natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omgør trin ved redigering af dette brev.
Redo your steps in editing the current message.
Klip tekst virker som med de fleste tekstbehandlere: den valgte tekst fjernes og puttes ind i klippebordet. Bemærk at du også kan også markere teksten og trække den til en ny placering.
Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and put into the clipboard. Note that you can also select text and drag it to a new position.
Kopiér tekst virker som med de fleste tekstbehandlere: den valgte tekst kopieres og puttes ind i klippebordet. Bemærk at du også kan også markere teksten og holde & Ctrl; - tasten nede og så trække den til en ny placering til kopiering.
Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the clipboard. Note that you can also select text while holding the & Ctrl; key and drag it to a new position to copy it.
Indsætning virker som for de fleste editorer: teksten fra klippebordet indsættes ved markørens position.
Pasting works the same as with most editors: the text from the clipboard is pasted at the current cursor position.
Ctrl; A Redigér Udvælg alt
Ctrl; A Edit
Vælger al teksten i dit brev.
Selects all of the text in your message.
Åbner en dialog til at søge efter strenge i det aktuelle brev.
Opens a dialogue to search for strings in the current message.
Ctrl; F Redigér Find næste
Ctrl; F Edit Find Next
Går til næste forekomst af den tidligere søgte streng.
Goes to the next occurrence of the previously searched string.
Åbner en dialog der lader dig erstatte strenge i dit brev med andre strenge.
Opens a dialogue that lets you replace strings in your message with other strings.
Redigér Ryd mellemrum
Edit Clean Spaces
Dette erstatter flere linjebrud eller mellemrum med enkelte linjebrud eller mellemrum. Det virker på den aktuelt valgte del af brevet, eller på hele brevet hvis der ikke er nogen markering.
This replaces multiple line breaks or spaces with single line breaks or spaces. It works on the current selection or on the complete message if there is no selection.
Redigér Indsæt som citat
Edit Paste as Quotation
Indsætter teksten fra klippebordet, markeret som citat.
Pastes the text from the clipboard marked as quotation.
Redigér Tilføj citationstegn
Edit Add Quote Characters
Sætter citationstegn omkring den udvalgte tekst.
Prepends the selected text with quotation marks.
Redigér Fjern citationstegn
Edit Remove Quote Characters
Fjerner citationstegnene længst til venstre fra den udvalgte tekst.
Removes the left-most quotation marks from the selected text.
Denne menu lader dig skifte mellem at vise hovedfelter og andre tilvalg i dette brevskriver- vindue.
This menu lets you toggle the display of the header fields and other options in this composer window.
Tilgængelige tilvalg er:
Options available are:
Alle felter
All Fields
Sendt- post- mappe
Sent-Mail folder
E- mailoverførsel
Mail Transport
Svar til
Reply To
Punkter der er synlige for øjeblikket har et mærke vist ved siden af navnet i menuen.
Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu.
Vis Brug fastbredde- skrifttype
View Use Fixed Font
Bruger en fastbredde- skrifttype til at vise det brev der redigeres for øjeblikket. Skrifttypen der bliver brugt kan indstilles i afsnittet Udseende af & kmail; 's indstillingsdialog.
Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialogue.
Indstillinger menu
Options Menu
Indstillinger Vigtigt
Options Urgent
Sætter prioriteten for brevet til Vigtigt. Modtagerens e- mail- klient må understøtte dette, ellers har det ingen virkning. & kmail; selv understøtter ikke prioriteter for indkommende post.
Sets the priority of the message to Urgent. The receiver 's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
Indstillinger Bed om dispositionspåmindelse
Options Request Disposition Notification
Hvis du vælger dette, beder du om et bekræftelsesbrev når dit brev er taget ned og læst af modtageren. Dette skal også være understøttet og aktiveret af modtagerens e- mail- klient for at virke.
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver 's email client in order to work.
Se for baggrundsinformation og måder at brugerindstille de læsekvitteringer som & kmail; selv sender.
See for background information and ways to customise the read receipts that & kmail; itself sends.
Indstillinger Underskriv brev
Options Sign Message
Underskriv brevet digitalt ved brug af OpenPGP. Du kan lære mere om dette i - kapitlet om OpenPGP.
Digitally sign the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
Indstillinger Kryptér brev
Options Encrypt Message
Kryptér brevet ved brug af OpenPGP. Du kan lære mere om dette i kapitlet om OpenPGP.
Encrypt the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
Indstillinger Vælg kryptografisk brevformat
Options Select Cryptographic Message Format
Vælg det kryptografiske brevformat der skal bruges til at underskrive og eller kryptere brevet digitalt i. Se den tidligere beskrivelse af hver valgmulighed for mere information.
Choose the cryptographic message format to use to digitally sign and/ or encrypt the message in. See the previous description of each option for more information.
Indstillinger Formaterer (HTML)
Options Formatting (HTML)
Aktiverer & html; - redigering.
Enables & html; editing.
Indstillinger Sæt Indkodning
Options Set Encoding
Sæt tegnsætindkodningen for dette brev. Det valgte tegnsæt vil vise sig i overskrifterne for udgående breve. Du kan bruge Auto til næsten alle tilfælde, & kmail; vil fortælle dig hvis du behøver at vælge et andet tegnsæt manuelt.
Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. You can use Auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
Indstillinger Tekstombrydning
Options Wordwrap
Slå automatisk tekstombrydning til og fra. Det kan være nyttigt at slå det fra, hvis du ønsker at indsætte lange linjer der ikke skal ombrydes.
Toggles the automatic wordwrap. It may be useful to turn it off if you want to paste long lines that should not wrap.
Indstillinger Automatisk stavekontrol
Options Automatic Spellchecking
Vedlæg menuen
Attach Menu
Denne menu lader dig sætte indstillinger for bilag.
This menu lets you select attachment options.
Vedlæg Tilføj underskrift
Attach Append Signature
Vedlægger din underskrift (fodnote) til enden af brevet.
Appends your signature (footer) to the end of the message.
Vedlæg Vedlæg offentlig nøgle...
Attach Attach Public Key...
Vedlægger den tilsvarende PGP / GnuPG nøgle til dit brev.
Attaches the corresponding PGP / GnuPG key to your message.
Vedlæg Vedlæg min offentlige nøgle
Attach Attach My Public Key
Vedlægger din PGP / GnuPG nøgle til dit brev.
Attaches your PGP / GnuPG public key to your message.
Vedlæg Vedlæg fil...
Attach Attach File...
Vedlægger en eller flere filer til det aktuelle brev.
Attaches one or more files to the current message.
Vedlæg Fjern bilag
Attach Remove Attachment
Fjerner bilaget der er valgt i bilagdelen af brevskriveren.
Removes the attachment that is selected in the attachment part of the composer.
Vedlæg Gem bilag som...
Attach Save Attachment As...
Gemmer bilaget der er valgt i Vedlæg- vinduet til en fil.
Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file.
Vedlæg Bilagsegenskaber
Attach Attachment Properties
Viser egenskaberne for det bilag der er valgt i Vedlæg- vinduet.
Displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
Bruger kspell; til at tjekke stavning i brødteksten. Bemærk at du må indstille & kspell; med Opsætning Stavekontrol... hvis du bruger den første gang.
Uses kspell; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure & kspell; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.
Værktøjer Adressebog...
Tools Addressbook...
Åbner kaddressbook;.
Opens up kaddressbook;.
Opsætning Vis hovedværktøjslinje
Settings Show Main Toolbar
Hvis dette er aktiveret er hovedværktøjslinjen synlig, & ie; den med ikonen til at sende brevet & etc;.
If enabled, the Main Toolbar is visible, & ie; the one with the icon to send the message & etc;.
Opsætning Vis HTML- værktøjslinje
Settings Show HTML Toolbar
Hvis dette er aktiveret er & html; - værktøjslinjen synlig, & ie; den med værktøjer til at ændre egenskaber for det skrevne brev.
If enabled, the & html; Toolbar is visible, & ie; the one which with the tools to change certain properties of the composed text.
Opsætning Stavekontrol...
Settings Spellchecker...
Tillader dig at indstille kspell;, & kde; 's stavekontrol.
Allows you to configure kspell;, & kde; 's spellchecker.
Åbner et vindue der lader dig bestemme hvilke ikoner, der skal vises i værktøjslinjen.
Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar.
Åbner & kmail; 's indstillingsdialog.
Opens & kmail; 's configuration dialogue.
Indgangene i denne menu har samme betydning som indgangene i hovedvinduets hjælpemenu.
The entries in this menu have the same meaning as the entries in the main window 's help menu.
2004- 09- 24 1. 7. 50
2004-09-24 1.7.50
Brug af & kmail;
Using & kmail;
Hovedvinduet er det vindue der viser sig når & kmail; bliver startet. Det er som standard opdelt i tre dele:
The main window is the window that appears when & kmail; is started. It is by default divided into three panes:
Mappelisten (til venstre)
Folder list (on the left)
Denne rude indeholder en liste af dine brevmapper (andre e- mailprogrammer kalder dem muligvis postbokse). For at vælge en mappe klikkes simpelthen på den. Brevene indeholdt i mappen vil nu vise sig i overskriftsruden. Mapperne kan vises i en kort visning, som kun optager en lille del af venstre side af skærmen, og i en lang visning, som optager hele venstre side af skærmen, men som kan vise flere mapper. Du kan skifte mellem de to visninger under Udseende / Udlægning i Opsætning Indstil & kmail;... - dialogen. Se også Mapper afsnittet hvis du vil vide mere om at bruge mapper.
This pane contains the list of your message folders (other email programs may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. You can toggle between these two views under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialogue. Also see the Folders Section for more information about how to use folders.
Brevliste (som standard øverst til højre)
Message list (in the upper right by default)
Denne rude giver overskriftsinformation (beskedstatus markeringer, afsender, emne, dato, og andre mulige søjler såsom størrelse, bilag, flag, vigtigt flag osv) for breve i den aktuelt valgte mappe. Klik på overskriften vil vælge dette brev og vise det nedenunder. Du kan også vælge en serie af breve, ved at holde & Ctrl; - tasten nede, og klikke på et brevene. Du kan sortere brevene ved at klikke på den søjle du ønsker at sortere. Hvis du klikker mere end en gang, sorteringsrækkefølgen vil skifte imellem stigende og aftagende og nogle alternative sorteringskriterier vil blive tilgængelige (såsom at sortere efter Status når du klikker i hoveddelen af Emne- søjlen). Klik med højre museknap på listens overskrift får en menu frem, som tillader dig at vise eller skjule søjler i listen.
This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, Date, and other optional columns like Size, Attachment Flag, Important Flag etc.) for the messages in the currently selected folder. Clicking on a header will select that message and display it in the Message pane; you can also select more than one message by holding down the & Ctrl; key when clicking on messages. You may sort the messages by clicking on the column that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort order will toggle between ascending/ descending and some alternative sorting criteria will become available (like sorting by Status when you click on the header of the Subject column). Clicking the right mousebutton on the list header shows a popup menu, which allows to show or hide several columns in the list.
Brev- forhåndsvisningspanelet (som standard nederste højre del)
Message preview pane (in the lower right by default)
Denne rude viser det brev der netop er valgt. Bilag ses i den nederste del af brevet. enten som ikoner eller indlejret i brevet, afhængig af Vis Bilag. For komplekse breve vises strukturen af brevet i brevets strukturviser under forhåndsvisningsruden. Placeringen af forhåndsvisningsruden så vel som placeringen af strukturviseren kan ændres under Udseende / Layout i dialogen Opsætning Indstil & kmail;.... Derudover kan du deaktivere forhåndsvisningsruden og du kan vælge hvornår brevstrukturviseren skal vises. Du kan rulle gennem brevsiden side efter side ved at bruge Side op og Side ned tasterne, eller linje efter linje ved at bruge Pil op og Pil ned - tasterne. Du kan også bruge tastegenveje til at gå gennem dine breve uden at skulle bruge musen.
This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the bottom of the message, either as icons or embedded in the message, depending on View Attachments. For complex messages the structure of the message is shown in the message structure viewer below the preview pane. The placement of the preview pane as well as the placement of the structure viewer can be changed under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialogue. Moreover, you can disable the preview pane and you can choose when the message structure viewer should be shown. You can scroll through the message page-by-page using the Page Up and Page down keys, or line-by-line using the up arrow and down arrow keys; you can also use key shortcuts to skip through your messages without having to use the mouse.
Tastaturgenveje
Keyboard Shortcuts
Følgende tastaturgenveje er understøttede i hovedvinduet:
The following keyboard shortcuts are supported in the main window:
Tastaturgenvej
Keyboard Shortcut
Rul ned gennem det aktuelle brev, eller gå til næste ulæste brev, hvis du allerede er helt nede.
Scroll down in the current message or go to the next unread message if you are already at the bottom.
Høje pil eller N
Right Arrow or N
Gå til næste brev i aktuelle mappe.
Go to the next message in the current folder.
Venstre pil taste eller P
Left Arrow key or P
Gå til forrige brev i nuværende mappe.
Go to the previous message in the current folder.
Gå til næste ulæste brev i nuværende mappe.
Go to the next unread message in the current folder.
Gå til forrige ulæste brev i nuværende mappe.
Go to the previous unread message in the current folder.
Gå til den næste mappe med ulæste breve.
Go to the next folder with unread messages.
Gå til forrige mappe med ulæste breve.
Go to the previous folder with unread messages.
& Ctrl; Pil op
& Ctrl; Up Arrow
Gå til næste mappe i listen af mapper (hvis mappelisten har fokus.)
Go to the next folder in the folder list (if the folder list has focus).
& Ctrl; Pil ned
& Ctrl; Down Arrow
Gå til forrige mappe i listen af mapper (hvis mappelisten har fokus.)
Go to the previous folder in the folder list (if the folder list has focus).
& Ctrl; Venstre pil
& Ctrl; Left Arrow
Gå opad i listen af mapper. Brug Ctrl; Mellemrum til rent faktisk at gå ind i mappen.
Walk upwards in the list of folders. Use Ctrl; Space to actually enter the folder.
& Ctrl; Højre pil
& Ctrl; Right Arrow
Gå nedad i listen af mapper. Brug Ctrl; Mellemrum til rent faktisk at gå ind i mappen.
Walk downwards in the list of folders. Use Ctrl; Space to actually enter the folder.
& Ctrl; Mellemrum
& Ctrl; Space
Gå ind i den mappe der har fokus, & ie; den mappe du navigerede dig hen til ved brug af Ctrl; Venstre pil eller Ctrl; Højre pil.
Enter the folder that has focus, & ie; the folder that you navigated to using Ctrl; Left Arrow or Ctrl; Right Arrow.
Shift; Venstre pil og Shift; Højre pil
Shift; Left Arrow and Shift; Right Arrow
Vælg breve i hovedruden startende med det aktuelle brev.
Select messages in the header pane, starting with the current message.
For flere tastaturgenveje kig i dialogen Opsætning Indstil genveje....
For more keyboard shortcuts have a look at the Settings Configure Shortcuts... dialogue.
Brevskriver- vinduet bruges til at skrive nye breve. Det kan startes via Brev Nyt brev... - menuen eller fra Nyt brev - ikonen i hovedvinduet.
The composer window is used to write new messages; it can be invoked via Message New Message... menu or from the New Message icon on the main window.
Skrive et brev
Composing a Message
For at skrive dit brev, skal du udfylde de forskellige felter i brevskriver- vinduet. Brug Visning - menuen til at vælge hvilke overskriftsfelter der vises. Identitet - feltet tilbyder et Klæbrigt valg. Hvis dette er afkrydset, vil den aktuelle identitet blive standardidentiteten når du åbner en ny brevskriver næste gang.
To write your message, fill in the appropriate fields in the composer window. Use the View menu to select which header fields are displayed. The Identity field offers a Sticky option; if it is checked, the current identity will become the default identity when you open a new composer next time.
Der er forskellige genveje til at hjælpe dig med at skrive dine breve..... knapperne ved siden af Til:, CC:, og BCC: - felterne vil få adressebogen frem så du kan vælge adresser derfra.
There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The... buttons next to the To:, CC: and BCC: fields will call up the address book so that you can select addresses from there.
Når du begynder at skrive en adresse i Til: / CC: / BCC: felterne, kommer en pop- op frem der tilbyder passende adresser der er blevet brugt for nylig, og passende adresser fra din adressebog. Hvis du ikke kan lide den automatiske poppen op kan du deaktivere den ved at klikke med den & RMB; på feltet og vælge en anden kompletteringstilstand.
When you start typing an address in the To: / CC: / BCC: fields, a popup will appear that offers matching addresses that have been used recently and matching addresses from your address book; if you do not like the automatic popup you can disable it by clicking with the & RMB; on the field and choosing a different completion mode.
Når du ønsker at have mere end en modtager i et af felterne skal du bruge et komma til at adskille adresserne fra hinanden. Du bliver måske nød til at angive fuldt kvalificeret adresse (ie; bruger@ eksempel. dk) selv for lokale brugere, afhængig af dine systemindstillinger.
Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a comma to separate each address from the next one. You may need to specify fully qualified addresses (ie; user@domain. com) even for local users, depending on your system configuration.
Når du er færdig med dit brev, klikker du på Send nu ikonen (konvolutten) for at sende brevet nu, eller på Send senere - ikonen for at lægge brevet i udbakken. Hvis dit brev ikke er færdigt endnu, vælg Brev Gem i kladdemappe.
When you are finished with your message, click the Send icon (the envelope) to send the message now, or click the Queue icon to put the message in the outbox. If your message is not finished yet, select Message Save in Drafts Folder.
Underskriv og kryptér breve
Signing and Encrypting Messages
Hvis du ønsker at sende et krypteret eller digitalt underskrevet brev, så vælg Underskriv brev eller Kryptér brev ikonerne i værktøjslinjen. Derudover kan du vælge formatet der skal bruges til at underskrive og/ eller kryptere brevet. Afhængig af de installerede krypteringsprogrammer, kan du vælge imellem:
If you want to send an encrypted or digitally signed message, select the Sign Message or Encrypt Message icons in the toolbar. Moreover you can select the format that should be used to sign and/ or encrypt the message. Depending on the installed encryption programs you can choose between:
Hvadsomhelst
Any
& kmail; vil bruge et format som forstås af alle modtagere af brevet. Det fortrukne format for modtagerne kan angives i KDE' s adressebog.
KMail will use a format which is understood by all recipients of the message. The preferred format of the recipients can be specified in the KDE Address Book.
Indlejret OpenPGP (forældet)
Inline OpenPGP (deprecated)
Dette format er forældet. Hvis du bruger dette format så er det kun brevteksten der bliver underskrevet og/ eller krypteret. Bilag vil hverken blive underskrevet eller krypteret. HTML- breve kan ikke underskrives med dette format. Du bør kun bruge dette format hvis det er nødvendigt, dvs. hvis du sender breve til brugere af e- mail- klienter der ikke kan håndtere de mere avancerede formater.
This format is outdated. If you use this format then only the message text will be signed and/ or encrypted. Attachments will neither be signed nor encrypted. HTML messages cannot be signed with this format. You should only use this format if necessary, & ie; if you send messages to users of email clients that cannot handle the more advanced formats.
Dette format er efterfølgeren til det indlejrede OpenPGP- format. Hvis du bruger dette format, så vil brevets tekst og alle bilag blive underskrevet og/ eller krypteret (i det mindste som standard). Det er det anbefalede format hvis du bruger OpenPGP.
This format is the successor of the inline OpenPGP format. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This is the recommended format if you use OpenPGP.
Dette format er et alternativ til PGP/ MIME. Hvis du bruger dette format så bliver brevteksten og alle bilag underskrevet og/ eller krypteret (i det mindste som standard). Dette format bruges mest af store firmaer.
This format is an alternative format to PGP/ MIME. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This format is mostly used by corporations.
S/ MIME opaque
S/ MIME opaque
Dette format er en variant af S/ MIME- formatet. Det bør kun bruges hvis det er nødvendigt.
This format is a variant of the S/ MIME format. It should only be used if necessary.
Laver HTML- breve
Creating HTML Messages
Bemærk at HTML- breve ofte betragtes som en irritation. Derfor bør du undgå at sende HTML- breve hvis det er muligt. Især bør du aldrig sende HTML- breve til en e- mail- liste med mindre HTML- breve er eksplicit tilladt.
Note that HTML messages are often regarded as an annoyance; therefore, you should avoid sending HTML messages if possible. Particularly, you should never send HTML messages to a mailing list unless HTML messages are explicitly allowed.