natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klik med den & MMB; på et fil - eller mappenavn eller ikon gør cirka det samme som venstre - klik bortset fra at det sædvanligvie gør det i et nyt & konqueror; - vindue, med mindre Åbn link i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue - feltet er blevet afkrydset på Opførsel - siden a Opsætning Indstil Konqueror... - dialogen. & konqueror; kan åbne link på sider og Bogmærker, så vel som Hjem, Opad, Tilbage og Fremad indgange i et nyt faneblad eller vindue.
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Ved at holde & Shift; - tasten nede mens der trykkes på den & MMB; åbnes linket i baggrunden.
Holding the & Shift; key down while pressing the & MMB; will open the link in the background.
Hvis du klikker med & MMB; mens musen er over en blank del af hovedvisningen (ikke over et link eller filnavn eller en ikon) vil & konqueror; kopiere indholdet af klippebordet ind i stedlinjen og prøve at bruge det som en & URL;.
If you click the & MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the main view (not over a link or file name or icon) & konqueror; will copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a & URL;.
Højre museknapmenuer
Right Mouse Button Menus
Klik med & RMB; højre museknap næsten hvorsomhelst i & konqueror; 's vindue vil få en passende sammenhængsmenu frem.
Clicking the & RMB; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
Hvis du har aktiveret Højreklik går tilbage i historikken i & konqueror; 's configuration opsætning vil et simpelt højre klik være ækvivalent med at klikke på Tilbage - knappen. I dette tilfælde kan du få adgang til sammenhængsmenuen ved at flytte musen med højre knap holdt nede.
If you have enabled the Right click goes back in history option in & konqueror; 's configuration settings a simple right click is equivalent to clicking on the Back button. In this case you can access the context menu by moving the mouse with the right button held down.
På titellinjen
On the Titlebar
Højre klik på et frit område af titellinjen får titellinjemenuen frem, som tillader dig at kontrollerer placeringen af & konqueror; 's vindue så vel som de dekorationer som anvendes på alle & kde; programvinduer.
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
På hovedværktøjslinjen
On the Main Toolbar
Højre klik på et frit område af værktøjslinjen får værktøjslinjemenuen frem. Den kan man bruge til at kontrollere om værktøjslinjen er for oven, for neden, til venstre eller til højre for & konqueror; 's vindue. Man kan også bruge værktøjslinjemenuen til at sætte størrelsen af knapperne på værktøjslinjen og om de vises som ikoner, som tekst, eller begge.
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
På stedlinjen
On the Location Toolbar
Højre klik i & URL; indtastningsområdet for at udføre Klippe -, Kopiere -, Indsætte - eller Rydde- operationer i dette område, eller for at ændre automatisk Tekst- kompletterings egenskaberne.
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
På bogmærkeværktøjslinjen
On the Bookmark Toolbar
Hvis du har fået bogmærkeværktøjslinjen til at blive vist, så vil højre klik på en fri del af den få menuen frem, som lader dig ændre dens placering og om punkterne vises som ikoner, tekst eller begge.
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
Indenfor en visning
Within a View
Hvis du højre klikker i et frit område af en fremvisning, så får du en menu, der indeholder blandt andet Op, Tilbage, Fremad og Genindlæs navigation kommandoerne.
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Om en fil eller mappe
On a File or Folder
Dette er en yderst nyttig egenskab. Højre klik på navnet eller ikonen for en fil eller en mappe ikke blot vælger dette punkt, men det får også en menu frem der tillader dig at Klippe, Flytte, Kopiere eller Fjerne punktet på forskellige måder, tilføje det til dine Bogmærker, åbne det med et program du vælger eller forhåndsvise det, omdøbe det eller redigere filtypen eller egenskaber.
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
Om statuslinjen
On the Status Bar
Højre klik på statuslinjen i bunden af et vindue eller visning for at tilføje eller fjerne en visning indenfor & konqueror; 's vindue.
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Visning af Hjælp, Man og Info sider
Viewing Help, Man and Info Pages
Du kan se & kde; - hjælp og & UNIX; Man - og Infosider direkte i & konqueror;, uden at skulle starte KHelpCenter.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCentre.
For at se en & kde; - hjælpeside, indtastes help: / programnavn (for eksempel help: / kmail for at se & kmail; 's dokumentation.) i & konqueror;' s stedværktøjslinjes vindue.
To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
Hvis du ønsker at læse & UNIX; Man- sider gør & konqueror; det nemt. For eksempel kan du skrive man /: touch eller # touch i stedlinjen for at se siden for touch - kommandoen.
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
For at gennemsøge & UNIX; infosider indtastes info: / dir som tager dig til Info' s topniveau og så er det blot et spørgsmål om at klikke på det rigtige link for at finde den side du ønsker. Alternativt, bruges info: / kommandonavn til at gå direkte til den info- side du ønsker.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Uheldigvis er & kde; 's hjælpesider gemt på en sådan måde at de ikke kan ses i andre browsere. Hvis du har brug for at gøre dette, er din eneste mulighed at gå online og besøge http: // docs. kde. org.
Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
Brug af bogmærker
Using Bookmarks
Selvom du kan bruge & konqueror; 's bogmærker til at huske steder for dine egne filer og mapper, er de mere nyttige når du oser på nettet, da de lader dig opbygge en liste af nyttige steder.
Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
For at åbne Bogmærker - menuen skal du enten venstre klikke på Bogmærker - menuen eller bruge Alt; B genvejstasten. Når listen er synlig kan du navigere gennem den med piletasterne eller med musen, og trykke på & Enter; eller med et venstre museknap klik for at besøge det valgte sted.
To open the Bookmarks menu you may either left click on the Bookmarks menu or use the Alt; B shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your mouse, then press & Enter; or left click to visit the selected location.
For at tilføje et nyt punkt til listen, brug Bogmærker Tilføj bogmærke eller Ctrl; B eller højre - klik på et klart sted i netsiden eller mappen og vælg Bogmærke for dette sted fra popop- menuen.
To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
Bogmærker listen kan indeholder undermapper der indeholder andre bogmærker, du kan lave disse med Bogmærker Ny bogmærkemappe.... Hvis du vil tilføje et bogmærke til en undermappe i stedet for til hoved- bogmærkelisten, så vælg mappen fra Bogmærker menuen og brug Tilføj bogmærke punktet i denne mappe.
The Bookmarks list can contain subfolders containing other bookmarks, you can create these with Bookmarks New Bookmark Folder.... To add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, select the folder from within the Bookmarks list and use the Add Bookmark item in that folder.
Du kan også få adgang til dine bogmærker fra Navigationspanel.
You can also access your bookmarks from the Navigation Panel.
Bogmærke- editoren
The Bookmark Editor
Bogmærker Redigér bogmærker åbner for Bogmærkeredigering.
The Bookmarks Edit Bookmarks option opens the Bookmark Editor.
Dette viser en trævisning af dine bogmærker og bogmærkeundermapper. Som sædvanligt for trævisninger i & kde;, vises undermapper med en lille firkant til venstre for mappenavnet; hvis firkanten indeholder et + tegn vil venstre klik på det ekspandere visningen til at vise indholdet af den undermappe og + tegnet ændres til et -, venstre klik på - tegnet vil kollapse undermappevisningen.
This shows a tree view of your bookmarks and bookmark subfolders. As is usual for tree views in & kde;, subfolders are shown with a small square at the left of the folder name; if the square contains a + sign left clicking on it will expand the view to show the contents of that subfolder and the + sign will change to -, left clicking on the - sign will collapse the subfolder view.
For at vælge et punkt i listen kan du venstre - klikke på det, eller du kan navigere gennem listen ved at bruge Op - og Ned - tasterne til at flytte rundt, Højre - tasten til at ekspandere en undermappe og Venstre - tasten for at kollapse den.
To select an item in the list you can left click on it, or you can navigate through the list by using the Up arrow and Down arrow keys to move around, Right arrow to expand a subfolder and Left arrow to collapse it.
Du kan flytte et punkt til et andet sted med det normale træk og slip, eller ved Klip og Indsæt metoden. Rækkefølgen i hvilken punkterne ses i Bogmærkeredigeringen er rækkefølgen de vil vise sig i i Bogmærker drop- ned listen. Indsæt Indsæt adskiller kan bruges til at indsætte adskillelseslinjer i listen efter behov.
You can move an item to a different place in the list by using the normal Drag and Drop or Cut and Paste methods. The order in which the items appear in the Bookmark Editor is the order they will appear in the Bookmarks drop down list. The Insert Insert Separator option can be used to insert separating lines into the list wherever you wish.
En ny undermapper kan laves på det valgte punkt i listen ved at bruge Opret ny mappe... i Indsæt menuen eller fra drop- ned menuen du får når du højre klikker på et punkt i hoveddelen af et vindue eller med Ctrl; N
A new subfolder can be created at the selected point in the list by using the Create New Folder... option in the Insert menu or from the drop down menu you get when you right click on an item in the main part of the window, or with Ctrl; N
For at ændre navnet på et bogmærke eller en mappe vælges den og du trykker på F2 eller Omdøb - punktet fra Redigér - menuen vælges, eller fra popop- menuen der kommer frem når du højre - klikker på punktet. Tilsvarende kan du redigere en & URL; ved at trykke på F3 eller ved at vælge Ændr URL menupunktet.
To change the name of a bookmark or folder select it then press F2 or choose the Rename item from the Edit menu or the pop up menu that appears when you right click on the item. Similarly, you can edit the & URL; by pressing F3 or choosing the Change URL menu item.
Bogmærke- editoren lader dig importere bogmærker fra et antal andre browsere til & konqueror; 's bogmærkeliste, idet den putter dem i en ny mappe eller erstatter alle nuværende bogmærker. For at gøre dette vælges Importér fra Fil - menuen. Fil Eksportér - valget kan bruges til at eksportere & konqueror;' s bogmærker til & Netscape; eller Mozilla.
The Bookmark Editor lets you import bookmarks from a range of other browsers into & konqueror; 's bookmark list, putting them into a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select Import from the File menu. The File Export option can be used to export & konqueror; 's bookmarks to a & Netscape; or Mozilla browser.
Hvis du ofte bruger & Netscape; foruden & konqueror;, så er det bedre snarere end at importere dine & Netscape; - bogmærker til & konqueror; at vælge Vis Netscape- bogmærker i Konquerors vinduer punktet i Opsætnings menuen. Hvis du gør dette vil alle opdateringer af & Netscape; 's bogmærker automatisk blive set af & konqueror;.
If you often use the & Netscape; browser as well as & konqueror;, then rather than importing your & Netscape; bookmarks into & konqueror; it is better to select the Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows item in the Settings menu. If you do this any updates to & Netscape; 's bookmarks are automatically seen by & konqueror;.
For at vælge hvilken bogmærke- undermappe der bruges til at holde bogmærkeværktøjslinjens punkter vælges undermappen og så Sæt som værktøjslinjemappe fra Redigér - menuen.
To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
Hvis du rydder op i dine bogmærker og har glemt hvad en bestemt netside er, kan du nemt åbne den indefra Bogmærke- editoren ved at højre - klikke på punktet og vælge Åbn i Konqueror fra popop- menuen. Hvis du blot ønsker at tjekke at & URL; 'en stadig er gyldig vælges Tjek status i stedet for.
If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular web page is, you can easily open it from within the Bookmark Editor by right clicking on the item and selecting Open in Konqueror from the pop up menu. If you just want to check that the & URL; is still valid select Check Status instead.
Glem ikke at gemme dine ændringer med Fil Gem eller Ctrl; S før du forlader din Bogmærke- editor.
Do n't forget to save your changes with File Save or Ctrl; S before you leave the Bookmark Editor.
& erik. kjaer. pedersen. role; Jan Madsen jan- portugal@ opensuse. org Opdatering af dansk oversættelse
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Web- browseren & konqueror;
& konqueror; the Web Browser
Browse www. konqueror. org
Browsing www. konqueror. org
Forbinde til internettet
Connecting to the Internet
Når der er forbundet til internettet, kan & konqueror; bruges til at browse nettet lige så let som til at håndtere lokale filer. Skriv blot en & URL; på stedlinjen, tryk på & Enter;, og så derudaf!
Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
Hvis du bruge en opkaldsmodem- forbindelse, benyttes & kppp; eller et lignende program til at etablere forbindelsen.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialler program to make the connection.
Hvis maskinen er forbundet til et lokalt netværk (LAN) der leverer en proxy (stedfortræder) forbindelse til internettet, skal & konqueror; sættes op til proxy- forbindelsen. Dette kan gøres med Proxy - siden i menuen Opsætning Indstil Konqueror....
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Hvis du er heldig og har en højhastigheds kabelforbindelse, leverer tjenesteudbyderen formodentlig et eksternt kabelmodem som bruger en ethernet- forbindelse til maskinen. Detaljerne om hvordan man etablerer forbindelsen afhænger uheldigvis af serviceudbyderen og i en vis grad af hvilken Linux/ UNIX; - distribution du bruger. Nogle ISP 'er forbinder deres kunder til internettet gennem en proxy server, i så fald skal & konqueror; sættes op til at bruge det. Det kan være nyttigt at gennemsøge distributionens brugergruppers arkiver af mailinglister for at få hjælp.
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution 's user group mailing list for help.
En fejlbesked såsom Ukendt vært betyder sædvanligvis at & konqueror; ikke kan finde en forbindelse til internettet eller at du har angivet en forkert & URL;.
An error message such as Unknown Host usually means that & konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have entered an incorrect & URL;.
Surf og søgning
Surfing and Searching
Når du først har en forbindelse til internettet, kan du surfe med & konqueror; ligesom med enhver anden browser.
Once you have a connection to the Internet, you can surf with & konqueror; just as you can with any other browser.
Skriv en & URL; på stedlinjen og tryk på & Enter; - eller venstre klik på knappen Kør til højre for stedlinjen og & konqueror; vil downloade og vise den side. Hvis du har besøgt siden før, vil & konqueror; 's Automatisk tekstkomplettering hjælper med at skrive & URL;' en næste gang, eller man kan gennemse Historik - siden i Navigationspanelet. Hvis du vil bruge en af nettets søgemaskiner, kan & konqueror; 's Net- genveje gøre dette nemmere.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web 's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Venstre - klik på et link i en side for at gå derhen.
Left click on a link in the page to go there.
For at åbne et link i en ny & konqueror; - instans, og stadig kunne se den gamle side, kan man klikke på linket med & MMB; eller højre - klikke og vælge Åbn i nyt vindue. Alternativt kan du vælge Åbn i nyt faneblad. Fanebladsbrowsing tillader visning af adskillige sider i et enkelt & konqueror; - vindue, hvor man med et enkelt museklik hurtigt kan skifte mellem disse.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option.
Du kan også opdele visningen med tastekombinationen Ctrl; +Shift; +L eller via menulinjen Vindue Opdel visning lodret hvor man kan se forskellige sider samtidigt. Dette kan være nyttigt hvis man ser på et kompliceret sæt HTML - sider. Sørg for at den lille linkfelt i nederste højre hjørne er tomt når dette gøres.
You could also select the multiple view mode with Ctrl; Shift; L or the Menubar Window Split View Left/ Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.
Gå tilbage til den forrige side med tastekombinationen Alt; +Venstre pil, knappen Tilbage på værktøjslinjen eller via menuen Kør Tilbage.
To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option.
Tilsvarende kan man gå fremad, når der er gået tilbage med Alt; +Højre pil, knappen Fremad eller via menuen Kør Fremad.
Similarly, once you have gone back you can go forward by using Alt; Right Arrow, the Forward button, or the Menubar Go Forward option.
Hvis du af en eller anden grund vil standse hentning af en side, gøres dette med tasten Esc, knappen Stop på værktøjslinjen eller via menuen Visning Stop.
If you want to stop the download for any reason then use the Esc key, the Toolbar Stop button or the Menubar View Stop item.
Når du kigger på en webside, ses to nye ikoner på værktøjslinjen, der ligner forstørrelsesglas med de små symboler + og -. Brug dem til at justere tekststørrelsen i siden hvis det er besværligt at læse. Hvor godt dette virker, afhænger af hvordan websiden er konstrueret.
When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.
Browsing med faneblade
Tabbed Browsing
Ved at bruge denne funktion kan du få & konqueror; til at indlæse flere websider i det samme vindue og skifte mellem disse ved brug af fanebladssider. Du kan således indlæse en side i baggrunden mens du fortsat læser en anden.
By using this feature you can make & konqueror; load multiple web pages in the same window, and switch between them using tabbed pages. This way, you can preload a page in the background while you carry on reading another.
For at bruge faneblade højre - klikkes på et link og Åbn under nyt faneblad vælges fra dropned- menuen. Siden hentes og vises som normalt, blot med faneblade hen over toppen af visningen, et faneblad for hver side. Venstre - klik på et faneblad for at se siden, eller du kan bruge genvejene Ctrl; + [og Ctrl; +] til at gå cyklisk gennem fanebladssiderne. Alternativt kan du rulle gennem fanebladene med af musens hjul mens musemarkøren er over linjen med faneblade (det antages at musen har et hjul). Et dobbeltklik på den tomme fanebladslinje åbner et nyt faneblad.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages.
Valget Åbn i baggrundsfaneblad i & RMB; - menuen henter også siden og viser et nyt faneblad for den, men den nye side vises ikke før der venstre - klikkes på fanebladet.
The Open in Background Tab option in the & RMB; menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab.