natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vælg dette, hvis du ikke har nogen mening om tilliden til certifikatets ejer. Certificeringer med dette tillidsniveau ignoreres, når validering af OpenPGP- certifikater tjekkes.
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate 's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Jeg har IKKE tillid til dem
I do NOT trust them
(aldrig tillid)
(never trust)
Vælg dette, hvis du overhovedet ikke har tilid tilcertifikatets ejer. Du har f. eks. kendskab til, at han certificerer uden at tjekke eller uden samtykke fra certifikatets ejer. Certificeringer på dette tillidsniveau ignoreres, når gyldigheden af OpenPGP- certifikater tjekkes.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner 's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Jeg tror, at tjekkene er tilfældige
I believe checks are casual
(marginal tillid)
(marginal trust)
Vælg dette, hvis dine tillidscertificeringer ikke gøres i blinde, men heller ikke særligt præcist. På dette tillidsniveau gyldiggøres certifikater kun med flere certificeringer (normalt tre). Dette er normalt et godt valg.
Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accuratly, either. Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.
Jeg tror, at tjekkene er meget præcise
I believe checks are very accurate
(fuld tillid)
(full trust)
Vælg dette, hvis du mener, at certificeringer udføres meget præcist. På dette tillidsniveau gyldiggøres certifikater med kun et enkelt certificering, anvis derfor så meget tillid med forsigtighed.
Choose this if you trust certifications are done very accurately. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.
Dette er mit certifikat
This is my certificate
(ultimativ tillid)
(ultimate trust)
Vælg dette, hvis - og kun hvis - dette er dit certifikat. Dette er standard, hvis den hemmelige nøgle er tilgængelig, men hvis du importerede dette certifikat, skal du sikkert selv justere tillidsniveauet. På dette tillidsniveau gyldiggøres certifikater med kun en enkelt certificering.
Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.
Trin 2: Hvor grundigt har du tjekket, at dette certifikat faktisk tilhører personen, det foregiver at komme fra?
Step 2: How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
Jeg har overhovedet ikke tjekket
I have not checked at all
Beskriv semantikker her...
Describe semantics here...
Jeg har tjekket tilfældigt
I have checked casually
Vælg dette, hvis du kender personen og har spurgt dem, om dette var deres certifikat, men du ikke har verificeret, at han rent faktisk er i besiddelse af det hemmelige certifikat.
Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
Jeg har tjekket meget grundigt
I have checked very thoroughly
Vælg dette, hvis du f. eks. har tjekket personens id- kort, og du har verificeret at de er i besiddelse af den hemmelige nøgle (ved f. eks. at sende ham krypterede e- mail og bedt om at de bliver dekrypteret).
Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e. g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
Tilføj nyt bruger- ID
Add New User-ID
& Rigtigt navn:
& Real name:
& E- mail- adresse:
& EMail address:
Kommentar (valgfrit):
Comment (optional):
Det nye bruger- id vil blive gemt i certifikatet på denne måde:
This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
På dette smartcard er der plads til to certifikater: Et normalt certifikat Et særligt certifikat til fremstilling af kvalificerede signaturer i henhold til den tyske Signaturgesetz Du skal sætte indledningsvis PIN for dem begge.
On this SmartCard, there is space for two certificates: A normal certificate A special certificate for making qualified signatures according to the German Signaturgesetz You need to set initial PINs for both of them.
Trin 1: Sæt indledningsvis PIN for det første certifikat ("NKS"):
Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
Sæt indledningsvis PIN (NKS)
Set Initial PIN (NKS)
Trin 2: Sæt indledningsvis PIN for det kvalificerede signaturcertifikat ("SigG"):
Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
Sæt indledningsvis PIN (SigG)
Set Initial PIN (SigG)
Resultater af Kleopatra selvtest@ info
Kleopatra Self-Test Results@info
Disse er resultaterne af Kleopatras selvtest- suite. Detaljer er tilgængelige i værktøjsvink. Bemærk: Hvis det fejler første gang, kan det skyldes tidligere fejlede test.
These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are available in tooltips. Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.
Foreslået korrigerende handling
Proposed Corrective Action
Kør disse test under opstart
Run these tests at startup
Certifikatets detaljer
Certificate Details
Ændr adgangsfrase...
Change Passphrase...
Betro certificeringer udført af dette certifikat...
Trust Certifications Made by This Certificate...
Ændr udløbsdato...
Change Expiry Date...
Tilbagekald dette certifikat...
Revoke This Certificate...
For øjeblikket understøter Kleopatra ikke fotos i certifikater. Det understøtter hverken tilføjelse eller visning af dem. Dette er pga. følgende årsager: Fotos giver en falsk fornemmelse af tryghed. Fotos øger certifikaters størrelse.
At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has no support for adding, nor for displaying them. This is for the following reasons: Photos give a false sense of security. Photos increase the size of certificates.
Bruger- id' er og - certificeringer
User-IDs & & Certifications
Bruger- ID' er
User-IDs
Tilbagekald...
Revoke...
Certificér...
Certify...
Dump
Dump
Dette er et dump af al information, bagenden har om dette certifikat:
This is a dump of all information the backend has about this certificate:
Påtving
Impose
Nulstil brugerindstillinger til indbygget standard
Reset user settings to built-in default
Brugervalgt værdi:
Custom value:
Anvend indstilling på alle brugere
Impose setting on all users
Husk disse som standard for fremtidige handlinger
Remember these as default for future operations
Certifikat til OpenPGP- signering:
OpenPGP Signing Certificate:
Certifikat til S/ MIME- signering: @ title
S/ MIME Signing Certificate: @title
Gense certifikatparametre
Review Certificate Parameters
Gennemse certifikatparametrene igen, før du opretter certifikatet.
Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate.
Vis alle detaljer@ title
Show all details@title
Opretter nøgle...
Creating Key...
Din nøgle bliver oprettet.
Your key is being created.
Nøgleoprettelsesprocessen kræver store mængder af tilfældige tal. For at fostre denne proces kan du skrive noget sludder i input- feltet nedenfor. Selve teksten betyder ikke noget - kun tiden mellem indtastningerne. Du kan også flytte dette vindue rundt eller starte et disk- intensivt program. @ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. @title
Vælg certifikatformat
Choose Certificate Format
Vælg hvilken type certifikat, du vil oprette.
Please choose which type of certificate you want to create.
Opret et personligt OpenPGP- nøglepar
Create a personal OpenPGP key pair
OpenPGP- nøglepar oprettes lokalt og certificeres af dine venner og bekendte. Der findes ingen central certificeringsautoritet, men hver enkelt opretter et personligt tillidsnetværk ved at certificere andre brugeres nøglepar med deres eget certifikat.
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users 'key pairs with their own certificate.
Opret et personligt X. 509- nøglepar og certificeringsforespørgsel
Create a personal X.509 key pair and certification request
X. 509- nøglepar oprettes lokalt men certificeres centralt af en certificeringsautoritet (CA). CA' er kan certificere andre CA' er ved at oprette en hierarkisk tillidskæde. @ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
Angiv detaljer
Enter Details
Angiv dine personlige detaljer nedenfor. Tryk på 'Avancerede indstillinger', hvis du vil have mere kontrol over certifikatparametrene.
Please enter your personal details below. If you want more control over the certificate parameters, click on the Advanced Settings button.
(kræves)
(required)
E- mail- adresse:
EMail address:
Føj e- mail- adresse til DN (kun nødvendigt for brudte CA' er)
Add email address to DN (only needed for broken CAs)
Avancerede indstillinger...
Advanced Settings...
Personlige detaljer
Personal Details
Yderligere bruger- ID' er
Additional User-IDs
E- mail- adresser
EMail Addresses
DNS- navne
DNS Names
URI' er
URIs
Nøglemateriale
Key Material
Standard for backend
Backend Default
1024 bit
1024 Bits
1536 bit
1536 Bits
2048 bit
2048 Bits
3072 bit
3072 Bits
4096 bit
4096 Bits
v1 (1024 bit)
v1 (1024 Bits)
v2 (2048 bit)
v2 (2048 Bits)
Certifikatanvendelse
Certificate Usage
Gyldig indtil:
Valid until:
Signering
Signing
Træk dette ikon til dit e- mail- programs skriveværktøj for at vedhæfte en forespørgsel til en e- mail.
Drag this icon to your mail application 's composer to attach the request to a mail.
Genatart denne guide (behold dine parametre)
Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
Næste trin
Next Steps
Gem forespørgsel til fil...
Save Request to File...
Send forespørgsel via e- mail...
Send Request by Email...
Lav en backup af dit certifikat...
Make Backup of Your Certificate...
Send certifikat via e- mail...
Send Certificate by Email...
Upload certifikat til directory- tjeneste...
Upload Certificate to Directory Service...
Opret en tilbagekaldelsesforespørgsel...
Create Revocation Request...
Opret et signeringscertifikat med de samme parametre
Create Signing Certificate With Same Parameters
Opret et krypteringscertifikat med de samme parametre
Create Encryption Certificate With Same Parameters
Åbn certifikathåndtering...
& Open Certificate Manager...
& Indstil% 1...
& Configure %1...
& Om% 1...
& About %1...
& Luk Kleopatra ned
& Shutdown Kleopatra
Import af certifikat
Certificate Import
Kryptér...
Encrypt...
S/ MIME- Signering...
S/ MIME-Sign...
OpenPGP- Signering...
OpenPGP-Sign...
Dekryptér/ verificér...
Decrypt/ Verify...
Sæt indledningsvis PIN for NetKey v3...
Set NetKey v3 Initial PIN...
Lær certifikater på NetKey v3- kort@ title
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
Forbundethed for gpg- agent
Gpg-Agent Connectivity
For gammelt GpgME- bibliotek@ info
GpgME library too old@info
Enten er GpgME- biblioteket for gammelt i sig selv, ellers blev GpgME++ oversat imod en ældre GpgME som ikke understøttede forbindelse til gpg- agent. @ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent. @info
Opgradér til < applicatoin > gpgme < application > 1. 2. 0 eller nyere og sørg for at gpgme++ blev oversat imod det.
Upgrade to gpgme 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
GpgME understøtter ikke gpg- agent@ info
GpgME does not support gpg-agent@info
GpgME - biblioteket er nyt nok til at understøtte gpg- agent, men det lader ikke til at gøre det i denne installation. Den returnerede fejl var:% 1.
The GpgME library is new enough to support gpg-agent, but does not seem to do so in this installation. The error returned was: %1.
kan ikke nåes@ info
not reachable@info
Kunne ikke forbinde til GpgAgent:% 1 @ info
Could not connect to GpgAgent: %1 @info
Tjek at gpg- agent kører og at variablen GPG_ AGENT_ INFO er sat og opdateret.
Check that gpg-agent is running and that the GPG_AGENT_INFO variable is set and up-to-date.
uventet fejl@ info
unexpected error@info
En uventet fejl opstod under forespørgsel af gpg- agent om dens versionsnummer. Den returnerede fejl var:% 1 @ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
UiServer- forbindelser@ info
UiServer Connectivity@info
Kunne ikke forbinde til UiServer:% 1 @ info
Could not connect to UiServer: %1 @info
Tjek at din firewall ikke er sat til at blokere lokale forbindelser (tillad forbindelser til localhost eller 127. 0. 0. 1).
Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to localhost or 127.0.0.1).
flere tilfælde@ info
multiple instances@info
Tilsyneladende kører en anden Kleopatra (med proces- ID% 1) @ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
Afslut ethvert andet kørende tilfælde af Kleopatra. @ title
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
Installation af GPG (OpenPGP- bagende) @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
Installation af GpgSM (S/ MIME- bagende) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
Installation af GpgConf (konfiguration) @ info
GpgConf (Configuration) installation@info
Et problem blev opdaget med% 1 - bagenden.
A problem was detected with the %1 backend.
understøttes ikke@ info
not supported@info
Tilsyneladende blev biblioteket gpgme oversat uden understøttelse for denne bagende. @ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend. @info
Erstat biblioteket gpgme med en version, der er oversat med understøttelse for% 1.
Replace the gpgme library with a version compiled with %1 support.
ikke ordentligt installeret@ info
not properly installed@info
Bagenden% 1 er ikke ordentligt installeret. @ info
Backend %1 is not installed properly. @info
Tjek output af% 1 -- version manuelt.
Please check the output of %1 --version manually.
for gammel@ info
too old@info
Bagenden% 1 er installeret i version% 2, men der kræves mindst version% 3. @ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required. @info
Installér% 1 version% 2 eller højere.
Install %1 version %2 or higher.
ukendt problem@ info
unknown problem@info
Sikr dig at% 1 er installeret og i PATH. @ info
Make sure %1 is installed and in PATH. @info
% 1 v% 2.% 3.% 4 er påkrævet til denne test, men kun% 5 er installeret. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed. @info
% 1 er påkrævet til denne test, men synes ikke at være tilgængelig. Se tests højere oppe for mere information. @ info% 1: test name
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information. @info %1: test name
Se "% 1" ovenfor. @ title
See "%1" above. @title
Tjek af% 1- konfiguration
%1 Configuration Check
Processen afsluttede før tidself- test did not pass
The process terminated prematurelyself-test did not pass
Fejlede
FailedSelf-test did not pass
Der var en fejl under eksekvering af selvtjek af GnuPG- konfigurationen for% 2:% 1 Du kan køre "gpgconf% 3" på kommandolinjen.
There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2: %1 You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
Diagnoser: self- check did not pass
Diagnostics: self-check did not pass
Selvtjek af GnuPG- konfigurationen mislykkedes. Fejlkode:% 1 Diagnostisk: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Selvtjek af GnuPG- konfigurationen mislykkedes med fejlkoden% 1. Intet output blev modtaget. @ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
Windows 'registrering
Windows Registry
Forældede registreringsindgange fundet@ info
Obsolete registry entries found@info
Kleopatra opdagede en forældet registreringsnøgle (% 1\\% 2), der blev tilføjet af enten en Gpg4win - version eller af programmer som WinPT eller EnigMail. At beholde indgangen kan give anledning til brug af en gammel GnuPG- bagende. @ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used. @info
Slet registreringsnøglen% 1\\% 2. @ info
Delete registry key %1\\%2. @info
Kunne ikke slette registreringsnøglen% 1\\% 2 @ title
Could not delete the registry key %1\\%2 @title
Fejl under sletning af registreringsnøgle
Error Deleting Registry Key
ny e- mail
new email
nyt DNS- navn
new dns name
ny URI@ action
new uri@action
Opret nøgle
Create Key
Kunne ikke starte certifikatoprettelse:% 1
Could not start certificate creation: %1
Kunne ikke oprette certifikat:% 1
Could not create certificate: %1
Certifikat er oprettet. Fingeraftryk:% 1
Certificate created successfully. Fingerprint: %1
Kunne ikke skrive output- filen% 1:% 2
Could not write output file %1: %2
Certifikat er oprettet. @ title
Certificate created successfully. @title
Oprettelse af nøgle fejlede
Key Creation Failed
Oprettelse af nøglepar fejlede. Find detaljer om fejlen nedenfor. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below. @title
Nøglepar oprettet
Key Pair Successfully Created
Dit nye nøglepar blev oprettet. Find detaljer om resultatet og nogle forslag til næste trin nedenfor. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. @title
Gem forespørgsel
Save Request
PKCS# 10- forespørgsler (*. p10) @ info
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
Kunne ikke kopiere midlertidig fil% 1 til filen% 2:% 3 @ title
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3 @title
Fejl under gemning af forespørgsel@ info
Error Saving Request@info
Forespørgslen blev skrevet til% 1. Du bør nu sende forespørgslen til certificeringsautoriteten (CA). @ title
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). @title
Forespørgsel gemt
Request Saved
Behandl dette certifikat.
Please process this certificate.
Behandl dette certifikat, og informér afsender om stedet, hvor det resulterende certifikat kan hentes. Tak!
Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate. Thanks,
Mit nye OpenPGP- certifikat
My new OpenPGP certificate
Find mit nye OpenPGP- certifikat vedhæftet. @ info
Please find attached my new OpenPGP certificate. @info
Kleopatra forsøgte at sende en e- mail via din standard mail- klient. Nogle mail- klienter vides ikke at understøtte bilag når de kaldes på denne måde. Hvis din mail- klient ikke har et bilag, så træk Kleopatra - ikonet og slip det på din mail- klients brevskrivervindue. Hvis det heller ikke virker, så gem forespørgslen til en fil og vedlæg den. @ title
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that. @title
Sender e- mail@ info
Sending Mail@info
Denne handling vil slette certificeringsforespørgslen. Sikr dig, at du har sendt eller gemt det, før du fortsætter. @ title
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. @title
Certificeringsforespørgsel er ved at blive slettet@ title
Certification Request About To Be Deleted@title
Guide til oprettelse af certifikat
Certificate Creation Wizard
KommentarFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Godkend
Authenticate
Nøgletype:
Key Type:
Nøglestyrke:
Key Strength:
Nøgleanvendelse: separator for key usages
Key Usage: separator for key usages
Certifikatanvendelse:
Certificate Usage:
Undernøgletype:
Subkey Type:
Undernøglestyrke:
Subkey Strength:
Undernøgleanvendelse:
Subkey Usage:
Gyldig indtil:
Valid Until:
E- mail- adresse:
Email Address:
Rigtigt navn:
Real Name:
Emne- DN:
Subject-DN:
Tilføj e- mail- adresse:
Add. Email Address:
DNS- navn:
DNS Name:
Grafisk brugerflade til certifikathåndtering og Unified Crypto
Certificate Manager and Unified Crypto GUI
Skelet til konfiguration af bagende og KIO- integration
Backend configuration framework, KIO integration
Farver og skrifttyper der afhænger af nøgletilstanden i certifikatlisten
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Fastboende gpgme/ win- udskælder, UI- server- kommandoer og - dialoger
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogues
Understøttelse af DN visningsorden og infrastruktur
DN display ordering support, infrastructure
Gpg4win er en installationspakke til Windows til e- mail - og filkryptering ved brug af GnuPG- kernekomponenten til Windows. Begge relevante krypteringsstandarder understøttes - OpenPGP og S/ MIME. Gpg4win og softwaren som inkluderes i Gpg4win er fri software. Version string is a guess
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Version string is a guess
gættet
guessed
Intevation GmbH (Projekstyring)
Intevation GmbH (Project Management)
g¹ºcode GmbH (krypteringsfunktionalitet, GpgOL, GpgEX, GPA)
g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)
Gpg4win udvikles af følgende firmaer:
Gpg4win is being developed by the following companies:
Kør kun UI- server - skjul hovedvindue
Run UI server only, hide main window
Brug OpenPGP til følgende handling
Use OpenPGP for the following operation
Brug CMS (X. 509, S/ MIME) til følgende handling
Use CMS (X.509, S/ MIME) for the following operation
Importér certifikatfiler
Import certificate file(s)
Kryptér filer
Encrypt file(s)
Signér filer
Sign file(s)
Kryptér og/ eller signér filer
Encrypt and/ or sign file(s)
Dekryptér filer
Decrypt file(s)
Verificér fil/ signatur
Verify file/ signature
Dekryptér og/ eller verificér filer
Decrypt and/ or verify file(s)
Placering af sokkelen, UI- serveren lytter på
Location of the socket the ui server is listening on
Filer til proces
File(s) to process
KWatchGnuPG logvisning
KWatchGnuPG Log Viewer
Indstil KWatchGnuPG
Configure KWatchGnuPG
& Eksekverbar:
& Executable:
& Sokkel:
& Socket:
Standard & logningsniveau:
Default & log level:
Logningsvinduehistory size spinbox suffix
Log Windowhistory size spinbox suffix
Størrelse på & historik:
& History size:
Sæt & ubegrænset
Set & Unlimited
Aktivér & tekstombrydning
Enable & word wrapping
[% 1] Log ryddet
[%1] Log cleared
[% 1] Log stoppet
[%1] Log stopped
Logningsprocessen watchgnupg kunne ikke startes. Installér watchgnupg et sted i din $PATH. Dette logningsvindue kan ikke vise nogen nyttig information.
The watchgnupg logging process could not be started. Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. This log window is unable to display any useful information.
[% 1] Log startet
[%1] Log started
Der er ingen komponenter tilgængelige, der understøtter logning.
There are no components available that support logging.
Logningsprocessen watchgnupg døde. Vil du prøve at genstarte den?
The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
Prøv at genstarte
Try Restart
====== Genstarter logningsproces =====
====== Restarting logging process =====