natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemindstillingsproblemer
System Configuration Problems
Vis ikke igen
Do not show again
Ændr rettigheder...
Modify Permissions...
Intet brugbart medium fundet.
No optical drive found.
Ingen cd - eller dvd- brænder fundet.
No CD/ DVD/ BD writer found.
K3b fandt ikke nogen optisk brændeenhed på systemet. Altså vil du ikke kunne brænde cd' er eller dvd' er. Du kan dog bruge andre K3b- funktioner såsom at ekstrahere lydspor, lydkonvertering eller oprette ISO9660- image- filer.
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
Kunne ikke finde% 1- programmet.
Unable to find %1 executable
K3b bruger cdrecord til rent faktisk at brænde cd' er.
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
Installér cdrtools- pakken der indeholder cdrecord.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
Brugte% 1 version% 2 er forældet
Used %1 version %2 is outdated
Selvom K3b understøtter alle cdrtools versioner siden 1. 10 er det stærkt anbefalet at bruge mindst version 2. 0.
Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
Installér en nyere udgave af cdrtools.
Install a more recent version of the cdrtools.
% 1 vil køres med administratorprivilegier på version 2. 6. 8 eller senere af kernen
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
Fra og med Linux- kernen med version 2. 6. 8 virker% 1 ikke længere når den kører suid som systemadministrator, af sikkerhedsgrunde.
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
% 1 vil blive kørt uden root- privilegier
%1 will be run without root privileges
Det anbefales kraftigt at indstille cdrecord til at køre med root- privilegier. Da cdrecord så kører med høj prioritet hvilket generelt forøger stabiliteten af brændeprocessen. Derudover muliggør det at størrelsen på brænde- bufferen kan ændres, og mange brugerproblemer løses på denne måde.
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
K3b bruger cdrdao til at udføre selve brændingen af en cd.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
Installér cdrdao- pakken.
Install the cdrdao package.
Det anbefales stærkt at indstille cdrdao til at køre med root- privilegier for at forøge den generelle stabilitet af brændeprocessen.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
K3b bruger growisofs til den egentlige brænding af dvd' er. Uden growisofs vil du ikke kunne brænde dvd' er. Sørg for at installere mindst version 5. 10.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
Installér dvd+rw- tools pakken.
Install the dvd+rw-tools package.
K3b kræver mindst growisofs version 5. 10 for at brænde dvd' er. Alle ældre versioner vil ikke virke og K3b vil nægte at bruge dem.
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
Installér en nyere udgave af% 1.
Install a more recent version of %1.
K3b vil ikke kunne kopiere dvd- diske "On- The- Fly" eller brænde en dvd+rw i flere sessioner med en ældre version af growisofs end 5. 12.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
Det anbefales kraftigt at bruge growisofs 7. 0 eller nyere. K3b vil ikke kunne brænde en dvd+rw i flere sessioner med en ældre version af growisofs end 7. 0.
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
K3b bruger dvd+rw- formatet til at formatere dvd- rw' er og dvd+rw' er.
K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
K3b har brug for mindst mkisofs version 1. 14. Ældre udgaver kan give problemer når der laves dataprojekter.
K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
Enheden% 1 -% 2 automonteres.
Device %1 - %2 is automounted.
K3b kan ikke afmontere automatisk monterede enheder. Derfor kan i særdeleshed ombrænding af dvd+rw mislykkes. Der er ingen grund til at rapportere dette som en fejl eller et ønske: det er ikke muligt at løse dette problem inde i K3b.
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
Erstat automonteringsindgange i / etc/ fstab med gammeldags indgange eller brug en brugermonteringsløsning såsom pmount eller ivman.
Replace the automounting entries in / etc/ fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
Ingen ATAPI brændeunderstøttelse i kernen
No ATAPI writing support in kernel
Din kerne understøtter ikke brænding uden SCSI- emulering men der er mindst én brænder i dit system der ikke er indstillet til at bruge SCSI- emulering.
Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide- scsi (SCSI- emulering) for alle enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Vær klar over at du stadig kan aktivere DMA på ide- scsi emulerede drev.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
% 1% 2 understøtter ikke ATAPI
%1 %2 does not support ATAPI
Den indstillede udgave af% 1 understøtter ikke brænding til ATAPI- enheder uden SCSI- emulering og der er mindst én brænder på dit system der ikke er konfigureret til at bruge SCSI- emulering.
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide- scsi (SCSI- emulering) for alle enheder. På den måde vil du ikke få problemer. Ellers kan du installere (eller vælge som standard) en nyere udgave af% 1.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
Installér cdrdao > = 1. 1. 8 som understøtter brænding til ATAPI- enheder direkte.
Install cdrdao > = 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide- scsi (SCSI- emulering) for alle brændeenheder. På den måde vil du ingen problemer have. Ellers kan du installere (eller vælge som standard) en nyere udgave af% 1.
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
K3b vil ikke at kunne brænde dvd- r- medier med dobbeltlag med en ældre version af growisofs end 6. 0.
K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
Installér en nyere udgave af growisofs.
Install a more recent version of growisofs.
Ingen skriveadgang til enheden% 1
No write access to device %1
K3b kræver skriveadgang til alle enheder for at udføre visse handlinger. Uden dette kan du komme ud for problemer med% 1 -% 2
K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
Sørg for at du har skriveadgang til% 1. Hvis du ikke bruger devfs eller udev, kan K3b:: Setup gøre dette for dig.
Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
Direkte hukommelsesadgang deaktiveret for enheden% 1 -% 2
DMA disabled on device %1 - %2
Med de fleste moderne cd - og dvd- enheder øges læse - og brændeydelsen væsentligt ved at aktivere direkte hukommelsesadgang. Hvis du kommer ud for meget lave brændehastigheder er dette formodentlig grunden.
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
Aktivér midlertidigt direkte hukommelsesadgang som systemadministrator med 'hdparm - d 1% 1'.
Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1 '.
Brugerparametre angivet for eksternt program% 1
User parameters specified for external program %1
Sommetider kan det være nødvendigt at angive brugerparametre udover de parametre som laves af K3b. Dette er simpelthen en advarsel for at være sikker på at parametrene virkelig er ønskede, og ikke vil indgå i en fejlrapport.
Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
For at fjerne brugerparametre for det eksterne programmet% 1, åbn indstillingsiden 'Program' i K3b og vælg fanebladet 'Brugerparametre'.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs 'and choose the tab 'User Parameters'.
Plugin for MP3- lydafkodning ikke fundet.
MP3 Audio Decoder plugin not found.
K3b kunne ikke indlæse eller finde pluginet til MP3- dekodning. Det betyder at du ikke vil kunne oprette lyd- cd' er ud fra MP3- filer. Mange Linux- distributioner inkluderer ikke understøttelse for MP3 af juridiske grunde.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
Installér MP3- kodningsbiblioteket MAD samt pluginnet for MP3- kodning i K3b (det sidste er måske allerede installeret, men virker ikke på grund af at libmad mangler). Visse distributioner tillader at MP3- understøttelse installeres via et værktøj til online opdateringer.
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
Systemets tegnsæt i landindstillingerne er ANSI_ X3. 4- 1968
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
Systemets tegnsæt i landindstillingerne (altså tegnsættet som bruges til at kode filnavne) er indstillet til ANSI_ X3. 4- 1968. Det er meget usandsynligt at dette har gjort med vilje. Formodentlig er slet ingen landindstillinger lavet. En ugyldig indstilling vil forårsage problemer når dataprojekter oprettes.
Your system 's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
For at indstille tegnsæt i landindstillingerne, så sørg for at miljøvariablerne LC _ * er angivne. Normalt tager distributionens indstillingsværktøjer sig af dette.
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
K3b køres som systemadministrator
Running K3b as root user
Du anbefales ikke at køre K3b fra systemadministratorens konto. Det forårsager unødige sikkerhedsrisici.
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
Kør K3b fra en rigtig brugerkonto, og indstil rettigheder for eksterne værktøjer på passende måde.
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
Sidstnævnte kan gøres med K3b:: Setup.
The latter can be done via "Modify Permissions...".
Ingen problemer fundet i systemindstilling.
No problems found in system configuration.
Systemet er konfigureret korrekt
System configured properly
Venter på disk
Waiting for Disc
Skub ud
Eject
Fandt medie:
Found medium:
Fandt% 1- medie i% 2 -% 3. Vil du overskrive det?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
Fandt% 1
Found %1
Præformaterer dvd+rw.
Preformatting DVD+RW
Fandt% 1- medie i% 2 -% 3. Vil du formatere det?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
& Formatér
& Format
Formaterer dvd+rw.
Formatting DVD-RW
Fandt genbrændbart medie i% 1 -% 2. Vil du slette det?
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
Fandt genbrændbar disk
Found Rewritable Disk
Slet
Erase
Sletter cd- rw
Erasing CD-RW
Venter på medie
Waiting for Medium
Sletning mislykkedes.
Erasing failed.
Fejlsøgningsudskrift
Debugging Output
Gem til fil
Save to file
Kopiér til udklipsholderen
Copy to clipboard
Kunne ikke åbne filen% 1
Could not open file %1
Mediet vil blive overskrevet.
Medium will be overwritten.
Bærndemedie
Burn Medium
Brændeprogram:
Writing app:
Mediet som bruges til brænding
The medium that will be used for burning
Hastigheden som mediet skal brændes med
The speed at which to burn the medium
Det eksterne program som bruges til at brænde mediet
The external application to actually burn the medium
Vælg mediet som du vil bruge til at brænde. I de fleste tilfælde er der kun et medium tilgængeligt, så der egentlig ikke er noget valg.
Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
Vælg den hastighed hvormed du vil brænde. AutoDette vælger den højest mulige brændehastighed med det anvendte medie. Dette er det anbefalede valg for de fleste medier. Ignorér (kun dvd) Dette vil overlade valg af hastighed til brændeenheden. Brug dette hvis K3b ikke kan sætte brændehastigheden. 1x henviser til 175 KB/ s for cd' er, 1385 KB/ s for dvd' er og 4496 KB/ s for Blu- ray. Advarsel: Sørg for at dit system kan sende data tilstrækkeligt hurtigt for at undgå at bufferen løber tom.
Select the speed with which you want to burn. AutoThis will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media. Ignore (DVD only)This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/ s for CD, 1385 KB/ s for DVD, and 4496 KB/ s for Blu-ray. Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
K3b bruger kommandolinjeværktøjerne cdrecord, growisofs og cdrdao til at udføre selve brændingen af en cd eller dvd. Normalt vælger K3b automatisk programmet som passer bedst til hver opgave, men i visse tilfælde kan det være muligt at nogle af programmerne ikke virker efter hensigten med en vis brænder. I sådanne tilfælde kan man vælge program manuelt.
K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD. Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
Flere...
More...
Angiv den hastighed K3b skal bruge til brænding (Eks.: 16x).
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
K3b kan ikke afgøre maksimal brændehastighed for en optisk brænder. Brændehastigheden rapporteres altid med hensyn til det indsatte medie. Angiv brændehastigheden, så husker K3b den for fremtidige sessioner (Eksempel: 16x).
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
Sæt brændehastighed manuelt
Set writing speed manually
Opretter grafisk grænseflade...
Creating GUI...
Klar.
Ready.
Kontrollerer systemet
Checking System
K3b er optaget og kan ikke starte andre handlinger.
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
K3b er optaget
K3b is busy
Enhed i brug
Device in use
Afslutter det andet program
Quit the other applications
Tjek igen
Check again
Enheden '% 1' bruges allerede af andre programmer (% 2). Du anbefales stærkt at afslutte dem inden du fortsætter. Ellers kan K3b måske ikke fuldstændigt få adgang til enheden. Vink: Sommetider sker nedlukning af et program ikke øjeblikkeligt. I det tilfælde vil du måske skulle bruge knappen '% 3'.
Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Vil du virkelig have K3b til at dræbe følgende processer:
Do you really want K3b to kill the following processes:
Midlertidig mappe:
Temp:
Ingen information
No info
Dataprojekt (% 1)
Data Project (%1)
eMovix- projekt (% 1)
eMovix Project (%1)
Video- dvd (% 1)
Video DVD (%1)
K3b - Cd/ dvd- brænderen
K3b - The CD/ DVD Kreator
Træk eller indtast tema- URL
Drag or Type Theme URL
Kunne ikke finde ikontemaarkiv% 1.
Unable to find the icon theme archive %1.
Kan ikke downloade ikontema- arkivet. Tjek venligst at adressen% 1 er rigtig.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
Filen er ikke et gyldigt temaarkiv for K3b.
The file is not a valid K3b theme archive.
Et tema med navnet "% 1" findes allerede. Vil du overskrive det?
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Tema findes
Theme exists
Vil du virkelig fjerne temaet% 1? < br > Det vil slette de filer der er installeret af dette tema.
Are you sure you want to remove the %1 theme? This will delete the files installed by this theme.
Standardindstillinger
Default Settings
Indlæs K3b' s standardværdier når dialog vises.
Load the K3b Defaults at dialogue startup.
Gemte indstillinger
Saved Settings
Indlæs indstillinger gemt af brugeren når dialog vises.
Load the settings saved by the user at dialogue startup.
Sidst brugte indstillinger
Last Used Settings
Indlæs senest brugte indstillinger når dialog vises.
Load the last used settings at dialogue startup.
K3b håndterer tre forskellige sæt med indstillinger i handlingsdialoger (handlingsdialoger er eksempelvis dialogen for cd- kopiering og projektdialogen for lyd- cd):
K3b handles three sets of settings in action dialogues (action dialogues include the CD Copy dialogue or the Audio CD project dialogue):
Et af disse sæt indlæses når en handlingsdialog vises. Denne indstilling definerer hvilket sæt som bruges.
One of these sets is loaded once an action dialogue is opened. This setting defines which set it will be.
Mappen (% 1) findes ikke. Vil du oprette den?
Folder (%1) does not exist. Create?
Opret mappe
Create Folder
Du angav en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruge dens basissti som midlertidig mappe.
You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
Du har ikke rettigheder til at skrive til% 1.
You do not have permission to write to %1.
K3b forsøger at detektere alle dine enheder rigtigt. Hvis K3b ikke kan detektere dit drev, må du ændre deres rettigheder så K3b får skriveadgang til alle enheder.
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
Her kan alle K3b Plugin indstilles. Vær klar over at dette ikke inkluderer KPart Plugin som indlejrer sigselv i K3b' s menustruktur.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.
Kan ikke indlæse konfigurationsmodulet KCDDB
Unable to load KCDDB configuration module.
Diverse indstillinger
Miscellaneous Settings
Opsætning af enheder
Setup Devices
Programmer
Programs
Indstil eksterne programmer
Setup External Programs
System- bekendtgørelser
System Notifications
K3b plugin- indstilling
K3b Plugin Configuration
K3b GUI- Temaer
K3b GUI Themes
Hentning af lyd- cd- info fra CDDB
CDDB Audio CD Info Retrieval
Brænder
Burning
Tillad & overbrænding
Allow & overburning
& Gennemtving usikre operationer
& Force unsafe operations
& Manuel brænde- buffer- størrelse
& Manual writing buffer size
Vis & avancerede GUI- elementer
Show & advanced GUI elements
Skub ikke mediet ud efter brændeprocessen
Do not & eject medium after write process
Slet cd- rw' er og dvd- rw' er automatisk
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
Tillad at brænde mere end den officielle mediekapacitet
Allow burning more than the official media capacities
Vis avancerede GUI- elementer, såsom valg mellem cdrecord og cdrdao
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Slet cd- rw' er og dvd- rw' er automatisk uden at spørge
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
Skub ikke mediet ud efter en færdig brændeproces
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Tving K3b til at fortsætte med visse handlinger som ellers anses være usikre.
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Hvis denne indstilling er markeret, vises yderligere GUI- elementer som muliggør styring af K3b' s opførsel. Det inkluderer manuelt valg af brændeværktøj (valg mellem cdrecord og cdrdao ved cd- brænding eller mellem cdrecord og growisofs ved brænding af dvd/ BD). Vær opmærksom på at K3b ikke understøtter alle mulige værktøjer i alle projekttyper og handlinger.
If this option is ticked additional GUI elements which allow to influence the behaviour of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Hvert medie har en officiel maksimal kapacitet, som opbevares i et skrivebeskyttet område på mediet og garanteres af producenten. Alligevel er den officielle maksimale kapacitet ikke altid den egentlige kapacitet. Mange medier har en egentlig total kapacitet som er noget større end den officielle. Hvis denne indstilling er markeret, lukker K3b af for en sikkerhedskontrol som forhindrer at brænde udover den officielle kapacitet. Advarsel: Aktivering af dette kan forårsage fejl ved brændeprocessens slutning hvis K3b forsøger at brnæde udover den officielle kapacitet. Det er bedst først atbestemme den egentlige maksimale kapacitet af dette mediemærke med en simuleret brænding.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is ticked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Hvis dette er er markeret, vil K3b slette cd- rw' er og formatere dvd- rw' er automatisk hvis en findes på et tomt medie før der brændes.
If this option is ticked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.