natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndtér hvilke e- mail- mapper, du vil se i din mappevisning
Manage which mail folders you want to see in your folder view
Nuværende ændringer: subscription name
Current changes: subscription name
Hjemmetelefon
Home Number
Arbejdstelefon
Work Number
Mobiltelefon
Mobile Number
Vejnavn
Street
Delstat
State
Postnummer
Post Code
Bruger- ID
User ID
Søg efter adresser i directory
Search for Addresses in Directory
Tilføj markerede
Add Selected
Du skal vælge en LDAP- server før du søger. Du kan gøre dette fra menuen Indstillinger/ Indstil KAddressBook.
You must select a LDAP server before searching. You can do this from the menu Settings/ Configure KAddressBook.
Henter og lagrer beskeder...
Retrieving and storing messages...
Annullér denne operation.
Cancel this operation.
Afbryder...
Aborting...
& Til > >
& To > >
< < & Fjern
< < & Remove
& Udvalgte adresser
& Selected Addresses
& Filtrér med:
& Filter on:
Gem som & distributionsliste...
Save as & Distribution List...
& Søg i directory- tjeneste
& Search Directory Service
Ny kategori- indgang
New category entry
Indtast en tekst du vil bruge som en ny kategori eller underkategori.
Type in any text you want to use as a new category or sub-category.
Tilføj indgangen til kategorilisten
Add the entry to the category list
Tryk på denne knap for at indsætte indgangen i kategori- listen.
Click this button to insert the entry into the category list.
Tilføj indgangen som en underkategori til den valgte kategori
Add the entry as a subcategory of the selected category
Tryk på denne knap for at indsætte indgangen som en underkategori til den aktuelt markerede kategori.
Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category.
Tilføj & underkategori
Add & Subcategory
Fjern den valgte kategori
Remove the selected category
Tryk på denne knap for at fjerne den valgte kategori fra kategorilisten.
Click this button to remove the selected category from the category list.
Kategoriliste
Category list
Dette er en liste over alle de tilgængelige kategorier. Du kan oprette så mange underkategorier du vil her.
This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here.
Standardkategori
Default Category
& Ryd udvalg
& Clear Selection
Redigér kategorier... NAME OF TRANSLATORS
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
Redigér nylige adresser
Edit Recent Addresses
Send SMS
Send SMS
Modtager:
Recipient:
Forbindelsen er krypteret
Connection is encrypted
Forbindelsen er ikke krypteret
Connection is unencrypted
Åbn detaljeret fremgangsdialog
Open detailed progress dialogue
Skjul detaljeret fremgangsvindue
Hide detailed progress window
Vis detaljeret fremgangsvindue
Show detailed progress window
Vis kolonner
View Columns@info: whatsthis
Flyder
Floating
Tilføj eller ændr mappetjeneste
Add or Change Directory Service
& Brugernavn (valgfri):
& User name (optional):
Adgangskode (valgfri):
Password (optional):
& Basis- DN:
& Base DN:
Indstilling af mappetjeneste
Directory Services Configuration
Mappetjenester:
Directory services:
Dette er en liste over alle mapper, der er indstillet til brug med X. 509 og OpenPGP.
This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.
Klik for at tilføje en tjeneste
Click to add a service
Tryk på denne knap for at oprette en ny mappe- tjenesteindgang som en klon af den valgte mappe (eller med standardværdier, hvis ingen mappe er valgt). Du kan så indstille detaljer i tabellen til venstre.
Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
Klik for at fjerne den valgte tjeneste
Click to remove the currently selected service
Tryk på denne knap for at fjerne den valgte mappetjeneste. Ændringen træder først i kraft, når du bekræfter i hovedindstillingsdialogen.
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialogue.
Brug denne indstilling til at slå visning af information om brugernavn og adgangskode til og fra i tabellen ovenfor.
Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
Vis bruger - og adgangskode- information
Show user and password information
Under skanning efter% 1- understøttelse i motor% 2:
While scanning for %1 support in backend %2:
(Ukendt protokol)
(Unknown Protocol)
Fejl under initialisering af plugin "% 1"
Error while initialising plugin "%1"
Døbenavn
Given name
Organisatorisk enhed
Organisational unit
Stat eller provins
State or province
Domænekomponent
Domain component
Forretningskategori
Business category
Postadresse
Mail address
Mobiltelefonnummer
Mobile phone number
Fax- nummer
Fax number
Gadeadresse
Street address
Entydigt ID
Unique ID
Kryptér aldrig
Never Encrypt
Kryptér altid
Always Encrypt
Kryptér altid om muligt
Always Encrypt If Possible
Spørg om muligtno specific preference
Ask Whenever Possibleno specific preference
Signér aldrig
Never Sign
Signér altid
Always Sign
Signér altid om muligtno specific preference
Always Sign If Possibleno specific preference
< ingen > progress info: "% 1 of% 2"
< none > progress info: "%1 of %2"
Alle certifikater
All Certificates
Mine certifikater
My Certificates
Betroede certifikater
Trusted Certificates
Andre certifikater
Other Certificates
fejledeItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Tilgængelige motorer
Available Backends
De følgende problemer opstod under skanningen: @ title: window Results of the scanning
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Skanningsresultater
Scan Results
Indstil GnuPG- motor
Configure GnuPG Backend
GpgConf- fejl
GpgConf Error
Værktøjet gpgconf der bruges til at levere information til denne dialog, synes ikke at være installeret korrekt. Det returnerede ikke nogen komponenter. Prøv at køre "% 1" på kommandolinjen for at få mere information. Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
The gpgconf tool used to provide the information for this dialogue does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Translate this to 'yes 'or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Ingen (helt uden fejlretning)
None (no debugging at all)
Basal (nogle basale fejlretningsmeddelelser)
Basic (some basic debug messages)
Avanceret (mere uddybende fejlretningsmeddelelser)
Advanced (more verbose debug messages)
Ekspert (endnu mere detaljerede meddelelser)
Expert (even more detailed messages)
Guru (alle de fejlretningsmeddelelser du kan få)
Guru (all of the debug messages you can get)
Sæt fejlretningsniveauet til
Set the debugging level to
Indstil LDAP- servere
Configure LDAP Servers
Ingen server indstillet endnu
No server configured yet
Brug nøgleserver på
Use keyserver at
Indstil nøgleserveredefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
HKP
hkp
HTTP
http
HTTPS
https
FTP
ftp
FTPS
ftps
LDAP
ldap
LDAPSNew X. 509 Directory Server
ldapsNew X.509 Directory Server
Basis- DN
Base DN
(skrivebeskyttet) amended tooltip;% 1: original tooltip
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
% 1 (skrivebeskyttet)
%1 (read-only)
Vælg adgangsprotokollen (skemaet), gennem hvilken mappetjenesten er tilgængelig.
Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through.
Angiv navnet eller IP- adressen på den server, der er vært for mappetjenesten.
Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
(Valgfrit - standard er fint i de fleste tilfælde) Tag portnummeret, som mappetjenesten lytter på.
(Optional, the default is fine in most cases) Pick the port number the directory service is listening on.
(Kun for LDAP) Angiv basis- DN for denne LDAP- server for at begrænse søgninger til kun dette undertræ i mappen.
(Only for LDAP) Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
(Valgfrit) Angiv dit brugernavn her, om nødvendigt.
(Optional) Enter your user name here, if needed.
(Valgfri - ikke anbefalet) Angiv din adgangskode her, om nødvendigt. Bemærk at adgangskoden gemmes som klartekst i en indstillingsfil i din hjemmemappe.
(Optional, not recommended) Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
Tjek denne kolonne, om denne mappetjeneste tilbyder S/ MIME (X. 509) - certifikater.
Check this column if this directory service is providing S/ MIME (X.509) certificates.
Tjek denne kolonne, om denne mappetjeneste tilbyder OpenGPG- certifikater
Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
Tilgængelige attributter:
Available attributes:
Nuværende attributrækkefølge:
Current attribute order:
Flyt til top
Move to top
Flyt én op
Move one up
Fjern fra nuværende attributrækkefølge
Remove from current attribute order
Tilføj til nuværende attributrækkefølge
Add to current attribute order
Flyt én ned
Move one down
Flyt helt ned
Move to bottom
Kryptér aldrig med denne nøgle
Never Encrypt with This Key
Kryptér altid med denne nøgle
Always Encrypt with This Key
Kryptér når kryptering er mulig
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Spørg når kryptering er mulig
Ask Whenever Encryption is Possible
Krypteringsnøgle- godkendelse
Encryption Key Approval
Følgende nøgler bliver brugt til kryptering:
The following keys will be used for encryption:
Dine nøgler:
Your keys:
Krypteringsnøgler:
Encryption keys:
Krypteringspræference:
Encryption preference:
Der opstod en fejl, mens nøgler blev hentet fra motoren:% 1
An error occurred while fetching the keys from the backend: %1
Listevisning af nøgler fejlede
Key Listing Failed
OpenPGP- motoren understøtter ikke listevisning af nøgler. Tjek din installation.
The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
S/ MIME- motoren understøtter ikke listevisning af nøgler. Tjek din installation.
The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
Valg af OpenGPG- nøgle
OpenPGP Key Selection
Vælg en OpenGPG- nøgle til anvendelse.
Please select an OpenPGP key to use.
Valg af S/ MIME- nøgle
S/ MIME Key Selection
Vælg en S/ MIME- nøgle til anvendelse.
Please select an S/ MIME key to use.
Valg af nøgle
Key Selection
Vælg en (OpenPGP eller S/ MIME) nøgle til anvendelse.
Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
Nøgle- ID
Key ID
OpenPGP- nøgle for% 1 Oprettet:% 2 Udløber:% 3 Fingeraftryk:% 4
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
S/ MIME nøgle for% 1 Oprettet:% 2 Udløber:% 3 Fingeraftryk:% 4 Udsteder:% 5
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
& Husk valget
& Remember choice
Hvis du afkrydser dette felt, vil dit valg blive gemt, og du vil ikke blive spurgt igen.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
& Genlæs nøgler
& Reread Keys
& Start certifikathåndtering
& Start Certificate Manager
Ingen motor fundet til listevisning af nøgler. Tjek din installation.
No backends found for listing keys. Check your installation.
Fejl i certifikathåndtering
Certificate Manager Error
Tjekker valgte nøgler...
Checking selected keys...
Henter nøgler...
Fetching keys...
Resultat af nøgleliste
Key List Result
Tjek nøgle igen
Recheck Key
& Gem til disk...
& Save to Disk...
Kopiér auditlog til udklipsholderen
Copy Audit Log to Clipboard
& Vis auditlog
& Show Audit Log
Se GnuPG- auditlog
View GnuPG Audit Log
Vælg fil, som GnuPG- auditlog skal gemmes til
Choose File to Save GnuPG Audit Log to
Kunne ikke gemme til filen "% 1":% 2
Could not save to file "%1": %2
Filgemningsfejl
File Save Error
Dit system understøtter ikke GnuPG- auditlogge
Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
Systemfejl
System Error
En fejl opstod under forsøg på at hente GnuPG audit- log:% 1
An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log: %1
GnuPG auditlog- fejl
GnuPG Audit Log Error
Ingen GnuPG- audit- log tilgængelig for denne handling
No GnuPG Audit Log available for this operation.
Ingen GnuPG- audit- log
No GnuPG Audit Log
GnuPG- auditlog- fremviser
GnuPG Audit Log Viewer
Signering lykkedes
Signing successful
Kryptering lykkedes
Encryption successful
Signeringsresultat
Signing Result
Signeringsfejl
Signing Error
Krypteringsresultat
Encryption Result
Krypteringsfejl
Encryption Error
Chiasmus kommandolinjeværktøj
Chiasmus command line tool
Ikke understøttet protokol "% 1"
Unsupported protocol "%1"
Filen "% 1" findes ikke, eller kan ikke køres.
File "%1" does not exist or is not executable.
Output fra chiasmus
Output from chiasmus
Afkryptering fejlede:% 1
Decryption failed: %1
Følgende blev modtaget på standardfejludskriften:% 1
The following was received on stderr: %1
Indlæsning af% 1:% 2 fejlede
Failed to load %1: %2
Biblioteket indeholder ikke symbolet "Chiasmus".
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
Scanner mappen% 1...
Scanning directory %1...
GPGME blev kompileret uden understøttelse for% 1.
GPGME was compiled without support for %1.
Motoren% 1 er ikke installeret rigtigt.
Engine %1 is not installed properly.
Motoren% 1 version% 2 installeret, men mindst version% 3 er nødvendig.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
Ukendt problem med motor for protokol% 1.
Unknown problem with engine for protocol %1.
program afsluttede uventet
program terminated unexpectedly
program ikke fundet, eller kan ikke startes
program not found or cannot be started
Afvikling af 'gpgconf' fejlede:% 1
Failed to execute gpgconf: %1
Kunne ikke starte 'gpgconf'. Tjek at 'gpgconf' er i stien (PATH), og at den kan startes
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Fejl fra 'gpgconf' mens indstillingen blev gemt:% 1
Error from gpgconf while saving configuration: %1
Genererer DSA- nøgle...
Generating DSA key...
Genererer ElGamal- nøgle...
Generating ElGamal key...
Søger efter et stort primtal...
Searching for a large prime number...
Venter på ny entropi fra tilfældigtal- generator (du vil måske give harddisken lidt arbejde eller flytte musen)...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Starter 'gpg- agent' (du skulle overveje at starte en global instans i stedet)...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Kunne ikke finde offentlige nøgler der passer med bruger- id( s)% 1. Brevet er ikke krypteret.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
Kunne ikke finde offentlige nøgler der passer til bruger- id' erne% 1. Disse personer vil ikke være i stand til at afkode brevet
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Offentlige nøgler ikke godkendt med underskrifter der stoles på for bruger- id' erne% 1. Brevet er ikke krypteret.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Offentlige nøgler ikke godkendt med underskrifter der stoles på for bruger- id' erne% 1. Disse personer vil ikkekunne læse brevet.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Dårlig kodesætning; kunne ikke underskrive.
Bad passphrase; could not sign.
Underskrift lislykkedes. Tjek venligst din PGP- brugeridentitet PGP- opsætningen og nøgleringene.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Indkodning mislykkedes. Tjek din PGP- opsætning og nøgleringene.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
fejl ved kørsel af PGP
error running PGP
Dårligt løsen; kunne ikke dekryptere.
Bad passphrase; could not decrypt.
Du har ikke den hemmelige nøgle der skal bruges til at kryptere dette brev
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Nøgleringsfilen% 1 eksisterer ikke. Tjek venligst din PGP- opsætning.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
Hverken modtager eller løsen er angivet.
Neither recipients nor passphrase specified.
Det løsen du indtastede er ugyldigt.
The passphrase you entered is invalid.
De( n) nøgle( r) du ønsker at bruge til kryptering er Ikke pålidelige. Ingen kryptering udført.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Følgende nøgler er upålidelige:% 1 Deres ejere vil ikke kunne dekryptere brevet.
The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
Manglende indkodningsnøgle( r) for:% 1
Missing encryption key(s) for: %1
Fejl ved kørsel af PGP
Error running PGP
Har ikke den hemmelige nøgle til dette brev.
You do not have the secret key for this message.
??? (filen ~ /. pgp/ pubring. pkr ikke fundet)
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
Underskrift mislykkedes fordi løsenet er forkert.
Signing failed because the passphrase is wrong.
Underskrift mislykkedes fordi din hemmelige nøgle er ubrugelig.
Signing failed because your secret key is unusable.
Fejl ved kørsel af gpg
Error running gpg
Adgangsfrase- dialogen blev annulleret.
The passphrase dialogue was cancelled.
??? (filen ~ /. gnupg/ pubring. gpg ikke fundet)
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
Kunne ikke finde PGP programmet. Se efter om søgestien PATH er sat korrekt
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
OpenPGP Sikkerhedstjek
OpenPGP Security Check
Løsenet er for langt. Det skal indeholde mindre end 1024 tegn.
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
Løbet tør for hukommelse.
Out of memory.
Du indtastede netop et ugyldigt løsen Ønsker du at prøve igen, eller annullere og se beskeden ukrypteret
You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
PGP- advarsel
PGP Warning
& Prøv igen
& Retry
Du indtastede et ugyldigt løsen. Ønsker du at prøve igen, fortsætte og lade beskeden ikke være underskrevet, eller annullere at sende beskeden?
You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
Send & ikke- underskrevet% 1 = 'signing failed' error message
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
% 1 Ønsker du at sende beskeden ikke underskrevet, eller annullere at sende beskeden?% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
% 1 Vil du kryptere alligevel, efterlade meddelelsen som den er, eller afbryde afsendingen af meddelelsen?
%1 Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Send & krypteret
Send & Encrypted
Send & ukrypteret% 1 = 'missing keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
% 1 Vil du efterlade meddelelsen som den er, eller afbryde afsendingen af meddelelsen?
%1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Følgende fejl opstod:% 1
The following error occurred: %1
Dette er fejlmeddelelsen for% 1:% 2
This is the error message of %1: %2
Du valgte ikke en krypteringsnøgle for en af modtagerne. Denne person vil ikke være i stand til at afkode brevet hvis du krypterer det.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Du valgte ikke krypteringsnøgler for nogen af modtagerne. Disse personer vil ikke være i stand til at afkode brevet hvis du krypterer det.
You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Denne egenskab mangler stadigvæk
This feature is still missing
Enten har du ikke GnuPG/ PGP installeret eller også har du valgt ikke at bruge GnuPG/ PGP.
You either do not have GnuPG/ PGP installed or you chose not to use GnuPG/ PGP.
Krypteringsnøgle- valgif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". Vælg venligst de nøgler igen der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Ingen gyldig OpenPGP- nøgle der stoles på blev fundet for "% 1". Vælg de nøgler der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Mere end én nøgle matcher "% 1". Vælg de nøgler der skal bruges for denne modtager.
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Indtast venligst dit OpenPGP løsen:
Please enter your OpenPGP passphrase:
Indtast venligst dit OpenPGP løsen for "% 1":
Please enter the OpenPGP passphrase for "%1":
Undersøg venligst om indkodningen virker rigtigt før du begynder at bruge den for alvor. Bemærk også at bilag ikke bliver indkodede af PGP/ GPGmodulet.
Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/ GPG module.
Krypteringsværktøj
Encryption Tool
Vælg krypteringsværktøj der skal & bruges:
Select encryption tool to & use:
Auto- detektér
Autodetect
Brug ikke noget krypteringsværktøj
Do not use any encryption tool
& Behold løsen i hukommelse
& Keep passphrase in memory
Når dette er aktiveret, vil løsen for din private nøgle blive husket af programmet så længe programmet kører. Derfor vil du kun skulle indtaste løsen én gang. Vær klar over at dette kan være en sikkerhedsrisiko. Hvis du går væk fra din computer, kan andre bruge den til at sende underskrevne beskeder og/ eller læse din krypterede post. Hvis du laver en kerne- dump, vil indholdet af din RAM blive gemt til disken, inklusive dit løsen. Bemærk at når du bruger KMail, anvendes denne indstilling kun hvis du ikke bruger gpg- agent. Den ignoreres også hvis du bruger crypto- plugin.
When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once. Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase. Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.
Kryptér altid & til dig selv
Always encrypt to self