natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været større ændringer i den måde & kmail; håndterer underskrift/ kryptering. Følgende introduktion gælder den tidligere udgave af & kmail;. Du kan stadig læse introduktionen for at få et overblik over hvordan du skal underskrive/ kryptere breve, men detaljerne, især angåemde indstillinger, vil være anderledes.
There have been major changes in the way & kmail; handles signing/ encryption. The following introduction applies to the previous version of & kmail;. You can still read the introduction to get an overview about how to sign/ encrypt messages, but the details, especially those of the configuration, will differ.
Dette er en kort introduktion til hvordan man skal sætte & kmail; 's PGP (Pretty Good Privacy) støtte; den vil også give dig nogle vink om brugen af PGP. Den er skrevet for folk der er begyndere på dette område; hvis du kender til brugen af PGP, kan du springe over de fleste af punkterne. Denne dokumentation og & kmail;' s brugerflade taler generelt kun om PGP, men det hele gælder både for PGP og GnuPG (GNU Privacy Guard, (selvom visse GnuPG kommandolinje parametre kan være anderledes).
This is a short introduction on how to setup & kmail; 's PGP (Pretty Good Privacy) support; it gives some hints on the use of PGP too. It is written for people who are beginners in this area; if you are familiar with the use of PGP, you can skip most of the steps. This documentation, and the & kmail; user interface, generally talk only about PGP, but it applies to both PGP and GnuPG (GNU Privacy Guard), (although some GnuPG command-line parameters may be different.)
Undersøg venligst også FAQ; punktet om PGP.
Please also check out the FAQ; item about PGP.
Bilag vil ikke blive underskrevet/ krypteret hvis du bruger den indbyggede OpenPGP- støtte: for at kryptere bilag, skal du installere og indstille GnuPG og nogle nødvendige biblioteker. Du kan så afgøre for hvert bilag om det skal underskrives/ krypteres eller ej.
Attachments will not be signed/ encrypted if you are using inline OpenPGP: to sign/ encrypt attachments, you have to install GnuPG and some necessary libraries; then, you can decide for each attachment whether it should be signed/ encrypted or not.
& kmail; afhænger af PGP 's uddata; denne uddata er ofte ændret mellem forskellige udgaver af PGP, så det er vigtigt at du tester om krypteringen virker med din opsætning, før du begynder på at bruge den for alvor. & kmail; vil måske ikke advare dig hvis noget går galt -- aktivér Vis underskrevet/ krypteret tekst efter komposition.
& kmail; has to rely on PGP 's output; this output is often different between different versions of PGP, so it is important that you test if encryption really works with your setup before you start using it seriously. & kmail; might not warn you if something fails -- enable Show signed/ encrypted text after composing.
For at sætte støtte for PGP op i & kmail; og bruge den, er det nødvendigt at have PGP installeret og sat rigtigt op; vi kan naturligvis ikke give en fuld introduktion til PGP her. Vi vil blot nævne de skridt man skal igennem for at få PGP i gang. For yderligere detaljer bør du kigge på den glimrende PGP dokumentation eller GNU Privacy Handbook.
To setup and use PGP support in & kmail; it is necessary to have PGP installed and set up properly; of course, we cannot give you a full introduction of PGP here. We will only mention the steps you have to do to get PGP going. For details you should have a look at the excellent PGP documentation or The GNU Privacy Handbook.
Det er bestemt en god idé at studere denne dokumentation og også at kigge på en introduktion til offentlig nøgle kryptografi (eg; fra PGP 6. 5. x pakken): der kan du lære en masse om de grundlæggende begreber, hvilket vil hjælpe dig med at forstå, hvad der foregår; der er også mange sikkerhedsrelaterede problemer, som du bør kende til, der bliver diskuteret her.
It is certainly a good idea to study this documentation as well as an introduction into public key cryptography (eg; out of the PGP 6.5. x package): there you can learn a lot about the basic concepts, which will help you to understand what is going on; also, many security related issues you should know about are discussed there.
Lad os begynde nu.
Now, let us start.
& kmail; forventer at din PGP binære hedder pgp; i tilfælde af GnuPG, forventer den at den binære hedder gpg. Hvis dette ikke er tilfældet må du lave et symlink.
& kmail; expects that your PGP binary is called pgp; in the case of GnuPG, it expects the binary to be called gpg. If this is not the case for you, just make a symlink.
Hvis du ikke har gjort det, så må du generere et nøglepar (hemmelig og offentlig nøgle) for din identitet. Du må gøre dette på kommandolinjen: brug pgp - kg eller gpg -- gen- key: & kmail; har ingen indre støtte for pgp 's nøgle generering for øjeblikket. Identiteten (sædvanligvis dit navn fulgt af din e- mail- adresse indenfor paranteser, såsom Per Smed & lt; per@ eksempel. dkgt;) og dit løsen er vigtigt for samarbejdet mellem & kmail; og PGP.
If you have not done so, you have to generate a key pair (secret and public key) for your identity. You must do this at the command line: use pgp -kg or gpg --gen-key: & kmail; has no internal support for pgp 's key generation at this time. The identity (normally your name followed by your email address within brackets, such as John Smith & lt; john@example. comgt;) and your passphrase are important for the co-operation between & kmail; and PGP.
PGP - relateret opsætning i & kmail;
PGP -Related Settings in & kmail;
Vælg OpenPGP - fanebladet på Sikkerheds opsætningssiden; der vil du finde følgende valgmuligheder:
Select the OpenPGP tab on the Security settings page; there you will find the following options:
Krypteringsværktøj
Encryption tool
Her kan du vælge om du ønsker at bruge PGP, GnuPG eller slet ingen krypteringsprogrammel overhovedet; programmet du vælger skal selvfølgeligvære installeret på dit system (det er også vigtigt at vælge den rigtige udgave.)
Here you can choose if you want to use PGP, GnuPG or no encryption software at all; of course, the program you select has to be installed on your system (it is also important to select the correct version).
Behold løsen i hukommelsen
Keep passphrase in memory
Når dette tilvalg er slået fra, vil & kmail; bede om dit løsen hver gang du underskriver et brev (før du sender) eller vælger et krypteret brev; hvis du slår det til, vil & kmail; huske dit løsen indtil du afslutter din & kmail; session. Løsenet gemmes i hukommelsen, og bliver ikke skrevet på den hårde disk. Hvis du bruger et Krypto- plugin eller GnuPG med gpg- agenten, så vil et eksternt program bede dig om dit løsen og man kan vælge at det bliver husket et stykke tid.
When this option is off, & kmail; will ask for your passphrase each time you sign a message (before sending) or select an encrypted message; if you turn this option on, & kmail; will remember your passphrase from after your first successful input until you finish your & kmail; session. The passphrase is stored in memory and not written to the hard disk. If you use one of the Crypto-Plugins or if you use GnuPG with the gpg-agent then an external program will ask for your passphrase and optionally remember it for some time.
Hvis dette tilvalg er fra, og du ønsker at sende et krypteret brev til nogen, så kan du ikke længere læse brevet efter du har skrevet og krypteret det. Slå dette tilvalg til for at holde sendte krypterede breve læsbare for dig selv.
If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, then you cannot read this message any longer after you have composed and encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable for you too.
Vis underskrevet/ krypteret tekst efter komposition
Show signed/ encrypted text after composing
Dette vil vise dig resultatet af kryptering og underskrift før brevet bliver sendt; på denne måde kan du stadig annullere afsendingen hvis krypteringen mislykkedes. Det anbefales stærkt at bruge denne mulighed.
This will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent; this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It is strongly recommended to use this option.
Dette vil altid åbne en dialog, der lader dig vælge nøglerne, der bruges for hver modtager, når du sender et krypteret brev; hvis dette er slået fra, vil & kmail; kun vise denne dialog, når den ikke kan finde en nøgle for en modtager eller når der er modstridende eller ikke satte krypteringsindstillinger.
This will always open a dialogue that lets you choose the keys used for each recipient when you are sending an encrypted message; if this option is off, & kmail; will show this dialogue only when it cannot find a key for a recipient or when there are conflicting or unset encryption preferences.
Underskriv breve automatisk ved brug af OpenPGP
Automatically sign messages using OpenPGP
Dette lader dig skifte imellem om du automatisk vil underskrive dine breve som standard; du kan naturligvis stadig sende breve der ikke er underskrevne, ved at fravælge ikonen i brevskrivervinduet.
This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window.
Hvis dette er valgt, vil & kmail; automatisk kryptere breve med den indbyggede OpenPGP- støtte eller et PGP/ MIME- plugin forudsat at der er en PGP- nøgle der stoles på i din nøglering for hver modtager, og du ikke fortalte & kmail; ikke at kryptere breve sendt til bestemte modtagere. Hvis der er tvivl, vil & kmail; spørge om brevet skal krypteres eller ej.
If this option is on, & kmail; will automatically encrypt messages with the built-in OpenPGP support or the PGP/ MIME-Plugin provided that, for every recipient, a trusted PGP key is found in your keyring and you did not tell & kmail; not to encrypt messages sent to certain recipients. If in doubt, & kmail; will ask whether the message should be encrypted or not.
Nu da du har sat krypteringsværktøjet op, må du fortælle & kmail; hvilken OpenPGP- nøgle du ønsker at bruge til underskrift og kryptering af breve; for at gøre dette går du til Identiteter indstilling og sætter nøglen der skal bruges under Avanceret - fanebladet i identitetsindstillingen.
Now that you have setup the encryption tool you have tell & kmail; which OpenPGP key you want to use for signing and for encrypting messages; to do this go to the Identities configuration and set the key that should be used on the Advanced tab of the identity configuration.
Nu kan du underskrive udgående breve; for at lade folk sende krypterede breve til dig og lade dem verificere din underskrift, må du sende dem din offentlige nøgle eller oplægge din offentlige nøgle til en offentlig PGP nøgleserver, så de kan hente din nøgle derfra. For at sende krypterede breve til andre mennesker eller for at verificere deres underskrevne breve, vil du få brug for deres offentlige nøgler; du kan gemme dine offentlige nøgler på en offentlig PGP nøgleserver såsom http: // www. cam. ac. uk. pgp. net/ pgpnet /.
Now you are able to sign outgoing messages; to let people send you encrypted messages and to let them verify your signature you must send them your public key or upload your public key to a public PGP key server so that they can fetch your key from there. To send encrypted messages to other people or to verify their signed messages you will need their public keys; you can store your public key(s) on a public PGP key server such as http: / /www. cam. ac. uk. pgp. net/ pgpnet/.
Underskriv dine breve
Sign your Messages
Du kan skrive dit brev som sædvanligt i & kmail; 's brevskrivervindue. Før du sender brevet, afkrydses Underskriv brev - ikonen på værktøjslinjen i brevskriver- vinduet; så kan du sende brevet. Den identitet du bruger til at skrive det aktuelle brev skal være forbundet til en OpenPGP nøgle i afsnittet Identitet af dialogen Indstil. For at underskrive brevet, skal & kmail; kende dit PGP - løsen: hvis du ikke valgte Behold løsen i hukommelsen i afsnittet Sikkerhed, vil & kmail; spørge dig om det; på den anden side, hvis du allerede har give løsenet til & kmail;, vil den underskrive brevet uden yderligere spørgsmål.
You can compose your message as usual in the composer window of & kmail;. Before you send the message, check the Sign Message icon on the toolbar of the composer window; then, you can send the message. The identity you are using to write the current message needs to be connected to an OpenPGP Key in the Identity section of the Configure dialogue. To sign the message, & kmail; needs to know your PGP passphrase: if you did not select Keep passphrase in memory in the Security section, & kmail; will ask you for it; otherwise, if you have already given the phrase to & kmail;, it will sign the message without any further prompt.
Kryptér dine breve
Encrypt your Messages
For at sende et krypteret brev til nogen hvis offentlige nøgle du har, skriver du simpelthen brevet i brevskriver vinduet. Før du sender brevet afkrydser du Kryptér brev - knappen i værktøjslinjen af brevskrivervinduet; bemærk at du måske ikke behøver at afkrydse knappen hvis Indkod breve når det er muligt er valgt i & kmail; 's indstilling. (se ovenfor). Send så brevet.
To send an encrypted message to somebody of whom you have a public key, you simply create the message in the composer window. Before you send the message, check the Encrypt Message button in the toolbar of the composer window; note that you might not have to check the button if Automatically encrypt messages whenever possible is selected in & kmail; 's configuration (see above). Then send the message.
Hvis du afkrydsede Kryptér brev - knappen og & kmail; ikke kan finde en nøgle der matcher for en modtager, vil den vise en liste der indeholder alle tilgængelige nøgler i Krypteringsnøgle- valg - dialogen; hvis & kmail; finder mere end én nøgle for en modtager, vil den vise en liste der indeholder alle matchende nøgler for denne modtager. I begge tilfælde kan du vælge de nøgler der skal bruges til kryptering af dette brev for den modtager det drejer sig om. Ved brug af Husk valg - afkrydsningsfeltet kan du gemme dit valg for fremtidige breve.
If you checked the Encrypt Message button and & kmail; cannot find a matching key for a recipient, it will display a list containing all available keys in the Encryption Key Selection dialogue; if & kmail; finds more than one trusted key for a recipient, it will display a list containing all matching keys for this recipient. In both cases you can select the key(s) which should be used for encrypting this message for the recipient in question. Using the Remember choice checkbox you can save your selection for future messages.
Hvis du bruger en nøgle første gang er der modstridende krypteringsindstillinger eller hvis Vis altid krypteringsnøgler til godkendelse er valgt i afsnittet Sikkerhed af & kmail; 's indstillingsdialog, så vil Godkendelse af krypteringsnøgle - dialogen komme frem; her kan du vælge en anden nøgle for modtagerne og sætte Foretrukken kryptering for hver modtager. Standardvalget, Kryptér når som helst kryptering er mulig, vil automatisk kryptere dit brev, hvis der findes en nøgle, der stoles på for hver modtager.
If you are using a key for the first time, there are conflicting Encryption Preferences, or if Always show the encryption keys for approval is selected in the Security section of & kmail; 's configuration dialogue the Encryption Key Approval dialogue will appear; here, you can select different keys for the recipients and can set the Encryption Preference for each recipient. The default option, Encrypt whenever encryption is possible, will automatically encrypt your message if there is a trusted key for each recipient.
Som nævnt ovenfor, vil du ikke være i stand til at læse dine egne krypterede breve, hvis du ikke afkrydser Kryptér altid til dig selv i opsætningens Sikkerhed - side.
As mentioned above, you will not be able to read your own encrypted sent messages if you do not check Always encrypt to self in the settings 'Security page.
Send din offentlige nøgle
Send your Public Key
Forbered et brev til den person til hvem du ønsker at sende din offentlige nøgle til; vælg så i brevskriver- vinduets menu Vedlæg Vedlæg min offentlige nøgle: dette vil vedlægge den offentlige nøgle du definerede for den aktuelle identitet til brevet. Nu kan du sende brevet.
Prepare a message to the person to whom you want to send your public key; then, choose, in the composer window 's menu, Attach Attach My Public Key: this will attach the public key you defined for the current identity to the message. Now you can send the message.
Husk at det slet ikke er sikkert, hvis du underskriver brevet for at sørge for at modtageren får den rigtige nøgle; der kan være et mand - i midten angreb, hvor nogen kan ændre nøglen og underskrive brevet med denne anden nøgle. Det er derfor modtageren skal verificere den vedlagte nøgle ved at tjekke nøglens fingeraftryk mod et, der er modtaget på en sikker måde fra dig; kig på PGP dokumentationen for yderligere detaljer.
Remember that it is not safe at all if you sign the message to make sure that the receiver will get the correct key: there can be a man-in-the-middle attack, as somebody can change the key and sign the message with that other key. That is why the recipient should verify the attached key by checking the key 's fingerprint against the one he received in a secure way from you; have a look at the PGP documentation for further details.
Du modtog et krypteret brev
You received an encrypted Message
Alt du behøver at gøre er at vælge brevet i & kmail;. Du vil blive bedt om dit løsen; så vil & kmail; forsøge at afkryptere brevet og vise den almindelige tekst, hvis brevet er indkodet med din offentlige nøgle: hvis ikke vil du ikke være i stand til at læse det. & kmail; opbevarer brevene krypterede, så ingen kan læse disse breve uden at kende dit løsen.
All you have to do is to select the message in & kmail;. You will be prompted for your passphrase; then, & kmail; will try to decrypt the message and show you the plain text if the message had been encrypted with your public key: if not, then you will not be able to read it. & kmail; stores the messages encrypted, so nobody can read these messages without knowing your passphrase.
Modtagelse af offentlig nøgle
Receiving a Public Key
Du kan modtage en offentlig nøgle som et bilag eller via http, ftp eller en floppy. Før du kan bruge den til at afkryptere breve fra nøglens ejer, bør du verificere nøglen (tjek dens fingeraftryk eller kigge efter nøgler der stoles på); derpå kan du tilføje denne nøgle til din offentlige nøglering ved at skrive pgp - ka filename på kommandolinjen, (hvis du bruger PGP) eller ved at skrive gpg -- import filnavn på kommandolinjen (hvis du bruger GnuPG). Hvis nøglen ikke er godkendt med en underskrift der stoles på kan du ikke bruge den til at kryptere breve medmindre du har underskrevet nøglen med din nøgle.
You can receive a public key as an attachment or via http, ftp or a floppy. Before you can use this key to encrypt a message to the owner of the key, you should verify the key (check its fingerprint or look for trusted signatures); then, you can add this key to your public keyring by typing pgp -ka filename at the command line (if you are using PGP) or by typing gpg --import filename at the command line (if you are using GnuPG). If the key is not certified with a trusted signature you cannot use it to encrypt messages unless you have signed the key with your key.
Anti- spam- guide
The Anti-Spam Wizard
& kmail; har ikke en indbygget løsning til detektion af spam: udviklerne tror på at bruge eksterne men specialicerede værktøjer er en bedre løsning. & kmail; bruger disse værktøjer gennem sin fleksible filterarkitektur. Anti- spam- guiden hjælper dig med den oprindelige opsætning.
& kmail; does not have a built-in spam detection solution: the developers believe using external, but specialised, tools is the better approach. & kmail; uses these tools through its flexible filter architecture. The Anti-Spam Wizard helps you with the initial filter setup.
Hvad kan guiden hjælpe dig med?
What can the wizard do to help you?
Den vil give dig nogle valg om hvordan du ønsker at spam- filtreringen skal sættes op. Bagefter vil den automatisk lave de tilsvarende filterregler.
It will give you some choices about how you want the spam filtering to be set up. Afterwards it will automatically create the appropriate filter rules.
Hvad er guidens begrænsninger?
What are the limitations of the wizard?
Den kan kun indstille de oprindelige filtre for dig; og den vil sørge for en standardopsætning. Manuelle ændringer af eksisterende filtre er endnu ikke muligt. I stedet bliver disse filtre overskrevet af guiden.
It can only initially set up the filters for you; and it will provide a standard setup. Modifying existing filters is not yet possible.
Du kan aktivere guiden via Værktøjer Anti- spam- guide....
You can activate the wizard via Tools Anti-Spam Wizard....
GMX Spam- filter
Message Filters
Her er detaljerne om hvordan guiden virker: & kmail; kan bruge flere eksterne værktøjer til at detektere spam. Den forsøger automatisk at finde ud af hvilke af værktøjerne der er installerede på din maskine, og viser dig værktøjerne i en liste. Listen er ordnet efter filtreringsprocessens gennemsnitshastighed for værktøjerne. Du kan markere værktøjerne som du ønsker at & kmail; skal bruge til at detektere spam. Du kan naturligvis lukke guiden, installere et værktøj, og starte guiden igen.
Here are the details of how the wizard works: & kmail; can use several external tools to detect spam messages; it will try to automatically find out which of those tools are installed on your box and will show you the result of the search for each tool. You can mark the tools which you want to be used by & kmail; to detect spam; marking tools which were not found is not possible because the appropriate checkboxes are disabled. Of course, you can close the wizard, install a tool, and restart the wizard again.
Hvis du har markeret mindst et værktøj, kan Kmail sørge for filtre som muliggør klassificering af breve som spam eller ej. Handlinger for at klassificere brev manuelt sørges der også for. Handlingerne er tilgængelige via menuen og via ikoner i værktøjslinjen. Hvis et af værktøjerne du valgte understøtter Bayesk filtrering (dvs. en metode at detektere spam baseret på statistisk analyse af brevene) bliver brevene ikke kun markerede, men også overførte til værktøjerne for at lade dem lære, så de kan forbedre deres detekteringsfrekvens.
If you want to be able to manually mark messages as spam or non-spam (ham) you should check the Classify messages manually as spam option: note that you can seemingly achieve the same result when you only change the status of the appropriate messages; but, if any of the tools you selected support Bayesian filtering (ie; a method to detect spam based on statistical analysis of the messages) then these messages are not only marked but additionally transfered to the tools to let them learn so they can improve their detection rate.
På den andre siden, kan du vælge visse yderligere handlinger som skal udføres af & kmail; med hensyn til spam. Hvis du ønsker at brevene som detekteres som spam skal flyttes til en bestemt mappe, aå vælg en passende mappe og markér tilvalget Flyt kendt spam til. Hvis breve som er detekteret som spam desuden skal betragtes som læste, markeres tilvalget Markér detekteret spam som læst.
If you have marked at least one tool you will be able to select some actions to be done in & kmail; with regard to spam messages: to let & kmail; detect spam messages you definitely should mark the Classify messages using the anti-spam tools option; if you want messages detected as spam to be moved into a certain folder, please select the appropriate folder and mark the Move detected spam messages to the selected folder option; if messages detected as spam should additionally be marked as read, then mark the Additionally, mark detected spam messages as read option.