natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enheder
Devices
DMA- kanaler
DMA-Channels
Interrupts
Interrupts
IO- porte
IO-Ports
Netværksgrænseflader
Network Interfaces
Partitioner
Partitions
Processor
Processor
Samba- statusinformation
Samba Status Information
USB- enheder
USB Devices
Program ophavsret 1997- 2001 & infocenter; - udviklerne
Program copyright 1997-2001 The & infocenter; Developers
Bidragydere:
Contributors:
Dokumentation ophavsret 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
& erik. kjaer. pedersen. credit; Jan Madsen jan- portugal@ opensuse. org
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Enhedsinformation
Device Information
enhed
device
systeminformation
system information
Denne side viser information om de tilgængelige enheder.
This page displays information about the available devices,
Den eksakte information vist er system- afhængigt. På visse systemer, kan enhedsinformation ikke vises endnu.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, device information cannot be displayed yet.
På & Linux;, læses denne information fra / proc/ devices og / proc/ misc, som kun er tilgængelige hvis / proc pseudo- filsystemet er kompileret ind i kernen. Enheder er på lister efter grupper (Tegn, Blok eller Forskelligt). Enhedens major nummer er på listen, fulgt af en identifikationsetikette.
On & Linux;, this information is read from / proc/ devices and / proc/ misc, which are only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. Devices are listed by group (Character, Block, or Miscellaneous). The device major number is listed, followed by an identifying label.
Brugeren kan ikke ændre indstillinger på denne side.
The user cannot modify any settings on this page.
DMA kanal information
DMA Channel Information
Denne side giver information om DMA (Direkte Hukommelses Adgang) kanaler. En DMA kanal er en direkte forbindelse der tillader enheder at overføre til og fra hukommelsen uden at gå gennem processoren. Typisk har i386- arkitektur systemer (PC 'er) otte DMA kanaler (0- 7).
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
Den nøjagtige information vist er system- afhængigt. På nogle systemer kan DMA kanal information endnu ikke vises.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, DMA Channel information cannot be displayed yet.
På & Linux; bliver denne information læst fra / proc/ dma, som kun er tilgængelig hvis / proc pseudo- filsystemet er kompileret ind i kernen.
On & Linux;, this information is read from / proc/ dma, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
En liste af de aktuelt registrerede (ISA bus) DMA kanaler der er i brug vises. Den første søjle viser DMA kanalen, og den anden søjle viser enheden der bruger den kanal.
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown. The first column shows the DMA channel, and the second column shows the device which uses that channel.
Ubrugte DMA kanaler vises ikke.
Unused DMA channels are not listed.
Afbrudsforespørgsel (IRQ) linjer
Interrupt Request (IRQ) Lines
IRQ
interrupts
Afbrudsforespørgsel (IRQ) linjer i brug
Interrupt Request (IRQ) Lines in Use
Denne side giver information om IRQ linjer i brug, og de enheder der bruger dem.
This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and the devices that use them.
En IRQ er en maskinellinje der bruges i en PC af (ISA bus) enheder såsom tastaturer, modemer, lydkort & etc;, til at sende afbrudssignaler til processoren for at fortælle den at enheden er parat til at sende eller acceptere data. Der er uheldigvis kun seksten IRQ er (0- 15) tilgængelige i i386 (PC) arkitekturen til at deles mellem de forskellige ISA enheder.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
Mange maskinelproblemer skyldes IRQ konflikter, når to enheder forsøger at bruge den samme IRQ, eller programmel der er forkert indstillet til at bruge en anden IRQ end den enheden rent faktisk er indstillet til.
Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
Den nøjagtige information vist er system- uafhængig. På nogle systemer kan IRQ information ikke vises endnu.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, IRQ information cannot be displayed yet.
På Linux, læses denne information fra / proc/ interrupts, som kun er tilgængelig hvis / proc pseudo- filsystemet er kompileret ind i kernen.
On & Linux;, this information is read from / proc/ interrupts, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
Den første søjle er IRQ nummeret. Den anden søjle, er antal afbrydelser der er modtaget siden sidste reboot. Den tredje søjle viser typen af afbrydelse. Den fjerde identificerer enheden som er knyttet til denne IRQ.
The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
I/ O- Port
I/ O Port
io- porte
ioports
Inddata/ Uddata port information
Input/ Output Port Information
Denne side giver information om I/ O- portene
This page displays information about the I/ O ports.
I/ O- porte er hukommelsesadresser brugt af processoren til direkte kommunikation med en enhed der har sendt et afbryde signal tilprocessoren.
I/ O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
Udvekslingen af kommandoer eller data mellem processoren og enheden finder sted gennem I/ O- portadresserne for enheden, hvilket er et hexadecimalt tal. Ingen to enheder kan dele den samme I/ O- port. Mange enheder bruger flere I/ O- portadresser, hvilket bliver udtrykt som et område af hexadecimale tal.
The exchange of commands or data between the processor and the device takes place through the I/ O port address of the device, which is a hexadecimal number. No two devices can share the same I/ O port. Many devices use multiple I/ O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal numbers.
Den nøjagtige information vist her er systemuafhængig. På visse systemer, kan I/ O- port information endnu ikke blive vist.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.
På & Linux;, læses denne information fra / proc/ ioports som kun er tilgængelig hvis / proc pseudo- filsystemet er kompileret ind i kernen. En liste af alle for øjeblikket registrerede I/ O- portområder der er i brug bliver vist.
On & Linux;, this information is read from / proc/ ioports which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A list of all currently-registered I/ O port regions that are in use is shown.
Den første søjle er I/ O- porten (eller området af I/ O- porte), den anden søjle identificerer enheden som bruger disse I/ O- porte.
The first column is the I/ O port (or the range of I/ O ports), the second column identifies the device that uses these I/ O ports.
Hukommelses- information
Memory Information
hukommelse
memory
Dette modul viser aktuelle hukommelsesforbrug. Det opdateres hele tiden, og det kan være meget nyttigt til at finde flaskehalse når visse programmer køres.
This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed.
Hukommelsestyper
Memory Types
Det første du må forstå, er at der er to typer hukommelse, tilgængelig for operativsystemet og programmerne der kører med det.
The first thing you must understand, is there are two types of memory, available to the operating system and the programs that run within it.
Den første type kaldes fysisk hukommelse. Dette er hukommelsen der er i dine hukommelses chips, indeni din computer. det er den RAM (for Random Access Memory) du købte da du købte din computer.
The first type, is called physical memory. This is the memory located within the memory chips, within your computer. This is the RAM (for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer.
Den anden type hukommelse, kaldes virtuel eller swap hukommelse. Denne blok af hukommelse er rent faktisk plads på den hårde disk. Styresystemet reserverer et område på den hårde disk til swap plads. Operativsystemet kan bruge denne virtuelle hukommelse (eller swap plads), hvis det løber tør for fysisk hukommelse. Grunden til at det hedder swap (eller "ombytte") hukommelse er at operativsystemet tager nogle data, som det ikke tror du skal bruge et stykke tid, og gemmer det på disken på et reserveret sted. Operativsystemet indlæser så de nye data som du har brug for lige nu. Virtuel eller swap hukommelse er ikke lige så hurtig som fysisk hukommelse, så operativsystemet forsøger at holde data (især ofte brugte data) i fysisk hukommelse.
The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a space on the hard drive for swap space. The operating system can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical memory. The reason this is called swap memory, is the operating system takes some data that it does n't think you will want for a while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system then loads the new data you need right now. It has swapped the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data (especially often used data), in the physical memory.
Den totale hukommelse er den kombinerede fysiske og virtuelle hukommelse.
The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
Hukommelse informationsmodul
Memory Information Module
Dette vindue er opdelt i en øvre og en nedre del
This window is divided into a top and bottom section
Den øvre del viser dig den totale fysiske hukommelse, den totale frie fysiske hukommelse og bufferhukommelsen.
The top section shows you the total physical memory, total free physical memory, shared memory, and buffered memory.
Alle fire værdier er repræsenterede som det totale antal byte, og som antallet af megabyte (1 megabyte = lidt mere end 1, 000, 000 byte)
All four values are represented as the total number of bytes, and as the number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)
Den nedre del viser dig tre grafer.
The bottom section shows you three graphs:
Total hukommelse (dette er kombinationen af fysisk og virtuel hukommelse).
Total Memory (this is the combination of physical and virtual memory).
Fysisk hukommelse
Physical Memory
Virtuel hukommelse, eller Swap- plads.
Virtual memory, or Swap Space.
De grønne områder er frie, og de røde områder er brugte.
The green areas are free, and the red areas are used.
De nøjagtige værdier af hver type hukommelse er ikke kritisk, og de ændrer sig hele tiden. Når du vurderer denne side, så se på tendenser.
The exact values of each type of memory are not critical, and they change regularly. When you evaluate this page, look at trends.
Har din computer masser af fri plads (grønne områder)? Hvis ikke, kan du forøge swap pladsen, eller forøge den fysiske hukommelse.
Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can increase the swap size or increase the physical memory.
Også, hvis din computer synes lidt sløv: Er din fysiske hukommelse fuld, og synes den hårde disk altid at arbejde? Dette antyder at du ikke har nok fysisk hukommelse, og din computer klarer sig ved hjælp af den langsommere virtuelle hukommelse selv til ofte brugte data. Forøgelse af fysisk hukommelse vil få din computer til at reagere hurtigere.
Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve the responsiveness of your computer.
Denne side viser oplysninger om netværksgrænseflader der er installerede på din computer.
This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
Den nøjagtige information der vises er system- afhængigt. På nogle systemser kan denne slags oplysninger endnu ikke vises.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, this information can not yet be displayed.
& erik. kjaer. pedersen. role;
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Denne side giver information om den installerede OpenGL - implementation. OpenGL (for "Open Graphics Library") er en kryds- platform, hardware- uafhængig grænseflade for 3D- grafik.
This page displays information about installed OpenGL implementation. OpenGL (for "Open Graphics Library") is a cross-platform, hardware independent interface for 3D graphics.
GLX er bindingen af OpenGL til X Window- systemet.
GLX is the binding for OpenGL to X Window system.
DRI (Direct Rendering Infrastucture) sørger for hardware- acceleration for OpenGL. Du skal have et videokort med 3D accelerator og rigtigt installeret driver for dette.
DRI (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and properly installed driver for this.
Læs mere på den officielle OpenGL- hjemmeside http: // www. opengl. org
Read more at the official OpenGL site http: / /www. opengl. org
Partitionsinformation
Partition Information
drevpartition
drive partition
Denne side giver oplysninger om partitioner på dine hårde diske.
This page displays information about partitions on your hard drives.
Den nøjagtige information der vises er systemafhængig. På nogle systemer kan partitionsinformation endnu ikke vises.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, partition information cannot be displayed yet.
På & Linux;, læses denne information fra / proc/ partitions, som kun er tilgængelig hvis / proc pseudo- filsystemet er kompileret ind i (2. 1. x eller senere) kernen.
On & Linux;, this information is read from / proc/ partitions, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
De første to søjler er henholdsvis major og minor tallene. Den tredje søjle er antallet af blokke (sædvanligvis er 1 blok = 1024 byte). Den fjerde søjle er en etiket for enheden.
The first two columns are the major and minor numbers respectively. The third column is the number of blocks (usually 1 block = 1024 bytes). The fourth column is a label for the device.
PCI - bus og installerede PCI - kort
PCI -bus and Installed PCI Cards
Denne side giver oplysninger om PCI - bussen og installerede PCI kort, og andre enheder der bruger "Peripheral Component Interconnect" (PCI) bus.
This page displays information about the PCI -bus and installed PCI cards, and other devices that use the Peripheral Component Interconnect (PCI) bus.
Den nøjagtige information vist er systemafhængigt. På visse systemer, kan PCI - information endnu ikke vises.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
På & Linux; læses denne information fra / proc/ pci som kun er til stede hvis / proc pseudo- filsystemet er kompileret ind i kernen. En liste af alle PCI enheder fundet under kernens initialisering, og deres indstilling, vises.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
Hver indgang begynder med en bus, enhed og funktionsnummer.
Each entry begins with a bus, device and function number.
Bærbar
Laptop
Dette modul giver oplysninger om PCMCIA kort
This module displays information about PCMCIA Cards
Den nøjagtige information er systemafhængig. På de fleste systemer vises der slet ikke noget.
The exact information is system dependent. On most systems no information is displayed at all.
Processor Information
Processor Information
processor
processor
Denne side giver information om systemets Centrale Proces Enhed (Unit) (CPU).
This page displays information about the system Central Processing Unit (CPU).
Den nøjagtige information der vises er systemafhængig. På nogle systemet, kan processor information endnu ikke vises.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, processor information cannot be displayed yet.
På & Linux;, læses denne information fra / proc/ cpuinfo, som kun er tilgængelig hvis / proc pseudo- filsystemet er kompileret ind i kernen.
On & Linux;, this information is read from / proc/ cpuinfo, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
Det nøjagtige indhold af vinduet vil afhænge af CPU (erne) i din maskine, men vinduet er organiseret i to søjler. Den første søjle er parameteren, og den anden søjle er værdien af denne parameter.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
& erik. kjaer. pedersen. role; Jan Madsen jan- portugal@ opensuse. org Opdatering af dansk oversættelse
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
IO- slaver
IOSlaves
Til venstre for panelet ser du en drop- ned- liste, hvor du kan vælge IO- slaver der er installerede på dit system. IO- slaver er den måde & kde; programmer taler til andre computere, andre programmer, eller virker på filer.
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Når et navn på en IO- slave fra drop- ned- listen markeres, vises noget hjælpeinformation om denne IO- slave, såsom hvordan den bruges, og hvad den gør.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Protokolmodulet er kun til information, du kan ikke ændre nogen indstillinger her.
The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Samba og NFS Status overvågning er en forende til programmerne smbstatus og showmount. Smbstatus rapporterer om aktuelle Samba forbindelser og er en del ag suiten af Samba værktøj, som implementerer SMB (Session Message Block) protokollen, også kaldet NetBIOS eller LanManager protokol.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol.
Denne protokol kan bruges til at give printer deling eller drev delingstjenester på et netværk der inkluderer maskiner der kører de forskellige udgaver af & Microsoft; & Windows;.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of & Microsoft; & Windows;.
showmount er en del af NFS programmel pakken. NFS står for Netværk Fil System og det er den traditionelle & UNIX; måde at dele mapper over netværket. I dette tilfælde bliver uddata fra showmount - a localhost analyseret. På nogle systemer er showmount i / usr/ sbin, tjek om du har showmount i din sti (PATH).
showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional & UNIX; way to share folders over the network. In this case the output of showmount -a localhost is parsed. On some systems showmount is in / usr/ sbin, check if you have showmount in your PATH.
På denne side kan du se en stor liste der viser de aktuelt aktive forbindelser til Samba shares og NFS eksport for din maskine. Den første søjle viser dig om ressourcen er en Samba (SMB) share eller en NFS eksport. Den anden søjle indeholder navnet på den share det er, den tredje navnet på fjernværten, som har adgang til denne share. De øvrige søjler har kun mening for Samba- shares.
On this page you can see a big list which shows the currently active connections to Samba shares and NFS exports of your machine. The first column shows you whether the resource is a Samba (SMB) share or a NFS export. The second column contains the name of the share, the third the name of the remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a meaning for Samba-shares.
Den fjerde søjle indeholder bruger ID for brugeren, der har adgang til denne share. Bemærk at dette ikke nødvendigvis skal være lig med & UNIX; bruger ID for denne bruger. Det samme gælder for næste søjle, der viser gruppe ID for brugeren.
The fourth column contains the User ID of the user, who accesses this share. Note that this does not have to be equal to the & UNIX; user ID of this user. The same applies for the next column, which displays the group ID of the user.
Hver forbindelse til en af dine shares håndteres af en enkelt proces (smbd), den næste søjle viser proces ID (pid) for denne smbd. Hvis du dræber denne proces, så vil den forbundne bruger blive afbrudt. Hvis fjernbrugeren arbejder fra & Windows;, så vil en ny proces blive oprette så snart denne er dræbt, så han eller hun vil næsten ikke bemærke det.
Each connection to one of your shares is handled by a single process (smbd), the next column shows the process ID (pid) of this smbd. If you kill this process the connected user will be disconnected. If the remote user works from & Windows;, as soon as this process is killed a new one will be created, so he will almost not notice it.
Den sidste søjle viser hvormange filer denne bruger har åbne for øjeblikket. Her ser du kun, hvor mange filer der er åbne lige nu, du ser ikke hvor mange, der er kopierede eller åbnet tidligere & etc;
The last column shows how many files this user has currently open. Here you see only, how many files he has open just now, you do n't see how many he copied or formerly opened & etc;
Her kan du se hvilke Samba - og NFS - shares fra en anden vært, der er monteret på dit lokale system. Den første søjle viser om det er en Samba eller NFS - share, den anden søjle viser navnet på share, og den tredje viser hvor den er monteret.
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows wether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
De monterede NFS - shares vil du se på & Linux; (dette er blevet testet), og det burde også virke på & Solaris; (dette er ikke blevet testet).
The mounted NFS -shares you should see on & Linux; (this has been tested), and it should also work on & Solaris; (this has not been tested).