natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialog til at indstile e- mail- konto
Dialogue Box for setting up the mail account
Du ser at denne dialog er meget lig dialogen til at indstille en nyhedskonto. Men hvorfor har vi brug for en e- mail- konto i en nyhedsgruppelæser?
You will notice this Dialogue Box is very similar to the news account settings Dialogue Box; but why do we need an email account in a newsreader?
Ind i mellem har du brug for at svare direkte til forfatteren af en artikel, uden at sende noget til nyhedsgruppen. Hvis du for eksempel vil give en meget personlig kommentar, eller vil rette en fejl. En gang imellem er et personligt brev mere passende end en offentlig bemærkning.
Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. Sometimes an email is more appropriate than a public remark.
Dette er grunden til at & knode; sørger for muligheden for at svare via e- mail. Hvis du vil bruge denne funktion skal du omtale for & knode; hvordan e- mail skal sendes. Du behøver kun angive e- mail- serveren. Hvis du allerede har indstillet en e- mail- konto, & eg; med & kmail;, kan du genbruge indstillingerne som er lavet der.
That 's why & knode; provides the possibility to reply by email; if you want to use this feature you must tell & knode; how to send emails: you just need to insert the mail server 's address. If you have already configured an email account, & eg; with & kmail;, you can reuse the settings used there.
Anvend et eksternt e- mail- program
Use external mail program
Hvis dette er aktivt, så anvender & knode; e- mail- programmet som er valgt i kontrolcentret. De øvrige valgmuligheder er så ikke aktiverede.
If this option is active & knode; will use the mail program which is configured in the control centre; the other options in this dialogue will then be disabled.
Navnet (adressen) på din e- mail- server som givet af din internetleverandør eller systemadministrator. Alt du behøver gøre her er at indtaste e- mail- serveren i feltet Server.
The name (address) of your mail server as provided by your Internet service provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail server 's name in the Server field.
I vort eksempel skriver vi mail. server. dk
In our example we enter mail. server. de
Du kan sende e- mail med en lokal e- mail- server. Hvis dette er tilfældet indtastes localhost i feltet Server.
If you have one you can send your mail via a local mail server; if this is the case local mail server enter localhost in the Server field.
Igen har feltet Port en forvalgt værdi. I dette tilfælde er det port 25. Du skulle ikke behøve at ændre dette, med mindre din internetleverandør har en meget eksotisk indstilling og siger at du skal gøre det. Vi ændrer det ikke i dette eksempel.
Again, the Port field has a default value; in this case it 's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example.
Behold forbindelsen i
Hold connection for
Denne værdi er vigtigÆ hvis du har oprettet en forbindelse til din e- mail server. Hvis der ikke sker nogen dataoverføring, afbryder & knode; tilslutningen til e- mail- serveren efter denne tid er gået.
This value is important: if you have established a connection with your mail server and there is no data transfer occurring & knode; cancels the connection to your mailserver after the specified amount of time has elapsed.
Når & knode; forsøger at tilslutte til e- mail- serveren, venter den så længe på et svar fra serveren. Hvis denne tiden overskrides, får du en fejlmeddelelse.
When & knode; tries to connect to the mail server it will wait this long for a reply from the server; if this time is exceeded, you will get a error message.
Afhængig af kvaliteten på din tilslutning og den egentlige belastning på e- mail- serveren, kan du få lange ventetider. Hvis & knode; afbryder forbindelse på grund af dette, skal du øge tidsgrænsen.
Depending on the quality of your connection and the actual load of your mail server you might get long reply times; if & knode; cancels the connection due to this, you should increase the timeout.
Visse internetleverandører lader dig kun sende e- mail via deres e- mail server efter du har kigget efter nye breve i din brevkasse. Dette mindsker mængden af spam.
Some ISP s only allow you to send email using their mail server after you have checked your mailbox for new mail: this reduces spamming.
Af samme grund lader visse internetleverandører dig kun sende e- mail via deres e- mail server hvis du er tilsluttet leverandøren selv eller logget på e- mail- serveren. Dette er for eksempel normal indstilling hos GMX, og understøttes endnu ikke af & knode; eller & kmail;.
For the same reasons, some ISP s will only allow you to send mail using their mailservers if you are online with them or if you are logged in at the mailserver; for example, this is the normal configuration at GMX and is n't supported by & knode; or & kmail; yet.
Angiv udseendet
Defining the appearance
Med dialogen Udseende får du mulighed for at indstille farver, tegnsæt og tegnstørrelse for teksten i artikelvinduet. Billedet viser dialogen.
With the Appearance dialogue you are given the ability to set the colours, the character code and the font size of the text in the article window; the picture below shows the dialogue.
Opsætning af dialogen Udseende
Setting up the Appearance dialogue
Anvend egne farver
Use custom colours
Hvis du vælger dette, kan du justere farveindstillingerne for & knode; i listen nedenfor. For at ændre en farveindstilling, dobbeltklikkes med venstre museknap på linjen i listen for at vise & kde; 's farvevalgsdialog.
If you select this option you can adjust the colour settings of & knode; in the list field below; to change a colour setting do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; colour-selection dialogue.
Farvevalget kan kun indstilles efter afkrydsningsfeltet er markeret, ellers gør et dobbeltklik en linje i listen ingenting.
The colour selection can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double-click on the list entries wo n't do anything.
Hvis Anvend egne farver er markeret, anvendes farver som senere ændres for hele KDE ikke, men kun farverne som angives her i stedet.
If the Use custom colours setting is selected & knode; wo n't use colours which have been changed later globally for & kde; but will only use the colours defined here instead.
Brug egne skrifttyper
Use custom fonts
Hvis du vælger dette, kan du justere hvilken skrifttype & knode; anvender i listen nedenfor. For at vælge en skrifttype, dobbeltklikkes med & LMB; på linjen i listen for at vise & kde; 's dialog for at vælge skrifttyper.
If you select this setting you can adjust the fonts which & knode; uses for the display in the list field below; to choose a font do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; font-selection dialogue.
Skrifttypen kan kun indstilles efter at afkrydsningsfeltet er markerede, ellers gør et dobbeltklik på en linje i listen ingenting.
The font can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double click on the list entries wo n't do anything.
Hvis Brug egne skrifttyper er markeret, anvender & knode; ikke skrifttyper som senere ændres for hele & kde;, men kun de skrifttyper som angives her i stedet.
If the setting Use custom fonts is selected & knode; wo n't use later changes to the global font settings for & kde; but will use the fonts defined here instead.
Generelle nyhedsindstillinger
General News Settings
Klik nu på Læs nyheder og derefter på underpunktet Generelt. Billedet viser dialogen og de indstillinger du kan indstille der.
Now click on Reading news and then on the General sub-entry; the figure below shows the dialogue containing the preferences you can configure there.
Dialogen Generelle indstillinger
General Preferences Dialogue
Dialogen Generelle indstillinger
The General Preferences dialogue
Du behøver ikke at ændre de fleste af indstillingerne her, men vi beskriver dem skridt for skridt for at give dig et overblik over mulighederne i & knode;.
You do n't need to change most of these settings, but we will discuss them step-by-step to give you an overview of the possibilities of & knode;.
Led efter nye artikler automatisk
Check for new articles automatically
Hvis dette er markeret, forsøger & knode; at forespørge om nye artikler fra serveren når en nyhedsgruppe vælges. Disse indstillinger er særligt nyttige hvis du bruger & knode; sammen med en lokal nyhedsserver. At hente meddelelser fungerer naturligvis kun hvis serveren kan nås. For en server som kun nås via en internettilslutning, er denne indstilling sjældent nyttig og bør forblive deaktiveret.
If this box is checked & knode; tries to request new articles from the server when selecting a newsgroup. These settings especially make sense when you use & knode; together with a local news server: downloading the messages obviously only works when the server is reachable; for a server which is only reachable via an Internet connection, this setting rarely makes sense and should stay deactivated.
Hvis systemet ikke er indstillet til at oprette en internetanslutning hvis det behøves, får du en fejlmeddelelse hver gang du vælger en nyhedsgruppe.
If your system is n't set up to establish an Internet connection if necessary, you will get an error message each time you select a newsgroup.
Hvis du vil holde rede på hvornår en tilslutning til serveren oprettes, er menupunktet Gruppe Hent nye artikler passende.
If you want to keep control over when a connection to the server is established, the Group Get new articles menu option is appropriate.
Maksimalt antal artikler at hente
Maximal number of articles to fetch
Dette angiver begrænsningen for artikler som forespørges fra serveren ved download. Værdien som indstilles her gælder for hver enkel nyhedsgruppe. Indstil eksempelvis dette til 300, så kun de 300 nyeste artikler i nyhedsgruppen forespørges. Andre artikler kasseres!
This sets a restriction on the number articles which are requested from the server while downloading. The value configured here is for each newsgroup separately. If this is set, for instance, to 300 only the 300 newest articles of the newsgroup are requested; other articles will be discarded.
For nyhedsgrupper med ganske meget trafik kan du derved miste nogen artikler hvis denne værdi er for lav. Dette gælder især hvis du netop har abonneret på en nyhedsgruppe eller kun henter artikler af og til, og trafikken overskrider værdien som angives her af denne grund.
For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this value is too low; this especially occurs when you 've just subscribed to a newsgroup or only occasionally download articles and the traffic for this reason rises above the value specified here.
Markér artikler som læst efter
Mark article as read after
Artikler som du har åbnet i artikelvinduet markeres som læste efter det antal sekunder som angives her. Hvis du angiver en ganske høj værdi, undgår du at artikler som du kun kigger kort på direkte markeres som læste. På den anden side kan det være irriterende for ganske korte artikler hvor du behøver mindre tid til at læse end det som angives. Hvis du bladrer for hurtigt gennem artiklerne i dette tilfælde, forbliver de ulæste selv om du egentlig har læst dem. Derfor bør du justere denne værdi efter din personlige smag.
Articles you have opened in the article window are marked as read after the number of seconds specified here. If you set this value to be relatively high you avoid articles you have just glanced at being marked as read; on the other hand, it can be annoying for relatively short articles, for which you need less time to read than specified: if you browsed too quickly through the articles they would stay unread even though you have read them. Therefore, you should adjust this value to your personal preferences.
Markér artikler som sendes til flere nyhedsgrupper som læste
Mark crossposted articles as read
Ind i mellem sendes en artikel til mere end en nyhedsgruppe. Hvis du aktiverer dette, så markeres disse artikler som sendes til flere nyhedsgrupper som læste i alle grupper hvis du har læst dem i en gruppe.
Sometimes an article will be posted to more than one group; this is known as crossposting. If you activate this option, those crossposted articles will be marked as read in all the newsgroups to which they were posted if you read it in one newsgroup.
Smart rulning
Smart scrolling
Hvis dette er aktivt, så rulles linjerne i artiklen jævnt uden at hoppe.
If this option is selected the lines in the article list are scrolled smoothly instead of jerkily.
Vis hele tråden ved ekspansion
Show whole thread on expanding
Denne indstilling lader diskussioner vises helt og holdent (altså over flere svarsniveauer) hvis du klikker på plustegnet foran diskussionen. Hvis denne indstilling ikke er markeret, vises kun de umiddelbare svar på den nuværende artikel.
This setting lets a discussion be displayed completely (over multiple answer levels) if you click on the plus in front of the discussion; if this setting is n't checked, only the immediate answers to the current article are displayed.
Standard er at ekspandere tråde
Default to expanded threads
Her kan du vælge om tråde ekspanderes standardmæssigt eller ej.
Here you can toggle whether the threads are expanded by default or not.
Vis points på artikler
Show article score
Her kan du vise eller skjule søjlen med antal linjer.
Here you can toggle whether the scoring column should be shown in the article view.
Vis linjeantal
Show line count
Her kan du vise eller skjule søjlen med antal linjer.
Here you can toggle whether the column with the number of lines should be shown in the article view.
Cachestørrelse for hovedet
Cache size for headers
Her kan du indstille hvor meget hukommelse som skal bruges til cache af overskrifter.
Here you can configure how much memory & knode; should use for the caching of the headers.
Cachestørrelse for artikler
Cache size for articles
Her kan du indstille hvor meget hukommelse som skal bruges for cache af artikler.
Here you can configure, how much memory & knode; should use for the caching of the articles.
Her kan du ændre nogen navigeringsegenskaber hos & knode;. Normalt er alt her slået fra, men hvis du ikke synes om navigeringsmåden kan du ændre den her.
Here you can change some navigation properties of & knode;. Normally everything here is switched off, but if you do n't like this kind of navigation you can change it.
Tastaturet opførsel i & knode; og & kmail; adskiller sig noget. Med Emulér Kmails tastaturopførsel kan du bruge samme tastaturopførsel i & knode; som i & kmail;.
The keyboard behaviour between & knode; and & kmail; is a bit different; with the Emulate the keyboard behaviour of KMail switch you can activate the same keyboard behaviour as in & kmail; for & knode;.
Markér alle som læste
Mark All as Read
Hvis feltet Skift til næste gruppe er markeret, så skifter & knode; automatisk til næste gruppe hvis alle artikler er markeret som læste.
If the box Switch to next group is checked, & knode; automatically switches to the next group if you mark all articles as read.
Markér tråd som læst
Mark Thread as Read
Hvis feltet Luk denne tråd er markeret, så lukker & knode; automatisk den nuværende tråd hvis du markerer den som læst.
If Close the current thread is checked, & knode; automatically closes a thread if you mark it as read.
Hvis Gå til næste ulæste tråd er markeret, så viser & knode; automatisk næste tråd hvis du markerer den nuværende tråd som læst.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you mark the the previous thread as read.
Ignorér tråd
Ignore Thread
Hvis feltet Luk denne tråd er markeret, så lukker & knode; automatisk den nuværende tråd hvis du ignorerer den.
If Close the current thread is checked, & knode; automatically closes a thread if you choose to ignore it.
Hvis Gå til næste ulæste tråd er markeret, så viser & knode; automatisk næste tråd hvis du ignorerer denne tråd.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you choose to ignore the previous one.
Pointsregler
Scoring rules
For at sortere artikler har du mulighed for at pointssætte dem. Standardpoints er 0, og et højere pointtal betyder at artiklen er interessant, mens et lavere betyder at den er mindre inetressant.
To sort the articles you have the possibility to score them. The standard score is 0: a higher score means that the article is interesting; a lower score means it is less interesting.
I vinduets midte ser du et stort hvidt område. Her kan du se pointsætningsreglerne. Pointsætningsregler er regler som gør at & knode; kan pointsætte ankomne artikler automatisk. For eksempel hvis en vis person altid sender nonsens kan du automatisk give artikler fra denne person lavere point og skjule dem.
In the middle of the window you see a big, white area; here you can see your scoring rules. Scoring rules are used by & knode; to score the incoming articles automatically; if, for example, a person always posts nonsense you can automatically score the articles of that person down and hide them.
Med knapperne under listen med pointregler kan du redigere, tilføje, fjerne eller kopiere en regel. Vi springer over denne funktion nu, eftersom den ikke er væsentlig for indstillingen af & knode;.
With the buttons below the list of scoring-rules you can edit, add, remove and copy a rule. We will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of & knode;.
Du kan lære dig mere om pointsætning i kapitlet Pointsæt, overvåg, ignorér.
You can learn more about scoring; in the chapter Scoring, watching and ignoring.
Forvalgte points for ignorerede tråde
Default score for ignored threads
Normalt behøver du kun funktionerne ignorér og overvåg. Dette viser helt enkelt kun om en tråd er interessant eller ej. Her kan du vælge forvalgte points for tråde som ignoreres. Vælges menupunktet Pointsætning Ignorér tråd gives disse points til alle artikler i tråden, og fremtidige artikler som følger tråden op.
Normally you only need the functions ignore and watch; this simply shows if a thread is interesting or not. Here you can configure a default score for the ignored threads; choosing the Scoring Ignore Thread menu item will give this score to all the posts in that thread, and will apply that score also to future posts that follow up the thread.
Forvalgte points for overvågede tråde
Default score for watched threads
Hvis en artikel er interessant, får den et pointtal større end 0. Her kan du indtaste normalpoints for sådanne artikler. Ved at vælge menupunktet Pointsætning Overvåg tråd gives disse points til alle artikler i tråden, og fremtidige artikler som følger tråden op.
If an article is interesting, it will get a score above 0. Here you can enter the default score for those articles; choosing the Scoring Watch Thread menu item will give this score to all the posts in that thread, and will apply that score also to future posts that follow up the thread.
Du kan bruge tasten W for at overvåge en tråd, eller tasten I for at ignorere den.
You can use the W key to watch a thread or the I key to ignore it.
Filterindstillinger
Filter settings
Dette skærmaftryk viser filterindstillingerne.
This screenshot shows the filter settings.
Filterindstillingerne
The filter settings
Denne dialog viser to lister. Den øverste liste, som hedder Filter, viser alle definerede filter. Når du bruger & knode; første gang, ser du kun fordefinerede filtre.
This dialogue shows two lists. The upper list, labelled Filters, shows all defined filters; when you use & knode; for the first time, you will only see the predefined filters.
Med knapperne Ny, Fjern, Redigér og Kopiér kan du tilføje nye filtre, eller fjerne filtre som ikke længere behøves. Vi springer over denne funktion nu, eftersom den ikke er væsentlig for indstillingen af & knode;.
With the buttons Add, Delete, Edit and Copy you can add new filters or delete filters which are no longer needed; we will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of & knode;.
Mere detaljeret information om filtre finder du i Definér og brug filtre.
You can find more-detailed information about filters in Defining and using filters.
Den nederste liste som hedder Menu, viser udseendet af menuen Vis Filter, som du kan nå fra menulinjen. Rækkefølgen af filtre i denne menu kan indstilles i listen.
The lower list, labelled Menu, shows the appearance of the View Filter menu, which you can reach from the menu bar; the order of the filters in the this menu can be configured in this list.
Knappen Op flytter det markerede filter et trin opad. Prøv den, ved at vælge det andet filter og trykke på Op. Denne linje flyttes så et trin op.
The Up button shifts the selected filter one position up. Try it: select the second filter and press Up; this entry will then go up one position.
Knappen Ned gør det modsatte. Vælg filtret som du netop flyttede et trin opad, og tryk på Ned så det får sin tidligere plads igen.
The Down button does the opposite action: select the filter you just shifted one up and press Down until it reaches its old position.
Med de to knapper Tilføj adskillere og Fjern adskillere kan du gruppere visningen af filtre. Adskillerne vises som ==== i listen. I menuen vises de som mere tiltalende vandrette linjer. Forsøg at tilføje en adskiller. Vælg derefter adskilleren og fjern den igen ved at trykke på Fjern adskiller.
With the two buttons Add Separator and Remove Separator you can visually group the filters on the menu. The separators are shown as ==== in the list; in the Menu they show up as some more-appealing horizontal lines. Try adding separator; then, select the separator and remove it by pressing Remove separator.
Alle ændringer som du udfører her kan du se med Vis Filter efter dialogen er lukket.
Any changes you make here, you can see in View Filter after closing this dialogue.
Indstil viste artikeloverskrifter
Customise displayed article headers
I denne dialog kan du indstille in hvordan hovedlinjer vises i artikelvinduet.
In this dialogue you can set how the single header lines are displayed in the article window.
Dialogen Indstil viste artikeloverskrifter
The Customise displayed article headers dialogue
Denne liste viser alle overskriftslinjer som er beregnede til at vises i artikelvinduet. Identifikatoren til venstre vil blive vist, navnet i & lt; & gt; står for hvordan navnet på tilsvarende hovedlinje sendes på Usenet, f. eks. for Fra navnet From.
This list shows all the header lines which are to be display in the article window. The identifiers at the left will be displayed alongside the header lines in & lt; & gt; to their right; the header lines are taken from each message, & eg; for From the From header line will be used (indicating who send the message).
Via Redigér kan du påvirke navnet som vises, samt værdier for navnet og teksten. For at klargøre det hele, vælger vi nu helt enkelt indgangen Fra: lt; Fragt; i listen og åbner dialogen for at redigere visningen af hovedet ved at klikke på Redigér.
Using Edit you can alter the shown identifiers, alter the header line shown by each identifier and change the font settings of the text used. To make things clearer, we 'll now simply select the From: lt; Fromgt; entry in the list and open the dialogue for editing the header display by clicking on Edit.
Dialogen for hovedegenskaber
The Composer Settings dialogue
Dialogen Egenskaber for hovedet
The Header Properties dialogue