natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felt ikke fundet
Field not found
Tabellen som indeholder feltet "% 1" blev ikke fundet
Table containing "%1" field not found
Kunne ikke ændre tabellen direkte ved brug af dens navn
Could not access the table directly using its name
Tabellen "% 1" er dækket af aliasser. I stedet for "% 2" kan du skrive "% 3".
Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
Tvetydigt udtryk "% 1. *"
Ambiguous "%1. *" expression
Mere end en tabel eller et alias "% 1" defineret
More than one "%1" table or alias defined
Tvetydigt udtryk "% 1.% 2"
Ambiguous "%1. %2" expression
Mere end en tabel eller et alias "% 1" defineret som indeholder feltet "% 2"
More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
Tabellen "% 1" har ikke noget "% 2" - feltField List Error
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Tabellen "% 1" eksisterer ikke
Table "%1" does not exist
Ugyldig aliasdefinition for søjlen "% 1"
Invalid alias definition for column "%1"
Ugyldig "% 1" - søjledefinition
Invalid "%1" column definition
Kunne ikke definere sortering: ingen søjle på position% 1
Could not define sorting - no column at position %1
Kunne ikke definere sortering: søjlenavn eller alias "% 1" findes ikke
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
Ugyldigt heltal
Invalid integer number
Dette heltal kan være for stort.
This integer number may be too large.
Ugyldig identifikator
Invalid identifier
Identifikatorer skal indledes med et bogstav eller tegnet '_'
Identifiers should start with a letter or '_ 'character
Tabel ikke fundet
Table not found
Ukendt tabel "% 1"
Unknown table "%1"
filIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
Ugyldige database- drivers "% 1" implementation:
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Værdien af "% 1" er ikke initialiseret for driveren.
Value of "%1" is not initialised for the driver.
Filnavn forventet for filbaseret database- driver.
File name expected for file-based database driver.
Kunne ikke sætte værdien af databaseegenskaben "% 1".
Could not set value of database property "%1".
Kunne ikke sætte overskriften for databaseegenskaben "% 1".
Could not set title for database property "%1".
Kunne ikke læse databaseegenskaben "% 1".
Could not read database property "%1".
Kunne ikke læse databaseegenskaber.
Could not read database properties.
Ugyldigt databaseindhold.
Invalid database contents.
Det er et system- objekt.
It is a system object.
Forbindelse allerede etableret.
Connection already established.
Kunne ikke åbne projektfilen "% 1".
Could not open "%1" project file.
Kunne ikke forbinde til "% 1" databaseserveren.
Could not connect to "%1" database server.
Ikke forbundet til database- serveren.
Not connected to the database server.
Ingen database er i brug for øjeblikket.
Currently no database is used.
Databasefilen "% 1" eksisterer ikke.
Database file "%1" does not exist.
Databasefilen "% 1" er ikke læsbar.
Database file "%1" is not readable.
Databasefilen "% 1" kan der ikke skrives til.
Database file "%1" is not writable.
Databasen "% 1" blev oprettet men kunne ikke åbnes.
Database "%1" created but could not be closed after creation.
Databasen "% 1" eksisterer allerede.
Database "%1" already exists.
Kan ikke oprette databasen "% 1". Dette navn er reserveret for en systemdatabase.
Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
Fejl ved oprettelse af databasen "% 1" på serveren.
Error creating database "%1" on the server.
Databasen "% 1" blev oprettet men kunne ikke åbnes.
Database "%1" created but could not be opened.
Åbning af databasen "% 1" mislykkedes.
Opening database "%1" failed.
Databaseversionen (% 1) matcher ikke Kexi' s programversion (% 2)
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Kan ikke finde nogen database tilmidlertidig forbindelse.
Cannot find any database for temporary connection.
Fejl ved start af midlertidig forbindelse ved brug af "% 1" databasenavn.
Error during starting temporary connection using "%1" database name.
Kan ikke droppe database - navn ikke angivet.
Cannot drop database - name not specified.
Kan ikke slette database - navn ikke angivet.
Cannot delete database - name not specified.
Kan ikke slette systemdatabasen "% 1".
Cannot delete system database "%1".
Fejl opstod ved kørsel af SQL- udsagn.
Error while executing SQL statement.
Åbning af databasen "% 1" mislykkedes.
Creating table failed.
Kan ikke oprette en tabel uden felter.
Cannot create table without fields.
Systemnavnet "% 1" kan ikke bruges som tabelnavn.
System name "%1" cannot be used as table name.
Systemnavnet "% 1" kan ikke bruges som et af felterne i "% 2" - tabellen.
System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
Kunne ikke lave den samme tabel "% 1" to gange.
Could not create the same table "%1" twice.
Tabellen "% 1" eksisterer allerede.
Table "%1" already exists.
Kunne ikke fjerne objektets data.
Could not remove object 's data.
Tabellen "% 1" kan ikke fjernes.
Table "%1" cannot be removed.
Uventet navn eller identifikator.
Unexpected name or identifier.
Tabellen "% 1" eksisterer ikke.
Table "%1" does not exist.
Kunne ikke ændre tabellen "% 1" ved brug af samme tabel.
Could not alter table "%1" using the same table.
Ugyldigt tabelnavn "% 1"
Invalid table name "%1"
Kunne ikke omdøbe tabellen "% 1" ved brug af samme navn.
Could rename table "%1" using the same name.
Kunne ikke omdøbe tabellen "% 1" til "% 2". Tabellen "% 3" findes allerede.
Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
Forespørgslen "% 1" eksisterer ikke.
Query "%1" does not exist.
Valgte visning er ikke understøttet for "% 1" - objektet.
Transactions are not supported for "%1" driver.
Enkelte transaktioner
Begin transaction failed
Transaktion er allerede startet.
Transaction already started.
Transaktion ikke startet.
Transaction not started.
Fejl ved indsendelsestransaktion
Error on commit transaction
Fejl ved tilbagerulningstransaktion
Error on rollback transaction
Ugyldigt objektnavn "% 1"
Invalid object name "%1"
Søjlen% 1 findes ikke for forespørgslen.
Column %1 does not exist for the query.
Fejl i XML- data: "% 1" på linje% 2, søjle% 3. XML- data:
Error in XML data: "%1" in line %2, column %3. XML data:
Tabellen har intet felt defineret.
Table has no fields defined.
Kunne ikke finde definitionen for forespørgslen "% 1". Du anbefales at fjerne denne forespørgsel.
Could not find definition for query "%1". Removing this query is recommended.
Kunne ikke indlæse definitionen for forespørgslen "% 1". Spørgsmålets SQL- sætning er ugyldig:% 2 Du kan åbne forespørgslen i tekstvisning og rette den.
Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid: %2 You can open this query in Text View and correct it.
Kunne ikke opdatere linjen, eftersom ingen hovedtabel er defineret.
Could not update row because there is no master table defined.
Kunne ikke opdatere linjen eftersom der ikke er en primær nøgle defineret for hovedtabellen.
Could not update row because master table has no primary key defined.
Kunne ikke opdatere linjen eftersom den ikke indeholder hele hovedtabellens primære nøgle.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Primært nøglefelt "% 1" kan ikke være tomt.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Opdatering af række på server mislykkedes
Row updating on the server failed.
Kunne ikke indsætte linjen, eftersom ingen hovedtabel er defineret.
Could not insert row because there is no master table defined.
Kunne ikke indsætte linjen eftersom der ikke er en primær nøgle defineret for hovedtabellen.
Could not insert row because master table has no primary key defined.
Kunne ikke indsætte linjen eftersom den ikke indeholder hele hovedtabellens primære nøgle.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
Indsætning af række på server mislykkedes
Row inserting on the server failed.
Kunne ikke fjerne linjen, eftersom ingen hovedtabel er defineret.
Could not delete row because there is no master table defined.
Kunne ikke fjerne linjen eftersom der ikke er en primær nøgle defineret for hovedtabellen.
Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
Kunne ikke fjerne linjen eftersom den ikke indeholder hele hovedtabellens primære nøgle.
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
Sletning af række på server mislykkedes.
Row deletion on the server failed.
Besked fra server:
Message from server:
SQL- udsagn:
SQL statement:
Server resultatnavn:
Server result:
Test forbindelse
Test Connection
Tester forbindelsen til databaseserveren% 1...
Testing connection to %1 database server...
Test af forbindelsen til databasserveren% 1 mislykkedes. Serveren svarer ikke.
Test connection to %1 database server failed. The server is not responding.
Testforbindelse til databasaserveren% 1 oprettet med godt resultat.
Test connection to %1 database server established successfully.
NummerCurrency type for column
NumberCurrency type for column
Ændr egenskaben "% 1" for tabelfeltet fra "% 2" til "% 3"
Change "%1" property for multiple widgets
Sæt egenskaben "% 1" for feltet "% 2"
Change "%1" property for widget "%2"
Flyt flere kontroller
Move multiple widgets
Justér elementets placering
Align Widgets to Grid
Justér elementets placering
Align Widgets to Left
Justér elementets placering
Align Widgets to Right
Justér elementets placering
Align Widgets to Top
Justér elementets placering
Align Widgets to Bottom
Placér kontrol forrest
Resize Widgets to Grid
Ryd kontrollens indhold
Resize Widgets to Fit Contents
Placér kontrol forrest
Resize Widgets to Narrowest
Ændr kontroller til de bredeste
Resize Widgets to Widest
Ændr kontroller til korteste
Resize Widgets to Shortest
Ændr kontroller til højeste
Resize Widgets to Tallest
Ændr layout for den grafiske kontrol "% 1"
Change layout of widget "%1"
Indsæt tabelfeltet "% 1"
Insert widget "%1"
Indsæt en automatisk feltkontrol
Insert widget
Kunne ikke indsætte en grafiske kontrol af type "% 1". Et problem opstod med at oprette kontrollen.
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
& Vandret
Group Widgets Horizontally
& Lodret
Group Widgets Vertically
Gruppér grafiske kontroller i et gitter
Group Widgets in a Grid
Vandret i & opdeler
Group Widgets Horizontally in a Splitter
& Lodret i opdeler
Group Widgets Vertically in a Splitter
Gruppér grafiske kontroller i rækker
Group Widgets By Rows
Gruppér grafiske kontroller i søjler
Group Widgets Vertically By Columns
Ingen handling
Group widgets
& Bryd layout
Break Layout: "%1"
Dato
Paste
Slet række
Delete widget
Slet kontrol
Duplicate widget
Nuværende
Cut
Redigér punkt
Edit List of Items
Indhold i% 1
Contents of %1Edit rich text for a widget
Redigér Rich- tekst
Edit Rich Text
FormularWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
formular
formtooltip
En enkel rammekontrol
A simple form widget
Layout- kontroller
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kontroller
customWidget
En kombinationsfelt- kontrol
A custom or non-supported widget
Automatisk tekstWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
En grafisk kontrol til at vise tekst
A widget to display text
BilledetiketWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
billede
picture
En kontrol til at vise billeder
A widget to display pictures
LinjeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
linje
lineEdit
En grafisk kontrol til at vise tekst
A widget to input text
Sorterer
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
udskriver
spring
Et spring mellem kontroller
A spring to place between widgets
Vandret i & opdeler
Insert & Horizontal Spring
Indsæt & lodret fjeder
Insert & Vertical Spring
Tryk- knapWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
En kommandoknap til at udføre handlinger
A simple push button to execute actions
Kommandoknap
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kommandoknap
optionButton
Et afkrydsningsfelt med tekstetikette
An option button with text or pixmap label
AfkrydsningsfeltWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
afkrydsningsfelt
tickBox
Et afkrydsningsfelt med tekstetikette
A tick box with text or pixmap label
SpinfeltWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
spinfelt
spinBox
En kombinationsfelt- kontrol
A spin box widget
KombinationsfeltWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kombinationsfelt
comboBox
En kombinationsfelt- kontrol
A combo box widget
RapportWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
listefelt
listBox
En enkel rammekontrol
A simple list widget
Layout- kontroller
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kontroller
listWidget
En liste - (eller træ -) kontrol
A list (or tree) widget
TeksteditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
teksteditor
textEditor
En flerlinjers teksteditor
A simple single-page rich text editor
StørrelseWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
linje
slider
& Vandret
A horizontal slider
FremskridtslinjeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
frengangslinje
progressBar
En fremgangsindikator- kontrol
A progress indicator widget
LinjeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
En linje der skal bruges som adskiller
A line to be used as a separator
& Vandret
Insert & Horizontal Line
Indsæt & lodret linje
Insert & Vertical Line
Andre kontroller
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kontroller
dateWidget
En kontrol til at indtaste og vise tekst
A widget to input and display a date
Til bredeste
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kontroller
timeWidget
En kontrol til at indtaste og vise tekst
A widget to input and display a time
Dato/ Tid
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Dato/ Tid
dateTimeWidget
En kontrol til at indtaste og vise tekst
A widget to input and display a time and a date
Skift
ToggleButton is checkable
Afkrydsningsfelt
Tickable
Automatisk gentagelse
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
Automatisk gentagelse
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Automatisk gentagelse
Auto Rep. Interval
Standard
Auto Default
StandardTristate checkbox, yes
DefaultTristate checkbox, yes
& FormatérEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Ekkotilstand
Echo Mode
Indsæt
Indent
Adgangstilladelse
OrientationChecked checkbox
AfkrydsningsfeltTristate checkbox
TickedTristate checkbox
Tretilstands
Tristate
& Vandret
Size Type
& FormatérWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text FormatFor Text Format
linjeRaised (HINT: for Frame Shadow)
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
tekstAutoField editor' s type
HypertextFor Text Format
Automatiske
Auto
Log
Logproperty: Can open external links in label
Åbn ekstern fil
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Besked
Click MessageProperty: Show Clear Button
Kommandoknap
Clear ButtonPassword Mode for line edit
& Kodeord: Squeezed Text Mode for line edit
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
Til bredeste
Tab Stop Width
Gem ændringer
Tab Changes Focus
& VandretFor Word Wrap Policy
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
Ved ordgrænseFor Word Wrap Policy
At Word BoundaryFor Word Wrap Policy
Hvor som helstFor Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
Ved ordgrænse om muligt
At Word Boundary If Possible
Linjeombrydning
Word Wrapping
Etiketposition
Word Wrap PositionFor Word Wrap Position
KontrollerFor Word Wrap Position
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
I billedpunkter
In PixelsFor Word Wrap Position
Søjle
In Columns
Link understreget
Links Underlined
& Vandret
Horizontal Scroll Bar
& LodretShow Scroll Bar As Needed
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
Altid fra
Always Off
Redigér Rich- tekstProperty: HTML value of text edit
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Søjle% 1
Column 1
Standard
default
Tilføj parameter
Add PageRemove tab widget 's page
Fjern punkt
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Omdøb punkt
Rename Page...
Sidetitel:
New Page Title
Indtast en ny titel for denne side:
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
& Tilføj...
Add Page... Remove page from a stacked widget
Forrige side
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Næste side
Go to Next Page
Knap- gruppeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
knap
buttonGroup
En simpel container til at gruppere knapper
A simple container to group buttons
Til bredeste
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Kontroller
tabWidget
En kontrol til at vise billeder
A widget to display multiple pages using tabs
Basal containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Udskriver
container
En tom container uden ramme
An empty container with no frame
Grupperet efterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
gruppefelt
groupBox
En container til at gruppere nogle kontroller
A container to group some widgets
RammeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
En enkel rammekontrol
A simple frame container
Send kontrol tilbage
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Send kontrol tilbage
widgetStack
En container med flere sider
A container with multiple pages
& Vandret
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Vandret
horizontalBox
En simpel container til at gruppere kontroller vandret
A simple container to group widgets horizontally
& Lodret
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Lodret
verticalBox
En simpel container til at gruppere kontroller lodret
A simple container to group widgets vertically
GitterfeltWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Grid BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
gitterfelt
gridBox
En simpel container til at gruppere kontroller i et gitter
A simple container to group widgets in a grid
& LodretWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
opdeler
splitter
En omgivende komponent som bruges til at ændre størrelse på sine underliggende komponenter
A container that enables user to resize its children
& Bryd layout
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Bryd layout
rowLayout
En simpel container til at gruppere kontroller i rækker
A simple container to group widgets by rows
SøjlenavnWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
søjlelayout
columnLayout
En simpel container til at gruppere kontroller efter søjler
A simple container to group widgets by columns
UnderformularWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
delformular
subForm
En formularkontrol inkluderet i en anden formular
A form widget included in another Form
fil
Title
EtiketpositionCurrency type for column
Tab Position
Valuta
Current Page