natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter kriterier: @ action: button
By criteria: @action: button
Ingen matchende opskrifter fundet@ title: window
No matching recipes found@title: window
Ny egenskab@ label: textbox
New Property@label: textbox
Egenskabsnavn: @ label: textbox
Property name: @label: textbox
Enheder: @ title: window
Units: @title: window
Element med afhængigheder@ info
Element with Dependencies@info
Følgende vil også skulle fjernes, da de for øjeblikket bruger det element du har valgt skal fjernes. @ info
The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. @info
Følgende bruger for øjeblikket elementet du har valgt skal fjernes. @ info
The following currently use the element you have chosen to be removed. @info
Vil du virkelig fortsætte? @ title: window
Are you sure you wish to proceed? @title: window
Vælg enhed@ title: window
Choose Unit@title: window
Lignende kategorier@ label: textbox
Similar Categories@label: textbox
Tærskel: @ label: textbox
Threshold: @label: textbox
Kategori: @ action: button Search a recipe category in database
Category: @action: button Search a recipe category in database
Søg@ label: textbox
Search@label: textbox
Lignende kategorier: @ label: textbox
Similar Categories: @label: textbox
Kategorier der skal sammenflettes: @ action: button
Categories to Merge: @action: button
Sammenflet@ action: button
Merge@action: button
Annullér@ title: column
Cancel@title: column
Markér kun én kategori. @ info
Please select only one category. @info
Ingen opskrifter markeret.
No recipes selected.
Ingen kategorier markeret til sammenfletning. @ title: window
No categories selected to merge. @title: window
Ny enhed@ title: group
New Unit@title: group
Ental: @ label: textbox Single unit abbreviation
Singular: @label: textbox Single unit abbreviation
Forkortelse: @ label: textbox Unit Type
Abbreviation: @label: textbox Unit Type
Flertal: @ label: textbox Plural unit abbreviation
Plural: @label: textbox Plural unit abbreviation
Type: @ item: inlistbox Unit type other
Type: @item: inlistbox Unit type other
AndetUnit type mass
OtherUnit type mass
MasseUnit type volume
MassUnit type volume
SkærmCustom paper size for printing
ScreenCustom paper size for printing
Krecipes- opskrifter
Krecipes Recipes
Samlet vurderingTotal preparation time
Overall RatingTotal preparation time
Tilb.
Prep
anmeldelser
reviews
Fejl: Problem med KreML- eksport. Eksportér venligst den opskrift du prøver at vise som KreML og vedlæg den til en fejlrapport til en Krecipes- udvikler.
Error: Problem with KreML exporter. Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.
Fejl: Defekt skabelon:% 1. Brug "Redigér - > Sideopsætning..." for at vælge en ny skabelon.
Error: Bad template: %1. Use "Edit- > Page Setup..." to select a new template.
Ny tilberedningsmetode
New Preparation Method
Du er ved at slette opskrifter permanent fra databasen.
You are about to permanantly delete recipes from your database.
Denne overskrift findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to overskrifter blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?
This header already exists. Continuing will merge these two headers into one. Are you sure?
Omdøb enhed
Rename Unit
Ingrediensvægte
Ingredient Weights
Denne enhed findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?
This unit already exists. Continuing will merge these two units into one. Are you sure?
Markér kun én opskrift.
Please select only one recipe.
Eksportér opskrift
Export Recipe
Ingen opskrifter er aktuelt markeret. Vil du eksportere alle opskrifter i den aktuelle visning?
No recipes are currently selected. Would you like to export all recipes in the current view?
Eksportér opskrifter
Export Recipes
Komprimeret Krecipes- format
Compressed Krecipes format
Webside
Web page
Klartekst
Plain Text
Webbog
Web Book
Filen "% 1" findes. Vil du virkelig overskrive den?
File "%1" exists. Are you sure you want to overwrite it?
Gemmer opskrift
Saving recipe
Gemmer opskrifter...
Saving recipes...
Ny overskrift
New Header
Ny ophavsmand
New Author
Vil du virkelig slette denne ophavsmand?
Are you sure you want to delete this author?
Denne ophavsmand findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to ophavsmænd blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?
This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
Vil du virkelig slette denne kategori og alle underkategorier?
Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
Denne kategori findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?
This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
Vil du virkelig slette denne egenskab?
Are you sure you want to delete this property?
Denne egenskab findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?
This property already exists. Continuing will merge these two properties into one. Are you sure?
Ny ingrediens
New Ingredient
Denne ingrediens findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to ingredienser blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?
This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
Konvertér aktuel SQLite 2. x- database til SQLite 3 og afslut
Convert the current SQLite 2. x database to SQLite 3 and exit
KDE' s kogebog
The KDE Cookbook
Dette produkt er kompatibelt med RecipeML. Du kan få mere information om dette filformat på: http: // www. formatdata. com/ recipeml
This product is RecipeML compatible. You can get more information about this file format in: http: / /www. formatdata. com/ recipeml
Testning, fejlrapporter, forslag
Testing, bug reports, suggestions
Ikoner og grafik
Icons and artwork
Portering til KDE 4
Porting to KDE4
Portering til KDE4, nuværende vedligeholder
Porting to KDE4, current maintainer
Rettelser for at få Krecipes til at virke under Windows
Patches to make Krecipes work under Windows
Mike Ferguson
Mike Ferguson
Hjælp med fejl, rettelser
Help with bugs, patches
Rune Rønde Laursen, Martin Schlander
INSERT YOUR NAME HERE
runerl@ skjoldhoej. dk, mschlander@ opensuse. org
INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
Indhenter opskriftsdata fra fil. Vent venligst... @ action: inmenu Reload Recipe
Gathering recipe data from file. Please wait... @action: inmenu Reload Recipe
& Redigér opskrift
& Edit Recipe
& Målingskonvertering
& Measurement Converter
Sammenflet lignende kategorier...
& Merge Similar Categories...
Sammenflet lignende ingredienser...
& Merge Similar Ingredients...
& Ny opskrift
& New Recipe
Importér fra fil...
Import from File...
Importér fra database...
Import from Database...
Eksportér...
Export...
& Kopiér til udklipsholder
& Copy to Clipboard
Sideopsætning...
Page Setup...
Udskriftsopsætning...
Print Setup...
Backup...
Backup...
Genskab...
Restore...
Føj til indkøbssedlen
Add to Shopping List
Fjern fra kategori
Remove From Category
Kategorisér
Categorise
Fold alle sammen@ action: button Create new data item
Collapse All@action: button Create new data item
Indsæt som underkategori
Paste as Subcategory
MasterCook eksportformat
MasterCook Export format
"Now You' re Cooking" generisk eksportformat
"Now You 're Cooking" Generic Export format
Importér fra fil
Import from file
Filtret "% 1" ikke genkendt. Vælg et af de angivne filtre.
Filter "%1" not recognised. Please select one of the provided filters.
Ikke genkendt filter
Unrecognised Filter
BEMÆRK: Vi anbefaler at alle opskrifter der genererer advarsler, bliver tjekket for at sikre at de blev importeret korrekt og at der ikke gik opskriftsdata tabt.
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings are checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
Importadvarsler
Import Warnings
Opskriftens udskrifts - og visningslayout bruger samme fil til deres stil, hvilket betyder at ændring af den enes layout ændrer begge. Hvis det ikke er den opførsel du ønsker, så indlæs en stil og gem den under et andet navn.
The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view 's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
Gem backup som...
Save Backup As...
Backup mislykkedes
Backup Failed
Krecipes backupfil
Krecipes Backup File
Genskab fra backup
Restore Backup
Genskabelse af denne fil vil slette ALLE aktuelle data i databasen. Hvis du vil beholde opskrifterne i databasen, så tryk på "Annullér" og eksportér først opskrifterne. De kan derefter importeres når genskabelsen er gennemført. Vil du fortsætte?
Restoring this file will erase ALL data currently in the database. If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes. These can then be imported once the restore is complete. Are you sure you want to proceed?
Genskabelse gennemført.
Restore successful.
Genskabelse mislykkedes
Restore Failed
En opskrift indeholder ikke- gemte ændringer. Vil du gemme disse ændringer før du afslutter?
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save the changes before exiting?
Kan ikke finde eller køre programmet "% 1". Det er enten ikke installeret på systemet eller ikke i $PATH. Vil du indstille en anden sti til denne kommando?
Unable to find or run the program '%1 '. Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
Konverteringsproces mislykkedes. Sandsynligvis er filen% 1 ikke en SQLite 2- database.
Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
Kan ikke tage backup af SQLite 2- database, afbryder. En vellykket konverteret SQLite 3- fil findes i% 1. new.
Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1. new.
Kan ikke kopiere den ny SQLite 3- database til% 1. Du kan manuelt flytte% 1. new til% 1
Unable to copy the new SQLite 3 database to %1. You may manually move %1. new to %1
Konvertering gennemført! SQLite 2- database backup oprettet ved% 1
Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
VærktøjerNAME OF TRANSLATORS
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
Databaseserver- indstillinger (% 1)
Database Server Options (%1)
Brugertilpasset formatering
Customise Formatting
Importér/ eksportér
Import/ Export
Indstilling af import og eksport af opskrifter
Recipe Import and Export Options
Ydelsesindstillinger
Performance Options
Stavekontrol
Spell checking
Indstillinger for stavekontrolDefault Port
Spell checking OptionsDefault Port
Sti til "% 1":
Path to '%1 ':
Vælg MySQL dump- kommando
Select MySQL dump command
Vælg MySQL- kommando
Select MySQL command
Vælg PostgreSQL dump- kommando
Select PostgreSQL dump command
Vælg PostgreSQL- kommando
Select PostgreSQL command
Vælg SQLite- kommando
Select SQLite command
SQLite- konvertering
SQLite converter
Sti til SQLite gammel version- kommando:
Path to SQLite old version command:
Vælg gammel SQLlite- version- kommando
Select old SQLite version command
Sti til SQLite ny version- kommando:
Path to SQLite new version command:
Vælg ny SQLlite- version- kommando
Select new SQLite version command
Kør guide igen ved næste opstart
Re-run wizard on next startup
Bemærk: Krecipes skal genstartes for at serverindstillingerne får virkning.
Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
Brug forkortelser
Use abbreviations
Talformat@ option: radio Display fraction
Number Format@option: radio Display fraction
Brøk@ option: radio Display decimal
Fraction@option: radio Display decimal
Overskriv opskrifter med samme titel
Overwrite recipes with same title
Spørg hvilke opskrifter som skal importeres
Ask which recipes to import
"Kopiér til udklipsholder" - format:
'Copy to Clipboard 'format:
Når dette er aktiveret, viser importfunktionen alle opskrifter i filerne og lader dig vælge hvilke opskrifter du vil importere.\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ tDeaktivér dette for altid at importere alle opskrifter, hvilket muliggør hurtigere og mindre hukommelseskrævende import.
When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported. \t\t\t\t\t\t\t\t\tDisable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
Søg mens du skriver
Search as you type
I de fleste tilfælde behøver disse indstillinger ikke at ændres. Ved at begrænse antal elementer som vises ad gangen, får Krecipes dog bedre ydelse når databasen indlæses med mange tusinde opskrifter.
In most instances these options do not need to be changed. However, limiting the amount of items displayed at once will allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes.
Antal kategorier der skal vises ad gangen: Unlimited categories
Number of categories to display at once: Unlimited categories
Antal elementer der skal vises ad gangen: Unlimited elements
Number of elements to display at once: Unlimited elements
QSqlRecipeDB: Åbner database...
QSqlRecipeDB: Opening Database...
Qt- database- pluginet (% 1) er ikke installeret. Dette plugin er påkrævet for at kunne bruge denne database- motor.
The Qt database plug-in (%1) is not installed. This plug-in is required for using this database backend.
Parametre sat. Kalder db - > open ()
Parameters set. Calling db- > open()
Kan ikke åbne database. Forsøger at oprette den
Failing to open database. Trying to create it
Krecipes kunne ikke åbne databasen "% 1".
Krecipes could not open the "%1" database.
Krecipes kunne ikke åbne databasen ved brug af '% 2' (med brugernavnet: "% 1"). Du har muligvis ikke de nødvendige rettigheder, eller serveren er måske nede.
Krecipes could not open the database using the driver '%2 '(with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
Databasebesked:% 1
Database message: %1
Mislykkedes at åbne database. Aflsutter
Failing to open database. Exiting
Denne database blev oprettet med en nyere udgave af KRecipes og kan ikke åbnes.
This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
Kun ikke reparere databasestruktur.
Failed to fix database structure.
I ingrediensen "% 1": Vægt [% 2 /% 3% 4]
In ingredient '%1 ': weight [%2/ %3%4]
I ingrediensen "% 1": Egenskab "% 2" [% 3 /% 4] @ info
In ingredient '%1 ': property "%2" [%3/ %4]@info
Databasen blev oprettet med en tidligere version af Krecipes. Vil du at Krecipes skal opdatere databasen til at virke med denne version af Krecipes? Afhængig af antallet af opskrifter og mængden af data, kan dette tage en vis tid. Advarsel: Efter opdatering vil denne database ikke længere være kompatibel med ældre versioner af Krecipes. Annullering af denne operation kan resultere i at databasen bliver defekt.
The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes? Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time. After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes. Cancelling this operation may result in corrupting the database.
Porterer databasestruktur...
Porting database structure...
Indlæser kategorilisteOverall rating
Loading category listOverall rating
Sammenlagt
Overall
Tilberedningens lethedOverall Rating
Ease of PreparationOverall Rating
Opretter komplet backup
Creating complete backup
Afhængig af antal opskrifter og mængden af data, kan dette tage noget tid.
Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
Kan ikke finde eller køre programmet "% 1". Det er enten ikke installeret på systemet eller ikke i din $PATH.
Unable to find or run the program '%1 '. Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
Backup mislykkedes.
Backup failed.
Denne backup blev oprettet af en nyere version af Krecipes, og kan ikke genskabes.
This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
Denne fil er ikke en Krecipes backup- fil eller den er blevet defekt.
This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
Denne backup blev oprettet med motoren "% 1". Den kan kun genskabes i en database der bruger denne motor.
This backup was created using the "%1" backend. It can only be restored into a database using this backend.
Genskaber backup
Restoring backup
Import af ernæringsdata
Nutrient Import
Importerer ernæringsdata fra USDA@ title: column Unit name
Importing USDA nutrient data@title: column Unit name
Forkortelse@ title: column Unit type
Abbreviation@title: column Unit type
Flertal@ title: column unit plural abbreviation
Plural@title: column unit plural abbreviation
I & morgen@ option next week
Tomorrow@option next week
Min. værdi
Min. Value
Maks. værdi
Max. Value
Indlæser opskrifter
Loading recipes
Ingrediens: Ingredient grouping name
Ingredient: Ingredient grouping name
Tilberedningsmetode:
Preparation Method:
Angiv en ingrediens
Please enter an ingredient
Topmargen
Top margin
Bundmargen
Bottom margin
Sidelayout...
Page Layout...
Fjern tabulator
Remove Tabulator
ForrigeNext item
PreviousNext item
NæsteUnit type other
NextUnit type other
Alle kategorier
All Categories
Overskrift@ action: button Up to top menu
Header@action: button Up to top menu
Op...
Up...
"% 1" på linje% 2, kolonne% 3. Dette er muligvis ikke en *. mx2- fil.
"%1" at line %2, column %3. This may not be a *. mx2 file.
Denne fil synes ikke at være en *. mx2- fil
This file does not appear to be a *. mx2 file
Kan ikke åbne filen.
Unable to open file.
portioner
servings
Ingen opskrifter fundet i denne fil.
No recipes found in this file.
Under indlæsning af opskriften "% 1" enten manglede feltet "Opskrift af:" eller det kunne ikke detekteres.
While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
Under indlæsning af opskriften "% 1" enten manglede feltet "Portionsstørrelse:" eller det kunne ikke detekteres.
While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
Under indlæsning af opskriften "% 1" enten manglede feltet "Forberedelsestid:" eller kunne ikke detekteres.
While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
Under indlæsning af opskriften "% 1" enten manglede feltet "Kategorier:" eller det kunne ikke detekteres.
While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
Under indlæsning af opskriften "% 1", ugyldig mængde "% 2" i linje "% 3"
While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
MasterCook' s generiske eksportformat er ikke understøttet for øjeblikket. Skriv venligst til jkivlighn@ gmail. com for at bede om understøttelse af dette format.
MasterCook 's Generic Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
MasterCook' s Mac' s eksportformat er ikke understøttet for øjeblikket. Skriv venligst til jkivlighn@ gmail. com for at bede om understøttelse af dette format.
MasterCook Mac 's Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Arkivet indeholder ikke en gyldig Krecipes- fil
Archive does not contain a valid Krecipes file
"% 1" på linje% 2, kolonne% 3
"%1" at line %2, column %3
Denne fil synes ikke at være en *. kreml- fil
This file does not appear to be a *. kreml file
KreML version% 1
KreML version %1
Under indlæsning af opskriften% 1 blev en ingredienslinje fundet efter vejledningerne. Selvom dette er gyldigt, betyder det som regel en forkert formateret opskrift.
While loading recipe %1 an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
"% 1" på linje% 2, kolonne% 3. Dette er muligvis ikke en RecipeML- fil.
"%1" at line %2, column %3. This may not be a RecipeML file.
Denne fil synes ikke at være et gyldigt RecipeML- arkiv.
This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
Filen synes ikke at være en gyldig NYC- eksport.
File does not appear to be a valid NYC export.
Importerer markerede opskrifter
Importing selected recipes
% v /% m opskrifter
%v/ %m Recipes
Det er lykkedes at importere alle opskrifter op til dette punkt.
All recipes up unto this point have been successfully imported.
Importerer opskrift:% 1
Importing recipe: %1
Filen% 1 genererede følgende advarsler:
The file %1 generated the following warning(s):
Find/ redigér opskrifter
Find/ Edit Recipes
Du bruger SQLite; denne fejl forårsages ofte ved brug af en SQLite 2- database med Krecipes som understøtter SQLite 3, hvis dette er tilfældet kunne du køre SQLite- konverteringen. Hvad vil du gøre?
You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter. What do you want to do?
Kør opsætningsassistenten
Run the setup assistant
Kør SQLite- konverteringenExiting Krecipes
Run the SQLite converterExiting Krecipes
Afslutter
Exiting
Vil du gerne køre opsætningsguiden igen? Ellers vil programmet blive lukket.
Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
Tilberedningsmetoder
Preparation Methods
Diæthjælper
Diet Helper
Ingrediensmatcher
Ingredient Matcher
Vis opskrift
View Recipe
En opskrift indeholder ikke- gemte ændringer. Vil du gemme de ændringer der er lavet af denne opskrift før du redigerer en anden opskrift?
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
Vil du virkelig fjerne opskriften% 1 permanent?
Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
Bekræft fjernelse
Confirm remove
En opskrift indeholder ikke- gemte ændringer. Vil du gemme ændringerne der er lavet på denne opskrift før du opretter en ny opskrift?
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
Kan ikke opsætte database
Unable to setup database
Kodefejl. Ingen database- understøttelse er inkluderet. Afslutter
Code error. No DB support has been included. Exiting
Kodesfejl. Ingen database- understøttelse indbygget. Afslutter
Code error. No DB support was built in. Exiting
Kan ikke åbne database
Unable to open database
DB startet korrekt
DB started correctly
Den indstillede databasetype (% 1) er ikke understøttet.
The configured database type (%1) is unsupported.
Ikke understøttet databasetype. Databasen skal enten være MySQL, SQLite eller PostgreSQL. @ label
Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL. @label
Ingrediensliste@ title
Ingredient list@title
Overskriftsliste@ title: tab
Header list@title: tab
Anders Bruun Olsen, Christian Sonne, Peter H. Sørensen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
anders@ bruun- olsen. net, freakcers@ geeksbynature. dk, peters@ skydebanen. net, mschlander@ opensuse. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Listning
Lister
Handlingsegenskab
Action Property
Basisegenskaber
Basic Properties
En detaljeret beskrivelse af brugerhandlingen. Den vises kun i Konfigurator og via Skift- F1.
A detailed description of the Useraction. It is only displayed in the Konfigurator and via Shift-F1.
Kommando accepterer
Command accepts
Erstat pladsholdere med lokale filnavne.
Substitute the Placeholders with local filenames.
Lokale filer (ingen URL' er)
Local files only (no URL 's)
Erstat pladsholdere med. gyldige URL' er.
Substitute the Placeholders with valid URL 's.
URL' er (eksterne og lokale)
URL 's (remote and local)
Titlen fremvist i Brugermenuen.
The title displayed in the Usermenu.
Entydigt navn på brugerhandlingen. Det bruges kun i Konfigurator, og optræder ikke i nogen anden menu. Bemærk: Titlen der vises i Brugermenuen kan angives nedenfor.
Unique name of the Useraction. It is only used in the Konfigurator and does n't appear in any other menu. Note: The Title shown in the Usermenu can be set below.