natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fil Gem som kladde
File Save as Draft
Gem den nuværende artikel i mappen kladder, så du kan fortsætte med at redigere den en anden gang.
Saves the current article in the Drafts folder, so you can finish editing it another time.
Fil Fjern
File Delete
Fjern den nuværende artikel, og luk editoren.
Deletes the current article, closing the editor.
Ctrl; W Fil Luk
Ctrl; W File Close
Luk editorvinduet.
Closes the editor window
Fortryd seneste redigering.
Undo the last edit.
Annullér fortryd af den sidste handlingen som blev fortrudt under menupunktet Fortryd.
Redo the last action undone with the Undo menu entry.
Klip den markerede teksten ud til klippebordet, og fjern den fra redigeringsvinduet.
Cuts the currently-selected text to the clipboard, deleting it from the editor window.
Kopierer den markerede tekst til klippebordet.
Copies the selected text to the clipboard.
Indsæt det nuværende indhold fra klippebordet i redigeringsvinduet.
Pastes the current contents of the clipboard into the editor window.
Indsæt det nuværende indehold fra klippebordet i redigeringsvinduet med et citationstegn (gt;) i linjens begyndelse.
Pastes the current contents of the clipboard into the editor window with a quote character (gt;) at the beginning of each line.
Redigér Markér alt
Edit Select All
Markér al tekst i redigeringsvinduet.
Selects all the text in the editor window.
Åbn søgedialogen.
Opens the Find dialogue.
Åbn erstatningsdialogen.
Opens the Replace dialogue.
Vedlæg - menuen
The Attach menu
Tilføj din underskrift slutningen af artiklen som du redigerer.
Inserts your signature at the end of the article you are editing.
Vedlæg Indsæt fil...
Attach Insert File...
Indsætter indholdet af en fil i redigeringsvinduet.
Inserts the contents of a file into the editor window.
Vedlæg Indsæt fil (i et felt)...
Attach Insert File (in a box)...
Indsætter indholdet af en fil i redigeringsvinduet og placér et felt omkring den.
Inserts the contents of a file into the editor window and puts a box around of it.
Indsætter en fil som et bilag.
Inserts a file as an attachment.
Tilvalg - menuen
The Options menu
Tilvalg Send nyhedsgruppeartikel
Options Send News-Article
Vælger om meddelelsen sendes som en artikel eller ej.
Toggles whether the message is to be sent as an article or not.
Tilvalg Send e- mail
Options Send Email
Vælger om meddelelsen sendes som e- mail eller ej. Hvis det er indstillet, startes en ekstern editor.
Toggles whether the message is to be sent as an email or not; if it 's configured, an external editor will be activated.
Tilvalg Angiv tegnsæt
Options Set Charset
Her kan du indstille in tegnsættet som bruges for denne artikel. Normalt bruges iso- 8859- 1 for det dansktalende område.
Here you can configure the charset used for this article; normally you use us-ascii for English-speaking areas.
Tilvalg Tekstombrydning
Options Word Wrap
Vælger om tekstombrydning skal bruges i editoren eller ej.
Toggles the word wrapping in the editor on or off.
Værktøj - menuen
The Tools menu
Værktøj Tilføj citationstegn
Tools Add Quote Characters
Tilføjer gt; foran de markerede linjer.
Puts gt; in front of the marked lines.
Værktøj Fjern citationstegn
Tools Remove Quote Characters
Fjerner citationstegnene i begyndelsen af markerede linjer.
Removes the quote characters at the beginning of the marked lines.
Værktøj Tilføj felt
Tools Add Box
Placerer markerede linjer i et ASCII- felt.
Puts the marked lines in an ASCII box.
Værktøj Fjern felt
Tools Remove Box
Fjerner ASCII- felt omkring det markerede område.
Removes the ASCII box around the marked area.
Værktøj Underskriv artikel med PGP
Tools Sign Article with PGP
Underskriver artiklen med PGP.
Signs the article with PGP.
Værktøj Hent originaltekst (ikke linjebrudt)
Tools Get Original Text (not rewrapped)
Genopretter den oprindelige artikel når en artikel besvares.
Rebuilds the original posting when answering to an article.
Værktøj Skramble (Rot 13)
Tools Scramble (Rot-13)
Krypterer den markerede tekst ved at rotere hvert tegn 13 skridt i alfabetet.
Encrypts the marked text by rotating every character 13 characters of the alphabet.
Værktøj Start ekstern editor
Tools Start External Editor
Start en ekstern editor (hvis en er installeret), med det nuværende indhold i redigeringsvinduet.
Start the external editor (if one is configured) with the current contents of the editor window.
Ctrl; Z Værktøj Stavning...
Ctrl; Z Tools Spelling...
Åbn en dialog til at kontrollere din stavning.
Opens a dialogue box to check your spelling.
Dette vælger om værktøjslinjen vises eller ej.
Toggles whether the toolbar should be shown or not.
Dette vælger om statuslinjen vises eller ej.
Toggles whether the statusbar should be shown or not.
Indstillinger Indstil Knode...
Settings Configure KNode...
Åbn & knode; s indstillingsdialog.
Open the & knode; Preferences dialogue.
Ctrl; Shift Z Redigér Annullér fortryd
Ctrl; Shift Z Edit Redo
Vis Vis alle hoveder
View Show all headers
Når dette alternativet aktiveres, viser & knode; det fuldstændige artikelhoved i artikelvinduet.
When this setting is activated, & knode; shows the complete article header in the article window.
P Artikel Indsend til nyhedsgruppe
P Article Post To Newsgroup
Artikel Vis kilde
Article View Source
Indstillinger Vis gruppevisning
Settings Show Group view
Opsætning Vis hovedvisning
Settings Show Header view
Indstillinger Vis artikelvisning
Settings Show Article viewer
Program ophavsret 1999, 2000, 2001, 2002 Knode- udviklerne
Program Copyright 1999,2000,2001,2002 KNode developers
Christian Gebauer gebauer@ kde. org
Christian Gebauer gebauer@kde. org
Christian Thurner cthurner@ web. de
Christian Thurner cthurner@web. de
Dirk Mueller mueller@ kde. org
Dirk Mueller mueller@kde. org
Mark Mutz mutz@ kde. org
Mark Mutz mutz@kde. org
Roberto Teixeira roberto@ kde. org
Roberto Teixeira roberto@kde. org
Mathias Waack mathias@ atoll- net. de
Mathias Waack mathias@atoll-net. de
Ophavsret 2000, 2001 Stephan Johach lucardus@ onlinehome. de
Copyright 2000,2001 Stephan Johach lucardus@onlinehome. de
Ophavsret 2001, 2002 Thomas Schütz Thomas. Schuetz@ gmx. li
Copyright 2001,2002 Thomas Schütz Thomas. Schuetz@gmx. li
Tak til & knode; s udviklere som besvarede mine dumme spørgsmål med tålmodighed. Desuden Thomas Diehl og Matthias Kiefer som altid var kyndige kontaktpersoner angående oversættelse. Mange tak til Malcolm Hunter som tjekkede den engelske oversættelse. Lad os ikke glemme Michael McBride, som altid var tilgængelig for at hjælpe til med dokumentationsrelaterede og almene spørgsmål, og alle andre i & kde; - gruppen som bidrog til at dette dokument kunne laves.
Thanks go to the & knode; developers who answered all my stupid questions with patience. Then Thomas Diehl and Matthias Kiefer who always were competent contacts regards to translation. Many Thanks to Malcolm Hunter who checked this english translation. Not to forget Michael McBride, always there to help me out with documentation-related and general stuff, and everybody else in the & kde; Team who contributed to the creation of this document.
Jeg har installeret & kde; 3, men & knode; findes ikke i K - menuen.
I have installed & kde; 3, but & knode; does not exist in the K Menu.
Findes indgangen Internet? Hvis ikke, så måske har du ikke installeret kdepim- pakken, måske fordi din distribution ikke gjort det for dig. Hvis indgangen findes, men du ikke finder Knode der, kan du forsøge at åbne en terminal og starte & knode; fra den. Skriv:
Does the Internet entry exist? If not, maybe the kdenetwork package is n't installed (perhaps because your distribution possibly does n't do this for you); if the entry is there, but you do not have a KNode item in it, you should try to open a & konsole; and run & knode; from there. Type
% knode &
% knode &
Hvis en fejlmeddelelse vises som siger at & knode; ikke kunne startes eller findes, så kontrollér om filen knode findes i $KDEDIR / bin og at dens rettigheder er rigtigt indstillede.
If an error message appears that tells you that & knode; could not be started or found please check whether the file knode exists in $KDEDIR / bin and that its permissions are correctly set.
Når jeg starter & knode;, vises en meddelelse i opgavelinjen men den forsvinder pludselig uden at & knode; startes.
When I start & knode;, a message appears in the task bar but suddenly disappears without & knode; being started.
Forsøg at starte & knode; fra & konsole; (se foregående spørgsmål) og vær opmærksom på de meddelelser der vises der. Hvis de ikke giver mening for dig, så markér dem med musen og kopiér dem til klippebordet. Bed så om hjælp i en af & kde; 'e- mail- lister eller nyhedsgrupper.
Try to start & knode; from the & konsole; (see previous question) and keep attention for the messages displayed there: if they do not make sense to you mark them with your mouse and copy it to the clipboard; then, ask for help on one of the & kde; mailing lists or & kde; news groups.
Jeg har brug en vigtig artikel, men & knode; har den ikke længere. Hvor finder jeg denne artikel?
I need an important article, but & knode; does n't have it any more; where can I find this article?
Du finder et omfattende Usenet- arkiv på groups. google. com eller AltaVista. De indeholder til og med flere år gamle artikler.
You can find some extensive usenet archives at groups. google. com or AltaVista; they even contain articles that are several years old.
Hvordan åbner jeg og læser flere artikler samtidigt?
How do I open and read several articles at the same time?
Åbn artiklen med Åbn i eget vindue.
Open the article with Open in own window.
Mine artikler vises ikke i nyhedsgruppen.
My articles do not appear in the newsgroup.
Når du publicerer en artikel kan der gå lidt tid inden din nyhedsserver har fået den. Vent flere timer inden du sender artiklen igen.
When you publish an article it may be some time until your news server has it; wait several hours before you send the article again.
Jeg vil beholde en artikel. Hvordan arkiverer jeg den?
I want to keep an article; how do I archive it?
Markér artiklen i artikelvisningen og brug så Fil Gem til at åbne en fildialog. Nu kan du gemme artiklen til en fil. En anden mulighed er at kopiere artiklen til en mappe.
Choose the article in the article view and then use File Save to open a file dialogue; you can then save the article to a file. Another possibility is to copy the article to a folder.
Visse angivne hovedlinjer vises ikke for flere artikler i artikelvinduet. Gør jeg noget forkert?
Some set headers do not appear for several articles in the article window; am I doing something wrong?
Dette er ikke sædvanligt eftersom mange hovedlinjer er valgfrie og ofte ikke er med i artikler. Hvis dette er tilfældet viser & knode; ikke disse hovedlinjer.
This is not unusual because many headers are optional and often not contained in articles; in this case & knode; does not show those header lines.
Ind imellem ser jeg en artikel som henviser til andre artikler, men & knode; viser ingen referencer. Hvad skyldes det?
Sometimes I see an article which refers to other articles but & knode; does not show any references; why is that?
Dette indtræffer når nogen sender en artikel til en anden nyhedsgruppe og markerer tilvalget Opfølger til nyhedsgruppe. Artikel det drejer sig om sendes så til din nyhedsgruppe, men artiklen som den henviser til findes ikke. I mange tilfælde fortæller afsenderen om grunden til at han valgte at sende en opfølgning.
This happens when somebody posted an article in another news group and checked the option Followup To; the article in question is then sent to your news group, but the referring article is absent. In many cases the poster tells the reason for his choice to set a followup.
Når jeg vil besvare en artikel, vises en fejlmeddelelse som fortæller at den eksterne editor ikke kunne startes, men editoren er rigtigt installeret.
When I want to answer an article an error message appears telling me that the external editor could not be started, but the editor is correctly set.
Kig på om du skrev pladsmarkøren for filnavnet efter editorkommandoen. Hvis ikke, så gør det. Hvis du f. eks. vil bruge & kedit;, så skriv kedit% f
Have a look whether you entered the place-holder for a filename after the editor command; if not, enter it. If you want, for example, to use & kedit; enter kedit %f
Hvis% f mangler, kan editoren ikke startes.
If the %f is absent, your editor cannot be run.
Hvorfor kan jeg ikke modtage data fra min lokale nyhedsserver?
Why can I not receive data from my local news server?
Hvis du bruger & knode; sammen med en lokal nyhedsserver, skal du sørge for dig om at denne server er rigtigt indstillet og startet. For yderligere information, kig i dokumentationen for den lokale nyhedsserver.
If you use & knode; together with with a local news server, you must make sure that this server is correctly set up and started; for further details, please consult the documentation of your local news server.
Tilgængeligheden af den lokale nyhedsserver kan let kontrolleres med programmet telnet. Åbn en terminal og skriv:
The availability of the local news server can easily be verified with the telnet program: open a console and type:
% telnet localhost nntp
% telnet localhost nntp
Derefter skal nyhedsserveren svare med:
Followed by that, the news server should respond with:
Trying 127. 0. 0. 1... Connected to localhost. Escape character is '^]'. 200 Leafnode NNTP Daemon, version 1. 9. 16 running at konqi. org
Trying 127.0.0.1... Connected to localhost. Escape character is '^] '. 200 Leafnode NNTP Daemon, version 1.9.16 running at konqi. org
Du kan afslutte telnet - sessionen med:
You can quit the telnet session with:
% quit
% quit
Hvis dette ikke virker, så findes der enten ingen lokal nyhedsserver eller så er den ikke blevet startet. I begge tilfælde, kig i dokumentationen for den lokale nyhedsserver.
If that does not work there is either no local news server set up or the server was not started; in this case, please consult the documentation of your local news server.
Hvis du forsøger at forbinde til en nyhedsserver på internettet, har du naturligvis brug for en åben (opringsnings) - forbindelse og for at have have sat & knode; op til at bruge din ISP 's nyhedsserver. Din ISP skulle kunne give dig information om hvilke nyhedsservere du kan bruge.
If you are trying to connect to a news server on the Internet you need, of course, an open (dial-in) connection and to have set up & knode; to use your ISP 's news server; your ISP should be able to give you information about which news servers you can use.
En artikel i betydningen avisartikel. En opfølgning er for eksempel en særlig slags artikel. Svar er ikke artikler men e- mail.
An article in the sense of newspapers: special articles are, for example, followups; replies are not articles but Email.
Annullér
Cancelling
At fjerne sin egen artikel på nyhedsserveren. Nyhedsgruppelæseren laver en særlig styremeddelelse som fortæller serveren at artiklen skal fjernes.
To delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article.
Indsend til flere nyhedsgrupper
Crossposting
At sende en artikel til flere nyhedsgrupper. Dette synes man ofte dårligt om, eftersom det bryder mod den emneorienterede opdeling af nyhedsgrupper.
The posting of an article in several newsgroups; this is very often disliked, because it disturbs the topic-oriented association of the newsgroups.
Udløb
Expire
Artikler kan ikke beholdes altid på grund af begrænsninger på harddisken. På grund af dette findes der oftest et program som hedder expire (udløber på de fleste maskinsystemer. Programmet fjerner alle artikler som er ældre end et indstilleligt antal dage. & knode; indeholder også denne funktion.
Articles can not be held for eternity because of harddisk limits. Because of this there is usually a program called expire on most computer systems; this program deletes all articles which are older than a configured number of days. & knode; includes this functionality on its own.
FAQ er den engelske forkortelse for Frequently Asked Questions (ofte stillede spørgsmål, OSS).
FAQ is the acronym for Frequently Asked Questions.
En artikel som skrives som svar på en anden artikel.
An article which is written as an answer to another article.
GKNSA
GNKSA
GKNSA er en slags godkendelsesstempel for nyhedsgruppelæsere. Du kan hente mere information på http: // www. gknsa. org.
GNKSA is a kind of seal-of-approval for newsreaders; you can get more information at http: / /www. gnksa. org.
Hovedet på en artikel indeholder information om afsenderen, emnet og artiklens nyhedsgruppe.
The Header of an article contains information about the sender, the subject, and the newsgroup of the article.
Killfile
Killfile
Dette er det engelske navnet på den funktion hos en nyhedsgruppelæsere at skjule artikler fra visse afsender eller med vist indhold.
This is a functionality of a newsreader to hide articles of a determined sender or with certain contents.
Meddelelse- ID
Message-ID
En artikels meddelelse- id er en entydig værdi som en nyhedsserver kan bruge til at identificer en artikel. En meddelelse- id skal aldrig bruges igen i hele Usenet med omkring to års mellemrum. Fejlagtige eller dobbelte meddelelse- id kan forårsage problemer når de videresendes og vil kunne overskrive andre artikler.
The Message-ID of an article is a clear mark for the newsserver to identify the article. A Message-ID should not be used twice in the whole usenet for about 2 years; wrong or double Message-IDs could cause problems when forwarding them and could overwrite other articles.
Newbie
Newbie
Engelsk udtryk for nybegynder. I forbindelse med Usenet, en som er ny i en nyhedsgruppe, eller ny på Usenet i almindelighed.
Somebody who is new somewhere, in relationship to usenet: somebody who is new to the newsgroup, or new to usenet in general.
Nyhedsgruppe
Newsgroup
En slags opslagstavle på Usenet om et særligt emne eller gruppe af emner. Det er hertil du sender dine artikler.
A kind-of bulletin board in the usenet about a special topic or a group of topics. This is where you post your articles.
Nyhedsgruppelæser
Newsreader
Et program til at læse og skrive diskussionsindlæg.
A program for reading and writing news.
NNTP
NNTP
Network News Transport Protocol (netværksprotokol for nyhedsoverføring). Dette er protokollen som definerer hvordan artikler i Usenet spredes.
Network News Transport Protocol; this is the protocol which defines how the articles in the usenet are spread.
En slags adresse som programmet bruger til at lytte efter data eller blive tilslutte til en anden maskine. Standardporten for tilslutninger mellem en nyhedsgruppelæser og nyhedsserveren er 119.
A kind-of address for the application to listen for data on and for connecting to another computer; the standard-port for the connection between the newsreader and the newsserver is 119.
PGP- underskrift
PGP-Signature
En digital underskrift. Du kan bruge den til at afgøre om dokumentet er ændret efter det blev underskrevet, eller om det er forfatterens oprindelige tekst.
A digital signature; you can use it to determine whether the document has been changed since it was signed or if it is the original text from the author.
Send
Posting
Enten en artikel som sendes på Usenet, eller selve handlingen at sende noget. Du "sender" en artikel til en nyhedsgruppe.
Either an article which is sent to usenet or the act of sending itself; you are posting an article into a newsgroup.
Citér
Quoting
Dette er handlingen at citere en artikel som du besvarer. Du citerer originale artikler for at klargøre hvilke dele af artiklen din tekst henviser til.
This is the act of citing of an article to which you are answering: you quote the original article to make clear which passages of text your answer refers to.
Et svar er en meddelelse til forfatteren af artiklen via e- mail.
A reply is an answer to the author of an article by e-mail.
Pointsætning
Scoring
Points bruges til at give en artikel eller tråd værdi.
This is the valuation of an article or a thread.
En underskrift er forfatterens personlige signatur, som tilføjes til sidst i artiklens normale indhold. Det er et slags visitkort & mdash; som ofte indeholder e- mail- adresse, net- adresse på en netside eller anden personlig information. Underskriften kan ikke være længere end fire linjer. Underskriften skal ikke forveksles med en PGP- underskrift.
A signature is a personal sign of the author which is attached at the end of the normal contents of the article; it is like a visiting card & mdash; very often there are e-mail addresses, a homepage URL or other personal data. The signature should not be longer than 4 lines. Note that the signature should not be mixed up with the PGP-signature.
Erstatning
Supersede
Dette indebær at en eksisterende artikel overskrives. Nyhedsgruppelæseren skaber en særlig artikel med en styremeddelelse i hovedet, som fortæller nyhedsserveren at den skal overskrive den eksisterende artikel med denne.
This is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
Hvordan får jeg fat i & knode;?
Where do I get & knode;?
Hvis du vil installere & knode; med heldigt resultat, har du brug du & kde; 3. x. Hvis du desuden vil bruge & knode; som en nyhedsgruppelæser når du er nedkoblet, har du brug for en lokal nyhedsserver, f. eks. leafnode.
If you want to successfully install & knode;, you need & kde; 3. x; if, in addition, you want to use & knode; as an offline newsreader, you need a local news server, & eg; leafnode.
Kompilér og installér
Compile and install
& knode; er en del af pakken kdepim i & kde; 3. x og installeres sammen med den. hvis du har valgt at installere kdepim- pakken. Så i almindelighed er der ingen grund til at kompilere & knode; s kildekode.
& knode; is part of the kdenetwork package of & kde; 3. x and is installed together with it, provided you have chosen to install the kdenetwork package; so, in general, there is no need for a user to compile the sources of & knode;.
Noter om at opdatere en ældre udgave af & knode;
Notes about updating an older version of & knode;
Dette afsnit indeholder noter om hvad man skal tage sig af når en nyere version af & knode; installeres, og der allerede findes en ældre udgave.
This section contains notes about what to take care of when installing a newer version of & knode; with an older version already installed.
Ændringer i indstillingsfiler og mapper
Changes in configuration files and folders
Efter version 0. 2 er formatet for indstillingsfilerne og gemte artikler ændret, så uheldigvis kan dine gamle indstillingsfiler ikke importeres.
Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved articles has changed, so unfortunately, your old configuration files cannot be imported.
Hvis du opdaterer fra en version > = 0. 4, bliver lokale mapper automatisk konverteret til det nye format. Du kan så ikke længere kunne bruge konverterede data med en ældre version af & knode;.
If you update from a version > = 0.4 the local folders will automatically be converted into the new format; you will then be unable to use the data with an older version of & knode; any more.
& knode; er en letanvendelig, praktisk nyhedsgruppelæser. Den er beregnet til også at lade nybegyndere kunne bruge en nyhedsgruppelæser med & kde;, men den tilbyder også avancerede funktioner som tiltaler erfarne brugere. & knode; er beregnet til læsning i tilsluttet tilstand, men skulle kunne fungere for læsning i afkoblet tilstand, sammen med en nyhedsserver såsom leafnode.
& knode; is an easy-to-use, convenient newsreader; it is intended to allow even newbies to use a newsreader under & kde;, but it also offers advanced features appealing to experienced users. & knode; is a online-reader but could work together with a newsserver like leafnode as an offline-reader.
Fra og med version 0. 4, opfylder & knode; alle krav fra GNKSA.
As of version 0.4 & knode; complies with all the requirements of the GNKSA.