natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinduet viser menulinjen, værktøjslinjen under den og statuslinjen længst nede. Området mellem værktøjslinjen og statuslinjen er optaget af et tredelt vindue.
The windows shows the menu bar, the toolbar below and the status pane at the buttom. The area between the toolbar and the status pane is occupied by a three-part window.
Til venstre er mappevisningen. Den indeholder for øjeblikket kun tre indgange:
There is a folder view, which currently contains only three entries:
Mappen Udbakke
The folder Outbox
Mappen Kladder
The folder Drafts
Mappen Sendt
The folder Sent
Når & knode; er fuldstændigt og rigtigt indstillet, vises de nyhedsservere og nyhedsgrupper der abonneres på.
When & knode; is completely and correctly configured, the news servers and the subscribed news groups will appear there.
I delen øverst til højre, findes artikelvisningen. Den er tom for øjeblikket og viser ingen artikler. Direkte under artikelvisningen findes artikelvinduet. Indholdet i den markerede artikel ses der. Disse vinduer er også tomme for øjeblikket, eftersom der naturligvis ikke findes nogen artikler. Du behøver ikke blive forvirret, eftersom en del ting først skal indstilles. Dette dækkes i næste afsnit.
In the upper section is the article view; it is currently empty and does not show any articles. Directly below the article view is the article window; the body of the currently-selected article appears there. These windows are also blank at the moment, as there are no articles, of course. You should not be concerned, though, as before reading and publishing news some things have to be configured; this will be covered by the following section.
Vi begynder nu indstillingen af & knode;. De fleste indstillinger er ikke vigtige for daglig brug, men du bør vide hvilke indstillinger der er mulige og hvad de bruges til. Nogen springer måske over kom i gang kapitel, men de som foretrækker at komme i gang hurtigt bladrer kun lidt i håndbogen. For de øvrige, især dem som kun har lille eller ikke nogen erfaring overhovedet med nyhedsgruppelæsere, giver dette kapitel en chance for at udføre indstillingen helt og holdent, omend en del ting først bliver klare efterhånden.
We are now beginning the setting up of & knode;. Most settings are not important for daily use, but you should know what settings are possible and what they are for. Some may skip the Quickstart chapter but those who prefer a quick start will just glance over the manual anyway. For others, especially those who have not any or much experience with a news reader, this chapter offers the chance to fully perform the configuration, although some things may become clear only later on.
Personlige indstillinger
Personal settings
Du starter & knode; s indstillingsdialog via Indstillinger Indstil Knode.... Billedet viser dialogen.
Via Settings Configure KNode... you will enter the preferences dialogue of & knode;. The figure shows the dialogue.
Dialog til at indtaste personlig information
Dialogue for entering personal information
Indskriv personlig information
Entering personal information
Dialogen er opdelt i to dele: Til venstre findes en trævisning, hvor den øverste indgang Identitet allerede er fremhævet. Til højre ser du en tilsvarende dialog til indtastning. Disse indstillinger har at gøre med den identitet som du anvender i nyhedsgrupperne.
The dialogue is divided into two parts: in one part there is a treeview, in which the top entry Identity is already highlighted; in the other part is the corresponding input dialogue -- these settings relate to the identity with which you navigate through the newsgroups.
Hvis du allerede har indstillet dine personlige indstillinger i & kcontrolcenter; før du startede & knode; første gang, bliver de angivet her.
If you have already configured your personal settings in the & kcontrolcenter; before the first start of & knode;, they will be adopted.
I feltet Navn, skriver du dit navn, f. eks. Emil Pedersen eller Anna Pedersen. Dette navn vises senere i alle nyhedsgrupper som afsender, og kan ses af hvem som helst.
In the field Name you enter your name, & eg; Joe Miller or Mary Gordon. This name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.
Udfyldning af feltet Navn er nødvendigt.
Filling out the field Name is mandatory.
I de fleste nyhedsgrupper, anses det for høfligt og passende at bruge sit eget rigtige navn. Andre nyhedsgrupper er mindre nøjeregnende med dette. Men der findes også tilfælde hvor man ikke vil bruge sit eget navn, f. eks. for nyhedsgrupper hvor man vil (og kan) tale om meget personlige ting uden at blive udstillet. Disse grupper omtaler som oftest at anonymitet for medlemmerne er udtrykkelig tilladt.
In most newsgroups, it is considered polite and appropriate to appear with one 's real name; other newsgroups are less strict about this. But, there are also cases when one would not want to appear with one 's real name, & eg; in newsgroups where one would like to (and can) talk about very personal matters without being exposed; these groups mostly do tell you in their Charter that the anonymity of their members is explicitly approved.
For disse særlige tilfælde, tilbyder & knode; indstillinger som kan justeres for hver individuel nyhedsgruppe. Yderligere information findes under Lokale identiteter.
For those special cases, & knode; offers settings that can be adjusted to each newsgroup individually; further information can be found under Group local Identities.
Indtastningsfeltet Organisation er valgfrit og behøver ikke udfyldes. Du kan f. eks. indtaste navnet på dit firma eller din universitetsinstitution, hvis du anvender & knode; der. Hvis du lader dette felt være tomt, udfyldes det ofte senere af din internetleverandør.
The input field Organisation is optional and does not have to be filled out. You can enter, & eg;, the name of your company or your university if you use & knode; there; if you leave this field blank, it will often be filled out later by your Internet service provider.
E- mail- adressen som du skriver her, bruges som afsender i artikler, dvs. som den egentlige adresse på forfatteren, sammen med det rigtige navn (som angives i feltet Navn).
The email address you enter here will be used as sender in news articles, & ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field Name).
Feltet E- mail- adresse vises når nogen vil svare dig via e- mail. E- mailen sendes til adressen som skrives her. Mange nyhedsgruppelæsere viser afsenderadressen sammens med navnet i artiklens hoveddel.
The field Email Address shows up when someone wants to reply to you by email: the email will be sent to the address entered here. Many newsreaders display the sender address together with the name in the Header of the article.
Udfyldning af feltet E- mail- adresse er nødvendigt.
Filling out the Email Address field is mandatory.
Bemærk at e- mail- adressen kun bruges kun til at svare dig hvis feltet Svar- adresse ikke er udfyldt. Hvis dette er tilfældet, bliver feltet E- mail- adresse ignoreret for svar og adressen som angives under Svar adresse vil blive brugt.
Note that the e-mail address will only be used for replies to you if the field Reply-to Address is not filled out; in this case, the field Email will be ignored for replies and the address given under Reply-to Address will be used.
Svar adresse
Reply-to Address
Svar adresse tilbyder muligheden for at indtaste en anden adresse end din afsenderadresse for e- mail. Hvis nogen svarer dig via e- mail, vises denne adresse som svar adresse i svaret. Et eksempel på brug af Svar adresse ville være at du skriver artiklen på kontoret om dagen, men vil tage imod svaret i din indbakke hjemme, eftersom din chef også læser din e- mail.
Reply-to Address offers you the possibility to enter a different address than your sender e-mail address: if someone replies to you by email this address will be displayed as target address in the reply. An example for using Reply-to Address would be that you write the article at the office during the day but want to receive the answer in your home inbox, because your boss co-reads your mail.
Skriv kun en e- mail adresse i dette felt hvis det virkelig adskiller sig fra feltet E- mail- adresse.
Only enter an e-mail address in that field if it actually differs from the field Email Address.
Visse nyhedsgruppelæsere indstiller dette til en ugyldig e- mail adresse med vilje, for at forhindre at der modtages spam- post. Det der kan ske dog, er at en læser sender e- mail til denne ugyldige adresse, som du derfor aldrig modtager. Du bør angive dette i brevfoden.
Some news readers deliberately set this to an invalid e-mail address in order to prevent spam mails from being received; what could happen, though, is that a reader sends an e-mail to this invalid address which you will therefore never receive. You should drop a note about this in the signature.
Brev- Kopi- Til
Mail-Copies-To
Hvis du indskriver en e- mail- adresse her, sendes alle artikler til Usenet og til denne e- mail- adresse.
If you enter an email address here every article will be sent to the usenet and to this email address.
Underskriftnøgle
Signing Key
Hvis du har indstillet brug af PGP eller GnuPG kan du vælge underskriftsnøgle med Ændr....
If you have configured the use of PGP or GnuPG you can chose your signing key with Change....
Brug underskrift fra en fil
Use a signature from file
Hvis dette er valgt, kommer filen som angives under Underskriftsfil til at blive brugt som underskrift.
If this option is selected, the file specified under Signature File will be used as Signature.
Underskriftsfil
Signature File
Feltet Underskriftsfil afgør hvilken fil tilføjes til sidst i alle dine artikler. Feltet er kun aktivt hvis tilvalget Brug underskrift fra fil er markeret.
The field Signature File determines the file, the content of which is appended to each of your articles. The field is only enabled if the option Use a signature from file is selected.
Underskriftsfilen er en enkel tekstfil, som ikke skal indholde mere endnu fire linjer. Den kan f. eks. indeholde en reference til din hjemmeside med tilsvarende link, din postadresse med telefonnummer (som så naturligvis bliver synlig for hele verden med hver artikel) eller blot et smart citat. Underskriften er dit kendemærke, så at sige, som markerer alle dine artikler. Derfor skal din underskrift ikke udformes sjusket eller irriterende for andre i det lange løb. En gammel vits som skal læses gang på gang bidrager ikke til sympati eller interesse fra øvrige abonnenter af nyhedsgruppen.
The signature file is a simple text file, which should not contain more than four lines; it can, for example, contain a reference to your homepage with the corresponding link, your postal address with your telephone number (which would then be of course visible to the whole world with every article) or just a cool quote. The signature is your brand, so to speak, which will mark all your articles; therefore, your signature should not be designed sloppily or in the long run annoying to others: an old joke that one would have to read over and over again does not foster sympathy or the interest of the other newsgroup subscribers.
Du kan indtaste filnavnet for underskriftsfilen direkte, men det er bekvemmere at bruge knappen Vælg.... Dette viser en fildialog til at åbne en fil, og du kan bekvemt vælge underskriftsfilen med musen. Knappen Redigér fil lader dig redigere underskriften, efter du har valgt filen.
You can directly enter the file name of the signature file but it is more convenient to use the button Choose.... This opens a file open dialogue and you can conveniently choose the signature file with the mouse. The button Edit File enables you, after choosing the file, to edit the signature.
Det er ikke nødvendigt at indsætte en separationslinje i underskriftsfilen, eftersom & knode; indsætter den automatisk.
It is not necessary to include a separation line in the signature file as & knode; inserts it automatically.
Filen er et program
The file is a program
Hvis dette er aktivt, behandles underskriftsfilen ikke som en tekstfil, men som et program. Underskriftsfilen startes som et program, og udskriften bruges som underskrift. På denne måde kan du vælge en tilfældig underskrift, eller bruge fortune til at oprette et fedt citat hver gang.
If this option is activated, the signature file is not handled as a text file, but as a program. The signature file will be started as a program and the output will be used as a signature. Through that you 'll be able to chose a signature by accident or to use fortune to generate a cool slogan every time.
Angiv underskrift nedenfor
Specify signature below
Hvis dette er valgt, kan du indtaste underskriftsteksten direkte i indtastningsfeltet nedenfor.
If this option is selected you can enter the text of the signature directly in the input field below.
Sørg også for at din underskrift heller ikke i dette tilfælde indeholder mere end fire linjer. En skillelinje er ikke nødvendig, eftersom & knode; indsætter den automatisk.
Please make sure that in this case also your signature should not contain more than 4 lines. A separation line is not necessary as & knode; inserts it automatically.
Du kan indstille identiteten individuel senere for hver af grupperne som du abonnerer på via dialogen Indstillinger. Du kan f. eks. angive en engelsk underskrift for engelske grupper, og en dansk for danske grupper. Bortset fra sproget, er det også muligt at have en sammenhængsafhængig underskrift, f. eks. din favoritopskrift en madlavningsgruppe eller navnet på dine tolv katte i en katteejergruppe.
You can later adapt the identity individually for each of the subscribed groups via the Preferences dialogue, & eg; you can specify an English signature for English groups and a German one for German groups. Apart from the language it is also possible to have context-sensitive signatures, & eg; your favourite recipe in a cooking group or the names of your twelve cats in a cat owner group.
Du kan finde mere i afsnittet Lokale identiteter.
You find more in the section Group local identities.
Næste skridt i indstillingen dækker nyhedsgruppekontoen.
The next step in the configuration covers the news account.
Indstil nyhedsgruppekonto
Configuring the news account
Nu skal vi omtale for & knode; hvor vi henter nyheder og hvor vore artikler skal sendes hen. I trævisningen til højre, findes der en indgang som hedder Konto. Klik på den med musen. Da vises to delindgange. Vi vælger indgangen som hedder Nyheder, eftersom vi vil indstille en nyhedskonto først. Listen af konti er stadigvæk tom.
Now we must tell & knode; about where we get the news from or where to send the articles to later on. In the tree view on the right, there is an Accounts entry; click on it with the mouse; then, two sub entries will be opened out. Choose the News entry, because we first want to configure the news account: the list of accounts is still empty.
For at lave en ny konto klikkes på Ny.... Følgende dialog vises:
To create a new account click on New.... The following dialogue appears:
Dialogen Ny konto
The New Account dialogue
Feltet Navn kan udfyldes med hvad du vil. Teksten som du skriver kommer senere til at ses i mappevisningen. Du kan for eksempel indtaste navnet på din internetleverandør. I vort eksempel skriver vi navnet Min nyhedskonto.
The Name field can be filled in as you like; the text you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name My News Account.
Næste felt hedder Server. I modsætning til feltet Navn, er det ikke uvigtigt hvad du skriver her. Navnet på nyhedsserveren er fast og skal publiceres af din internetleverandør. Hvis du ikke kender navnet på nyhedsserveren, skal du have fat på det nu. Uden denne information kan du ikke læse nogen nyhedsgruppe. Hvis din internetleverandør ikke har en egen nyhedsserver, kan du bruge en offentlig. Universiteter sørger ofte for offentlige nyhedsservere.
The next field is labelled Server. Unlike the field Name, what you enter here is important. The name of the news server is fixed and you should be able to get it from your Internet service provider; if you do not know the name of the news server, you should get it now: without this information you can not read any news. If your Internet service provider does n't own a news server you can use a public one (universities often provide public news servers.)
I vort eksempel på en indstilling, skriver vi navnet news. server. dk. Du skriver selvfølgelig det rigtige navn på din nyhedsserver.
For our example configuration we enter the name news. server. com; you will, of course, enter the real name of your news server.
Hvis du ænske at bruge & knode; med en lokal nyhedsserver, så skriv navnet localhost her.
If you want to use & knode; with a local news server, enter the name localhost here.
Næste felt, Port, har allerede en forvalgt værdi. Porten angiver, i grove træk, en datakanal hvor serveren lytter efter nogen som vil hente nyheder. Den har den forvalgte værdi 119, som passer i de fleste tilfælde. Derfor ændrer vi ikke den forvalgte værdi.
Port, the next field, has already a default value. The Port designates, roughly speaking, a data channel on which the server listens for whether someone wants to retrieve news: it defaults to the value 119, which is applicable in most cases; therefore, we do not change this default for our example.
Behold tilslutning i
Hold connection for
Tiden som du skriver her bruges hvis du har oprettet en tilslutning til nyhedsserveren, og af en eller anden grund ingen data modtages eller sendes til nyhedsserveren. Efter den angivne tid er overstået, lukker & knode; automatisk ned. Dette gør blandt andet at serveren slipper for unødige tilslutninger som ellers ville reducere tilgængeligheden for andre abonnenter. Det sikrer også at en internettilslutning som tilsluttes automatisk ikke beholdes unødigt selvom ingen data sendes eller modtages.
The time value you enter here is used if you have established a connection to the news server and if, for whatever reason, no data is received from or transmitted to the news server: after the specified time has elapsed & knode; will automatically disconnect. This, amongst other things, relieves the server of unnecessary connections which would otherwise reduce its availability for other subscribers; it also makes sure that an automatically-established Internet connection is not held unnecessarily even if no data is being sent or received.
Denne indstilling er kun rimelig hvis man modtager og læser nyheder i tilsluttet tilstand. For lokale nyhedsservere har det næsten ingen betydning. Hvis denne ventetid er indstillet for kort, kan der opstå ventetider hvis du læser en længere artikel og ikke gør noget et stykke tid. & knode; har nu afbrudt tilslutningen til serveren efter tiden er udløbet, og skal oprette den igen.
This settings mainly makes sense if one receives and reads news online; for local news servers it is of almost no importance. If this waiting time is set too low, there can be waiting periods if you read a longer article and do not do anything for some time: & knode; will have cancelled the connection to the server by then (after the time period has elapsed) and has to reestablish it, causing a delay.
Hvis denne ventetid er indstillet for højt, sløser du måske med tilslutningstid hvor du ikke gør noget (of måske gær din telefonregning større).
If the waiting time is set too high you might waste online time whilst doing nothing (perhaps increasing your phone bill).
Udløb af tid
Timeout
Hvis & knode; er forbundet til nyhedsserveren, venter den ikke længere på et svar fra servere end tiden som angives her. Hvis denne periode overskrides, får du en tilsvarende fejlmeddelelse, eftersom serveren ikke svarer og & knode; afbryder tilslutningsforsøget.
If & knode; connects to the news server it waits no longer than the time specified here for an answer; if the period is exceeded & knode; cancels the connection attempt and you will get an error message stating that the server is not responding.
Afhængig af kvaliteten på din internetkonto og den nuværende belastning på nyhedsserveren, kan der være travle perioder, så & knode; afbryder forbindelsen. Hvis dette sker ofte, skal du indstille denne tid til et højere værdi.
Depending on the quality of your Internet account and the news server 's current load there can be busy periods where & knode; cancels the connection; if this happens frequently, you should set this setting to a higher value.
Hent gruppebeskrivelser
Fetch group descriptions
Hvis dette vælges, spørger & knode; desuden efter tilgængelige gruppebeskrivelser. De vises i dialogen Abonnér på nyhedsgrupper.
If this setting is selected, & knode; additionally requests the available group descriptions; they will be displayed in the Subscribe to Newsgroups dialogue.
Der findes ikke en gruppebeskrivelse for hver gruppe, så der er ingen fejl hvis ingen gruppebeskrivelse vises når du senere abonnerer på en gruppe.
There is not a group description for every group, so it is not an error if no group description is shown when subscribing to a group later on.
Serveren kræver godkendelse
Server requires authentication
Tilvalget Serveren kræver godkendelse behøver kun at vælges hvis din nyhedsserver kræver et brugernavn og et kodeord når artikler hentes. Hvis dette er tilfældet, får du det at vide fra din internetleverandør eller serverens administrator.
The option Server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles; you can find out if this is the case from your Internet service provider or the server 's maintainer.
Hvis du ikke ved med sikkerhed om denne mulighed er nødvendig, så glem det helt. Hvis du senere kommer ud for en fejl, kan du stadigvæk vælge det senere. Vælg ellers dette, og indskriv dit brugernavn under Brugere og tilsvarende kodeord under Kodeord.
If you do not know if this setting is necessary forget about selecting it for now: if you encounter an error later on, you can try selecting it then. Otherwise, select this option and enter your user name under User and the associated password under Password.
Nu har du færdiggjort indstillingen af nyhedsgruppekontoen. Du bekræfter og gemmer dine indstillinger ved at klikke på knappen O. k.. Så snart du har gjort det, vises kontoen på listen med det navn som du tidligere indskrev under Navn. Og hvis du kigger nærmere, ser du at kontoen også vises i mappevisningen.
By now you have completed the setup of your news account. You can confirm and save your settings by clicking on the OK button: as soon as you have done that, the account will appear in the list by the name that you entered in Name earlier; and, if you have a close look, you will see that the account also appears in the folder view.
Du kan gå direkte til dialogen for at abonnere på nyhedsgrupper via knappen Abonnér. Men vi har mere at gøre, så ignorér den indtil videre. Der findes flere veje som fører til målet.
Using the Subscribe button you could get directly to the dialogue for subscribing to news groups; but, we still have more to do so we 'll ignore it for now: there are several ways that lead to the goal.
I kapitlet Håndtér flere nyhedskonti lærer du hvordan man arbejder med flere nyhedskonti. Men først nøjes vi med denne. I de fleste tilfælde er en konto tilstrækkelig.
In the Managing multiple news accounts chapter you can learn how to work with multiple news accounts, but first we will stay with this one; in most cases, one account is sufficient.
Bemærk at visse internetleverandører kun tillader at hente nyheder hvis du er logget på til internettet via leverandøren selv.
Please note that some Internet providers only allow retrieving news from their news server if you are connected to the Internet through them.
Nu fortsætter vi med at indstille en e- mail- konto. For at gøre det, klik på E- mail i trævisningen til venstre.
We will now move on to configuring the email account; in order to do that, click on the Mail entry in the tree view on the left.
Indstil e- mail- konto
Setting up the mail account
Efter at have valgt E- mail i trævisningen, vises følgende dialog til højre.
After selecting Mail in the tree view, the following Dialogue Box appears.