natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminalemulator er simpelthen en skal i et vindue; dette er kendt som et kommandolinje- vindue i visse andre miljøer. Hvis du ønsker at bruge skallen, skal du i det mindste kende nogle få af system- niveau kommandoerne for dit operativsystem.
Terminal emulator is simply a windowed shell; this is known as command line window in some other environments. If you want to use the shell, you should know at least a few of the system-level commands for your operating system.
Panelprogram
Applet
Et lille program der optager meget lidt hukommelse og skærmplads, og som samtidigt giver dig nogen nyttig information eller sørger for en kontrol- genvej. For eksempel Ur - panelprogrammet vise den aktuelle tid og dato (og endog måneds- dagbog hvis du klikker på den), og Systemovervågning - panelprogrammet som viser dig hvor travlt maskine har for øjeblikket i realtid.
A small application that occupies very little memory and screen space, and at the same time gives you some useful information or provides a control shortcut. For instance the Clock applet shows current time and date (and even a month diary if you click it), and System Monitor applet shows how busy your machine currently is in real-time.
Arvede programmer
Legacy Application
Et X- window- program der ikke er skrevet med henblik på & kde;. Sådanne programmer kører fint under & kde;. De bliver imidlertid ikke advaret automatisk når du lukker din & kde; - session ned. Du må derfor ikke glemme at gemme dokumenter der er åbne i disse programmer før du logger af fra & kde;.
An X-window application which was not written with & kde; in mind. Such applications run fine in & kde;. However, they are not warned automatically when you shut down your & kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from & kde;.
Derudover er der mange af disse programmer, der ikke understøtter kopiering og indsætning fra & kde; - kompatible programmer. & Netscape; 4. x browseren er et prominent eksempel på et sådant program Visse GNOME - programmer har begrænset interoperabilitet med & kde;..
Additionally, many of these applications do not support copying and pasting from & kde; compliant applications. & Netscape; 4. x browser is a prominent example of such application Some GNOME applications may provide limited interoperability with the & kde;..
Konsol- program
Console Application
Program der oprindeligt er skrevet for en ikke- grafiske, tekst- orienterede omgivelser. Sådanne programmer kører fint i & kde;. De skal køre indenfor en konsolemulator, såsom & konsole;. De bliver ikke automatisk advaret når du lukker din & kde; - session ned. Du må derfor ikke glemme at gemme åbne dokumenter i disse programmer før du logger af fra & kde;.
Application originally written for non-graphic, text oriented environment. Such applications run fine in & kde;. They must run within console emulator, like & konsole;. They are not warned automatically when you shut down your & kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from the & kde;.
Konsolprogrammer understøtter kopiering og indsætning fra & kde; - kompatible programmer. Markér simpelthen teksten i konsolprogrammet med din mus, skift til det & kde; - kompatible program og tryk på Ctrl; V for at indsætte teksten. Hvis du ønsker at kopiere fra et & kde; - program til et konsolprogram, så markerer du først teksten med din mus, derefter trykker du på Ctrl; C, skifter til konsolprogrammet og trykker på den midterste knap på din mus Hvis din mus ikke har en midterste knap, skal du trykke på venstre og højre knap samtidigt. Dette kaldes midterste knap emulering og det skal være understøttet af dit operativsystem for at virke..
Console applications support copying and pasting from KDE-compliant applications. Simply mark the text in the console application with your mouse, switch to the KDE-compliant application and press Ctrl; V to paste the text. If you want to copy from & kde; application to a console application, first mark the text with your mouse, press Ctrl; C, switch to the console application and press the middle button on your mouse If your mouse does not have a middle button, you must press left and right button at the same time. This is called middle button emulation and it must be supported by your operating system to work..
& ksysguard; - håndbogen
The & ksysguard; Handbook
& ksysguard; er en opgavehåndterings og systemovervågningsprogram der virker over et netværk, som derudover har top 's funktionalitet.
& ksysguard; is a network enabled task manager and system monitor application, with the additional functionality of top.
procesovervågning
process monitor
& ksysguard; er & kde; 's opgavehåndtering og ydelsesovervågning. Den har en klient/ server- arkitektur der tillader overvågning af lokale så vel som eksterne værter. Den grafiske forende bruger såkaldte sensorer til at hente den information den viser frem. En sensor kan angive simple værdier eller mere kompleks information som tabeller. For hver informationstype, er der en eller flere fremvisninger. Fremvisningerne er organiseret i arbejdsark der kan gemmes og indlæses uafhængigt af hinanden. Så, & ksysguard; er ikke kun en simpel opgavehåndtering men også et meget kraftigt værktøj til at kontrollere store server- farme.
& ksysguard; is the & kde; Task Manager and Performance Monitor. It features a client/ server architecture that allows monitoring of local as well as remote hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the information it displays. A sensor can return simple values or more complex information like tables. For each type of information, one or more displays are provided. Displays are organised in work sheets that can be saved and loaded independently from each other. So, & ksysguard; is not only a simple task manager but also a very powerful tool to control large server farms.
Brug af & ksysguard;
Using & ksysguard;
Kom i gang
Getting started
& ksysguard; kan startes fra & kmenu;, ved brug af indgangen KDE Kontrolvagt i System - menuen. Alternativt, kan du starte den ved at skrive ksysguard i en terminal.
& ksysguard; can be started from the start menu, using the entry KDE System Guard in the Systems menu. Alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.
& ksysguard; 's hovedvindue består af en menulinje, en mulig værktøjslinje og statuslinje, sensor- søgeren og arbejdspladsen. Når den først startes ser du din lokale maskine på listen som localhost i sensor- søgeren og 2 sider i arbejdsplads- området. Dette er standardopsætningen.
The & ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and status bar, the sensor browser and the work space. When first started you see your local machine listed as localhost in the sensor browser and 2 pages in the work space area. This is the default setup.
Denne stadardopsætning er tilstrækkelig for en uerfaren bruger til at lave noget systemhåndtering. En erfaren bruger eller endog en systemadministrator for et stort computer- lab har andre behov. For at kunne adressere et vidt omfang af brugere, er & ksysguard; meget fleksibel.
This default setup is sufficient enough for an inexperienced user to do some system management. An experienced user or even a system administrator of a large computer lab has different needs. To address a wide range of users, & ksysguard; is highly flexible.
Sensor- søgeren
The Sensor Browser
Sensor- søgeren viser de registrerede værter og deres sensorer i en træ- form. Klik på træets håndtag for at åbne eller lukke en gren. Hver sensor overvåger en bestemt systemværdi.
The sensor browser displays the registered hosts and their sensors in a tree form. Click on the tree handles to open or close a branch. Each sensor monitors a certain system value.
Forbindelse til andre værter
Connecting to other hosts
For at forbinde til en vært bruges Forbindværter fra Fil - menuen. En dialog kommer frem og lader dig at indtaste navnet på værten du ønsker at forbinde til. Under navnet kan du vælge forbindelsesmetoden. Standarden er ssh, den sikre skal. Alternativt rsh, den eksterne skal, eller man kan bruge dæmontilstand. Klik på O. k. for at etablere forbindelsen. Kort derefter vil den nye vært vise sig i sensorsøgeren og du kan gennemse listen af sensorer.
To connect to a new host use Connect Hosts from the File menu. A dialogue box will appear and allows you to enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. The default is ssh, the secure shell. Alternatively the rsh, the remote shell, or the daemon mode can be used. Click OK to establish the connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list of sensors.
For at etablere en forbindelse, skal et program kaldes der hedder ksysguardd, og som kan startes i de følgende to tilstande, være installeret på den nye vært.
To establish a connection, a program called ksysguardd, that can be started in the following two modes, must be installed on the new host.
dæmontilstand
daemon mode
Du kan starte ksysguardd på boot- tidspunktet i Dæmon - tilstand ved at tilføje - d som argumentet. I dette tilfælde, må du vælge dæmontilstand i forbindelsesdialogen for ksysguard. En bagdel ved denne forbindelsestype er at du ikke vil kunne dræbe eller renice en proces med Proceskontrolløren og dataudvekslingen over netværket vil ikke være krypteret.
You can start ksysguardd at boot time in Daemon mode by adding -d as the argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection dialogue of ksysguard. A disadvantage of this connection type is that you wo n't be able to kill or renice a process with the Process Controller and the data exchange over network wo n't be encrypted.
skaltilstand
shell mode
I denne tilstand startes ksysguardd på forbindelsestidspunktet af ksysguard. For at gøre dette muligt, må dets placering være inkluderet i din sti (PATH). Uheldigvis læser ssh ikke din. profile - fil, så din sædvanlige PATH - opsætning vil ikke være tilgængelig. I stedet for bruger den en standard PATH - lignende / bin: / usr/ bin. Da det er højst sandsynligt at & kde; ikke er installeret i disse mapper må du lave eller opdatere en fil i din hjemmemappe. Denne fil hedder environment og skal findes i en skjult mappe der hedder. ssh. Se manualsiden for ssh for flere detaljer. Filen skal indeholde en linje noget lignende dette:
In this mode ksysguardd is started at connecting time by ksysguard. To make that possible, its location needs to be included in your PATH. Unfortunately the ssh does not source your. profile file, so your regular PATH setting will not be available. Instead it uses a default PATH like / bin: / usr/ bin. Since it is very likely that & kde; is not installed in these folders you need to create or update a file in your home folder. The file is called environment and needs to be in a hidden folder called. ssh. See the manual page for ssh for more details. The file needs to contain a line similar to:
under antagelse af at ksysguardd kan findes under / opt/ kde/ bin/ ksysguardd.
assuming that ksysguardd can be found under / opt/ kde/ bin/ ksysguardd.
Når du bruger ssh skal du sørge for at du har din identity. pub installeret på den eksterne maskine og værtsnøglen for den eksterne maskine allerede er registreret på din maskine. Den nemmeste måde at tjekke dette er at skrive ssh eksternvaert ksysguardd i en skal. Hvis du mødes med et ksysguardd kan du skrive quit og alt er i orden.
When using ssh you should make sure that you have your identity. pub installed on the remote machine and the host key of the remote machine is already registered on your machine. The easiest way to check this is to type ssh remotehost ksysguardd in a shell. If you are greeted by ksysguardd you can type quit and everything is in order.
For eksperter: ksysguardd er et meget lille program som kun er linket mod libc. Så det kan også bruges på maskiner der ikke har en fuldt udstyret & kde; installeret, såsom servere. Hvis du vælger kommandotilvalget i værtsforbindelsen skal du angive den fuldstændige kommando til at starte ksysguardd.
For experts: ksysguardd is a very small program that is only linked against the libc. So it can also be used on machines that do not have a fully blown & kde; installation, such as servers. If you choose the custom command option in the host connector you need to specify the complete command to start ksysguardd.
Afbryd forbindelse til værter
Disconnecting hosts
For at afbryde forbindelsen til en vært, vælges værten i sensor- søgeren og Afbryd til vært fra Fil - menuen. Hvis du stadig har sensorer i brug, vil fremvisningsrammen blive grå og fremvisningen vil ikke længere blive opdateret.
To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose Disconnect Host from the File menu. If you still have sensors in use, the display frames will be greyed and the displays wo n't update any longer.
Arbejdspladsen
The Work Space
Arbejdspladsen er organiseret som arbejdsark. Vælg Ny fra Fil - menuen for at lave et nyt arbejdsark. En dialog vil komme frem hvor du kan sætte navnet, dimensionen og opdateringsintervallet for arbejdsarket. For at fjerne et arbejdsark igen, vælges Luk fra Fil - menuen. Alle ændringer vil blive gemt til arbejdsarkfilen. Hvis et arbejdark aldrig er blevet gemt, vil du blive bedt om et filnavn. Arvbejdsark består af celler organiseret som et gitter.
The work space is organised as work sheets. Select New from the File menu to create a new work sheet. A dialogue will appear where you can set the name, the dimension and the update interval of the work sheet. To remove a work sheet again, select Close from the File menu. Any modifications will be saved to the work sheet file. If a work sheet has never been saved, you will be asked for a file name. Work sheets consist of cells organised as a grid.
Hver celle kan udfyldes med en fremvisning for én eller flere sensorer. Du kan udfylde en celle ved at trække en sensor fra sensor- søgeren og slippe den over cellen. Hvis der er mere end én type fremvisning tilgængelig for den type sensor, vil en pop- op- menu vise sig. Du kan så vælge hvilken fremvisning du foretrækker at bruge. Visse typer fremvisninger kan vise mere end én sensor. Tilføj flere sensorer til en fremvisning ved at trække dem over fra sensor- søgeren og slippe dem over den allerede eksisterende fremvisning.
Each cell can be filled with a display for one or more sensors. You can fill a cell by dragging a sensor from the sensor browser and dropping it over the cell. If there is more than one type of display available for that type of sensor, a popup menu will appear. You can then select which display you prefer to use. Certain types of displays can display more than one sensor. Add more sensors to a display by dragging them over from the sensor browser and dropping them over the already existing display.
Arbejdsark kan indstilles ved at klikke på Indstil arbejdsark i Redigér - menuen. I den dialog der kommer frem kan du sætte dimensionen opdateringsintervallet. Dette opdateringsinterval bruges af alle fremvisninger for arbejdsarket, som har brug opdateringsinterval for arbejdsark sat i sin tidsindstillingsdialog.
Work sheets can be configured by clicking Configure Worksheet at the Edit menu. In the appearing dialogue you can set the dimension and the update interval. This update interval is used by all displays of the worksheet, which has the use update interval of worksheet set in its timer configuration dialogue.
Indgangen Indstil stil i Opsætnings - menuen giver digmuligheden at indstille de globale stil- attributter og anvende dem på det nuværende aktive arbejdsark.
The entry Configure Style of the Settings menu gives you the possibility to configure the global style attributes and apply them to the current active worksheet.
Fremvisninger kan indstilles ved at klikke med højre museknap på dem. En popop- menu kommer frem hvor du kan vælge om du ønsker at ændre egenskaberne for denne fremvisning, fjerne den fra arbejdsarket, ændre dens opdateringsinterval- type og værdi eller holde pause og genstarte dens opdatering.
Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. A popup menu appear where you can select whether you want to change the properties of that display, remove it from the work sheet, change its update interval type and value or pause and restart its updating.
Signal- plotter
Signal Plotter
Signalplotteren udskriver eksempler fra en eller flere sensorer over tid. Hvis adskillige sensorer vises, er værdierne over hinanden i forskellige farver. Hvis fremvisningen er stor nok vil et gitter blive vist for at vise området for de plottede eksempler. Som standard er den automatiske områdetilstand aktiv så minimum - og maksimumsværdierne sættes automatisk. Somme tider ønsker du faste minimums og maksimumsværdier. I dette tilfælde, kan de deaktivere automatisk områdetilstand og sætte værdierne i egenskabsdialogen.
The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, several sensors are displayed, the values are piled in different colours. If the display is large enough a grid will be displayed to show the range of the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic range mode and set the values in the properties dialogue.
Multimeter
Multimeter
Multimeteret viser sensorværdierne som en digital måler. I egenskabsdialogen kan du angive en nedre og en øvre grænse. Hvis området overskrides vil fremvisningen blive farvet med alarmfarven.
The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialogue you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is coloured in the alarm colour.
Proceskontrollør
Process Controller
Proceskontrolløren giver dig en liste af processer på dit system. Listen kan blive sorteret efter hver søjle. Tryk blot med venstre museknap for oven af søjlen.
The Process Controller gives you a list of processes on your system. The list can be sorted by each column. Just press the left mouse button at the head of the column.
Listen viser følgende information om hver proces. Bemærk venligst at ikke alle egenskaber er tilgængelige på ethvert operativsystem.
The list shows the following information about each process. Please note that not all properties are available on every operating system.
Navnet på den kørbare der startede processen.
The name of the executable that started the process.
Proces - ID. Et entydigt tal for hver proces.
The Process ID. A unique number for each process.
Proces - ID for den proces denne er afledt fra.
The Process ID of the process parent.
ID for brugeren der startede processen.
The ID of the user that started the process.
ID for gruppen som processen tilhører.
The ID of the group the process belongs to.
Processtatus.
The process status.
Bruger%
User%
Processorbelastning for processen i brugerrummet (i procent).
The processor load of the process in user space (in percent).
System%
System%
Processorbelastning for processen i systemrummet (i procent).
The processor load of the process in system space (in percent).
Skemalægningsprioritet
The scheduling priority.
Den totale mængde virtuelle hukommelse brugt af processen (i kByte).
The total amount of virtual memory used by the process (in kBytes).
Den totale mængde fysisk hukommelse brugt af processen (i kByte).
The total amount of physical memory used by the process (in kBytes).
Bruger
Login
Brugernavnet for den bruger der startede processen.
The login name of the user that started the process.
Kommando
Command
Den fuldstændige startkommando for processen.
The complete start command of the process.
Neden under tabelken vil du finde fire knapper som vil blive beskrevet nu fra venstre mod højre.
Underneath the table you find four buttons which will be described now from left to right.
Træ - visning
The Tree View
Trævisningen er blevet designet til at vise forholdet mellem de kørende processer. En proces der er startet af en anden proces kaldes en afledt af den proces. Et træ er en elegant måde at vise dette forhold. init - proces er forfaderen til alle processer.
The tree view has been designed to show the relationships between the running processes. A process that is started by another process is called the child of that process. A tree is an elegant way to show this parent-child relationship. The init process is the ancestor of all processes.
Hvis du ikke interesserer dig for de afledte af en bestemt proces kan du klikke på den lille felt til venstre for den oprindelige o så vil undertræet blive kollapset. Et til klik på denne felt vil udfolde undertræet igen.
If you are not interested in the children of a particular process you can click on the little box to the left of the parent and the subtree will collapse. Another click on that box will unfold the subtree again.
Procesfilteret
The Process Filter
Procesfilteret kan bruges til at reducere antallet af processer der vises i tabellen. Du kan filtrere processer bort du ikke er interesseret i. For øjeblikket kan du vælge mellem at vise alle processer, kun systemprocesser, kun brugerprocesse eller kun dine egne processer.
The Process Filter can be used to reduce the number of processes displayed in the table. You can filter out processes you are not interested in. Currently you can display all processes, system processes only, user processes only or your processes only.
Genopfrisk - knappen
The Refresh Button
Denne knap kan bruges til at fremtvinge en umiddelbar opdatering af proceslisten.
This button can be used to force an immediate update of the process list.
Dræb - knappen
The Kill Button
Hvis du har valgt én eller flere processer kan du trykke på dræb- knappen for dræbe dem. En såkaldt SIGKIL sendes til processerne hvilket forårsager at de terminerer med det samme. Hvis disse programmer stadig har ikke- gemte data vil disse data gå tabt. Så pas på med denne knap.
If you have selected one or more processes you can press the kill button to kill them. A so called SIGKIL is sent to the processes which causes them to terminate immediately. If these applications still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care.
Bjælkegraf
BarGraph
Bjælkegrafen viser sensorværdierne som dansende bjælker. I egenskabsdialogen kan du angive minimums - og maksimumsværdier for område og en nedre og øvre grænse. Hvis området overskrides, bliver fremvisningen farvet i alarmfarven.
The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties dialogue you can specify minimum and maximum values of range and a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is coloured in the alarm colour.
Sensor- logger
Sensor Logger
Sensorloggeren viser ikke nogen værdier, men logger dem i en fil med ekstra dato - og tidsinformation. For hver sensor kan du angive en nedre og øvre grænse i egenskabsdialogen. Hvis området overskrides, vil indgangen i sensortabellen blive farvet i alarmfarven og en knotify - begivenhed sendes.
The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with additional date and time information. For each sensor you can specify a lower and upper limit in the properties dialogue. If the range is exceeded, the entry of the sensor table is coloured in the alarm colour and a knotify event is sent.
Logfil
Log File
Logfilen overvåger visninger af indholdet af en fil & eg; / var/ log/ messages. I egenskabsdialogen, kan du komponere en liste af regulære udtryk der vil blive sammenlignet med indholdet af filen. Hvis et af udtrykkene matcher, vil en knotify - begivenhed blive sendt.
The log file monitor displays the content of a file & eg; / var/ log/ messages. In the properties dialogue, you can compose a list of regular expressions that will be compared with the content of the file. If one of the expressions match, a knotify event will be sent.
Listvisning
List View
Listevisningen viser data fra nogle af sensorerne i form af en tabel.
The listview displays the data of some sensors in the form of a table.
Indstilling af ksysguardd
Configuring ksysguardd