natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopiér til højre
Copy to right
Kopiér til venstre
Copy to left
Forskellig
Differing
Ens
Equals
Kviksøg, ikke- fund
Quicksearch non-match
Kviksøg, fund
Quicksearch match
Statuslinje aktiv
Same as active
Statuslinje inaktiv
Same as active
Vælg en farvetema- fil
Select a colour-scheme file
Fejl: Kan ikke læse filen
Error: unable to read from file
Vælg en farvetema- fil
Select a colour scheme file
Fejl: Kunne ikke skrive til filen
Error: unable to write to file
Definerer den panelprofil der bruges ved opstart. En panelprofil indeholder: alle fanebladsstier aktuelt faneblad det aktive panel lt; Forrige sessiongt; er en speciel panelprofil, som gemmes automatisk når Krusader lukkes.
Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains: all the tabs paths the current tab the active panel lt; Last sessiongt; is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
Opstartsprofil:
Startup profile:
Vis opstartsbilede
Show splashscreen
Vis opstartsbillede ved start af Krusader.
Display a splashscreen when starting krusader.
Enkeltinstans- tilstand
Single instance mode
Kun én Krusader- instans får lov at køre.
Only one Krusader instance is allowed to run.
Gem indstillinger ved afslutning
Save settings on exit
Kontrollér tilstanden af brugerfladekomponenterne og genskab dem til deres tilstand ved forrige nedlukning.
Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
Vis værktøjslinje
Show toolbar
Værktøjslinjen vil være synlig efter opstart.
Toolbar will be visible after startup.
Vis statuslinje
Show statusbar
Statuslinjen vil være synlig efter opstart.
Statusbar will be visible after startup.
Vis funktionstaster
Show function keys
Funktionstaster vil være synlige efter opstart.
Function keys will be visible after startup.
Vis kommandolinjen
Show command line
Kommandolinjen vil være synlig efter opstart.
Command line will be visible after startup.
Vis terminalemulator
Show terminal emulator
Terminalemulatoren vil være synlig efter opstart.
Terminal emulator will be visible after startup.
Gem seneste position, størrelse og panelindstillinger
Save last position, size and panel settings
Ved start vil hovedvinduet genskabe sin størrelse fra før forrige nedlukning. Det vil også fremkomme samme sted på skærmen, med panelerne sorterede og justerede som de var før. Hvis denne indstilling er deaktiveret, kan du bruge indstillingen i menuen Vindue - > Gem position til manuelt at angive hovedvinduets størrelse og position ved opstart.
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window 's size and position at startup.
Start i statusområde
Start to tray
Krusader starter i statusområdet (hvis minimér til statusområde er aktiveret), uden at vise hovedvinduet
Krusader starts to tray (if minimise to tray is set), without showing the main window
Krusader håndterer følgende arkivtyper transparent:
Krusader transparently handles the following types of archives:
De arkiver der er "udtonede" var ikke tilgængelige på dit system sidste gang Krusader tjekkede. Hvis du ønsker at Krusader skal søge igen, så tryk på knappen "Konfigurér automatisk".
The archives that are "greyed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure 'button.
Konfigurér automatisk
Auto Configure
Test arkiv efter pakning
Test archive after packing
Tjek arkivets integritet efter pakning af det.
Check the archive 's integrity after packing it.
Test arkiv før udpakning
Test archive before unpacking
Nogle defekte arkiver kan medføre sammenbrud, derfor anbefales det at teste.
Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Søg efter pakkere...
Searching for packers...
Sørg for at installere nye pakkere i din $PATH (f. eks. / usr/ bin)
Make sure to install new packers in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Her kan du justere indstillinger for brugerhandlinger. Brug venligst ActionMan til at indstille og håndtere dine brugerhandlinger.
Here you can configure settings about useractions. To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
Start ActionMan
Start ActionMan
Terminalkørsel
Terminal execution
Terminal til brugerhandlinger:
Terminal for UserActions:
Output- samling
Output collection
Normal skrifttype:
Normal font:
Skrifttype med fast bredde:
Font with fixed width:
Brug skrifttype med fast bredde som standard
Use fixed width font as default
Ingen markerede filer at sende!
No selected files to send!
Ved ikke hvilke filer der skal sammenlignes.
Do n't know which files to compare.
For at sammenligne to filers indhold kan du enten: Markere en fil i det venstre panel, og en i højre panel. Markér præcis to filer i det aktive panel. Sørge for at der er en fil i det andet panel, med samme navn som den aktuelle fil i det aktive panel.
To compare two files by content, you can either: Select one file in the left panel, and one in the right panel. Select exactly two files in the active panel. Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.
Krusader kan ikke downloade% 1
Krusader is unable to download %1
Angiv en URL der skal vises:
Enter a URL to view:
Angiv filnavnet der skal redigeres:
Enter the filename to edit:
Kombinerer% 1. * til mappe:
Combining %1. * to directory:
Åbn affald
Open wastebin
650 MB (cd- r)
650 MB (CD-R)
700 MB (cd- r)
700 MB (CD-R)
Opdel filen% 1 til mappen:
Split the file %1 to directory:
Maks. filstørrelse:
Max file size:
& Opdel
& Split
Krusader:: Opdeler
Krusader: :Splitter
Mappestiens URL er defekt!
The directory path URL is malformed!
Krusader:: Kombinerer...
Krusader: :Combining...
Kombinerer filen% 1...
Combining the file %1...
Validitetskontrol er umulig uden en gyldig CRC- fil. Vil du fortsætte kombineringen?
Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
Krusader:: Opdeler...
Krusader: :Splitting...
Opdeler filen% 1...
Splitting the file %1...
Oprettelse af mapper er ikke understøttet med% 1- arkiver
Creating directories is not supported with %1 archives
Skrivning til% 1- arkiver er ikke understøttet
Writing to %1 archives is not supported
Hentning af data fra% 1- arkiver er ikke understøttet
Retrieving data from %1 archives is not supported
Sletning af filer fra% 1- arkiver er ikke understøttet
Deleting files from %1 archives is not supported
Tilgang til filer er ikke understøttet med% 1- arkiver
Accessing files is not supported with the %1 archives
Oplistning af mapper er ikke understøttet for% 1- arkiver
Listing directories is not supported for %1 archives
Adgangskodedialog til Krarc
Krarc Password Dialogue
Tilgang til filen kræver adgangskode.
Accessing the file requires password.
Denne protokol understøtter ikke genoptagelse
This protocol does not support resuming
Skrivning til% 1 er ikke understøttet
Writing to %1 is not supported
Intern fejl i MountMan Kontakt programudviklerne
Internal error in MountMan Call the developers
MountMan har en intern fejl. Underret venligst udviklerne. På forhånd tak.
MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
Start RSIBreak
Start RSIBreak
Inaktivitetstid: @ label
Idle time: @label
Tilbage indtil lille: @ label
Left to tiny: @label
Tilbage indtil stor:
Left to big:
RSIbreak
RSIBreak
Forsøg at forhindre belastningsskader ved at minde brugere om at holde pause.
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
(c) 2005- 2009, RSIBreak- udviklerne
(c) 2005-2009, The RSIBreak developers
Vedligeholder og forfatter
Maintainer and Author
Tidligere hovedudvikler
Former author
Brugbarhed
Usability
Logotype og ikoner
Logo and Icons
Tidligere pakkebygning og tester
Former packaging and tester
Hold pause...
Take a break....
Hold pause i% 1 sekunder
Take a break for %1 seconds
Om & KDE
About & KDE
& Om RSIbreak
& About RSIBreak
RSIbreak & håndbog
RSIBreak & Handbook
& Rapportér problem...
& Report Bug...
Skift programsprog...
Switch application & language...
Suspendér RSIbreak
& Suspend RSIBreak
& Brugsstatistik
& Usage Statistics
Indstil & meddelelser...
Configure & Notifications...
& Indstil RSIbreak...
& Configure RSIBreak...
& Genoptag RSIbreak
& Resume RSIBreak
Brugsstatistik
Usage Statistics
Dette nulstiller al statistik. Er det hvad du vil gøre?
This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
Nulstil statistik
Reset the statistics
Start på en lang pause
Start of a long break
Start på en kort pause
Start of a short break
Slut på en lang pause
End of a long break
Slut på en kort pause
End of a short break
Lås session
Lock the session
Skipper denne pause
Skip this break
Slap af i% 1
Please relax for %1
Bemærk: Næste pause er en lang pause
Note: next break is a big break
Total registreret tid
Total recorded time
Total tid med aktivitet
Total time of activity
Total tid uden aktivitet
Total time being idle
Aktivitetens procenttal
Percentage of activity
Maksimal tomgangsperiode
Maximum idle period
Nuværende tomgangsperiode
Current idle period
Totalt antal korte hvilepauser
Total number of short breaks
Seneste korte hvil
Last short break
Antal oversprungne korte hvilepauser (bruger)
Number of skipped short breaks (user)
Antal oversprungne korte hvilepauser (tomgang)
Number of skipped short breaks (idle)
Totalt antal lange hvilepauser
Total number of long breaks
Seneste lange hvil
Last long break
Antal oversprungne lange hvilepauser (bruger)
Number of skipped long breaks (user)
Antal oversprungne lange hvilepauser (tomgang)
Number of skipped long breaks (idle)
Pausescoring
Pause score
Aktivitetsprocent i det sidste minut
Percentage of activity last minute
Aktivitetsprocent i den sidste time
Percentage of activity last hour
Aktivitetsprocent i de sidste 6 timer
Percentage of activity last 6 hours
Dette er den totale tid som RSIbreak er blevet kørt.
This is the total time RSIBreak has been running.
Dette er den totale tid som du brugt tastaturet eller musen.
This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
Dette er den totale tid som du ikke brugte tastaturet eller musen.
This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
Dette er procentuel aktivitet, baseret på aktive perioder i forhold til den totale tid som RSIbreak har kørt. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er næsten helrød, anbefales du at mindske arbejdstakten.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er den længste periode uden aktivitet som måltes op mens RSIbreak har været kørt.
This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
Dette er det totale antal korte hvilepauser
This is the total number of short breaks
Dette er tidspunktet hvor den seneste korte pause afsluttedes. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver hvornår du kan forvente den næste korte pause.
This is the time of the last finished short break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Dette er totalt antal korte pauser som du sprang over.
This is the total number of short breaks which you skipped.
Dette er det totale antal korte pauser som sprunget over fordi du var i tomgang.
This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
Dette er totalt antal lange pauser.
This is the total number of long breaks.
Dette er tidspunktet hvor den seneste lange pause blev afsluttet. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver hvornår du kan forvente den næste lange pause.
This is the time of the last finished long break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Dette er totalt antal lange pauser som du sprang over.
This is the total number of long breaks which you skipped.
Dette er det totale antal lange pauser som blev sprunget over fordi du var i tomgang.
This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
Dette er en indikation på hvor godt du håndterede pauserne. Den mindskes hver gang du springer over en pause.
This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
Dette er nuværende tomgangstid.
This is the current idle time.
Dette er procentuel aktivitet i det seneste minut. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.
This is a percentage of activity during the last minute. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er procentuel aktivitet i den seneste time. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.
This is a percentage of activity during the last hour. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er procentuel aktivitet i de seneste 6 timer. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Korte pauser
Short Breaks
Lange pauserTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Long BreaksTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutterTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutesTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
% 1 tilbage inden næste korte pause
%1 remaining until next short break
% 1 tilbage inden næste lange pause
%1 remaining until next long break
Velkommen til RSIbreak I statusområdet ser du nu RSIbreak:
Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:
Når du højreklikker på det, ser du en menu, hvor du for eksempel kan gå til indstillingerne. Hvis du vil vide hvornår næste pause er, så hold musen over ikonet. Brug RSIbreak med omtanke.
When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example. When you want to know when the next break is, hover over the icon. Use RSIBreak wisely.
RSIbreak kører allerede Det er her:
RSIBreak is already running It is located here:
Kører allerede
Already Running
Tiden for korte hvilepauser er nu nulstillet
Timer for the short break has now been reset
Tiderne har nu nulstillet
The timers have now been reset
Tider
Timings
Under pauser
During Breaks
Kør & automatisk RSIbreak ved start
& Automatically start RSIBreak at startup
Du kan angive at du ønsker at RSIbreak skal køres når KDE startes med dette felt.
With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
Indstillinger for hviletider
Break Timer Settings
& Hold pause med faste intervaller og ignorér bevægelser når der er pause
Break at & fixed times and ignore movement during breaks
Du angiver om du vil ignorere bevægelser mens der er pause og i stedet vil holde pause med faste intervaller med dette tilvalg
With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
Tag hensyn til & indstilling af aktivitet
Take into account the & idle settings
Du angiver at du ønsker at RSIbreak skal bruge detektering af inaktivitet med dette tilvalg. Det betyder at kun tiden hvor du er aktiv (når du bruger tastaturet eller musen) indregnes når tiden for næste pause beregnes.
With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
Indstillinger for inaktivitet
Idle Settings
& Nulstil tid efter periode i tomgang
& Reset timers after period of idleness
Du angiver at du ønsker at tider for næste pause skal nulstilles hvis du er tilstrækkeligt inaktiv (du er inaktiv længere end varigheden af den tilsvarende pause)
With this tickbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
Vis når tider nulstilles
& Show when timers are reset
Du kan angive om du vil se når tiderne nulstilles med dette afkrydsningsfelt. Det indtræffer når du har været inaktiv en stund.
With this tickbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
& Ignorér detektering af inaktivitet for korte pauser
& Ignore idle detection for tiny breaks
Med denne indstilling vælger du at korte pauser ikke skal nulstilles ved inaktivitet. Dette er for eksempel nyttigt, når du læser noget og ikke rører musen eller tastaturet i varigheden af af en kort pause, men du alligevel vil tage en kort pause af og til.
With this option you select that the short breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
Vælg den effekt du ønsker under pauser
Choose the effect you want during breaks
Simpel grå effekt
Simple Grey Effect
Fuldstændigt sort effekt
Complete Black Effect
Vis Plasma- instrumentbrættet
Show Plasma Dashboard
Vis diasshow med billeder
Show Slide Show of Images
Vis en passiv pop- op
Show a Passive Popup
Springer over pauser
Skipping Breaks
& Skjul skippeknap
& Hide skip button
Markér dette for at deaktivere og skjule skippeknappen. På den måde kan du forhindre at en pause springes over.
Tick this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
& Deaktivér genvejstast
& Disable shortcut
Markér denne indstilling for at deaktivere skippeknappen. På den måde kan du forhindre at en pause springes over.
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Plasma- instrumentbrættet
Plasma Dashboard
Skrivebeskyttet
Read Only
Gennemsigtighedsniveau
Transparency level
Massiv
Solid
Lysbilledshow
Slideshow
Vælg mappen du vil se billeder fra. Billederne vises tilfældigt i pauserne. Den gennemsøges rekursivt hvis du vil...
Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
Ændr...
& Change...
Gennemsøg sti rekursivt
Search path recursively
Meddelelsesvindue
Popup
RSIbreak kan vise et meddelelsefelt ved siden af statusområdet i stedet for at erstatte hele skærmen med et billede.
RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
& Brug meddelelsesvindue
& Use the popup
Du kan angive om du vil se et meddelelsevindue når det er tid til en pause. Den tæller ned til nul, så du véd hvor lang pausen vil blive.
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Meddelelsevinduet kan blinke når det mærker at du stadigvæk er aktiv.
The popup can flash when it detects that you are still active.
& Blink ved aktivitet
& Flash on activity
Du kan angive om du ønsker at meddelelsevinduet skal blinke når aktivitet indtræffer med dette afkrydsningsfelt.
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
Korte pauser
Tiny Breaks
Kort pause efter:
Short break every:
Her kan du indstille hvor ofte du vil have en kort pause. Et minut betyder 60 sekunders bevægelse af musen eller arbejde med tastaturet.
Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
I så lang tid:
For a duration of:
Her kan du indstille hvor lang den korte pause er.
Here you can set the duration of the short break.
Lange pauser
Big Breaks
Lang pause efter:
Long break every:
Her kan du indstille hvor ofte du vil have en lang pause. Et minut betyder 60 sekunders bevægelse af musen eller arbejde med tastaturet
Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
Her kan du indstille hvor lang den lange pause er.
Here you can set the duration of the long break.
Ændr billeder hver:
Change images every:
Her kan du indstille hvor længe et billede skal vises inden det erstattes af næste.
Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
0 sekunderminutes: seconds
0 secondsminutes: seconds
% 1:% 2minutes: seconds
%1: %2minutes: seconds
Pakning og hjælp med beslægtede ting
Packaging and help with related issues
Tid tilbage:% 1
Remaining time: %1
& Genvejslåse
& Shortcut Locks
Afkryds denne indstilling for at deaktivere skip- genvejen. På denne måde kan du forhindre skip af pausen. I stedet vil den låse skærmen.
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break. Instead it will lock the screen.
Martin Schlander, Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
mschlander@ opensuse. org, jan. madsen. pt@ gmail. com@ label
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
Skærm der skal bruges@ info: whatsthis
Screen to use@info: whatsthis
Skærmen hvor programvinduet dukker op. 0 forstås som skærmen, hvor musemarkøren befinder sig. @ label
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Vinduesbredde@ info: whatsthis
Window width@info: whatsthis
Bredden af programvinduet som en procentdel af skærmen. @ label
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Vindueshøjde@ info: whatsthis
Window height@info: whatsthis
Højden af programvinduet som en procentdel af skærmen. @ label
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Vinduesplacering@ info: whatsthis
Window position@info: whatsthis
Midtpunkt af programvinduet som en procentdel målt fra skærmens venstre kant. @ label
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Vis vinduet på alle desktoppe@ info: whatsthis
Show window on all desktops@info: whatsthis
Om vinduet skal vises på alle desktoppe. @ label
Whether to show the window on all desktops. @label
Hold vindue åbent@ info: whatsthis
Keep window open@info: whatsthis
Om programvinduet skal holdes åbent, når det mister fokus. @ label
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Brug åben - / træk tilbage- genvej til at få vindue i fokus@ info: whatsthis
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Om åbn - / træk tilbage- tastaturgenvejen må bruges til at få programvinduet i fokus, når det allerede er åbent. @ label
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Hold vinduet øverst@ info: whatsthis
Keep window on top@info: whatsthis
Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skærmen. @ label
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Vis fanebladslinje@ info: whatsthis
Show tab bar@info: whatsthis
Om fanebladslinjen skal vises i programvinduet. @ label
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Dynamiske fanebladstitler@ info: whatsthis
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Om fanebladstitler skal opdateres sammen med titellinjen. @ label
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
Fokus følger mus@ info: whatsthis
Focus follows mouse@info: whatsthis
Om en individuel terminal i en session gives fokus, når musemarkøren flyttes henover den. @ label
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label