natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starter et program til fejlretning af det program som brød sammen. @ action: button
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Genstart programmet@ info: tooltip
Restart Application@info: tooltip
Brug denne knap til at genstarte programmet som brød sammen. @ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Luk denne dialog (du vil miste informationen om sammenbruddet.) @ action: inmenu 1 is the debugger name
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
Fejlretning med% 1
Debug in %1
KDE sammenbrudshåndtering giver brugeren feedback, hvis et program bryder sammen.
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
KDE Sammenbrudsbehandler
The KDE Crash Handler
(C) 2000- 2009, DrKonqi- udviklerne@ info: credit
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
Signalnummeret der blev fanget. @ info: shell
The signal number that was caught
Programmets navn@ info: shell
Name of the program@info: shell
Sti til den kørbare fil@ info: shell
Path to the executable
Version af programmet@ info: shell
The version of the program
Fejladressen som skal bruges@ info: shell
The bug address to use
Oversat navn på programmet@ info: shell
Translated name of the program
Programmets PID@ info: shell
The PID of the program
Programmets opstarts- id@ info: shell
Startup ID of the program
Programmet blev startet af kdeinit@ info: shell
The program was started by kdeinit
Deaktivér vilkårlig diskadgang@ info: shell
Disable arbitrary disk access
Programmet er allerede blevet genstartetNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Erik Kjær Pedersen, Keld SimonsenEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, keld@ dkuug. dk
clulow@upnaway. com
Kan du huske hvad du foretog dig før sammenbruddet?
Do you remember what you were doing prior to the crash?
Bryder programmet sammen igen hvis de gentager den samme situation?
Does the application crash again if you repeat the same situation?
Jeg prøvede ikke igen
I did not try again
Nogle gange
Sometimes
Hver gang
Every time
Vælg hvilken yderligere information du kan give: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Please select which additional information you can provide: @option: check kind of information the user can provide about the crash
Usædvanlig desktop- opførsel jeg bemærkede@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behaviour I noticed@option: check kind of information the user can provide about the crash
Tilpassede indstillinger for programmet som kan være relaterede@ label: textbox
Custom settings of the application that may be related@label: textbox
Backtrace for det sammenbrud jeg sender: @ info/ rich
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
Se om din fejl allerede er rapporteret. Dobbeltklik på en rapport i listen for at sammenligne den med din. Du kan foreslå at dit sammenbrud er et duplikat af den rapport eller direkte vedlægge din information til den. @ title: column
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. @title: column
Fejl- id@ title: column
Bug ID@title: column
Beskrivelse@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Mulige duplikater: @ info/ rich
Possible duplicates: @info/ rich
Udfyld fejlrapport- felterne: Skriv på engelsk. @ label: textbox
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
Titel til fejlrapporten: (eksempler) @ label: textbox
Title of the bug report: (examples )@label: textbox
Information om sammenbruddet: @ title: group
Information about the crash: @title: group
Distributionsmetode: @ option: check
Distribution method: @option: check
KDE- platform er oversat fra kildekode@ info/ rich
KDE Platform is compiled from sources@info/ rich
Sammenbruds - og systeminformation vil automatisk blive tilføjet til fejlrapporten. @ label: textbox bugzilla account username
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Brugernavn: @ label: textbox bugzilla account password
Username: @label: textbox bugzilla account password
Adgangskode: @ option: check
Password: @option: check
Gem login- information med brug af KDE' s tegnebogssystem@ label
Save login information using the KDE Wallet system@label
Dette er en forhåndvisning af rapportens indhold som vil blive sendt. Gå til de forrige sider hvis du vil ændre det. @ option: check
This is a preview of the report 's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages. @option: check
Åbn fejlrapportsiden når der trykkes på knappen Afslut@ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Genstart programmet når der trykkes på knappen Afslut@ info
Restart the application when clicking the Finish button@info
Denne assistent vil analysere sammenbrudsinformationen og vejlede dig igennem fejlrapporteringsprocessen.
This assistant will analyse the crash information and guide you through the bug reporting process.
Da kommunikation mellem dig og udviklerne kræves for effektiv fejlretning, for at fortsætte med at rapportere denne fejl er det påkrævet at du accepterer at udviklere kan kontakte dig. Du er velkommen til at lukke denne dialog hvis du ikke kan acceptere dette. @ title: window
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialogue if you do not accept this. @title: window
Assistent til sammenbrudsrapportering@ title
Crash Reporting Assistant@title
Velkommen til rapporteringsassistenten@ title
Welcome to the Reporting Assistant@title
Sammenbrudsinformation (backtrace) @ title
Crash Information (Backtrace)@title
Resultater af sammenbrudsanalyse@ title
Crash Analysis Results@title
Login på KDE' s fejlsstyringssystem@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Liste over mulige duplikater af fejlrapport@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
Fejlrapportens detaljer@ title
Details of the Bug Report@title
Forhåndsvisning af rapport@ title
Preview Report@title
Send sammenbrudsrapport@ action: button
Send Crash Report@action: button
Luk assistenten@ action: button
Close the assistant@action: button
Annullér@ action: button
Cancel@action: button
Gem information og luk@ info
Save information and close@info
Vil du virkelig lukke fejlassistenten? Sammenbrudsinformationen er stadig gyldig, så du kan gemme rapporten før lukning hvis du vil. @ title: window
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want. @title: window
Luk assistenten@ info
Close the Assistant@info
Vil du virkelig lukke fejlrapporteringsassistenten? @ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? @info
Denne sammenbrudsinformation er ikke tilstrækkeligt nyttig, vil du prøve at forbedre den? Du vil skulle installere nogle debug- pakker. @ title: window
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages. @title: window
Sammenbrudsinformationen er ikke god nok@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Crash Information is not useful enough@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Hvad jeg gjorde da programmet "% 1" brød sammen@ info examples about information the user can provide
What I was doing when the application "%1" crashed@info examples about information the user can provide
Widgets du har på dit skrivebord og i paneler (både officielle og uofficielle), skrivebordsindstillinger (baggrundsbillede- plugin, temaer), aktiviteter og konfiguration af instrumentbræt. @ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration. @info examples about information the user can provide
Tilstanden af skrivebordseffekter (compositing), typer aktiverede effekter, vinduesdekoration og specifikke regler og konfiguration af vinduer. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration. @info examples about information the user can provide
sider du besøgte, antal åbne faneblade, plugins du har installeret, og andre ikke- standard indstillinger. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting. @info examples about information the user can provide
Filvisningstilstand, indstilling af sortering og gruppering, indstilling af forhåndsvisning og mapper du browsede. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing. @info examples about information the user can provide
Instant messaging- protokoller du bruger, og plugins du har installeret (officielle og uofficielle). @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial). @info examples about information the user can provide
Mail- protokoller og - kontotyper du bruger. @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use. @info examples about information the user can provide
Dokumenttypen du var ved at redigere. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing. @info examples about information the user can provide
Medietype (filendelse og format) du så og/ eller lyttede til. @ label examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to. @label examples about information the user can provide
Eksempler:% 1@ action: button
Examples: %1@action: button
& Vis indholdet af rapporten@ info: tooltip
Show Contents of the Report@info: tooltip
Brug denne knap til at vise den genererede rapportinformation om dette sammenbrud@ info/ plain
Use this button to show the generated report information about this crash. @info/ plain
Rapportér til% 1@ info/ rich
Report to %1@info/ plain bug resolution
Den autogenererede sammenbrudsinformation er nyttig. @ info
The automatically generated crash information is useful. @info
Den autogenererede sammenbrudsinformation mangler nogle detaljer men kan stadig være nyttig. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful. @info
Den autogenererede sammenbrudsinformation mangler vigtige detaljer og er formentlig ikke til nogen hjælp. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful. @info
Sammenbrudsinformationen blev ikke genereret fordi den ikke var nødvendig. @ info
The crash information was not generated because it was not needed. @info
Den autogenererede sammenbrudsinformation indeholder ikke nok information til at være til hjælp. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful. @info
Du kan forbedre det ved at installere debug- pakker og genindlæse sammenbruddet på Sammenbrudsinformation- siden. Du kan få hjælp via Fejlrapporteringsguiden ved at trykke på knappen Hjælp. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button. @info
Den information du kan give kan anses for værende til hjælp. @ info
The information you can provide could be considered helpful. @info
Den information du kan give anses ikke for at være til nok hjælp i dette tilfælde. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case. @info
Denne rapport anses som værende til hjælp. @ info
This report is considered helpful. @info
Dette programs fejl rapporteres til KDE' s fejlstyringssystem. Tryk på Næste for starte rapporteringsprocessen. Du kan manuelt rapportere på% 1 @ info
This application 's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1 @info
Dette program understøttes ikke af KDE' s fejlstyringssystem. Tryk på Afslut for at rapportere denne fejl til programmets vedligeholder. Du kan også rapportere manuelt på% 1. @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1. @info
Denne rapport indeholder ikke nok information til udviklerne, så den automatiserede fejlrapporteringsproces er ikke aktiveret for dette sammenbrud. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash. @info
Hvis du vil, kan du gå tilbage og ændre dine svar. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
Du kan manuelt rapportere denne fejl på% 1. Tryk på Afslut for at lukke assistenten. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant. @info
Du kan manuelt rapportere denne fejl på% 1. Tryk på Afslut for at lukke assistenten. @ info/ plain report to url/ mail address
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant. @info/ plain report to url/ mail address
Indhold af rapporten@ action: button
Contents of the Report@action: button
& Gem til fil... @ info: tooltip
& Save to File... @info: tooltip
Brug denne knap til at gemme den genererede sammenbrudsinformation til en fil. Du kan bruge denne mulighed til at rapportere fejlen senere. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later. @info: status '1 'is replaced with "bugs. kde. org"
Du skal logge ind med din% 1- konto for at kunne fortsætte. @ action: button
You need to login with your %1 account in order to proceed. @action: button
Log ind@ info: tooltip
Login@info: tooltip
Brug denne knap til at logge ind i KDE' s fejlstyringssystem med det oplyste brugernavn og adgangskode. @ info/ rich
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password. @info/ rich
Du skal have en brugerkonto på KDE' s fejlstyringssystem for at kunne indsende en fejlrapport, fordi vi måske vil skulle kontakte dig senere for at anmode om yderligere information. Hvis du ikke har en, kan du frit oprette en her. @ info: status
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here. @info: status
Fejl ved forsøg på login:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Error when trying to login: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Loggede på KDE' s fejlstyringssystem (% 1) som:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username
Udfører login på% 1 som% 2... @ info: status/ rich
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
Fejl: Ugyldigt brugernavn eller adgangskode @ label: listbox KDE distribution method
Error: Invalid username or password @label: listbox KDE distribution method
Uspecificeret@ label: listbox KDE distribution method
Unspecified@label: listbox KDE distribution method
SuSE/ openSUSE@ label: listbox KDE distribution method
SuSE/ OpenSUSE@label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (og derivater) @ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)@label: listbox KDE distribution method
Titlen giver ikke tilstrækkelig information. @ info
The title does not provide enough information. @info
Beskrivelsen af sammenbrudsdetaljerne giver ikke tilstrækkelig information. @ info
The description about the crash details does not provide enough information. @info
Både titlen og beskrivelsen af sammenbrudsdetaljerne giver ikke tilstrækkelig information. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information. @info
Hvis du ikke kan give nok information, vil din rapport sandsynligvis spilde udviklernes tid. Kan du fortælle os mere? @ title: window
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers 'time. Can you tell us more? @title: window
Vi har brug for mere information@ info: tooltip examples of good bug report titles
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Eksempler på gode titler: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times" @ action: button
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"@action: button
Prøv igen... @ info: tooltip
Retry... @info: tooltip
Brug denne knap til at prøve at indsende sammenbrudsrapporten igen, hvis det mislykkedes før. @ info: status
Use this button to retry sending the crash report if it failed before. @info: status
Sender sammenbrudsrapport... (vent venligst) @ info/ rich
Sending crash report... (please wait)@info/ rich
Sammenbrudsrapport indsendt. URL:% 1 Tak for dit bidrag til KDE. Du kan nu lukke vinduet. @ info: status
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window. @info: status
Fejl ved indsendelse af sammenbrudsrapport:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Error sending the crash report: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address
Brugervalgt@ item: intable custom bug report number description
Custom@item: intable custom bug report number description
Indtast et fejrapport- id manuelt@ action: button
Manually enter a bug report ID@action: button
Søg efter flere rapporter@ info: tooltip
Search for more reports@info: tooltip
Brug denne knap til at søge efter flere lignende fejlrapporter fra tidligere. @ action: button
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date. @action: button
Prøv søgning igen@ info: tooltip
Retry search@info: tooltip
Brug denne knap for igen at prøve den søgning som tidligere mislykkedes. @ action: button
Use this button to retry the search that previously failed. @action: button
Åbn markeret rapport. @ info: tooltip
Open selected report@info: tooltip
Brug denne knap til at vise informationen i den markerede fejlrapport. @ action: button
Use this button to view the information of the selected bug report. @action: button
Stop søgning@ info: tooltip
Stop searching@info: tooltip
Brug denne knap til at stoppe den aktuelle søgning. @ action: button remove the selected item from a list
Use this button to stop the current search. @action: button remove the selected item from a list
Fjern@ info: tooltip
Remove@info: tooltip
Brug denne knap til at fjerne et markeret muligt duplikat@ info
Use this button to remove a selected possible duplicate@info
Du har ikke valgt nogen mulige duplikater, eller en rapport hvortil din sammenbrudsinformation skal vedlægges. Har du læst alle rapporterne og kan du bekræfte at der ikke er nogen ægte duplikater? @ title: window
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates? @title: window
Ingen markerede mulige duplikater@ info: status
No selected possible duplicates@info: status
Søgning efter duplikater (fra% 1 til% 2)... @ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)... @info: status
Søgning stoppet. @ info: status
Search stopped. @info: status
Søgning stoppet. Viser resultaterne fra% 1 til% 2@ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2@info: status
Viser resultater fra% 1 til% 2@ info/ plain bug status
Showing results from %1 to %2@info/ plain bug status
[Åbn] @ info/ plain bug resolution
[Open]@info/ plain bug resolution
[Løst] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]@info/ plain bug resolution
[Ikke- reproducérbar_BAR_@ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]@info/ plain bug resolution
[Allerede rapporteret] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]@info/ plain bug resolution
[Ugyldig] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]@info/ plain bug resolution
[Eksternt problem] @ info/ plain bug status
[External problem]@info/ plain bug status
[Ufuldstændig] @ info: status
[Incomplete]@info: status
Søgning færdig. Ingen rapporter fundet. @ info: status
Search Finished. No reports found. @info: status
Fejl ved hentning af fejlrapport- listen@ info/ rich
Error fetching the bug report list@info/ rich
Fejl ved hentning af fejlrapport- listen% 1. Vent lidt tid og prøv igen. @ title: window
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again. @title: window
Angiv et brugervalgt fejlrapportnummer@ label
Enter a custom bug report number@label
Angiv nummeret på den fejlrapport du vil tjekke@ label
Enter the number of the bug report you want to check@label
Rapporten bliver vedlagt til fejl% 1. Annullér @ title: window
The report is going to be attached to bug %1. Cancel @title: window
Fejlbeskrivelse@ info: tooltip
Bug Description@info: tooltip
Brug denne knap til at prøve at indlæse fejlrapporten igen. @ action: button
Use this button to retry loading the bug report. @action: button
Tilføj som et muligt duplikat@ info: tooltip
Add as a possible duplicate@info: tooltip
Brug denne knap til at markere dit sammenbrud som relateret til den aktuelt viste fejlrapport. Dette vil hjælpe KDE- udviklerne med at fastslå hvorvidt de er duplikater eller ej. @ action: button
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not. @action: button
Vedlæg til denne rapport (avanceret) @ info: tooltip
Attach to this report (Advanced)@info: tooltip
Brug denne knap til at vedlægge din sammenbrudsinformation til denne rapport, kun hvis du er sikker på det er det samme sammenbrud. @ info
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash. @info
Fejlrapport- side på KDE' s fejlstyringssystem @ info: status
Bug report page at the KDE bug tracking system @info: status
Indlæser information om fejl% 1 fra% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report
Loading information about bug %1 from %2.... @action: button let the user to choose to read the main report
Ja, læs hovedrapporten@ action: button let the user choose to read the original report
Yes, read the main report@action: button let the user choose to read the original report
Nej, lad mig læse den rapport jeg valgte@ info
No, let me read the report I selected@info
Den rapport du valgte (bug% 1) er allerede markeret som et duplikat af fejl% 2. Vil du læse den rapport i stedet? (anbefales) @ title: window
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)@title: window
Indlejret duplikat detekteret@ info bug status
Nested duplicate detected@info bug status
Åbnet@ info bug resolution
Opened@info bug resolution
Løst@ info bug resolution
Fixed@info bug resolution