natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er intet faneblad, der kan gemmes.
You do not have a tab that could be saved.
Eksportér faneblad
Export Tab
Der er ingen faneblade der kan slettes.
There are no tabs that could be deleted.
For at foreslå det akutelle brugertilpassede faneblad som et nyt systemovervågningsfaneblad, send en e- mail med% 2 til john. tapsell@ kde. org
To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email %2 to john. tapsell@kde. org
Upload brugertilpasset systemovervågningsfaneblad
Upload custom System Monitor tab
Redigér indstillinger for søjlediagram
Edit BarGraph Preferences
Indtast titlen på visningen her.
Enter the title of the display here.
Visningsområde
Display Range
Indtast den minimale værdi for visningen her. Hvis begge værdier er 0 aktiveres automatisk områdedetektion.
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Indtast den maksimale værdi for visningen her. Hvis begge værdier er 0 aktiveres automatisk områdedetektion.
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Alarm for minimumværdi
Alarm for Minimum Value
Aktivér alarm
Enable alarm
Aktivér minimumsværdi- alarm.
Enable the minimum value alarm.
Nedre grænse:
Lower limit:
Alarm for maksimumværdi
Alarm for Maximum Value
Aktivér maksimumværdi- alarm.
Enable the maximum value alarm.
Øvre grænse: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Normal linjefarve:
Normal bar colour:
Ude- af- området farve:
Out-of-range colour:
Dette afgør skriftstørrelsen en som bruges til at skrive en etiket på søjlerne. Søjler bliver automatisk undertrykt hvis teksten bliver for stor, så det er tilrådeligt at bruge en lille størrelse her.
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Sensorer
Sensors
Tryk på denne knap for at indstille etiketten.
Push this button to configure the label.
Tryk på denne knap for at slette sensoren.
Push this button to delete the sensor.
Etiket på søjlediagram
Label of Bar Graph
Indtast ny etikette:
Enter new label:
Indstilling af plotter
Plotter Settings
Lodret skala
Vertical scale
Angiv grafområde:
Specify graph range:
Afkryds dette felt hvis du ønsker at visningsområdet skal tilpasse sig dynamisk til disse viste værdier. Hvis du afkrydser dette, skal du angive det område du ønsker i felterne nedenfor.
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Angiv minimumværdien for visningen her.
Enter the minimum value for the display here.
Angiv den bløde maksimumværdi for visningen her. Det øvre område vil ikke blive reduceret under denne værdi, men vil stadig gå over dette tal for værdier over denne værdi.
Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
Vandret skala
Horizontal scale
pixels pr. tidsperiode:
Pixels per time period:
Afkryds dette for at aktivere lodrette linjer hvis skærmen er stor nok.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Indtast afstanden mellem to lodrette linjer her.
Enter the distance between two vertical lines here.
Lodrette linjer Rul
Vertical lines scroll
Tjek dette for at aktivere vandrette linjer hvis skærmen er stor nok.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Afkryds dette felt hvis vandrette linjer skal dekoreres med de værdier som de markerer.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Sæt farve...
Set Colour...
Tryk på denne knap for at indstille farven på sensoren i diagrammet.
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Sensorlogger
Sensor Logger
& Fjern visning
& Remove Display
Dette er en sensorvisning. For at brugerindstille en sensorvisning klikker du på højre museknap her og vælger Egenskaber - punktet fra popup- menuen. Vælg Fjern for at slette visningen fra arbejdsarket.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
% 1 of% 2% 1units
%1 of %2%1units
% 1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
%1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Logger
Logging
Opdateringsinterval
Timer Interval
Sensornavn
Sensor Name
& Fjern sensor
& Remove Sensor
Ændr & sensor...
& Edit Sensor...
Stands logning
Stop Logging
Start logning
Start Logging
Fillogning- indstillinger
File logging settings
Forgrundsfarve: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Multimeter- indstillinger
Multimeter Settings
Listevisningsindstillinger
List View Settings
Sensorlogger- indstillinger
Sensor Logger Settings
Drop sensor her
Drop Sensor Here
Dette er et tomt sted i et arbejdsark. Træk en sensor fra sensorsøgeren og slip den her. En sensorskærm vil komme frem som lader dig at overvåge værdierne på sensoren som tiden går.
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
Erik Kjær Pedersen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, mschlander@ opensuse. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
& Aktivér alarm
& Enable alarm
& Aktivér alarm
Enable alarm
Aktivér dette for at tilføje enheden til titlen af visningen.
Enable this to append the unit to the title of the display.
& Vis enhed
& Show unit
Øvre grænse:
& Upper limit:
Normal cifferfarve:
Normal digit colour:
Alarm- cifferfarve:
Alarm digit colour:
Gitterfarve:
Grid colour:
Alarmfarve:
Alarm colour:
& Tekst
& Text
Ændr
& Change
Procestabel
Process Table
CPU- historik
CPU History
Historik for hukommelse og swap
Memory and Swap History
Netværkshistorik
Network History
Egenskaber for faneblade
Tab Properties
Indtast antallet af rækker som arket skal have.
Enter the number of rows the sheet should have.
Indtast antallet af kolonner som arket skal have.
Enter the number of columns the sheet should have.
Indtast titlen på arbejdsarket her.
Enter the title of the worksheet here.
Sensorsøger
Sensor Browser
Træk sensorer til tomme celler i et arbejdsark
Drag sensors to empty cells of a worksheet
Sensorsøgeren laver en liste over de forbundne værter og de sensorer de giver. Klik og træk sensorer ind i dropzonerne på et arbejdsark. En visning vil komme frem som visualiserer de værdier der er givet af sensoren. Nogle sensorvisninger kan vise værdier fra flere sensorer. Træk simpelthen andre sensorer hen på visningen for at tilføje flere sensorer.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Systemovervågning til KDE
KDE System Monitor
Systemovervågning
System Monitor
& Genopfrisk faneblad
& Refresh Tab
& Nyt faneblad...
& New Tab...
Importér faneblad fra fil...
Import Tab From File...
Gem faneblad som...
Save Tab & As...
Overvåg ekstern maskine...
Monitor & Remote Machine...
& Download nye faneblade...
& Download New Tabs...
& Upload aktuelt faneblad...
& Upload Current Tab...
& Egenskaber for faneblade
Tab & Properties
Hukommelse:% 1 /% 2Huk.:% 1 /% 2Huk.:% 1% 1
Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
Ingen tilgængelig swap- plads Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Swap:% 1 /% 2Swap:% 1% 1
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
(c) 1996- 2008 KDE System Monitor- udviklerne
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
Solaris støtte Dele afledt (med tilladelse) fra sunos5 modul af William LeFebvre' s "top" - redskab.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Vælg arbejdsarkfiler at indlæseUnits
Optional worksheet files to loadUnits
Gitterlinjer:
Grid lines:
Ønsker du at slette visningen?
Do you really want to delete the display?
Vælg visning
Delete Display
Automatisk områdedetektiona percentage
Automatic range detectiona percentage
Dette er dit arbejdsområde. Det indeholder dine faneblade. Du skal oprette et nyt faneblad (menuen Fil - > Ny), før du kan trække sensorer hertil.
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
Forbindelse til% 1 er gået tabt.
Connection to %1 has been lost.
& Titel
& Title
Gen- nice proces
Renice Process
Strøm
Stream
Intet vindue passer med mønsteret '% 1' og ingen kommando er angivet.
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess kan ikke finde en skál.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
& Skjul
& Hide
& Genopret
& Restore
& Afdok
& Undock
Tillader et vilkårligt program at blive brugt som et neddokket program
Allows any application to be kept in the system tray
Et regulært udtryk som passer til vinduestitlen. Hvis du ikke angiver et, vil det allerførste vindue der kommer til syne blive taget. Kan ikke anbefales.
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
Vindues- ID for mål- vinduet. Angiver id for vinduet der skal bruges. Hvis id starter med 0x antages dette at være i hex.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
Skjul vinduet i statusområdet ved opstart
Hide the window to the tray on startup
Vent indtil vi bliver bedt om at vise vinduet før udførsel af kommando
Wait until we are told to show the window before executing the command
Sætter startende værktøjstip for statusikonet
Sets the initial tooltip for the tray icon
Beholder statusikonet selv om klienten holder op. Dette valg har ingen virkning med mindre startonshow er angivet.
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Brug ksystraycmds ikon i stedet for vinduets ikon i statusområdet (bør bruges med -- icon for at angive ksystraycmd- ikon)
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Afslut klienten når vi bliver bedt om at skjule vinduet. Dette har ingen virkning med mindre startonshow er angivet og implicerer keeprunning.
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Ingen kommando eller vindue angivetNAME OF TRANSLATORS
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Nyt tema
New Theme
KDE Temahåndtering
KDE Theme Manager
Dette kontrolmodul håndtere installering, fjernelse og oprettelse af visuelle KDE temaer.
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Tema- filer
Theme Files
Vælg temafil
Select Theme File
Ønsker du virkelig at fjerne temaet% 1?
Do you really want to remove the theme %1?
Mit tema
My Theme
Temaet% 1 eksisterer allerede.% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Oprettelse af dit tema i% 1 gennemført.
Your theme has been successfully created in %1.
Tema oprettet
Theme Created
En fejl opstod mens dit tema blev oprettet.
An error occurred while creating your theme.
Tema ikke oprettet
Theme Not Created
Dette tema indeholder ikke en forhåndsvisning.
This theme does not contain a preview.
Forfatter:% 1 E- mail:% 2 Version:% 3 Hjemmeside:% 4
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Vælg dit visuelle KDE- tema:
Choose your visual KDE theme:
Hent nye temaer...
Get new themes...
Gå til KDE' s netside for temaer
Go to the KDE themes website
Opret & nyt tema...
Create & New Theme...
& Installér nyt tema...
& Install New Theme...
Brugerindstil dit tema:
Customise your theme:
Brugertilpasning af skrivebordsbaggrunden
Customise the desktop background
Brugerindstil farver
Customise colours
Brugerindstil kontrolstilen
Customise the widget style
Brugerindstil ikontemaet
Customise the icon theme
Brugerindstil skrifttypetemaet
Customise the font theme
Brugerindstil pauseskærmen
Customise the screen saver
& Temanavn:
& Theme name:
& Hjemmeside:
& Homepage:
& Version: NAME OF TRANSLATORS
& Version: NAME OF TRANSLATORS
Et kommandolinjeværktøj til at forespørge KDEs trader- system
A command-line tool for querying the KDE trader system
En mimetype
A mimetype
En type af tjeneste, ligesom KParts/ ReadOnlyPart eller KMYApp/ Plugin
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
En begrænsning udtrykt i trader- forespørgslens sprog
A constraint expressed in the trader query language
% 1 af% 2 behandlet ved% 3/ s
%1 of %2 processed at %3/ s
% 1 af% 2 behandlet
%1 of %2 processed
% 1 behandlet ved% 2/ s
%1 processed at %2/ s
% 1 behandlet
%1 processed
Flyt dem til en anden liste.
Move them to a different list.
Fjern dem.
Remove them.
Vis alle jobs i en liste.
Show all jobs in a list.
Vis alle jobs i et træ.
Show all jobs in a tree.
Vis separate vinduer.
Show separate windows.
Afsluttede jobs
Finished Jobs
Flyt dem til en anden liste
Move them to a different list
Fjern dem
Remove them
Vis alle jobs i en liste
Show all jobs in a list
Vis alle jobs i et træ
Show all jobs in a tree
Vis separate vinduerNAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
I gang
In Progress
Afsluttet
Finished
Fremgangshåndtering
Progress Manager
KDE' s UI- server til fremgangsinformation
KDE Progress Information UI Server
(C) 2000- 2008, KDE- holdet
(C) 2000-2008, KDE Team
Tidligere vedligeholder
Former maintainer
I dette modul kan du konfigurere webgenvejsfunktionen. Webgenveje tillader dig hurtigt at søge efter eller slå ord op på internettet. For eksempel kan du, for at søge efter information om KDE- projektet med Google- maskinen, simpelthen indtaste gg: KDE eller google: KDE. Hvis du vælger en standardsøgemaskine, vil normale ord eller fraser blive slået op i den angivne søgemaskine blot ved at indtaste dem i programmer med indbygget understøttelse for denne funktion, såsom Konqueror.
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
Aktivér genveje som tillader dig at søge efter information på nettet. For eksempel vil indtastning af genvejen gg: KDE resultere i en søgning efter ordet KDE på Googles( TM) søgemaskine.
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
& Aktivér webgenveje
& Enable Web shortcuts
Tilføj en søgeudbyder.
Add a search provider.
Vælg den søgemaskine der skal bruges til inputfelter som leverer automatisk opslåningstjeneste, når du indtaster normale ord og fraser i stedet for en URL. For at deaktivere denne funktion vælges Ingen i listen.
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
Standard & søgemaskine:
Default & search engine:
Vælg den afgrænser som adskiller nøgleordet fra frasen eller ordet hvorefter der skal søges.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Indtast et navn for søgeleverandøren her, som er læseligt for mennesker.
Enter the human-readable name of the search provider here.
Navn & på søgeleverandør:
Search & provider name:
Indtast den URI som bruges til at udføre en søgning på søgemaskinen her. Hele teksten der skal søges efter kan angives som\\ {@} eller\\ {0}.\\ {@} er anbefalet fordi det fjerner alle forespørgselsvariable (navn=værdi) fra den resulterende streng, hvorimod\\ {0} vil blive udskiftet med den uændrede søgestreng. Du kan bruge\\ {1}...\\ {n} til at angive visse ord fra forespørgslen og\\ {name} til at angive en værdi givet af 'navn=værdi' i brugerforespørgslen. Derudover er det muligt at angive flere referencer (navne, tal og strenge) samtidigt (\\ {navn1, navn2,..., "streng"}). Den første matchende værdi (fra venstre) vil blive anvendt som udskiftningsværdi for den resulterende URI. En citeret streng kan bruges som standard hvis intet matcher fra venstre i referencelisten.
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Søge- URI:
Search & URI:
Genvejene som indtastes her kan bruges som pseudo- URI- skema i KDE. For eksempel kan genvejen av bruges som i av: min søgning
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
Vælg det tegnsæt der skal bruges til indkodning af dine søgeforespørgsel
Select the character set that will be used to encode your search query
& Tegnsæt
& Charset:
Vælg det tegnsæt der skal bruges til at indkode dine søgeforespørgsel.
Select the character set that will be used to encode your search query.
Ændr søgeleverandør
Modify Search Provider
Ny søgeleverandør
New Search Provider
URI' en indeholder ikke en\\ {...} stedholder for brugerforespørgslen. Det betyder at den samme side altid vil blive besøgt, uanset hvad brugeren indtaster.
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
Behold den
Keep It
Liste over søgeleverandører, deres tilknyttede genveje og hvorvidt de skal listes i menuer.
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
KDE' s tegnebogstjeneste
KDE Wallet Service
D- Bus- grænseflade
D-Bus Interface
KDE har anmodet om at åbne tegnebogen "% 1". Indtast adgangskoden for denne tegnebog nedenfor.
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
Programmet "% 1" har anmodet om at åbne tegnebogen "% 2". Indtast adgangskoden for denne tegnebog nedenfor.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
ÅbnText of a button to ignore the open- wallet notification
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
KDE har anmodet om at åbne en tegnebog (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Skift der
Switch there
% 1 har anmodet om at åbne en tegnebog (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Skift til% 1
Switch to %1
Fejl under åbning af tegnebogen "% 1". Prøv igen. (Fejlkode% 2:% 3)
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
KDE har anmodet om at åbne tegnebogen. Denne bruges til at lagre følsomme data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning.
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Programmet "% 1" har anmodet om at åbne KDE' s tegnebog. Denne bruges til at opbevare følsomme data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE har anmodet om at oprette en ny tegnebog kaldet "% 1". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets anmodning.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Programmet "% 1" har anmodet om at oprette en ny tegnebog kaldet "% 2". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets anmodning.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
KDE har anmodet om adgang til den åbne tegnebog "% 1".
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
Programmet "% 1" har anmodet om adgang til den åbne tegnebog "% 2".
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
Kan ikke åbne tegnebog. Tegnebogen skal åbnes for at adgangskoden kan ændres.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Vælg en ny adgangskode for tegnebogen "% 1".
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Fejl ved re- kryptering af tegnebogen. Adgangskoden blev ikke ændret.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Fejl ved genåbning af tegnebogen. Data kan være gået tabt.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Der har været gentagne mislykkede forsøg på at få adgang til en tegnebog. Måske opfører et program sig ikke ordentligt.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Tillad én & gang
Allow & Once
Tillad & altid
Allow & Always
Afvis
& Deny
Afvis & for evigt
Deny & Forever
KDE' s tegnebogssystem lagrer dine data i en tegenebogs - fil på din lokale harddisk. Data skrives kun i krypteret form - for tiden anvendes blowfish- algoritmen med din adgangskode som nøgle. Når en tegnebog åbnes, vil tegneboghåndterings- programmet starte og vise et ikon i statusområdet. Du kan bruge dette program til at håndtere dine tegnebøger. Det lader dig endda trække tegnebøger og tegnebogsindhold, hvilket muliggør nem kopiering af en tegnebog til et eksternt system.
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
KDE' s tegnebogssystem
The KDE Wallet System