natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viser brevet og dets fuldstændige hoved i almindeligt tekstformat i et nyt vindue. Dette kan være nyttigt for at finde ud af hvor et brev kommer fra. Du bør vide at det er nemt at snyde med Fra: hoveddelen af et brev, men man kan stadigvæk finde ud af hvilke e- mail- servere der er blevet brugt til at sende brevet, ved at kigge på Modtaget: linjerne i hovedet.
Shows the message and its complete headers in plain text format in a new window. This can be useful to find out the origin of a mail. You should know that it is easy to fake the From: header of a mail, but one can still find out which mail servers have been used to send the message by looking at the Received: lines in the header.
X Vis Brug skrifttype med fast bredde
V View
Bruger en fastbredde- skrifttype til at vise brevene i den aktuelle mappe. Skrifttypen der bliver brugt kan indstilles i afsnittet Udseende af & kmail; 's indstillingsdialog.
Uses a fixed width (monospaced) font to display the messages in the current folder. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialogue.
Vis Vælg tegnsæt
Message Set Encoding
Lader dig vælge det tegnsæt der bliver brugt i brevpanelet. Standarden, Auto, skulle virke i næsten alle tilfælde.
Lets you choose the character encoding to be used in the Message Pane. The default, Auto, should work in almost all cases.
Kør - menu
Go Menu
+ Kør Næste brev
N Go
Vælger det næste brev i brevlisten. Tastaturgenvejen Højre pil udfører også denne handling.
Selects the next message in the message list. The keyboard shortcut Right Arrow also performs this action.
+ Kør Næste ulæste brev
+ Go
Vælger det næste ulæste brev i brevlisten. Hvis der ingen ulæste breve er under det nuværende, så afhænger hvad der sker af værdien i tilvalget.
Selects the next unread message in the message list. If there is no unread message below the currently selected message then the behaviour depends on the value of the option.
P Kør Forrige brev
P Go Previous Message
Vælger det forrige brev i brevlisten.
Selects the previous message in the message list.
- Kør Forrige ulæste brev
- Go Previous Unread Message
Vælger det tidligere ulæste brev i brevlisten. Hvis der ingen ulæste breve er under det nuværende, så afhænger hvad der sker af værdien i tilvalget.
Selects the previous unread message in the message list. If there is no unread message above the currently selected message then the behaviour depends on the value of the option.
Ctrl; + Kør Næste ulæste mappe
Ctrl; + Go
Springer den næste mappe med ulæste breve.
Jumps to the the next folder with unread messages.
Ctrl; - Kør Forrige ulæste mappe
Ctrl; - Go Previous Unread Folder
Springer til forrige mappe med ulæste breve.
Jumps to the the previous folder with unread messages.
Mellemrum Kør Næste ulæste tekst
Space Go
Rul nedad hvis du endnu ikke er ved bunden af et brev, ellers spring til næste ulæste brev.
Scrolls down if you are not yet at the bottom of a message, otherwise jumps to the next unread message.
Mappe menu
Folder Menu
Mappe Ny mappe...
Folder New Folder...
Åbner Mappeegenskaber - dialogen, der lader dig oprette en ny mappe.
Opens the Folder Properties dialogue that lets you create a new folder.
Mappe Markér alle breve som læste
Folder Mark All Messages as Read
Sætter status for alle nye og ulæste breve i den aktuelle mappe til læst.
Sets the status of all new and unread messages in the current folder to read.
Mappe Komprimér
Folder Compact
Komprimerer mappefilen for at reducere dens brug af diskplads. Sædvanligvis komprimerer & kmail; alle mapper automatisk, men under visse omstændigheder vil du måske ønske at komprimere en mappe manuelt.
Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Usually & kmail; compacts all folders automatically, but under certain circumstances you might want to compact a folder manually.
Mappe Udløb
Folder Expire
Sletter gamle breve fra nuværende mappe eller flytter dem til en anden mappe, ifølge reglerne i mappens Egenskaber - dialog (standarden er ikke at slette eller flytte gamle breve). Sædvanligvis går & kmail; dette automatisk, men under visse omstændigheder vil du måske ønske at lade en mappe udløbe manuelt.
Deletes old messages from the current folder or moves them to another folder, according to the rules in the folder 's Properties dialogue (the default is not to delete or move old messages). Usually & kmail; does this automatically, but under certain circumstances you might want to expire a folder manually..
Ctrl; * Breve Fjern dobbelte breve
Ctrl; * Folder
Gennemsøger mappen for gengangere og sletter dem.
Searches the folder for duplicate messages and deletes the duplicates.
F5 Mappe Tjek for post i denne mappe
F5 Folder in This Folder
Tjekker om der er ny post ankommet i den mappe der er valgt nu. Dette er kun tilstede i & imap; - mapper.
Checks whether new mail arrived in the currently selected folder. This is only available for & imap; folders.
Mappe Flyt alle breve til affald
Folder Move All Messages to the Wastebin
Flytter alle breve fra den valgte mappe til affaldsmappen. Dette er kun tilgængeligt hvis den valgte mappe ikke er affaldsmappen.
Moves all of the messages in the selected folder into the wastebin folder. This is only available if the currently selected folder is not a wastebin folder.
Mappe Tøm affald
Folder Empty Wastebin
Sletter alle breve permanent. Dette er der kun hvis den nuværende mappe er affaldsmappen.
Permanently deletes all messages. This is only available if the currently selected folder is a wastebin folder.
Mappe Slet mappe
Folder Delete Folder
Fjerner den valgte mappe og al dens indhold inkluderende undermapper.
Removes the selected folder and all its contents, including subfolders.
Bemærk at der ikke findes nogen måde at få fat på en mappes indhold efter den er blevet fjernet.
Note that there is no way to access the contents of a folder after it has been removed.
Mappe Foretræk HTML for almindelig tekst
Folder Prefer HTML to Plain Text
Hvis dette er aktiveret bliver & html; - breve i denne mappen vist ved hjælp af & html; - fremvisning. Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi kun at aktivere dette for breve man stoler på.
If enabled then & html; messages in this folders will be shown using & html; rendering. For security reasons, we recommend to only activate this for folders which only contain trusted messages.
Mappe Tråd breve
Folder Thread Messages
Hvis dette er aktiveret bliver brevene i brevlisten vist i en trælignende liste, med svar der vises lige under de breve de svare på.
If enabled then the messages in the message list are shown in a tree-like list, with replies showing up directly under the message they reply to.
Mappe Tråd breve også efter emne
Folder Thread Messages also by Subject
Hvis dette er aktiveret så er brevene ikke kun grupperet ifølge særlig information inkluderet i brevene, men også efter emne, & ie; breve med samme emne opfattes som værende relaterede. Hvis mange breve er trådede under urelaterede breve så vil du måske deaktivere dette.
If enabled then the messages are not only grouped according to special information included in the messages but also according to their subject, & ie; messages with the same subject are considered as being related. If many messages are threaded below unrelated messages then you might want to disable this option.
Mappe Egenskaber
Folder Properties
Åbner Egenskaber - dialogen som lader dig ændre indstillinger for den valgte mappe.
Opens up the Properties dialogue which lets you change the settings for the selected folder.
Brev menu
Message Menu
Ctrl; N Brev Nyt brev...
Ctrl; N Message...
Åbner brevskrivervinduet så du kan skrive et nyt brev.
Opens the composer window so you can write a new message.
Brev Nyt brev til mailingliste...
Message New Message to Mailing-List...
Åbner brevskriver- vinduet så du kan skrive et nyt brev. Hvis den aktuelle mappe indeholder en postliste og har en postadresse defineret, vil denne adresse være standard Til: adresse.
Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default To: address.
R Brev Svar...
R Message Reply...
Åbner brevskrivervinduet, indsætter den citerede tekst fra det nuværende brev og nulstiller Til: - feltet enten med e- mail- listens adresse (hvis du svarer et brev fra en e- mail- liste) eller med den foretrukne svaradresse for afsenderen. Hvis du ønsker at kontrollere hvilken adresse Til: - feltet skal stilles til så skal du enten bruge Brev Svar til forfatter... eller Brev Svar til e- mail- liste.... Din identitet vil automatisk blive sat til den som dette brev blev sendt til.
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field either with the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with the preferred reply address of the sender. If you want to control which address the To: field is preset with then you should either use Message Reply to Author... or Message Reply to Mailing-List.... Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
A Brev Svar til alle...
A Message Reply to All...
Åbner brevskrivervinduet, indsætter den citerede tekst fra det nuværende brev og nulstiller Til: - feltet enten med e- mail- listens adresse (hvis du svarer et brev fra en e- mail- liste) eller med den foretrukne svaradresse for afsenderen. Feltet Kopi til (CC): er stillet til alle de andre adresser der er på det modtagne brev bortset fra dine egne adresser. Din identitet vil automatisk blive sat til den som dette brev blev sendt til.
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field either with the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with the preferred reply address of the sender. The Copy to (CC): field is preset with the addresses of all other recipients of the currently selected message excluding your own addresses. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Shift; A Brev Svar forfatteren...
Shift; A Message Reply to Author...
Åbner brevskrivervinduet, indsætter den citerede tekst i det nuværende brev og stille Til: - feltet med afsenderens foretrukne adresse. Dette vil automatisk sætte din identitet til den som brevet var sendt til.
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the preferred reply address of the sender. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
L Brev Svar til mailingliste...
L Message Reply to Mailing-List...
Åbner brevskrivervinduet, indsætter den citerede tekst fra det nuværende brev og nulstiller Til: - feltet enten med e- mail- listens adresse. Hvis du ikke angav en e- mail- listes adresse for den valgte mappe og & kmail; ikke kan afgøre adressen ud fra brevet så vil Til: - feltet være tomt. Din identitet vil automatisk blive sat til den som dette brev blev sendt til.
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the mailing-list address. If you did not specify a mailing-list address for the currently selected folder and & kmail; cannot determine the posting address from the currently selected message then the To: field will be empty. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Shift; R Brev Svar uden at citere...
Shift; R Message Reply Without Quote...
Virker ligesom Svar... bortset fra at teksten i dette brev ikke bliver citeret.
Works just like Reply... except that the text of the currently selected message is not quoted.
Brev Videresend
Message Forward
Videresend brevet til en ny modtager. Ved brug af Indlejret, vil brevets tekst og nogle vigtige overskriftsfelter blive kopieret til brødteksten i det nye brev med en tekst der markerer den videresendte del. Bilag vil blive videresendte som bilag til det nye brev. Ved brug af Som bilag vil brevet og dets bilag blive til et bilag i det nye brev. Det oprindelige brevs overskrifter vil også blive inkluderede i det videresendte brev. Omdirigér virker ligesom Videresend, bortset fra at brevet forbliver det samme (selv Fra: - feltet). Brugeren som omdirigerer brevet tilføjes i specielle overskriftsfelter (Redirect- From, Redirect- Date, Redirect- To, & etc;).
Forwards the message to a new recipient. Using Inline, the message 's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. Attachments will be forwarded as attachments of the new message. Using As Attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. The original message headers will be included in the forwarded message, too. Redirect works like forward, except that the message stays the same (even the From: field). The user who redirected the message is added in special header fields (Redirect-From, Redirect-Date, Redirect-To, & etc;).
Brev Send igen...
Message Send Again...
Åbner et brevskrivervindue med dette brev så det kan sendes igen. Dette er kun tilgængeligt for breve som du har sendt, eller mere præcist, for breve som har sendt status.
Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again. This is only available for messages which you have sent or, more precisely, for messages which have the sent status.
Brev Kopiér til
Message Copy To
Kopierer de valgte breve til en bestemt mappe.
Copies the selected messages to a certain folder.
Brev Flyt til
Message Move To
Flytter de valgte breve til en bestemt mappe.
Moves the selected messages to a certain folder.
Brev Markér brev
Message Mark Message
Tillader dig at ændre status på det valgte brev til en af følgende tilstande:
Allows you to change the status of the selected message to one of the following states:
Ark papir før konvolut
Sheet of paper before an envelope
Brevet er blevet læst.
The message has been read.
Lukket konvolut med stjerne
Closed envelope with a star
Brevet er nyt for & kmail; og for dig.
The message is new to & kmail; and you.
Ulæste
Unread
Luk konvolut
Close envelope
Brevet er ikke nyt i & kmail; men er endnu ikke blevet læst.
The message is not new to & kmail; but has not been read yet.
Denne status bliver ikke sat automatisk af & kmail;. Du kan bruge den frit til at markere breve på en måde som er af betydning for dig.
This status will not automatically be set by & kmail;. You can use it freely to mark messages that are in some way important to you.
Svaret
Replied
Blå drej- tilbage pil
Blue u-turn arrow
Et svar på dette brev er blevet sendt.
A reply to this message has been sent.
Videresendt
Forwarded
Blå pil
Blue arrow
Brevet er blevet videresendt til en anden.
The message has been forwarded to someone else.
I kø
Queued
Konvolut
Envelope
Brevet er sat i kø i udbakken for at blive sendt senere.
The message has been queued in the outbox to be sent later.
Konvolut i vinkel
Angled envelope
Brevet er blevet sendt.
The message has been sent.
Rundt genbrugssymbol
Round recycle symbol
Denne status bliver ikke sat automatisk af & kmail;. Du kan bruge den til at markere spam.
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark spam messages.
Grønt mærke
Green check mark
Denne status bliver ikke sat automatisk af & kmail;. Du kan bruge den til at markere breve der ikke er spam.
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark messages which are not spam.
Brev Markér tråd
Message Mark Thread
Tillader at du ændrer status for alle brevene i en tråd. De mulige tilstande er de samme som for Brev Markér brev.
Allows you to change the status of all messages in a thread. The possible states are the same as for Message Mark Message.
Brev Overvåg tråd
Message Watch Thread
Brug dette til at markere tråde som du ønsker at holde øje med, med henblik på yderligere bidrag til diskussionen.
Use this to mark threads which you want to keep an eye on for further contributions to the discussion.
Brev Ignorér tråd
Message Ignore Thread
Brug dette til at markere tråde du ikke er interesseret i. Nye bidrag til denne tråd vil automatisk blive markeret som læst.
Use this to mark threads you are not interested in. New contributions to this thread will automatically be marked as read.
Brev Opret filter
Tools Create Filter
Åbner Filter dialog med et nyt filter tilføjet. Dette nye filter er baseret på felter i det aktuelle brev afhængig af hvilket undermenupunkt du vælger.
Opens up the Filter dialogue with a new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, depending on which sub menu item you select.
Ctrl; J Brev Anvend filtre
Ctrl; J Message
Anvender dine filtre på de valgte breve.
Applies your filters to the selected messages.
Brev Anvend filter...
Message Apply Filter
Lader dig anvende et individuelt filter på de valgte breve. Kun filtre for hvilke du aktiverede Tilføj dette filter til Anvend filter menuen vil være tilgængelige.
Allows you to apply an individual filter to the selected messages. Only filters for which you enabled the Add this filter to the Apply Filter menu option will be available.
Værktøjer - menu
Tools Menu
S Værktøjer Find breve...
S Tools Find Messages...
Åbner et vindue der lader dig søge efter breve med visse karakteristiske træk, & eg; et bestemt emne. Start søgningen ved at indgive nogle værdier og tryk på Søg. Klik på et af de resulterende breve, og det ved blive vist i læsevinduet.
Opens up a search window that lets you search for messages with certain characteristics, & eg; a certain subject. Start the search by entering some values and press Search. Click on one of the resulting messages and it will appear in the Message pane.
Værktøjer Adressebog
Tools Address Book
Starter kaddressbook; & kde; 's adressebog.
Starts up kaddressbook;, the & kde; address book.
Værktøjer Certifikathåndtering...
Tools Certificate Manager...
Starter Kleopatra, & kde; 's certifikathåndtering.
Starts Kleopatra, the & kde; certificate manager.
Værktøjer GnuPG log- fremviser
Tools GnuPG Log Viewer
Starter KWatchGnuPG, et værktøj til at præsentere fejlretningsuddata for programmet GnuPG. Hvis underskrift, kryptering eller verifikation på mystisk vis holder op med at virke, kan du måske finde grunden ved at kigge i loggen.
Starts KWatchGnuPG, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.
Værktøjer Importér breve...
Tools Import Messages...
Starter kmailcvt (som er en del af kdepim). Dette program lader dig importere breve fra adskillige almindeligt kendte e- mail- klienter til & kmail;.
Starts up kmailcvt (which is part of kdepim). This application lets you import messages from several email clients & kmail;.
Værktøjer Redigér "Væk fra kontoret" - svar...
Tools Edit "Out of Office" Replies...
Start dialogen Indstil "Væk fra kontoret" - svar, som lader dig indstille meddelelser om fravær.
Launch the Configure "Out of Office" Replies dialogue, which allow you to set-up vacation notifications.
Funktionen "Væk fra kontoret" - svar afhænger af filtrering på serversiden. For at kunne bruge den, skal du indstille Filtreringsfanebladet (se punkt relevant for Kolab- serveren) ved indstilling af IMAP - kontoen.
Out of Office reply functionality relies on server-side filtering. To be able to use it you need to configure the Filtering tab (see option relevant to kolab server) of your IMAP account set-up.
Værktøjer Filter log- viser...
Tools Filter Log Viewer...
Åbner fremvisningsvinduet for filter- loggen. Der finder du nogle valgmuligheder til at kontrollere logning af filterprocessen. I loggen vil du finde værdifuld information om hvilke filterregler der blev brugt, hvad der var resultatet af evalueringen af disse regler, og hvilke filterhandlinger der blev anvendt på en besked.
Opens up the viewer window for the filter log; there you find some options to control the logging of the filtering process. In the log you will find valuable information about what filter rules were used, what was the result of the evaluation of those rules and which filter actions were applied to a message.
Værktøjer Anti- spam guide...
Tools Anti-Spam Wizard...
Det starter en guide som kan hjælpe dig med at indstille filtrering af spam.
It starts a wizard which can help you to set up spam filtering.
Hvis dette er aktiveret er værktøjslinjen synlig (Værktøjslinjen er den med ikonen til at skrive et nyt brev & etc;).
If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to compose a new message & etc;).
Opsætning Vis hurtigsøgning
Settings Show Quick Search
Hvis dette er aktiveret, vil Hurtigsøgningslinjen, som tillader dig hurtigt at søge efter breve der matcher en søgetekst, være synlig.
If enabled, the Quick Search bar which allows you to quickly search for messages matching a search text is visible.
Opsætning Indstil filtre...
Settings Configure Filters...
Åbner Brev- filtre - vinduet.
Opens the Message Filters window.
Opsætning Indstil POP- filtre...
Settings Configure POP Filters...
Åbner Indstil Pop- filtre - vinduet.
Opens the Configure Pop Filters window.
Åbner et vindue der lader dig indstille tastaturgenveje for mange menukommandoer.
Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands.
Opsætning Indstil påmindelse...
Settings Configure Notifications...
Åbner et vindue der lader dig indstille hvad der sker når ny post ankommer, såsom at afspille en lyd.
Opens a window that lets you configure what happens when new mail arrives, like playing a sound.
Åbner et vindue der lader dig vælge hvilke ikoner der kan ses i værktøjslinjen.
Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
Opsætning Indstil & kmail;...
Settings Configure & kmail;...
Åbner Indstil vinduet.
Opens the Configure window.
Disse er & kde; 's standardpunkter for Hjælpe menuen:
These are the & kde; standard items for the Help menu:
Derudover tilbyder & kmail; disse punkter:
Additionally & kmail; offers these items:
Hjælp kmail; Indledning
Help kmail; Introduction
Dette viser en velkomstskærm, med en liste af de vigtigste forskelle mellem din udgave af & kmail; og den tidligere.
This displays the welcome screen, which lists the most important differences between your version of & kmail; and the previous one.
Hjælp Dagens vink
Help Tip of the Day
Dette viser en dialog med nyttigt vink angående brugen af & kmail;.
This displays a dialogue with useful hints for using & kmail;.
Brevskriver vindue
The Composer Window
Ctrl; N Brev Ny brevskriver
Ctrl; N Message
Åbner et nyt brevskriver- vindue.
Opens up a new composer window.
Brev Nyt hovedvindue
Message New Main Window
Ctrl; Return Brev Send nu
Ctrl; Return Message Send
Sender brevet med det samme. Hvis du bruger SMTP til at sende dine breve og SMTP- serveren ikke kan nås, vil brevet blive puttet i indbakken og du vil få en fejlbesked. Du kan så senere sende brevene i udbakken ved brug af Fil Send breve i køen.
Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. You can then later send the messages in the outbox using File Send Queued.
Brev Send senere
Message Send Again...
Putter brevet i udbakken for at sende det senere ved brug af Fil Send breve ikøen.
Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued.
Brev Gem i kladdemappe
Message Save in Drafts Folder
Gem brevet i kladder mappen, så du senere kan redigere og sende det.
Save the message in the drafts folder so you can later edit and send it.
Brev Indsæt fil...
Messages Insert File...
Indsætter en tekstfil i brevets tekst, startende ved markørens position.
Inserts a text file into the message text, starting at the cursor position.
Ctrl; P Brev Udskriv...
Ctrl; P Message Print...
Udskriver den aktuelle tekst.
Prints the current text.
Ctrl; W Brev Luk
Ctrl; W Message Close
Lukker dette brevskriver- vindue.
Closes this composer window.
Fortryd trin ved redigering af dette brev.
Undo your steps in editing the current message.
Shift; Z Redigér Annullér fortryd
Ctrl; Shift; Z Edit Redo