natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbn efter opstart@ info: whatsthis
Open after start@info: whatsthis
Om programvinduet skal åbnes efter programmets opstart. @ label
Whether the application window should be opened after program start. @label
Tema@ action: button
Skin@action: button
Det tema som skal bruges af programvinduet. @ label
The skin to be used by the application window. @label
Brug gennemsigtig baggrund@ info: whatsthis
Use translucent background@info: whatsthis
Om der skal bruges XComposite ARGB- gennemsigtighed. @ label
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Vinduets baggrundsfarve@ info: whatsthis
Window background colour@info: whatsthis
Baggrundsfarve som tegnes under temaelementer. @ label
Background colour painted below skin elements. @label
Ugennemsigtighed af baggrundsfarve@ info: whatsthis
Background colour opacity@info: whatsthis
Ugennemsigtigheden af baggrundsfarveudfyldningen når gennemsigtighed bruges. @ label
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Fremhæv terminaler der lige har fået fokus@ info: whatsthis
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Om der kort skal vises en farvet overlægning over en terminal, der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler. @ label
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
Ugennemsigtighed af terminalfremhævning@ info: whatsthis
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
Ugennemsigtigheden af den farvede overlægning der bruges til at fremhæve en terminal. @ label
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Varighed af terminalfremhævning@ info: whatsthis
Terminal highlight duration@info: whatsthis
Varigheden af overlægningen til terminalfremhævning. @ label
The duration of the terminal highlight overlay. @label
Farve på blokeringsindikator for tastatur@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator colour@info: whatsthis
Farven på overlægningen til blokeringsindikator af tastaturinput. @ label
The colour of the keyboard input block indicator overlay. @label
Ugennemsigtighed af blokeringsindikator til tastaturinput@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator opacity@info: whatsthis
Ugennemsigtigheden af overlægningen til blokeringsindikator af tastaturinput. @ label
The opacity of the keyboard input block indicator overlay. @label
Varighed af blokeringsindikator for tastaturinput@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator duration@info: whatsthis
Varigheden af overlægning til blokeringsindikator for tastaturinput. @ label
The duration of the keyboard input block indicator overlay. @label
Animationsbilleder@ info: whatsthis
Animation frames@info: whatsthis
Antallet af billeder i åbn - / træk tilbage- animationen. @ label
The number of frames of the open/ retract animation. @label
Åbn vindue automatisk@ info: whatsthis
Auto-open window@info: whatsthis
Om programvinduet skal åbnes automatisk, når markøren befinder sig ved skærmkanten. @ label
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
Forespørgselsinterval for musemarkør@ info: whatsthis
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
Intervallet hvormed markørens placering registreres, for at finde ud af om den er ved samme skærmkant som vinduet eller ej. @ label
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
Første kørsel af programmet@ info: whatsthis
Application first run@info: whatsthis
Om dette er første gang, programmet køres. @ label
Whether this is the first time the application is run. @label
Vis bekendtgørelse om opstart@ info: whatsthis
Show startup notification@info: whatsthis
Om der skal vises en bekendtgørelses- pop- op ved programstart. @ label
Whether to show a notification popup at application startup. @label
Bekræft afslutning med flere sessioner@ info: whatsthis
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
Om brugeren skal adspørges før afslutning af programmet, når flere sessioner er åbne. @ title: group
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
Fanebladslinje@ option: check
Tab Bar@option: check
Vis fanebladslinjen@ info: whatsthis
Show the tab bar@info: whatsthis
Hvis denne indstilling er aktiveret, vil informationen om den aktive terminals indhold, som normalt vises i titellinjen, også blive vist i fanebladslinjen. Du kan ændre formatet af informationen i terminalprofilen. @ option: check
If this option is enabled, the information about the active terminal 's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile. @option: check
Vis indhold af titellinje i fanebladsetikketter. @ title: group
Show title bar contents in tab labels@title: group
Størrelse og animation@ label: slider
Size and Animation@label: slider
Bredde: @ label Spinbox unit suffix
Width: @label Spinbox unit suffix
Højde: @ label: slider
Height: @label: slider
Hastighed: @ label Spinbox unit suffix
Speed: @label Spinbox unit suffix
Position@ item: inrange Direction to move the window in
Position@item: inrange Direction to move the window in
Venstre@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
Højre@ label: listbox
Right@label: listbox
Åbn på skærm: @ item: inlistbox
Open on screen: @item: inlistbox
Ved musens placering@ item: inmenu
At mouse location@item: inmenu
Skærm 1@ option: check
Screen 1@option: check
Vis på alle desktoppe@ title: group Group box label
Show on all desktops@title: group Group box label
Generelt@ option: check
General@option: check
Åbn vindue efter programmets opstart@ info: whatsthis
Open window after program start@info: whatsthis
Hvis denne indstilling er aktiveret, vil vinduet automatisk åbne, når musemarkøren befinder sig ved den skærmkant, hvor vinduet ville åbne, hvis tastaturgenvejen bruges. @ option: check
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut. @option: check
Åbn vindue, når markøren rører skærmkanten@ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
Hold vindue åbent, når det mister fokus@ info: whatsthis
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
Hold vinduet over andre vinduer@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
Hvis denne indstilling er aktiveret, vil den genvej, der normalt bruges til at åbne vinduet og trække det tilbage, bringe det i fokus i stedet for at lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus. @ option: check
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. @option: check
Brug åbning - / tilbagetrækning- handlingen til at få vinduet i fokus@ option: check
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
Bring terminaler i fokus, når musemarkøren flyttes hen over dem@ title: group
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
Dialoger@ option: check
Dialogues@option: check
Vis bekendtgørelses- pop- op ved start@ option: check
Show startup notification popup@option: check
Bekræft afslutning, når mere end én session er åben@ info: whatsthis
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
Aktivering af denne indstilling får Yakuake til kort at vise en farvet overlægning over en terminal der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler. @ option: check
Enabling this option will make Yakuake briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @option: check
Fremhæv terminaler når fokus flyttes imellem dem@ title: group
Highlight terminals when moving focus between them@title: group
Vinduesbaggrund@ label: chooser
Window Background@label: chooser
Baggrundsfarve: @ info: whatsthis
Background colour: @info: whatsthis
Gennemsigtighed kræver understøttelse af det valgte tema samt af dit skrivebordsmiljø. Standardtemaet understøtter gennemsigtighed. @ option: check
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency. @option: check
Brug gennemsigtigt tema hvis understøttet@ label: spinbox
Use skin translucency if supported@label: spinbox
Ugennemsigtighed af baggrundsfarve: @ info: whatsthis
Background colour opacity: @info: whatsthis
Når gennemsigtighed bruges, fyldes baggrundsfarven ud med brug af den givne ugennemsigtighed før temaelementerne tegnes ovenpå baggrunden. Dette muliggør at påvirke ugennemsigtighed og farvetoning af gennemsigtige områder i temaet. @ title: group
When using translucency, the background colour will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and colour tint of translucent areas of the skin. @title: group
Installér tema... @ action: button
Install Skin... @action: button
Fjern tema@ info
Remove Skin@info
Velkommen til Yakuake@ info
Welcome to Yakuake@info
Før du begynder at bruge programmet, vil du måske ændre tastaturgenvejen, som bruges til at åbne Yakuake- vinduet og trække det tilbage: @ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window: @info
Du til enhver tid ændre genvejen senere via menuen. @ item: inlistbox Unknown skin author
You can change the shortcut later at any time via the menu. @item: inlistbox Unknown skin author
Ukendt@ title: window
Unknown@title: window
Download af tema mislykkedes@ info
Failed to Download Skin@info
Installationsprogrammet fik en mappe, ikke en fil. @ info
The installer was given a directory, not a file. @info
Kan ikke finde påkrævede filer i tema- arkivet. Arkivet lader til at være ugyldigt. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid. @info
Kan ikke lave liste over tema- arkivets indhold. @ info
Unable to list the skin archive contents. @info
Temaet lader til allerede at være installeret og du mangler de nødvendige rettigheder til at overskrive det. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it. @info
Temaet lader til allerede at være installeret. Vil du overskrive det? @ title: window
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it? @title: window
Temaet findes allerede@ action: button
Skin Already Exists@action: button
Geninstallér tema@ title: Window
Reinstall Skin@title: Window
Kunne ikke slette tema@ info
Could Not Delete Skin@info
Tema- arkivfilen kunne ikke åbnes. @ title: window
The skin archive file could not be opened. @title: window
Kan ikke installere tema@ info
Cannot Install Skin@info
Vil du fjerne "% 1" ved at% 2? @ title: window
Do you want to remove "%1" by %2? @title: window
Kunne ikke fjerne temaet "% 1". @ item: intext
Could not remove skin "%1". @item: intext
ved at% 1@ item: inlistbox
by %1@item: inlistbox
Skærm% 1 @ title Preferences page name
Screen %1 @title Preferences page name
Første kørsel@ title
First Run@title
En terminalemulator, der ruller ned, baseret på KDE' s Konsole- teknologi. @ info: credit
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. @info: credit
(c) 2008- 2009 Yakuake- holdet@ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team@info: credit
Vedligeholder, hovedudvikler@ info: credit
Maintainer, Lead Developer@info: credit
Projektgrundlægger, standardtema (inaktiv) @ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)@info: credit
Plastik- tema@ info: credit
Plastik skin@info: credit
Træk og slip- understøttelse i fanebladslinjen, slå forhindr lukning til/ fra@ info: credit
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle@info: credit
Gustavo Ribeiro Croscato@ info: credit
Gustavo Ribeiro Croscato@info: credit
Ikon på faneblade med Forhindr lukning aktiveret@ info: shell
Icon on tabs with Prevent Closing enabled@info: shell
Yakuake kører allerede, åbner vindue... @ info: shell
Yakuake is already running, opening window.... @info: shell
Kan ikke forbinde til X- server. @ info
Cannot connect to X server. @info
Vil du virkelig afslutte? @ info
Are you sure you want to quit? @info
Du har flere åbne sessioner, hvoraf nogle er låst for at forhindre at de lukkes ved et uheld. Disse vil blive afsluttet hvis fortsætter. @ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @info
Du har flere åbne sessioner. Disse vil blive afsluttet hvis fortsætter. @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue. @info
Der er en eller flere sessioner der er låst for at forhindre at de lukkes ved et uheld. Disse vil blive afsluttet hvis du fortsætter. @ title: window
There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @title: window
Vil du virkelig afslutte? @ action
Really Quit? @action
Åbning/ tilbagetrækning af Yakuake@ action
Open/ Retract Yakuake@action
Håndtér profiler... @ action
Manage Profiles... @action
Redigér nuværende profil... @ action
Edit Current Profile... @action
Forøg vinduesbredde@ action
Increase Window Width@action
Formindsk vinduesbredde@ action
Decrease Window Width@action
Forøg vindueshøjde@ action
Increase Window Height@action
Formindsk vindueshøjde@ action
Decrease Window Height@action
Ny session@ info: whatsthis
New Session@info: whatsthis
To terminaler, horisontalt@ action
Two Terminals, Horizontally@action
To terminaler, vertikalt@ action
Two Terminals, Vertically@action
Fire terminaler, gitter@ action
Four Terminals, Grid@action
Luk session@ info: whatsthis
Close Session@info: whatsthis
Forrige session@ action
Previous Session@action
Næste session@ action
Next Session@action
Flyt session til venstre@ action
Move Session Left@action
Flyt session til højre@ action
Move Session Right@action
Omdøb session... @ action
Rename Session... @action
Forrige terminal@ action
Previous Terminal@action
Næste terminal@ action
Next Terminal@action
Luk aktiv terminal@ action
Close Active Terminal@action
Opdel venstre/ højre@ action
Split Left/ Right@action
Opdel top/ bund@ action
Split Top/ Bottom@action
Deaktivér tastaturinput@ info: tooltip
Disable Keyboard Input@info: tooltip
Forhindr lukning@ action
Prevent Closing@action
Skift til session% 1 @ title: menu
Switch to Session %1 @title: menu
Hjælp@ title: menu
Help@title: menu
Hurtige indstillinger@ title: menu
Quick Options@title: menu
Skærm@ title: menu
Screen@title: menu
Bredde@ title: menu
Width@title: menu
Højde@ title: menu
Height@title: menu
Indstillinger@ item: inmenu
Settings@item: inmenu
Vindue@ title Preferences page name
Window@title Preferences page name
Opførsel@ title Preferences page name
Behaviour@title Preferences page name
Udseende@ info
Appearance@info
Yakuake kunne ikke indlæse et tema. Det blev sandsynligvis installeret forkert. Programmet vil nu afslutte. @ title: window
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit. @title: window
Kan ikke indlæse tema@ title: window
Cannot Load Skin@title: window
Yakuake - bekendtgørelse@ info
Yakuake Notification@info
Programmet er startet! Tryk% 1 for at bruge det... @ info
Application successfully started. Press %1 to use it... @info
Du har låst denne session for at forhindre at terminaler lukkes ved et uheld. @ info
You have locked this session to prevent accidental closing of terminals. @info
Vil du virkelig lukke denne session? @ info
Are you sure you want to close this session? @info
Vil du virkelig lukke denne terminal? @ title: window
Are you sure you want to close this terminal? @title: window
Vil du virkelig lukke? @ info: whatsthis
Really Close? @info: whatsthis
Fanebladslinje Fanebladslinjen lader dig skifte mellem sesssioner. Du kan dobbeltklikke på et faneblad for at redigere dets etiket. @ title: menu
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label. @title: menu
Tilføjer en ny session. Tryk og hold for at vælge sessionstype fra menuen. @ info: tooltip
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu. @info: tooltip
Lukker den aktive session@ action
Closes the active session. @action
For denne session@ action
For This Session@action
For terminalen% 1@ title: tab
For Terminal %1@title: tab
Skal@ title: tab
Shell@title: tab
Skal nr.% 1 @ info
Shell No. %1 @info
Yakuake kunne ikke indlæse Konsole - komponenten. En Konsole - installation kræves for at køre Yakuake. @ info: whatsthis
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake. @info: whatsthis
Titellinjen Titellinjen viser sessionens titel hvis den er tilgængelig. @ info: tooltip
Title Bar The title bar displays the session title if available. @info: tooltip
Hvis det er afkrydset, vil vinduet forblive åbent, når det mister fokus. @ info: tooltip
If this is ticked, the window will stay open when it loses focus. @info: tooltip
Åbn menu@ info: whatsthis
Open Menu@info: whatsthis
Åbner hovedmenuen. @ info: tooltip Quits the application
Opens the main menu. @info: tooltip Quits the application
Afslut@ info: whatsthis
Quit@info: whatsthis
Afslutter programmet. @ info: whatsthis
Quits the application. @info: whatsthis
MonokromComment
MonochromeComment
Ved Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
SkærmforstørrerComment
Screen MagnifierComment
Klikker på musen for dig, reducerer virkningen af RSI- smerteName
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
Automatisk museklikName
Automatic Mouse ClickName
TyskName
GermanName
EngelskName
EnglishName
HollandskName
DutchName
SvenskName
SwedishName
Forende til tale- synthesizerName
Speech Synthesiser FrontendName
Forende for tekst- til- taleName
Text-to-Speech FrontendName
Streng- erstatterComment
String ReplacerComment
Generisk strengerstatnings- filter- plugin for KTTSName
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTSName
Vælger af oplæserComment
Talker ChooserComment
Generisk vælger af oplæser for KTTSName
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTSName
XML TransformatørComment
XML TransformerComment
Generisk XML Tranformationsfilter- plugin for KTTSName
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTSName
Tekst- til- taleComment
Text-to-SpeechComment
Kontrolmodul for tekst- til- taleName
Text-to-Speech Control ModuleName
Tekst- til- tale systemet synes at virke rigtigt. Name
The text-to-speech system seems to be functioning properly. Name
KDE' s Tekst til tale- dæmonName
KDE Text To Speech DæmonName
Tekst- til- tale håndteringComment
Text-to-Speech ManagerComment
KDE' s Tekst- til- tale håndteringName
KDE Text-to-speech ManagerName
KDE' s Tekst- til- tale Job- håndteringName
KDE Text-to-speech Job ManagerName
Grænsedetektor for sætningerComment
Sentence Boundary DetectorComment
Grænsedetektor for sætninger, filter- plugin for KTTSName
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTSName
KTTSD ALSA pluginComment
KTTSD ALSA PluginComment
KTTSD ALSA lyd- pluginComment
KTTSD ALSA audio pluginComment
Lyd- plugin for KTTSDName
Audio Plugin for KTTSDName
KTTSD Phonon- pluginComment
KTTSD Phonon PluginComment
KTTSD Phonon lyd- pluginName
KTTSD Phonon audio pluginName
KommandoComment
CommandComment
Generisk tale- synthesizer fra kommandolinjenName
Generic speech synthesizer from command lineName
Epos TTS Synthesis- systemComment
Epos TTS Synthesis SystemComment
Epos TTS tale- synthesizerName
Epos TTS speech synthesizerName
Festival InteraktivComment
Festival InteractiveComment
Festival tale- synthetizerName
Festival speech synthesizerName
Festival Lite (flite) tale- synthesizerName
Festival Lite (flite) speech synthesizerName
FreeTTS tale- synthesizerName
FreeTTS speech synthesizerName
Tysk hadifix tekst- til- tale systemName
German hadifix text-to-speech systemName
KTextEditor KTTSD PluginComment
KTextEditor KTTSD PluginComment
Tilføjer et menupunkt for at læse teksten opName
Adds a menu entry for speaking the textName
Tastaturstatus- appletComment
Keyboard Status AppletComment
Panelprogram der viser tilstanden for ændringstasterKeywords
Panel applet that shows the state of the modifier keysKeywords
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, tekst, til, tale, tal, synthesizer, synth, festival, kommando, freetts, proklam, via, stemmeName
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voiceName
& Meget lavZoom at low
& Very LowZoom at low
& LavZoom at medium
& LowZoom at medium
& MellemZoom at high
& MediumZoom at high
& HøjZoom at very high
& HighZoom at very high
Meget højNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
& Achromatopsia
& Achromatopsia
Ingen rotation (0 grader)
& No Rotation (0 Degrees)
& Venstre (90 grader)
& Left (90 Degrees)
& På hovedet (180 grader)
& Upside Down (180 Degrees)
& Højre (270 grader)
& Right (270 Degrees)
Åbn et nyt KMagnifier- vindue
Open a new KMagnifier window
Klik for at standse vinduets genopfriskning
Click to stop window refresh
Klik på denne ikon vil starte / standse opdatering af visningen. Standsning af opdatering vil få proceskraften krævet (CPU forbrug) til at blive nul.
Clicking on this icon will start / stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
& Gem øjebliksbillede som...
& Save Snapshot As...
Gemmer den forstørrede visning til en billedfil.
Saves the zoomed view to an image file.
Gem billede til en fil
Save image to a file
Klik på denne knap for at udskrive denne forstørrede visning.
Click on this button to print the current zoomed view.
Klik på denne knap for at kopiere denne forstørrede visning til udklipsholderen hvorfra du kan indsætte det i andre programmer.
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
Kopiér forstørret billede til udklipsholderen
Copy zoomed image to clipboard
Vis & menu
Show & Menu
Skjul & menu
Hide & Menu
Skjul hovedværktøjslinje
Hide Main & Toolbar
Vis & visningsværktøjslinje
Show & View Toolbar
Skjul & visningsværktøjslinje
Hide & View Toolbar
Vis indstillingsværktøjslinje
Show & Settings Toolbar
Skjul indstillingsværktøjslinje
Hide & Settings Toolbar
& Følg mus tilstand
& Follow Mouse Mode
Forstør rundt om musemarkøren
Magnify around the mouse cursor
Hvis valgt, forstøres området omkring musemarkøren
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
Markeringsvinduetilstand
Selection Window Mode
Vis et vindue til markering af det forstørrede område
Show a window for selecting the magnified area
& Helskærmstilstand
& Whole Screen Mode
Forstør hele skærmen
Magnify the whole screen
Klik på denne knap for tilpasse zoomvisningen til zoomvinduet.
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
Skjul & musemarkøren
Hide Mouse & Cursor
Vis & musemarkøren
Show Mouse & Cursor
Skjul musemarkøren
Hide the mouse cursor
Klik på denne knap for at zoome ind på det valgte område.
Click on this button to zoom-in on the selected region.
Vælg forstørrelsesfaktor
Select the zoom factor.
Forstørrelsesfaktor
Zoom factor
Klik på denne knap for at zoome ud far det valgte område.
Click on this button to zoom-out on the selected region.
& Rotation
& Rotation
Vælg rotationsgraden.
Select the rotation degree.
Rotationsgrad
Rotation degree