natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placeringspolitikken afgør hvor et nyt vindue vil komme til syne på skrivebordet. Smart vil forsøge at opnå et minimum af overlap af vinduerne Maksimering vil forsøge at maksimere hvert vindue til at fylde hele skærmen. Det kan være nyttigt selektivt at påvirke nogle vinduer ved brug af de vinduesspecifikke indstillinger. Kaskade vil stable dem (kaskade) Tilfældig vil bruge en tilfældig placering Centreret vil placere vinduet centreret Nul- hjørnet vil placere vinduet i øverste venstre hjørne
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
& Placering:
& Placement:
Skjul midlertidige vinduer for inaktive programmer
Hide utility windows for inactive applications
Når dette er slået til, skjules midlertidige vinduer (værktøjsvinduer, afrevne menuer,...) for inaktive programmer og vises kun når programmet bliver aktivt. Bemærk at programmer skal markere vinduerne med den rigtige vinduestype for at funktionen skal virke.
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Vis indhold i & vinduer som flyttes
Display content in moving windows
Aktivér dette valg, hvis du ønsker at vinduets indhold skal ses fuldstændigt mens du flytter det i stedet for kun at vise et 'skelet'. Resultatet vil muligvis ikke være tilfredsstillende på langsomme maskiner uden grafisk acceleration.
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Vis indhold i vinduer som ændrer størrelse
Display content in resizing windows
Gør dette valg hvis du ønsker at vinduets indhold skal ses fuldstændigt mens du ændrer dets størrelse i stedet for kun at vise et 'skelet'. Resultatet vil muligvis ikke være tilfredsstillende på langsomme maskiner.
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Vis vinduets & geometri når der flyttes eller ændres størrelse
Display window & geometry when moving or resizing
Aktivér dette hvis du ønsker at vinduets geometri skal vises mens det flyttes eller får ændret størrelse. Vinduets position relativt til det øverste venstre hjørne af skærmen vises sammen med dets størrelse.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Tillad flytning og ændring af størrelse & på maksimerede vinduer
Allow moving and resizing of maximised windows
Når dette er aktiveret, er kanten på maksimerede vinduer aktiveret, og du kan flytte dem eller ændre størrelse ligesom med normale vinduer.
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Magnetiske zonerno border snap zone
Snap Zonesno border snap zone
Her kan du indstille magnetzonen for skærmkanter, dvs. 'styrken' af det magnetiske felt, som vil få vinduer trukket til kanten, når de flyttes hen i nærheden af den.
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
& Kant- snapzone: no window snap zone
& Border snap zone: no window snap zone
Her kan du sætte magnetzonen for vinduer, dvs. 'styrken' af det magnetiske felt, som får vinduerne trukket til hinanden, når de kommer i nærheden af hinanden.
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
& Vindues- snapzone: no center snap zone
& Window snap zone: no center snap zone
Her kan du indstille magnetzonen for skærmcentrum, dvs. "styrken" af det magnetiske felt, som får vinduer til at tiltrækkes centrum, når de flyttes hen i nærheden af det.
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Magnetzone for & centrum:
& Centre snap zone:
Træk kun vinduer hen til hinanden ved & overdækning
Snap windows only when overlapping
Her kan du bestemme, at vinduer kun trækkes hen til hinanden, hvis du forsøger at dække dem med hinanden, dvs. at de bliver ikke trukket sammen, hvis de kun kommer i nærheden af hinanden eller kanten.
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Vis vinduesliste mens der skiftes vinduer
Show window list while switching windows
Hold Alt- tasten nede og tryk gentagne gange på Tab for at gå igennem vinduerne på dette skrivebord (Alt+Tab- kombinationen kan ændres). Hvis dette afkrydsningsfelt er markeret vises en popop- kontrol, der viser ikoner for alle vinduerne man går igennem og titlen på det valgte Ellers gives fokus til det nye vindue hver gang der trykkes på Tab uden nogen popop- kontrol. Derudover vil det tidligere aktive vindue blive sendt til baggrunden i denne tilstand.
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
& Gå gennem alle vinduer på alle skriveborde
& Traverse windows on all desktops
Lad denne indstilling være deaktiveret, hvis du ønsker at gå gennem vinduerne til dette skrivebord.
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Aktivér denne indstilling hvis du ønsker at navigering med tastatur eller aktiveskrivebordskanter udover kanten på skrivebordet skal bringe dig til det næste skrivebords modsatte side.
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Pop skrivebordsnavn op ved skrivebordsskift
Popup desktop name on desktop & switch
Aktivér denne indstilling hvis du ønsker at se det aktuelle skrivebordsnavn poppe op når der skiftes aktuelt skrivebord. Focus Stealing Prevention Level
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Opstartstilbagemelding Du kan indstille programstart- tilbagemelding her.
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
& Travl markør
Busy Cursor
Travl markør KDE tilbyder en travl markør til bekendtgørelse af programopstart. For at aktivere travl markør, vælges en type visuel tilbagemelding fra kombinationsfeltet Det kan ske at visse programmer ikke er klar over denne opstartsbekendtgørelse. I disse tilfælde vil markøren holde op med at blinke efter tiden givet i afsnittet 'Udløb af tid for opstartsindikation'.
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Ingen travl markør
No Busy Cursor
Passiv travl markør
Passive Busy Cursor
Blinkende markør
Blinking Cursor
Hoppende markør
Bouncing Cursor
& Udløb af tid for opstartsindikation:
& Startup indication timeout:
Bekendtgørelse via opgavelinje
Taskbar & Notification
Man kan aktivere en anden metode for opstart bekendtgørelse som bliver brugt af opgavelinjen hvor en knap med en roterende timeglas vises, hvilket symboliserer at dit startede program indlæses. Det kan ske at visse programmer ikke er klar over denne opstart bekendtgørelse. I disse tilfælde vil markøren holde op med at blinke efter tiden givet i afsnittet 'Opstart indikation udløb af tid'
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Aktivér bekendtgørelse via & opgavelinje
Enable & taskbar notification
& Udløb af tid for opstartsindikation:
Startup indication timeout:
Landevælger
Country Selector
uden navn@ item: inlistbox Country
without name@item: inlistbox Country
Ikke valgt (generisk engelsk) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Land eller region:
Country or region:
Sprog:
Languages:
Fjern@ item: intext Country
Remove@item: intext Country
% 1 (ændr...)
%1 (change...)
Tilføj sprog
Add Language
Her bor du. KDE vil bruge standarder fra dette land eller denne region.
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Dette vil tilføje et sprog til listen. Hvis sproget allerede er i listen, vil det gamle blive flyttet i stedet for.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Dette vil fjerne det markerede sprog fra listen.
This will remove the highlighted language from the list.
KDE- programmer vil blive vist i det første tilgængelige sprog i denne liste. Hvis ingen af sprogene er til stede, vil US- engelsk blive brugt.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
Her kan du indstille dit land eller din region. Indstilinger for sprog, tal osv. vil automatisk skifte til de tilsvarende værdier.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Her kan du vælge de sprog, som vil blive brugt af KDE. Hvis det første sprog i listen ikke er tilgængeligt, vil det andet blive brugt osv. Hvis kun US- engelsk er til stede, er der ikke installeret nogen oversættelser. Du kan få oversættelsespakker for mange sprog, fra det sted hvor du fik KDE. Bemærk, at visse programmer måske ikke er oversat til dine sprog; i dette tilfælde vil de automatisk falde tilbage til US- engelsk.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Tal:
Numbers:
Penge:
Money:
Kort dato:
Short date:
Dette er den måde som tal vil blive vist på.
This is how numbers will be displayed.
Dette er den måde som pengeværdier vil blive vist på.
This is how monetary values will be displayed.
Dette er den måde som datoer vil blive vist på.
This is how date values will be displayed.
Dette er den måde som datoer vil blive vist på i kort notation.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Dette er den måde som tid vil blive vist på.
This is how the time will be displayed.
Møntsymbol:
Currency symbol:
Decimalsymbol:
Decimal symbol:
Tusinde- adskiller:
Thousands separator:
Decimalpladser:
Decimal places:
Præfiks møntsymbol
Prefix currency symbol
Fortegnsstilling:
Sign position:
Ciffersæt: @ item currency name and currency code
Digit set: @item currency name and currency code
Parentes omkring
Parentheses Around
Før mængde penge
Before Quantity Money
Efter mængde penge
After Quantity Money
Før penge
Before Money
Efter penge
After Money
Her kan du vælge den valuta der skal bruges ved visning af pengeværdier, f. eks. United States Dollar eller Pund Sterling.
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e. g. United States Dollar or Pound Sterling.
Her kan du vælge valutasymbolet der skal vises for din valgte valuta, f. eks. $, US$ eller USD.
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e. g. $, US$, or USD.
Her kan du definere den decimaladskiller, som bruges til at vise pengeværdier. Bemærk, at decimaladskilleren som bruges til andre tal skal defineres separat (se i fanebladet 'Tal').
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Her kan du definere den tusinde- adskiller, som bruges til at vise pengeværdier. Bemærk, at tusinde- adskilleren som bruges til andre tal skal defineres separat (se i fanebladet 'Tal').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Her kan du vælg antallet af decimalpladser der skal vises for pengeværdier, dvs. antallet af cifre efter decimaladskilleren. Bemærk at decimalpladserne der bruges til at vise andre tal skal defineres separat (se fanebladet "Tal").
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Hvis dette er afkrydset, vil mønttegnet komme foran (dvs. til venstre for værdien) på alle positive pengeværdier. Hvis ikke, vil det komme bagved (altså til højre).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Hvis dette er afkrydset, vil mønttegnet komme foran (dvs. til venstre for værdien) på alle negative pengeværdier. Hvis ikke, vil det komme bagved (altså til højre).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Her kan du vælge hvordan et positivt tegn vil blive placeret. Dette påvirker kun møntværdier.
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Her kan du vælge hvordan et negativt tegn vil blive placeret. Dette påvirker kun møntværdier.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Her kan du definere det sæt af cifre som bruges til at vise pengeværdier. Hvis der vælges cifre som ikke er arabiske, vil de kun vises hvis de bruges på programmets sprog eller det stykke tekst hvor tallet vises. Bemærk, at det sæt af cifre som bruges til at vise andre tal skal defineres separat (se i fanebladet "Tal").
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
& Decimalsymbol:
& Decimal symbol:
Positivt & fortegn:
Positive sign:
& Negativt fortegn:
& Negative sign:
Decimalpladser:
Decimal & places:
Ciffersæt:
Digit set:
Her kan du definere decimal- adskilleren, som bruges til at vise tal (det er et punktum eller et komma i de fleste lande). Bemærk, at decimaladskilleren for pengeværdier skal sættes separat (se i fanebladet 'Penge').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Her kan du definere tusinde- adskilleren, som bruges til at vise tal. Bemærk, at tusinde- adskilleren for pengeværdier skal sættes separat (se i fanebladet 'Penge').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Her kan du angive tekst, som bruges som præfiks for positive tal. De fleste lader dette være blankt.
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Her kan du angive tekst, som bruges som præfiks for negative tal. Dette bør ikke være blankt, så du kan skelne mellem positive og negative tal. Det er normalt sat til minus (-).
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Her kan du vælge antallet af decimalpladser der vises for numeriske værdier, dvs. antallet af cifre efter decimaladskilleren.
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Her kan du definere det sæt af cifre som bruges til at vise tal. Hvis der vælges cifre som ikke er arabiske, vil de kun vises hvis de bruges på programmets sprog eller det stykke tekst hvor tallet vises. Bemærk, at det sæt af cifre som bruges til at vise pengeværdier skal defineres separat (se i fanebladet "Penge").
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Papirformat:
Paper format:
Målesystem: The Metric System
Measure system: The Metric System
MetriskThe Imperial System
MetricThe Imperial System
Kalendersystem:
Calendar system:
Tidsformat:
Time format:
Kort datoformat:
Short date format:
Brug bøjet form af månedsnavn
Use declined form of month name
Første dag i ugen:
First day of the week:
Ugens første arbejdsdag:
First working day of the week:
Ugens sidste arbejdsdag:
Last working day of the week:
Ugedag for religiøs observans: some reasonable time formats for the language
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
WEEKDAY den dD. MONTH YYYY SHORTWEEKDAY d. dD. MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY dD/ mM- YYYY
YYYY-MM-DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY
Teksten i dette tekstfelt bruges til at formatere tidsstrenge. Sekvenserne nedenfor vil blive erstattet: HH Timen som et decimaltal ved brug af 24- timers ur (00- 23). hH Timen (24- timers ur) som et decimaltal (0- 23). PH Timen som et decimaltal ved brug af 12- timers ur (01- 12). pH Timen (12- timers ur) som et decimaltal (1- 12). MM Minutter som et decimaltal (00- 59). SS Sekunder som et decimaltal (00- 59). AMPM Enten "am" eller "pm" efter den givne tidsværdi. Middag behandles som "pm" og midnat som "am".
The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced: HH The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23). hH The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23). PH The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12). pH The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12). MM The minutes as a decimal number (00-59). SS The seconds as a decimal number (00-59). AMPM Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".
YYYY Året med århundredet som et decimaltal. YY Året uden århundrede som et decimaltal (00- 99). MM Måneden som et decimaltal (01- 12). mM Måneden som et decimaltal (1- 12). SHORTMONTH De første tre tegn i månedsnavnet. MONTH Det fulde månedsnavn. DD Dagen i måneden som et decimaltal (01- 31). dD Dagen i måneden som et decimaltal (1- 31). SHORTWEEKDAY De første tre tegn i ugedagens navn. WEEKDAY Det fulde navn på ugedagen.
YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00-99). MM The month as a decimal number (01-12). mM The month as a decimal number (1-12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01-31). dD The day of month as a decimal number (1-31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.
Teksten i dette tekstfelt vil blive brugt til at formatere lange datoer. Sekvenserne nedenfor vil blive erstattet:
The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:
Teksten i dette tekstfelt bruges til at formatere korte datoer. Dette bruges f. eks. ved en liste af filer. Sekvenserne nedenfor vil blive erstattet:
The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:
Dette tilvalg afgør hvilken dag der betragtes som ugens første dag.
This option determines which day will be considered as the first one of the week.
Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugens første arbejdsdag.
This option determines which day will be considered as the first working day of the week.
Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugens sidstearbejdsdag.
This option determines which day will be considered as the last working day of the week.
Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugedagen til religiøs observans.
This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
Dette tilvalg afgør om ejefaldsformen af månedsnavnedag skal bruges i datoer. Day name list, option for no day of religious observance
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Ingen valgt (ændr...) NAME OF TRANSLATORS
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Erik Kjær Pedersen, Lars K. Schunk, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, lars@ schunk. dk, mschlander@ opensuse. org
dwayne@translate. org. za
Regionale indstillinger
Regional settings
Ændrede sprogindstillinger gælder kun for nystartede programmer. For at ændre sproget for alle programmer skal du først logge af.
Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
Anvender de nye sprogindstillinger
Applying Language Settings
Land/ region og Sprog Herfra kan du indstille sprog, tal og tidsindstillinger for din specielle region. For det meste vil det være tilstrækkeligt at vælge det land du bor i. KDE vil f. eks. automatisk vælge 'Dansk' som sprog hvis du vælger 'Danmark' fra listen. Dette vil også ændre tidsformatet til 24 timer og bruge komma som decimaladskiller.
Country/ Region & Language From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.
& Lokaltilpasning
& Locale
& Tal
& Numbers
& Penge
& Money
Tid og & datoer
& Time & & Dates
Brøkcifre:
Fract digits:
Brøkcifre: Calendar System Gregorian
Fractional digits: Calendar System Gregorian
GregorianskCalendar System Hijri
GregorianCalendar System Hijri
HijriCalendar System Hebrew
HijriCalendar System Hebrew