natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukning af vinduer med flere faneblade@ option: check
Closing windows with multiple tabs@option: check
Vis markør til markeringoption: check
Show selection markeroption: check
Naturlig sortering af elementer@ action: button
Natural sorting of items@action: button
Indstil hvilke data der skal vises i værktøjstip. @ title: window
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
Visningstilstand: @ item: inlistbox
View mode: @item: inlistbox
Sortering: @ item: inlistbox Sort
Sorting: @item: inlistbox Sort
Stigende@ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
Faldende@ action: inmenu Sort
Descending@action: inmenu Sort
Efter navn@ item: inlistbox Sort
By Name@item: inlistbox Sort
Efter størrelse@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
Efter dato@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
Efter rettigheder@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
Efter ejer@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
Efter gruppe@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
Efter type@ option: check
By Type@option: check
Vis mapper først@ option: check
Show folders first@option: check
Vis i grupper@ option: check
Show in groups@option: check
Anvend visningsegenskaber på@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Nuværende mappe@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
Nuværende mappe og alle undermapper@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
Alle mapper@ option: check
All folders@option: check
Anvend som standard for nye mapper@ info
Use as default for new folders@info
Visningsegenskaberne for alle undermapper vil blive ændret. Vil du fortsætte? @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
Visningsegenskaberne for alle mapper vil blive ændret. Vil du fortsætte? @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Dato@ action: inmenu Sort By
Date@action: inmenu Sort By
Gruppe@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
Ukendt størrelse@ info: status Free disk space
Unknown size@info: status Free disk space
% 1 ledig@ action
%1 free@action
Opret mappe... @ action: inmenu File
Create Folder... @action: inmenu File
Slet (med genvej til Affald) @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Forhåndsvisning af filer og mapper@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Mapper først@ action: inmenu View
Folders First@action: inmenu View
Vis i grupper@ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
Tilpas visningsegenskaber... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Find fil... @ action: inmenu Additional information
Find File... @action: inmenu Additional information
Navn@ action: inmenu Sort By
Name@action: inmenu Sort By
Ikonbaseret visningstilstand@ action: inmenu View Mode
Icons view mode@action: inmenu View Mode
Detaljeret visningstilstand@ action: inmenu View Mode
Details view mode@action: inmenu View Mode
Kolonnebaseret visningstilstand@ action: inmenu Settings
Columns view mode@action: inmenu Settings
Navigationslinje@ info: tooltip
Navigation Bar@info: tooltip
Ændret: @ item: inlistbox Sort
Date Modified@label
Efter størrelse@ info: status
File Size@info: status
Kopiering gennemført. @ info: status
Copy operation completed. @info: status
Flytning gennemført. @ info: status
Move operation completed. @info: status
Oprettelse af genvej gennemført. @ info: status
Link operation completed. @info: status
Flytning til affald gennemført. @ info: status
Move to wastebin operation completed. @info: status
Omdøbning gennemført. @ title: group
Renaming operation completed. @title: group
Tekst
Texts
Vis kommentar
Show comment
Vis mærker@ title: window subtitle to previous message
Show tags@title: window subtitle to previous message
med valgfrit ikon og beskrivelse@ label Indicator when no tags defined
with optional icon and description@label Indicator when no tags defined
Ingen mærker
No Tags
Detaljeret beskrivelse (valgfrit):
Detailed description (optional): and ss in a logic operator to connect search terms
& Redigér@ title: group Tags
& Edit@title: group Tags
Endnu ikke mærket@ action: inmenu
Not yet tagged@action: inmenu
Flyt til affald
Move To Wastebin@action: inmenu File
Om fejlrapportering - hjælp@ title
About Bug Reporting - Help@title
Information om fejlrapportering@ info/ rich
Information about bug reporting@info/ rich
Du kan hjælpe os med at forbedre softwaren ved at indsende en fejlrapport. @ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
Du kan roligt lukke denne dialog. Hvis du ikke har lyst, behøver du ikke at indsende en fejlrapport. @ info/ rich
It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not have to file a bug report. @info/ rich
For at generere en nyttig fejlrapport, behøver vi noget information både om sammenbrudet og dit system. (Du vil måske også skulle installere nogle debug- pakker.) @ title
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
Guide til fejlrapporteringsassistent@ info/ rich
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
Denne assistent vil guide dig gennem processen til rapportering af sammenbrud til KDE' s fejlrapporterings- database. Al information som du angiver i fejlrapporten skal, så vidt muligt, være på engelsk, da KDE skabes internationalt. @ title
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
Hvad ved du om sammenbruddet? @ info/ rich
What do you know about the crash? @info/ rich
På denne side skal du beskrive hvor meget du ved om desktoppen og programmets tilstand før det brød sammen. @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed. @info/ rich
Hvis du kan så beskriv, så detaljeret som muligt, omstændighederne omkring sammenbruddet og hvad du lavede da programmet brød sammen (der vil blive bedt om denne information senere.) Du kan nævne: @ info/ rich crash situation example
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
handlinger du foretog i og udenfor programmet@ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
dokumenter eller billeder du brugte og deres type/ format (senere kan du vedlægge en fil til rapporten, hvis du kigger på rapporten i fejlstyringssystemet) @ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)@info/ rich crash situation example
widgets som du havde kørende@ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
URL på en webside du besøgte@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
Konfigurationsdetaljer for programmet@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application@info/ rich crash situation example
eller andre ejendommelige ting du bemærkede før eller efter sammenbruddet. @ info/ rich
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
Skærmbilleder kan være nyttige nogle gange. Du kan vedhæfte dem til fejlrapporten efter den er blevet indsendt til fejlstyringssystemet. @ title
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. @title
Sammenbrudsinformation (backtrace) @ info/ rich
Crash Information (backtrace)@info/ rich
Denne side vil generere et "backtrace" af sammenbruddet. Dette er information som fortæller udviklerne hvor programmet brød sammen. @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. @info/ rich
Hvis sammenbrudsinformationen ikke er detaljeret nok, skal du måske installere nogle debug- pakker og genindlæse den (hvis knappen Installér fejlretningssymboler er tilgængelig kan du bruge den til automatisk at installere den manglende information.) @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information). @info/ rich
Du kan finde mere information om backtraces, hvad de betyder og hvorfor de er nyttige på% 1 @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1 @info/ rich
Når du har et nyttigt backtrace (eller hvis du ikke vil installere de manglende fejlretningspakker) kan du fortsætte. @ title
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. @title
Konklusioner@ info/ rich
Conclusions@info/ rich
På baggrund af kvaliteten af den indsamlede sammenbrudsinformation og dine svar på den forrige side, vil assistenten fortælle dig om sammenbruddet er værd at rapportere eller ej. @ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. @info/ rich
Hvis sammenbruddet er værd at rapportere, men programmet ikke er understøttet i KDE' s fejlstyringssystem, vil du skulle kontakte programmets vedligeholder direkte. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. @info/ rich
Hvis sammenbruddet angives som ikke værd at rapportere, og du mener at assistenten tager fejl, kan du stadig manuelt rapportere fejlen ved at logge på fejlstyringssystemet. Du kan også gå tilbage og ændre informationen og downloade debug- pakker. @ title
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages. @title
Log ind på fejlstyringssystemet@ info/ rich
Login into the bug tracking system@info/ rich
Vi kan få brug for at kontakte dig senere for at bede om yderligere information. Da vi skal holde styr på fejlrapporterne, skal du have en konto på KDE' s fejlstyringssystem. Hvis du ikke har en, kan du oprette en her:% 1 @ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1 @info/ rich
Angiv så brugernavn og adgangskode og tryk på knappen Log ind. Du kan bruge dette login til at tilgå KDE' s fejlstyringssystem direkte senere. @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later. @info/ rich
KWallet- dialogen vil måske dukke frem ved tryk på Log ind, for at gemme din adgangskode i KWallets adgangskodesystem. Den vil også bede dig om adgangskoden til KWallet ved start for at autofuldføre login- felterne, hvis du bruger denne assistent igen senere. @ title
The KWallet dialogue may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again. @title
Liste over mulige duplikater af fejlrapport@ info/ rich
List of possible duplicate reports@info/ rich
Denne side vil gennemsøge fejlrapport- databasen for lignende sammenbrud som muligvis er duplikater af din fejl. Hvis der findes lignende fejlrapporter, kan du dobbeltklikke på dem for at se detaljer. Læs derefter informationen om den nuværende fejlrapport så du kan tjekke om de er ens. @ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. @info/ rich
Hvis du er meget sikker på at din fejl er den samme som en anden der allerede er rapporteret, kan du sætte din information til at blive føjet til den eksisterende rapport. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report. @info/ rich
Hvis du er usikker på om din rapport er den samme, så følg hovedmulighederne for foreløbigt at markere dit sammenbrud som et duplikat af den rapport. Dette er normalt det sikreste at gøre. Vi kan ikke af- kombinere fejlrapporter, men det er nemt at flette dem sammen. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them. @info/ rich
Hvis der ikke findes nok mulige duplikater, eller hvis du ikke fandt en lignende rapport, kan du tvinge den til at søge efter flere fejlrapporter (kun hvis grænsen for datointervallet ikke nås.) @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached). @info/ rich
Hvis du ikke finder nogen relaterede rapporter, er din sammenbrudsinformation ikke nyttig nok, og du ikke rigtigt kan give yderligere information om sammenbrudskonteksten, så er det bedre ikke at indsende rapporten, ved at lukke assistenten. @ title
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant. @title
Detaljer om fejlrapporten og dit system@ info/ rich
Details of the bug report and your system@info/ rich
I dette tilfælde skal du skrive en titel og beskrivelse af sammenbruddet. Forklar så godt du kan. @ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
Du kan også angive din distributionsmetode (GNU/ Linux- distribution eller pakkesystem) eller om du har oversat KDE- platformen fra kildekode. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources. @info/ rich
Du bør skrive på engelsk. @ title
You should write in English. @title
Indsendelse af sammenbrudsrapporten@ info/ rich
Sending the Crash Report@info/ rich
Den sidste side vil sende fejlrapporten til fejlstyringssystemet og vil give dig besked når det er gennemført. Derefter vil den vise webadressen på fejlrapporten i KDE' s fejlstyringssystem, så du kan kigge på rapporten senere. @ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later. @info/ rich
Hvis processen mislykkes, kan du trykke på Prøv igen for at prøve at sende fejlrapporten igen. Hvis rapporten ikke kan sendes fordi fejlstyringsdatabasen har et problem, kan du gemme den i en fil for at rapportere senere manuelt. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
Tak fordi du er en del af KDE! @ info/ rich
Thank you for being part of KDE! @info/ rich
Hvis du er interesseret i at hjælpe os med at organisere fejlrapporter og derved lade udviklerne fokusere på at løse vigtigere problemer, kan du slutte dig til BugSquad (# kde- bugs på IRC- netværket FreeNode) @ action: button
If you are interested into helping us to organise bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC) @action: button
& Genindlæs@ info: tooltip
& Reload@info: tooltip
Brug denne knap til at genindlæse sammenbrudsinformationen (backtrace). Dette er nyttigt, når du har installeret de korrekte debug- symbol- pakker og du vil opnå et bedre backtrace. @ action: button
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. @action: button
& Installér fejlretningssymboler@ info: tooltip
& Install Debug Symbols@info: tooltip
Brug denne knap til at installere de manglende pakker med fejlretningssymboler. @ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
Brug denne knap til at kopiere sammenbrudsinformationen (backtrace) til udklipsholderen. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Brug denne knap til at gemme sammenbrudsinformationen (backtrace) til en fil. Dette er nyttigt hvis du vil kigge på den eller rapportere fejlen senere. @ info: status
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. @info: status
Indlæser... @ info: status
Loading... @info: status
Indlæser sammenbrudsinformation... (dette kan tage nogen tid) @ info
Loading crash information... (this may take some time)@info
Et andet fejlretningsprogram er i øjeblikket i gang med at fejlrette samme program. Sammenbrudsinformationen kunne ikke hentes. @ info: status
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. @info: status
Sammenbrudsinformationen kunne ikke hentes. @ info/ rich
The crash information could not be fetched. @info/ rich
En anden fejlretningsproces er tilknyttet programmet der brød sammen. Derfor kan fejlretningsprogrammet DrKonqi ikke hente backtrace. Luk det andet fejlretningsprogram og tryk på Genindæs sammenbrudsinformation. @ info
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information. @info
Denne sammenbrudsinformation er nyttig@ info
This crash information is useful@info
Denne sammenbrudsinformation kan være nyttig@ info
This crash information may be useful@info
Denne sammenbrudsinformation er sandsynligvis ikke nyttig@ info
This crash information is probably not useful@info
Denne sammenbrudsinformation er ikke nyttig@ info
This crash information is not useful@info
Vurderingen af denne sammenbrudsinformation er ugyldig. Dette er en fejl i drkonqi selv. @ info/ rich
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself. @info/ rich
Du kan trykke på på knappen Installér fejlretningssymboler for automatisk at installere de manglende pakker med fejlretningsinformation. Hvis denne metode ikke virker, så læs Hvordan man opretter nyttige fejlrapporter for at lære hvordan man får et nyttigt backtrace. Installér de nødvendige pakker og tryk på knappen Genindlæs sammenbrudsinformation. @ info: status
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button. @info: status
Fejlretningsprogrammet afsluttede uventet. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Sammenbrudsinformationen kunne ikke genereres. @ info/ rich
The crash information could not be generated. @info/ rich
Du kan prøve at regenerere backtrace ved at trykke på knappen Genindlæs sammenbrudsinformation. @ info: status
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button. @info: status
Fejlretningsprogrammet mangler eller kunne ikke startes. @ info/ rich
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
Du skal installere pakken med fejlretningsprogrammet (% 1) og trykke på knappen Genindlæs sammenbrudsinformation. @ title: window
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button. @title: window
Fejl under installation af fejlretningssymboler@ info
Error during the installation of debug symbols@info
Ukendt svar fra serveren@ info
Unknown response from the server@info
Ugyldig fejlrapport. Defekte data@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Ugyldig fejlliste. Defekte data@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Ukendt fejl@ info
Unknown error@info
Fejl under vedlægning af data til fejlrapporten:% 1@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
Fejl under tilføjelse af dig til CC- listen:% 1@ title: window
Error while adding yourself to the CC list: %1@title: window
Manglende fejlretningssymboler@ info: progress
Missing debug symbols@info: progress
Anmoder om installation af manglende pakker med fejlretningssymboler... @ info
Requesting installation of missing debug symbols packages... @info
Kunne ikke finde pakker med fejlretningssymboler til dette program. @ info
Could not find debug symbol packages for this application. @info
En fejl opstod under installation af pakker med fejlretningssymboler. @ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages. @info
Rapport gemt til% 1. @ info
Report saved to %1. @info
Kunne ikke oprette en fil til at gemme rapporten i. @ title: window
Could not create a file in which to save the report. @title: window
Vælg filnavn@ info
Select Filename
Kan ikke åbne filen% 1 til skrivning. @ title: tab general information
Cannot open file %1 for writing.
& Generelt@ title: tab
& General@title: tab
Udviklerinformation@ info
& Developer Information@info
Vi beklager,% 1 lukkede uventet. @ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
Rapporteringsassistenten er deaktiveret fordi dialogen til sammenbrudsbehandling blev startet i sikker tilstand. Du kan manuelt rapportere denne fejl til% 1 (inklusiv backtrace fra fanebladet Udviklerinformation.) @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialogue was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab). @info
Du kan hjælpe os med at forbedre KDE- software ved at rapportere denne fejl. Lær mere om fejlrapportering. Du kan roligt lukke den dialog hvis du ikke vil rapportere denne fejl. @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
Du kan ikke rapportere denne fejl, da programmet ikke angiver en adresse til fejlrapportering. @ label
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address. @label
Detaljer: @ info
Details: @info
Kørbar fil:% 1 PID:% 2 Signal:% 3 (% 4) @ action: button
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Rapportér programfejl@ info: tooltip
Report Bug@info: tooltip
Start fejlrapporteringsassistenten. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Fejlretning@ info: tooltip
Debug@info: tooltip