natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aldrig@ info/ plain n days
Never@info/ plain n days
Næste skemalagte dato og tid for alarmen@ info: whatsthis
Next scheduled date and time of the alarm@info: whatsthis
Hvor længe til næste skemalagte udløsning for alarmen@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm@info: whatsthis
Hvor ofte alarmen gentages@ info: whatsthis
How often the alarm recurs@info: whatsthis
Baggrundsfarve for alarmbeskeden@ info: whatsthis
Background colour of alarm message@info: whatsthis
Alarmtype (besked, fil, kommando eller e- mail) @ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)@info: whatsthis
Alarmbesked- tekst, URL for tekstfilen der skal vises, kommando der skal udføres, eller emne for e- mail@ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line@info: whatsthis
Navn på alarmskabelon@ info/ plain
Name of the alarm template@info/ plain
En 'Fra' e- mail- adresse, skal være indstillet for at kunne køre e- mail- alarmer. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
A 'From 'email address must be configured in order to execute email alarms. @info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
sendt post@ info
sent-mail@info
Ugyldig 'Fra' e- mail- adresse. E- mail- identiteten% 1 ikke fundet@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 not found@info
Ugyldig 'Fra' e- mail- adresse. E- mail- identiteten% 1 har ingen e- mail- adresse@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 has no email address@info
Ingen "Fra" - e- mail- adresse er indstillet. (ingen standard e- mail- identitet fundet) Angiv den venligst i KMail eller i KAlarms indstillingsdialog. @ info
No 'From 'email address is configured (no default email identify found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Ingen "Fra" - e- mail- adresse er indstillet. Angiv den venligst i KDE' s Systemindstillinger eller i KAlarms indstillingsdialog. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Ingen "Fra" - e- mail- adresse er indstillet. Angiv den venligst i KAlarms indstillingsdialog. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Ingen e- mail- transport indstillet for e- mail- identiteten% 1 @ info
No mail transport configured for email identity %1 @info
Kan ikke oprette mail- transport- job@ info
Unable to create mail transport job@info
E- mails er måske ikke blevet sendt@ info
Emails may not have been sent@info
Fejl under kald af KMail @ info
Error calling KMail @info
Fejl ved vedlægning af fil:% 1 @ info
Error attaching file: %1 @info
Bilag ikke fundet:% 1 @ info
Attachment not found: %1 @info
En e- mail er blevet sat i kø til at blive sendt@ info
An email has been queued to be sent@info
Mislykkedes at sende e- mail@ info
Failed to send email@info
Fejl ved afsendelse af e- mail@ info
Error sending email@info
Fejl ved kopiering af sendt e- mail til KMails% 1 - mappe@ title: window
Error copying sent email to KMail %1 folder@title: window
Indstil@ title: tab General preferences
Configure@title: tab General preferences
Tid & dato@ title
Time & Date@title
Tid og dato@ title: tab
Time and Date@title: tab
Lagring@ title
Storage@title
Lagring af alarm@ title: tab Email preferences
Alarm Storage@title: tab Email preferences
E- mail@ info: whatsthis
Email@info: whatsthis
Indstilling af e- mail- alarm@ title: tab
Email Alarm Settings@title: tab
Vis@ title
View@title
Vis indstillinger@ title: tab
View Settings@title: tab
Redigér@ title
Edit@title
Standardalarm redigeringsindstillinger@ info
Default Alarm Edit Settings@info
Nulstil alle faneblade til deres standardværdier eller nulstil kun det aktuelle faneblad? @ action: button Reset ALL tabs
Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab? @action: button Reset ALL tabs
& Alle@ action: button Reset the CURRENT tab
& All@action: button Reset the CURRENT tab
Aktuelt@ title: group
Current@title: group
Kørselstilstand@ option: check
Run Mode@option: check
Start ved login@ label
Start at login@label
Start automatisk KAlarm når du starter KDE. Denne indstilling bør altid afkrydses med mindre du påtænker at ophøre med at bruge KAlarm. @ option: check
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be ticked unless you intend to discontinue use of KAlarm. @option: check
Advar før der afsluttes@ info: whatsthis
Warn before quitting@info: whatsthis
Afkryds for at vise en advarsel før afslutning af KAlarm. @ option: check
Tick to display a warning prompt before quitting KAlarm. @option: check
Bekræft alarmsletninger@ label
Confirm alarm deletions@label
Afkryds for at blive bedt om bekræftelse hver gang du sletter en alarm. @ label: spinbox
Tick to be prompted for confirmation each time you delete an alarm. @label: spinbox
Standard tidsinterval til udsættelse: @ info: whatsthis
Default defer time interval: @info: whatsthis
Angiv standard tidsintervallet (timer og minutter) til udsættelse af alarmer, som bruges af Udsæt alarm- dialogen. @ title: group
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @title: group
Terminal for kommandoalarmer@ info: whatsthis
Terminal for Command Alarms@info: whatsthis
Vælg hvilket program der skal bruges når en kommandoalarm køres i et terminalvindue@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window@info: whatsthis
Afkryds for at køre kommandoalarmer i et terminalvindue med% 1 @ option: radio Other terminal window command
Tick to execute command alarms in a terminal window by %1 @option: radio Other terminal window command
Andet: @ info: whatsthis
Other: @info: whatsthis
Indtast den fulde kommandolinje der behøves for at køre en kommando i dit valgte terminalvindue. Som standard vil alarmens kommandostreng blive tilføjet til det du skriver her. Se KAlarms håndbog for detaljer angående specielle koder til at skræddersy kommandolinjen. @ info
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm 's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line. @info
Kommandoen for at starte terminalvinduet ikke fundet:% 1 @ info
Command to invoke terminal window not found: %1 @info
Du bør ikke afmarkere dette med mindre du har til hensigt at holde op med at bruge KAlarm @ label: listbox
You should not untick this option unless you intend to discontinue use of KAlarm @label: listbox
Tidszone: @ info: whatsthis
Time zone: @info: whatsthis
Vælg tidszonen som KAlarm skal bruge som standard til visning af indtastning af datoer og tidspunkter. @ label: listbox
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times. @label: listbox
Helligdagsområde: @ info: whatsthis
Holiday region: @info: whatsthis
Vælg hvilket helligdagsområde der skal bruges@ item: inlistbox Do not use holidays
Select which holiday region to use@item: inlistbox Do not use holidays
(Ingen) @ label: spinbox
(None)@label: spinbox
Start på dag for alarmer der kun er efter dato: @ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms: @info: whatsthis
Det tidligste tidspunkt på dagen hvor en 'kun dato' - alarm vil blive udløst.% 1 @ title: group
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1 @title: group
Arbejdstimer@ info: whatsthis
Working Hours@info: whatsthis
Afkryds dage i ugen som er arbejdsdage@ label: spinbox
Tick the days in the week which are work days@label: spinbox
Dagligt starttidspunkt: @ info: whatsthis
Daily start time@info: whatsthis
Indtast starttidspunkt for arbejdsdagen.% 1 @ label: spinbox
Enter the start time of the working day. %1 @label: spinbox
Dagligt sluttidspunkt: @ info: whatsthis
Daily end time: @info: whatsthis
Indtast sluttidspunktet for arbejdsdagen.% 1 @ title: group
Enter the end time of the working day. %1 @title: group
Begivenhedsvarighed i KOrganizer: @ info: whatsthis
KOrganizer event duration: @info: whatsthis
Indtast varigheden af begivenheder i timer og minutter, for alarmer som kopieres til KOrganizer.% 1 @ title: group
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1 @title: group
Nye alarmer og skabeloner@ option: radio
New Alarms & & Templates@option: radio
Gem i standardkalender@ info: whatsthis
Store in default calendar@info: whatsthis
Føj alle nye alarmer og alarmskabeloner til standardkalenderne, uden at spørge. @ option: radio
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting. @option: radio
Spørg om hvilken kalender der skal gemmes i@ label
Prompt for which calendar to store in@label
Når en ny alarm eller alarmskabelon gemmes, spørges om hvilken kalender den skal gemmes i, hvis der er mere end en kalender. Bemærk at arkiverede alarmer altid gemmes i standardkalenderen for arkiverede alarmer. @ title: group
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar. @title: group
Arkiverede alarmer@ info
Archived Alarms@info
Behold alarmer efter udløb@ info: whatsthis
Keep alarms after expiry@info: whatsthis
Afkryds for at gemme alarmer efter udløb eller sletning (undtagen slettede alarmer som aldrig blev udløst). @ option: check
Tick to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered). @option: check
Kassér arkiverede alarmer efter: @ label Time unit for user- entered number
Discard archived alarms after: @label Time unit for user-entered number
Fjern afkrydsning hvis udløbne alarmer skal gemmes evigt. Afkryds for at indtaste hvor længe udløbne alarmer skal gemmes. @ action: button
Untick to store archived alarms indefinitely. Tick to enter how long archived alarms should be stored. @action: button
Ryd arkiverede alarmer@ info: whatsthis
Clear Archived Alarms@info: whatsthis
Slet alle eksisterende arkiverede alarmer. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms. @info: whatsthis
Slet alle eksisterende arkiverede alarmer (kun fra standardkalenderen for arkiverede alarmer). @ info
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only). @info
En standardkalender er påkrævet for at arkivere alarmer, men ingen er i øjeblikket aktiveret. Hvis du ønsker at beholde udløbne alarmer, brug så først kalendervisningen til at vælge en standardkalender til arkiverede alarmer. @ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar. @info
Ønsker du at slette alle arkiverede alarmer? @ info
Do you really want to delete all archived alarms? @info
Vil du virkelig slette alle alarmer i standardkalenderen for arkiverede alarmer? @ label
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar? @label
E- mail- klient: @ option: radio
Email client: @option: radio
Vælg hvordan en e- mail skal sendes når en e- mail- alarm udløses.% 1: E- mailen sendes automatisk via KMail. KMail startes først om nødvendigt.% 2: E- mailen sendes automatisk. Denne indstilling vil kun fungere hvis dit system er indstillet til at bruge sendmail eller en en sendmail- kompatibel mailoverførselsagent (MTA). @ option: check
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option: check
Kopiér sendte e- mail til KMails% 1 - mappe@ info: whatsthis
Copy sent emails into KMail 's %1 folder@info: whatsthis
Efter at have sendt en e- mail, opbevares en kopi i KMails% 1 - mappe@ option: check
After sending an email, store a copy in KMail 's %1 folder@option: check
Underret når eksterne e- mail bliver sat i kø
Notify when remote emails are queued
Vis en bekendtgørelsesbesked når en e- mail- alarm har sat en e- mail i kø til afsendelse til et eksternt system. Dette kan være nyttigt hvis for eksempel du har en opkaldsforbindelse, så du kan sikre dig at e- mailen rent faktisk bliver overført. @ title: group
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted. @title: group
Din e- mail- adresse@ label 'From' email address
Your Email Address@label 'From 'email address
Din e- mail adresse, som bruges til at identificere dig som afsender når der sendes e- mail- alarmer. @ option: radio
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Brug adresse fra Systemindstillinger@ info: whatsthis
Use address from System Settings@info: whatsthis
Afkryds for at bruge e- mail- adresserne der er angivet i KDE' s Systeomindstillinger, til at identificere dig som afsender, når der sendes e- mail- alarmer. @ option: radio
Tick to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Brug identiteter fra Kmail @ info: whatsthis
Use KMail identities@info: whatsthis
Afkryds for at bruge KMails identiteter til at identificere dig som afsender når e- mail- alarmer sendes. For eksisterende e- mail- alarmer bruges standardidentiteten fra KMail. For nye e- mail- alarmer kan du vælge hvilken af identiteterne i Kmail som skal bruges. @ label 'Bcc' email address
Tick to use KMail 's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail 's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail 's identities to use. @label 'Bcc 'email address
Din e- mail- adresse, brugt til blind kopiering (bcc) af e- mail til dig selv. Hvis du ønsker at blinde kopier skal sendes til din konto på computeren som KAlarm kører på, skal du blot angiver dit brugernavn. @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. @info: whatsthis
Afkryds for at bruge e- mail- adresserne der er sat i KDE' s Systemindstillinger, til blind kopi (bcc) af e- mail- alarmer til dig selv. @ info/ plain
Tick to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself. @info/ plain
Ingen gyldig 'Bcc' - e- mail- adresse angivet. @ info
No valid 'Bcc 'email address is specified. @info
% 1 Er du sikker på du ønsker at gemme dine ændringer? @ info
%1 Are you sure you want to save your changes? @info
Ingen e- mail- adresse er sat for øjeblikket i KDE' s Systemindstillinger.% 1@ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1@info
Der findes for øjeblikket ingen identiteter i Kmail.% 1@ info: whatsthis
No KMail identities currently exist. %1@info: whatsthis
Standardindstillingen for% 1 i alarmredigering- dialogen. @ title: tab
The default setting for %1 in the alarm edit dialogue. @title: tab
Alarmtyper@ title: tab
Alarm Types@title: tab
Skrifttype og - farve@ label: listbox
Font & & Colour@label: listbox
Gentagelse: @ info: whatsthis
Recurrence: @info: whatsthis
Standardindstilling for gentagelsesreglen i alarmredigeringsdialogen. @ label
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialogue. @label
Når det ikke er skudår, gentages årlige 29. februar- alarmer den: @ option: radio
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on: @option: radio
28. februar@ option: radio
February 28th@option: radio
& 1. marts@ option: radio
March & 1st@option: radio
Gentag ikke@ label
Do not repeat@label
Vælg hvilken dato om nogen, der skal bruges til årlige gentagelser der forfalder den 29. februar, når det ikke er skudår. Den næste skemalagte forekomst af eksisterende alarmer reevalueres ikke når du ændrer denne indstilling. @ title: group
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting. @title: group
Visningsalarmer@ label: listbox
Display Alarms@label: listbox
Påmindelsesenheder: @ item: inlistbox
Reminder units: @item: inlistbox
Minutter@ item: inlistbox
Minutes@item: inlistbox
Timer/ minutter@ label
Hours/ Minutes@label
Standardenheder for påmindelsen i alarmredigeringsdialogen, for alarmer der snart forfalder. @ title: group Audio options group
The default units for the reminder in the alarm edit dialogue, for alarms due soon. @title: group Audio options group
Lyd@ info: whatsthis
Sound@info: whatsthis
Gentag lydfil@ info: whatsthis
Repeat sound file@info: whatsthis
Standardindstilling for lydfilen% 1 i alarm- redigeringsdialogen. @ label: textbox
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialogue. @label: textbox
Lydfil: @ info: tooltip
Sound file: @info: tooltip
Vælg en lydfil@ info: whatsthis
Choose a sound file@info: whatsthis
Indtast den standardlydfil der skal bruges i alarm- redigeringsdialogen. @ title: group
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialogue. @title: group
Kommandoalarmer@ title: group
Command Alarms@title: group
E- mail- alarmer@ title: group
Email Alarms@title: group
Beskedskrifttype og - farve@ info
Message Font & & Colour@info
Du skal angive en lydfil når% 1 er angivet som standardlydtype@ title: tab
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type@title: tab
Alarmvinduer@ option: check
Alarm Windows@option: check
Vis i statusområde@ label
Show in system tray@label
Afkryds for at vise KAlarms ikon i statusområdet. Visning af det i statusområdet giver nem adgang og en statusindikator. @ title: group
Tick to show KAlarm 's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication. @title: group
Værktøjstip for statusområde@ option: check
System Tray Tooltip@option: check
Vis alarmer i de næste & 24- timer@ info: whatsthis
Show next & 24 hours 'alarms@info: whatsthis
Angiv om en oversigt over de næste 24 timers alarmer skal vises i statusområdets værktøjstip. @ option: check
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours. @option: check
Maksimalt antal alarmer der skal vises: @ info: whatsthis
Maximum number of alarms to show: @info: whatsthis
Afkryds ikke hvis alle de næste 24 timers alarmer i statusområdets værktøjstip skal vises. Afkryds for at angive en øvre grænse for det antal der skal vises. @ info: whatsthis
Untick to display all of the next 24 hours 'alarms in the system tray tooltip. Tick to enter an upper limit on the number to be displayed. @info: whatsthis
Angiv om tidspunktet hvor hver alarm er forfalden, skal vises i statusområdets værktøjstip. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due. @info: whatsthis
Angiv om det skal vises, hvor længe der er til hver alarm er forfalden i statusområdets værktøjstip. @ label: textbox
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due. @label: textbox
Præfiks: @ info: whatsthis
Prefix: @info: whatsthis
Indtast den tekst der skal vises før den tid der er indtil alarmen, i statusområdets værktøjstip. @ title: group
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip. @title: group
Alarmliste@ label: listbox
Alarm List@label: listbox
Farve for deaktiveret alarm: @ info: whatsthis
Disabled alarm colour: @info: whatsthis
Vælg tekstfarven i alarmlisten for deaktiverede alarmer. @ label: listbox
Choose the text colour in the alarm list for disabled alarms. @label: listbox
Farve for arkiveret alarm: @ info: whatsthis
Archived alarm colour: @info: whatsthis
Vælg tekstfarven i alarmlisten for arkiverede alarmer. @ title: group
Choose the text colour in the alarm list for archived alarms. @title: group
Vinduer med alarmbeskeder@ info: whatsthis
Alarm Message Windows@info: whatsthis
Vælg hvordan risikoen for at alarmbeskeder anerkendes ved et uheld, skal reduceres: Positionér vinduer med alarmbeskeder så langt som muligt fra den aktuelle placering af musemarkøren, eller Positionér vinduer med alarmbeskeder midt på skærmen, men deaktivér knapper i et kort tidsrum efter at vinduet vises. @ option: radio
Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged: Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or Position alarm message windows in the centre of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed. @option: radio
Positionér vinduer langt fra musemarkør@ option: radio
Position windows far from mouse cursor@option: radio
Centrér vinduer, forsink aktivering af vinduesknapper@ label: spinbox
Centre windows, delay activating window buttons@label: spinbox
Forsinkelse af knapaktivering (sek.): @ info: whatsthis
Button activation delay (seconds): @info: whatsthis
Indtast hvor længe dets knapper skal forblive deaktiverede efter vinduet med alarmbeskeden vises. @ option: check
Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown. @option: check
Beskedvinduer har en titellinje tager tastaturets fokus@ label
Message windows have a title bar and take keyboard focus@label
Angiv karakteristika for vinduer med alarmbeskeder: Hvis dette er afkrydset er vinduet et normalt vindue med en titellinje, som tager tastatur- input når det vises. Hvis dette ikke er afkrydset, vil vinduet ikke blande sig i det du er ved at skrive når det vises, med det har ingen titellinje og kan ikke flyttes eller ændre størrelse. @ action: button
Specify the characteristics of alarm message windows: If ticked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unticked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized. @action: button
Specielle handlinger... @ info: whatsthis
Special Actions... @info: whatsthis
Angiv handlinger der skal udføres før og efter alarmen vises. @ title: window
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed. @title: window
Specielle alarmhandlinger@ title: group
Special Alarm Actions@title: group
Præalarm- handling@ label: textbox
Pre-Alarm Action@label: textbox
Kommando: @ info: whatsthis
Command: @info: whatsthis
Indtast en skal- kommando der skal køres før alarmen vises. Bemærk at den kun køres når rigtig alarm vises, ikke når en påmindelse eller udsat alarm vises. KAlarm vil vente på at kommandoen er færdig før alarmen vises. @ option: check
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm. @option: check
Annullér alarm ved fejl@ info: whatsthis
Cancel alarm on error@info: whatsthis
Annullér alarmen hvis præalarm- kommandoen mislykkes, undlad f. eks. at vise alarmen eller køre eventuel post- alarm- handling eller - kommando. @ title: group
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command. @title: group
Post- alarm- handling@ info: whatsthis
Post-Alarm Action@info: whatsthis
Indtast en skal- kommand der skal køres efter alarmvinduet lukkes. Bemærk at den ikke køres efter lukning af påmindelsesvinduer. Hvis du udsætter en alarm, køres den ikke før alarmen endeligt anerkendes eller lukkes.
Enter a shell command to execute after the alarm window is closed. Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.
Ønsket skrifttype@ info
Requested font@info