natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet KDE- program forsøgte at bruge Konversation til at sende en fil til en kontakt, men angav ikke nogen kontakt at sende filen til. Det er formentlig en fejl i det andet program.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application.
Et andet KDE- program forsøgte bruge Konversation til at sende en fil til en kontakt, men Konversation kunne ikke finde den angivne kontakt i KDE' s adressebog.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Et andet KDE- program forsøgte bruge Konversation for at sende en fil til en kontakt, men den forespurgte bruger% 1 er ikke online i øjeblikket.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
Et andet KDE- program forsøgte bruge Konversation til at tilføje en kontakt. Konversation understøtter ikke det.
Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. Konversation does support this.
Kunne ikke starte adressebogsprogrammet (kaddressbook). Det er sandsynligvis fordi det ikke er installeret. Installér venligst "kdepim" - pakkerne.
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the 'kdepim 'packages.
Kontakten du har markeret, har ikke en e- mail- adresse tilknyttet.
The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
Kan ikke sende e- mail
Cannot Send Email
Kunne ikke starte dit e- mail- program. Det er formentlig på grund af at det ikke er installeret. For at installere KDE' s e- mail- program (kmail), bedes du venligst installere "kdepim" - pakkerne.
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim 'packages.
Ingen af kontakterne du har markeret er tilknyttet adressebogskontakter.
None of the selected contacts are associated with address book entries.
Den markerede kontakt er ikke tilknyttet en adressebogskontakt.
The selected contact is not associated with an address book entry.
Nogle af kontakterne (% 1) du har markeret, er ikke tilknyttet adressebogskontakter.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
En af kontakterne (% 1) du har markeret, er ikke tilknyttet med en adressebogskontakt.
One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
Du kan højreklikke på en kontakt og vælge at redigere adressebogstilknytningerne for at forbinde dem med en kontakt i din adressebog.
You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
Ingen af de markerede kontakter har en e- mail- adresse tilknyttet.
None of the selected contacts have an email address associated with them.
Den markerede kontakt har ikke en e- mail- adresse tilknyttet.
The selected contact does not have an associated email address.
Nogle af kontakterne (% 1) du har markeret, har ikke en e- mail- adresse tilknyttet.
Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
En af kontakterne (% 1) du har markeret har ikke en tilhørende e- mail- adresse.
One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
Du kan højreklikke på en kontakt og redigere den tilsvarende adressebogskontakt for at tilføje en e- mail- adresse til den.
You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
Nogle af kontakterne (% 1) du har markeret, er ikke tilknyttet adressebogskontakter, og nogle af kontakterne (% 2) har ikke en e- mail- adresse tilknyttet.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
For førstnævnte kontakter, kan dette løses ved at højreklikke på en kontakt og vælge at redigere adressebog adressebogstilknytningerne, og derved forbinde dem med en kontakt i din adressebog. For sidstnævnte, kan du ved at vælge at redigere den tilsvarende adressebogskontakt, angive en e- mail- adresse for dem.
For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
Vil du alligevel sende en e- mail til de nicks som har en e- mail- adresse?
Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
Send e- mail
Send Email
Forbind IRC- nick med adressebogskontakt
Link IRC Nick to Address Book Contact
Vælg den person som "% 1" er.
Choose the person who '%1 'is.
I øjeblikket er "% 1" knyttet til en kontakt.
Currently '%1 'is associated with a contact.
I øjeblikket er "% 1" knyttet til kontakten "% 2".
Currently '%1 'is associated with contact '%2'.
Advarsel: "% 1" er i øjeblikket på listen som tilhørende flere kontakter. Vælg den korrekte kontakt.
Warning: '%1 'is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.
Ny adressebogsindgang
New Address Book Entry
Navn på den nye indgang:
Name the new entry:
URL- fangeropen url
URL Catcheropen url
Åbn link i ekstern browser.
Open link in external browser.
& Gem...
& Save...
Gem markeret link til disk. copy url
Save selected link to the disk. copy url
Kopiér linkadresse til udklipsholder. delete url
Copy link address to the clipboard. delete url
Slet markeret link. save url list
Delete selected link. save url list
& Gem liste...
& Save List...
Gem liste. clear url list
Save list. clear url list
& Ryd liste
& Clear List
& Ryd liste.
Clear list.
Tilføj bogmærke...
Add Bookmark...
Gem URL- liste
Save URL List
Konversation URL- liste:% 1
Konversation URL List: %1
Gem link som
Save link as
Forespørgsel
Query
Gem som...
Save As...
Ryd logfil
Clear Logfile
Vis sidste:
Show last:
Brug dette felt til at angive logfilens maksimale størrelse. Indstillingen får ikke virkning før du genstarter Konversation. Hver logfil kan have en separat indstilling.
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
Meddelelser fra logfilen vises her. De ældste meddelelser er øverst og de nyeste er nederst.
The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
Vil du virkelig kassere al loginformation i denne fil permanent?
Do you really want to permanently discard all log information of this file?
Bemærk: Ved at gemme logfilen vil du gemme al data i filen, ikke kun den del du kan se i denne fremviser.
Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
Gem logfil
Save Logfile
Vælg destinationsmappe
Choose Destination Folder
Indsæt tegn
Insert Character
Indsæt
& Insert
Indsæt et tegn
Insert a character
Kopiér linkadresse
Copy Link Address
Tilføj til bogmærker
Add to Bookmarks
Gem link som...
Save Link As...
Find tekst...
Find Text...
Åbn forespørgsel
Open Query
& Gå med i kanal...
& Join Channel...
Hent & brugerliste
Get & user list
Hent & emne
Get & topic
Åbn forespørgsel med% 1
Open a query with %1
Gå med i kanalen% 1
Join the channel %1
Input- linjen er der hvor du skriver meddelelser der skal sendes til kanalen, forespørgslen eller serveren. En meddelelse sendt til en kanal ses af alle i kanalen, hvorimod en meddelelse i en forespørgsel kun sendes til personen som er i forespørgslen med dig. For automatisk at fuldføre det kaldenavn du er begyndt at indtaste, trykkes på Tabulator- tasten. Hvis du ikke er begyndt at skrive, vil det senest fuldførte kaldenavn blive brugt. Du kan også sende særlige kommandoer: / me handling dukker op som en handling i kanalen eller forespørgslen. For eksempel vil: / me synger en sang blive vist i kanalen som "nick synger en sang". / whois nick viser information om denne person, inklusiv hvilke kanaler de er i. For flere kommandoer, se Konversation- håndbogen. En meddelelse kan ikke indeholde flere linjer.
The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you. To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used. You can also send special commands: / me action shows up as an action in the channel or query. For example: / me sings a song will show up in the channel as 'Nick sings a song '. / whois nickname shows information about this person, including what channels they are in. For more commands, see the Konversation Handbook. A message cannot contain multiple lines.
Du er ved at indsætte en stor mængde tekst i chatten (% 1 eller% 2). Dette kan forårsage at forbindelsen nulstilles eller bortvisning pga. oversvømning. Vil du virkelig fortsætte?
You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?
Advarsel om stor indsætning
Large Paste Warning
Redigér overvågede kaldenavne
Edit Watched Nickname
& Netværksnavn:
& Network name:
Vælg det servernetværk du vil forbindes til her.
Pick the server network you will connect to here.
& Kaldenavn:
Nickname:
Det kaldenavn der skal holdes øje med når der er forbundet til en server på netværket.
The nickname to watch for when connected to a server in the network.
Alle netværk
All Networks
Ændr bekendtgørelsesinformation
Change notify information
IRC- farvevælger
IRC Colour Chooser
Redigér indsætning af flere linjer
Edit Multiline Paste
*** Logfil startet *** den% 1
*** Logfile started *** on %1
Rå log
Raw Log
Flyt faneblad opad
Move Tab Up
Flyt faneblad nedad
Move Tab Down
Flyt faneblad til venstre
Move Tab Left
Flyt faneblad til højre
Move Tab Right
Søg efter tekst i nuværende faneblad
Search for text in the current tab
Kanalliste for% 1
Channel & List for %1
Kanalliste
Channel & List
Åbn logfil
& Open Logfile
Åbn logfil for% 1
& Open Logfile for %1
& Kanalindstillinger for% 1...
& Channel Settings for %1...
& Kanalindstillinger...
& Channel Settings...
Omdøb faneblad
Rename Tab
Indtast nyt navn på faneblad: Default encoding
Enter new tab name: Default encoding
& Omdøb faneblad...
& Rename Tab...
Du kan kun søge i tekstfelter.
You can only search in text fields.
Find tekstinformation
Find Text Information
Logfil for% 1
Logfile of %1
Brug af denne funktion kan resultere i en masse netværkstraffik. Hvis din forbindelse ikke er hurtig nok, er det muligt at serveren afbryder forbindelsen til din klient.
Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
Kanalliste- advarsel
Channel List Warning
For at vide hvilken server kanallisten skal vises for, kan listen kun åbnes fra et forespørgsels -, kanal - eller statusvindue.
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
Konversation - IRC- klient
Konversation - IRC Client
OSD- forhåndsvisning - træk for at skifte position
OSD Preview - drag to reposition
Find fremad
Find Forwards
Versalfølsom
Match Case
Kun hele ord
Whole Words Only
Fra markøren
From Cursor
Vil du virkelig lukke "% 1"? Alle tilknyttede faneblade vil også blive lukket.
Do you really want to close '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Vil du afbryde forbindelsen til "% 1"? Alle tilknyttede faneblade vil også blive lukket.
Do you want to disconnect from '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Afbryd forbindelse til serveren
Disconnect From Server
Afbryd forbindelse
Disconnect
& Serverliste...
& Server List...
Håndtér netværk og servere
Manage networks and servers
Hurtigforbind...
Quick & Connect...
Indtast adressen for en ny IRC- server at forbinde til
Type in the address of a new IRC server to connect to
& Forbind igen
& Reconnect
Forbind til nuværende server igen.
Reconnect to the current server.
& Afbryd forbindelse
& Disconnect
Afbryd forbindelse til nuværende server.
Disconnect from the current server.
& Identiteter...
& Identities...
Håndtér nick -, borte - andre identitetsindstillinger
Manage your nick, away and other identity settings
& Overvågede nicks online
& Watched Nicks Online
& DCC- status
& DCC Status
Åbn kendt historik for kanalen i et nyt faneblad
Open the known history for this channel in a new tab
Åbn dialogen med kanalindstillinger for dette faneblad
Open the channel settings dialogue for this tab
Vis en liste over alle kendte kanaler på serveren
Show a list of all the known channels on this server
& URL- fanger
& URL Catcher
Vis liste over alle URL' er som er blevet nævnt for nylig i et nyt faneblad
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
Ny & Konsole
New & Konsole
Åbn en terminal i et nyt faneblad
Open a terminal in a new tab
& Næste faneblad
& Next Tab
& Forrige faneblad
& Previous Tab
Luk & faneblad
Close & Tab
Næste aktive faneblad
Next Active Tab
Gå med i kanal igen
Rejoin Channel
Gå med ved forbindelse
Join on Connect
Sæt tegnsæt
Set Encoding
Gå til faneblad% 1
Go to Tab %1
Ryd & markeringslinjer
Clear & Marker Lines
Ryd markeringslinjer i nuværende faneblad
Clear marker lines in the current tab
& Ryd vindue
& Clear Window
Ryd indholdet af nuværende faneblad
Clear the contents of the current tab
Ryd & alle vinduer
Clear & All Windows
Ryd indholdet af alle åbne faneblade
Clear the contents of all open tabs
Globalt borte
Global Away
& IRC- farve...
& IRC Colour...
Angiv farve for din nuværende IRC- meddelelse
Set the colour of your current IRC message
& Markeringslinje
& Marker Line
Indsæt en vandret linje i nuværende faneblad som kun du kan se
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
Specialtegn...
Special & Character...
Indsæt et hvilket som helst tegn i din nuværende IRC- meddelelse
Insert any character into your current IRC message
Luk & alle åbne forespørgsler
Close & All Open Queries
Vis nickliste
Show Nicklist
Du har aktive DCC- filoverførsler. Vil du virkelig afslutte Konversation?
You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit Konversation?
Bekræft afslutning
Confirm Quit
Vil du virkelig afslutte Konversation?
Are you sure you want to quit Konversation?
Ved lukning af hovedvinduet holdes Konversation kørende i statusområdet. Brug Afslut fra Konversation - menuen for at afslutte programmet.
Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application.
Dette vil skjule menulinjen fuldstændigt. Du kan vise den igen ved at indtaste% 1.
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Slå bekendtgørelser til og fra
Toggle Notifications
Slå globalt borte til og fra
Toggle Away Globally
Indsæt & IRC- farve...
Insert & IRC Colour...
Indsæt specialtegn...
Insert Special & Character...
Indsæt & markeringslinje
Insert & Marker Line
& Kanalliste
& Channel List
& Angiv som borte globalt
Set & Away Globally
emnebeskyttelse
topic protection
ingen meddelelser udefra
no messages from outside
hemmelig
secret
kun for inviterede
invite only
modereret
moderated
anonym
anonymous
server reop
server reop
ingen farver tilladt
no colours allowed
brugerbegrænsning
user throttling
Konversation bogmærkeredigering NAME OF TRANSLATORS
Konversation Bookmarks EditorNAME OF TRANSLATORS
Erik Kjær Pedersen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, mschlander@ opensuse. org
kde-en-gb@jriddell. org, andrew_coles@yahoo. co. uk
Nuværende position:
Current position:
Filstørrelse:
File size:
Genoptaget:
Resumed:
Nuværende hastighed:
Current speed:
Gns. hastighed:
Average speed:
Overførselstid:
Transferring time:
Anslået tilbageværende tid:
Estimated time left:
Tilbudt kl.:
Offered at:
Startet kl.:
Started at:
Afsluttet kl.:
Finished at:
Partner:
Partner:
Selv:
Self:
Fremgang:
Progress:
Maks. antal brugere:
Maximum users:
& Min. antal brugere:
& Minimum users:
Den filtrerede kanalliste vises her. Bemærk at hvis du ikke bruger regulære udtryk, viser Konversation alle kanaler hvis navn indeholder filterstrengen som du angav. Kanalnavnet behøver ikke at begynde med strengen du angav.\\ Vælg en kanal du vil gå med i ved at klikke på den. Højreklik på kanalen for at få en liste over alle webadresser som nævnes i kanalens emne.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel 's topic.
& Kanal
& Channel
& Emne
& Topic
Filtermønster:
Filter pattern:
Indtast en filterstreng her.
Enter a filter string here.
& Regulært udtryk
& Regular expression
Du kan begrænse kanallisten til de kanaler som har et minimalt antal brugere her. At vælge 0 deaktiverer kriteriet.
You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Ingen grænse
No Limit
Du kan begrænse kanallisten til de kanaler som har et maksimalt antal brugere her. At vælge 0 deaktiverer kriteriet.
You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Netværksnavn:
Network name:
Identitet:
Identity:
Vælg en eksisterende identitet eller klik på Redigér for at tilføje en ny identitet eller redigere en eksisterende. Identiteten identificerer dig og bestemmer dit kaldenavn når du forbinder til netværket.
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
Kommandoer:
Commands:
Valgfrit. Denne kommando sendes til serveren efter forbindelse. Eksempel: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Dette eksempel gælder for freenode- netværket, som kræver at brugere registrerer deres kaldenavn med en adgangskode og logger ind ved forbindelse. konvirocks er adgangskoden for kaldenavnet som er angivet under Identitet. Du kan angive mere end én kommando ved at adskille dem med semikolon.
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Markér dette hvis Konversation skal forbinde automatisk til netværket når du starter Konversation.
Tick here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Forbind ved programstart
Connect on application start up
Dette er en liste over IRC- servere i netværket. Ved forbindelse til netværket, forsøger Konversation først at forbinde til den øverste server. Hvis det mislykkes, prøves den næste server. Hvis det mislykkes prøves den tredje, og så videre. Mindst én server skal angives. Klik på en server for at markere den.
This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
Gå automatisk med i kanaler
Auto Join Channels
Valgfrit. Dette er en liste over kanaler som du automatisk går med i når Konversation har forbundet til en server. Du kan lade dette være tomt, hvis du ikke ønsker at gå med i nogen kanaler automatisk.
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Angiv netværkets navn her. Du kan oprette så mange indgange i serverliste- vinduet med samme netværk, som du har lyst til.
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
Du har modtaget invitationer til følgende kanaler. Vælg de kanaler du vil gå med i:
You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
Spørg altid
Always Ask
Gå altid med
Always Join
Ignorér altid
Always Ignore
Fra nu af:
From now on:
& Emne
Topic
& Tilstande
Modes
& Emnet kan kun ændres af kanaloperatører
& Topic can only be changed by channel operators
& Ingen meddelelser fra udenfor kanalen
& No messages from outside the channel
& Hemmelig kanal. Kanalen vises ikke i kanallisten
& Secret channel, the channel is not listed in the channel list
Kun & inviterede må gå med i kanalen
Only & invited are allowed to join the channel
& Modereret kanal. Kun personer med stemme kan skrive til kanalen
& Moderated channel, only people with voice can write to the channel
Brugergrænse:
User & limit:
Kanaladgangskode:
Channel & password:
Vis & avancerede tilstande > >
Show & Advanced Modes > >
Alt+A, Slet tilbage, Tabulator, Slet tilbage
Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
& Bandlysningsliste
& Ban List
Værtsmaske
Hostmask
Sat af
Set By
Sat kl.
Time Set
Opdatér bandlysning
Update Ban
Tilføj bandlysning
Add Ban
Fjern bandlysning
Remove Ban
& Vis ved programstart
& Show at application startup
Dette viser listen over konfigurerede IRC- netværk. Et IRC- netværk er en samling af samarbejdende servere. Du behøver kun at forbinde til en af serverne i netværket for at være forbundet til hele IRC- netværket. Når du er blevet forbundet, vil Konversation automatisk gå med i de viste kanaler. Når Konversation startes første gang, er Freenode- netværket og kanalen # kde allerede angivet for dig.
This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the #kde channel are already entered for you.
Klik her for at definere et nyt netværk, inklusive serveren der skal forbindes til, og kanalerne der automatisk skal gås med i efter forbindelse.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
Serverens navn eller IP- adresse. Irchelp. org vedligeholder en liste over servere.
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Angiv portnummeret som kræves for at forbinde til serveren. For de fleste servere bør dette være 6667.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.
Markér om du vil bruge SSL- protokollen (Secure Socket Layer) til at kommunikere med serveren. Dette beskytter dit privatliv ifm. kommunikation mellem din computer og IRC- serveren. Serveren skal understøtte SSL- protokollen for at dette virker. I de fleste tilfælde vil forbindelsen mislykkes, hvis serveren ikke understøtter SSL.
Tick if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Sikker & forbindelse (SSL)
Secure Connection (SSL)
Forbindelse:
Connection:
Langsom kø
Slow Queue
Tælling:
Count:
Linjer:
Lines:
Normal kø
Normal Queue
Hurtig kø
Fast Queue
Alle køer
All Queues
Modtaget:
Received:
Bytes (rå):
Bytes (Raw):