natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette filter viser kun noget hvis du valgte en eller flere tråde at overvåge. Du kan opnå dette ved at vælge Artikel Tråd Overvåg tråd. Et symbol som viser et par øjne vises ved siden af emnet.
This filter only shows something if have you selected one or more threads to watch; you can achieve this by selecting Article Thread Watch: next to the subject a symbol will appear, showing a pair of eyes.
Tråde med ulæste
Threads With Unread
Dette filter viser kun tråde som indeholder ulæste artikler. Du kan vælge dette filter med Vis Filter Tråde med ulæste.
This filter shows only threads containing unread articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With Unread
Tråde med nye
Threads With New
Dette filte viser kun tråde med nye artikler som er hentet. Du kan vælge dette filter med Vis Filter Tråde med nye.
This filter shows only threads with newly-fetched articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With New
Egne artikler
Own articles
Dette filter viser kun artikler som du selv har publicer3t. Du kan vælge dette filter med Vis Filter Egne artikler.
This filter only articles you have published; you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
Tråde med egne artikler
Threads With Own Articles
Dette filter viser kun artikler som du selv har publicer3t. Du kan vælge dette filter med Vis Filter Egne artikler.
This filter only shows threads containing articles you have published; you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
Til hverdagsbrug er filtret ulæst nok det mest anvendelige. Det viser alle ulæste artikler, inklusive gamle. De andre filtre er meget opgave- specifikke og bruges sjældent. Til allersidst er det et spørgsmål om smag hvilket filter som skal vælge.
For everyday use the unread filter is propably the most useful: it shows all unread articles, including the old ones. The other filters are very task-specific and are seldom used; in the end it is a matter of taste which filter to select.
Artikelvinduet
The Article Window
Artikelvinduet viser artiklen som er markeret. Du kan rulle i det som et normalt teksteditorvindue. Forskellen er at du ikke kan ændre artiklen & mdash; den er kun til læsning.
The article window shows the currently-selected article. You can scroll in it like in a normal text editor window; the difference is that you cannot change the article & mdash; it is for reading only.
Ved at trykke på højre museknap i artikelvinduet kan du komme til vigtige funktioner i den sammenhængsafhængig menu meget hurtigt.
By pressing the & RMB; in the article viewer you can access the important functions in the context menu very quickly.
Selve vinduet er opdelt i tre områder. De forklares nu mere i detalje.
The window itself is divided in three areas; they are explained in more detail now.
Hovedet
The Header
Denne del viser hovedlinjerne eller en del af hovedet. Du genkender en del information fra artikelvisningen. For eksempel emnet og adressen eller navnet som artiklen kom fra. Når du klikker på adressen Fra:, åbner & knode; et editorvindue. Forfatterens e- mail- adresse og emnet for artiklen som der henvises til er allerede udfyldt for dig. Dette lader dig svare direkte til forfatteren fra artiklen.
This part shows the header lines or a part of the header. You will recognize some information here from the article view; for example, the subject and the address or name where the article originated. When you click on the From: address, & knode; opens an editor window where the email address of the author and the subject of the referring article are already filled in for you; this enables you to reply to the author directly from their article.
Udseendet og indholdet i hovedet som normalt vises kan indstilles ved at vælge Indstillinger Indstil Knode Læs nyheder Hovedet Du finder en mere detaljeret oversigt over dette i Indstil viste artikelhoveder.
The appearance and content of the header shown by default can be configured by choosing Settings Configuring KNode... Reading News Headers; you can find a more-detailed view on this in Configuring the Shown Headers.
Ved at vælge Vis Vis alle hoveder tvinger du & knode; til at vise hele hovedet som laves af nyhedsgruppelæseren og nyhedsserverne. Normalt behøver du ikke vise dette, eftersom det kræver meget plads i artikelvinduet.
By selecting View Show all headers you force & knode; to show the whole header as is produced by the newsreader and newsservers; normally you do not need this view: it needs a lot of space in the article window.
De sidste linjer i hovedet indeholder, hvis det behøves, nogle referencer til andre artikler, som vises som tal i intervallet fra 1 til n. Disse referencer er artikler som henviser til den nuværende artikel. Artiklen som kaldes 1 er den ældste som denne artikel henviser til. Artiklen med det højeste nummer er den nyeste som den nuværende artikel henviser til.
The last lines of the header contain, if necessary, some references to other articles, shown as numbers in the range from 1 to n. These References are the articles to which the current article refers: the article labeled with 1 is the oldest article to which this article refers; the article with the highest number is the most-recent article to which the current article refers.
Når du klikker på en henvisning, indlæses den tilsvarende artikel og vises i artikelvisningen. Det kan ske at & knode; omtaler at artiklen som henvises til ikke længere kan nås. Dette sker altid hvis en artikel er ældre og artikelhåndteringen i & knode; på grund af dens alder, eller nyhedsserveren bestemte sig for at fjerne den fra nyhedsgruppen. Hvordan man får fat på en sådan artikel, ses Ofte stillede spørgsmål.
When you click on a reference the corresponding article is loaded and shown in the article view; if the article is no longer available you will be informed by & knode;. This will happen if the article has been deleted by the article management of & knode; due to its age, or your news server decided to delete it from the newsgroup; for details on how to get such an article, please refer to the Frequently Asked Questions.
De første linjer i en artikel, med emne og forfatter- information, kaldes hovedet.
The first lines in an article, with the subject and author information and so on, are called headers.
Artikelteksten
The Body of the Article
Artikelteksten følger direkte efter hovedet. Dette er selve meddelelsen som forfatteren publicerede i nyhedsgruppen. Vær klar over at en artikel kan indeholde citater fra andre artikler, som ikke altid er genkendelige som citater. Dette afhænger af nyhedsgruppeeditoren som forfatteren brugte og forfatterens vaner.
The body of the article follows straight after the header; it is the actual message the author published in the newsgroup. Be aware that some articles may contain quotes from other articles which are not recognisable as quotes; this depends on the news editor the author used and their article-formatting habits.
& knode; sørger for nogle formatering som kan bruges i artikler. For øjeblikket er mulighederne:
& knode; provides some formatting which can be used by articles; at the moment the available options are:
/ kursiv stil /
/ italic/
* fed stil *
*bold*
_ understreget _
_underlined_
Anvend ikke markering af tekst for ofte. Med øget brug mindskes betydningen.
Do not use the highlighting too often; the impact decreases the more it is used.
Hoveddelen af meddelelsen (indholdet) kaldes teksten.
The main part of the message (the contents) is called the body.
Oftest angives et citat af det indledende tegn & gt; på hver linje. Der findes imidlertid andre mulige tegn. Hvis du ikke direkte genkender et citat, fulgte forfatteren ikke reglerne for passende citering.
Most of the time a quote is indicated by a prefixed & gt; on every line; however, there are other possible signs. If you can not directly recognize a quote the author did not obey the rules of proper quoting.
Desuden er det sædvanligt at starte et svar med en indledende linje noget i retning af.
Also, it is usual to start an answer with a introductionary line, something like:
Den 25/ 12 2000 skrev julemanden:
On 12/ 25/ 2000 Santa Claus wrote:
Normalt behøver du ikke bekymre dig oms disse indledende linjer. & knode; gør det automatisk når du svarer på en artikel. For at finde ud af hvordan du indstiller denne linje, se dokumentationen for Opsætning af brevskriver documentation.
Normally you do not have to concern yourself with these introductionary lines: & knode; does this automatically when you reply to an article; to find out how to customize this line see The Composer Settings documentation.
Under Indstillinger Indstil Knode... Læs nyheder Udseende kan du vælge hvordan artikler vises. & knode; sørger for smart farvelægning af forskellige svarniveauer. Du kan læse mere om dette i kapitlet Indstil udseendet.
In Settings Configure KNode... Reading News Appearance you can choose how the articles are shown. In particular, & knode; provides the smart coloring of different reply levels; you can read more about this in the chapter Configuring the appearance.
& knode; understøtter kun farvelægning af citater hvis citerede linjer begynder med specielle tegn. Du kan indstille disse tegn med Indstillinger Indstil Knode... Læs nyheder Visare.
& knode; only supports the colouring of quotes if the quoting lines starts with special characters; you can configure these characters at Settings Configure KNode... Reading News Viewer.
Når teksten i en artikel indeholder link til internetadresser, kan du starte en browser med denne adresse til at vise netsiden, ved at klikke på linket. Detaljer om at indstille denne funktionen finder du under Generelle nyhedsindstillinger.
When the body of an article contains links to internet addresses you can invoke an internet browser to display the web page it links to by clicking on the link; details about configuring this feature can be found in General news settings.
Underskriften
The Signature
Under hovedteksten i artiklen, findes forfatterens underskrift. Under forudsætning af at du ikke deaktivere underskrifter i Indstillinger Indstil Knode... Læs nyheder Generelt, så er underskriften adskilt fra teksten med en tynd vandret linje.
Below the main text of an article you can find the signature of the author, provided you did not disable signatures in Settings Configure KNode... Reading News General. The signature is divided from the text by thin horizontal line.
Bilag og MIME - meddelelser med flere dele
Attachments and Multipart MIME messages
Hvis en artikel indeholder bilag, vises de under underskriften i en tabel.
If an article contains attachments they are shown below the signature in a table.
MIME - formatet med flere del tillader at artikelteksten sendes med mere end et format, for eksempel almindelig tekst eller HTML. Det beror på nyhedsgruppelæseren hvilket format som bruges for at læse artiklen.
The multipart MIME format allows the body of an article to be sent in more than one format; for example, in plain-text and in HTML. It depends on the newsreader which format is used for reading the article.
& knode; tillader at forskellige formater vises ved at vælge Opsætning Indstil Knode... Læsning af nyheder Fremvisere Vis alternativt indhold som bilag. Når dette er valgt vises alternative formater som bilag og kan åbnes og ses som sådanne
& knode; allows the different formats to be shown by selecting Settings Configure KNode... Reading News Viewer Show alternative contents as attachments; when this option is checked all alternative formats are shown as attachments and can be opened and viewed.
Hvis dette valg ikke er markeret, ser du ikke de forskellige tekstformater, og & knode; afgør hvilket som er bedst til at vise.
If this option is unchecked you will not be shown the different text formats and & knode; decides which one should be shown.
Skrive og svare på artikler
Writing and Replying to Articles
Inden du begynder at skrive artikler eller svare andre Usenet- brugere, så sørg for, at du forstår vanerne i nyhedsgruppen. Igen, at læse En rejse i nyhedsgruppernes verden er en god idé.
Before you start writing articles or replying to other Usenet users be sure you understand the habits of the current newsgroup; again, reading A Journey Through Usenet would be a good idea.
For at teste & knode; s indstillinger, undgå at sende en artikel til en tilfældig nyhedsgruppe. Det er ikke særlig venligt at besvære brugere med testartikler. Hvordan ville det være hvis du abonnerer på en nyhedsgruppe, og halvdelen af artiklerne kun indeholder ordet test? Det er som at nogen ringer dig kun for at teste deres telefon.
For testing the settings of & knode; please resist sending an article to a random newsgroup; it is not very friendly to bother people with test articles: what if you are subscribed to a newsgroup and half of its articles only contain the word test? It is like somebody calling you just to testing their phone.
Dette er grunden til at de specielle grupper som har test i navnet findes. Et eksempel er alt. test. I disse grupper kan du teste alt du vil, uden at forstyrre nogen. Visse grupper sender til og med fejlmeddelelser tilbage til dig.
This is the reason for the special groups having test in their name; for example, alt. test. In these groups you can test everything you want without bothering anybody; some groups even send you error messages back.
Her kan du let identificere åbenbare fejl, såsom manglende eller fejlagtig e- mail- adresse eller fejlagtig indstilles tegnopsætning, som ikke viser alle specialtegn.
Here you can easily identify obvious mistakes, like a missing or a wrong e-mail address or a wrongly-configured charset which does n't show all special characters.
Du finder et udvalg af testgrupper under Testgrupper.
You can find a selection of test groups in Test Groups.
Abonnér nu på en af testgrupperne. Visse nyhedsservere har deres egne testgrupper, som formodentlig er mindre trafikerede.
Subscribe to one of the test groups now; some news servers have their own test groups, which are probably less crowded.
Husk at du skal hente artiklerne for gruppen du lige har abonneret på. Måske er der mange artikler i grupperne, så det tager en vis tid at hente dem første gang. Den eneste vigtige artikel er din egen og svaret fra kontrolhåndteringen. Hvis du vil formindske antallet af hentede artikler under testen, kan du indstille in dette under Indstillinger Indstil Knode... Læs nyheder Generelt Maksimalt antal artikler at hente. Hvis du formindsker dette dramatisk, bør du ikke vente altfor længe med at hente nye artikler efter at du sender din testartikel. Ellers kan din egen artikel blive et offer for dine begrænsninger. En nogenlunde hurtig nyhedsserver bør sørge for din artikel direkte efter du har sendt den. Måske skal du vente et stykke tid, i værste tilfælde en til to dage. Send gerne en artikel til, hvis du ikke kan se din oprindelige. Dette er hvad testgrupper er til for.
Remember, you have to download the articles of the new subscribed group; this may take some time if there are many articles in the group. The only important articles are yours and the answers by the check handler; if you want to reduce the number of articles fetched during the test you can configure this in Settings Configure KNode... Reading News General Maximal number of articles to fetch: if you reduce this dramatically, you should not wait too long to fetch the new articles after sending your test article; however, if it set too low your article might not be fetched. A tolerably-fast news server should provide your article right after you sent it; you might, however, have to wait a while, at worst 1 or 2 days. Feel free to send another article if cannot see your initial one; this is what the test groups are for.
Når du anvender en lokal nyhedsserver, er indstillingen Maksimalt antal at hente i & knode; unødig. Du bør i stedet kigge i dokumentationen for nyhedsserveren.
When you are using a local news server the configuration of Maximal number of articles to fetch in & knode; is probably unnecessary; you should consult the documentation of your news server instead.
Hvis du ikke stødte på nogen fejl, afbryd abonnementet på testgrupperne og sæt Maksimalt antal at hente tilbage til normalværdien (1000).
If you did not encounter any errors unsubscribe from the test groups and set Maximum number of articles to fetch back to normal (1000).
Publicere artikler
Publishing Articles
Nu har du set det meste af & knode; nu, men du har kun anvendt & knode; passivt, så lad os publicere en testartikel nu. Vælg den nye testgruppe som vi abonnerede på i mappevisningen. Editoren kaldes med Artikel Indsend til nyhedsgruppe... eller tasten P. Editoren vil så blive åbnet.
You have seen most of & knode; now, but have only used it passively so far, so let 's publish a test article now. Select the new subscribed test group in the folder view; then, with Article Post to newsgroup... or the key P, the Editor will be opened.
Du kan anvende & knode; s editor som en almindelig teksteditor. Der findes dog nogen yderligere funktioner til at skrive nyhedsgruppeartikler.
You can use the & knode; Editor like a normal Texteditor; there are some additional features for writing news articles though.
I editorvinduet, er der to indtastninglinjer. En for emnet, som er tom for øjeblikket, og en anden for nyhedsgrupperne som denne artikel skal sendes til.
In the editor window there are two input lines: one for the subject, which is empty at the moment; and another for the newsgroups this article is going to be posted to.
Indtast teksten Dette er en test på emnelinjen.
Enter the text This is a test in the subject field.
Normalt anvendes et beskrivende emne når du sender en artikel. Artikler uden et beskrivende emne ignoreres ofte. Undgå emner som Hjælp, det virker ikke!!!!! Dette emne giver ingen information om artiklens indhold.
Normally, when you post an article, use a descriptive subject. Articles without a descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like Help, it does n't work!!!!! This subject gives no information about the content of your article.
Feltet Grupper: indeholder allerede testgruppen som du valgte tidligere. Ændr ikke dette.
The Groups: field already contains the test newsgroup you selected before; do not change this.
Under indtastningsfeltet for nyhedsgruppe findes et andet inaktivt felt. Dets funktion forklares senere i kapitlet Editoren. For øjeblikket har det ingen betydning.
Below the input field for the newsgroup there is another inactive option field: this function is explained later in the chapter The editor; for now it is irrelevant.
For enkelthedens skyld bruger vi kun en enkel sætning. Skriv:
For simplicity reasons we will only use a simple sentence; type:
Dette er teksten i min testartikel. @ $%
This is the body of my test article. @ $%
Indtast så en tom linje, fulgt af:
Then, enter an empty line, followed by:
Fungerede det?
Did it work?
Du kan synes at dette ser underligt ud, men det gør det som er meningen med det & mdash; test din indstilling.
This may look funny to you, but it does what it is supposed to do & mdash; test your configuration..
Din artikel bør nu se ud som skærmaftrykket nedenfor:
Your article should now look like the screenshot below:
Din første artikel
Your first article
Hvis du bruger & knode; med en lokal nyhedsserver, vælg Fil Sende nu i editoren. Hvis du ikke har en tilslutning til en nyhedsserver på dette tidspunkt, vil du måske sende artiklen senere. Du kan opnå dette ved at bruge Fil Send senere. Så gemmer & knode; denne artikel i mappen Udbakke. Du kan sende artiklerne i mappen Udbakke manuelt, ved at vælge Fil Sende ventende meddelelser.
If you are using & knode; with a local newsserver choose File Send Now in the Editor; if you do not have a connection to a newsserver at this point, you may want to send the article later & mdash; you can achieve this by using File Send Later & mdash; & knode; then stores this article in the folder Outbox. You can start sending the articles in the Outbox manually by selecting File Send pending messages.
Efter du har sendt artiklen, mærker du at & knode; har gemt en kopi i mappen Sendte.
After sending the article you will notice & knode; stores a copy in the Sent folder.
Afhængig af hvor hurtigt din artikel publiceres i tilsvarende nyhedsgruppe, kan du kontrollere resultatet efter en vis tid. Oftest er det tilstrækkeligt at kigge efter nye meddelelser umiddelbart efter artiklen er sendt. Hav tålmodighed, det kan tage flere timer inden artiklen når nyhedsgruppen. Hvis artiklen ikke ankommer efter nogle timer, er noget formodentlig gået forkert. Forsøg igen. Hvis det stadigvæk ikke virker, så kig under Ofte stillede spørgsmål.
Depending on how fast your article is published in the according newsgroup you can check the result after some time: mostly it is sufficient to check for new messages immediately after sending the article; be patient, though, it may take the article some hours before reaching the newsgroup. If the article does not arrive after a number of hours it is likely that something went wrong: try again; then, if it is still not working, have a look at the Frequently Asked Questions.
Selv om du bruger en lokal nyhedsserver, skal du kigge efter nye artikler. Den lokale nyhedsserver sender kun artiklen, den gemmer den ikke i den lokale nyhedsgruppe. Du skal altså synkronisere med en ekstern nyhedsserver, hvis du vil se om din testartikel komme frem.
Even when you are using a local news server, you have to check for new articles: the local news server just sends the article, it does not store it in the local newsgroup, so you have to synchronize with an external news server if you want to see if your test article has arrived.
Hvis artiklen dukker op i nyhedsgruppen er det lykkedes. Nu bør du kontrollere om afsenderen er rigtig, og om artiklen er læsbar. Kig på de sprogspecifikke tegn såsom danske å, æ og ø. Hvis de ikke kan læses, skal du ændre kodningen med Indstillinger Indstil Knode... Indsend nyheder Teknisk til "Tillad 8 bit". Ændr dette og gentag prøven.
If the article appears in the newsgroup you are successful; now you should check if there is the correct sender and if the article is readable. Have a look on your language-specific characters like the German umlauts; if they are not readable you have to change the coding at Settings Configure KNode... Posting News Technical to Allow 8-bit. Change this and repeat your test.
Hvis alt er gået godt har du indsendt din første artikel til Usenet med & knode;.
If everything is right you have successfully published your first article in usenet with & knode;.
Send svar
Post Reply
Efter at have publiceret en artikel med heldigt resultat, svarer vi nu på din egne artikel. Du vil vel svare på det spørgsmål du stillede, ikke sandt?
After successfully publishing an article we will now answer to your own article. You want to answer the question you asked, do n't you?
Markér din artikel i artikelvisningen og tryk på højre museknap. En sammenhængsafhængig menu kommer frem hvor du vælger Opfølger til nyhedsgruppe.
Select your article in the article view and press the & RMB;: a context menu will appear; choose Followup to newsgroup.
& knode; åbner editoren igen, men denne gang findes der allerede et emne udfyldt for dig. Emneslinjen lyder:
& knode; opens the Editor again, but this time there is already a subject filled in for you. The subject line reads:
Re: Dette er et test
Re: This is a test
Re: er en forkortelse af latinsk In re, som betyder cirka "relateret til". Du bør ikke ændre emnet, og frem for alt ikke Re:. De fleste nyhedsgruppelæsere sorterer tråde ifølge emnet.
Re: is a shortcut for the Latin In re, which translates to something along the lines of relating to. You should not change the subject and, above all, the Re:: most newsreaders sort threads by the subject.
Hvis du vil ændre emnet af en eller anden grund, så placér det nye emne foran det gamle og skift ud med Re: med (Var:...) i parentes. I vort eksempel skulle dette se sådan ud:
If you want to change the subject for some reason put the new subject in front of the old and replace the Re: with a bracketed (Was:...); in our example this would look like
Et nyt emne! (Var: dette er et test)
A new subject! (Was: This is a test)