natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean- Eric Cuendet for at starte kups og qtcups, forgængerne til & kdeprint;
Jean-Eric Cuendet for starting kups and qtcups, the predecessors of & kdeprint;
Michael Goffioul for at have lavet alt det hårde arbejde i den sidste tid
Michael Goffioul for doing all the hard work recently
Martin Konold for tænke sig om to gange
Martin Konold for thinking twice
Sven Guckes for at lære mig nogle få ting om kunsten at overleve ved terminalen (i de få tilfælde hvor & kde; ikke er der; -))
Sven Guckes for teaching me a few things about the art of survival on the terminal (just in case & kde; is not there; -))
... for mange andre til at nævne hvem der også lod mig opsnappe små stumper viden fra dem
... too numerous others to mention who also let me snatch bits and bytes of knowledge off them
og sidst men ikke mindst: Tom Schwaller for at opmuntre mig til at begynde på dokumentationsskrivning
and last, but not least: Tom Schwaller for encouraging me to get into documentation writing
Ting man skal passe på
Caveats
& kdeprint; er blevet udviklet på et system der brugte & CUPS; 1. 1. 6. & kdeprint; er blevet testet på andre udgaver af & CUPS; og indtil videre er ingen inkompatibiliteter kendte. Når denne håndbog er færdig, er & CUPS; 1. 1. 9 ude med nogle få nye egenskaber, der endnu ikke er understøttede af & kdeprint;. Du kan naturligvis bruge disse egenskaber, men du vil skulle gå forbi & kdeprint; og bruge & CUPS; - kommandolinjeredskaberne eller redigere indstillingsfiler manuelt. & kdeprint; 's udvikling vil gå videre og denne håndbog vil forsøge altid at være den bedste tilgængelige brugerdokumentations- ressource for den.
& kdeprint; has been developed on a system using & CUPS; 1.1.6. & kdeprint; has been tested on other versions of & CUPS; and so far no incompatibilities are known. By the time of writing this Handbook, & CUPS; 1.1.9 is out with a few new features not yet supported by & kdeprint;. Of course you are able to access these features, but you will need to bypass & kdeprint; and use the & CUPS; command-line tools or edit configuration files manually. & kdeprint; 's development will go on and this Handbook strives to always be the best available user documentation resource for it.
Dette kapitel af & kdeprint; - håndbogen vil tage dig ved hånden og gå gennem det meste af indstillingerne eller valg af tilvalg for & kdeprint;. Det vil først og fremmest dreje sig om & CUPS; i denne version, da forfatteren kender mest til den, og også fordi & kdeprint; begyndte med at understøtte & CUPS; bedst. Senere udgaver af & kdeprint; - progammellet og udgaver af denne håndbog, vil understøtte og udforske andre printsystemer nærmere.
This chapter of the & kdeprint; Handbook will walk you through most of the configuration or selection options of & kdeprint;. It will mainly deal with & CUPS; in this version, as the author is most familiar with it, and also because & kdeprint; started off with supporting & CUPS; best. Later versions of the & kdeprint; software and editions of this handbook will support and explore other printing systems more closely.
Valg af dit udskriftsundersystem
Selecting Your Print Subsystem
Du må definere dit udskriftsundersystem, før du kan installere en printer med & kdeprint; - systemet. Der er to områder hvor du kan definere dette: enten i & kcontrol; (afsnittet Udskriftshåndtering), eller direkte og uden videre fra udskriftsdialogen.
You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialogue.
Gå til K- menuen Indstillinger System Udskriftshåndtering. Forneden kan du se en knap der lader dig vælge hvilket udskriftsundersystem du ønsker at bruge. I & kde; 2. 2 kan du vælge mellem følgende alternativer:
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. At the bottom you can see a button that lets you select which printing subsystem you want to use. In & kde; 2.2 you can choose from the following alternatives:
& CUPS;, Common & UNIX; Printing System (Fælles & UNIX; - udskriftssystem)
& CUPS; (Common & UNIX; Printing System)
Udskriv gennem et eksternt program (generisk)
Print through an external program (generic)
LPR (Standard BSD Udskriftssystem)
LPR (Standard BSD Print System)
Generisk & UNIX; LPD udskriftssystem (standarden)
Generic & UNIX; LPD print system (the default)
RLPR - miljøet (udskriv til eksterne LPD - servere fra kommandolinjen).
RLPR environment (print to remote LPD servers from the command line)
Det valgte system skal selvfølgelig være installeret, og køre på din maskine før dit valg, eller før det får virkning.
Of course, the chosen system must be installed, and up and running on your box prior to your selection, or before it takes effect.
Ved første opstart vil & kdeprint; prøve en autodetektion. Dette virker kun for:
On it 's first startup, & kdeprint; will try an autodetection. This only works for:
& CUPS;, idet den tjekker om der er en kørende & CUPS; - dæmon
& CUPS;, as it is checking first for a running & CUPS; daemon
LPD, idet den tjekker om der er en kørende LPD - dæmon, plus en printcap - fil.
LPD, as it is checking for a running LPD daemon, plus a printcap file.
Det system du vælger skal være installeret på dit system før dit valg. Forfatterens personlige anbefaling er & CUPS;.
The system you choose must be installed on your system prior to your selection. The author 's personal recommendation is & CUPS;.
Når det er autodetekteret, valgt eller ændret, vil det aktive udskriftsundersystem få virkning for alle & kde; - programmer. Forskellige brugere kan have forskellige udskriftsundersystemer i brug, hvis de findes på computeren og kan passes ind sammen. Deres indstillinger er gemt i kdeprintrc. Denne fil er entydig for hver bruger, og er normalt installeret i $HOME /. kde/ share/ config/ kdeprinrc.
Once autodetected, chosen, or changed, the active print subsystem will take effect for all & kde; applications. Different users may have different print subsystems in use, if those do exist on the computer and are compliant with each other. Their settings are stored in the kdeprintrc. This file is unique to every user, and is normally installed in $HOME /. kde/ share/ config/ kdeprintrc.
Det er ikke meningen at denne fil skal kunne redigeres direkte, og alle tilgængelige valg kan sættes fra & kdeprint; & GUI;.
This file is not intended to be directly editable, and all available options can be set from the & kdeprint; & GUI;.
Du kan ovenikøbet vælge et andet udskriftsundersystemet uden videre, fra & kprinter; - dialogen.
You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the & kprinter; dialogue box.
Arbejd med udskriftshåndteringen
Working with the Printing Manager
Når du har valgt dit foretrukne og installerede udskriftsundersystem, er du parat til at undersøge, indstille, administrere og arbejde med dette system gennem & kdeprint; - omgivelserne.
Once you have chosen your preferred and installed print subsystem, you are ready to investigate, configure administer and work with this system through the & kdeprint; framework.
Gå til K- menuen Indstillinger System Udskriftshåndtering. I den højre del af vinduet vil du se mindst 4 prædefinerede printere. Det er de virtuelle printere eller printere til et specielt formål, som forklaret i afsnit. Du vil formodentlig se en værktøjslinje med 13 ikoner foroven i vinduet, og mindst 4 faneblade i den nederste halvdel af vinduet, der hedder Information, Jobs, Egenskaber og Udgaver.
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. In the right part of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the virtual or special purpose printers, explained in section. You will probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least 4 tabs in the lower half of the window, labelled Information, Jobs, Properties and Instances.
& kdeprint; 's hovedpunkter
& kdeprint; 's Highlights
Det nye & kdeprint; - system har mere end et hovedpunkt. Når man har arbejdet i omgivelser tidligere, der ikke netop kan siges at være sofistikerede hvad udskrift angår, prøv engang at kigge på hvad der kommer med & kdeprint;
The new & kdeprint; system includes more than one highlight. Having worked in an environment in the past that is not exactly sophisticated, as far as printing is concerned, take a look at some of the benefits that come with & kdeprint;
Tilføj printer - guide
The Add Printer Wizard
& kdeprint; har en Tilføj printer guide.. Tilføj printer '- guiden hjælper dig med at tilføje og indstille en ny printer. Du kan naturligvis også gøre dette manuelt.
& kdeprint; has an Add Printer Wizard. The Add Printer Wizard helps you with adding and configuring a new printer. Of course, you may do this manually as well.
& kdeprint; hjælper dig med at opdage printere. Den kan scanne miljøet for tilgængelige enheder og køer. Dette virker for netværksforbindelser ved brug af TCP (AppSocket, også kendt som & HP; JetDirect, eller IPP) eller SMB / Samba (shared & Windows;) - printere og delvist for direkte forbundne printere over parallel, seriel eller USB - forbindelser.
& kdeprint; helps you discover printers. It is able to scan the environment for available devices and queues. This works for network connections using TCP (AppSocket, aka & HP; JetDirect, or IPP) or SMB / Samba (shared & Windows;) printers and partially for directly attached printers over parallel, serial, or USB connections.
Et skærmbillede af den nye 'Tilføj printer' - guide
A screenshot of the new Add Printer Wizard
Her er et skærmbillede af 'Tilføj printer' - guiden (den er ikke så spændende endnu; men...)
Here 's a screenshot of the Add Printer Wizard (this one is not very exciting yet; but...)
Guiden gør installation og håndtering af driverne pærenemt. Valg, indstilling og testning skal være nemt som aldrig før på et vilkårligt & Linux; - lignende system.
The wizard makes the installation and handling of the drivers a snap. Selecting, configuring and testing should be easy as never before on any & Linux; -like system.
Fuld udskriftjob- kontrol
Full Print Job Control
Udskrifts- jobfremviseren startes automatisk af & kprinter;. Den kan være sænket ned i & kde; - panelet (i statusfeltet). Udskrifts- jobfremviseren tillader fuld jobhåndtering, hvis dette er understøttet af udskriftsundersystemet.
The Print Job Viewer is automatically started by & kprinter;. It may be docked into the & kde; panel (in the system tray). The Print Job Viewer allows full job management, if supported by the print subsystem.
Du kan:
You can:
Holde og give slip på jobs,
Hold and release jobs,
Flytte ventende jobs til en anden printer,
Move pending jobs to another printer,
Annullere ventende jobs, eller jobs der bliver behandlet.
Cancel pending or processing jobs.
Et skærmbillede af & kdeprint; 's udskriftjob- fremviser viser de oplysninger du får: Job- ID, den brugte printer, job- navn, job- ejer, job- status og job- størrelse. I den næste udgave af & kdeprint; vil du også få oplyst antal sider (som & CUPS; beregner dem; se kapitlet om sideoptælling hvis du vil vide mere om hvor godt og skidt dette fungerer).
A screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer shows the information you get: Job-ID, target printer, job name, job owner, job status and job size. In the next & kdeprint; release you will also see information about the number of pages (as & CUPS; calculates it; see chapter on page accounting for more information about its merits and limitations).
Et skærmbillede af & kdeprint; 's udskriftjob- fremviser
A screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer
Her er et skærmbillede af & kdeprint; 's Udskriftjob- fremviser.
Here 's a screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer.
Et skærmbillede af & kdeprint; 's udskriftjob- fremviser.
A screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer.
En alternativ måde at kigge på de samme oplysninger (og få den samme mængde kontrol er gennem & kcontrolcenter; ved at vælge System Udskriftshåndtering. Hvis du ikke ser Printer- information, så kan du højre - klikke på vinduets baggrund og vælge Vis Printer- information. Gå derpå til Jobs fanebladet for at se dette:
An alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control is through the & kcontrolcenter; selecting System Printing Manager. If you do n't see the Printer Information, right click on the window background and select View Printer Information. Then go to the Jobs tab to see this:
Moduler for andre udskrifts- undersystemer
Modules for different print subsystems
& kdeprint; bruger forskellige moduler til at realisere grænsefladen til de mulige udskrifts- undersystemer. Ikke alle moduler er helt udviklede endnu, men du vil have basal udskrifts- funktionalitet med:
& kdeprint; uses different modules to realise the interface to the possible print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will have basic printing functionality with:
LPD (BSD - stil)
LPD (BSD style)
LPRng (RedHat;, hvis du blot bruger dets BSD - stil delmængde),
LPRng (RedHat;, if you just use it 's BSD style subset),
RLPR (et kommando- linje LPR - redskab, som ikke bruger en printcap - fil.
RLPR (a command-line LPR utility, which does n't need a printcap file.
eksterne udskriftskommandoer (Netscape; - lignende).
external print commands (Netscape; like).
Men vigtigst af alt, fuld støtte for & CUPS; er der allerede. Moduler for andre udskriftssystemer såsom PLP, PPR og PDQ vil muligvis være tilgængelige senere.
Most importantly, full support for & CUPS; is already there. Modules for other print subsystems, such as PLP, PPR and PDQ may be available later.
& kdeprint; gør & kde; meget mere fleksibel. Den giver frit valg til brugere af & kde; 2. 2. For at bruge de forskellige tilgængelige udskrifts- undersystemer, skal disse selvfølgelig være installerede uafhængigt af & kde;. I tidligere udgaver, var brugerne tvunget til at bruge det gamle LPD - style udskrifts- undersystem. Nu kan de endog bruge & CUPS;. I fremtiden vil der være nem integration af nye undersystemer, som de dukker op efterhånden.
& kdeprint; makes & kde; much more flexible. It gives freedom of choice to & kde; 2.2 users. To use different available print subsystems, these must, of course, be installed independently from & kde;. In former versions, users were stuck with the old LPD style print subsystems. Now they can even use & CUPS;. In the future, there will be easy integration of new subsystems, as they appear on the scene.
Flere lækre ting ved & kdeprint;
More & kdeprint; Goodies
Får fordel af alle udskrift- undersystemer.
Benefitting all Print SubSystems.
Visse specielle egenskaber ved & kdeprint; afhænger af det valget udskrifts- undersystem. Denne afhængighed kan eksistere fordi disse egenskaber kun er implementeret der; husk at, & kdeprint; er et lag mellem & kde; - programmer og udskrifts- undersystemet, men den er ikke en erstatning for selve udskrifts- undersystemet. Sådan afhængighed kan være der af en anden grund: at & kdeprint; endnu ikke har implementeret en grænseflade til alle undersystemerne egenskaber.
Some specific features of & kdeprint; depend on the chosen print subsystem. This dependency might exist because those features are only implemented there; remember, & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; applications, and the print subsystem, but it 's no replacement for any print subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that & kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all the subsystems.
Andre egenskaber inkluderer fordele fra & kdeprint; som er uafhængige af det valgte udskrifts- undersystem, og er tilgængelige for alle. For øjeblikket er der specielle eller virtuelle printere, og visse generiske præ- filtre.
Other features include benefits from & kdeprint; that are independent of the chosen print subsystem, and are available with all of them. At present there are special or virtual printers, and some generic pre-filters.
Udskrifts- forhåndsvisning
Print Preview
Fra udskriftsdialogen, kan du vælge at kigge på forhåndsvisningen. Til dette formål sendes udskriftsfilen gennem filtre, der gør dem passende til at se dem på skærmen ved brug af & kghostview;.
From the Print Dialogue, you can select to look at a preview. For this, the print file is passed through filters which make it suitable for displaying on screen using & kghostview;.
Specielle printere
Special Printers
Blandt de øvrige & kdeprint; - egenskaber er der nogle få specielle eller virtuelle printere:
Amongst these additional & kdeprint; features are a few special or virtual printers:
Disse specielle printere kan:
These special printers may:
Udskrive til PDF
Print to PDF
Konvertér dit dokument til en PDF - fil ved hjælp af et eksternt program.
Convert your document into a PDF file with the help of an external program.
Udskrive til e- mail
Print to email
Sende dit dokument som en e- mail med en vedlagt PDF - fil.
Send your document as an email attached PDF file.
Udskrive til en PS- fil
Print to PS file
Gemme dit dokument som en & PostScript; - fil.
Save your document as a & PostScript; file.
Udskrive til fax
Print to Fax
Sende det gennem et tilgængelig underliggende program såsom Hylafax som en fax.
Send it through an available backend, such as Hylafax as a fax.
Disse specielle printere kommer frem i brugerens udskriftsdialog nøjagtig ligesom normale printere. De kan indstilles fuldstændig hver bruger for sig som andre printere.
These special printers appear in the user print dialogue just like normal printers. They are entirely configurable on a per-user basis.
Generisk præ- filtrering
Generic Pre-Filtering
& kdeprint; giver dig en omgivelse, så du kan definere og indstille dine egne præ- filtre. Disse præ- filtre kan få virkning før de gives videre til dit udskrifts- undersystem til yderligere behandling, men efter (PostScript;, almindelig tekst eller andet) udskriftsfilerne er blevet genereret af dit program.
& kdeprint; provides you with a framework to define and configure your own pre-filters. These pre-filters may take effect before they are passed to your print subsystem for further processing, but after the (PostScript;, plain text or other) print files have been generated by your application.
Der er nogle få nyttige filtre allerede prædefinerede. De er:
There are a few useful filters already predefined. These are:
Flere sider pr ark - filtret,
The multiple pages per sheet filter,
enscript - tekstfiltret,
the enscript text filter,
og tre filtre til at hjælpe med at udskrive pamfletter.
and three filters to help print pamphlets.
Du kan lave dine egne filtre baseret på et vilkårligt program som kan behandle & PostScript; -, almindelige tekst - eller billedfiler, og producere uddata til et vilkårligt af disse formater.
You may create your own filters based on any third party program that is able to process & PostScript;, plain text or image files, and output any one of those formats.
Disse filtres bliver indstillet gennem XML - filer. Dette er gør en udvidelse af begrebet meget enkel for meget erfarne udviklere, men slutbruger- indstilling bliver også gjort gennem en intuitiv grafisk brugerflade. Så hav ingen angst, du behøver ikke at lære XML på grund af & kdeprint;!
These filters are configured through XML files. This makes an extension of the concept very easy for experienced developers, but end-user configuration is also done through an intuitive graphical user interface. So, fear not, you do n't need to learn XML because of & kdeprint;!
(Flere sider pr ark) - filter
Multiple Pages Per Sheet Filter
Dette r et prædefineret filter der bliver installeret med & kdeprint;. Det tillader dig at lave modificeret & PostScript; - uddata, fra & PostScript; - inddata, som bliver udskrevet som 1, 2 eller 4 logiske sider på et enkelt ark papir.
This is a predefined filter that installs with & kdeprint;. It allows you to create a modified & PostScript; output, from & PostScript; input, that prints 1, 2, or 4 logical pages on a single sheet of paper.
Enscript tekst- filter
Enscript Text Filter
Dette er et prædefineret filter der bliver installeret sammen med & kdeprint;. Det lader dig producere & PostScript; - uddata fra en vilkårlig tekstfil, det inkluderer syntaksfremhævning for programlistninger, pretty- printing og pæne indstillelige siderammer og hoveddele.
This is a predefined filter that installs with & kdeprint;. It allows you to create & PostScript; output from any text file input, that includes syntax highlighting for program listings, pretty-printing, and nice configurable page frames and headers.
Pamflet udskriftsfiltre
Pamphlet Printing Filters
Hvis din printer kan producere dupleks- uddata, ved brug af en - ellerto- gennemgange- teknologi, kan du måske et eller en kombination af pamflet - filtrene.
If your printer is able to produce duplex output, using either one-pass or two-pass technology, you may be able to use one, or a combination, of the pamphlet filters.
For dupleks printere, sørg for at bruge dupleks- tilvalget som drejer uddata langs den korte papirkant. Når du så folder det udskrevne papir langs midten bliver dit dokument en lille bog eller pamflet.
For duplexing printers, make sure you use the duplex option that turns the output along the short paper edge. Folding the printed paper along the middle turns your document into a nice pamphlet.
Hvis du kun har en enkelsimpleks- enhed, kan du gøre det samme, ved at bruge to forskellige filtre og nogle få ekstra skridt.
If you are stuck with using a simplex-only device, you can do the same, using two different filters and a few additional steps.
Afhængig af din model, skal du først bruge filtret for udskrift på ulige sider, derpå skal du indsætte papiret i den rigtige rækkefølge i papirbakken for at udskrive de ulige sider skrevet på bagsiden. Disse kan så foldes til en lille bog.
Depending on your model, first use the filter for printing the odd pages, then insert the paper in the correct order back into the paper tray to get the even pages printed on the reverse side. These can then be folded to make a pamphlet.
& CUPS; - støtte: det vigtigste modul i & kdeprint;
& CUPS; Support: the Most Important Module in & kdeprint;
& kdeprint; indeholder et modul for & CUPS;. & CUPS;, Common & UNIX; Printing System (http: // www. cups. org /), er det mest avancerede, stærke og fleksible af alle udskrifts- undersystems på & UNIX; og andre & UNIX; - lignende operativsystemer. Den er stadig ret ny, men er baseret på IPP, Internet Printing Protocol, den nye og kommende standard for fremtidig netværksudskrift. & CUPS; er klart det foretrukne udskriftssystem for Michael Goffioul, & kdeprint; 's hovedudvikler.
& kdeprint; contains a module for & CUPS;. & CUPS;, the Common & UNIX; Printing System (http: / /www. cups. org/), is the most advanced, powerful and flexible of all print subsystems on & UNIX; and other & UNIX; -like operating systems. It is still quite new on the horizon, but is based on IPP, the Internet Printing Protocol, the newly emerging standard for the future of network printing. & CUPS; is clearly the print system of choice for Michael Goffioul, the principal & kdeprint; developer.
Erfarne & kde; - brugere kender muligvis allerede Michael' s redskaber qtcups og kups (udviklet sammen med Jean- Eric Cuendet). De var indtil nu den grafiske & GUI; - forende for & CUPS; med en stræk relation til & kde;.
Experienced & kde; users may already be familiar with Michael 's utilities qtcups and kups (co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the graphical & GUI; front ends for & CUPS; with a strong relation to & kde;.
qtcups og kups & mdash; Forgængerne
qtcups and kups & mdash; The Predecessors
Begge redskaber bruges formodentlig stadigvæk meget. For dem der ikke kender til dem er der en kort forklaring her.
Both utilities are probably still widely used. For those not familiar with them, here are brief explanations.