natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne version af & kwrite; - håndbogen er baseret på den oprindelige udgave af & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
This version of the & kwrite; Handbook is based on the original by & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
Konverteret til docbook/ korrekturlæst af & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Converted to docbook/ proofreading by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
F10 Visa Dynamiske linjebrydningsmarkører
F3 Edit Find Next
Find igen
Find again
Denne kommando åbner en dialog, hvor du kan ændre genveje. Et vindue øverst i dialogen viser en liste over tilgængelige kommandoer (handlinger). Nedenunder er der tre radioknapper. Du kan vælge mellem Ingen tast, Standardtast, og Personlig tast. (Bemærk, at et sæt af radioknapper kun tillader at én af de tilgængelige muligheder er valgt - på samme måde som knapperne på en bilradio kun tillader valget af én forudindstillet station. Radioknappen 'Standardtast' er i øvrigt kun tilgængelig for de kommandoer som faktisk har en standardgenvej.) Hvis du vælger muligheden 'Personlig tast', bliver den store knap nede til højre aktiveret. Du kan nu indtaste den kombination af taster, som du vil bruge som genvej for den pågældende handling. Hvis du f. eks. har valgt 'Om & kde;' i listen over handlinger, og klikker på 'Personlig tast', kan du trykke på & Ctrl;, & Alt; og K - tasten på tastaturet. Det betyder nu, at hver gang du fremover holder & Ctrl; - og & Alt; - tasterne nede og trykker K (mens du bruger & kwrite;), vil 'Om & kde;' - dialogen blive fremkaldt.
This command opens a dialogue box whereby the key bindings may be changed. A display window at the top of the dialogue box shows the list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only available for those commands that actually have a 'default 'shortcut.) Selecting the Custom Key option activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialogue. The user may then select a key combination for the command in question by means of the check boxes and key button. For example, with the About KDE command selected in the display window, the user could select & Ctrl; and Alt, click on the key button, and then press the K key on the keyboard. This would mean that anytime he or she held down the & Ctrl; and Alt buttons and pressed K (while using & kwrite;) the About KDE display box would be called.
Dette starter et nyt dokument i editoren. Hvis der er et aktuelt dokument, som har ikke- gemte ændringer, får du muligheden for at gemme det.
This starts a new Document in the editor. If there is a current document with unsaved changes the user is given a chance to save it.
Dette åbner en 'Find' - dialog, som bruges til at angive en tekst som skal findes i dokumentet. Der er et lille tekstfelt til at angive et søgemønster i. Tekstfeltet fungerer samtidig som et kombinationsfelt og ved at klikke på pilen i højre side af feltet, kan du vælge de senest brugt søgemønstre. Du har mulighed for at stille på nogle parametre for at gøre søgningen mere effektiv. Ved at vælge Versalfølsom får du søgningen til at skelne mellem store og små bogstaver. Find baglæns får søgningen til at foregå opad i dokumentet. Sæt kryds i Udvalgt tekst for at begrænse søgeområdet til kun at omfatte den markerede tekst. Hvis du afkrydser Kun hele ord undgår du at søgningen stopper ved ord som indeholder søgemønstret. Sæt kryds i Fra begyndelsen for at få søgningen til begynde fra starten af dokumentet i stedet for at begynde fra markørens position.
This opens the find dialogue which is used to specify the Text to Find in the document. There is small text box for entering the search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search patterns. Other parameters are included to make the search more efficient. Selecting Case Sensitive will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. Find Backwards directs the search to proceed in an upwardly direction. The Selected Text option keeps the search within currently selected text. Checking Whole Words Only prevents the search from stopping on words that contain the searched for pattern. The Search from Cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning.
Denne kommando åbner 'Erstat' - dialogen. Denne dialog ligner den ovenfor nævnte 'Find' - dialog, men det ekstra tekst - / kombinationsfelt Erstat med er blevet tilføjet. Med denne dialog kan du angive både den tekst, som skal findes, og den tekst, som den fundne tekst skal erstattes med. Hvis du afkrydser den tilføjede valgmulighed Spørg ved erstatning vil & kwrite; spørge dig om bekræftelse før hver enkelt erstatning.
This command opens the replace dialogue box. The replace dialogue is almost identical to the above-mentioned find dialogue. In addition to the features in the find dialogue it contains a Replace With: text entry/ dropdown box. Using this dialogue the user can specify both the text to be found and text with which to replace it. The additional Prompt On Replace option allows the user to have & kwrite; ask for confirmation before each replacement.
Kodefoldning
The Help Menu
Værktøjer Filtype
Tools Spelling...
Opsætning Vælg editor...
Settings Configure Editor...
Fjern efterfølgende mellemrum
Remove Trailing Spaces
Maksimalt antal fortryde - trin:
Undo steps:
Her kan du angive det antal trin, som & kwrite; vil gemme i hukommelsen til at fortryde tasteslag og handlinger. Det betyder at jo større antal trin, jo mere hukommelse vil & kwrite; bruge til dette. Hvis man sætter denne indgang til 10 betyder det at brugeren kan vende mindst 10 operationer tilbage, dvs. i >, klikke på fortryd - knappen 10 gange og opnå resultater.
Here the user may specify the number of steps & kwrite; will retain in memory for purposes of undoing entries and actions. This means that the higher the number of steps set the more memory & kwrite; will use for this. Setting this entry to 10 would mean that the user would be be able reverse the last ten operations, i. e. click the undo button 10 times and obtain results.
Automatisk indrykning
Auto Indent
Indrykninger på mere end det valgte antal mellemrum vil ikke blive forkortet.
Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened.
Tab- taste indrykker
Tab Key Indents
Dette tillader at Tab - tasten bruges til at indrykke.
This allows the tab key to be used to indent.
Dette tillader at Backspace - tasten bruges til at indrykke.
This allows the backspace key to be used to indent.
Dette tillader at Tab - tasten indsætter indrykningstegn.
This allows the tab key to be used to indent.
Dette lader tabulatortasten indsætte et tabulatortegn.
This allows the tab key to be used to indent.
Dette tillader at Tab - tasten bruges til at indrykke nuværende linje.
This allows the tab key to be used to indent.
Om denne OSS
About this FAQ
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe til med denne OSS?
What can I do to help out with this FAQ?
For det første kan du sende os de fejl, som du finder. Vi sætter også pris på de forslag du måtte have. Endnu bedre, send os alt du finder uklart, og om muligt, send os hvad du mener ville være en bedre løsning. Vores e- mailadresse er faq@ kde. org.
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. Our email address is kde-doc-english@kde. org.
Dernæst kan du sende os løsninger på de ofte stillede spørgsmål der endnu ikke er i denne OSS. Vi vil så putte dem ind så hurtigt som muligt.
Second, send us your solutions of those frequently-asked questions which are still not in this FAQ. We will put them in as soon as possible.
Sidst, men ikkemindst, så gør fuld brug af denne OSS. Læs denne OSS (og anden relevant dokumentation) godt igennem før du stiller spørgsmål på de forskellige & kde; - postlister eller nyhedsgrupper.
Last but not least, please make full use of this FAQ. Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various & kde; mailing lists or newsgroups.
Du kan også overveje at blive en OSS - vedligeholder. Referér venligst til for flere detaljer.
You might also want to consider becoming a FAQ maintainer. Please refer to for more details.
Hvordan bliver jeg en OSS vedligeholder?
How do I become a FAQ maintainer?
Rent faktisk er det meget enkelt at blive en OSS - vedligeholder, og vi mangler altid frisk blod.: -) Send blot en e- mail til os på kde- doc- english@ kde. org.
Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood.: -) Just send us an email at kde-doc-english@kde. org.
& kde; Ofte stillede spørgsmål
& kde; Frequently Asked Questions
kde; - holdet
The & kde; Team
Dette er en samling af de oftest stillede spørgsmål om K- desktopmiljøet. Rapportér venligst fejl, manglende konsistens, eller udeladelser som du finder i denne & FAQ; til kde- doc- english@ kde. org. Vær venlig ikke at sende spørgsmål til denne liste. Indsend dem i stedet til & kde; - postlister og nyhedsgrupper. De bliver overvåget for denne & FAQ;.
This is a compilation of the most frequently asked questions about the K Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or omissions you find in this & FAQ; to kde-doc-english@kde. org. Please do not mail your questions to this list. Post them to the & kde; mailing lists and newsgroups instead. They are monitored for this & FAQ;.
OSS
FAQ
spørgsmål
question
svar
answer
Nuværende & FAQ; vedligeholdere er:
The current & FAQ; maintainers are:
Mange af svarene i denne & FAQ; er taget fra de forskellige & kde; - postlister og nyhedsgrupper. Hermed en stor tak til alle jer der har bidraget med svar som er endt i denne & FAQ;.
Many of the answers in this & FAQ; are taken from the various & kde; mailing lists and newsgroups. Here is a big thank you to all of you who have contributed answers that eventually appear in this & FAQ;.
En særlig tak til de tidligere & FAQ; - vedligeholdere, Rainer Endres og Mr. Lee Wee Tiong
Special thanks go to the former & FAQ; maintainer, who has written most of the stuff in here, and did a tremendous job: Mr. Lee Wee Tiong
& erik. kjaer. pedersen. credit;
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Indstilling af & kde;
Configuring & kde;
Hvordan sætter jeg det sprog der bliver brugt af & kde;?
How do I set the language used by & kde;?
Der er to måder at sætte sproget som & kde; bruger i de beskeder der vises:
There are two ways to set the language & kde; uses in the messages it will display:
Brug kde; - kontrolcenter
Using the kde; Control Centre
Start kde; - kontrolcenter og vælg Region & Tilgængelighed fulgt af Land/ Område og sprog. Her kan du vælge dit sprog og hvor du er. Hvis & kde; ikke kan finde er oversættelse i det først valgte sprog, faldes der tilbage til standard sproget. Dette er sædvanligvis (amerikansk) - engelsk.
Fire up the kde; Control Centre and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Brug af kde; - kontrolcenter er den anbefalede metode til at vælge sprogindstillinger i & kde;.
Using the kde; Control Centre is the preferred way of choosing languages in & kde;.
Brug af KDE_ LANG miljøvariablen
Using the LANG environment variable
Den anden metode bruger standardlokaliserings- opsætningen af dit system. For at ændre sprog, skal man blot sætte miljøvariablen KDE_ LANG passende. Hvis din skal for eksempel er bash, skal du køre kommandoen export KDE_ LANG =da for at sætte dansk som det sprog der bruges.
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export LANG =de to set German as the language used.
Er der en tastaturskifter for internationale tastaturer for & kde;?
Is there any keyboard switcher for international keyboards for & kde;?
Ja, du kan indstille den ved brug af kde; - kontrolcenter Region & Tilgængelighed Tastatur- layout - indstillingssiden.
Yes, you can configure it using the kde; Control Centre Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Hvordan erstatter jeg den almindelige tekst- login skærm med & kde; - login- skærmen?
How do I replace the standard text login screen with the & kde; login screen?
Din distribution/ UNIX; udgave har måske sine egne opsætningsværktøjer til at ændre dette (eg; YaST på & SuSE; & Linux;). Det vil være den sikreste måde at aktivere & kde; 's indlogningsskærm på. Hvis du imidlertid af en eller anden grund ikke ønsker at bruge disse værktøjer, kan følgende instruktioner måske være nyttige.
Your distribution/ UNIX; flavour may have its own setup tools to change this (eg; YaST on & SuSE; & Linux;). This will be the safest way to enable the & kde; login screen. However, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.
Først må du ændre xdm runlevel (runlevel 5 på & RedHat; og & SuSE; - systemer) ved at redigere din / etc/ inittab - fil. I filen, har du formodentlig en linje der siger id: 3: initdefault:. Ændr den til id: 5: initdefault:. Derefter, ved slutningen af filen, skal du kommentere følgende linje væk: x: 5: respawn: / usr/ bin/ X11/ xdm - nodaemon og erstatte den med x: 5: respawn: / opt/ kde / bin/ kdm - nodaemon.
First, you need to change to the xdm runlevel (runlevel 5 on & RedHat; and & SuSE; systems) by editing your / etc/ inittab file. In the file, you should have a line saying id:3: initdefault:. Change it to id:5: initdefault:. Now, at the end of the file, comment out the following line: x:5: respawn: / usr/ bin/ X11/ xdm -nodaemon and replace it with x:5: respawn: / opt/ kde/ bin/ kdm -nodaemon.
Stedet hvor & kdm; er kan være anderledes på dit system.
The location of & kdm; may differ on your system.
For at ændringerne skal få virkning med det samme, skal du skrive init 5 (for & RedHat; systemer) i skallen i en konsol.
For changes to take effect immediately, type init 5 (for & RedHat; systems) at the shell prompt.
Det er risikabelt at initiere et grafisk login- system uden i forvejen at have tjekket om det virker. Hvis det ikke virker vil du svært ved at komme tilbage....
It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works. If it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
For FreeBSD, skal du redigere filen / etc/ ttys og ændre en af linjerne der ser ud som ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm - nodaemon" xterm off secure til i stedet at sige ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm - nodaemon" xterm off secure.
For FreeBSD, you should edit the file / etc/ ttys and change one of the lines that look like ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm -nodaemon" xterm off secure to instead say ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm -nodaemon" xterm off secure.
Hvor får jeg mere at vide om & kde; - temaer?
Where do I find information regarding & kde; themes?
Hvordan ændrer jeg & MIME; - typer?
How do I change & MIME; Types?
Hvis du bruger & konqueror;, så gør i stedet dette: åbn først et & konqueror; - vindue og vælg Opsætning Indstil & konqueror; og så Fil- associationer Find den type du ønsker at ændre (eg; text/ english eller image/ gif), klik med højre museknap og vælg Generelt, og sæt programrækkefølgen til det du ønsker.
If you are using & konqueror;, do this instead: first, open a & konqueror; window and choose Settings Configure Konqueror, then File Associations. Find the type you want to change (eg; text/ english or image/ gif), and set the application preference order to whatever you want.
& kde; (kdm;) læser ikke min. bash_ profile!
& kde; (kdm;) does not read my. bash_profile!
Login- håndteringerne xdm og & kdm; kører ikke en login- skal, så. profile,. bash_ profile, & etc; bliver ikke læst. Når brugeren logger på, kører xdm Xstartup som root og derpå Xsession som brugeren. Så den normale praksis er at tilføje et udsagn i Xsession om at læse brugerprofilen. Redigér blot dine Xsession - og. xsession - filer.
The login managers xdm and & kdm; do not run a login shell, so. profile,. bash_profile, & etc; are not sourced. When the user logs in, xdm runs Xstartup as root and then Xsession as user. So the normal practice is to add statements in Xsession to source the user profile. Please edit your Xsession and. xsession files.
Hvordan bruger jeg & TrueType; skrifttyper i & kde;?
How do I use & TrueType; fonts in & kde;?
Du skal installere & TrueType; - skrifttype- støtte for & X- Window; - indstilling. Kig engang på x. themes. org for skrifttyperne, og xfsft: & TrueType; - skrifttypestøtte for X11 eller X- TrueType; - server- projektets hjemmeside for skrifttypeserverne.
You need to install & TrueType; font support into your & X-Window; configuration. Please take a look at x. themes. org for the fonts, and xfsft: & TrueType; Font Support For X11 or X-TrueType; Server Project Home Page for the font servers.
Hvis du har en masse & TrueType; - skrifttyper fra & Microsoft; & Windows;, så redigér XF86Config filen til at hente skrifttyperne fra skrifttypemappen. Bed så blot & kde; om at bruge disse nye skrifttyper med skrifttypeadministrations- værktøjet.
If you have a bunch of & TrueType; fonts from & Microsoft; & Windows;, edit the XF86Config file to get the fonts from the font folder. Then just tell & kde; to use these new fonts with the font administrator utility.
Er det muligt at indtaste, vise og arbejde med Eurosymbolet i & kde;?
Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in & kde;?
Ja og nej. Hvis du vil vide mere, så kig her: http: // www. koffice. org/ kword/ euro. php.
Yes and no. For details, look here: http: / /www. koffice. org/ kword/ euro. php.
Hvordan kører jeg et program ved opstart af & kde;?
How do I run a program at & kde; startup?
Der er mange måder at gøre dette på. Hvis det du ønsker er at køre nogle scripter der skal sætte nogle miljøvariabler (for eksempel, for at starte gpg- agent, ssh- agent og andre), kan du putte disse scripter ind i $KDEHOME / env / og sørge for at deres navne ender på. sh. $KDEHOME er sædvanligvis en mappe der hedder. kde (bemærk der er et punktum i begyndelsen) i din hjemmemappe. Hvis du ønsker at scripter skal køres for alle & kde; - brugere, kan du putte dem i $KDEDIR / env /, hvor $KDEDIR er det præfix & kde; blev installeret til (du kan finde ud af dette ved at bruge kommandoen kde- config -- prefix).
There are many ways to do that. If what you want to do is to run some scripts that would set some environment variables (for example, to start gpg-agent, ssh-agent and others), you can put these scripts into $KDEHOME / env/ and make sure their names end in. sh. $KDEHOME is usually a folder named. kde (note the period at the beginning) in your home folder. If you want scripts to be executed for all & kde; users, you can put them under $KDEDIR / env/, where $KDEDIR is the prefix & kde; was installed to (you can find this out using the command kde-config --prefix).
Hvis du ønsker at starte et program efter at & kde; er startet, vil du måske ønske at bruge Autostart - mappen. For at tilføje indgange til Autostart - mappen:
If you wish to start a program after & kde; has started, you may want to use the Autostart folder. To add entries to the Autostart folder:
Åbnes & konqueror;.
Open & konqueror;.
Du vælger så Kør Autostart fra menulinjen.
Select Go Autostart from the menubar.
Højreklik i vinduets visningsområde og vælg Opret ny Fil Link til program
Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application
Klik på fanebladet Program i det vindue der kommer frem og indtast navnet på den kommando der skal køres i Kommando - tekstfeltet.
Click on the Application tab in the window that appears and enter the name of the command to run in the Command text box.
Jeg vil gerne kunne klikke med & LMB; hvor som helst på desktoppen og få K - menuen frem.
I would like to click the & LMB; anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Åbn kde; - kontrolcentret og vælg Desktop Opførsel. Du kan nu vælge hvordan museklik skal virke på desktoppen. Hvis du vil have at K - menuen skal åbne ved et enkelt klik med venstre museknap, skal indgangen der hedder Venstre knap ændres til at sige Programmenu.
Open the kde; Control Centre and choose Desktop Behaviour. You can now choose the behaviour of mouse clicks on the desktop. To have the K menu open from a single & LMB; click, change the entry labelled Left button to say Application Menu.
Hjælp til
Contributing
Hvordan kan jeg hjælpe til med & kde;?
How can I contribute to & kde;?
& kde; er et frit software- projekt der lever af frivillige bidrag. Alle opfordres til at bidrage til & kde;. Det er ikke kun programmører der er velkomne. Der er mange måder du kan hjælpe med at forbedre & kde;:
& kde; is a free software project that lives from voluntary contributions. Everybody is encouraged to contribute to & kde;. Not only programmers are welcome. There are many ways in which you can help to improve & kde;:
Test software.
Test the software.
Send fejlrapporter ind. Hvis du vil vide mere om dette, så kig på Hvordan indsender jeg en fejlrapport?.
Send in bug reports. For more information on this, see How do I submit a bug report?.
Skriv dokumentation eller hjælpefiler. Du kan få noget at vide om dette ved at besøge kde; Editorial Team Home Page.
Write documentation or help files. You can get some information by visiting the kde; Editorial Team Home Page.
Oversæt programmer, dokumentation og hjælpefiler. Hvis du vil vide mere om dette, så besøgt hjemmesiden for & kde; - oversættere og dokumentationsskrivere.
Translate programs, documentation, and help files. For more information on this, you should visit The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site.
Tegn pæne ikoner eller lav lydeffekter. Du kan besøge kde; - kunstnersiden for at få mere at vide.
Draw nice icons or compose sound effects. You can visit the kde; artists page to find out more.
Skriv artikler og bøger om & kde;. Hvis du ønsker at udbrede kendskabet til & kde;, så send blot en e- mail til kde- pr@ kde. org. Det vil bringe dig i kontakt med & kde; 's public relations frivillige.
Write articles and books about & kde;. If you want to help spread the word about & kde;, simply send an email to kde-pr@kde. org. This will get you in touch with the & kde; public relations volunteers.
Programmér nye & kde; - programmer. Referér venligst til for yderligere oplysninger.
Program new & kde; applications. Please refer to for more information.
Sponsorer er naturligvis også velkomne.: -)
Of course, sponsors are also welcome.: -)
Der er adskillige steder hvor du kan få mere at vide, hvis du ønsker at blive involveret i programudvikling. Det første trin er at tilmelde sig nogle af postlisterne. Du vil snart finde noget der kan forbedres eller tilføjes.
There are several places to look for more information if you want to get involved in the development. The first step is to subscribe to some of the mailing lists. You will soon see something that can be improved or added.
Hvordan indsender jeg en fejlrapport?
How do I submit a bug report?
Der er et fejlsporingssystem på http: // bugs. kde. org. Systemet har en guide der hjælper med at indsende nye fejlrapporter og en liste af alle kendte fejl.
There is a bug tracking system available at http: / /bugs. kde. org. The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all known bugs.