natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel kan ikke annulleres eller overgås, da dens message- id ikke er oprettet af KNode. Men du kan kigge efter din artikel i nyhedsgruppen og annullere (eller overgå) den der.
This article cannot be cancelled or superseded, because its message-id has not been created by KNode! But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Denne artikel synes ikke at være fra dig. Man kun kun annullere eller overgå sine egne artikler.
This article does not appear to be from you. You can only cancel or supersede your own articles.
Du skal hente artiklens brødtekst før du kan annullere eller overgå artiklen.
You have to download the article body before you can cancel or supersede the article.
Fejl ved sending
Errors While Sending
Fejl opstod mens disse artikler blev sendt:
Errors occurred while sending these articles:
De usendte artikler gemmes i "Udbakke" - mappen.
The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Fejlbesked: default filter name
Error message: default filter name
altdefault filter name
alldefault filter name
ulæstdefault filter name
unreaddefault filter name
nytdefault filter name
newdefault filter name
setdefault filter name
watcheddefault filter name
tråde med ulæstedefault filter name
threads with unreaddefault filter name
tråde med nyedefault filter name
threads with newdefault filter name
egne artiklerdefault filter name
own articlesdefault filter name
tråde med egne artikler
threads with own articles
Gem bilag
Save Attachment
Gem artiklen
Save Article
Opretter liste...
Creating list...
Vil du slette disse artikler?
Do you really want to delete these articles?
Slet artikler
Delete Articles
Artiklen du bad om er ikke tilgængelig på din nyhedsserver. Du kan prøve at hente den fra groups. google. com.
The article you requested is not available on your news server. You could try to get it from groups. google. com.
(modereret)
(moderated)
% 1:% 2 nye,% 3 viste
%1: %2 new, %3 displayed
% 1:% 2 vist
%1: %2 displayed
Sletter udløbne artikler i% 1
Deleting expired articles in %1
Komprimerer mappe% 1
Compacting folder %1
% 1 udløb:% 2 tilbage:% 3
%1 expired: %2 left: %3
Oprydning
Cleaning Up
Rydder op, vent venligst...
Cleaning up. Please wait...
Send & senere
Send & Later
Indsæt som & citat
Paste as & Quotation
Vedlæg & underskrift
Append & Signature
Indsæt fil (i et & felt)...
Insert File (in a & box)...
Vedlæg & fil...
Attach & File...
Underskriv artikel med & PGP
Sign Article with & PGP
Send & nyhedsartikel
Send & News Article
Send E- mail
Send Email
Sæt & Tegnsæt
Set & Charset
Sæt tegnsæt
Set Charset
& Tekstombrydning
& Word Wrap
& Fjern citationstegn
& Remove Quote Characters
Tilføj & felt
Add & Box
& Fjern felt
Remove Box
Hent & oprindelig tekst (ikke ombrudt)
Get & Original Text (not re-wrapped)
Skrambl (Rot 13)
Scramble (Rot 13)
Start & ydre redigering
Start & External Editor
Indtast venligst et emne.
Please enter a subject.
Indtast en nyhedsgruppe.
Please enter a newsgroup.
Du skriver til mere end 12 nyhedsgrupper. Fjern hellere alle nyhedsgrupper, hvor din artikel er væk fra emnet.
You are crossposting to more than 12 newsgroups. Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.
Du skriver til mere end fem nyhedsgrupper. Overvej hellere om dette er nyttigt og fjern grupper, hvor din artikel er væk fra emnet. Vil du omredigere artiklen og sende den alligevel?
You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
& Sendedit article
& Sendedit article
Du sender til mere end to nyhedsgrupper. Brug hellere "Opfølgning- til overskrift for at sende svarene på din artikel til kun en gruppe. Vil du omredigere artiklen og sende den alligevel?
You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Du sender svar til mere end 12 nyhedsgrupper. Fjern venligst nogle nyhedsgrupper fra "Followup- To" - overskriftsdelen.
You are directing replies to more than 12 newsgroups. Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header.
Du sender svar til mere end fem nyhedsgrupper. Overvej hellere om det er nyttigt. Vil du omredigere artiklen eller sende den alligevel?
You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Indtast venligst e- mailadressen.
Please enter the email address.
Dit brev indeholder tegn der ikke findes i "us- ascii" - tegnsættet. Vælg venligst et passende tegnsæt i menuen "Tilvalg".
Your message contains characters which are not included in the "us-ascii" character set; please choose a suitable character set from the "Options" menu.
Du kan ikke sende en tom meddelelse.
You cannot post an empty message.
Din artikel synes kun at bestå af citeret tekst. Vil du omredigere artiklen eller sende den alligevel?
Your article seems to consist entirely of quoted text; do you want to re-edit the article or send it anyway?
Du kan ikke sende en artikel der kun har citeret tekst.
You cannot post an article consisting entirely of quoted text.
Din artikel indeholder linjer længere end 80 tegn. Vil du omredigere artiklen eller sende den alligevel?
Your article contains lines longer than 80 characters. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Din underskrift er mere end 8 linjer lang. Du bør forkorte den til højst at være fire linjer Vil du omredigere artiklen eller sende den alligevel?
Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Din underskrift går udover de mest accepterede 4 linjer. Overvej hellere at forkorte din underskrift, ellers vil du formodentlig irritere læserne
Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines: please consider shortening your signature; otherwise, you will probably annoy your readers.
Du har ikke indstillet din foretrukne underskriftsnøgle endnu. Angiv den venligst i den globale identitetsindstilling, i konto- egenskaber under gruppe- egenskaber. Artiklen vil blive sendt uden underskrevet.
You have not configured your preferred signing key yet; please specify it in the global identity configuration, in the account properties or in the group properties. The article will be sent unsigned.
Send uden underskrift
Send Unsigned
Vil du gemme denne artikel i en mappe med kladder?
Do you want to save this article in the draft folder?
Forfatteren ønsker ikke en e- mail- kopi af dit svar (Send- kopier- til: nobody). Respektér venligst ønsket.
The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody); please respect their request.
& Send kopi
& Send Copy
Dette vil erstatte al tekst du har skrevet.
This will replace all text you have written.
Ingen tekstbehandling indstillet. Gør dette i indstillingsdialogen.
No editor configured. Please do this in the settings dialogue.
Kan ikke starte ydre redigering. Tjek dine indstillinger i indstillingsdialogen.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialogue.
Nyhedsartikel
News Article
Nyhedsartikel & E- mail
News Article & Email
Skriv:% 1
Type: %1
Tegnsæt:% 1
Charset: %1
kolonne:% 1
Column: %1
Intet emne
No Subject
Ispell kunne ikke startes. Sørg for at du har Ispell rigtigt indstillet og i din sti.
ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.
Ispell synes at være gået ned.
ISpell seems to have crashed.
Ingen stavefejl fundet.
No misspellings encountered.
Beskrivelse@ label name of a newsgroup
Description@label name of a newsgroup
Bilagsegenskaber
Attachment Properties
Navn: @ label description of a newsgroup
Name: @label description of a newsgroup
Mime
MIME
& Mime- Type:
& MIME-Type:
Du har sat en ugyldig mime- type. Lav det venligst om.
You have set an invalid MIME-type. Please change it.
Du har ændret mime- type på dette ikke - tekst bilag til tekst. Dette kan forårsage en fejl ved indlæsning og indkodning af filen. Gå videre?
You have changed the MIME-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
& Til:
To:
& Grupper:
& Groups:
Opfølgning- til:
Followup-To:
& Emne:
Subject:
Du er ved at redigere artiklens brødtekst i en ekstern editor. For at fortsætte skal du lukke den eksterne editor.
You are currently editing the article body in an external editor. To continue, you have to close the external editor.
& Dræb ydre redigering.
& Kill External Editor
Kan ikke åbne underskriftsfilen.
Cannot open the signature file.
Kan ikke køre underskriftsgenerator.
Cannot run the signature generator.
Nyhedsgruppeservere
Newsgroup Servers
E- mail- server (SMTP)
Mail Server (SMTP)
Generelt@ title: group
General@title: group
Scoring
Scoring
Header
Headers
Stavning@ label: textbox Name of the user in a message
Spelling@label: textbox Name of the user in a message
Dit navn som det vil se ud for andre der læser dine artikler. Eks: Hans Jørgen Nielsen III.
Your name as it will appear to others reading your articles. Ex: John Stuart Masterson III.
Navnet på organisationen du arbejder for. Eks: KNode, Inc.
The name of the organisation you work for. Ex: KNode, Inc.
Din e- mail- adresse, som den vil se ud for andre, der læser dine artikler. Eks: nospam@ please. com.
Your email address as it will appear to others reading your articles Ex: nospam@please. com.
& Svar- til adresse:
& Reply-to address:
Når nogen svarer på din artikel pr e- mail, er dette adressen brevet vil blive sendt til. Hvis du udfylder dette felt, så gør det venligst med en rigtig e- mail- adresse. Eks: john@ eksempel. com.
When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address. Ex: john@example. com.
& Send- kopier- til: @ action: button Change signing key
& Mail-copies-to: @action: button Change signing key
Din OpenPGP- nøgle
Your OpenPGP Key
Vælg den OpenPGP- nøgle der skal bruges til at underskrive artikler.
Select the OpenPGP key which should be used for signing articles.
Underskriftsnøgle:
Signing key:
Den OpenPGP- nøgle du valgte her vil blive brugt til at underskrive dine artikler.
The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.
& Brug en underskrift fra fil
& Use a signature from file
Markér dette for at lade KNode læse underskriften fra en fil.
Mark this to let KNode read the signature from a file.
Underskriftsfil:
Signature & file:
Filen hvorfra underskriften vil blive læst. Eks: / home/ robt /. sig. @ action: button Choose a file that contains a signature for messages
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig. @action: button Choose a file that contains a signature for messages
& Vælg... @ action: button Launch the edit of the signature file
Choose... @action: button Launch the edit of the signature file
& Redigér fil
& Edit File
& Filen er et program
& The file is a program
Markér dette hvis underskriften vil blive genereret af et program Eks: / home/ robt/ gensig. sh.
Mark this option if the signature will be generated by a program Ex: / home/ robt/ gensig. sh.
Angiv underskrift & nedenfor
Specify signature & below
Vælg underskrift
Choose Signature
Du skal angive et filnavn.
You must specify a filename.
Du har angivet en mappe.
You have specified a folder.
Egenskaber for% 1@ title: tab
Properties of %1@title: tab
Server:
Server
& Rydder op
& Cleanup
Indtast et vilkårligt navn for kontoen og værtsnavnet på nyhedsserveren.
Please enter an arbitrary name for the account and the hostname of the news server.
& Brug egne farver@ action: button Run a color selection dialog
& Use custom colours@action: button Run a color selection dialog
Brug egne & skrifttyper@ action: button Run a font selection dialog
Use custom & fonts@action: button Run a font selection dialog
Skift... @ action: button Add a new message header field (open dialog)
Change... @action: button Add a new message header field (open dialog)
& Op@ action: button move something down in a list
& Up@action: button move something down in a list
& Ned@ action: button
Down@action: button
Slet denne overskriftsdel?
Really delete this header?
Overskriftsegenskaber@ label: textbox Edition of a message header name
Header Properties@label: textbox Edition of a message header name
& Overskrift: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Header: @label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Vist & navn:
Displayed name:
& Stor
& Large
Understreget
& Underlined
& Stor
Large
Understreget
Underlined
Standardpoints for & ignorerede tråde:
Default score for & ignored threads:
Standardpoints for & overvågede tråde: @ title
Default score for & watched threads: @title
& Filtre: @ action: button Add a new filter
& Filters: @action: button Add a new filter
Kopiér... @ action: button Delete a filter
Copy... @action: button Delete a filter
& Menu: @ action: button move something up in a list
& Menu: @action: button move something up in a list
Tilføj & Adskiller@ action: button
Add & Separator@action: button
& Fjern Adskiller
& Remove Separator
Yderligere header
Additional Header
Brug global oprydningsindstilling
& Use global cleanup configuration
Nyhedsgruppens oprydningsindstilling
Newsgroup Cleanup Settings
Lad & gamle artikler udløbe automatisk
& Expire old articles automatically
& Tøm grupper hver:
& Purge groups every:
& Behold læste artikler:
& Keep read articles:
& Behold ulæste artikler:
Keep unread articles:
& Fjern artikler der ikke er tilgængelige på serveren
& Remove articles that are not available on the server
& Bevar tråde
Preserve threads
Tøm mapper hver:
Purge folders every:
Start konvertering...
Start Conversion...
Tillykke, du har opgraderet til KNode version% 1. Denne version bruger uheldigvis et andet format for visse datafiler, så for at beholde dine eksisterende data, er det nødvendigt at konvertere først. Dette gøres nu automatisk af KNode. Hvis du ønsker det, vil en sikkerhedskopi af dine eksisterende data blive lavet før konverteringen starter.
Congratulations, you have upgraded to KNode version %1. Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing data will be created before the conversion starts.
Lav sikkerhedskopi af gamle data
Create backup of old data
Gem sikkerhedskopi i:
Save backup in:
Konverterer, vent venligst...
Converting, please wait...
Behandlede opgaver:
Processed tasks:
Der opstod visse fejl under konverteringen. Du bør kigge i logfilen for at finde ud af hvad der gik galt.
Some errors occurred during the conversion. You should now examine the log to find out what went wrong.
Konverteringen lykkedes. Vi håber du vil have sjov med denne nye udgave af KNode.; -)
The conversion was successful. Have a lot of fun with this new version of KNode.; -)
Start KNode
Start KNode
Vælg venligst en gyldig sti til sikkerhedskopien.
Please select a valid backup path.
Sikkerhedkopiering mislykkedes.. Vil du fortsætte alligevel?
The backup failed; do you want to continue anyway?
oprettede sikkerhedskopi af de gamle datafiler i% 1
created backup of the old data-files in %1
sikkerhedskopiering mislykkedes.
backup failed.
konverteringen af mappen "Kladder" til version 0. 4 mislykkedes.
conversion of folder "Drafts" to version 0.4 failed.
konverterede mappen "Kladder" til version 0. 4
converted folder "Drafts" to version 0.4
intet skal gøres for mappen "Kladder"
nothing to be done for folder "Drafts"
konvertering af mappen "Udbakke" til version 0. 4 mislykkedes.
conversion of folder "Outbox" to version 0.4 failed.
konverterede mappen "Udbakke" til version 0. 4
converted folder "Outbox" to version 0.4
intet skal gøres for mappen "Udbakke"
nothing to be done for folder "Outbox"
konvertering af mappen "Sendt" til version 0. 4 mislykkedes.
conversion of folder "Sent" to version 0.4 failed.
konverterede mappen "Sendt" til version 0. 4
converted folder "Sent" to version 0.4
intet skal gøres for mappen "Sendt" collection of article headers
nothing to be done for folder "Sent"collection of article headers
Godkendtecollection of article headers
Approvedcollection of article headers
Content- typecollection of article headers
Content-Typecollection of article headers
Kontrolcollection of article headers
Controlcollection of article headers
Distributioncollection of article headers
Distributioncollection of article headers
Udløbercollection of article headers
Expirescollection of article headers
Opfølgning tilcollection of article headers
Followup-Tocollection of article headers
Send- kopier- tilcollection of article headers
Mail-Copies-Tocollection of article headers
Brev- Id
Message-ID
Mime- versioncollection of article headers
MIME-Versioncollection of article headers
Nyhedsgruppercollection of article headers
Newsgroupscollection of article headers
Organisationcollection of article headers
Organisationcollection of article headers
Sticollection of article headers
Pathcollection of article headers
Svar- tilcollection of article headers
Reply-Tocollection of article headers
Afsendercollection of article headers
Sendercollection of article headers
Går forudcollection of article headers
Supersedescollection of article headers
Tilcollection of article headers
Tocollection of article headers
Bruger- agentcollection of article headers
User-Agentcollection of article headers
X- Nyhedslæsercollection of article headers
X-Newsreadercollection of article headers
X- Nej- Arkivcollection of article headers
X-No-Archivecollection of article headers
Følgende pladsholdere er understøttede:% MYNAME=eget navn,% MYEMAIL=egen e- mail- adresse
The following placeholders are supported: %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address
Emne og & Fra
Subject & & & From
& Brev- IDer
Message-IDs
& Status
& Status
& Ekstra
& Additional
Enkelte artikler
Single Articles
Hele tråde
Whole Threads
Anvend & på:
Apply on:
& Vis i menu
Show in menu
Giv helst et navn til dette filter.
Please provide a name for this filter.
Et filter med dette navn findes allerede. Vælg hellere et andet navn.
A filter with this name exists already. Please choose a different name.
Vil du slette dette filter?
Do you really want to delete this filter?
FEJL: Intet sådant filter.
ERROR: no such filter.
Indlæser mappe...
Loading folder...
Kladder
Drafts
Kan ikke indlæse indeksfil.
Cannot load index-file.
Ny mappe
New folder
Importér MBox mappe
Import MBox Folder
Importerer artikler...
Importing articles...
Opbevarer artikler...
Storing articles...
Eksportmappe
Export Folder
Eksporterer artikler...
Exporting articles...
Deaktivér & trævisning
Disable & tree view
& Kun tilmeldte
& Subscribed only
& Kun Ny
& New only
Indlæser grupper...
Loading groups...
Grupper på% 1: (% 2 vist)
Groups on %1: (%2 displayed)
modereret@ title: group
moderated@title: group
Scoring...
Scoring...
Omorganisér overskriftsdele...
Reorganising headers...
Kan ikke indlæse gemte overskrifter:% 1
Cannot load saved headers: %1
Abonnér på nyhedsgrupper
Subscribe to Newsgroups
Ny & liste
New & List
Nye & grupper...
New & Groups...
Disse ændringer:
Current changes:
Abonnér på
Subscribe To
Afmeld fra
Unsubscribe From
Du er tilmeldt en modereret nyhedsgruppe. Dine artikler vil ikke vise sig med det samme, de skal først gå gennem modereringsprocessen.
You have subscribed to a moderated newsgroup. Your articles will not appear in the group immediately. They have to go through a moderation process.
Henter grupper...
Downloading groups...
Tjek for nye grupper
Check for New Groups
Oprettet siden sidste tjek:
Created since last check:
Oprettet siden denne dato:
Created since this date:
Tjekker for nye grupper...
Checking for new groups...
Vil du slette dit abonnement på disse grupper?
Do you really want to unsubscribe from these groups?
Gruppen "% 1" bliver netop opdateret. Det er ikke muligt at afmelde lige nu.
The group "%1" is being updated currently. It is not possible to unsubscribe from it at the moment.
Denne gruppe kan ikke være udløbet, for den er netop ved at blive opdateret. Prøv venligst senere.
This group cannot be expired because it is currently being updated. Please try again later.
Gruppen% 1 lader ikke til at findes på serveren længere. Du kan afmelde den.
The group %1 does not appear to exist anymore on the server. You may unsubscribe.
Du har ingen grupper til denne konto. Vil du hente denne liste nu?
You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list?
Hent liste
Fetch List
Hent ikke@ title: window% 1=newsgroup name
Do Not Fetch@title: window %1=newsgroup name
Indstillinger@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Settings@label: textbox Alternative name of a newsgroup
Kaldenavn: @ label: listbox
Nickname: @label: listbox
Brug andet standardtegnsæt: @ title: group
Use different default charset: @title: group
Beskrivelse: @ label status of posting to a newsgroup
Description: @label status of posting to a newsgroup
Status: posting status
Status: posting status
forbudt at sende
posting forbidden
tilladt at sendeposting status
posting allowedposting status
Tråde i ulæste artikler:
Threads with unread articles:
Tråde i nye artikler: @ title: tab
Threads with new articles: @title: tab
Identitet@ title: tab
Identity@title: tab
Oprydning
Cleanup
Vælg mål
Select Destinations
Grupper for denne artikel:
Groups for this article:
Du sender blandt andet til en modereret nyhedsgruppe. Du skal være klar over, at din artikel ikke vil vise sig nogen steder, før den er godkendt af de ansvarlige for den modererede gruppe.
You are crossposting to a moderated newsgroup. Please be aware that your article will not appear in any group until it has been approved by the moderators of the moderated group.
Sender brev
Sending message
KDE nyhedslæser
KDE News Reader
Gå til næste artikel
Go to next article
Gå til forrige artikel
Go to previous article
Næste ulæste & artikel
Next Unread & Article
Næste ulæste & tråd
Next Unread & Thread
Læs & gennem artikler
Read & Through Articles
Fokus på næste artikel
Focus on Next Article
Fokus på forrige artikel
Focus on Previous Article
Vælg artikel med fokus
Select Article with Focus
Kontoegenskaber
Account & Properties
Omdøb konto
& Rename Account
& Abonnér på nyhedsgrupper...
& Subscribe to Newsgroups...
& Lad alle grupper udløbe
& Expire All Groups
& Hent nye artikler i alle grupper
& Get New Articles in All Groups
& Hent nye artikler i alle konti
& Get New Articles in All Accounts
& Slet konto
& Delete Account
& Indsend til nyhedsgruppe...
& Post to Newsgroup...
Gruppeegenskaber
Group & Properties
Omdøb & gruppe
Rename & Group
Hent nye artikler
& Get New Articles
Lad gruppe & udløbe
Expire Group
Omorganisér gruppe
Reorganise Group
& Afmeld fra gruppe
& Unsubscribe From Group
Markér alt som & læst
Mark All as & Read
Markér alt som & ulæst
Mark All as Unread
Markér sidste som & ulæst...
Mark Last as Unread...
& Indstil KNode...
& Configure KNode...
& Ny mappe
& New Folder
Ny & undermappe
New & Subfolder
& Komprimér mappe
Compact Folder
& Komprimér alle mapper
Compact All Folders
& Tøm mappe
& Empty Folder
& Importér MBox mappe...
& Import MBox Folder...
Eksportér som MBox mappe...
Export as MBox Folder...
Efter & emne
By & Subject
Efter & sender
By Sender
Efter & points
By Score
Ved & linjer
By & Lines
Efter & dato
By & Date
& Søg i artikler...
& Search Articles...
& Genopfrisk liste
& Refresh List
& Kollaps alle tråde
& Collapse All Threads
& Udvid alle tråde
Expand All Threads
Slå deltråd & til/ fra
& Toggle Subthread
Vis tråde
Show Threads
Skjul tråde
Hide Threads
Markér som & læst
Mark as & Read
Markér som & ulæst
Mark as Unread
Markér & tråd som læst
Mark & Thread as Read
Markér tråd som & ulæst
Mark Thread as Unread
Åbn i eget & vindue
Open in Own & Window
& Redigér pointsregler...
& Edit Scoring Rules...
Omberegn point
Recalculate & Scores
& Lavere points for forfatter...
& Lower Score for Author...
& Hæv points for forfatter...
& Raise Score for Author...
Send ventende breve
Send Pending Messages