natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slet gamle elementersave failure cause unknown
Delete Old Itemssave failure cause unknown
Ukendt årsag
Reason unknown
Kan ikke skrive arkivfilen% 1.% 2
Cannot write archive file %1. %2
Kan ikke skrive arkiv.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
Aftaleincidence category
Appointmentincidence category
Forretningincidence category
Businessincidence category
Mødeincidence category: phone call
Meetingincidence category: phone call
Telefonopkaldincidence category
Phone Callincidence category
Uddannelseincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Fridag
Holidaysummary, location
Ferieincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Særlig lejlighedincidence category
Special Occasionincidence category
Rejseincidence category
Travelincidence category
Diverseincidence category
Miscellaneousincidence category
Intet element markeret Markér en begivenhed, journalindgang eller et gøremål for at vise detaljerne her.
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Se detaljer om begivenheder, journalindgange eller gøremål markerede i KOrganizers hovedvisning her.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
Kunne ikke indlæse kalender '% 1'.
Could not load calendar '%1 '.
Indstillingen af tidszone er ændret. Vil du beholde den absolutte tid for elementer i kalenderen, hvilket vil vise dem en anden tid en tidligere, eller flytte dem så de også er på den gamle tid i den nye tidszone?
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Behold absolutte tider?
Keep Absolute Times?
Behold tider
Keep Times
Flyt tider
Move Times
Gøremål gennemført:% 1 (% 2)
Todo completed: %1 (%2)
Journal for% 1
Journal of %1
Elementet "% 1" filtreres af nuværende filterregler, så det bliver skjult og ikke ses i visningen.
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
Filter anvendt@ info
Filter Applied@info
Vil du virkelig fjerne elementet "% 1" permanent? @ title: window
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Slet element?
Delete Item?
Indsæt mislykkedes. Kan ikke bestemme en gyldig måldato.
Paste failed: unable to determine a valid target date.
Kunne ikke gøre delgøremål til et gøremål på øverste niveau, eftersom det ikke kunne låses.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
Gør delgøremål uafhængige@ info
Make sub-to-dos independent@info
"% 1" blev kopieret til% 2. @ title: window
"%1" was successfully copied to %2. @title: window
Kopiering gennemført@ info
Copying Succeeded@info
Kan ikke kopiere elementet "% 1" til% 2. @ title: window
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Kopiering mislykkedes
Copying Failed
Kan ikke fjerne elementet "% 1" fra% 2. En kopi af dette element er dog blevet placeret i% 3. @ title: window
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3. @title: window
Flytning mislykkedes
Moving Failed
"% 1" blev flyttet fra% 2 til% 3. @ title: window
"%1" was successfully moved from %2 to %3. @title: window
Flytning gennemført@ info
Moving Succeeded@info
Kan ikke føje elementet "% 1" ind i% 2. Dette element er ikke blevet flyttet.
Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
Vil du dissociere forekomsten% 1 fra gentagelsen?
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
& Dissociér
& Dissociate
Vil du dissociere forekomsten% 1 fra gentagelsen eller også dissociere fra fremtidige forekomster?
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
Dissociér & kun denne forekomst
& Only Dissociate This One
& Dissociér også fremtidige forekomster
& Also Dissociate Future Ones
Dissociér forekomst
Dissociate occurrence
Dissociering af forekomst mislykkedes
Dissociating the occurrence failed.
Dissociering mislykkedes
Dissociating Failed
Dissociér fremtidige forekomster
Dissociate future occurrences
Dissociering af fremtidig forekomst mislykkedes
Dissociating the future occurrences failed.
Intet element valgt.
No item selected.
Det lykkedes at sende information om elementet.
The item information was successfully sent.
Publicerer
Publishing
Kan ikke publicere elementet "% 1"
Unable to publish the item '%1 '
Videresender
Forwarding
Kan ikke videresende elementet "% 1"
Unable to forward the item '%1 '
Afsendelse af ledig/ optaget- information gennemført.
The free/ busy information was successfully sent.
Sender ledig/ optaget
Sending Free/ Busy
Kunne ikke offentliggøre ledig/ optaget- information.
Unable to publish the free/ busy data.
Elementet har ingen deltagere.
The item has no attendees.
Groupware- meddelelsen for elementet "% 1" blev sendt. Metode:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Kunne ikke sende elementet "% 1". Metode:% 2
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
Vil du overskrive% 1? @ info
Do you want to overwrite %1? @info
Kan ikke skrive iCalendar- filen% 1.% 2
Cannot write iCalendar file %1. %2
Journal indgangene kan ikke eksporteres til en vCalendar fil.
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Datatab advarsel
Data Loss Warning
Kan ikke skrive vCalendar- filen% 1.% 2
Cannot write vCalendar file %1. %2
& Forrige dag
& Previous Day
& Forrige uge
& Previous Week
& Næste uge
& Next Week
Intet filter
No filter
Elementet "% 1" har delgøremål. Vil du kun slette dette element og gøre alle dets delgøremål uafhængige, eller slette det sammen med alle dets delgøremål?
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Slet kun dette
Delete Only This
Sletning af delgøremål
Deleting sub-to-dos
Elementet "% 1" er markeret som skrivebeskyttet og kan ikke slettes. Det hører formodentlig til en skrivebeskyttet kalender.
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
Ikke muligt at fjerne
Removing not possible
Kalenderelementet "% 1" gentages over flere datoer. Vil du virkelig slette det, og alle dets gentagelser?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
Slet også & fremtidige
Also Delete & Future
Kalenderelementet "% 1" gentages over flere datoer. Vil du kun slette det nuværende den% 2, også fremtidige forekomster, eller alle forekomster?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
Kalenderelementet "% 1" gentages over flere datoer. Vil du kun slette det nuværende den% 2, eller alle forekomster?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
Slet nuværende
Delete Current
Slet & alle
Delete & All
Slet alle overståede gøremål?
Delete all completed to-dos?
Ryd gøremål
Purge To-dos
Ryd
Purge
Makulerer overståede gøremål@ info
Purging completed to-dos@info
Kan ikke rydde gøremål med ugennemførte afledte.
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
Slet gøremål@ info
Delete To-do@info
Kan ikke redigere "% 1" fordi den er låst af en anden proces.
Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
Kan ikke kopiere elementet til% 1
Unable to copy the item to %1.
Kan ikke flytte elementet til% 1.
Unable to move the item to %1.
Ingen kørende udgave af KMail fundet. start/ end week number of line in date picker
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
Rul til ugenummer% 1
Scroll to week number %1
Tryk her for at rulle skærmen til ugenummer% 1 i det aktuelt viste år.
Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
En kolonneoverskrift med månedens% 1 datoer.
A column header of the %1 dates in the month.
Rul baglæns til forrige år
Scroll backwards to the previous year
Tryk på denne knap for at rulle skærmen til omtrent den samme dag i det forrige år
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
Rul baglæns til forrige måned
Scroll backwards to the previous month
Tryk på denne knap for at rulle skærmen til omtrent den samme dato i den forrige måned
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
Rul frem til næste måned
Scroll forwards to the next month
Tryk på denne knap for at rulle skærmen til omtrent den samme dato i den næste måned
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
Rul fremad til næste år
Scroll forwards to the next year
Tryk på denne knap for at rulle skærmen til omtrent den samme dag i det næste år
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
Vælg en måned
Select a month
Vælg et årmonthname
Select a yearmonthname
Vælg de datoer du vil vise i KOrganizers hovedvisning her. Hold museknappen nede for at vælge mere end en dag. Klik på knapperne længst oppe for at bladre til næste eller forrige måned eller år. Hver linje viser en uge. Tallet i venstre søjle er ugenummeret i året. Klik på det for at vælge hele ugen.
Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
udefineret
undefined
Denne fil er ikke en KOrganizer temafil.
This file is not a KOrganizer theme file.
KOrganizer påmindelsedæmon@ info
KOrganizer Reminder Dæmon@info
Pedelpersonale
Janitorial Staff
Kan ikke indlæse statusikon. @ action: inmenu
Cannot load system tray icon. @action: inmenu
Suspendér alle påmindelser@ action: inmenu
Suspend All Reminders@action: inmenu
Forkast alle påmindelser@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Aktivér påmindelser@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Start påmindelsesdæmonen ved login@ info: status
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
Ingen aktive påmindelser. @ info
No active reminders. @info
Vil du afslutte KOrganizers påmindelsesdæmon? Du ikke vil få kalenderpåmindelser medmindre dæmonen kører. @ title: window
Do you want to quit the KOrganizer reminder dæmon? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @title: window
Luk KOrganizers påmindelsesdæmon@ info
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
Vil du starte KOrganizers påmindelsesdæmon når du logger ind? Du vil ikke få kalenderpåmindelser medmindre dæmonen kører. @ action: button start the reminder daemon
Do you want to start the KOrganizer reminder dæmon at login? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @action: button start the reminder daemon
Start@ action: button do not start the reminder daemon
Start@action: button do not start the reminder daemon
Start ikke@ title: window
Do Not Start@title: window
Forkast påmindelse@ info: tooltip
Dismiss Reminder@info: tooltip
Forkast påmindelser for de valgte forekomster@ action: button
Dismiss the reminders for the selected incidences@action: button
Forkast alle@ info: tooltip
Dismiss All@info: tooltip
Forkast påmindelser for alle listede forekomster@ action: button
Dismiss the reminders for all listed incidences@action: button
Redigér den markerede forekomst@ action: button
Edit the selected incidence@action: button
Suspendér@ info: tooltip
Suspend@info: tooltip
Suspendér påmindelser for de valgte forekomster med det angivne interval@ label
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval@label
Påmindelser: Klik på en titel for at slå detaljevisningen for elementet til/ fra@ title: column reminder title
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item@title: column reminder title
Titel@ title: column happens at date/ time
Title@title: column happens at date/ time
Dato, tidspunkt@ title: column trigger date/ time
Date, Time@title: column trigger date/ time
Udløsningstidspunkt@ info: tooltip
Trigger Time@info: tooltip
Titel på begivenhed eller gøremål@ info: tooltip
The event or to-do title@info: tooltip
Påmindelsen er sat til denne dato/ tid@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time@info: tooltip
Datoen/ tidspunktet hvor påmindelsen blev udløst@ info default incidence details string
The date/ time the reminder was triggered@info default incidence details string
Markér begivenhed eller gøremål fra listen ovenfor for at vise detaljerne her. @ label: spinbox
Select an event or to-do from the list above to view its details here. @label: spinbox
Suspensionsvarighed: @ info: tooltip
Suspend & duration: @info: tooltip
Suspendér påmindelser i dette tidsrum@ info: whatsthis
Suspend the reminders by this amount of time@info: whatsthis
Hver påmindelse af de valgte forekomster vil blive suspenderet med dette antal tidsenheder. Du kan vælge tidsenheder (typisk minutter) i vælgeren ved siden af. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector. @item: inlistbox suspend in terms of minutes
uge( r) @ info: tooltip
week(s)@info: tooltip
Suspendér påmindelser med denne tidsenhed@ info: whatsthis
Suspend the reminders using this time unit@info: whatsthis
Hver påmindelse om de valgte forekomster vil blive suspenderet med denne tidsenhed. Du kan sætte antallet af tidsenheder i tal- inputtet ved siden af. @ info
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input. @info
"% 1" er et skrivebeskyttet element så ændringer er ikke mulige. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible. @info
Kunne ikke starte KOrganizer så redigering er ikke muligt. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible. @info
En intern KOrganizer- fejl opstod under forsøg på at ændre "% 1" @ title
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"@title
Påmindelse:% 1
Reminder: %1
Ny kalenderthe calendar is read- only
New Calendarthe calendar is read-only
skrivebeskyttet
read-only
Redigér placering af ledig/ optaget
Edit Free/ Busy Location
Placering af ledig/ optaget- information for% 1% 2: @ info: whatsthis
Location of Free/ Busy information for %1 %2: @info: whatsthis
Angiver identiteten som svarer til organisatoren af gøremålet eller begivenheden. Identiteter kan indstilles i sektionen "Personligt" i KOrganizers indstillinger, eller i modulet "Personligt" - > "Om mig" - > Adgangskode og brugerkonto "i Systemindstillinger. Desuden hentes identiteter fra KMail- indstillingerne og fra din adressebog. Hvis du vælger at indstille den globalt for KDE i Systemindstillinger, så sørg for at markere" Brug e- mail- indstillingerne fra Systemindstillinger "i sektionen" Personligt "i KOrganizers indstillinger. @ label
Sets the identity corresponding to the organiser of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the 'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to tick 'Use email settings from System Settings 'in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. @label
Identitet som organisator: @ info: tooltip
Identity as organiser: @info: tooltip
Sæt organisators identitet@ info: whatsthis
Set the organiser identity@info: whatsthis
Redigerer navnet på deltageren som er markeret på listen ovenfor, eller tilføjer en ny deltager hvis der ikke er nogen deltagere markeret på listen. @ label attendee' s name
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. @label attendee 's name
Navn: @ label
Name: @label
Klik for at tilføje en ny deltager@ info: whatsthis
Click to add a new attendee@info: whatsthis
Redigerer rollen for deltageren som er markeret på listen ovenfor. @ label
Edits the role of the attendee selected in the list above. @label
Rolle: @ info: tooltip
Role: @info: tooltip
Vælg deltagerens deltagelsesrolle@ info: whatsthis
Select the attendee participation role@info: whatsthis
Redigerer nuværende deltagerstatus for deltageren som er markeret på listen ovenfor. @ label
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. @label
Status: @ info: tooltip
Status: @info: tooltip
Vælg deltagerens deltagelsesstatus@ info: tooltip
Select the attendee participation status@info: tooltip
Bed om svar fra deltageren@ info: whatsthis
Request a response from the attendee@info: whatsthis
Redigerer om e- mail skal sendes til deltageren som er markeret på listen ovenfor for at bede om et svar angående deltagelse. @ option: check
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance. @option: check
& Bed om svar@ action: button new attendee
Request response@action: button new attendee
Tilføj en deltager@ info: whatsthis
Add an attendee@info: whatsthis
Tilføjer en ny deltager til listen. Når deltagaren er tilføjet, får du mulighed for at redigere deltagerens navn, rolle, deltagerstatus og om et svar på invitationen ønskes fra deltageren eller ej. For at vælge en deltager fra adressebogen, klikkes i stedet på knappen "Vælg modtager". @ action: button
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee 's name, role, attendance status and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the 'Select Addressee 'button instead. @action: button
& Fjern@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& Remove@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Fjern den markerede deltagere@ info: whatsthis
Remove the selected attendee@info: whatsthis
Fjerner deltageren som er markeret på listen ovenfor. @ action: button
Removes the attendee selected in the list above. @action: button
Vælg modtager... @ info: tooltip
Select Addressee... @info: tooltip
Åbn din adressebog@ info: whatsthis
Open your address book@info: whatsthis
Åbner din adressebog, og lader dig vælge nye deltagere fra den. @ info
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it. @info
Redigér deltagereksemplet før du tilføjer flere. @ item: intext sample attendee name
Please edit the example attendee, before adding more. @item: intext sample attendee name
Fornavn efternavn@ item: intext sample attendee email name
Firstname Lastname@item: intext sample attendee email name
navn@ info: tooltip
name@info: tooltip
Vælg organisator@ info: whatsthis
Select the organiser@info: whatsthis
Vælg den identitet der skal bruges som organisator af denne forekomst. @ label
Select the identity to use as the organiser for this incidence. @label
Organisator:% 1@ label
Organiser: %1@label
Uddelegeret til% 1@ label
Delegated to %1@label
Uddelegeret af% 1@ label
Delegated from %1@label
Ikke uddelegeret@ title general journal settings
Not delegated@title general journal settings
Redigér journal:% 1@ title: window
Edit Journal: %1@title: window
Ny journal@ info
New Journal@info
Skabelonen indeholder ikke en gyldig journal.
Template does not contain a valid journal.
Dette vil skjule menulinjen helt. Du kan få den vist igen ved at trykke% 1.
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Importér & kalender...
Import & Calendar...
Indflet indholdet af en anden iCalendar
Merge the contents of another iCalendar
Vælg dette menupunkt hvis du vil indflette indholdet af en anden iCalendar ind i din nuværende kalender.
Select this menu entry if you would like to merge the contents of another iCalendar into your current calendar.
& Importér fra UNIX Ical- værktøj
& Import From UNIX Ical Tool
Importér en kalender i et andet format
Import a calendar in another format
Vælg dette menupunkt hvis du vil importere indholdet af en ikke- iCalendar- formateret fil til din nuværende kalender.
Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-iCalendar formatted file into your current calendar.
Få smarte nye ting...
Get & Hot New Stuff...
Eksportér netside...
Export & Web Page...
Arkivér & gamle indgange...
Archive Old Entries...
Ryd gennemførte gøremål
Purge Completed To-dos
Hvad er & det næste
What 's & Next
& Dag
& Day
& Måned
& Month
Arbejdsuge
Work Week
& Uge
& Week
& Begivenhedsliste:
& Event List
& Gøremålsliste
& To-do List
& Journal
& Journal
Tidslinje:
Timeline
Tidsudstrækning
Timespent
Ind horisontalt
In Horizontally
Ud horisontalt
Out Horizontally
Ind vertikalt
In Vertically
Ud vertikalt@ action Jump to today
Out Vertically@action Jump to today
& Til i dag
To & Today
Rul til i dagscroll backward
Scroll to Todayscroll backward
& Baglænsscroll backward
& Backwardsscroll backward
Rul baglænsscroll forward
Scroll Backwardsscroll forward
& Fremadscoll forward
& Forwardsscoll forward
Rul fremad@ action: intoolbar create a new event
Scroll Forwards@action: intoolbar create a new event
Opret ny begivenhed
Create a new Event
Gøremål
To-do
Opret nyt gøremål
Create a new To-do
Opret ny journal
Create a new Journal
& Gør delgøremål uafhængigt
& Make Sub-to-do Independent
& Publicér information om element...
& Publish Item Information...
Send & invitation til deltagere
Send & Invitation to Attendees
& Bed om opdatering
Request Update
Send & annullering til deltagere
Send & Cancellation to Attendees
Send statusopdateringcounter proposal
Send Status & Updatecounter proposal
Bed om ændring
Request Change
& Send ledig/ optaget- information som e- mail...
& Mail Free Busy Information...
& Send som iCalendar...
& Send as iCalendar...
& Upload ledig/ optaget- information
& Upload Free Busy Information
Vis datonavigatør
Show Date Navigator
Vis gøremålsvisning
Show To-do View
Vis elementfremviser
Show Item Viewer
Vis håndtering af kalender
Show Calendar Manager
Indstil & Dato og Tid...
Configure & Date & & Time...
Håndtér visningsfilter...
Manage View & Filters...
Håndtér & kategorier...
Manage Categories...
& Indstil kalender...
& Configure Calendar...
*. vcs *. ics_BAR_Kalenderfiler
*. vcs *. ics_BAR_Calendar Files
Du har ingen ical- fil i din hjemmemappe. Import kan ikke fortsætte.
You have no ical file in your home directory. Import cannot proceed.
Det lykkedes for KOrganizer at importere og indflette din. calendar- fil fra ical i den kalender som nu er åbnet.
KOrganizer successfully imported and merged your. calendar file from ical into the currently opened calendar.
KOrganizer stødte på nogle ukendte felter ved fortolkning af din. calendar- fil fra ical og måtte derfor kassere dem. Undersøg venligst om alle relevante data blev korrekt importeret.
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
ICal- import lykkedes med advarsel
ICal Import Successful with Warning
KOrganizer stødte på en fejl ved fortolkning af din. calendar- fil fra ical. Import mislykkedes.
KOrganizer encountered an error parsing your. calendar file from ical; import has failed.