natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K3b bruger en software- buffer under brændeprocessen for at undgå huller i datastrømmen på grund af stor systembelastning. De standardstørrelser der bruges er% 1 MB for cd' er og% 2 MB for dvd' er. Hvis denne indstilling er markeret vil den angivne værdi blive brugt både til cd' er og dvd' er.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is ticked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
Hvis dette er markeret vil K3b ikke skubbe mediet ud når brændeprocessen er færdig. Dette kan være til hjælp hvis man forlader computeren når brændingen er startet, og ikke ønsker at lågen skal være åben hele tiden. Imidlertid skal et nyskrevet medie genindlæses på Linux- systemer, ellers detekterer systemet ikke ændringerne og behandler det stadigvæk som et tomt medie.
If this option is ticked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Hvis dette er markeret fortsætter K3b i visse situationer som ellers anses for at være usikre. Denne indstilling lukker for eksempel af for kontrollen af mediehastighed. På den måde kan man tvinge K3b til at brænde et højhastighedsmedie på en brænder med lav hastighed. Advarsel: At aktivere dette kan forårsage at mediet skades.
If this option is ticked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Genscan enhederne
Rescan the devices
Cd - / dvd - / bd- drev
CD/ DVD/ BD Drives
Brænderdrev
Writer Drives
Drev der kun kan læse
Read-only Drives
System enhedsnavn:
System device name:
Forhandler:
Vendor:
Fast program:
Firmware:
Brændekapabiliteter:
Write Capabilities:
Læsekapabiliteter:
Read Capabilities:
Bufferstørrelse:
Buffer Size:
Understøtter Burnfree:
Supports Burnfree:
Brændetilstande:
Write modes:
Angiv standardværdier
Set Default
Ændr de versioner K3b skal bruge.
Change the versions K3b should use.
Hvis K3b finder mere end én installeret version af et program vil den vælge et af dem som standard som vil blive brugt til at udføre arbejdet. Hvis du ønsker at ændre standardindstillingen vælger du den ønskede version og trykker på denne knap.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Brug 'Standard' - knappen til at ændre de versioner K3b skal bruge.
Use the 'Default 'button to change the versions K3b should use.
Egenskaber
Features
Brugerparametre skal være adskilt af mellemrum.
User parameters have to be separated by space.
Brugerparametre
User Parameters
Søgesti
Search Path
Vink: for at tvinge K3b til at bruge et andet end standardnavnet på den kørbare angives det i søgestien.
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
(ikke fundet)
(not found)
Angiv venligst stierne til de eksterne programmer som K3b behøver for at virke rigtigt eller tryk på "Søg" for at lade K3b søge efter programmerne.
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
Filtype
Filetype
Indstil plugin
Configure Plugin
Opret spilleliste for de rippede filer
Create playlist for the ripped files
Hvis dette er markeret vil K3b oprette en spilleliste for de rippede filer som kan bruges af programmer såsom Amarok eller JuK. Du kan bruge de specielle strenge til at give spillelisten et entydigt filnavn.
If this option is ticked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Opret m3u- spilleliste
Create m3u playlist
Brug relative stier i stedet for absolutte
Use relative paths instead of absolute
Hvis dette er afkrydset vil spillelistens indgange være relative til dens placering. Eksempel: Hvis din spilleliste er i / home/ migselv/ musik og dine lydfiler er i / home/ migselv/ musik/ kool. Så vil indgangene i spille listen se nogenlunde sådan ud: kool/ spor1. ogg.
If this option is ticked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
& Brug relative stier
& Use relative paths
Rip alle spor til en enkelt fil
Rip all tracks to a single file
Hvis dette er afkrydset vil K3b kun oprette én lydfil uanset hvor mange spor der er rippet. Denne fil vil indeholde alle spor et efter det andet. Dette kan være nyttigt til at rippe et live album eller et radiospil. Bemærk: Filen vil få et navn ud fra spillelistemønsteret.
If this option is ticked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Opret & enkelt fil
Create single file
Brænd en cue- fil
Write a cuefile
Hvis denne indstilling er markeret, opretter K3b en CDRWIN indeksfil, som gør det nemt at brænde en kopi af lyd- cd' en på andre systemer.
If this option is ticked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Brænd & cue- fil
Write & cue file
Målmappe
Target Folder
Fri plads i mappe:
Free space in directory:
Nødvendigt plads:
Space needed:
Ripper mønster
Ripping Pattern
Erstat alle mellemrum med:
Replace all blanks with:
Spillelistemønster:
Playlist pattern:
Mønster for rippede filer:
Ripped files pattern:
Indsæt dit selvvalgte mønster her
Insert your custom pattern here
Se specielle strenge
See special strings
Om betinget inklusion
About conditional inclusion
Vælg lydstrømme du vil skal indgå i hver rippet titel
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Videokvalitet
Video Quality
Videostørrelse:
Video Size:
& Brugerdefineret...
& Custom...
Video- bitrate:
Video Bitrate:
Lydkvalitet
Audio Quality
Variabel & bitrate
Variable & Bitrate
Lyd- bitrate:
Audio Bitrate:
Ingen indstillinger af lydkvalitet tilgængelige for AC3- videresendetilstand. Lydstrømmen fra video- dvd' en bruges uden ændringer.
No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
Videokodere:
Video Codec:
Vælg videokoder som bruges til at kode dvd- titlerne
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Lydkodere:
Audio Codec:
Vælg lydkoder som bruges for at kode dvd- titler
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Erstat alle & mellemrum med:
Replace all & blanks with:
Kodning med & 2 gennemgange
& 2-pass encoding
Aktivér kodning med 2 gennemgange
Enable 2-pass encoding
Hvis dette er markeret koder K3b videotitler med to gennemgange. Den første gennemgangen bruges til at indsamle information om videoen for at forbedre fordelingen af bit i den andre gennemgang. Den resulterende video har højere kvalitet med en variabel bithastighed. Hvis dette ikke er markeret opretter K3b videofiler med konstant bithastighed og lavere kvalitet. Kodning med 2 gennemgange resulterer i en fordobling af kodningstiden.
If this option is ticked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not ticked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Automatisk beskæring af & video
Automatic & Video Clipping
Detektér automatisk sorte kanter i video
Automatically detect the black borders of the video
De fleste video- dvd' er er kodede i et brevformat. Brevformat indebærer at sorte felter bruges i videoens over - og underkant (og sommetider ved siderne), for at tvinge den til et af de aspektforhold som understøttes af video- dvd standarden. Hvis dette er markeret detekterer K3b automatisk de sorte felter og fjerner dem fra den resulterende video. Selvom metoden er meget tilforladelig kan der opstå problemer hvis kildematerialet er usædvanligt kort eller mørkt.
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is ticked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Resample lyd til & 44, 1 kHz
Resample Audio to & 44.1 KHz
Ændr samplingsfrekvens for lydstrømmen til 44, 1 KHz
Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
Lydstrømme på en video- dvd' er kodes normalt med samplingsfrekvensen 48000 Hz. Lyd- cd' er kodes på den anden side med samplingsfrekvensen 44100 Hz. Hvis denne indstilling er markeret, ændrer K3b lydstrømmens samplingsfrekvens til 44100 Hz.
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
Lav skemalægningsprioritet for videokodningsprocessen
Low scheduling priority for the video transcoding process
Spørg om at gemme ændrede projekter ved afslutning
Ask to save modified projects on exit
Spørg om at gemme projekter ved afslutning
& Ask to save projects on exit
Standard midlertidig mappe:
Default Temporary Directory:
Kataloget hvor K3b opbevarer midlertidige filer
The directory where K3b stores temporary files
Dette er den midlertidige mappe. Det er her K3b vil opbevare midlertidige filer såsom iso- image- filer eller dekodede lydfiler. Vær opmærksom på at den midlertidige mappe også kan ændres i hvert projekts brændedialog.
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialogue.
Tjek systemindstilling
Check system Configuration
Hvis denne indstilling er afkrydset vil K3b tjekke systemindstillingerne for problemer ved opstart og når brugeren ændrer indstillingerne.
If this option is ticked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
& Tjek systemindstilling
& Check system configuration
GUI- indstillinger
GUI Settings
Hvis dette er markeret vil K3b vise fremgangen i et OSD som altid forbliver ovenover alle andre vinduer.
If this option is ticked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Vis & OSD- fremgang
Show progress & OSD
Skjul hovedvinduet mens fremgangsvinduet vises
Hide the main window while displaying the progress window
Hvis dette er markeret, skjuler K3b hovedvinduet mens fremgangsdialogen vises.
If this option is ticked K3b will hide the main window while displaying the progress dialogue.
Skjul & hovedvindue under brænding
Hide & main window while writing
Vis startskærm når K3b starter
Show the splash screen when K3b starts
Vis startskærm
Show splash screen
Luk ikke handlingsdialoger efter processen er færdig
Do not close action dialogues after finishing the process
Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b ikke lukke handlingsdialoger såsom cd- kopieringsdialogen efter processen er færdig. Den holdes åben for at starte en ny proces, såsom at kopiere endnu en cd.
If this option is checked K3b will not close action dialogues such as the CD Copy dialogue after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
& Behold handlingsdialoger åbne
& Keep action dialogues open
Standardindstilling for handlingsdialoger:
& Default action dialogue settings:
Indstillinger der skal indlæses ved åbning af en handlingsdialog
Settings to load when opening an action dialogue
Valg af tema
Theme Selection
Intet tema valgt
No theme selected
Fjern tema
Remove Theme
CDDB- indstillinger
CDDB Options
Brug lokal CDDB- mappe
Use local CDDB directory
Gem indgange i lokal mappe (første mappe på listen)
Save entries in local directory (the first directory in the list)
Mappe:
Directory:
Flyt mappe nedad
Move directory down
Tilføj mappe
Add directory
Fjern mappe
Remove directory
Flyt mappe opad
Move directory up
Ekstern
Remote
Tilføj server
Add server
Ekstern server
Remove server
Flyt server opad
Move server up
Flyt server nedad
Move server down
Aktivér eksterne CDDB- forespørgsler
Enable remote CDDB queries
CGI- sti
CGI Path
Søgesti:
Path:
Manuel CGI- sti
Manual CGI path
K3bLydsporkontrol
K3bAudioTrackWidget
& Sangskriver:
Songwriter:
& Arrangør:
& Arranger:
& Besked:
& Message:
& Kunstner:
& Performer:
Forbetoning
Preemphasis
Forbetoning bruges oftest i lydbehandling. Højere frekvenser i lydsignaler har oftest lavere amplituder. Det kan forårsage dårlig signalkvalitet ved støjende overførsler eftersom de høje frekvenser kan blive for svage. For at undgå effekten, forstærkes høje frekvenser inden overførsel (forbetoning). Modtagaren svækker dem så på tilsvarende måde ved afspilning.
Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
& Kopiering tilladt
& Copy permitted
Efterfølgende mellemrum:
Post-Gap:
Indstil længden af sporets efterfølgende mellemrum
Set the length of the track 's post-gap
På en lyd- cd kan alle spor (bortset fra det sidste) have et efterfølgende mellemrum. Det betyder ikke at K3b tilføjer et yderligere mellemrum med stilhed til sporet. Denne indstilling påvirker kun displayet på en HIFI cd- afspiller. Den del af et lydspor som er markeret som efterfølgende mellemrum beregnes baglæns. Denne Indstilling spiller ingen rolle for de fleste brugere eftersom nutidens cd- brændere kan tilføje vilkårlige lyddata i det efterfølgende mellemrum ved brænding i DAO- tilstand. I andre cd- brændeprogrammer kaldes det efterfølgende mellemrum måske for indledende mellemrum. Det indledende mellemrum for spor 2 er det samme som det efterfølgende mellemrum for spor 1. At ændre det efterfølgende mellemrum ændrer ikke sporets længde. Ved brænding i TAO- tilstand (anbefales ikke til lyd- cd' er) bliver det efterfølgende mellemrum formodentlig lydløst og visse brændere gennemtvinges længden til at være to sekunder.
On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap. This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards. This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode. In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1. Changing the post-gap does not change the length of the track. When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.
& Besked:
Message:
Kopiér til alle spor
Copy to all tracks
& Disk- id:
& Disc id:
Afspilningsindstillinger
Playback Settings
Mplayer- tekstningstegnsæt:
MPlayer subtitle fontset:
Vælg skrifttype som bruges til at vise undertekster
Select the font to be used to render subtitles
Uønskede Mplayer- tilvalg:
Unwanted MPlayer options:
Filerne afspilles i tilfældig rækkefølge
The files are played in random order
Hvis dette er markeret, afgøres rækkefølgen som filerne afspilles tilfældigt hver gang de spilles.
If this option is ticked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
& Afspil filer tilfældigt
Play files randomly
Brug ikke direkte hukommelsesadgang til medie
Do not use DMA for media access
Hvis dette er markeret, vil den resulterende eMovix- cd eller dvd ikke bruge direkte hukommelsesadgang for at komme til enheden. Det gør læsning fra cd' en eller dvd' en langsommere, men kan være nødvendigt på visse systemer som ikke understøtter direkte hukommelsesadgang.
If this option is ticked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
& Brug ikke direkte hukommelsesadgang
& Do not use DMA
Mplayer- tilvalg som du vil være sikker på at Mplayer ikke bruger
MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Her kan Mplayer- tilvalg som aldrig skal bruges angives. De skal adskilles med mellemrum: opt1 opt2 opt3
Here one can specify MPlayer options that should never be used. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Yderligere Mplayer- tilvalg
Additional MPlayer options
Mplayer- tilvalg som i alle tilfælde skal bruges. De skal adskilles med mellemrum: opt1 opt2 opt3
MPlayer options that should be used in any case. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Yderligere Mplayer- tilvalg:
Additional MPlayer options:
Gentag spilleliste:
Loop playlist:
Hvor mange gange skal spillelisten gentages
How many times should the playlist be looped
uendelig
infinity
gange
time(s)
Lydafspillerens baggrund:
Audio Player Background:
Baggrundsvideo at vise under lydafspilning
Background video to show during audio playback
Baggrund ved lydafspilning Under lydafspilning vil skærmen normalt være tom. Hvis en baggrundsvideo imidlertid er valgt, viser eMovix den under afspilningen. Yderligere baggrundsvideoer kan installeres, men det er imidlertid ikke så enkelt som nogle få museklik. Baggrundsvideoer opbevares i eMovix delte datamappe (oftest / usr/ share/ emovix eller / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. For at tilføje en baggrund skal man altså kopiere filen til denne mappe.
Audio Player Background During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback. Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly / usr/ share/ emovix or / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. So to add a background one has to copy the file to that folder.
Opstartsopførsel
Startup Behaviour
Tastaturlayout:
Keyboard Layout:
Sprog for eMovix- boot- meddelelse:
eMovix boot message language:
Vælg sprog for eMovix hjælpesider
Select the language of the eMovix help screens
Standard boot- etikette:
Default boot label:
Vælg standardindstilling af Linux- kernen
Select the default Linux kernel configuration
Boot- etiketter for eMovix eMovix sørger for en mængde forskellige boot- konfigurationer som kan vælges ved boot via en boot- etiket (sammenlignelig med Lilo eller Grub). De mange forskellige boot- konfigurationer påvirker hovedsageligt visning af video. Etiketterne default, movix eller MoviX starter en generel Vesa- videodriver. Etiketterne TV kan bruges til at sende video til grafikkortets tv- udgang. eMovix sørger for drivere til tv- out for forskellige mærker af grafikkort. Etiketterne FB henviser til konfigurationer der starter en framebuffer- driver med forskellige skærmopløsninger. Etiketterne AA gør at eMovix viser video via biblioteket for ASCII- kunst, som viser billedet i teksttilstand ved at bruge simple ASCII- tegn. Etiketten hd gør at eMovix starter fra den lokale harddisk i stedet for fra sit medie. Dette kan bruges for at forhindre at eMovix medier startes ved en fejl. Etiketten floppy gør at eMovix starter fra det lokale diskettedrev i stedet for mediet.
eMovix Boot Labels eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output. The default, movix, or MoviX labels start a general Vesa video driver. The TV labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards. The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions. The AA labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters. The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium. The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
Vælg tastaturets layout
Select the layout of the keyboard
Det tastaturlayout som vælges her, vil blive brugt til eMovix- kommandoer, såsom at styre medieafspilleren.
The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
Opførsel efter afspilning
Behaviour After Playing
Skub disken ud efter afspilning er slut
Eject the disc after playing has finished
Hvis dette er markeret, skubbes disken ud efter at Mplayer er færdig med afspilning.
If this option is ticked the disc will be ejected after MPlayer has finished.
Skub disk ud
Eject disc
Luk ned for maskinen efter afspilning er færdig
Shutdown after playing has finished
Hvis dette er markeret, lukkes maskinen ned efter Mplayer har afsluttet afspilningen.
If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Nedlukning
Shutdown
Genstart maskinen efter afspilning er færdig
Reboot after playing has finished
Hvis dette er markeret genstartes maskinen efter Mplayer er færdig med at spille.
If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
Reboot
Reboot
Boot- image- filer:
Boot images:
Tilføj ny boot- image- fil
Add new boot image
Fjern markeret boot- image- fil
Remove selected boot image
Emuleringstype
Emulation Type
Lokal stiMovix File Link
Local PathMovix File Link
& Floppy
Floppy
Emulér en 1440/ 2880- kb diskette
Emulate a 1440/ 2880 kb floppy
Emulér en harddisk
Emulate a harddisk
Ingen emulering over hovedet
No emulation at all
Ingen boot- image- fil
No boot image
Boot ikke op fra emuleret diskette/ harddisk
Do not boot from the emulated floppy/ harddisk
Boot- info- tabel
Boot-info-table
Boot- indlæsningssegment:
Boot load segment:
Boot- indlæsningsstørrelse:
Boot load size:
Vis avancerede & tilvalg
Show Advanced Options
Boot- katalog:
Boot catalogue:
boot/ boot. mappe
boot/ boot. catalog
Indstillinger for data- imagefil
Data Image Settings
Volume- navn
Volume Name
& Flere felter...
& More fields...
Filsystem
File System
Forudindstillede filsystemer
File system presets
Symbolske link
Symbolic Links
Håndtering af symbolske link i projektet
Symbolic link handling in the project