natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kivio; er værktøjet til at lave flydediagrammer og andre diagrammer i & koffice;. Det lader dig oprette nøjagtige skala- diagrammer ved at arrangere forhåndstegnede former og stenciler på en side. Stencilerne kan for eksempel repræsentere skridt i en proces, kontormøbler eller komponenter i en elektronisk kreds. & kivio; levereres med en stor samling forskellige stenciler, som er grupperede i kategorier, såkaldte stencilsamlinger, efter emne.
& kivio; is the & koffice; flowchart and diagram creation tool. It allows you to create accurate scale diagrams by arranging pre-drawn shapes, stencils, on a page. The stencils might represent stages of a process, office furniture or components on an electronic circuit. & kivio; comes with a large collection of different stencils, these are grouped into collections, known as stencil sets, by subject area.
Om dette dokument
About this Document
Dette dokument beskriver & kivio; s funktioner, og hvordan de bruges. Der er ofte flere måder at udføre en vis opgave. Om muligt beskrives passende menupunkter, eftersom det er lettest at forklare uden hjælp af skærmaftryk. Brugere opmuntres til at udforske menuerne og prøve at højreklikke på stenciler for at vise genvejsmenuer.
This document describes the features of & kivio; and how to use them. There are often several ways to perform a particular task. Where possible the appropriate menu option is described as this is the easiest to explain without the aid of screenshots. Users are encouraged to explore the menus and to try right-clicking on stencils to reveal shortcut menus.
Bidrag til & kivio;
Contributing to & kivio;
& kivio; er et projekt som består af frivillige. Dine bidrag er velkomne. Hvis du finder en fejl mens du bruger programmet, så rapportér det gerne ved at vælge Hjælp Rapportér fejl....
& kivio; is a volunteer project. Your contributions are welcome. If you find a bug whilst using the software please report it by selecting Help Report a Bug.
Bidrag til dokumentation, stenciler, oversættelse til andre sprog og selve koden er velkomne. Besøg & koffice; 'hjemmeside for mere information om hvordan du kan bidrage.
Contributions to the documentation, stencils, translations into other languages and the code itself are welcome, please see the & koffice; website for more information about how to contribute.
Start & kivio;
Starting & kivio;
Som andre & koffice; - programmer viser & kivio; en dialog ved start. De tre faneblade tilbyder valget at oprette et nyt dokument, åbne et gemt dokument eller vælge et dokument i en liste med de nyligst gemte filer.
Like other & koffice; applications on startup & kivio; presents a Create Document dialogue. The three tabs offer a choice of creating a new document, opening a saved document or choosing a document from a list of recently saved files.
Hvis du er ny bruger af & kivio;, så begynd med at oprette et tomt dokument ved at dobbeltklikke på skabelonen Tomt dokument.
If you 're new to & kivio; begin by creating an empty document by double-clicking on the Empty Document template.
& kivio; s hovedvindue indeholder en visning af det nuværende dokument. Sidens kontur og marginer vises, ligesom et gitter. Omkring denne visning er der vandrette og lodrette linealer. En værktøjslinje med værktøj er normalt placeret til venstre, og under dokumentvisningen findes en sidevælger. Derunder er statuslinjen som viser musemarkørens nuværende position som et sted på siden.
& kivio; 's main window contains a view of the current document. The page outline and margins are shown, as is a grid. Surrounding this view are horizontal and vertical rules. By default a tools toolbar is placed on the left-hand side and beneath the document view is a page selector, beneath that the status bar which shows the current position of the mouse pointer as a location on the page.
Længst oppe i vinduet er de to hovedværktøjslinjer. De indeholder knapper for de oftest bruge funktioner i & kivio;.
At the top of the window are the two main toolbars. These contain buttons for the most commonly used features of & kivio;.
Brug af stenciler
Using Stencils
Diagrammer laves ved at placere forskellige færdigtegnede former som kaldes stenciler på siden. Stenciler kan repræsentere mange forskellige ting, og & kivio; levereres med et bredt udvalg. For enkel reference, er de grupperede i kategorier, såkaldte stencilsamlinger. For at bruge en stencilsamling, vælges Værktøjer Tilføj stencilsamling. Stencilsamlingerne er delt op i tre grupper, og en undermenu viser dem. Stencilerne i stencilsamlingen vises til venstre i dokumentvisningen.
Diagrams are created by placing different pre-drawn shapes called stencils on the page. Stencils can represent many different things and & kivio; comes with a wide selection. For ease of reference they grouped into collections known as stencil sets. To use a stencil set select Tools Add Stencil Set. The stencil sets have been sub-divided into several groups, a sub-menu lists these. The shapes in the stencil set are shown on the left-hand side of the document view.
Stenciler grupperes i stencilsamlinger for at organisere dem. Det er helt normalt at tilføje flere stencilsamlinger til et dokument, og & kivio; tillader at du blander stenciler frit fra forskellige samlinger.
Stencils are grouped into stencil sets for organisational purposes only, it is perfectly okay to add several stencil sets to a document and & kivio; allows you to mix and match stencils from different sets freely.
For at placere en stencil i dokumentet, trækkes den blot fra stencilområdet til siden.
To place a stencil onto the document simply drag it from the stencil area to the page.
Markering af stenciler
Selecting Stencils
& kivio; identificerer stencilen som for øjeblikket redigeres ved at vise otte grønne firkanter langs hjørnerne og kanterne i et rektangel rundt om stencilen. Stenciler som vises på denne måde, beskrives som markerede. De grønne firkanter kaldes håndtag. For at ændre stencilen som for øjeblikket er markeret, flyttes musemarkøren til stencilen du vil markere og klik med venstre museknap. For at markere alle stenciler i den nuværende side, vælges Redigér Markér alle. For at afmarkere alle stenciler, vælges Redigér Fravælg.
& kivio; identifies the stencil currently being edited by displaying six green rectangles on the corners and edges of a square around the stencil. Stencils shown in this manner are described as being selected. The green rectangles are known as handles. To change the currently selected stencil move the mouse pointer over the stencil you wish to select and press the & LMB;. To select all the stencils in the current document select Edit Select All. To deselect all stencils select Edit Select None.
Flytning af stenciler
Moving Stencils
For at flytte en stencil til et andet plads på siden, markeres stencilen. Bemærk at markøren ændres til en håndikon. Hold venstre museknap nede og flyt musen til det nye sted. Slip så museknappen så flyttes stencilen til den nye position.
To move a stencil to another position on the page. Move the mouse pointer over the stencil, note the pointer will change to a cross with four arrows. Hold down the & LMB; and move the stencil to the new position. Release the mouse button.
Ændring af størrelse på en stencil
Resizing a Stencil
Markér stencilen og flytte derefter musemarkøren hen over et af håndtagene. Bemærk ændringen af musemarkøren. Hold venstre museknap ned og flyt musen. Stencilens koordinater ændres kontinuert når musen flyttes. Når du er tilfreds med den nye størrelse, slippes museknappen så ændres stencilen til sin endelige størrelse.
Move the mouse pointer over one of the handles and note the mouse pointer change. Hold down the & LMB; and move the mouse, the size of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved. When you are happy with the new size release the mouse button.
Fortryd en fejl
Undoing a Mistake
Hvis du på et tidspunkt ikke er tilfreds med en ændring du har gjort i dokumentet, kan du vælge Redigér Fortryd for at fortryde ændringen. Der er også en ikon i værktøjslinjen.
If at any time you are unhappy with a change you have made to the document you can select Edit Undo to revert the change. There is also an icon on the toolbar.
Hvis du fortryder en handling, og bestemmer dig for at det var en fejl, vælg Redigér Annullér fortryd for at tage ændringen tilbage. & kivio; gemmer flere handlinger for at kunne fortryde/ annullere fortryd for flere ændringer.
If you undo an action and decide that was a mistake select Edit Redo restore the change. & kivio; stores multiple actions to undo/ redo several changes.
Begrænsninger af stenciler
Limitations of the Stencils
Bemærk at stenciler for øjeblikket ikke kan roteres.
Note that stencils cannot currently be rotated.
Angiv tekst for stenciler
Labelling Stencils
Mange stenciler i Flydediagramsamlinger, Geografiske samlinger, Hardwaresamlinger, Diverse samlinger og UML- samlinger kan indeholde tekst som beskriver deres funktion. For at tilføje tekst til en stencil, flyttes musemarkøren til stencilen og der dobbeltklikkes på den, eller vis den sammenhængsafhængige menu med højre museknap og vælg Redigér tekst.... En dialog vises som spørger efter teksten. Indtast den og klik på O. k. Teksten skulle nu vises i stencilen.
Stencils can contain text to describe their function. To add text to a stencil move the mouse pointer over the stencil and double-click. A dialogue box will appear prompting for some text. Enter some text and click OK, the text should be shown inside the stencil.
Tegnstørrelsen, justeringen og stilen for teksten kan ændres ved at vælge Formatér Tekst.... Alternativt kan knapperne i formateringsværktøjslinjen bruges. Ændringen påvirker kun stencilen som for øjeblikket er markeret.
The font, size, alignment and style of the text can be adjusted by selecting Format Text. Alternatively by using the buttons on the Format toolbar. The adjustments will only affect the currently selected stencil.
Markér flere stenciler
Selecting Several Stencils
Der er to måder at markere flere stenciler i & kivio;.
There are two ways to select multiple stencils in & kivio;.
Justér udfyldningsfarve og linjefarve
Adjusting the Fill Colour and Line Colour
Stenciler kan udfyldes med en farve, og konturens farve kan ændres. Markér stencilen, og vælg derefter Formatér Stenciler & forbindere....
Stencils can be filled with a solid colour and the colour of the outline can be changed. Select a stencil then select Format Stencils and Connectors.
Justering af linjetykkelse
Adjusting the Line Thickness
Bredden på en stencils kant kan ændres ved at vælge Formatér Stenciler og forbindere.... Linjebredden kan angives i centimeter eller øges og mindskes med spinfeltets knapper. Eller brug knappen Linjebredde i formateringsværktøjslinjen. Vælg en bredde i dropned- feltet eller vælg Egen... for at åbne og indtaste bredden i spinfeltet.
The width of a stencil 's border can be adjusted by selecting Format Stencils and Connectors or by using the Line Thickness spinbox on the Format toolbar. The line width can be entered in millimetres or increased/ decreased using the arrows next to the text box.
Forbind former sammen
Connecting Shapes Together
& kivio; s forbindingsværktøj gør det muligt at tegne linjer mellem former. Linjerne forbliver forbundne til formerne også når de flyttes til nye steder på siden.
& kivio; 's connector tool allows lines to be drawn between shapes. The lines remain connected to the shapes even when the shapes are moved to new positions on the page.
For at tegne en forbinder vælg Værktøjer Lige forbindere eller Værktøjer Polylinjeforbindere.
Stencils can be positioned on top of one another, a stencil drawn on-top of another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the drawing order select one of the stencils and select either Edit Bring to Front or Edit Send to Back.
Polylinje værktøjet er tilgængeligt i værktøjslinjen med Værktøjer, som normalt vises til venstre i vinduet. Klik på værktøjet for at begynde med at bruge den. Musemarkøren ændrer form.
The Connector tool is available from the Tools toolbar, by default shown on the left-hand side of the window. Click on this tool to begin using it, the mouse pointer will change shape.
Bemærk at alle stenciler har små blå kors langs kanterne. Korsene markerer punkter hvor forbindelsen kan laves.
Notice that all stencils have little blue crosses around their edges. These crosses mark points where connectors can be attached.
For at forbinde to stenciler, gå til et af forbindingspunkterne på den første stencil, hold venstre museknap nede, og træk en linje til et af forbindelsespunkterne på den anden stencil. Den grønne firkant i slutningen af linjen ændres til rødt når den befinder sig over et forbindelsespunkt, hvilket angiver at linjen er forbundet til stencilen.
To connect two stencils move to one of the connection points on the first stencil, hold down the & LMB; and drag a line to one of the connection points on the second stencil. The green square at the end of the line will change to red when it is over a connection point indicating that the line is attached to a stencil.
Når du er færdig med at bruge forbindelsesværktøjet, klik så på pileværktøjet for at få normal markeringsfunktion tilbage.
When you have finished using the connector tool click on the Arrow tool to regain normal selection functionality.
En stencil kan have flere forbindelser forbundet til sig, til og med for samme forbindelsespunkt.
A stencil can have multiple connectors attached to it, even at the same connection point.
Diverse egenskaber ved forbindelsen kan ændres, inklusive linjetykkelse og farve. Det gøres på samme måde som for stenciler.
Various properties of the connector can be adjusted including line thickness and colour, this is done in the same way as for stencils.
Lige forbindere kan også påtegnes med tekst. For at tilføje tekst til en lige forbindelse, vis den sammenhængsafhængig menu med højre museknap og vælg Redigér tekst.... Indtast teksten i dialogen som kommer frem. Teksten vises med et grønt håndtag udfor. Anvend dette til at ændre tekstens position.
Connectors may also be labelled with text. To add text to a connector simply double click on it and enter the text In the dialogue that appears. The text will be shown with a green handle next to it. Use this to modify the position of the text.
Pilehoveder kan tilføjes i hver ende af en forbindelse. Markér forbindelsen og vælg derefter Formatér Pilehoveder....
Arrowheads can be added to either end of a connector. Select the connector and then select Format Arrowheads.
Begrænsninger: Forbindelser tegnes ikke om rundt om stenciler for øjeblikket. Du skal justere dem manuelt. Tekst vises altid vandret. Roteret tekst er for øjeblikket ikke muligt at bruge.
Limitations: Connectors do not currently reroute around stencils, you need to adjust them manually. Text is always displayed horizontally; rotated text is not currently possible.
Gruppering af stenciler
Grouping Stencils
Flere stenciler kan grupperes sammen mere eller mindre permanent. Når det er gjort, påvirkes alle stenciler i gruppen af ændringer for en stencil.
Several stencils may be semi-permanently grouped together. Once this has been done any changes made to one stencil will affect the others in the group.
For at oprette en gruppe, markeres stencilerne og så vælges Formatér Gruppér markerede.
To make a group select the stencils and select Tools Group Selected Stencils.
Proceduren kan vendes om ved at markere en gruppe stenciler og vælge Formatér Opdel.
The procedure can be reversed by selecting a group of stencils and select Tools Ungroup Selected Stencils.
Overliggende stenciler
Overlaying Stencils
Stenciler kan placeres ovenpå hinanden. En stencil som tegnes ovenpå en anden stencil skjuler den underliggende stencil. For at ændre optegningsrækkefølgen, markeres en af stencilerne og så vælges enten Formatér Placér øverst eller Formatér Placér underst.
Stencils can be positioned on top of one another, a stencil drawn on-top of another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the drawing order select one of the stencils and select either Edit Bring to Front or Edit Send to Back.
Placér underst gør at stencilen skjules af alle andre overlappende stenciler. Placér øverst gør at stencilen skjuler alle andre overlappende stenciler.
Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which overlaps it.
Låsning af stenciler
Locking Stencils
Egenskaberne for en stencil kan låses for at forhindre uønskede ændringer. Brug beskyttelsespaletten for at ændre en stencils beskyttelse. Den kan vises ved at vælge Vis Paletter Vis beskyttelse. Markér stencilen eller stencilerne som du vil beskytte, og klik i egenskaberne som du vil beskytte i beskyttelsespaletten.
A stencil 's properties may be locked to prevent accidental changes. To alter a stencil 's protection using the Protection docker. This can be displayed by selecting View Docker Protection. Select the stencil or stencils you wish to protect and then tick the properties you want to protect on the protection docker.
Tilgængelige beskyttelser: Bredde, Højde, Proportion, X- position, Y- position og Sletning. Sletning forhindrer at en stencil slettes fra dokumentet.
The protections available are: width, height, aspect ratio, X position, Y position and deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document.
Stencilgeometri
Stencil Geometry
For nøjagtigt at kunne angive dimensioner for en stencil, bruges geometripaletten. For at vise paletten, vælges Vis Paletter Vis Geometri. Paletten indeholder fire spinfelter til at angive stencilens vandrette (X:) og lodrette (Y:) position samt Bredde: og Højde:.
For accurately specifying the dimensions of a stencil use the Geometry docker. To display the docker select View Docker Stencil Geometry Panel. The panel contains four text boxes for specifying the horizontal and vertical position of the stencil and the width and height.
Selvom målene vises med centimeter, er det muligt at indtaste andre enheder i tekstfeltet. Skrives for eksempel 2, 5 mm ind, bliver det konverteret til centimeter. Punkter (pt) og tommer (in) accepteres også.
Although the measurements are displayed in points it is possible to enter other units into the textbox. For example, entering 2.5cm will be convertedinto points. Millimetres (mm) and inches (in) are also accepted.
Visning af dokumentet
Viewing the Document
Forstør og formindsk
Zooming In and Out
For at ændre zoomniveau, vælges Vis Zoomniveau. Denne undermenu indeholder en liste med procenttal fra 33% til 500%. Vælges en af disse, forstørres dokumentet med dette procenttal.
To adjust the zoom level select View Zoom Level. This sub-menu contains a list of percentages from 33% to 500%, selecting one of these will adjust the magnification to show that percentage of the document.
Der er også en liste med forstørrelsesniveauer i et spinfelt redigeringsværktøjslinjen, som normalt vises længst oppe på skærmen.
There is also a list of zoom levels on the Edit toolbar, by default shown at the top of the screen.
En anden måde at styre forstørrelsen er at bruge forstørrelsesværktøjet. Det er tilgængeligt i Værktøjer værktøjslinjen. Dette værktøj kan bruges på to måder. Ved at klikke på dokumentet med forstørrelsesværktøjet aktivt, øges forstørrelsen. Holdes shifttasten nede mens der klikkes, mindskes forstørrelsen, dvs. man formindsker.
A second method of controlling in the magnification is to use the Zoom tool. This is available on the left-hand tools menu. This tool can be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will increase the magnification. Holding down the shift key whilst clicking will decrease the magnification, i. e. zoom out.
Alternativt øges forstørrelsen ved at holde venstre museknap nede og trække et felt, og derefter slippe museknappen, så den del af dokumentet fylder den tilgængelige plads.
Alternatively holding down the & LMB; and dragging out a box, then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
Panorering i dokumentet
Panning the Document
Panoreringsværktøjet lader dig flytte omkring i dokumentet ved at ændre den synlige delen. Det er meget nyttigtt ved arbejde med stora forstoringsgrader, når hele dokumentet ikke er synligt. Panoreringsværktøjet dele knapp med zoomværktøjet i værktøjslinjen med værktøj. Når det væl aktiverets, ændres musemarkøren til en hand. For at flytte dokumentet, flytte musen til den for øjeblikket synlige delen, håll nede venstre museknap og dra.
The pan tool lets you move the document around adjusting the portion that is visible. Very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. The pan tool shares a button with the zoom tool on the Tools toolbar. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the & LMB; and drag.
Oversigtspaletten sørger for en hurtig måde at justere forstørrelsesniveauer og at flytte rundt i dokumentet. For at aktivere den, vælges Vis Paletter Oversigt.
The Bird 's Eye docker provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Docker Bird 's Eye.
En miniaturerepræsentation af selve dokumentet vises derunder. Et rødt rektangel angiver delen som for øjeblikket er synlig. Ved at klikke et sted i miniaturen panoreres visningen til dette område. Rektanglet kan også trækkes.
A miniature representation of the document itself is shown underneath. A red rectangle indicates the portion that is currently visible. Clicking anywhere on this representation pans the view to that area. The rectangle can also be dragged.
Længst nede i paletten er en skyder og to knapper til at zoome 25% ind eller ud.
At the bottom of the docker there is a slider for adjusting the zoom level and a box showing the current zoom level.
Brug af paletter
Using Stencils
Alle paletter har et håndtag langs kanten som gør det muligt at flytte dem omkring og placere dem langs en hvilken som helst kant af hovedvisningen. De kan også flyttes hvor som helst på skærmen. For at skjule eller vise en palet, vælges den med Vis Paletter.
All dockers can have a handle on one edge which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. The can also float anywhere on the screen. If not floating they shrink when not in use to remain unobtrusive, however, this behaviour can be toggled by clicking on the icon that looks like a small pin. Next to this is a button marked with a cross that removes the docker.
Det er muligt at vise flere visninger af samme dokument samtidigt.
It is possible to have multiple views of the same document displayed simultaneously.
Vælg Ny visning i menuen Vis, så dukker et nyt & kivio; - vindue op som viser samme dokument. Dette er meget nyttigt for systemer med flere billedskærme.
Select New View from the View menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. This is very useful for multiple monitor set-ups.
De yderligere vinduer kan lukkes og & kivio; beder dig blot om at gemme dokumentet når det sidste vinduet lukkes. Alle vinduer som hører sammen med et vist dokument, kan lukkes samtidigt ved at vælge Vis Luk alle visninger.
The additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. All windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting View Close All Views
Opdel visninger
Split Views
Det er også muligt at dele vinduet i to eller flere dele, som kan bruges til at vise to dele af dokumentet samtidigt. For at opdele et vindue, vælges Vis Opdel visning. Delningens orientering kan ændres fra vandret til lodret med Vis Opdelerens orientering. For at genoprette vinduet til sin oprindelige tilstand, vælges Vis Fjern visning.
It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. To split a window select View Split View. The orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using View Splitter Orientation. To restore the window to its original state selecting View Remove Split.