natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FormularvinduetBrug de forskellige værktøjer til at tilføje kontroller eller til at ændre layout og opførsel af komponenterne i formularen. Vælg en eller flere kontroller til at flytte dem eller placere dem. Hvis en enkelt kontrol bliver valgt kan dens størrelse ændres ved at bruge håndtageneÆndringer i Egenskabseditoren er synlige på designtidspunktet, og du kan forhåndsvise formularen i forskellig stil. Du kan ændre gitteropløsningen, eller slå gitteret fra i Indstillinger- dialogen i Redigér- menuen. Du kan have adskillige formularer åbne, og alle åbne formularer er på listen i Formularlisten.
The Form WindowUse the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize handles. Changes in the Property Editor are visible at design time, and you can preview the form in different styles. You can change the grid resolution, or turn the grid off in the Preferences dialogue from the Edit menu. You can have several forms open, and all open forms are listed in the Form List.
Vælg billede...
Choose Pixmap...
Redigér tekst...
Edit Text...
Redigér titel...
Edit Title...
Redigér sidetitel...
Edit Page Title...
Redigér Kommander- tekst...
Edit Kommander Text...
Tilføj side
Add Page
Redigér sider...
Edit Pages...
Tilføj menupunkt
Add Menu Item
Tilføj værktøjslinje
Add Toolbar
Sæt 'teksten for'% 1 '
Set the 'text 'of '%1'
Sæt 'titlen' for '% 1'
Set the 'title 'of '%1'
Sæt 'sidetitlen' for '% 1'
Set the 'pageTitle 'of '%1'
Sæt ''billedet 'for'% 1 '
Set the 'pixmap 'of '%1'
Tilføj værktøjslinje til '% 1'
Add Toolbar to '%1 '
Tilføj menu til '% 1'
Add Menu to '%1 '
Redigér% 1...
Edit %1...
Kommander fandt nogle midlertidigt gemte filer, som blev skrevet da Kommander brød sammen sidste gang. Ønsker du at indlæse disse filer?
Kommander found some temporary saved files, which were written when Kommander crashed last time. Do you want to load these files?
Genopretter sidste session
Restoring Last Session
Der er ingen hjælp tilgængelig for denne dialog for øjeblikket.
There is no help available for this dialogue at the moment.
Kunne ikke åbne filen:% 1 eksisterer ikke.
Could not open file: %1 File does not exist.
& Vertikal
& Vertical
En% 1 (selvlavet kontrol) Klik Redigér egne kontroller... i Værktøjer_BAR_Egne - menuen for at tilføje og ændre egne kontroller. Du kan tilføje egenskaber så vel som signaler og slot til at integrere dem i Qt Designer, og sørge for et billede som vil blive brugt til at repræsentere kontrollen i formularen.
A %1 (custom widget) Click Edit Custom Widgets... in the Tools_BAR_Custom menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into Qt Designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.
En% 1 (brugerdefineret kontrol)
A %1 (custom widget)
En% 1% 2
A %1 %2
Gør igen kontroller til børn
Reparent Widgets
Forbind '% 1' med...
Connect '%1 'with...
Ændr fanebladsrækkefølge
Change Tab Order
Forbind '% 1' til '% 2'
Connect '%1 'to '%2'
Du forsøgte at indsætte en kontrol i layout beholderkontrollen '% 1'. Dette er ikke muligt. For at indsætte kontrollen, skal layout af '% 2' først brydes. Bryd layout eller annullér operationen?
You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1 '. This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2' must first be broken. Break the layout or cancel the operation?
Indsætter kontrol
Inserting Widget
& Bryd layout
& Break Layout
Brug størrelsesvink
Use Size Hint
Klik på kontroller for at ændre fanebladsrækkefølgen...
Click widgets to change the tab order...
Træk en linje for at lave en forbindelse...
Drag a line to create a connection...
Klik på formularen for at indsætte en% 1...
Click on the form to insert a %1...
Sænk
Lower
Ingen accelerator bruges mere end en gang.
No accelerator is used more than once.
Horisontal placering i opdeler
Lay Out Horizontally (in splitter)
Placér vertikalt i opdeler
Lay Out Vertically (in splitter)
Horisontal placering af afledte
Lay Out Children Horizontally
Placér afledte vertikalt
Lay Out Children Vertically
Placering af afledte i et gitter
Lay Out Children in a Grid
Ikke- obligatoriske parameters.
Parameters are not obligatory.
% 1Beskrivelse:% 2 Syntaks:% 3% 4
%1Description: %2 Syntax: %3%4
Redigér guidesider
Wizard Page Editor
Guidesider:
Wizard pages:
Luk dialogen og anvend alle ændringer.
Close the dialogue and apply all the changes.
Anvend alle ændringer.
Apply all changes.
Luk dialogen og kassér alle ændringer.
Close the dialogue and discard any changes.
Forhåndsvisningsvindue
Preview Window
Knapgruppe
ButtonGroup
Radioknap1
RadioButton1
Radioknap2
RadioButton2
Radioknap3
RadioButton3
Knapgruppe2
ButtonGroup2
Afkrydsningsfelt
TickBox1
Afkrydsningsfelt
TickBox2
Linjeeditor
LineEdit
Kombinationsfelt
ComboBox
Ny formular Vælg en skabelon til formularen og klik på OK - knappen for at oprette den.
New Form Select a template for the new form and click the OK -button to create it.
Opret ny formular ved at benytte den valgte skabelon.
Create a new form using the selected template.
Luk dialogen uden at oprette en ny formular.
Close the dialogue without creating a new form.
Viser en liste af mulige skabeloner.
Displays a list of the available templates.
Afstem palet
Tune Palette
Redigér palet Ændr den nuværende kontrol eller formulars palet. Brug en genereret palet eller vælg farver for hver farvegruppe og hver farverolle. Paletten kan afprøves med forskellige kontrollayouter i forhåndsvisningen.
Edit Palette Change the current widget or form 's palette. Use a generated palette or select colours for each colour group and each colour role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.
Markér & palet:
Select & palette:
Aktiv palet
Active Palette
Inaktiv palet
Inactive Palette
Deaktiveret palet
Disabled Palette
Byg den inaktive palet ud fra den aktive.
Build the inactive palette from the active palette.
Byg den deaktiverede palet fra den aktive palet.
Build the disabled palette from the active palette.
Centrale farveroller
Central Colour & Roles
Vælg den centrale farverolle
Choose the central colour role
Vælg en farverolle. Mulige centrale farveroller er: Baggrund - generel baggrundsfarve. Forgrund - generel forgrundsfarve. Basis - bruges som baggrundsfarve til f. eks. tekstindtastningskontroller. Det er normalt hvidt eller en anden lys farve. Tekst - forgrundsfarven benyttet med basis. Normalt er dette det samme som forgrunden. Er dette tilfældet skal der sørges for god kontrast, både med forgrunden og med basis. Knap - generel knapbaggrundsfarve; brugbar når knapper skal have en farve forskellig fra baggrunden, som i Macintosh farvesammensætningen. Knaptekst - en forgrundsfarve brugt med knapfarven. Fremhæv - en farve der indikerer en markeret eller fremhævet punkt. Fremhævet tekst - en tekstfarve der yder kontrast til fremhæv. Lys tekst - en tekstfarve som er meget forskellig fra forgrundsfarven og yder god kontrast til f. eks. sort.
Select a colour role. Available central colour roles are: Background - general background colour. Foreground - general foreground colour. Base - used as the background colour for example, for text entry widgets; it is usually white or another light colour. Text - the foreground colour used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. Button - general button background colour; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. ButtonText - a foreground colour used with the Button colour. Highlight - a colour used to indicate a selected or highlighted item. HighlightedText - a text colour that contrasts to Highlight. BrightText - a text colour that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black.
Lys tekst
BrightText
Knaptekst
ButtonText
Fremhæv
Highlight
Fremhævet tekst
HighlightText
Besøgt link
LinkVisited
Vælg & billede:
Choose pixmap:
Vælg et billede
Select a pixmap
Vælg en billedfil til den centrale farverolle
Choose a pixmap file for the selected central colour role.
& Vælg farve:
& Select colour:
Vælg en farve
Choose a colour
Vælg en farve til den centrale farverolle.
Choose a colour for the selected central colour role.
3D- skyggeeffekter
3D Shadow & Effects
Byg & fra knapfarve:
Build & from button colour:
Generér skygger
Generate shadings
Afkryds for at lade 3D- farver beregnes fra knapfarven.
Check to let 3D-effect colours be calculated from the button-colour.
Vælg en 3D- effekt farverolle
Choose 3D-effect colour role
Vælg farveeffektrolle. Mulige effektroller er: Lys - lysere end knapfarve. Mellem til lys - mellem knap og lys. Mellem - mellem knap og mørk. Mørk - mørkere end knap. Skygge - en meget mørk farve.
Select a colour effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button colour. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark colour.
Mellem til lys
Midlight
Mellem
Mid
Markér & farve:
Select colour:
Vælg en farve til den valgte effektfarverolle
Choose a colour for the selected effect colour role.
Funktionssøger
Function Browser
& Parametre
& Parameters
Kontrol:
Widget:
Indsæt funktion
Insert function
Ryd redigeret tekst
Clear edited text
Indsat & tekst:
Inserted & text:
Tekst der skal indsættes
Text to be inserted
& Funktion:
& Function:
Redigér handlinger
Edit Actions
Opret ny handling
Create new Action
Slet aktuelle handling
Delete current Action
Forbind aktuelle handling
Connect current Action
Redigér ikonvisning
Edit Iconview
Redigér ikonvisning Tilføj, redigér eller slet punkter i ikonvisningen. Klik på Nyt punkt - knappen for at oprette et nyt punkt. Indtast så teksten og vælg et billede. Vælg et punkt fra visningen og klik på Slet punkt - knappen, for at fjerne punktet fra ikonvisningen.
Edit Iconview Add, edit or delete items in the icon view. Click the New Item button to create a new item, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the view and click the Delete Item button to remove the item from the iconview.
Alle punkter i ikonvisningen.
All items in the iconview.
& Nyt punkt
& New Item
Tilføj et punkt
Add an item
Opret et nyt punkt til ikonvisningen.
Create a new item for the iconview.
& Slet punkt
& Delete Item
Slet punkt
Delete item
Slet det valgte punkt.
Delete the selected item.
& Egenskaber for punkter
& Item Properties
Ændrer teksten for det valgte punkt.
Change the text for the selected item.
& Billede:
& Pixmap:
Slet billede
Delete Pixmap
Sletter det valgte punkts billede.
Delete the selected item 's pixmap.
Vælg et billede
Select a Pixmap
Vælg en billefil til det aktuelle punkt.
Select a pixmap file for the current item.
Skabelonnavn:
Template & name:
Navn på skabelon
Name of the new template
Indtast navnet på den nye skabelonen
Enter the name of the new template
Skabelonklasse
Class of the new template
Indtast navnet på den klasse som skal bruges som basisklasse for skabelonen
Enter the name of the class which should be used as the template 's base class
Opretter den nye skabelon
Creates the new template
Lukker dialogen
Closes the Dialogue
& Basisklasse for skabelon:
& Baseclass for template:
& Kontrol:
& Widget:
& Tekst for:
& Text for:
& Funktion...
& Function...
Indstillinger Ændr Qt Designers indstillinger. Der er altid et faneblad med generelle indstillinger. Der kan være yderligere faneblade afhængigt af hvilke udvidelsesmoduler der er installeret.
Preferences Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed.
Vælg en farve i farvedialogen.
Select a colour in the colour dialogue.
Benyt en baggrundsfarve
Use a background colour
Benyt en baggrundsfarve.
Use a background colour.
& Billede
& Pixmap
Benyt et baggrundsbillede
Use a background pixmap
Benyt et baggrundsbillede.
Use a background pixmap.
Vælg en billedfil.
Choose a pixmap file.
Tilpas gitterets udseende for alle formularer. Når Vis gitter er aktiveret, vises der et gitter i alle formularer.
Customise the grid appearance for all forms. When Show Grid is ticked, all forms show a grid.
Ret ind til gitter
Snap to grid
Retter ind til gitteret
Snap to the grid
Tilpas gitterindstillinger for alle formularer. Når Ret ind til gitter er afkrydset, rettes kontrollerne ind til gitteret via X/ Y- opløsningen.
Customise the grid-settings for all forms. When Snap to Grid is ticked, the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution.
Gitteropløsning
Grid resolution
Tilpas gitterindstillinger for alle formularer. Når Vis gitter er afkrydset, vises der et gitter i alle formularer via X/ Y- opløsningen.
Customise the grid-settings for all forms. When Show Grid is ticked, a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution.
Gitter- X:
Grid-X:
Gitter- Y:
Grid-Y:
Genskab sidste arbejdsplads ved opstart
Restore last & workspace on startup
Genskab sidste arbejdsplads
Restore last workspace
Den nuværende arbejdsplads 'indstillinger bliver genskabt næste gang du starter Qt Designer, hvis denne indstilling er afkrydset.
The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked.
Vis & opstartskærm ved start
Show & splash screen on startup
Vis opstartskærm
Show Splashscreen
Der vises en opstartskærm når Qt Designer starter hvis dette er afkrydset.
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is ticked.
Deaktivér database autoredigering i forhåndsvisning
Disable database auto-edit in preview
& Dokumentationssøgesti:
& Documentation path:
Indtast stien til dokumentationen Du kan angive en $miljøvariabel som første del af navnet.
Enter the path to the documentation. You may provide an $environment variable as the first part of the pathname.
Vælg søgesti
Select path
Søg efter dokumentationsstien
Look for the documentation path.
Værktøjslinjer
& Toolbars
Vis store ikoner
Show & big icons
Store ikoner
Big Icons
Hvis denne indstilling er afkrydset, bliver der vist store ikoner i værktøjslinjerne.
Big icons will be used in the toolbars if this is ticked.
Vis tekstetiketter
Show text labels
Tekstetiketter
Text Labels
Der bliver brugt tekstetiketter i værktøjslinjerne hvis dette er markeret.
Text labels will be used in the toolbars if this is ticked.
Redigér listevisning
Edit Listview
Redigér listevisningBenyt kontrollerne på Punkter- fanebladet for at tilføje, redigere eller slette punkter i listevisningen. Ændr listevisningens søjlekonfigurationen ved at benytte kontrollerne i Søjler- fanebladet. Klik på Nyt punkt- knappen for at oprette et nyt punkt. Indtast så teksten og tilføj et billede. Vælg et punkt fra listen og klik på Slet punkt- knappen for at fjerne punktet fra listen.
Edit ListviewUse the controls on the Items tab to add, edit or delete items in the listview. Change the column configuration of the listview using the controls on the Columns tab. Click the New Item button to create a new item, then enter text and add a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Sletter det valgte punkt. Alle underpunkter bliver også slettet.
Deletes the selected item. Any sub-items are also deleted.
Egenskaber for punkter
Item & Properties
& Billede:
Pixmap:
Ændr punktets tekst. Teksten ændres i det valgte punkts aktuelle søjle.
Change the text of the item. The text will be changed in the current column of the selected item.
Ændr søjle
Change column
Vælg den aktuelle søjle. Punktets tekst og billede ændres for den aktuelle søjle.
Select the current column. The item 's text and pixmap will be changed for the current column
Søjle:
Column:
Slet det valgte punkts billede. Billedet i den nuværende søjle for det valgte punkt vil blive slettet.
Delete the selected item 's pixmap. The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Vælg en billedfil for punktet. Billedet vil blive ændret i den nuværende søjle for det valgte punkt.
Select a pixmap file for the item. The pixmap will be changed in the current column of the selected item.
Tilføjer et nyt punkt til listen. Punktet vil blive i toppen af listen og kan flyttes ved brug af op - og nedknapperne.
Adds a new item to the list. The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up and down buttons.
Liste af punkter.
The list of items.
Nyt & underpunkt
New & Subitem
Tilføj et underpunkt
Add a subitem
Opretter et nyt underpunkt til det valgte punkt. Nye underpunkter indsættes i toppen af listen af underpunkter og nye niveauer laves automatisk.
Create a new sub-item for the selected item. New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.
Flyt det valgte punkt opad. Punktet vil blive flyttet indenfor sit niveau i hierarkiet.
Move the selected item up. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Flyt det valgte punkt nedad. Punktet vil blive flyttet indenfor sit niveau i hierarkiet.
Move the selected item down. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Flyt til venstre
Move left
Flyt det valgte punkt et niveau opad. Dette vil også ændre niveauet i punkternes underpunkter.
Move the selected item one level up. This will also change the level of the item 's sub-items.
Flyt til højre
Move right
Flyt det valgte punkt et niveau nedad. Dette vil også ændre niveauet i punkternes underpunkter.
Move the selected item one level down. This will also change the level of the item 's sub-items.
Søjleegenskaber
Column Properties
Slet billedet i den markerede søjle.
Delete the pixmap of the selected column.
Vælg en billedfil for den valgte søjle. Billedfilen vil blive vist i overskriften af listevisningen.
Select a pixmap file for the selected column. The pixmap will be displayed in the header of the listview.
Indtast søjletekst
Enter column text
Indtast søjletekst for den markerede søjle. Teksten vil blive vist i overskriften i listevisningen.
Enter the text for the selected column. The text will be displayed in the header of the listview.
Klikbar
Clickable
Hvis dette er afkrydset, vil den valgte søjle reagere på museklik i overskriften.
If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header.
Kan ændre & størrelse
Resizable
Det vil være muligt at ændre størrelsen på søjlens bredde, hvis denne indstilling er afkrydset.
The column 's width will be resizeable if this option is checked.
Slet søjle
& Delete Column
Slet søjle
Delete column
Sletter den valgte søjle.
Deletes the selected Column.
Flyt det valgte punkt nedad. Den øverste søjle vil blive til den første søjle på listen.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column in the list.
& Ny søjle
& New Column
Tilføj en søjle
Add a Column
Opretter en ny søjle. Nye søjler tilføjes for enden af (til højre for) listen og kan flyttes ved brug af op - og nedknapperne.
Create a new column. New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved using the up and down buttons.
Flyt det valgte punkt opad. Den øverste søjle vil blive til den første søjle på listen.
Move the selected item up. The top-most column will be the first column in the list.
Liste af søjler.
The list of columns.
Redigér palet
Edit Palette
Byg palet
Build Palette
& 3D effekter:
& 3D effects:
Vælg effektfarven for den genererede palet.
Choose the effect-colour for the generated palette.
Vælg baggrundsfarven for den genererede palet.
Choose the background colour for the generated palette.
& Finindstil palet...
& Tune Palette...
Formularindstillinger Ændr indstillinger for formularen. Indstillinger såsom Kommentar og Forfatter er til eget brug og er ikke påkrævede.
Form Settings Change settings for the form. Settings like Comment and Author are for your own use and are not required.
Layout
Layouts
Standardmargin:
Default margin:
Standardmellemrum:
Default spacing:
Indtast en kommentar om formularen.
Enter a comment about the form.
Indtast dit navn
Enter your name
Indtast dit navn.
Enter your name.
& Version:
& Version:
Redigér listefelt
Edit Listbox
Redigér listefelt Tilføj, redigér eller slet punkter i listefelt. Klik på Nyt punkt - knappen for at lave en ny indgang i listefeltet, indtast så tekst og vælg et billede. Vælg et punkt fra listen og klik på Slet punkt - knappen for at fjerne punktet fra listen.
Edit Listbox Add, edit or delete items in the listbox. Click the New Item button to create a new listbox entry, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Vælg et billede for det valgte punkt.
Choose a pixmap file for the selected item.
Ændr de valgte punkters tekst.
Change the selected item 's text.
Tilføj et nyt punkt. Nye punkter føjes til listen.
Add a new item. New items are appended to the list.
Sletter det valgte punkt
Delete the selected item
Flytter det valgte punkt opad.
Moves the selected item up.
Flytter det valgte punkt nedad.
Move the selected item down.
Redigér multilinjeeditor
Edit Multiline Edit
Redigér multilinjeeditor Indtast tekst og klik på O. k. - knappen for at anvende ændringerne
Edit Multiline Edit Enter the text and click the OK button to apply the changes.
Indtast teksten her.
Enter your text here.
& Indtast argumenter til at indlæse billedet:
& Enter arguments for loading the pixmap:
Redigér tabel
Edit Table
Flyt det valgte punkt opad. Den øverste søjle bliver den første søjle på listen.
Move the selected item up. The top-most column will be the first column of the list.
Flyt det valgte punkt nedad. Den øverste søjle bliver den første søjle på listen.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column of the list.
Billede:
Pixmap:
& Felt:
& Field:
& Rækker
& Rows
& Ny række
& New Row
Vælg kontrol
Choose Widget
Redigér forbindelser
Edit Connections
Redigér Forbindelser Tilføj og slet forbindelser i den aktuelle formular. Vælg et signal og en tilhørende slot, tryk så på Forbind - knappen for at oprette forbindelsen. Vælg en forbindelse fra listen og tryk så på Afbryd - knappen for at slette forbindelsen.
Edit Connections Add and remove connections in the current form. Select a signal and a corresponding slot then press the Connect button to create a connection. Select a connection from the list then press the Disconnect button to delete the connection.
Viser forbindelserne mellem afsender og modtager.
Displays the connections between the sender and the receiver.
En liste af slot til modtageren. Der vises kun slot, der har argumenter der svarer til, de i signallisten markerede signalers argumenter.
A list of slots for the receiver. The slots that are displayed are only those which have arguments that correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the Signal-list.
Forbindelser:
Connections:
Opret en forbindelse mellem et signal og en slot.
Create a connection between a signal and a slot.
Fjern den markerede forbindelse
Remove the selected connection
Fjern den markerede forbindelse.
Remove the selected connection.
Vis listen af signaler kontrollen udsender.
Displays the list of signals that the widget emits.
Signaler:
Signals:
& Slot:
& Slots:
Executor er en komponent af Kommander' s dialogsystem der kører. kmdr filer givet som argumenter eller via stdin
Executor is a component of the Kommander dialogue system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin
Læs dialog ud fra standard- inddata
Read dialogue from standard input
Brug given katalog til oversættelse
Use given catalogue for translation
Fejl: Ingen dialog angivet. Benyt -- sdtin - tilvalget til at læse dialogen fra stdin.
Error: no dialogue given. Use --stdin option to read dialogue from standard input.
Kan ikke oprette dialog.
Unable to create dialogue.
Kommander- filen% 1 eksisterer ikke.
Kommander file %1 does not exist.
Denne fil har ikke filendelsen. kmdr. Som en forsigtighedshandling af sikkerhedsgrunde kører Kommander kun scripter med en klar identitet.
This file does not have a. kmdr extension. As a security precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.
Forkert filendelse
Wrong Extension