natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du kendes nu som% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You are now known as %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask
Du er gået med i kanalen% 1 (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have joined the channel %1 (%2). %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
% 1 er gået med i kanalen (% 2).
%1 has joined this channel (%2).
Du har forladt denne server.% 1 adds the reason
You have left this server. %1 adds the reason
Du har forladt denne server (% 1).
You have left this server (%1).
Du har forladt kanalen% 1% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Du har forladt kanalen% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2). %1 adds the nick and %2 the reason
% 1 har forladt denne kanal.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel. %1 adds the nick and %2 the reason
% 1 har forladt denne kanal (% 2).
%1 has left this channel (%2).
Du har sparket dig selv ud af kanalen% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Du har sparket dig selv ud af kanalen% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have kicked yourself from channel %1 (%2). %1 adds the channel, %2 adds the kicker
Du er blevet sparket ud af kanalen% 1 af% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2. %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
Du er blevet sparket ud af kanalen% 1 af% 2 (% 3).
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
Du har sparket% 1 ud af kanalen.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel. %1 adds the kicked nick and %2 the reason
Du har sparket% 1 ud af kanalen (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
You have kicked %1 from the channel (%2). %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
% 1 er blevet sparket ud af kanalen af% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2. %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
% 1 er blevet sparket ud af kanalen af% 2 (% 3).
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
Kanalens emne er "% 1".
The channel topic is "%1".
Du satte kanalemnet til "% 1".
You set the channel topic to "%1".
% 1 sætter kanalemnet til "% 2".
%1 sets the channel topic to "%2".
Du giver kanalejer- privilegier til dig selv.
You give channel owner privileges to yourself.
Du giver kanalejer- privilegier til% 1.
You give channel owner privileges to %1.
% 1 giver kanalejer- privilegier til dig.
%1 gives channel owner privileges to you.
% 1 giver kanalejer- privilegier til% 2.
%1 gives channel owner privileges to %2.
Du tager kanalejer- privilegier fra dig selv.
You take channel owner privileges from yourself.
Du tager kanalejer- privilegier fra% 1.
You take channel owner privileges from %1.
% 1 tager kanalejer- privilegier fra dig.
%1 takes channel owner privileges from you.
% 1 tager kanalejer- privilegier fra% 2.
%1 takes channel owner privileges from %2.
Du giver kanaladmin- privilegier til dig selv.
You give channel admin privileges to yourself.
Du giver kanaladmin- privilegier til% 1.
You give channel admin privileges to %1.
% 1 giver kanaladmin- privilegier til dig.
%1 gives channel admin privileges to you.
% 1 giver kanaladmin- privilegier til% 2.
%1 gives channel admin privileges to %2.
Du tager kanaladmin- privilegier fra dig selv.
You take channel admin privileges from yourself.
Du tager kanaladmin- privilegier fra% 1.
You take channel admin privileges from %1.
% 1 tager kanaladmin- privilegier fra dig.
%1 takes channel admin privileges from you.
% 1 tager kanaladmin- privilegier fra% 2.
%1 takes channel admin privileges from %2.
Du giver kanaloperatør- privilegier til dig selv.
You give channel operator privileges to yourself.
Du giver kanaloperatør- privilegier til% 1.
You give channel operator privileges to %1.
% 1 giver kanaloperatør- privilegier til dig.
%1 gives channel operator privileges to you.
% 1 giver kanaloperatør- privilegier til% 2.
%1 gives channel operator privileges to %2.
Du tager kanaloperatør- privilegier fra dig selv.
You take channel operator privileges from yourself.
Du tager kanaloperatør- privilegier fra% 1.
You take channel operator privileges from %1.
% 1 tager kanaloperatør- privilegier fra dig.
%1 takes channel operator privileges from you.
% 1 tager kanaloperatør- privilegier fra% 2.
%1 takes channel operator privileges from %2.
Du giver kanal- halv- op- privilegier til dig selv.
You give channel halfop privileges to yourself.
Du giver kanal- halv- op- privilegier til% 1.
You give channel halfop privileges to %1.
% 1 giver kanal- halv- op- privilegier til dig.
%1 gives channel halfop privileges to you.
% 1 giver kanal- halv- op- privilegier til% 2.
%1 gives channel halfop privileges to %2.
Du tager kanal- halv- op- privilegier fra dig selv.
You take channel halfop privileges from yourself.
Du tager kanal- halv- op- privilegier fra% 1.
You take channel halfop privileges from %1.
% 1 tager kanal- halv- op- privilegier fra dig.
%1 takes channel halfop privileges from you.
% 1 tager kanal- halv- op- privilegier fra% 2.
%1 takes channel halfop privileges from %2.
Du giver dig selv tilladelse til at tale.
You give yourself permission to talk.
Du giver% 1 tilladelse til at tale.
You give %1 permission to talk.
% 1 giver dig tilladelse til at tale.
%1 gives you permission to talk.
% 1 giver% 2 tilladelse til at tale.
%1 gives %2 permission to talk.
Du tager tilladelse til at tale fra dig selv.
You take the permission to talk from yourself.
Du tager tilladelse til at tale fra% 1.
You take the permission to talk from %1.
% 1 tager tilladelse til at tale fra dig.
%1 takes the permission to talk from you.
% 1 tager tilladelse til at tale fra% 2.
%1 takes the permission to talk from %2.
Du sætter kanaltilstanden til "ingen farver tilladt".
You set the channel mode to 'no colours allowed '.
% 1 sætter kanaltilstanden til "ingen farver tilladt".
%1 sets the channel mode to 'no colours allowed '.
Du sætter kanaltilstanden til "tillad farvekoder".
You set the channel mode to 'allow colour codes '.
% 1 sætter kanaltilstanden til "tillad farvekoder".
%1 sets the channel mode to 'allow colour codes '.
Du sætter kanaltilstanden til "kun for inviterede".
You set the channel mode to 'invite only '.
% 1 sætter kanaltilstanden til "kun for inviterede".
%1 sets the channel mode to 'invite only '.
Du fjerner "kun for inviterede" - tilstand fra kanalen.
You remove the 'invite only 'mode from the channel.
% 1 fjerner "kun for inviterede" - tilstand fra kanalen.
%1 removes the 'invite only 'mode from the channel.
Du sætter kanaltilstanden til "modereret".
You set the channel mode to 'moderated '.
% 1 sætter kanaltilstanden til "modereret".
%1 sets the channel mode to 'moderated '.
Du sætter kanaltilstanden til "ikke modereret".
You set the channel mode to 'unmoderated '.
% 1 sætter kanaltilstanden til "ikke modereret".
%1 sets the channel mode to 'unmoderated '.
Du sætter kanaltilstanden til "ingen meddelelser udefra".
You set the channel mode to 'no messages from outside '.
% 1 sætter kanaltilstanden til "ingen meddelelser udefra".
%1 sets the channel mode to 'no messages from outside '.
Du sætter kanaltilstanden til "tillad meddelelser udefra".
You set the channel mode to 'allow messages from outside '.
% 1 sætter kanaltilstanden til "tillad meddelelser udefra".
%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside '.
Du sætter kanalstilstanden til "privat".
You set the channel mode to 'private '.
% 1 sætter kanalstilstanden til "privat".
%1 sets the channel mode to 'private '.
Du sætter kanalstilstanden til "offentlig".
You set the channel mode to 'public '.
% 1 sætter kanalstilstanden til "offentlig".
%1 sets the channel mode to 'public '.
Du sætter kanalstilstanden til "hemmelig".
You set the channel mode to 'secret '.
% 1 sætter kanalstilstanden til "hemmelig".
%1 sets the channel mode to 'secret '.
Du sætter kanalstilstanden til "synlig".
You set the channel mode to 'visible '.
% 1 sætter kanalstilstanden til "synlig".
%1 sets the channel mode to 'visible '.
Du slår "emnebeskyttelse" til.
You switch on 'topic protection '.
% 1 slår "emnebeskyttelse" til.
%1 switches on 'topic protection '.
Du slår "emnebeskyttelse" fra.
You switch off 'topic protection '.
% 1 slår "emnebeskyttelse" fra.
%1 switches off 'topic protection '.
Du sætter kanalnøglen til "% 1".
You set the channel key to '%1 '.
% 1 sætter kanalnøglen "% 2".
%1 sets the channel key to '%2 '.
Du fjerner kanalnøglen.
You remove the channel key.
% 1 fjerner kanalnøglen.
%1 removes the channel key.
Du fjerner kanalgrænsen.
You remove the channel limit.
% 1 fjerner kanalgrænsen.
%1 removes the channel limit.
Du bandlyser% 1.
You set a ban on %1.
% 1 bandlyser% 2.
%1 sets a ban on %2.
Du fjerner bandlysning af% 1.
You remove the ban on %1.
% 1 fjerner bandlysning af% 2.
%1 removes the ban on %2.
Du sætter en bandlysningsundtagelse på% 1.
You set a ban exception on %1.
% 1 sætter en bandlysningsundtagelse på% 2.
%1 sets a ban exception on %2.
Du fjerner en bandlysningsundtagelse fra% 1.
You remove the ban exception on %1.
% 1 fjerner en bandlysningsundtagelse fra% 2.
%1 removes the ban exception on %2.
Du sætter invitationsmaske% 1.
You set invitation mask %1.
% 1 sætter invitationsmaske% 2.
%1 sets invitation mask %2.
Du fjerner invitationsmasken% 1.
You remove the invitation mask %1.
% 1 fjerner invitationsmasken% 2.
%1 removes the invitation mask %2.
Du sætter kanaltilstanden til "% 1".
You set the channel mode '%1 '.
% 1 sætter kanaltilstanden "% 2".
%1 sets the channel mode '%2 '.
Du sætter kanaltilstanden +% 1
You set channel mode +%1
% 1 sætter kanaltilstanden +% 2
%1 sets channel mode +%2
Du fjerner kanaltilstanden "% 1".
You remove the channel mode '%1 '.
% 1 fjerner kanaltilstanden "% 2".
%1 removes the channel mode '%2 '.
Du sætter kanaltilstanden -% 1
You set channel mode -%1
% 1 sætter kanaltilstanden -% 2
%1 sets channel mode -%2
Du skal være operatør for at ændre dette.
You have to be an operator to change this.
Emnet kan kun ændres af kanaloperatøren.% 1
Topic can be changed by channel operator only. %1
Ingen meddelelser til kanal fra klienter udefra.% 1
No messages to channel from clients on the outside. %1
Hemmelig kanal.% 1
Secret channel. %1
Kanal kun for inviterede.% 1
Invite only channel. %1
Privat kanal.% 1
Private channel. %1
Modereret kanal.% 1
Moderated channel. %1
Beskyt kanalen med adganskode.
Protect channel with a password.
Sæt brugergrænse for kanal.
Set user limit to channel.
Vil du forlade% 1?
Do you want to leave %1?
Forlad kanal
Leave Channel
Forlad
Leave
Download af% 1 mislykkedes:% 2
Failed to download %1: %2
Fejl under fortolkning af routerbeskrivelse.
Error parsing router description.
& Servervært:
& Server host:
Angiv værten for netværket her.
Enter the host of the network here.
Den port som IRC- serveren bruger.
The port that the IRC server is using.
& Nick:
& Nick:
Det nick du vil bruge.
The nick you want to use.
& Adgangskode:
Password:
Hvis IRC- serveren kræver en adgangskode, så indtast den her (de fleste servere kræver ikke adgangskode.)
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password).
Brug SSL
& Use SSL
Netværket er nede. Der vil automatisk blive forbundet igen når det er oppe igen.
Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
Genforbindelsesforsøg overskredet.
Reconnection attempts exceeded.
Du er allerede forbundet til% 1. Vil du åbne endnu en forbindelse?
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Allerede forbundet til% 1
Already connected to %1
Opret forbindelse
Create connection
Du er i øjeblikket forbundet til% 1 via "% 2" (port% 3). Vil du skifte til "% 4" (port% 5) i stedet?
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
Skift server
Switch Server
Udfyld din identitet.
Please fill in your Ident.
Udfyld dit Ægte navn.
Please fill in your Real name.
Angiv mindst ét Kaldenavn.
Please provide at least one Nickname.
Din identitet "% 1" er ikke sat korrekt op:% 2
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
Identitetsindstillinger
Identity Settings
Redigér identitet...
Edit Identity...
Identiteter
Identities
Ændr identitetsinformation
Change identity information
Tilføj identitet
Add Identity
Identitetsnavn:
Identity name:
Du skal give identiteten et navn.
You need to give the identity a name.
Omdøb identitet
Rename Identity
Denne identitet bruges. Hvis du fjerner den, vil netværksindstillingerne som bruger den, gå tilbage til standardidentiteten. Vil du slette den alligevel?
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
Vil du virkelig slette al information for denne identitet?
Are you sure you want to delete all information for this identity?
Slet identitet
Delete Identity
Duplikeret identitet
Duplicate Identity
Du skal mindst tilføje ét nick til identiteten.
You must add at least one nick to the identity.
Indtast venligst et ægte navn.
Please enter a real name.
getNickname: Serveren% 1 ikke fundet.
getNickname: Server %1 is not found.
En brugervenlig IRC- klient
A user-friendly IRC client
(C) 2002- 2009 af Konversation- holdet
(C) 2002-2009 by the Konversation team
Konversation er en klient til protokollen Internet Relay Chat (IRC). Mød venner på nettet, få nye bekendtskaber og fortab dig i snak om dit yndlingsemne.
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
Oprindelig udvikler, projektets grundlægger
Original Author, Project Founder
Vedligeholder, udgivelsesansvarlig, brugerflade, forbindelseshåndtering, protokolhåndtering, auto- borte
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
DCC, tegnsætshåndtering, OSD- positionering
DCC, Encoding handling, OSD positioning
Protokolhåndtering, input- linje
Protocol handling, Input line
Blowfish, SSL- understøttelse, portering af KNetwork, farvede nicks, nick- listetemaer
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Coloured nicks, Nicklist themes
Omfaktorering, integration med KAddressBook og Kontact
Refactoring, KAddressBook/ Kontact integration
Portering af DCC til KDE 4, diverse DCC- forbedringer
DCC port to KDE 4, various DCC improvements
Vedligeholdelse af webside
Website maintenance
Flertilstandsudvidelse, placering af lukkekontrol, OSD- funktionalitet
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
Dokumentation, forbedring af overvågede nicks online, udvidelse til brugervalgt browser
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
Farveindstilling, fremhævningsdialog
Colour configurator, Highlight dialogue
DCOP- grænseflade
DCOP interface
Ikke- Latin1 tegnsæt
Non-Latin1-Encodings
Visning af Konsole Part
Konsole part view
Hurtigforbind, portering af nyt OSD, andre funktioner og fejlrettelser
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
En håndfuld rettelser og kodeoprydning
A Handful of fixes and code cleanup
Forbedtringer af træk og slip
DragDrop improvements
Søgelinje i Firefox- stil
Firefox style searchbar
Rå- tilstande, fanebladsgruppering pr. server, bandlysningsliste
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Patch til statusområde
System tray patch
Fejlrettelser
Bug fixes
Patch til udvidede brugertilstande
Extended user modes patch
Patch til at lukke faneblad med genvej
Close visible tab with shortcut patch
Gå gennem faneblade med musehjulet
Cycle tabs with mouse scroll wheel
Patch til kanalejerskab
Channel ownership mode patch
Mulighed for at aktivere IRC- farvefiltrering
Option to enable IRC colour filtering
Fejlrettelser, OSD- arbejde, oprydning i emner
Bug fixes, OSD work, clearing topics
Sysinfo- script
Sysinfo script
Kontekstmenu til autotilslutning
Auto-join context menu
Diverse rettelser, portering af kryptering til QCA2, tilføjede understøttelse af DH1080 nøgleudveksling.
Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
Fejlrettelser og forbedringer.
Bug fixes and enhancements.
Abdurrahman AVCI
Abdurrahman AVCI
Diverse fejlrettelser og forbedringer.
Various bug fixes and enhancements.
irc: // - URL eller serverens værtsnavn
irc: / / URL or server hostname
Server der skal forbindes til
Server to connect
Port der skal bruges
Port to use
Kanal der skal gås med i efter forbindelse
Channel to join after connection
Kaldenavn der skal bruges
Nickname to use
Adgangskode for forbindelse
Password for connection
Brug SSL til forbindelse
Use SSL for connection
Deaktivér automatisk forbindelse til ethvert IRC- netværk
Disable auto-connecting to any IRC networks
Klik for at køre redigering af regulære udtryk (KRegExpEditor)
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
Redigering af regulære udtryk (KRegExpEditor) er ikke installeret
The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
Udgående
Outgoing
Indkommende
Incoming
BeggeFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
BothFallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It 's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.
Normale brugere
Normal Users
Stemme (+v)
Voice (+v)
Halv- op' er (+h)
Halfops (+h)
Operatører (+o)
Operators (+o)
Kanaladministratorer (+p)
Channel Admins (+p)
Kanalejere (+q)
Channel Owners (+q)
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation- temaer
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
Vælg temapakke
Select Theme Package
Download af tema mislykkedes
Failed to Download Theme
Temaarkivet er ugyldigt.
Theme archive is invalid.
Kan ikke installere tema
Cannot Install Theme
Vil du fjerne% 1?
Do you want to remove %1?
Brugerflade
Interface
Chatvindue
Chat Window
Temaer for nick- liste
Nicklist Themes
Hurtigknapper
Quick Buttons
Faneblade
Tabs
Kaldenavnsliste
Nickname List
Kommandoaliasser
Command Aliases
Auto- erstat
Auto Replace
Fremhævning
Highlight
Overvågede kaldenavne
Watched Nicknames
Advarselsdialoger
Warning Dialogues
Vis kanalinvitation- dialog
Show channel invitation dialogue
Bemærk at gemning af logfiler gemmer hele filen
Notice that saving logfiles will save whole file
Spørg før sletning af logfilens indhold
Ask before deleting logfile contents
Spørg om lukning af forespørgsler efter ignorering af kaldenavnet
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Spørg før skift af en forbindelse til et netværk på en anden server
Ask before switching a connection to a network to a different server
Spørg før oprettelse af endnu en forbindelse til samme netværk eller server
Ask before creating another connection to the same network or server
Luk serverfaneblad
Close server tab
Luk kanalfaneblad
Close channel tab
Luk forespørgselsfaneblad
Close query tab
Luk DCC- chat- faneblad
Close DCC Chat tab
Kanallisten kan kun åbnes fra serverfølsomme faneblade
The channel list can only be opened from server-aware tabs
Advarsel om at skjule hovedvindue- menuen
Warning on hiding the main window menu
Advarsel om høj traffik med kanalliste
Warning on high traffic with channel list
Advarsel om indsættelse af store tekstportioner
Warning on pasting large portions of text
Advarsel om afslutning af Konversation
Warning on quitting Konversation
Advar før afslutning med aktive DCC- filoverførsler
Warn before quitting with active DCC file transfers
Advar når der sendes tegn der er inkompatible med dit aktuelle tegnsæt
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
Netværkskort
Network Interface
Svar fra IRC- server
Reply From IRC Server
Angiv manuelt
Specify Manually
Vælg lydfil
Select Sound File
Standardidentitet
Default Identity
[Fremhæv] (% 1) & lt;% 2gt;% 3
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
[Forespørgsel] & lt;% 1gt;% 2
[Query] & lt; %1gt; %2
% 1 gik med i% 2
%1 joined %2
% 1 forlod% 2
%1 parted %2
% 1 afsluttede% 2
%1 quit %2
% 1 skiftede kaldenavn til% 2
%1 changed nickname to %2
% 1 vil sende dig en fil
%1 wants to send a file to you
En fejl er opstået i en DCC- overførsel:% 1% 1 - filename
An Error has occurred in a DCC transfer: %1%1 - filename
% 1 filoverførsel gennemført
%1 File Transfer is complete
% 1 har startet en samtale (forespørgsel) med dig.
%1 has started a conversation (query) with you.
Du er blevet sparket ud af% 2 af% 1
You are kicked by %1 from %2
% 1 har startet en DCC- chat med dig
%1 started a dcc chat with you
[Fremhæv] (% 1) ***% 2
[HighLight] (%1) *** %2
Forbindelse til% 1 mislykkedes
Failed to connect to %1
Du er gået med i% 1.
You have joined %1.
Nulstil...
Reset...
Dette kan ikke fortrydes, vil du virkelig nulstille til standardværdier?
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Nulstil værdier
Reset Values
Dette viser antallet af brugere i kanalen, og antallet af dem som er operatører (op' er). En kanaloperatør er en bruger som har særlige rettigheder, såsom muligheden for at sparke ud og bandlyse brugere, ændre kanaltilstand og gøre andre brugere til operatører.
This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops). A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators
Forsinkelse: Ukendt
Lag: Unknown
Al kommunikation med serveren er krypteret. Det gør det sværere for nogen at aflytte kommunikationen.
All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications.
Statuslinjen viser diverse meddelelser, inklusive eventuelle forbindelsesproblemer til serveren. Længst til højre vises nuværende forsinkelse til serveren. Forsinkelsen er tiden det tager for meddelelser fra dig at nå serveren, og fra serveren tilbage til dig.
The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.
Forsinkelse:% 1 ms
Lag: %1 ms
Forsinkelse:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
Lag: %1 s%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
Intet svar fra serveren% 1 i mere end% 2,% 3,% 4 og% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4 and %5. %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
Intet svar fra serveren% 1 i mere end% 2,% 3 og% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3 and %4. %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
Intet svar fra serveren% 1 i mere end% 2 og% 3.
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
Håndtér Konsole- profiler
Manage Konsole Profiles
Et andet KDE- program forsøgte at bruge Konversation til instant messaging, men angav ikke nogen kontakt at sende meddelelsen til. Det er formodentlig en fejl i det andet program.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in the other application.
Et andet KDE- program forsøgte bruge Konversation til instant messaging, men Konversation kunne ikke finde den angivne kontakt i KDE' s adressebog.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Et andet KDE- program forsøgte bruge Konversation til instant messaging, men den ønskede bruger% 1 er ikke online.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.