natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne dialog giver dig påmindelser og detaljer af script- fejl der forekommer på netsider. I mange tilfælde skyldes det en fejl på netsiden som designet af dens forfatter. I andre tilfælde er det et resultat af en programmeringsfejl i Konqueror. Hvis du har mistanke om det første, så kontakt den ansvarlige for det sted det drejer sig om. Hvis på den anden side du tror det er en fejl i Konqueror, så indsend venligst en fejlrapport på http: // bugs. kde. org /. En test der illustrerer problemet vil hjælpe meget.
This dialogue provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
HTML- værktøjslinje
HTML Toolbar
& Fremad
& Next
& Indstillinger
Options
Vil du gemme denne adgangskode?
Do you want to store this password?
& Gem
& Store
Gem & aldrig for denne side
Never store for this site
Gem & ikke denne gang
Do & not store this time
Anden GroupBox
Other GroupBox
handling1
action1
Afspil en lyd
Play a & sound
Vælg lyd at afspille
Select the sound to play
Vis besked i en & popup
Show a message in a & popup
Log til fil
Log to a file
Markér punkt i opgavelinje
Mark & taskbar entry
Kør & kommando
Run & command
Vælg kommandoen som skal køres
Select the command to run
Tale
Speech
Specificerer hvordan KTTS bør udtale hændelsen når den modtages. Hvis du vælger "Udtal brugerangivet tekst", indtast så teksten i boksen. Du kan bruge følgende udksiftningsstrenge i teksten:% e Navn på hændelsen% a Program som sendte hændelsen% m Beskedensom programmet sendte
Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text: %e Name of the event %a Application that sent the event %m The message sent by the application
Læs hændelsesbesked op
Speak Event Message
Læs hændelsesnavn op
Speak Event Name
Læs brugervalgt tekst op
Speak Custom Text
Afstand mellem skrivebordsikoner
Distance between desktop icons
Afstand mellem ikoner angivet i pixel.
The distance between icons specified in pixels.
Kontrolstil der skal anvendes
Widget style to use
Navnet på kontrolstilen, f. eks. "keramik" eller "plastik". Uden anførselstegn.
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
Brug PC- højtaleren
Use the PC speaker
Hvis den almindelige PC- højtaler skal bruges i stedet for KDEs eget bekendtgørelsessystem.
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE 's own notifications system.
Hvilket terminalprogram der skal anvendes
What terminal application to use
Når et terminalprogram startes vil dette terminalemulator- program blive anvendt.
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
Skrifttype med fast bredde
Fixed width font
Denne skrifttype anvendes når en fast skrifttype er nødvendig. En fast skrifttype har konstant bredde.
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
Skrifttype for system
System wide font
Skrifttype til menuer
Font for menus
Hvilken skrifttype der skal bruges til menuer i programmer.
What font to use for menus in applications.
Farve til links
Colour for links
Hvilken farve links, som endnu ikke er klikket på, skal have
What colour links should be that have not yet been clicked on
Farve for besøgte links
Colour for visited links
Skrifttype for opgavelinjen
Font for the taskbar
Skrifttypen der skal bruges til panelet i bunden af skærmen, hvor de aktuelt kørende programmer er.
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
Skrifttyper for værktøjslinjer
Fonts for toolbars
Genvej til at tage skærmbillede
Shortcut for taking screenshot
Genvej til at slå udklipsholderhandlinger til/ fra
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
Genvej til at lukke computeren ned uden bekræftelse
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Vis mapper først
Show directories first
Hvorvidt mapper skal placeres øverst, når filer vises
Whether directories should be placed at the top when displaying files
URLer besøgt fornyligt
The URLs recently visited
Bruges til auto- komplettering i fildialoger, f. eks.
Used for auto-completion in file dialogues, for example
Forhåndsvis fil i fildialog
Show file preview in file dialogue
Hvorvidt filer, som starter med punktum (konvention for skjulte filer) skal vises
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Vis hastighedslinje
Show speedbar
Hvorvidt genvejsikoner til venstre i fildialogen skal vises
Whether the shortcut icons to the left in the file dialogue should be shown
Hvilket land
What country
Bruges til at bestemme hvordan tal, valuta, tid/ dato m. m. skal vises, f. eks.
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Hvilket sprog tekst skal vises i
What language to use to display text
Tegn brugt til indikation af positive tal
Character used for indicating positive numbers
De fleste lande har ikke noget tegn til dette
Most countries have no character for this
Sti til autostart- mappen
Path to the autostart directory
Sti til mappen som indeholder eksekverbare filer der skal køres ved login til session
Path to the directory containing executables to be run on session login
Aktivér SOCKS- understøttelse
Enable SOCKS support
Hvorvidt SOCKS version 4 og 5 skal aktiveres i KDEs undersystemer
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE 's sub systems
Sti til brugertilpasset SOCKS- bibliotek
Path to custom SOCKS library
Fremhæv værktøjslinjeknapper under mus
Highlight toolbar buttons on mouse over
Vis tekst på værktøjslinjeikoner
Show text on toolbar icons
Hvorvidt tekst skal vises udover ikoner på værktøjslinjeikoner
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
Echo- type for adgangskode
Password echo type
Dialogens størrelse
The size of the dialogue
Hovedvindue
MainWindow
Åbn et script...
Open a script...
Luk script
Close Script
Luk script...
Close script...
Afslut@ action
Quit@action
Afslut program...
Quit application...
Kør script...
Run script...
Kør til...
Run To...
Kør til breakpoint...
Run to breakpoint...
Spring til næste linje...
Step to next line...
Udførsel af trin...
Step execution...
KJSEmbed dokumentationsfremviser
KJSEmbed Documentation Viewer
Eksempler på ThreadWeaver- jobs
ThreadWeaver Jobs Examples
Programmet udfører 100 jobs i 4 tråde. Hvert job afventer et tilfældigt antal milisekunder mellem 1 og 1000.
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Tjek for at loginformation om trådaktivitet. Overvåg konsol- outputtet for at se loginformationen.
Tick to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Log trådaktivitet
Log thread activity
Viser trådaktivitet
Displays Thread Activity
GUI- baseret eksempel til Weaver Thread- håndteringen
GUI based example for the Weaver Thread Manager
Tilbageværende antal jobs:
Remaining number of jobs:
Vælg filer...
Select Files...
Hvad er klokken? Klik for at opdatere.
What time is it? Click to update.
(ved endnu ikke)
(do not know yet)
Evalueringsfejl
Evaluation error
Områdefejl
Range error
Referencefejl
Reference error
Typefejl
Type error
URI- fejl
URI error
Systemstandard (Aktuelt:% 1)
System Default (currently: %1)
Skabelonerne behøver information om dig, som er lagret i din adressebog. Det nødvendige plugin kunne dog ikke indlæses. Installér venligst KDEPIM - / Kontact- pakken til dit system.
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
Fejl: HOME- miljøvariabel er ikke sat.
Error: HOME environment variable not set.
Fejl: DISPLAY- miljøvariabel er ikke sat.
Error: DISPLAY environment variable not set.
Informerer KDE om en ændring i værtsnavn
Informs KDE about a change in hostname
Gammelt værtsnavn
Old hostname
Nyt værtsnavn
New hostname
KDE- dæmon
KDE Dæmon
KDE- dæmon - udløser Sycoca- databaseopdateringer når det er nødvendigt
KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed
Tjek kun Sycoca- database én gang
Check Sycoca database only once
Fejl ved oprettelse af database '% 1'. Tjek at rettighederne for mappen er korrekte og at disken ikke er fuld.
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Fejl ved skrivning til database '% 1'. Tjek at rettighederne for mappen er korrekte og at disken ikke er fuld.
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Genopbygger systemindstillingscachen.
Rebuilds the system configuration cache.
(c) 1999- 2002 KDE- udviklere
(c) 1999-2002 KDE Developers
Signalér ikke programmer der skal opdateres
Do not signal applications to update
Deaktivér inkrementel opdatering, genindlæs alt
Disable incremental update, re-read everything
Tjek filtidsstempler
Check file timestamps
Deaktivér at tjekke filer (farligt)
Disable checking files (dangerous)
Opret global database
Create global database
Udfør kun testkørsel af menu- generering
Perform menu generation test run only
Følg menu- id af fejlretningsformål
Track menu id for debug purposes
Stille - arbejd uden vinduer og stderr
Silent - work without windows and stderr
Vis fremgangsinformation (også selvom 'stille' - tilstand er slået til)
Show progress information (even if 'silent 'mode is on)
Genindlæser KDE' s indstillinger, vent venligst...
Reloading KDE configuration, please wait...
KDE' s indstillingshåndtering
KDE Configuration Manager
Vil du genindlæse KDE' s indstillinger? Reload KDE configuration messagebox
Do you want to reload KDE configuration? Reload KDE configuration messagebox
Genindlæs@ action
Reload@action
Genindlæs ikke
Do Not Reload
Det lykkedes at genindlæse indstillingsinformation.
Configuration information reloaded successfully.
Fejl under læsning fra PTY
Error reading from PTY
Fejl under skrivning til PTY
Error writing to PTY
PTY- operation udløb
PTY operation timed out
Fejl ved åbning af PTY
Error opening PTY
Et lille program til at vise installationsstier
A little program to output installation paths
Overladt til legacy- support
Left for legacy support
Kompilerede prefix ind for KDE- biblioteker
Compiled in prefix for KDE libraries
Kompilerede exec_ prefix ind for KDE- biblioteker
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
Kompilerede biblioteksstiendelse ind
Compiled in library path suffix
Præfix i $HOME brugt til skrive filer
Prefix in $HOME used to write files
Kompilerede versionsstreng ind for KDE- biblioteker
Compiled in version string for KDE libraries
Tilgængelige typer af KDE- ressourcer
Available KDE resource types
Søgesti for ressourcetype
Search path for resource type
Find filnavn i ressourcetypen angivet til -- path
Find filename inside the resource type given to --path
Brugersti: desktop_BAR_autostart_BAR_document
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Præfix at installere ressourcefiler til
Prefix to install resource files to
Installationspræfiks for Qt
Installation prefix for Qt
Placering af installerede binære filer til Qt
Location of installed Qt binaries
Placering af installerede biblioteker til Qt
Location of installed Qt libraries
Placering af installerede plugins til Qt
Location of installed Qt plugins
Programmenu (. desktop- filer)
Applications menu (. desktop files)
Autostart- mapper
Autostart directories
Cachet information (f. eks. favicons, netsider)
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
CGI' er at køre fra kdehelp
CGIs to run from kdehelp
Indstillingsfiler
Configuration files
Hvor programmer opbevarer data
Where applications store data
Smileys
Emoticons
Kørbare programmer i $prefix/ bin
Executables in $prefix/ bin
HTML- dokumentation
HTML documentation
Beskrivelsesfiler for indstilling
Configuration description files
Oversættelsesfiler for KLocale
Translation files for KLocale
Mimetyper
Mime types
Indlæselige moduler
Loadable modules
Legacy- pixmaps
Legacy pixmaps
Qt- plugin
Qt plugins
Tjenestetyper
Service types
Programlyde
Application sounds
Baggrundsbilleder
Wallpapers
XDG- programmenu (. desktop- filer)
XDG Application menu (. desktop files)
XDG menubeskrivelser (. directory- filer)
XDG Menu descriptions (. directory files)
XDG- ikoner
XDG Icons
XDG- mimetyper
XDG Mime Types
XDG menulayout (. menu- filer)
XDG Menu layout (. menu files)
XDG autostart- mappe
XDG autostart directory
Midlertidige filer (specifikt både for denne vært og denne bruger)
Temporary files (specific for both current host and current user)
UNIX- sokler (specifikt for både denne vært og denne bruger)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
% 1 - ukendt type
%1 - unknown type
% 1 - ukendt type brugersti
%1 - unknown type of userpath
Intet målfilnavn er angivet.
No target filename has been given.
Allerede åben.
Already opened.
Utilstrækkelige rettigheder i målmappe.
Insufficient permissions in target directory.
Synkronisering til disk mislykkedes
Synchronisation to disk failed
Fejl under omdøb.
Error during rename.
Fejl i D- Bus- backend: Forbindelse til hjælper mislykkedes.% 1
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
Fejl i D- Bus- backend: Kunne ikke kontakte hjælper. Forbindelsesfejl:% 1. Fejlmeddelelse:% 2
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
Fejl i D- Bus- backend: Modtog defekt data fra hjælper% 1% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
Biblioteket "% 1" ikke fundet
Library "%1" not found
Ingen tjeneste, som matcher kravene blev fundet.
No service matching the requirements was found.
Tjenesten leverer intet bibliotek, biblioteksnøglen mangler i. desktop- filen.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
Biblioteket eksporterer ikke en fabrik til at oprette komponenter.
The library does not export a factory for creating components.
Fabrikken understøtter ikke at oprette komponenter af den angivne type.
The factory does not support creating components of the specified type.
KLibLoader: Ukendt fejl
KLibLoader: Unknown error
Kunne ikke finde pluginet "% 1" til programmet "% 2"
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
Den givne tjeneste er ikke gyldig
The provided service is not valid
Tjenesten "% 1" stiller intet bibliotek til rådlighed eller biblioteksnøglen mangler i
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
Biblioteket% 1 tilbyder ikke en KDE4- kompatibel fabrik.
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
Pluginet '% 1' bruger et inkompatibelt KDE- bibliotek (% 2).
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Kontakt venligst din systemadministrator.
Please contact your system administrator.
Indstillingsfilen "% 1" er ikke skrivbar.
Configuration file "%1" not writable.
operationen er ikke understøttet1: the unknown socket address family number
Operation not supported1: the unknown socket address family number
Ukendt familie% 1Socket error code NoError
Unknown family %1Socket error code NoError
ingen fejl
no error
navneopslag mislykketSocket error code AddressInUse
name lookup has failedSocket error code AddressInUse
adresse allerede i brugSocket error code AlreadyBound
address already in useSocket error code AlreadyBound
sokkel er allerede bundetSocket error code AlreadyCreated
socket is already boundSocket error code AlreadyCreated
sokkel er allerede oprettetSocket error code NotBound
socket is already createdSocket error code NotBound
sokkel er ikke bundetSocket error code NotCreated
socket is not boundSocket error code NotCreated
sokkel er ikke oprettetSocket error code WouldBlock
socket has not been createdSocket error code WouldBlock
operation ville blokereSocket error code ConnectionRefused
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
forbindelse aktivt nægtetSocket error code ConnectionTimedOut
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
tidsudløb for forbindelseSocket error code InProgress
connection timed outSocket error code InProgress
operation er allerede i fremgangSocket error code NetFailure
operation is already in progressSocket error code NetFailure
netværksfejl opstodSocket error code NotSupported
network failure occurredSocket error code NotSupported
operation er ikke understøttetSocket error code Timeout
operation is not supportedSocket error code Timeout
tidsmålt operation løb udSocket error code UnknownError
timed operation timed outSocket error code UnknownError
en ukendt/ uventet fejl er sketSocket error code RemotelyDisconnected
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
ekstern vært lukkede for forbindelsenSSL error
remote host closed connectionSSL error
Ingen fejlSSL error
No errorSSL error
Certifikatautoritetens certifikat er ugyldigtSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
Certifikatet er udløbetSSL error
The certificate has expiredSSL error
Certifikatet er ugyldigtSSL error
The certificate is invalidSSL error
Certifikatet er ikke signeret af en betroet certifikatautoritetSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
Certifikatet er blevet tilbagekaldtSSL error
The certificate has been revokedSSL error
Certifikatet er uegnet til dette formålSSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
Rod- certifikatautoritetens certifikat er ikke betroet til dette formålSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
Certifikatautoritetens certifikat er markeret til at afvise dette certifikats formålSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
Modparten præsenterede ikke noget certifikatSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
Certifikatet gælder ikke for den givne værtSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
Certifikatet kan ikke verificeres af interne årsagerSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
Certifikatkæden er for langSSL error
The certificate chain is too longSSL error
adressefamilie for knudenavn ikke understøttet
address family for nodename not supported
midlertidig fejl i navneresolution
temporary failure in name resolution
ugyldig værdi for 'ai_ flags'
invalid value for 'ai_flags '
uoprettelig fejl i navneresolution
non-recoverable failure in name resolution
'ai_ family' ikke understøttet
'ai_family 'not supported
fejl under allokering af hukommelse
memory allocation failure
ingen adresse knyttet til knudenavn
no address associated with nodename
navn eller tjeneste ukendt
name or service not known
servname ikke understøttet for ai_ socktype
servname not supported for ai_socktype
'ai_ socktype' ikke understøttet
'ai_socktype 'not supported
systemfejl
system error
Den angivne sokkelsti er ugyldig
Specified socket path is invalid
Sokkeloperationen er ikke understøttet
The socket operation is not supported
Tilladelse nægtet
Permission denied
Tidsudløb for forbindelse
Connection timed out
Kunne ikke sætte ikke- blokeringstilstand
Could not set non-blocking mode
Adressen er allerede i brug
Address is already in use
Stien kan ikke bruges
Path cannot be used
Ingen sådan fil eller mappe
No such file or directory
Ikke en mappe
Not a directory
Skrivebeskyttet filsystem
Read-only filesystem
Ukendt sokkelfejl
Unknown socket error
forespurgte familie ikke understøttet for dette værtsnavn
requested family not supported for this host name
ugyldige flag
invalid flags
forespurget familie ikke understøttet
requested family not supported
forespurgte tjeneste ikke understøttet for denne sokkeltype
requested service not supported for this socket type
forespurgte sokkeltype ikke understøttet
requested socket type not supported
ukendt fejl1: the i18n' ed system error code, from errno
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
systemfejl:% 1
system error: %1
Forespørgsel blev annulleret
request was cancelled
Tidsudløb under forsøg på at forbinde til ekstern vært
Timed out trying to connect to remote host
NEC SOCKS- klient
NEC SOCKS client
Dante SOCKS- klient
Dante SOCKS client
Brug X- server- displayet 'displayname'
Use the X-server display 'displayname '
Brug QWS- displayet 'displayname'
Use the QWS display 'displayname '
Genskab programmet for det angivne 'sessions- id'
Restore the application for the given 'sessionId '
Får programmet til at installere et privat farvekort på en 8- bit- skærm
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Begrænser antallet af farver der afsættes i farvekuben på en 8- bit- skærm hvis programmet bruger QApplication:: ManyColor - farvespecifikationen
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
beder Qt om aldrig at tage musen eller tastaturet
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hvis det køres under en fejlsøger, kan det forårsage en implicit - nograb. Brug - dograb for at negligere
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
skifter til synkrontilstand for fejlsøgning
switches to synchronous mode for debugging
definerer programmets skrifttype
defines the application font
sætter standardbaggrundsfarve og en programpalet (lyse og mørke toner beregnes)
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
sætter standardforgrundsfarve
sets the default foreground colour
sætter standardknapfarve
sets the default button colour
sætter programmets navn
sets the application name
sætter programmets titel (påskrift)
sets the application title (caption)
tvinger programmet til at bruge TrueColor- fremstilling på en 8- bit- skærm
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
sætter XIM (X Input Method) inddatastil. Mulige værdier er onthespot, overthespot, offthespot og root
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
sæt XIM- server
set XIM server
Deaktivér XIM
disable XIM
tvinger programmet til at køre som QWS- server
forces the application to run as QWS Server
spejler hele udlægningen af kontroller
mirrors the whole layout of widgets
anvender Qt- stylesheet på programkontrollerne
applies the Qt stylesheet to the application widgets
brug et andet grafiksystem end standarden, valgmulighederne er raster og opengl (eksperimentelt)
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
Brug 'caption' som navn i titellinjen
Use 'caption 'as name in the titlebar
Brug 'icon' som programikonet
Use 'icon 'as the application icon
Brug alternativ indstillingsfil
Use alternative configuration file
Brug ikke sammenbrudshåndtering for at få coredumps
Disable crash handler, to get core dumps
Venter på en WM_ NET- kompatibel vindueshåndtering
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
sætter programmets GUI- stil
sets the application GUI style
sætter klientgeometrien for hovedkontrollen - se man X for argumentformatet (normalt BreddexHøjde+XPos+YPos)
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
KDE- program
KDE Application
Ukendt tilvalg '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
'% 1' mangler. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings