natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt: Brugt alle steder hvor skriftgrupper ikke er relevante
General: Used everywhere the other font groups do not apply
Fast bredde: Hvorsomhelst en ikke- proportional skrifttype er specificeret
Fixed width: Anywhere a non-proportional font is specified
Opgavelinje: Skrift brugt i opgavelinjens panelprogram
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Værktøjslinje: Skrift brugt i & kde; program værktøjslinjer
Toolbar: Font used in & kde; application toolbars
Menu: Skrift brugt i & kde; 's programmenuer
Menu: Font used in & kde; application menus
Vinduestitel: Skrift brugt i vinduestitlen
Window title: Font used in the window title
Desktop: Skrift brugt på desktoppen til ikonernes påskrift
Desktop: Font used on the desktop to label icons
Hver skrifttype har en tilsvarende Vælg knap. Ved at klikke på denne knap, kommer en dialog frem. Man kan bruger denne dialog til at vælge en ny skrifttype, skriftstil, størrelse og tegnsæt. Tryk dernæst på O. k..
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialogue box appears. You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set. Then press OK.
Et eksempel fra den skrifttype du har valgt vil blive vist i rummet mellem skriftgruppenavnet og knappen Vælg...
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the choose button.
Når du er færdig, så klik simpelthen på O. k., så vil alle nødvendige komponenter af & kde; blive genstartet så dine ændringer får virkning med det samme.
When you are done, simply click OK, and all necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Just alle skrifttyper... tillader dig hurtigt at sætte en eller flere egenskaber for alle de skrifttyper der er valgt ovenfor. En skrifttype- valg- dialog ligesom den sædvanlige vil komme frem, men du vil bemærke afkrydsningsfelte der lader dig ændre Skrifttype, Skriftstil eller Størrelse, uafhængigt af hinanden. Du kan vælge en to eller tre af disse tilvalg og de vil blive anvendt på alle skrifttypegrupperne.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
For eksempel, hvis du har valgt flere forskellige skrifter ovenfor, og du bliver klar over at de alle er en størrelse for stor (dette sker ofte når du ændre skærmopløsning for eksempel), kan du anvende en ny skriftstørrelse til alle skrifttyperne uden at påvirke resten af skrifttypen.
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
Anti- alias tekst
Anti-alias text
Placering af et mærke i afkrydsningsfeltet vil tillade dig at angive hvilke slags skrifttyper der ikke vil blive anti- aliaset. Disse specificeres med de to kombofelte på samme linje.
Placing a mark in the checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Du kan også vælge den metode som & kde; bruger til at lave et anti- alias udseende for dine skrifttyper, og i hvor høj grad det skal anvendes. Hvis du ikke kender til de individuelle metoder, bør du lade dette være som det er.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Evnen til at bruge anti- alias skrifttyper og ikoner kræver at du har støtte både i X og i & Qt;, og at du har passende skrifttyper installerede, og bruger de indbyggede skrifttype server evner som X serveren har. Hvis du stadig har problemer, så kontakt den passende & kde; postliste, eller tjek OSS.
The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the & Qt; toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server. If you still are having problems, please contact the appropriate & kde; mailing list, or check the FAQ.
tilgængelighed
accessibility
Langsomme taster
Slow keys
Dette modul er beregnet til at hjælpe brugere der har besvær med at høre lydene eller har problemer med at bruge et tastatur.
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
Modulet er opdelt i to faneblade: Klokke og Tastatur.
The module is divided into two tabs: Bell and Keyboard.
Dette panel er opdelt i et Hørbar klokke - afsnit og et Visuel klokke - afsnit.
This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section.
Den øverste afkrydsningsfelt ved navn Brug systemklokke, afgør om den normale Systemklokke ringer. Hvis dette er deaktiveret vil Systemklokken være stille.
The top check box labelled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Den næste afkrydsningsfelt kan bruges til at spille en anden lyd når systemklokken udløses. Placér et mærke i afkrydsningsfeltet ved navn Brug brugerindstillet klokke for at aktivere dette, og indtast det fuldstændige stinavn til lydfilen i tekstfeltet ved navn Lyd der skal spilles. Hvis du ønsker det kan du vælge Gennemsøg knappen for at navigere dig gennem filsystemet for at finde den nøjagtige fil.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
For de brugere der har svært ved at høre Systemklokken, eller de brugere der har en computer uden lyd, tilbyder & kde; den Visuelle klokke. Denne giver et visuelt signal (inverterer skærmen eller sender en farve hen over skærmen), når systemklokken normalt ville lyde.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a colour across it) when the system bell would normally sound.
For at bruge den visuelle klokke, skal man først placere et mærke i feltet ved navn Brug visuel klokke.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labelled Use visible bell.
Derefter kan du vælge mellem Invertér skærm, eller Flash skærm. Hvis du vælger Invertér skærm vil alle farver på skærmen blive vendt om. Hvis du vælger Flash skærm, kan du vælge farven ved at klikke på knappen til højre i Flash skærm afdelingen.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Glidebjælken kan bruges til at justere varigheden af den visuelle klokke. Standardværdien er 500ms, eller et halvt sekund.
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The default value is 500ms, or half a second.
Der er tre afsnit i dette panel.
There are three sections to this panel.
Brug klæbende taster
Use Sticky Keys
Hvis dette valg er aktiveret, kan brugeren trykke og give slip på & Shift;, & Alt; eller & Ctrl; tasterne, og så trykke på en anden tast for at få en tastekombination (eksempel: Ctrl; & Alt; Del kan gøres som & Ctrl; så & Alt; så Del).
If this option is enabled, the user can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
I dette afsnit er der også en afkrydsningsfelt ved navn Lås klæbende taster. Hvis det er aktiveret, så vil & Alt;, & Ctrl; og & Shift; tasterne forblive valgte indtil de bliver af- valgt af brugeren.
Also in this section is a check box labelled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until they are de-selected by the user.
Med Lås klæbrige taster deaktiveret:
With Lock Sticky Keys disabled:
Hvis du trykker på & Shift; tasten, og så trykker på F tasten. Så vil computeren oversætte dette til Shift; F. Hvis brugeren nu skriver et P, så fortolker computeren dette som bogstavet p (ikke P).
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Med Lås klæbrige taster aktiveret:
With Lock Sticky Keys enabled:
Hvis du trykker på & Shift; tasten to gange og trykker så på F tasten. Computeren oversætter dette til Shift; F. Hvis du nu skriver p, fortolker computeren dette som bogstavet P (Shift; P). For at fravælge & Shift; - tasten trykkes den igen.
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter P (Shift; P).
Hvis dette valg er aktiveret, må du holde tasten nede et stykke tid (justerbart med skyderen) før indtastningen bliver accepteret. Dette hjælper til at forhindre tilfældige indtastninger.
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Elastiske taster
Bounce keys
Hvis dette valg er aktiveret må du vente et bestemt stykke tid (som kan indstilles med skyderen), før den næste tast bliver accepteret. Dette forhindrer tilfældige indtastninger.
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
session
session
Sessionshåndtering
Session Manager
I dette kontrolmodul kan du indstille & kde; 's sessionshåndtering.
In this control module you can configure & kde; 's session manager.
Sessionshåndtering refererer til & kde; 's evne til at gemme tilstandene for programmer og vinduer når du logger ud af & kde; og genoprette dem når du logger på igen.
Session management refers to & kde; 's ability to save the state of applications and windows when you log out of & kde; and restore them when you log back in.
Bekræft log- af
Confirm logout
Hvis dette er afkrydset, så vil & kde; vise en dialog der beder om bekræftelse når du logger af. I denne dialog kan du også vælge om du ønsker at genoprette den aktuelle session, når du logger på igen.
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialogue asking for confirmation. In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Du indstille hvad der skal ske som standard når du logger af & kde;. Disse valgmuligheder er ikke mulige på alle operativsystemer, og de nogle af dem vil ikke blive set medmindre du bruger & kdm; som din login- håndtering.
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and they require the use of & kdm; as your login manager.
De tilgængelige valgmuligheder er selvforklarende, hvis du er i tvivl, så lad det være som standard. Disse er:
The options available are self explanatory, if you are in doubt, leave the default settings. They are:
Afslut nuværende session (dette er standarden)
Login as different user (this is the default)
Luk computeren ned
Turn off computer
Genstart computer
Restart computer
Du kan vælge en af tre valgmuligheder for hvad der skal ske når du logger på & kde;:
You may choose one of three options on what should happen when you log into & kde;:
Genopret tidligere session
Restore previous session
Hvis dette er afkrydset, vil & kde; gemme den aktuelle sessions tilstand når du logger af. & kde; vil genoprette din session når du logger på næste gang, så du kan fortsætte med at arbejde med en desktop, der er ligesom du efterlod det.
If this option is checked, & kde; will save your current session 's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Genopret manuelt gemt session
Restore manually saved session
I stedet for at genoprette & kde; til den tilstand den var da du sidst loggede af, vil dette genoprette til en bestemt tilstand du har gemt manuelt.
Instead of restoring & kde; to the state it was when you logged out last, it will be restored to a specific state that you have saved manually.
Start med en tom session
Start with an empty session
Hvis du vælger dette, vil & kde; aldrig genoprette sessioner som den har gemt.
If you choose this option, & kde; will never restore sessions that it has saved.
Endelig kan du indtaste en kolon (:) adskilt liste af programmer der ikke skal gemmes mellem sessioner, og derfor ikke vil blive startet når en session genoprettes. For eksempel xterm: konsole.
Finally, you can enter a colon (:) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole.
Stil
Style
stil
style
Dette modul bruges til at indstille hvordan de individuelle kontroller tegnes af & kde;.
This module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Du kan indstille hvordan kontroller tegnes med dette modul, men for at ændre farven på kontrollerne, skal du referere til afsnittetder hedder Farver.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the colour of the widgets, you should refer to the section entitled Colours.
Dette panel er opdelt i tre faneblade: Stil, Effekter og Værktøjslinje.
This panel is divided into three tabs: Style, Effects, Miscellaneous.
Effekter - fanebladet
Effects tab
Den øverste listefelt der hedder Kontrol- stil indeholder en liste af prædefinerede stiler. Hver stil har et navn, og en kort beskrivelse.
The top list box, labelled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
For at ændre stil, skal du blot klikke på stilens navn, så vil en forhåndsvisning af stilen blive vist i forhåndsvisningsfeltet under stil- listen.
To change styles, simply click on the style name, and a preview of the style will be displayed in the preview box below the style list.
Værktøjslinje - fanebladet
Style tab
Stil - fanebladet
Style tab
Vis ikoner på knapper
Show icons on buttons
Hvis dette er valgt, så vil handlingsknapper (såsom O. k. og Anvend have en lille ikon placeret indeni sig til at agere som en visuel reference. Hvis dette ikke er valgt, så er det kun tekst der vil være på knappen.
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only the text of the button will appear in the button.
Denne kombo- felt lader dig afgøre hvor på knappen tekstnavnet på knappen vil være som standard. Hvis Kun ikon er valgt, så er der ingen tekst på værktøjslinjeknapperne. Hvis Kun tekst er valgt, så bliver knappernes ikon erstattet af et tekstnavn på knappen. Hvis Tekst ved siden af ikoner er valgt, så vil navnet på knappen blive placeret til højre for ikonen. Hvis Tekst under ikoner er valgt, så vil standarden være at have teksten på knappen under ikonen.
This combo box lets you determine where on the button the text name of the button will appear as the default. If Icon Only is selected, then there is no text on the tool bar buttons. If Text Only is selected, then the buttons icon is replaced with a text name of the button. If Text Alongside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Under Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
Denne valgmulighed drejer sig kun om standard placeringen. Hvert program kan sætte indstillingen der bruges i dette panel ud af kraft.
This option only specifies the default location. Each application can override the setting used in this panel.
Tekstplacering
Text position
tastatur
keyboard
Dette modul tillader dig at vælge hvordan dit tastatur virker.
This module allows you to choose how your keyboard works.
Hvilken virkning disse indstillinger har, afhænger af dit fysiske tastatur og af X- serveren som & kde; kører på. Som et eksempel vil du måske finde at ændring af tasteklik lydstyrke ingen virkning har, da denne egenskab ikke er tilgængelig på dit system.
The actual effect of setting these options depends upon the features provided by your keyboard hardware and the X server on which & kde; is running. As an example, you may find that changing the key click volume has no effect because that feature is not available on your system.
NumLock ved KDE opstart
NumLock on KDE Startup
Man kan vælge altid at have NumLock Slået til eller Slået fra når & kde; starts, eller man kan vælge at lade & kde; overlade NumLock til det den var sat til før KDE startede.
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE started up.
Aktivér tastaturgentagelse
Enable keyboard repeat
Når dette er valgt, vil det at trykke på en tast og holde den nede sende det samme tegn af sted igen og igen, indtil du giver slip på tasten. At trykke på en tast og holde den nede har samme virkning som at trykke på den gentagne gange.
When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.
Næsten alle brugere vil ønske at have dette aktiveret, idet det gør det meget nemmere at navigere gennem dokumenter med piletasterne.
Almost all users will want to have this option enabled, because it makes navigating through documents with the arrow keys significantly easier.
Tasteklik lydstyrke:
Key click volume:
Hvis det er understøttet, tillader dette dig at høre klik fra dine højtalere når du trykker på tastaturets taster. Det der foregår er at klikket fra en mekanisk skrivemaskine simuleres. Man kan ændre på lydstyrken med glideknappen eller ved at trykke på op/ ned pilene på spin- knappen. En indstilling på 0% svarer til at slå dette fra.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Mange computere vil ikke understøtte denne funktion.
Many computers wo n't support this function.
Meget få mennesker vil ønske at aktivere dette, da det generelt er meget irriterende for alle andre i rummet. Men hvis dit hjerte virkelig længes efter tiden før computere, kan dette måske hjælpe dig til at gen- erfare den varme sentimentalitet fra gamle dage.
Very few people would choose to enable this option, since it generally annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality of days-gone-by.
tastebindinger
key bindings
bindinger
bindings
genveje
shortcuts
Selvom man kan få adgang til det meste af & kde; 's funktionalitet ved hjælp af pege og klikke brugerfladen, er der mange der foretrækker at bruge tastaturet til visse opgaver. Det er simpelthen hurtigere at trykke på & Ctrl; F end det er at flytte dine hænder væk fra tastaturet til musen, åbne Redigér menuen og vælge Find.
While most of the functionality offered by & kde; can be accessed using a simple point and click interface, many people prefer using the keyboard for some tasks. Pressing something like & Ctrl; F is often just faster than moving your hands off the keyboard to the mouse, opening the Edit menu and selecting Find.
Da forskellige mennesker har forskellig smag hvad angår tastaturgenveje tilbyder, & kde; at man selv kan indstille tastebindingerne. En tastebinding eller genvej er en kombination af en handling med en tast, eller en kombination af taster.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customisation of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Globale genveje og program genveje
Global Shortcuts and Application Shortcuts
Globale genveje og program genveje virker på samme måde. I en vis forstand er program genveje også globale. Den eneste forskel er:
Global shortcuts and application shortcuts work just the same. Actually, in a certain way application shortcuts are global as well. The only difference is:
Program genveje refererer til handlinger der ofte er tilgængelige i programmer såsom Gem, Udskriv, Kopiér osv.
Application shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy etc.
Globale genveje er genveje beregnet til handlinger der giver mening uanset om et program er åbent. Disse genveje refererer sædvanligvis til handlinger såsom at skifte desktop, manipulering af vinduer osv.
Global shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows etc.
Husk venligst at de program genveje der indstilles her kun er de standard handlinger der ofte findes i programmer. De fleste programmer vil også definere deres egne handlinger, som du vil blive nødt til at indstille ved brug af programmets egen tastebindings dialog.
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customise key bindings using the application 's key bindings dialogue.
Indstilling af tastebindinger
Configuring Key Bindings
Indstilling af tastebindinger er temmelig let. I midten af tastebindings kontrolmodulet vil du se en liste med tilgængelige handlinger. Hvis der er en tastebinding indstillet for denne handling vil du finde den lige til højre for den. Vælg blot den handling du ønske at indstille.
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of the key bindings control module you 'll find a list of available actions. If there 's a key binding configured for that action you 'll find it right next to it. Just select the action you want to configure.
Efter du har valgt handlingen vil du bemærke at de fleste af kontrollerne nedenfor handlingen er aktiverede. Der kan du indstille en kombination af taster eller måske slet ikke nogen tast for den valgte handling.
After you 've selected an action you 'll notice that most of the controls below the action list are enabled. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Standard tast: den valgte handling vil blive knyttet til & kde; 's standard værdi. Dette er et godt valg for de fleste handlinger da & kde; kommer med rimelige tastebindinger som vi har tænkt over.
Default key: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.