natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når du er tilfreds med dine valg, klikker du på O. k., og arbejdet er gjort!
Once you 're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Sæt nu en korrekt formateret diskette i drevet og klik på diskette ikonet for at få & kde; til at montere diskettedrevet og vise diskettens filer. Inden du fjerner disketten fra drevet, skal du klikke på diskette ikonet med & RMB; og vælge Afmontér fra menuen.
Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the Floppy icon to have & kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, & RMB; click the Floppy icon and choose Unmount from the menu.
Indstil din desktop
Configuring your desktop
Hvis der er noget ved desktoppens udseende eller virkemåde som du ikke bryder dig om, kan du højst sandsynligt ændre det. & kde; har meget store tilpasningsmuligheder og du kan ændre næsten hvert eneste aspekt af udseendet eller opførslen. I modsætning til mange andre & UNIX; - desktoppe, behøver du heller ikke at redigere kryptiske indstillingsfiler (men du kan hvis du virkelig vil!) Du Bruger & kcontrol;, et specielt program til indstilling af din desktop.
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behaviour of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Kør & kcontrolcenter; fra kmenu;. Et vindue i to dele fremkommer med en liste af moduler i venstre side.
Launch the & kcontrol; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Åbn et modul ved at klikke på dets navn; en liste af undermoduler vil fremkomme. Klik på et af undermodulerne for at redigere dets indstillinger i vinduets højre side.
Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane.
Det er meget ligetil at ændre opsætningen. En hjælpeknap er tilgængelig på hvert indstillingspanel. Med den kan du få forklaring på de opsætningsmuligheder som ikke er selvforklarende. Hvert panel har knapper navngivet Hjælp, Standard, Anvend og Nulstil der fungerer som følger:
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labelled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Viser en kort hjælpetekst i vinduets venstre del samt et link til en længere manual for det pågældende modul.
Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
Sætter alle indstillingerne i det aktuelle modul tilbage til standardtilstanden da & kde; blev installeret.
Sets all the options in the current module back to the default at the time & kde; was installed.
Aktiverer de nuværende indstillinger i det aktuelle modul.
Applies the current settings in the currently open module.
Forkaster alle dine ændringer i det aktuelle modul og genindfører opsætningen som den var da du åbnede modulet. Hvis du allerede har brugt Anvend - knappen, så vil Nulstil - knappen gå tilbage til den tilstand der var da du klikkede på Anvend.
Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Hvis du ændrer i et indstillingsmodul og går videre til et andet modul uden først at klikke på O. k. eller Anvend, så vil & kcontrolcenter; spørge dig om hvorvidt dine ændringer skal anvendes først.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrol; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Log af
Logging out
Vi håber oprigtigt at brugen af & kde; vil give dig så meget sjov og glæde at du aldrig ønsker at logge af. Men hvis du gør, vælger du ganske simpelt K menu Log af.
We sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose K menu Logout.
Der er også en log af- knap på panelet som ligner en lille tænd/ sluk- knap. Eller du kan trykke Ctrl; & Alt; Delete for at logge af.
There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press Ctrl; & Alt; Delete to log out.
Sessionshåndtering
Session Management
Når du logger af, kan & kde; huske hvilke programmer du havde åbne såvel som hvor alle vinduerne var placeret således at det kan åbne dem for dig igen næste gang du logger på. Denne egenskab kaldes sessionshåndtering. & kde; - opmærksomme programmer vil genåbne i samme tilstand som de var i da du loggede af. F. eks. husker & kate; hvilke filer du var ved at redigere.
When you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, & kate; remembers which files you were editing.
Ikke- kde; - programmer husker ikke deres tilstand når du logger af, og & kde; vil advare dig om dette, så du kan gemme vigtige data når du logger af.
Non-kde; applications do not memorise their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
For at illustrere sessionshåndteringen, vælg K- menu Eidtorer Kate for at starte & kate;. Åbn et tekstdokument til redigering. Prøv så at logge af og derefter at logge på igen. Du vil så kunne se at & kate; vil blive åbnet igen på præcis samme sted på skærmen og på den rette virtuelle desktop, og det dokument som vi åbnede i & kate; inden vi loggede af, åbnes automatisk igen. & kate; vil endda huske om du havde ikke- gemte ændringer i dokumentet inden du loggede af og vil gemme dem til den fil du arbejdede på hvis du vælger Gem fra Fil - menuen.
To illustrate session management, choose K menu Editors Kate to start & kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that & kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in & kate; before we logged out is opened again automatically. & kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose Save from the File menu.
& kde; - en spændende rejse
& kde;, an exciting Journey
Vi håber at du har haft glæde af denne korte rundvisning i K- desktopmiljøet og at dette unikke desktopmiljø vil hjælpe dig med at få udført dit arbejde hurtigere og nemmere end nogensinde før.
We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.
Husk venligst at & kde; - projektet ikke er et kommercielt foretagende, men et projekt der drives af frivillige fra hele verden. Vi vil gerne invitere dig til at deltage i & kde; - projektet og blive en del af dette unikke netværk af mennesker. Hvis du er programmør, kan du overveje at hjælpe os med at skrive & kde; - programmer. Er du kreativ eller har erfaring med grafisk design, så overvej at lave ikonsæt, farvesammensætninger, lydsystemer og logoer til & kde;. Hvis du kan lide at skrive, vil vi meget gerne have dig til at tilslutte dig vores dokumentationsprojekt.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, colour schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Som du kan se, er der mange måder hvorpå du kan hjælpe og du er meget velkommen til at blive en del af dette verdensomspændende netværk af mennesker som brænder for at gøre & kde; til det bedste desktopmiljø til enhver computer. Besøg venligst www. kde. org for flere informationer.
As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.
Velkommen om bord på denne spændende rejse!
Welcome aboard on this exciting journey,
Mvh. & kde; - holdet
Your & kde; Team
Medvirkende
Credits
Forfattere
Authors
Stephen Schaub sschaub@ bju. edu - Redigering
Stephen Schaub sschaub@bju. edu - Editor
Robert Williams rwilliams@ kde. org - Redigering
Robert Williams rwilliams@kde. org - Editor
& lars. schunk. credit;
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
kde; - dokumentationsholdet
The KDE Team
& erik. kjaer. pedersen. credit;
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Visuel guide til & kde;
The & kde; Visual Guide
En visuel guide til & kde; 's brugerflade. Dette er en meget tidlig udgave af dokumentet. Senere vil det blive til en grafisk rundvisning i & kde;.
A visual guide to & kde; 's interface. This is a very early version of the document. Eventually, this will be a graphical tour of & kde;.
Visuel
Visual
Ordbog
Dictionary
Guide
Guide
Visuel ordbog af & kde; - begreber
& kde; Visual Dictionary of terms
Dette projekt blev startet for at hjælpe til med at ensforme sprogbrugen i & kde; 's dokumentation.
This project was started to help unify the vocabulary used in & kde; documentation.
Meningen er at hjælpe dig med at lære at finde vej rundt i & kde; 's grafiske brugerflade. Navnene er blevet standardiseret inden for & kde;' s dokumentation således at du altid vil se grænseflade- elementer refereret til på samme måde.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardised within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Begrebet Kontrol refererer til de basale byggeklodser for et computerprograms grænseflade.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program 's interface.
Hver kontrol virker på lignende måde hver gang den bruges, men virkningen af kontrollen afhænger af dens placering inden i programmet.
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that the widget has depends on its place within the program.
Liste med almindelige & kde; - kontroller
Listing of Common & kde; Widgets
For øjeblikket består denne guide blot af en tabel med navne på de grafiske elementer der ofte findes i & kde; - dokumentationen, og et eksempel på hvert af dem.
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in & kde; documentation, and an example of each one.
Vort håb er før eller siden at gøre dette til et meget mere fuldstændigt dokument som vil tage dig på en visuel rundtur i & kde;.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of & kde;.
Afkrydsningsfelte
Check Boxes
Farvevælger
Colour Selector
Kombofelt
Combo Box
Dialog
Dialogue Box
Dropned- felt
Drop Down Box
Ikonliste
Icon List
Listefelt
List Box
Menulinje
Menubar
Fremskridtslinje
Progress Bar
Radioknapper
Radio Buttons
Rullebjælke
Scroll Bar
Skyder
Slider
Spinfelt
Spin Box
Statuslinje
Status Bar
Tekstfelt
Text Box
Værktøjslinje
Toolbar
Vinduestitellinje
Window Titlebar
Dokumentation ved & kde; 's dokumentationshold.
Documentation by the KDE Documentation Team.
Systemklokke
System bell
Klokke
Bell
Opsætning
Settings
Systemklokken eller bippet er en X - server egenskab, der forsøger at gøre god brug af det tilgængelige maskinel.
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
& kde; bruger normalt ikke systemets klokke; i stedet for bruger den sine egne systembekendtgørelse, som kan inkludere log- indgange, beskeder der popper op eller sit eget bip. Du kan indstille disse i deres System- bekendtgørelser & kcontrol; - modul.
& kde; normally does n't use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & kcontrol; module.
Det er ikke altid muligt for X- serveren rent faktisk at kunne lave en bip lyd med de nøjagtigt valgte parametre på grund af maskinbegrænsninger. For eksempel er lydstyrkekontrollen ikke særlig god på de fleste PC' er så X- serveren forsøger at lade som om det er lav lydstyrke ved hjælp af en reduceret længde af lyden. Hvis indstillingen derfor ikke synes at gøre noget, er det fordi X- serveren og/ eller maskinellet ikke støtter noget bedre.
It is n't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do n't seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do n't support anything better.
lydstyrke (procent af maksima lydstyrke)
volume (percentage of maximum volume)
varighed (i millisekunder)
duration (in milliseconds)
Du kan bruge test knappen for at høre hvordan den aktuelle indstilling lyder.
You can use the test button to hear how the current settings will sound.
Brugere kan sætte følgende parametre for klokken:
Users are able to set the following parameters for the bell:
tonehøjde (in Hz)
pitch (in Hz)
Afsnitsforfattere
Section Authors
Konverteret til KDE 2. 0 af Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
ur
clock
sæt
set
indstil
configure
Dato & tidspunkt
Date & Time
Man kan bruge dette modul til at ændre system dato og tid, ved brug af en praktisk grafisk brugerflade.
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Man skal have systemadministrator (root) adgang for at ændre systemets dato og tid. Hvis du ikke har dette adgangsniveau, vil dette modul kun vise dig de aktuelle indstillinger.
You must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Man sætter datoen ved brug af den venstre halvdel af modulet. Vælg simpelthen din måned (dropned- feltet for oven), år (spin- feltet foroven), og dagen i måneden (klik simpelthen på dagen i kalenderen).
You set the date using the left half of the module. Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Du sætter tiden ved at bruge spin- felterne for neden på uret. Du kan også indtaste din værdi direkte.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can also directly enter your value.
Tiden er repræsenteret i 24 timers format. Hvis du ønsker at systemtiden skal sættes til 8: 00 PM, skal du sætte timen i spinfeltet til 20 (8 + 12). Hvis du vil have systemtiden sat til 8: 00 AM, så skal du sætte time- spinfeltet til 8.
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
For at sætte en ny tidszone vælges simpelthen én fra dropned feltet forneden på skærmen.
To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the bottom.
Ændring af indstillinger
Modifying your settings
Når du har sat den rigtige dato og tid, så klik blot på Anvend for at gøre ændringerne permanente.
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
Farvevalgs modulet består af 4 afsnit:
The Colour Selection module is comprised of 4 sections:
Tilgængelige farvesammensætninger.
The available Colour Schemes.
Farvesammensætning
Colour Scheme
Kontrast skyderen tillader dig at ændre kontrasten mellem forskellige former af de valgte farver.
The Contrast slider allows you to change the contrast between different shadings of the selected colours.
Kontrolfarve
Widget Colour
Farvesammensætning forhåndsvisning.
The colour scheme preview.
Den aktuelle Kontrolfarve.
The current Widget Colour.
Kontrast- skyderen.
The contrast slider.
En Kontrol (=widget) er et "almindelig brugt" programmørudtryk der refererer til brugerflade elementer såsom knapper, menuer, og rullebjælker. Du kan tænke på dem som de fundamentale dele der sættes sammen til at lave dit program.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Dette afsnit af dialogen demonstrerer hvordan en farvesammensætning anvendes på en samling kontroller. Det giver dig en forhåndsvisning af dine aktuelle farvevalg.
This section of the dialogue demonstrates how a colour scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current colour choices.
En farvesammensætning består af et sæt af 18 farver.
A colour scheme consists of a set of 18 colours.
Hver af kontrollerne har et navn for at hjælpe dig med at identificere hvordan dine ændringer vil virke på farvesammensætningen.
Each of the widgets is labelled to help you identify how your changes will impact the colour scheme.
Det aktuelt valgte medlem af farvesammensætningen bliver vist i kombinationsfeltet. Denne kontrol farve kan ændres ved at klikke på det farvede felt nedenfor kombinationsfeltet. En farvevalgsdialog vil så komme tilsyne, hvorfra du kan vælge en ny farve. Når du er tilfreds med dit farvevalg, skal du trykke på O. k. i farvevalgsdialogen. Farven vil så blive opdateret i forhåndsvisningsområdet.
The currently selected member of the colour scheme is shown in the combo box. This widget colour can be changed by clicking on the coloured box below the combo box. A colour selection dialogue will then appear, from which you may select a new colour. When you are happy with your colour selection, press OK in the colour selection dialogue. The colour will be updated in the Preview Area.
Du kan vælge et vilkårligt medlem af farvesammensætningen i farve- kombinationsfeltet.
You may select any member of the colour scheme from the colour combination box.
Kontrast skyder
Contrast Slider
Forhåndsvisningsområdet opdateres øjeblikkeligt til at vise virkningen af dine ændringer.
The preview area instantly updates to show the effect of your change.
Forskellige farvesammensætninger kommer med & kde;, og du er frit stillet til at definere dine egne.
Various colour schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
De tre større farvekomponenter i hver farvesammensætning vises ved siden af navnet på listen. For at forhåndsvise en farvesammensætning i det større område, klikkes på dens navn i listefeltet.
The three major colour components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Du kan bruge de farvesammensætninger der kommer med & kde; som udgangspunkt til at lave dine egne sammensætninger. Klik på Gem farvesammensætning... knappen for at gemme farvesammensætningen under et nyt navn, og ændr det så.
You can use the & kde; -supplied Colour Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the colour scheme under a new name, then modify it.
Når en sådan brugeroprettet farvesammensætning er valgt, kan ændringer af det (som vist i forhåndsvisningen) gemmes med Gem farvesammensætning... knappen; det kan også slettes med Fjern farvesammensætning knappen.
When such a user-created Colour Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Farvesammensætningerne der kommer med & kde; selv, kan ikke ændres og slettes.
The & kde; -supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted.
Du kan bruge Importér farvesammensætning... - knappen til at tilføje nye indgange til listen. Dette kan være farveskemaer som du har lavet på en anden computer og gemt, eller farvesammensætninger du har taget ned fra en netside.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be colour schemes that you have created on another computer and saved, or colour schemes you have downloaded from a website.
Du kan vælge om du ønsker at & kde; skal anvende farvesammensætningen selv på ikke- kde; - programmer ved at aktivere Anvend farver på ikke- KDE- programmer. Ikke alle programmer vil tillade dette, men de fleste vil.
You can choose if you want & kde; to apply the colour scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colours to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Flere desktoppe
Multiple Desktops
& kde; tilbyder dig muligheden for at have adskillige virtuelle desktoppe. Under dette mærke kan du indstille antal desktoppe så vel som deres navne. Brug blot skyderen til at justere antallet af desktoppe. Man kan give navne til desktoppene ved at indgive tekst i tekstfelterne nedenfor.
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
Tilsynekomstmærke
Appearance Tab
Her kan du indstille hvordan ikoner ser ud på din desktop.
Here you can configure how icons on your desktop appear.
Dette valg kan bruges til at ændre typen af skrift på desktoppen. Vælg simpelthen typen fra dropnedfeltet.
This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply select your typeface from the dropdown box.
Du kan ændre den relative størrelse af teksten på desktoppen.
You can change the relative size of the text on the Desktop.
Dette punkt lader dig vælge farven på normal (eller ikke- fremhævet) tekst.
This option lets you select the colour of normal (or unhighlighted) text.
Tekst baggrundsfarve:
Text background colour:
Dette punkt lader dig vælge baggrundsfarven for normal tekst. Hvis den er efterladt umarkeret, så har teksten gennemsigtig baggrund. Hvis det er valgt kan du vælge farven ved at trykke på knappen.
This option lets you select the background colour of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the colour by pressing the button.
Afgør om filnavne er understregede på desktoppen.
Determines if file names are underlined on the Desktop.
Hvis Musehjul over desktop skifter desktop er aktivt så vil rulning af hjulet over et tomt sted på desktoppen skifte til den numerisk næste virtuelle desktop, i den retning du rullede (enten op eller ned).
If enable Mouse wheel over desktop switches desktop then scrolling the wheel over an empty space on the desktop will change the the next virtual desktop numerically, in the direction you scrolled (either up or down).
Skrifttype- installering
Font Installer
skrifttyper
fonts
Dette modul gør det nemt at vælge forskellige skrifter i forskellige dele af & kde;.
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; Desktop.
Panelet består af forskellige skriftgrupper hvilket giver en masse fleksibilitet ved indstilling af dine skrifttyper:
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts: