natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kollatér kopier: Hvis "Kollatér" - afkrydsningsfeltet er aktiv (standard), vil udskriftsrækkefølgen for flere sider på et dokument på flere sider være "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Hvis "Kollatér" ikke er aktiveret vil udskriftsrækkefølgen for flere sider på et dokument på flere sider være "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Yderligere vink for meget erfarne brugere: Dette KDEPrint GUI- element svarer til CUPS- flaget for kommandolinjejob: - o Collate=... # eksempel: "true" eller "false"
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Modsat rækkefølge Hvis "Modsat" er aktiveret, vil udskriftsrækkefølgen for et dokument på flere sider være "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1", hvis du også har aktiveret "Kollatér" afkrydset samtidigt (det sædvanlige tilfælde). Hvis "Modsat" er aktiveret, vil udskriftrækkefølgen på et flersides dokument være Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter: - o Collate=... # example: "true" or "false" "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1", hvis du har deaktiveret "Kollatér" samtidigt.
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Sideudvalg
Page Selection
& Område
Range
Indtast sider eller grupper af sider som skal udskrives adskilt af kommaer (1, 2- 5, 8).
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Output- indstillinger
Output Settings
Saml
Collate
& Omvendt
Reverse
& Sidesæt:
Page & set:
Ønsker du at fortsætte udskriften alligevel?
Do you want to continue printing anyway?
Udskriftsvisning
Print Preview
Annulleret
Cancel
Programmet% 1 til forhåndsvisning kan ikke findes. Undersøg om programmet er installeret korrekt og placeret i en mappe som er inkluderet i din PATH- miljøvariabel.
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Forhåndsvisning mislykkedes: hverken den interne KDE PostScript- fremviser (KGhostView) eller en anden ekstern PostScript- fremviser kunne findes.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Forhåndsvisning mislykkedes: KDE kunne ikke finde noget program til at forhåndsvise filer af type% 1.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Forhåndsvisning mislykkedes: kan ikke starte program% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Ønsker du at fortsætte med at udskrive?
Do you want to continue printing?
Der skete en fejl ved indlæsning af% 1. Diagnosen er:% 2
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Nogle af de valgte indstillinger skaber konflikt. Du må løse disse konflikter før du fortsætter. Se fanebladet Driverindstillinger for detaljeret information.
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Forhåndsvisning af plakat er ikke tilgængelig. Enten er programmet poster ikke installeret korrekt, eller også har du ikke den krævede version som kan findes på http: // printing. kde. org/ downloads /.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Printerindstilling
Printer Configuration
Ingen indstillinger for den printer.
No configurable options for that printer.
Ingen miniaturevisning tilgængelig
No preview available
& Filer
& Files
Øverste margin Dette spinfelt og tekstredigeringsfelt lader dig styre den øvre margin i udskriften hvis programmet som udskriver ikke definerer egne marginer internt. Indstillingen virker for eksempel ved udskrift af ASCII- tekstfiler, eller ved udskrift fra Kmail og Konqueror. Bemærk: Marginindstillingerne er ikke beregnede til udskrift fra Koffice eller OpenOffice. org, eftersom disse programmer (eller i virkeligheden brugeren) forventes forventes elsv at gøre det. De virker heller ikke for Postscript eller PDF- filer, som i de fleste tilfælde har deres marginer hårdt kodet internt. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o page- top=... # brug "0" og større. "72" = 1 tomme
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Nedre margin Dette spinfelt og tekstredigeringsfelt lader dig styre den nedre marginen i udskriften hvis programmet som udskriver ikke definerer egne marginer internt. Indstillingen virker for eksempel ved udskrift af ASCII- tekstfiler, eller ved udskrift fra Kmail og Konqueror. Bemærk: Marginindstillingerne er ikke beregnede til udskrift fra Koffice eller OpenOffice. org, eftersom disse programmer (eller i virkeligheden brugeren) forventes selv at tage sig af dem. De virker heller ikke for Postscript eller PDF- filer, som i de fleste tilfælde har deres marginer hårdt kodet internt. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o page- bottom=... # brug "0" og højere. "72" = 1 tomme
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Venstre margin Dette spinfelt og tekstredigeringsfelt lader dig styre marginen til venstre i udskriften hvis programmet som udskriver ikke definerer egne marginer internt. Indstillingen virker for eksempel ved udskrift af ASCII- tekstfiler, eller ved udskrift fra Kmail og Konqueror. Bemærk: Marginindstillingerne er ikke beregnede til udskrift fra Koffice eller OpenOffice. org, eftersom disse programmer (eller i virkeligheden brugeren) forventes selv at tage sig af dem. De virker heller ikke for Postscript eller PDF- filer, som i de fleste tilfælde har deres marginer hårdt kodet internt. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o page- bottom=... # brug "0" og højere. "72" = 1 tomme
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Højre margin Dette spinfelt og tekstredigeringsfelt lader dig styre marginen til højre i udskriften hvis programmet som udskriver ikke definerer egne marginer internt. Indstillingen virker for eksempel ved udskrift af ASCII- tekstfiler, eller ved udskrift fra Kmail og Konqueror. Bemærk: Marginindstillingerne er ikke beregnede til udskrift fra Koffice eller OpenOffice. org, eftersom disse programmer (eller i virkeligheden brugeren) forventes selv at tage sig af dem. De virker heller ikke for Postscript eller PDF- filer, som i de fleste tilfælde har deres marginer hårdt kodet internt. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o page- bottom=... # brug "0" og højere. "72" = 1 tomme
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Ændr måleenhed Du kan ændre måleenhed for sidemarginerne her. Vælg blandt millimeter, centimeter, tomme eller billedpunkter=pixels (1 billedpunkt = 1/ 72 tomme).
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Afkrydsningsfelt for egne marginer Aktivér afkrydsningsfeltet hvis du vil ændre dine udskrifters marginer. Du kan ændre marginindstillinger på fire måder: Redigér tekstfelterne. Klik på spinfelternes pile. Rul med hjulet på en hjulmus. Træk marginal i forhåndsvisningen med musen. Bemærk: Marginindstillingerne virker ikke hvis du indlæser sådanne filer som har deres udskriftsmarginer hårdt kodet internt, såsom de fleste PDF eller Postscript- filer, direkte i Kprinter. De virker dog for alle ASCII- tekstfiler. De virker måske heller ikke med programmer udenfor KDE som ikke fuldstændigt udnytter KDEPrint- skelettet, såsom OpenOffice. org.
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
"Træk marginer" Brug musen til at trække og indstille hver margin i dette lille forhåndsvisningsvindue.
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
& Anvend brugerdefinerede margener
& Use custom margins
Øverst:
& Top:
& Nederst:
& Bottom:
& Venstre:
Left:
Pixel (1/ 72 tomme)
Pixels (1/ 72nd in)
Du er ved at sætte en pseudo- printer som din personlige standard. Denne indstilling er specifik for KDE og vil ikke være tilgængelig udenfor KDE- programmer. Bemærk at dette blot vil gøre din personlige standardprinter udefineret for ikke- KDE programmer og ikke skulle forhindre dig i at udskrive normalt. Ønsker du at sætte% 1 som din personlige standard?
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Udskriv plakat (aktiveret eller deaktiveret) Hvis du aktiverer dette alternativet, kan du udskrive plakater af forskellige størrelser. Udskriften sker i form af 'fliser' på mindre papirstørrelser, som du senere kan sammenføje. Hvis du aktiverer dette, indlæses filtret 'Udskriv plakat' automatisk i fanebladet 'Filter' i denne dialog. Fanebladet er kun synligt hvis det eksterne værktøj 'poster' opdages på systemet af KDEPrint. (Værktøjet 'poster' er et kommandolinjeprogram som gør det muligt at konvertere Postscript- filer til udskriftssider i fliser, som gør det muligt at oprette det forstørrede udseende af de sammensatte fliser.) Bemærk: Den sædvanlige version af 'poster' virker ikke. Systemet skal bruge en version af 'poster' med programrettelser. Bed leverandøren af operativsystemet om at sørge for en version af 'poster' med programrettelser, hvis det ikke allerede gøres. Yderligere vink for avancerede brugere: En version af 'poster' med programrettelser er tilgængelig fra KDEPrints hjemmeside på http: // printing. kde. org/ downloads /. Et direkte link til det komprimerede kildekodearkiv er ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Komponent for valg af fliser Dette grafiske grænsefladeselement er ikke kun til for at se dit valg. Det lader dig også interaktivt vælge de fliser som du vil udskrive. Vink Klik på en hvilken som helst side for at vælge at udskrive den. For at vælge flere sider at udskrive på en gang, 'shift- klik' på siderne ('shift- klik' betyder at holde shift- tasten nede på tastaturet og klikke med musen mens shift- tasten holdes nede.) Vær klar over at at rækkefølgen du klikker også spiller en rolle for rækkefølgen som de forskellige sider udskrives i. Bemærk 1: Rækkefølgen du vælger (og rækkefølgen som siderne udskrives) angives af indholdet i tekstfeltet nedenfor, som hedder 'Flisesider (til udskrift):' Bemærk 2: Normalt er ingen side valgt. Inden du kan udskrive (en del af) plakaten, skal du vælge mindst en side.
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Plakatstørrelse Vælg plakatstørrelsen du vil have i dropned- listen. Alle standardpapirsstørrelser op til 'A0' er tilgængelige. (A0 har samme størrelse som 16 A4, eller '84cm x 118. 2cm'.) Bemærk: Det lille forhåndsvisningsvindue nedenfor ændres med din ændring af plakatstørrelse. Det angiver hvor mange fliser som skal udskrives ud for at oprette plakaten, givet den valgte papirsstørrelse. Vink: Det lille forhåndsvisningsvindue nedenfor er ikke kun en passiv ikon. Du kan klikke på de enkelte sider for at vælge at udskrive dem. For at vælge flere sider at udskrive på en gang, skal du 'shift- klikke' på siderne ('shift- klikke' betyder at holde shift- tasten nede på tastaturet og klikke med musen mens shift- tasten holdes nede.) Rækkefølgen du klikker spiller også en rolle for rækkefølgen som de forskellige sider udskrives i. Rækkefølgen du vælger (og rækkefølgen som siderne udskrives) angives af indholdet i tekstfeltet som hedder 'Fliser (til udskrift):' Bemærk: Normalt er ingen side valgt. Inden du kan udskrive (en del af) plakaten, skal du vælge mindst en side.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Papirstørrelse Dette felt angiver papirstørrelsen som plakatens fliser udskrives på. For at vælge en anden sidestørrelse for plakatens fliser, gå til fanebladet 'Generelt' i dialogen og vælg en fra dropned- listen. De fleste standardpapirstørrelser som understøttes af printeren er tilgængelige. Papirstørrelserne som printeren understøtter læses fra printerens driverinformation (ifølge deklarationen i skriverbeskrivelsesfilen, 'PPD'). Vær klar over at valgt 'Papirstørrelse' måske ikke understøttes af 'plakat' (for eksempel 'Half letter') mens det meget vel kan være understøttet af printeren. Hvis du støder på den hindring, så vælg blot en anden papirstørrelse som understøttes, såsom 'A4' eller 'Letter'. Bemærk: Det lille forhåndsvisningsvindue ovenfor ændres med din ændring af sidestørrelse. Det angiver hvor mange fliser der behøver at udskrives at lave plakaten, givet det valgte papir og plakatens størrelse. Vink: Det lille forhåndsvisningsvindue nedenfor er ikke kun en passiv ikon. Du kan klikke på de enkelte sider for at vælge at udskrive dem. For at vælge flere sider at udskrive på en gang, skal du 'shift- klikke' på siderne ('shift- klikke' betyder at holde shift- tasten nede på tastaturet og klikke med musen mens shift- tasten holdes nede.) Rækkefølgen du klikker spille også en rolle for rækkefølgen som de forskellige sider udskrives i. Rækkefølgen du vælger (og rækkefølgen som siderne udskrives) angives af indholdet i tekstfeltet som hedder 'Fliser (til udskrift):' Bemærk: Normalt er ingen side valgt. Inden du kan udskrive (en del af) plakaten, skal du vælge mindst en side.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the 'PPD', the printer description file). Be aware that the 'Paper Size 'selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Valg af klipmargin Skyder og spinfelt lader dig afgøre en 'klipmargin' som udskrives ud på hver flise i plakaten for at hjælpe dig til at klippe delene efter behov. Bemærk: Det lille forhåndsvisningsvindue ovenfor ændres med din ændring af klipmarginer. Det angiver hvor meget klipmarginen fjerner fra hver flise. Vær klar over at klipmarginerne skal være lig med eller større end marginerne som din printer bruger. Printerens muligheder beskrives med nøgleordet 'ImageableArea' i dens PPD- driver.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a 'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer 's capabilities are described in the 'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Rækkefølge og antal fliser som skal udskrives Dette felt viser og indstiller de enkelte fliser som skal skrives ud, samt rækkefølgen de udskrives i. Du kan udfylde feltet på to forskellige måder: Brug enten det interaktive miniaturebillede med forhåndsvisningen ovenfor og Shift- klik på de fliser. Eller redigér tekstfeltet på tilsvarende måde. Når du redigerer feltet kan du bruge syntaksen '3- 7' i stedet for '3, 4, 5, 6, 7'. Eksempel: "2, 3, 7, 9, 3" "1- 3, 6, 8- 11"
Order and number of tile pages to be printed. This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order for their printout. You can fill the field with 2 different methods: either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click 'on the tiles; or, edit this text field accordingly. When editing the field, you can denote ranges of pages with, for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7 '. Examples: "2,3,7,9,3" "1-3,6,8-11"
Plakat
Poster
& Udskriv plakat
& Print poster
Mediestørrelse:
Media size: