natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start kde; - kontrolcentret. I Udseende & Temaer Farver fjernes markeringen fra Anvend KDE indstillinger på ikke- KDE- programmer og tryk på Anvend.
Start the kde; Control Centre and in Appearance & Themes Colours uncheck the Apply colours to non-KDE applications checkbox and click Apply.
Hvordan kan jeg indstille min standard- browser til at være noget andet end & konqueror;?
How can I set my default web browser to be something other than & konqueror;?
Hvis du bruger & kde; 3. 3 eller senere, så åbn & kcontrolcenter; og gå til KDE- komponenter Komponentvælger - panelet. Vælg Browser fra listen til venstre, og vælg så Åbn http - og https - URL' er i følgende browser: og skriv navnet på browseren (eg; mozilla, firefox, opera, & etc;) i tekstfeltet.
If you are using & kde; 3.3 or later, open up the & kcontrolcenter; and navigate to the KDE Components Component Chooser panel. Select Web Browser from the list on the left, then select Open http and https URLs in the following browser: and type in the name of the browser (eg; mozilla, firefox, opera, & etc;) in the textbox.
Har ikke rigtig noget med & kde; at gøre, men bliver ofte spurgt om, ikke desto mindre.
Not really & kde; -related, but frequently asked nevertheless.
Hvordan ændrer jeg skærmopløsningen?
How do I change the screen resolution?
Brug Ctrl; Alt; + og Ctrl; Alt; - for at køre de resolutioner du har defineret i XF86Config (måske under / etc/ X11; kig dig omkring først). Hvis du foretrækker at blive involveret kan du altid redigere filen direkte. Ved at placere din favoritopløsning i begyndelsen (eller ved at lade det være den eneste der er der), vil & X- Window; altid starte med denne resolution.
Use Ctrl; Alt; + and Ctrl; Alt; - to cycle through the resolutions you have defined in XF86Config (maybe under / etc/ X11; poke around first). If you prefer to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing your favourite resolution at the beginning (or making it the only one listed), & X-Window; will always start up with that resolution.
Lav altid en sikkerhedskopi af din XF86Config - fil før du begynder på at redigere den. Fejl i denne fil kan gøre & X- Window; ubrugelig.
Always make a backup copy of your XF86Config file before you start editing it. Errors in this file can render & X-Window; unusable.
Disse instruktioner gælder kun hvis du kører version 3. 3. x af XFree86- serveren. Hvis du kører XFree86 4. x, må du kigge på XFree86( TM): Hjemmeside.
These instructions are only valid if you are running version 3.3. x of the XFree86 server. If you are running XFree86 4. x, you must consult with the XFree86(TM): Home Page.
Hvordan ændrer jeg farvedybden?
How do I change the colour depth?
Der er ikke nogen måde at gøre dette uden videre. Du kan enten starte & X- Window; ved brug af startx - bpp tal hvor tal kan være 8, 16, 24 eller 32 afhængig af den dybde du ønsker. Alternativt, hvis du bruger xdm / kdm;, må du redigere / etc/ X11/ xdm/ Xservers (kan variere) og indtaste: 0 local / usr/ X11R6/ bin/ X - bpp 16 for 16 bit farvedybden.
There is no way you can do this on the fly. You can either start & X-Window; using startx -bpp number where number can be 8, 16, 24 or 32, depending on the depth you want. Alternatively, if you are using xdm / kdm;, you need to edit / etc/ X11/ xdm/ Xservers (may vary) and enter :0 local / usr/ X11R6/ bin/ X -bpp 16 for 16 bit colour depth.
Du kan også redigere XF86Config - filen og tilføje en linje såsom DefaultColorDepth tal til afsnittet "Screen". Næste gang du starter X, vil den køre med den nydefinerede farvedybde.
You can also edit the XF86Config file and add a line like DefaultColorDepth number to Section "Screen". The next time you start X, it will run with the newly-configured colour depth.
Hvad kan jeg gøre hvis min mus kun har to knapper?
What can I do if I am using a 2-button mouse?
Køb en mus med 3 knapper, eller brug emulering af tredje knap. Den tredje knap emuleres ved at trykke & LMB; og & RMB; samtidigt. Du vil skulle aktivere Emulate3Buttons i din XF86Config - fil.
Go buy a 3-button one, or use third button emulation. The third button is emulated by pressing both the & LMB; and the & RMB; together. You would need to enable Emulate3Buttons in your XF86Config file.
Hvad er et "klæbrigt" vindue?
What is a "sticky" window?
I et virtuelt desktopmiljø med flere virtuelle desktoppe er et "klæbrigt" vindue et der forbliver på skærmen når du skifter mellem desktoppene, som om de klæber til glasset på skærmen. Xclock er en typisk kandidat for dette, da du så kun skal bruge en udgave af den, og den altid vil være ved dig.
In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a "sticky" window will stay put on the screen when you switch between desktops, as if sticking to the glass of the screen. Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you.
Hvordan udpakker/ installerer jeg diff- filer?
How do I extract/ install diff files?
For at generere en sammenhængs- diff der kan bruges til patchning, brug diff - u gammel- fil ny- fil & gt; patchfile. For at anvende diff' en på en fil (altså "patche filen"), kør patch & lt; patchfile.
To generate a context-diff suitable for patching, use diff -u old-file new-file & gt; patchfile. To apply the diff to a file (i. e. "patch the file"), execute patch & lt; patchfile.
Hvordan får jeg & Linux; til at montere diskettedrevet både til brug for dos - og ext2 formaterede disketter?
How do I get & Linux; to mount the floppy device for use with both DOS and ext2 formatted floppies?
Angiv blot filsystemtypen som auto i / etc/ fstab. Autodetektion virker fint for DOS og ext2.
Just specify the filesystem type as auto in / etc/ fstab. Auto detection works fine for DOS and ext2.
Hvordan starter jeg & kde; med Num Lock slået til?
How do I start & kde; with the Num Lock on?
Hvordan tager jeg vindues - eller desktop- skærmbilleder?
How do I take window or desktop screenshots?
Brug & ksnapshot;.
Use & ksnapshot;.
Er der værktøj til at lave netsider?
Is there a tool to make webpages?
Ja, og der er en masse af dem derude, inkluderende StarOffice, Netscape; Composer, og XEmacs. Der er også mange & kde; - programmer. For at finde den mest aktuelle liste, skal du gå til kde- apps. org: The Latest in & kde; Applications og søge efter web development. Prøv så mange som muligt og vælg den der passer bedst til dine behov.
Yes, and there are a lot of them out there, including StarOffice, Netscape; Composer, and XEmacs. There are also many & kde; applications. To find the most current list, go to kde-apps. org: The Latest in & kde; Applications and search for web development. Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs.
Hvad betyder alle forkortelserne såsom AFAIK?
What do all those acronyms like AFAIK mean?
AAMOF: as a matter of fact: rent faktisk AFAIK: as far as I know: så vidt jeg ved AISE: as I see it: set fra min side BFN: bye for now: farvel for nu BION: believe it or not: tro det eller ej BRB: be right back: jeg er tilbage om et øjeblik BTW: by the way: i øvrigt CMIIW: correct me if I am wrong: ret mig hvis jeg har uret FUD: fear, uncertainty, and doubt: frygt usikkerhed og tvivl FWIW: for what it' s worth: for havd det er værd FYI: for your information: til information for dig HTH: hope this helps: jeg håber det hjælper IIRC: if I recall correctly: hvis jeg husker rigtigt IMHO: in my humble opinion: efter min ydmyge mening LOL: laughing out loud: griner højt MYOB: mind your own business: pas dig selv PITA: pain in the ass: en pine bagi ROTFL: rolling on the floor laughing: ruller rundt på gulvet grinende RTFM: read the fine manual: læs den "fine" manual SOP: standard operating procedure: standard handlingsprocedure TIA: thanks in advance: på forhånd tak YMMV: your mileage may vary: det kan variere for dig
AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it 's worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary
Panelet
The panel
Hvordan tilføjer jeg programmer til & kde; - panelet (kicker;)?
How do I add applications to the & kde; panel (kicker;)?
Der er adskillige måder at tilføje et program til panelet, hvoraf den nemmeste er at højreklikke på panelet, og fra den sammenhængsmenu der kommer frem vælges Panel- menu Tilføj til panel Program- knap og så det program for hvilket du ønsker at have en henvisning.
There are several ways to add an application to the panel, of which the easiest is to right-click on the panel, and from the context menu which appears, select Panel Menu Add Application Button and then the application for which you want to add a link.
For flere måder at tilføje knapper til panelet henvises til & kicker; - håndbogen.
For more ways of adding buttons to the panel, refer to the & kicker; Handbook.
Mit desktop- panel er forsvundet. Hvordan kan jeg få det tilbage?
My desktop panel has disappeared. How can I get it back?
Panelet forsvinder sædvanligvis på grund af et sammenbrud. Dette er oftest på grund af at en applet indlæses der har en fatal fejl eller på grund af en dårlig installation af & kde; og/ eller panelet.
The panel disappearing is usually due to it crashing. This is most often caused by loading an applet that has a fatal bug or due to a bad installation of & kde; and/ or the panel.
Den nemmeste måde at få panelet tilbage er at starte Kør kommando - vinduet ved at trykke på Alt; F2, skrive kicker og så trykke på O. k. - knappen.
The easiest way to get the panel back is to launch the Run Command window by pressing Alt; F2 and entering kicker and then pressing the OK button.
Hvis panelet bliver ved med at forsvinde, vil du måske fjerne eller manuelt redigere din $KDEHOME / share/ config/ kickerrc - fil, hvor $KDEHOME sædvanligvis er ~ /. kde. Hvis du vælger at redigere den i hånden, så start med at fjerne indgangsgrupperne for appletter.
If the panel continues to disappear, you may wish to either remove or edit by hand your $KDEHOME / share/ config/ kickerrc file, where $KDEHOME is usually ~/. kde. If you choose to edit it by hand, start by removing the applet entry groups.
Nyttige råd
Useful tips
Læsning af dokumentation i & kde;
Reading documentation in & kde;
Pop Kør kommando - vinduet op (Alt; F2 som standard) og skriv
Pop up the Run Command window (Alt; F2 by default) and type:
man: kommando for man- sider. Det pakker endda siderne ud uden indgreb hvis de er gzippede.
man: command for man pages. It even unpacks on the fly if the man pages are gzipped.
info: kommando for info- sider.
info: command for info pages.
help: kdeappname for & kde; programmers hjælpesider.
help: kdeappname for & kde; application help pages.
Du kan også indtaste enhver af disse i Sted - tekstfeltet i & konqueror;.
You can also enter any of these in the Location text box in & konqueror;.
Eller du kan bruge kde; - hjælpecentret hvis du bruger & kde; - 2. Start blot kde; - hjælpecentret ved at klikke på ikonen (den blå bog med den gule nøgle) på værktøjslinjen. Når kde; - hjælpecentret er indlæst, så vil ruden til venstre indeholde en indgang der hedder UNIX; manual- sider. Klik én gang på denne indgang, så kan du gennemse alle de indstallerede manual- pages på dit system.
Or you can use the kde; Help Centre if you are using & kde; 2. Simply start the kde; Help Centre by clicking on the icon (the blue book with the yellow key) on the toolbar. Once the kde; Help Centre has loaded, the window on the left will contain an entry called Unix manual pages. Click once on this entry, and you can browse through all the installed manual pages on your system.
Flyt eller ændre størrelse på vinduer hurtigt
Move or resize windows quickly
For at flytte er vindue skal du bruge Alt; venstre museknappen. Alt; højre museknappen vil ændre størrelse på vinduet. Sidst men ikke mindst, så vil Alt; midterste museknap hæve/ sænke vinduet. kde; - kontrolcenteret tillader dig at ændre disse musebindinger.
To move a window, use Alt; left mouse button. Alt; right mouse button will resize the window. Last but not least, Alt; middle mouse button raises/ lowers the window. The kde; Control Centre allows you to change these mouse bindings.
Dræb vinduer i & kde;
Killing windows in & kde;
Der er en standard- tastebinding (Ctrl; Alt; Esc;) der giver dig en dødningehovede- markør. Klik med denne markør på et vindue for at dræbe det. Tastebindiger kan ses/ ændres fra kde; - kontrolcentret.
There is a standard keybinding (Ctrl; Alt; Esc;) that gives you a skull & crossbones cursor. Click that cursor on a window to kill it. The keybindings are viewable/ changeable from the kde; Control Centre.
Brug af dette dræber programmet med tvang. Data kan gå tabt, så vil visse processer relaterede til programmet forblive aktive. Brug det kun som en sidste udvej.
Using this option kills the program forcibly. Data may be lost, and some processes related to the program may remain active. Use only as a last resort.
Hvad hvis der er noget så galt at jeg end ikke kan få fat på dødningehovede- markøren? Hvordan kommer jeg ud af en total fastfrysning?
What if something is so wrong that I ca not even get the skull & crossbones cursor? How do I get out of a total lockup?
Denne slags fastfrysninger sker som regel når et program låses fast mens det har taget mus/ tastatur. Når dette sker kan du forsøge at vælge en virtuel tekstkonsol med Ctrl; Alt; F1 og logge på. Med følgende kommando vil du så få en oversigt over alle kørende processer:
These kind of locks tend to occur when an application locks up while it has a so called mouse/ keyboard grab. When that happens you can try to select a virtual text console with Ctrl; Alt; F1 and login. With the following command you will get a list of all running processes:
Ved at dræbe processen der har taget musen vil din desktop komme til live igen. Uheldigvis kan du ikke se hvilken proces det er så du må prøve dig frem. Til at dræbe en proces bruges:
By killing the process that has the mousegrab, your desktop will come to life again. Unfortunately you ca not see which process that is, so you will have to find out through trial and error. To kill a process use:
Her er pid proces- id for processen, det er det første tal på hver linje der rapporteres af ps - aux.
Here pid is the process id of the process, which is the first number on each line reported by ps -aux.
Du kan skifte tilbage til desktoppen med Ctrl; Alt; F7 (eller F8 gennem F9 afhængig af dit operativsystem) for at se om ting virker igen. Når du trykker på Alt; Tab bør du få et respons fra vindueshåndteringen. Hvis ikke; må du gå tilbage til tekstkonsollen og prøve at dræbe en anden proces.
You can switch back to the desktop with Ctrl; Alt; F7 (or F8 through F9 depending on your operating system) to see if things work again. When you press Alt; Tab you should get a response from the window manager. If not, you need to get back to the text console and try to kill another process.
Gode kandidater at dræbe er: det program du arbejdede med, & kicker;, & klipper; og & kdesktop;.
Good candidates to kill are: the application you were working with, & kicker;, & klipper; and & kdesktop;.
Vindueshåndteringen
The window manager
Den standard- vindueshåndtering som kommer med & kde; er K Window Manager (kwin;). Læs venligst K Vindueshåndtering- håndbogen (som skulle være tilgængelig fra kde; - hjælpecentret) for oplysninger om brugen.
The default window manager provided by & kde; is the K Window Manager (kwin;). Please read The K Window Manager Handbook (which should be accessible from the kde; Help Centre) for usage information.
Er der tastaturgenveje for & kwin; operationer?
Are there keyboard shortcuts for & kwin; operations?
Ja. Referér venligst til "K vindueshåndtering- håndbogen" for listen af tilgængelige genveje.
Yes. Please refer to "The K Window Manager Handbook" for the list of shortcuts available.
Kan jeg definere mit eget sæt tastaturgenveje?
Can I define my own set of keyboard shortcuts?
Ja. Start kde; - kontrolcentret og vælg Region & tilgængelighed Tastaturgenveje for at indstille vindueshåndteringens bindinger såsom maksimering af vinduer, osv.
Yes. Launch the kde; Control Centre and select Regional & Accessibility Keyboard Shortcuts to configure window manager bindings like maximising windows, & etc;.
Når jeg minimerer et vinduer, så forsvinder det. Hvor går det hen?
When I "iconify" a window, it disappears. Where does it go?
Med mange & X- Window; - GUI; 'er, vil minimeringsknappen (en lille prik) slette det vindue programmet kører i og i stedet lave en ikon på desktoppen. & kde; gør ikke dette. I stedet for skjules vinduet når det minimeres simpelthen (men programmet kører stadigvæk).
With many & X-Window; & GUI; s, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop. & kde; does not do this. Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running).
Der er nogle få forskellige måder at få adgang til forsvundne vinduer:
There are a few ways to access disappeared windows:
Hvis du kører opgavelinjedelen af & kicker;, kan du vælge at have en liste af opgaver vist på din desktop. Minimerede opgaver vil have deres navne vist som grå.
If you are running the taskbar part of & kicker;, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their names displayed in grey.
Hvis du klikker med den midterste museknap på rod- vinduet & ie; baggrunden for desktoppen, vil & kwin; give dig en liste af alle tilgængelige opgaver.
If you click the & MMB; on the root window (ie;, the background of the desktop), & kwin; will give you a list of all available tasks.
Hvordan maksimerer jeg vinduer kun lodret eller vandret?
How do I maximise windows only vertically or horizontally?
Hvis dit vindue ikke allerede er maksimeret, så vil klik på maksimér- knappen med & LMB; / MMB; / RMB; maksimere henholdsvis fuldt/ lodret/ vandret.
Provided your window is not already maximised, clicking on the maximise button with the & LMB; /MMB; /RMB; will maximise fully/ vertically/ horizontally respectively.
Hvad er skygning af et vindue?
What is shading a window?
Ved skygning af et vindue mener vi at rulle vinduet op så kun titellinjen er synlig. Du kan gøre dette ved at dobbeltklikke på vinduets titellinje.
By shading a window we mean rolling up the window leaving just the title bar visible. You can do this by double clicking on the window title bar.
Teknologier
Technologies
IO - slave
IO Slave
IO - slaver gør & kde; - programmer i stand til at få adgang til eksterne ressourcer lige så let som lokale ressourcer (gør dem således netværkstransparente). Eksterne ressourcer (eg; filer) kan være gemt på SMB - shares eller lignende.
IO Slaves enable & kde; applications to access remote resources as easily as local resources (making them network transparent). Remote resources (eg; files) might be stored on SMB shares or similar.
& kde; 's input/ output- system (inddata/ uddata) som gør brug af såkaldte IO - slaver.
The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.
IO Slave kde;
IO Slave kde;
KParts er en indlejringsteknologi som tillader & kde; - programmer at indlejre andre & kde; - programmer. Tekstvisningen brugt af & konqueror; er f. eks. en KPart.
KParts is an embedding technology which allows & kde; applications to embed other & kde; applications. For example, the text view used by & konqueror; is a KPart.
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) er en indstillingscache som f. eks. garanterer hurtig adgang til menuindgangene.
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) is a configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu entries.
Antialias
Antialiasing
Hvis det nævnes i sammenhæng med & kde;, betyder antialias ofte udglatning af skrifttyper på skærmen. & Qt; version 2. 3. 0 eller højere brugt sammen med XFree86 4. x gør også dette muligt under & kde;.
If mentioned in context with & kde;, antialiasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
& X- Server; repræsenterer et grundlæggende lag hvorpå de forskellige GUI; 'er såsom & kde; er bygget. Den håndterer den basale muse - og tastaturinddata (fra den lokale vært såvel som fra eksterne værter) og sørger for elementære grafikrutiner til at tegne rektangler og andre simple figurer.
The & X-Server; represents a basic layer upon which the various & GUI; s like & kde; are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
Programmer
Applications
KBuildSycoca er et kommandolinjeprogram og regenererer den såkaldte KSycoca. Dette er f. eks. nyttigt hvis nogle eller alle moduler i & kcontrol; mangler.
KBuildSycoca is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & kcontrol; are missing.
KSycoca kcontrol;
KSycoca kcontrol;
Dette er projekt - og filnavnet på & kde; 's kontrolcenter. & kcontrolcenter; tillader dig at indstille stort set alle aspekter af & kde;.
This is the project and filename of the & kde; control centre. & kcontrol; allows you to customise virtually every configuration option of & kde;.
& konqueror; er en filhåndtering, browser, billedfremviser m. m. og en kernedel af & kde; - projektet. Du kan få mere at vide om & konqueror; på www. konqueror. org.
& konqueror; is a filemanager, web browser, picture viewer and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
Desktopterminologi
Desktop Terminology
Dette begreb prøver et erstatte mange handlinger som kopiering af filer fra ét sted til et andet med en bestemt musebevægelse. Hvis du & eg; vil kopiere en fil, klikker du på filens ikon i et & konqueror; - vindue, trækker musen til et andet vindue mens museknappen holdes nede, og giver så slip på museknappen (slipper objektet).
This concept tries to replace many actions like copying files from one place to another by a certain mouse movement, & eg; clicking on an icon in a & konqueror; window, moving the mouse to another window while keeping the mouse button pressed, and releasing the mouse button (dropping the object) copies files.
Forkortelse for G raphical U ser I nterface (grafisk brugerflade). Hver desktopmiljø (såsom & kde;) er et & GUI;. De fleste & GUI; 'er understøtter mus og/ eller vinduer til at håndtere programmerne.
Abbreviation for G raphical U ser I nterface. Every desktop environment (like & kde;) is a & GUI;. Most & GUI; s feature mouse support and/ or windows to manage the programs.
Forkortelse for K Desktop Environment (K- desktopmiljø), et førende & GUI; for & UNIX; - baserede systemer. Du kan få mere detaljeret information på www. kde. org.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailled information at www. kde. org.
G NU N etværk O bjekt M odel E nvironment, et af de førende & UNIX; - GUI; 'er.
G NU N etwork O bject M odel E nvironment, one of the leading & UNIX; & GUI; s.
Refererer til panelet (også kendt som kicker;) som ofte sidder nær bunden af skærmen.
Refers to the panel (also known as kicker;) which often resides at the bottom of the screen.
ripning
ripping
Processen at læse lyddata fra en & cdrom; og gemme dem på harddisken.
The process of reading audio data from a & cdrom; and storing it on the hard disk.
& kde; - udvikling
& kde; Development