natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivér denne indstilling for at vise helligdage fra din kalender i oversigten over kommende særlige lejligheder. Dette er begivenheder fra dit indstillede helligdagsområde eller begivenheder med kategorien "Helligdag".
Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
Vis & fridage
Show & holidays
Vis særlige lejligheder fra din kalender
Show special occasions from your calendar
Aktivér denne indstilling for at vise begivenheder fra din kalender med kategorien "Særlig lejlighed".
Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category.
Vis særlig lejligheder
Show special occasions
Vis disse særlige datoer fra din kontaktliste
Show These Special Dates from Your Contact List
Vis fødselsdage fra din adressebog
Show birthdays from your address book
Aktivér denne indstilling for at vise fødselsdage fra din adressebog i oversigten over kommende særlige lejligheder.
Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
Vis fødselsdage
Show birthdays
Vis mærkedage fra din adressebog
Show anniversaries from your address book
Aktivér denne indstilling for at vise mærkedage fra din adressebog i oversigten over kommende særlige lejligheder.
Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
Vis mærkedage
Show anniversaries
Indstilling af groupware
Groupware Settings
Vis kun begivenheder som hører til min kalender
Show events belonging to my calendars only
Markér dette felt, hvis du ønsker at oversigten kun skal vise begivenheder, som hører til din kalender.
Tick this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Vis kun & mine begivenheder
Show & my events only
Konfiguration af oversigt for planlægningskalendergeneral settings
Planner Summary Configurationgeneral settings
Vis at elementer gentages med et ikon
Show an icon indicating a recurring item
Markér dette felt hvis du vil se et ikon der angiver at en begivenhed eller et gøremål gentages.
Tick this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
Vis gentagelsesikon
Show recurrence icon
Vis at elementer har en påmindelse med et ikon
Show an icon indicating the item has a reminder
Markér dette felt hvis du vil se et ikon der angiver at en begivenhed eller et gøremål har en påmindelse.
Tick this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
Vis påmindelsesikon
Show reminder icon
Understreg links i beskrivelser
Underline links in descriptions
Markér dette felt hvis du ønsker at URL- links skal understreges.
Tick this box if you want URL links to be underlined.
Understreg links
Underline links
Vis gøremål i oversigten
Show to-dos in the summary
Markér dette felt hvis du vil se gøremål i oversigten.
Tick this box if you want to see to-dos in the summary.
Vis gøremål i planlægningskalender
Show To-dos in planner
Vis særlige datoer i oversigten
Show special dates in the summary
Markér dette felt hvis du vil se særlige datoer i oversigten.
Tick this box if you want to see special dates in the summary.
Vis særlige datoer i planlægningskalender
Show special dates in planner
Vis kalenderbegivenheder
Show Calendar Events
Vis kun begivenheder for i dag
Show events for today only
Markér dette felt hvis du kun vil se særlige lejligheder som finder sted på denne dato.
Tick this box if you want to see events occurring on this date only.
Vis begivenheder som starter indenfor den næste måned
Show events starting within the next month
Markér dette felt hvis du kun vil se begivenheder som starter indenfor de næste 31 dage.
Tick this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
Vælg antal dage til visning af kommende begivenheder
Select the days for showing upcoming events
Markér dette felt hvis du vil angive antal dage til kommende begivenheder.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
Angiv antal dage til visning af kommende begivenheder
Set the number of days to show upcoming events
Brug dette spinfelt til at sætte antallet af dage hvor kommende begivenheder skal vises. Du kan angive op til ét år frem i tiden.
Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
Gøremål
To-dos
Skjul følgende gøremålstyper
Hide Following To-do Types
Skjul gennemførte gøremål
Hide completed to-dos
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der allerede er blevet gennemført.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
& Gennemført
& Completed
Skjul gøremål uden en forfaldsdato
Hide to-dos without a due date
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål uden en afslutning.
Tick this box if you do not want to see open-ended to-dos.
& Åben afslutning (ingen tidsfrist)
& Open-ended (no due date)
Skjul ikke- påbegyndte gøremål
Hide unstarted to-dos
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål med en startdato som er i fremtiden.
Tick this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
& Ikke- påbegyndt (startdato er i fremtiden)
& Unstarted (start date is in the future)
Skjul gøremål der er i gang
Hide in-progress to-dos
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der er blevet påbegyndt men endnu ikke gennemført.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
& I gang (startet men ikke gennemført)
& In-progress (started but not completed)
Skjul forsinkede gøremål
Hide overdue to-dos
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der har passeret deres forfaldsdato men endnu ikke er gennemført.
Tick this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Tidsfrist overskredet (ikke gennemført og tidsfrist passeret)
Overdue (not completed and beyond due-date)
Vis kun gøremål der hører til min kalender
Show To-dos belonging to my calendars only
Markér dette felt, hvis du ønsker at oversigten kun skal vise gøremål, som hører til din kalender.
Tick this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
Vis kun & mine gøremål
Show & my To-dos only
Særlige datoer
Special Dates
Vis disse særlige datoer
Show these Special Dates
Aktivér denne indstilling for at vise fødselsdage fra din adressebog i kalenderoversigten.
Enable this option to include birthdays from your address book in the planner summary.
Vis fødselsdage fra adressebogen
Show birthdays from address book
Aktivér denne indstilling for at vise mærkedage fra din adressebog i kalenderoversigten.
Enable this option to include anniversaries from your address book in the planner summary.
Vis mærkedage fra adressebogen
Show anniversaries from address book
Aktivér denne indstilling for at vise helligdage fra din kalender i kalenderoversigten. Dette er begivenheder fra dit indstillede helligdagsområde eller begivenheder med kategorien "Helligdag".
Enable this option to include holidays from your calendar in the planner summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
Vis helligdage fra kalender
Show holidays from calendar
Vis særlige lejligheder fra kalender
Show special occasions from calendar
Indstilling af gøremålsoversigt
To-do Summary Configuration
Vis gøremål som forfalder om
Show To-dos Due
Vis kun gøremål som forfalder i dag
Show To-dos due today only
Markér dette felt hvis du kun vil se gøremål som forfalder på denne dato.
Tick this box if you want to see To-dos due on this date only.
Vis gøremål som forfalder indenfor den næste måned
Show To-dos due within the next month
Markér dette felt hvis du vil se gøremål som forfalder indenfor de næste 31 dage.
Tick this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
Vælg antal dage til visning af udestående gøremål
Select the days for showing pending To-dos
Markér dette felt hvis du vil angive antal dage i fremtiden til udestående gøremål.
Tick this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
Vælg antal dage til visning af udestående gøremål
Set the number of days to show pending To-dos
Brug dette spinfelt til at sætte antallet af dage hvor udestående gøremål skal vises. Du kan angive op til ét år frem i tiden.
Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
Skjul gennemførte gøremål
Hide completed To-dos
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der allerede er blevet gennemført.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Skjul gøremål uden en forfaldsdato
Hide To-dos without a due date
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål uden en afslutning.
Tick this box if you do not want to see open-ended To-dos.
Skjul ikke- påbegyndte gøremål
Hide unstarted To-dos
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål med en startdato som er i fremtiden.
Tick this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
Skjul gøremål der er i gang
Hide in-progress To-dos
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der er blevet påbegyndt men endnu ikke gennemført.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
Skjul forsinkede gøremål
Hide overdue To-dos
Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der har passeret deres forfaldsdato men endnu ikke er gennemført.
Tick this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Indstilling af begivenhedsoversigt
Event Summary Configuration
Vis kommende begivenheder som begynder om
Show Upcoming Events Starting
Vis disse kommende begivenheder fra din kalender
Show These Upcoming Events from Your Calendar
Vis fødselsdage fra din kalender når fødselsdagsressourcen også bruges
Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
Aktivér denne indstilling for at vise fødselsdage fra din kalender i oversigten over kommende begivenheder. Denne indstilling er kun tilgængelig hvis du bruger fødselsdagsressourcen i din kalender.
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
Vis mærkedage fra din kalender når fødselsdagsressourcen bruges
Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
Aktivér denne indstilling for at vise mærkedage fra din kalender i oversigten over kommende begivenheder. Denne indstilling er kun tilgængelig hvis du bruger fødselsdagsressourcen i din kalender.
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
Om Kontact
About Kontact
Kontact samlingsprogram
Kontact Container
Ingen 'om' - information tilgængelig
No about information available.
Oversættere:
Translators:
% 1 Licens@ action: inmenu
%1 Licence@action: inmenu
Vis kun ikoner@ info: status
Show Icons Only@info: status
Vis elementer i sidepanelet med ikoner og uden tekst@ info: whatsthis
Show sidebar items with icons and without text@info: whatsthis
Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have ikoner uden tekst. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text. @action: inmenu
Vis kun tekst@ info: status
Show Text Only@info: status
Vis elementer i sidepanelet med tekst og uden ikoner@ info: whatsthis
Show sidebar items with text and without icons@info: whatsthis
Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have tekst uden ikoner. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons. @action: inmenu
Vis ikoner og tekst@ info: status
Show Icons & & Text@info: status
Vis elementer i sidepanelet med ikoner og tekst@ info: whatsthis
Show sidebar items with icons and text@info: whatsthis
Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have ikoner og tekst. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text. @action: inmenu
Store ikoner@ info: status
Big Icons@info: status
Vis ikoner i sidepanelet i stor størrelse@ info: whatsthis
Show large size sidebar icons@info: whatsthis
Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal være ekstra store. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big. @action: inmenu
Normale ikoner@ info: status
Normal Icons@info: status
Vis ikoner i sidepanelet i normal størrelse@ info: whatsthis
Show normal size sidebar icons@info: whatsthis
Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal have normal størrelse. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size. @action: inmenu
Små ikoner@ info: status
Small Icons@info: status
Vis ikoner i sidepanelet i lille størrelse@ info: whatsthis
Show small size sidebar icons@info: whatsthis
Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal være ekstra små. @ title
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small. @title
Vælg det plugin der skal bruges først hver opstart. @ info: whatsthis
Select the initial plugin to use on each start@info: whatsthis
Vælg det plugin, der skal bruges indledningsvist hver gang Kontact startes, fra denne drop- ned- liste. Ellers vil Kontact genskabe det senest aktive plugin fra tidligere brug.
Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
KDE' s håndtering af personlig information
KDE personal information manager
Start med et angivet Kontact- modul
Start with a specific Kontact module
Start i ikonificeret (minimeret) tilstand
Start in iconified (minimised) mode
Vis liste over mulige moduler og afslut
List all possible modules and exit
(C) 2001- 2009 Kontact- udviklerne
(C) 2001-2009 The Kontact developers
Oprindelig forfatter@ item: intext
Original Author@item: intext
Indlæser Kontact... @ item
Loading Kontact... @item
Initialiserer... @ item: intext
Initialising... @item: intext
Bliv organiseret! @ item: intext
Get Organised! @item: intext
KDE' s programpakke til håndtering af personlig information (PIM) @ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
The KDE Personal Information Management Suite@title: menu create new pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Ny@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New@title: menu synchronize pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Synk. @ action: inmenu
Sync@action: inmenu
Indstil Kontact... @ info: status
Configure Kontact... @info: status
Indstil Kontact... @ info: whatsthis
Configure Kontact@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan indstille Kontact. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can configure Kontact. @action: inmenu
Introduktion til & Kontact@ info: status
& Kontact Introduction@info: status
Vis Kontacts introduktionsside@ info: whatsthis
Show the Kontact Introduction page@info: whatsthis
Vælg denne indstilling for at se Kontacts introduktionsside. @ action: inmenu
Choose this option to see the Kontact Introduction page. @action: inmenu
& Dagens tip@ info: status
& Tip of the Day@info: status
Vis dialogen med dagens tip@ info: whatsthis
Show the Tip-of-the-Day dialogue@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog som viser små tips til at hjælpe dig med at bruge dette program mere effektivt. @ info: status
You will be presented with a dialogue showing small tips to help you use this program more effectively. @info: status
Pluginet% 1@ info: whatsthis
Plugin %1@info: whatsthis
Skift til pluginet% 1@ info: status
Switch to plugin %1@info: status
Program kører selvstændigt. Sætter i forgrund... @ info
Application is running standalone. Foregrounding... @info
Kan ikke indlæse Part for% 1. @ title: window Plugin dependent window title
Cannot load part for %1. @title: window Plugin dependent window title
Velkommen til Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Skip denne introduktion @ item: intext
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction @item: intext
Kontact håndterer din e- mail, adressebog, kalender, gøremålsliste med mere. @ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. @item: intext
Læs håndbogen@ item: intext
Read Manual@item: intext
Lær mere om Kontact og dets komponenter@ item: intext
Learn more about Kontact and its components@item: intext
Besøg Kontacts hjemmeside@ item: intext
Visit Kontact Website@item: intext
Tilgå online- ressourcer og gennemgange@ item: intext
Access online resources and tutorials@item: intext
Indstil Kontact som groupware- klient@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client@item: intext
Forbered Kontact til brug i virksomhedsnetværk@ action: inmenu
Prepare Kontact for use in corporate networks@action: inmenu
Nyt feed... @ info: status
New Feed... @info: status
Opret nyt feed@ info: whatsthis
Create a new feed@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan tilføje et nyt feed. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can add a new feed. @action: inmenu
Ny kontakt... @ info: status
New Contact... @info: status
Opret en ny kontakt@ info: whatsthis
Create a new contact@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny kontakt. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact. @action: inmenu
Ny kontaktgruppe... @ info: status
New Contact Group... @info: status
Opret en ny kontaktgruppe@ info: whatsthis
Create a new contact group@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny kontaktgruppe. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact group. @action: inmenu
Synkronisér kontakter@ info: status
Sync Contacts@info: status
Synkronisér groupware- kontakter@ info: whatsthis
Synchronise groupware contacts@info: whatsthis
Vælg denne indstilling for at synkronisere din groupware- kontakter. @ action: inmenu
Choose this option to synchronise your groupware contacts. @action: inmenu
Ny KJots- side@ info: status
New KJots Page@info: status
Opret en ny jots- side@ info: whatsthis
Create a new jots page@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny jots- side. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots page. @action: inmenu
Ny KJots- bog@ info: status
New KJots Book@info: status
Opret en ny jots- bog@ info: whatsthis
Create a new jots book@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny jots- bog.
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots book.
Indstillingsdialog til postoversigt
Mail Summary Configuration Dialogue
Vis fuld sti for mapper@ info: tooltip
Show full path for folders@info: tooltip
Vis fuld sti til hver mappe@ info: whatsthis
Show full path for each folder@info: whatsthis
Aktivér denne indstilling hvis du vil se den fulde sti til hver mappe som er oplistet i oversigten. Hvis denne indstilling ikke er aktiveret, vil kun stien til basismappen blive vist. prefix for local folders
Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown. prefix for local folders
Lokal@ action: inmenu
Local@action: inmenu
Nyt brev... @ info: status
New Message... @info: status
Skriv ny e- mail@ info: whatsthis
Create a new mail message@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan skrive og sende en ny e- mail. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create and send a new email message. @action: inmenu
Synkronisér e- mail@ info: status
Sync Mail@info: status
Synkronisér groupware- e- mail@ info: whatsthis
Synchronise groupware mail@info: whatsthis
Vælg denne indstilling for at synkronisere din groupware- e- mail.
Choose this option to synchronise your groupware email.
Nye breve% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
New Messages%1: number of unread messages %2: total number of messages
% 1 I alt:% 2 Ulæste:% 3
%1 Total: %2 Unread: %3
Ingen ulæste breve i overvågede mapper
No unread messages in your monitored folders
Åbn mappe: "% 1" @ action: inmenu
Open Folder: "%1"@action: inmenu
Ny artikel... @ info: status
New Article... @info: status
Skriv ny Usenet- artikel@ info: whatsthis
Create a new Usenet article@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan skrive en ny artikel til Usenet. @ action: inmenu create new popup note
You will be presented with a dialogue where you can create a new article to post on Usenet. @action: inmenu create new popup note
& Ny@ info: status
& New@info: status
Opret en ny pop- op- note@ info: whatsthis
Create a new popup note@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan tilføje en ny pop- op- note. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can add a new popup note. @action: inmenu
Redigér... @ info: status
Edit... @info: status
Redigér pop- op- note@ info: whatsthis
Edit popup note@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan ændre en eksisterende pop- op- note. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can modify an existing popup note. @action: inmenu
Omdøb... @ info: status
Rename... @info: status
Omdøb pop- op- note@ info: whatsthis
Rename popup note@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan omdøbe en eksisterende pop- op- note. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can rename an existing popup note. @action: inmenu
Slet@ info: status
Delete@info: status
Slet pop- op- note@ info: whatsthis
Delete popup note@info: whatsthis
Du vil blive spurgt om du virkelig vil fjerne den markerede pop- op- note permanent. @ action: inmenu
You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note. @action: inmenu
Udskriv markerede noter... @ info: status
Print Selected Notes... @info: status
Udskriv pop- op- note@ info: whatsthis
Print popup note@info: whatsthis
Du vil blive spurgt om du vil udskrive den markerede pop- op- note. @ info
You will be prompted to print the selected popup note. @info
For at udskrive noter vælges noterne der skal udskrives først fra listen. @ title: window
To print notes, first select the notes to print from the list. @title: window
Udskriv pop- op- noter@ info
Print Popup Notes@info
Bekræft sletning@ title: window
Confirm Delete@title: window
Omdøb pop- op- note@ label: textbox
Rename Popup Note@label: textbox
Nyt navn: @ action: inmenu
New Name: @action: inmenu
Ny pop- op- note... @ info: status
New Popup Note... @info: status
Skriv ny pop- op- note@ info: whatsthis
Create new popup note@info: whatsthis
Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny pop- op- note. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new popup note. @action: inmenu
Synkronisér pop- op- noter@ info: status
Sync Popup Notes@info: status
Synkronisér groupware- noter@ info: whatsthis
Synchronise groupware notes@info: whatsthis
Vælg denne indstilling for at synkronisere dine groupware- noter. @ title
Choose this option to synchronise your groupware notes. @title
Pop- op- noter
Popup Notes
(C) 2003- 2004 Kontact- udviklerne@ info: credit
(c) 2003-2004 The Kontact developers@info: credit
Møde@ item
Meeting@item
Note:% 1@ item
Note: %1@item
Ny note@ info
New Note@info
Drop af flere e- mails er ikke understøttet. @ item
Dropping multiple mails is not supported. @item
Fra:% 1 Til:% 2 Emne:% 3@ item
From: %1 To: %2 Subject: %3@item
E- mail:% 1
Mail: %1
Ingen noter tilgængelige
No Notes Available
Læs pop- op- note: "% 1"
Read Popup Note: "%1"
Kommende begivenheder
Upcoming Events
Redigér aftale...
& Edit Appointment...
Slet aftale
& Delete Appointment
Redigér begivenhed: "% 1" @ action: inmenu
Edit Event: "%1"@action: inmenu