natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logningsprocessen watchgnupg kører ikke. Dette logningsvindue kan ikke vise nogen nyttig information.
The watchgnupg logging process is not running. This log window is unable to display any useful information.
Gem log til fil
Save Log to File
En fil med navnet "% 1" findes allerede. Vil du overskrive den?
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Overskriv fil?
Overwrite File
Kunne ikke gemme filen% 1:% 2
Could not save file %1: %2
GnuPG logviser...
GnuPG log viewer
& Afslut% 1
& Quit %1
Luk & kun vindue
Only & Close Window
% 1 kan bruges af andre programmer som en tjeneste. Du kan i stedet lukke dette vindue uden at afslutte% 1.
%1 may be used by other applications as a service. You may instead want to close this window without exiting %1.
Vil du virkelig afslutte?
Really Quit?
Kunne ikke starte GnuPG logvisning (kwatchgnupg). Tjek din installation.
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
Fejl under start af KWatchGnuPG
Error Starting KWatchGnuPG
Kunne ikke starte GnuPG' s administrationskonsol (kgpgconf). Tjek din installation.
Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
Fejl under start af KGpgConf
Error Starting KGpgConf
Nyt certifikat...
New Certificate...
Eksportér certifikater...
Export Certificates...
Eksportér certifikater til server...
Export Certificates to Server...
Eksportér hemmeligt certifikat...
Export Secret Certificate...
Se efter certifikater på server...
Lookup Certificates on Server...
Importér certifikater...
Import Certificates...
Dekryptér/ verificér filer...
Decrypt/ Verify Files...
Signér/ kryptér filer...
Sign/ Encrypt Files...
Genvisning
Redisplay
Stop handling
Stop Operation
Certificér certifikat...
Certify Certificate...
Ændr tillid til ejer...
Change Owner Trust...
Tilføj bruger- ID...
Add User-ID...
Dump certifikat
Dump Certificate
GnuPG logvisning
GnuPG Log Viewer
GnuPG administrativ konsol
GnuPG Administrative Console
Genopfrisk X. 509- certifikater
Refresh X.509 Certificates
Genopfrisk OpenPGP- certifikater
Refresh OpenPGP Certificates
Ryd CRL- Cache
Clear CRL Cache
Dump CRL- Cache
Dump CRL Cache
Importér CRL fra fil...
Import CRL From File...
Indstil GnuPG- bagende...
Configure GnuPG Backend...
Udfør selvtest
Perform Self-Test
Om Gpg4win
About Gpg4win
Kunne ikke indstille krypteringsbagenden (gpgconf- værktøj ikke fundet)
Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
Konfigurationsfejl
Configuration Error
Der er stadig nogle handlinger i gang i baggrunden. Disse bliver afbrudt, når vinduet lukkes. Vil du fortsætte?
There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
Baggrundsopgaver i gang
Ongoing Background Tasks
Signér/ kryptér...
Sign/ Encrypt...
Importér certifikater...
Import Certificates
Importér CRL' er...
Import CRLs
Annulleret.
Cancel
CRL cache- dump:
CRL cache dump:
Kan ikke starte gpgsm- proces. Tjek din installation.
Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
Certifikathåndteringsfejl
Certificate Manager Error
GpgSM- processen endte for tidligt pga. en uventet fejl.
The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
Kunne ikke bestemme forældremappen til "% 1"
Could not determine parent directory of "%1"
Fejl under eksport af hemmelig nøgle
Secret Key Export Error
Hemmelig nøgle er eksporteret
Secret Key Export Finished
Eksportér hemmelig nøgle
Export Secret Key
Download af certifikate mislykkedes
Certificate Download Failed
Navn@ title collumn attachment size.
Name@title collumn attachment size.
Størrelse@ title collumn attachment encoding.
Size@title collumn attachment encoding.
Tegnsæt@ title collumn attachment type.
Encoding@title collumn attachment type.
Type@ title collumn attachment compression checkbox.
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Komprimér@ title collumn attachment encryption checkbox.
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Kryptér@ title collumn attachment signed checkbox.
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Signér
Sign
ikke indeholder
does not contain
ikke er lig med
does not equal
matcher regulært udtryk
matches regular expr.
ikke matcher reg. udtryk
does not match reg. expr.
er i adressebog
is in address book
ikke er i adressebog
is not in address book
er i kategori
is in category
ikke er i kategori
is not in category
har et bilag
has an attachment
ikke har noget bilag
has no attachment
er lig med
is equal to
er ikke lig med
is not equal to
Fejl under oprettelse af filen% 1:% 2
Error while creating file %1: %2
Oprettelse af mappe fejlede
Failed to create folder
En eller flere af dine konfigurerede OpenPGP- krypteringsnøgler eller S/ MIME- certifikater er ikke fuldt betroet til kryptering.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not fully trusted for encryption.
En eller flere af OpenPGP- krypteringsnøglerne eller S/ MIME- certifikaterne for modtageren "% 1" er ikke fuldt betroet til kryptering.
One or more of the OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
Følgende nøgler er kun marginalt betroede:
The following keys are only marginally trusted:
Følgende nøgler eller certifikater har ukendt tillidsniveau:
The following keys or certificates have unknown trust level:
Følgende nøgler eller certifikater er blevet inddraget:
The following keys or certificates are revoked:
Ikke fuldt betroede krypteringsnøgler
Not Fully Trusted Encryption Keys
OpenPGP- nøglen er udløbet
OpenPGP Key Expired
S/ MIME- certifikatet er udløbet
S/ MIME Certificate Expired
OpenPGP- nøgle udløber snart
OpenPGP Key Expires Soon
S/ MIME- certifikatet udløber snart
S/ MIME Certificate Expires Soon
En eller flere af dine indstillede OpenPGP krypteringsnøgler eller S/ MIME certifikater er ikke brugbar til kryptering. Genindstil dine krypteringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter. Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Ubrugelige krypteringsnøgler
Unusable Encryption Keys
En eller flere af dine indstillede OpenPGP signeringsnøgler eller S/ MIME signeringscertifikater er ikke brugbare til signering. Genindstil dine signeringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter. Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Ubrugelige signeringsnøgler
Unusable Signing Keys
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere. Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP- krypteringsnøglerfor denne identitet. Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/ MIME, i det mindste for nogle modtagere. Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede S/ MIME- krypteringsnøgler for denne identitet. Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere. Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP- krypteringsnøgler for denne identitet.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Signér ikke med OpenPGP
Do Not OpenPGP-Sign
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/ MIME - i det mindste for nogle modtagere. Du har imidlertid ikke indstillet gyldige troværdige S/ MIMEkrypteringsnøgler for denne identitet.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Signér ikke med S/ MIME
Do Not S/ MIME-Sign
Undersøgelse af modtagerens signeringspræferencer viste ingen almindelig signaturtype som matcher dine tilgængelige signeringsnøgler. Send brevet uden at signere?
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Ingen signering mulig
No signing possible
Du valgte ikke en krypteringsnøgle til dig selv (kryptér til dig selv). Du vil ikke kunne dekryptere dit eget brev, hvis du krypterer det.
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Advarsel om manglende nøgle
Missing Key Warning
& Kryptér
& Encrypt
Du valgte ikke en krypteringsnøgle for modtageren af dette brev. Derfor vil dette brev ikke blive krypteret.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Du valgte ikke en krypteringsnøgle for nogen af modtagerne af denne besked. Derfor vil det ikke blive krypteret.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Send & ukrypteret
Send & Unencrypted
Du valgte ikke en krypteringsnøgle for en af modtagerne. Denne person vil ikke kunne dekryptere beskeden, hvis du krypterer den.
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Du valgte ikke en krypteringsnøgle for nogle af modtagerne. Disse personer vil ikke kunne dekryptere beskeden, hvis du krypterer den.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Valg af krypteringsnøgleif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". Vælg de nøgler igen, der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Ingen gyldig og betroet krypteringsnøgle blev fundet for "% 1". Vælg de nøgler, der skal bruges for denne modtager. Hvis der ikke er en egnet nøgle i listen, kan du også søge efter eksterne nøgler. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Mere end én nøgle matcher "% 1". Vælg de nøgler, der skal bruges for denne modtager.
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Navnevalg
Name Selection
Hvilket navn skal kontakten "% 1" have i din adressebog?
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Vælg den adressebogsmappe den ny kontakt skal gemmes i:
Select the address book folder to store the new contact in:
Filterlogviser
Filter Log Viewer
& Log filteraktiviteter
& Log filter activities
Du kan slå logning af filteraktivititeter til og fra her. Naturligvis samles og vises log- data kun, hvis logning er slået til.
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Lognings- detaljer
Logging Details
Beskrivelse af log- mønster
Log pattern description
Evaluering af log- filterregel
Log filter & rule evaluation
Du kan kontrollere tilbagemeldingen i loggen, omhandlende evalueringen af filterregler for anvendte filtre. At have denne indstilling markeret giver detaljeret tilbagemelding for hver enkelt filterregel. Alternativt gives kun tilbagemelding om resultatet af evalueringen af alle regler i et enkelt filter.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Log filtermønster- evaluering
Log filter pattern evaluation
Log filterhandlinger
Log filter actions
Grænse for logstørrelse: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Samling af log- data bruger hukommelse til midlertidig lagring af log- data. Du kan begrænse den maksimale mængde hukommelse der anvendes til lagring af log- data. Hvis størrelsen på de indsamlede log- data overskrider denne grænse, kasseres de ældste data, indtil grænsen ikke længere overskrides.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Kunne ikke skrive filen% 1: "% 2" er den detaljerede fejlbeskrivelse.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
KMail- fejl
KMail Error
Ven
Friend
Senere
Later
Forkert krypt. - plugin.
Wrong Crypto Plug-In.
Forskellige resultater for signaturer
Different results for signatures
Krypt. - motor returnerede ingen klartekst- data.
The crypto engine returned no cleartext data.
Status: Status of message unknown.
Status: Status of message unknown.
Krypt. - plugin "% 1" er ikke initialiseret.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Krypt. - plugin% 1 kan ikke verificere signaturer.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
Intet passende krypt. - plugin fundet.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Intet% 1- plugin fundet.
No %1 plug-in was found.
Brevet er signeret, men gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres. Årsag:% 1
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
Krypteret data ikke vist
Encrypted data not shown
Dette brev er krypteret.
This message is encrypted.
Dekryptér brev
Decrypt Message
Kunne ikke dekryptere data.
Could not decrypt the data.
Krypt. - plugin "% 1" kunne ikke afkryptere disse data.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Krypt. - plugin "% 1" kan ikke afkryptere breve.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Bemærk: Dette HTML- brev kan muligvis indeholde eksterne referencer til billeder osv. Af sikkerheds - / private årsager bliver eksterne referencer ikke indlæst. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du indlæse de eksterne referencer for dette brev ved at klikke her.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Bemærk: Dette er et HTML- brev. Af sikkerhedårsager vises kun den rå HTML- kode. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du aktivere formateret HTML- visning for dette brev ved at klikke her.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Desværre, certifikatet kunne ikke importeres. Årsag:% 1
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
Der blev desværre ingen certifikater fundet i dette brev.
Sorry, no certificates were found in this message.
Certifikat importstatus:
Certificate import status:
Desværre, ingen detaljer om certifikat- import tilgængelig.
Sorry, no details on certificate import available.
Certifikat importdetaljer: Certificate import failed.
Certificate import details: Certificate import failed.
Mislykkedes:% 1 (% 2)
Failed: %1 (%2)
Ny eller ændret:% 1 (hemmelig nøgle tilgængelig)
New or changed: %1 (secret key available)
Ny eller ændret:% 1
New or changed: %1
Chiasmus- bagenden tilbyder ikke funktionen "x- obtain- keys". Rapportér venligst fejlen.
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Fejl i Chiasmus- bagende
Chiasmus Backend Error
Uventet returværdi fra Chiasmus- bagenden. Funktionen "x- obtain- keys" returnerede ikke en strengliste. Rapportér venligst fejlen.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
Ingen nøgler fundet. Kontrollér at en gyldig nøglesøgesti er indstillet i Chiasmus- konfigurationen.
No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Valg af Chiasmus- dekrypteringsnøgle
Chiasmus Decryption Key Selection
Chiasmus- bagenden tilbyder ikke funktionen "x- decrypt". Rapportér venligst fejlen.
Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
Funktionen "x- decrypt" accepterer ikke de forventede parametre. Rapportér venligst fejlen.
The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Chiasmus dekrypteringssfejl
Chiasmus Decryption Error
Uventet returværdi fra Chiasmus- bagenden. Funktionen "x- decrypt" returnerede ikke et bytefelt. Rapportér venligst fejlen. display name for an unnamed attachment
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
UnavngivenMissing profile description placeholder
UnnamedMissing profile description placeholder
Ingen offentlig nøgle til at verificere signaturen
No public key to verify the signature
Ingen signatur fundet
No signature found
Fejl ved verifikation af signaturen
Error verifying the signature
Ingen statusinformation tilgængelig.
No status information available.
God signatur.
Good signature.
Én nøgle er udløbet.
One key has expired.
Signaturen er udløbet.
The signature has expired.
Kan ikke verificere: nøgle mangler.
Unable to verify: key missing.
CRL ikke tilgængelig
CRL not available.
Tilgængelig CRL er for gammel.
Available CRL is too old.
En politik blev ikke mødt.
A policy was not met.
Der opstod en systemfejl.
A system error occurred.
Én nøgle er blevet inddraget.
One key has been revoked.
Dårlig signatur.
Bad signature.
Ugyldig signatur.
Invalid signature.
Ikke nok information til at tjekke signaturens gyldighed.
Not enough information to check signature validity.
Signaturen er gyldig.
Signature is valid.
Signeret af% 2.
Signed by %2.
Ukendt signaturtilstand
Unknown signature state
Fejl under hentning af overvågningslog:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Indkapslet brev
Encapsulated message
Vent venligst, mens brevet dekrypteres...
Please wait while the message is being decrypted...
Krypteret brev
Encrypted message
Krypteret brev (dekryptering ikke mulig)
Encrypted message (decryption not possible)
Årsag:% 1
Reason: %1
Vent venligst, mens signaturen verificeres...
Please wait while the signature is being verified...
certifikatStart of warning message.
certificateStart of warning message.
Afsenderens mail- adresse gemmes ikke i den% 1 der bruges til signering.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
afsender:
sender:
lagret:
stored:
Ingen e- mail- adresse er gemt i den% 1, der bruges til at signere, så vi kan ikke sammenligne den med afsenderens adresse% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Ikke nok information til at tjekke signaturen.% 1
Not enough information to check signature. %1
Brevet var signeret med en ukendt nøgle.
Message was signed with unknown key.
Brevet var signeret af% 1.
Message was signed by %1.
Brevet var signeret med nøglen% 1.
Message was signed with key %1.
Brevet var signeret den% 1 med nøgle% 2.
Message was signed on %1 with key %2.
Brevet var signeret af% 3 den% 1 med nøgle% 2.
Message was signed by %3 on %1 with key %2
Brevet var signeret af% 2 med nøgle% 1.
Message was signed by %2 with key %1.
Brevet var signeret den% 1 med ukendt nøgle% 2.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Brevet var signeret med ukendt nøgle% 1.
Message was signed with unknown key %1.
Gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres.
The validity of the signature cannot be verified.
Brevet var signeret af% 2 (Nøgle- ID:% 1).
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
Signaturen er gyldig, men nøglens gyldighed er ukendt.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Signaturen er gyldig, og nøglen er nogenlunde troværdig.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Signaturen er gyldig, og nøglen er fuldt troværdig.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Signaturen er gyldig, og nøglen er yderst troværdig.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Signaturen er gyldig, men nøglen er utroværdig.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Advarsel: Signaturen er dårlig.
Warning: The signature is bad.
Slut på signeret brev
End of signed message
Slut på krypteret brev
End of encrypted message
Slut på indkapslet brev
End of encapsulated message
Brevet kunne ikke krypteres.
The message could not be decrypted.
KWallet er ikke tilgængelig. Det anbefales stærkt at bruge KWallet til at håndtere dine adgangskoder. KMail kan imidlertid opbevare adgangskoden i sin konfigurationsfil i stedet for. Adgangskoden gemmes i en sammenrodet form, men bør ikke betragtes som sikker fra dekryptering, hvis der opnås adgang til indstillingsfilerne. Ønsker du at opbevare adgangskoden for kontoen '% 1' i konfigurationsfilen?
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
KWallet er ikke tilgængelig
KWallet Not Available
Opbevar adgangskode
Store Password
Opbevar ikke adgangskode
Do Not Store Password
Opret en konto senere
Create an Account Later