natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du har et problem eller spørgsmål om dette program, så kontakt e- mail- listen for & kde; - brugere (for at abonnere, se Hjemmesiden for & kde; 's e- mail- lister) eller en af & kde;' s nyhedsgrupper:
If you have problems or questions about this program, please contact the mailing list for & kde; users (for subscription, see Homepage of the & kde; mailing lists) or one of the & kde; newsgroups:
comp. windows. x. kde
comp. windows. x. kde
de. comp. os. unix. apps. kde (tysk)
de. comp. os. unix. apps. kde (german)
Hvis du har fundet en fejl eller har et forslag angående & knode; s funktioner så rapportér dem via menuen Hjælp Rapportér fejl....
If you have found a bug or have suggestions regarding the functionality of & knode; please report them via the Help Report bug... menu.
Sørg for at du kun stiller spørgsmål til de ovennævnte nyhedsgrupper eller e- mail- lister som ikke er besvaret i denne håndbog.
Please make sure when asking questions in the newsgroups and mailing lists mentioned above that the question you are asking is not answered in this manual.
For de som ikke har læst nyhedsgrupper og indsendt artikler, vil jeg anbefale kapitlet En rejse i nyhedsgruppernes verden. Det handler ikke særligt meget om & knode;, men om hvordan man flytter sig rundt på Usenet med dets hjælp. I almindelighed er det ikke tilstrækkeligt at kun kunne håndtere en nyhedsgruppelæser for at kunne skrive artikler. Forestil dig en bilist som håndterer sin bil perfekt, men ikke kender til færdselsreglerne eller skilte. Vil du gerne støde på en sådan bilist når du er ude i trafikken? Vær derfor venlig og lær dig i det mindste en lille smule om trafikreglerne på Usenet. Andre deltagere vil være taknemmelige.
For those new to reading news and posting articles, the A journey through Usenet chapter is recommended; it is not so much about & knode; as how to move about in the Usenet with its help. In general, it is not sufficient to just master a news reader for writing news articles: imagine a car driver who masters his car perfectly but does not know about the traffic rules or signs; do you want to encounter such a driver when out in traffic? So please take your time to learn at least a little about the traffic rules of the Usenet; the other participants will thank you.
& knode; støtter dig i mange tilfælde med tips og advarsler. Hvis du ikke helt enkelt ignorerer dem, vil du kunne undgå mange nybegynderfejl. Men stol heller ikke iudelukkende på dem.
& knode; supports you in many cases with hints and warnings: if you do not simply ignore them you will avoid many beginners 'mistakes; but, do not exclusively depend on them either.
Sende forslag og kritik til forfatteren, eller den ansvarlige oversætter for dit sprog.
Please address suggestions and criticisms at the author or at the responsible translator for your language.
En rejse i nyhedsgruppernas verden
A journey in the World of Newsgroups
Dette kapitel er beregnet til at give et overblik over nyhedsgruppernes verden og deres indboere. Dem der aldrig har turdet begive sig derhen tidligere vil støde på en del underlige sædvaner, hvilket kan give en følelse af at være en ensom fremmed uden understøttelse. Men vær rolig, det er ikke sådan. Usenet er en mødesplads for alle slags normale og mindre normale mennisker. Det er her der udbredes en mængde information, men også sladder og den slags.
This chapter is supposed to be glance over the World of Newsgroups and their inhabitants; someone who has never dared to go there before will encounter some strange customs, which may give you a feeling of being a lonely alien without backup; but stay calm, it is not like this. The Usenet is a meeting place for all kinds of normal and not-so-normal folks; it is here where they are distributing a lot of information but also gossip and other stuff.
Referencer til mere detaljerede og avancerede fortællinger om Usenet findes under Yderligere information.
References to more detailed and qualified essays on the Usenet can be found at More Resources
Hvad er...
What are...
... tilsluttede læsere?
... online-readers?
En tilsluttet læser forbinder til en nyhedsserver og giver dig adgang til dens indhold. & knode; er en tilsluttet læser. Du læser nyhedsgrupper og publicerer dine egne artikler, mens læseren forbliver tilsluttet.
An online-reader connects to a newsserver and gives you access to its content. & knode; is an online-reader: you are reading your News and publishing your own articles while the online-reader stays connected.
... nedkoblede læsere?
... offline-readers?
En offline læsere forbinder til serveren og henter kun hoveder for nye artikler. Derefter kobles tilslutningen fra og du kan markere artiklerne som du virkelig er interesseret i mens du er nedkoblet. Når du sluttes til næste gang, henter læseren artiklerne som du har markeret og sender dem som du har skrevet mens du var offline.
An offline-reader connects to the Server and fetches only the headers of new articles; then, the connection is closed and you can mark (offline) the articles you are really interested in. When you connect next time the offline-reader fetches the articles you marked and sends the articles you have written whilst offline.
Der er ingen forbindelse mens du læser eller skriver artikler.
There is no connection while you are reading or writing articles.
... nyhedsgrupper?
... newsgroups?
Du kan betragte nyhedsgrupper som alment tilgængelige opslagstavler eller fora hvor alle kan deltage. Artikler som du har publiceret i en nyhedsgruppe kan læses af alle som abonnerer på den. Normalt har alle tilladelse til at publicere deres artikler i en nyhedsgruppe.
You can look at newsgroups as public bulletin boards and forums, where everybody is allowed to participate. Articles you have published in a newsgroup can be read by everybody subscribed to this newsgroup and, normally, everybody is allowed to publish their articles in a newsgroup.
... nyheder?
... news?
Nyheder er det kollektive begreb for artikler som publiceres i en nyhedsgruppe.
News is the collective term for articles published in a newsgroup.
... tråde?
... threads?
En tråd er et emne i en nyhedsgruppe.
A thread is a topic of discussion in a newsgroup.
Manerer og etikette
Online Manners
Der er mange forskellige personer som mødes og taler sammen i nyhedsgrupper. Det anses for at være høfligt at adlyde visse etiketteregler. Nogle grundlæggende regler nævnes her.
There are lot of different people meeting and talking in newsgroups; it is seen as some kind of courtesy to obey some rules of manner, the basics of which are listed here.
Inden du stiller et spørgsmål, så sørg for dig om at du har læst nyhedsgruppens svar på almindelige spørgsmål og ikke fundet svaret.
Before you ask questions be sure you have read the newsgroup 's FAQ (Frequently Asked Questions) and did n't find the answer.
Hvis du deltager i en diskussion, skal du være klar over det faktum at alle kan læse svaret. Sig ikke noget som du ikke ville sige til andre om hvis du sad over for dem. Undgå fornærmelser.
If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer: do not say anything that you would not say to the others if you were facing them; avoid insults.
Forsøg at undgå at sende til flere nyhedsgrupper samtidigt. Stil ikke et spørgsmål i mere end en nyhedsgruppe når du ikke ved hvilken der er den rigtige. Spørg i en nyhedsgruppe. Hvis den er forkert, så får du rede på hvilken der er den rigtige.
Try to avoid crossposting: do not ask a question in more than one newsgroup when you do not know which is the right one. Ask in one newsgroup; if it is wrong, you will be told which is right one.
Formulér artiklerne nøjagtigt. Ingen synes om at læse en artikel med mange stavefejl, selvom indholdet er en Pulitzerpris værd. Betragt dine artikler som breve. Et brev taler for dig, og repræsenterer dig. Alle som læser din artikel drager slutninger om dig, rigtige eller fejlagtige, ud fra det.
Formulate your articles accurately; nobody likes to read an article with lots of typos, even with content worth a Pulitzer. Think of your articles as letters: your letter speaks for you; it represents you; somebody reading your article will draw conclusions about you from it, wrong or right.
Husk, ingen ser at du ler når du skriver en ironisk sætning. Den kan være morsom efter din smag, men den kan være meget alvorlig for den som læser den. Det er meget svært at blande følelser ind i en artikel.
Remember, nobody sees your grin when you are writing an ironic sentence: it may be funny for you, but it can be very serious for the person reading it. It is very difficult to include emotions in an article.
Den vigtigste regel: Anvend sund fornuft når du svarer på eller publicerer en artikel.
The most important rule: use your common sense when you are answering or publishing an article.
Sproget på Usenet
The Usenet language
Du bør ikke blive overrasket over at engelsk er hovedsproget på Usenet. Der findes særlige træer med danske (dk. *), tysk (de. *), franske (fr. *) og mange andre sprog. Hvis du ikke kan afgøre hovedsproget for en nyhedsgruppe, er der muligheden at lytte nøjagtigt eller muligheden for at finde en forklaring i beskrivelsen af gruppen eller gruppelisten.
You will not be surprised about English being the main language on the Usenet; however, there are special trees for German (de. *), French (fr. *) and many other languages. If you are unable to determine the main language of a newsgroup the only possibility is careful listening or a possible explanation in the description of the group in the grouplist.
Desuden har Usenet udviklet sit eget sprog efterhånden, men heldigvis er er det let at lære det.
In addition, over the time the Usenet has developed its own language but it is easy to learn.
RTFM og andre stavefejl
RTFM and other typos
Når du læser nyhedsgrupper, kommer du snart til at læse nogen mærkelige kombinationer af bogstaver. Du kan for eksempel få et svar som:
When you read news, after some time you will read some strange combinations of letters; for example, you can get a reply like:
RTFM
RTFM
Intet andet. Mærkeligt, men helt sikkert meningen. For at løse rebussen: I de fleste tilfælde er disse genveje, forkortelser. Det er lettere at trykke nogle bogstaver ind end at skrive samme sætning om og om igen.
Nothing else. Strange, but absolutely intended; to solve the riddle: those, most of the time, are shortcuts, acronyms. It is easier to drop some letters than to write the same sentence over and over again.
Men hvad betyder RTFM? Skribenten beder om at du skal læse håndbogen, dokumentationen eller ofte stillede spørgsmål, inden du stiller spørgsmål i nyhedsgruppen. Det står for: (R) ead (T) he (F)... ing (M) anual (læs den forbandede manual). BTW, et råd som du bør adlyde.
But what is the meaning of RTFM? The writer is asking you to read the manual, documentation or FAQ before asking questions in the newsgroup. It stands for: (R)ead (T)he (F)... ing (M)anual; BTW this is advice you should adopt.
Vent nu, hvad er nu BTW? En anden ofte anvendt forkortelse, som betyder (B) y (T) he (W) ay (forresten). Det er let når du ved det. For at du nu ikke hele tiden skal gætte forkortelser findes der en tabel i slutningen af dette afsnit, som indeholder de almindeligste forkortelser.
Wait, what is BTW now? Another often-seen acronym which means (B)y (T)he (W)ay. It is easy when you know it; to avoid you having to continuously speculate over the meaning of acronyms there is table at he end of this section containing the most-often-used acronyms.
Denne tabel gør intet forsøg på at være fuldstændig, og er baseret på en liste fra Martin Imlau.
This table does not try to be complete and is based on a list by Martin Imlau.
Forkortelser på Usenet
Acronyms on Usenet
& lt; ggt;
& lt; ggt;
grins (griner)
grins
AAMOF
AAMOF
As a matter of fact (i virkeligheden)
As a matter of fact
ACK
ACK
Acknowledge (bekræft)
Acknowledge
AFAIK
AFAIK
As far as I know (så vidt jeg ved)
As far as I know
AFAIR
AFAIR
As far as I remember (så vidt jeg husker)
As far as I remember
AWGTHTGTTA
AWGTHTGTTA
Are we going to have to go through this again (skal vi gå gennem dette igen)?
Are we going to have to go through this again?
ASAP
ASAP
As soon as possible (så snart som muligt)
As soon as possible
BFN
BFN
Bye for now (farvel)
Bye for now!
BTW
BTW
By the way (forresten)
By the way
BYKT
BYKT
But you knew that (men det vidste du)
But you knew that
CMIIW
CMIIW
Correct me if I' m wrong (ret mig hvis jeg tager fejl)
Correct me if I 'm wrong
CU
CU
See you (vi ses)
See you!
CU2
CU2
See you too (samme her)
See you too!
CYL
CYL
See you later (vi ses senere)
See you later!
DAU
DAU
Tysk forkortelse for den dummeste bruger man kan tænke sig (Dümmster anzunehmender User)
German abbreviation for the silliest user you can imagine (DÂÃÂÂ¼mmster anzunehmender User)
EOD
EOD
End of discussion (slut på diskussionen)
End of discussion
ESOSL
ESOSL
Endless snorts of stupid laughter (udbrud af dum latter uden ophold)
Endless snorts of stupid laughter
FYI
FYI
For your information (så du ved det)
For your information
God only knows (hvem ved)
God only knows
HAND
HAND
Have a nice day (hav en god dag)
Have a nice day!
HTH
HTH
Hope that helps (håber det hjælper)
Hope that helps
HSIK
HSIK
How should I know (hvordan skulle jeg kunne vide det)?
How should I know?
IAE
IAE
In any event (i al fald)
In any event
IANAL
IANAL
I am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
I am not a lawyer
IIRC
IIRC
If I remember correctly (hvis jeg husker det rigtigt)
If I remember correctly
IMCO
IMCO
In my considered opinion (efter min velovervejede mening)
In my considered opinion
IMHO
IMHO
In my humble opinion (efter min ydmyge mening)
In my humble opinion
IMNSHO
IMNSHO
In my not so humble opinion (efter min ikke så ydmyge mening)
In my not so humble opinion
INPO
INPO
In no particular order (ikke i bestemt rækkefølge)
In no particular order
IOW
IOW
In other words (med andre ord)
In other words
LMAO
LMAO
Laughing my ass off (ler mig fordærvet)
Laughing my ass off
LOL
LOL
Laughing out loudly (griner højt)
Laughing out loudly
NAK
NAK
Not acknowledged (ikke bekræftet)
Not acknowledged
NBD
NBD
No big deal (ikke noget særligt)
No big deal
NFW
NFW
No f... ing way (aldrig i livet)
No f... ing way
ROTFL
ROTFL
Rolling on the floor, laughing (ruller rundt på gulvet og griner)
Rolling on the floor, laughing
Read the f... ing manual (læs den forbandede manual)
Read the f... ing manual
SCNR
SCNR
Sorry, could not resist (undskylde kunne ikke modstå det)
Sorry, could not resist
TIA
TIA
Thanks in advance (på forhånd tak)
Thanks in advance
Smil!
Smile!
Igen, hvor mærkeligt. Hvad skal; -) gøre godt for? Hæld hovedet så skærmens venstreside bliver opad. Fatter du det nu? Du ser et smil med et blink? Dette er en såkaldt emoticon. En emoticon er en ofte brugt måde at udtrykke mimik, noget som mangles i konversation på Usenet (men der findes en erstatning, ikke?; -).
Again, such a strange thing. What is this; -) meant to be? Turn your head so the left side of your screen is on top; got it? It 's a smile with a wink? This is a so-called emoticon; emoticons are an often-used possibility to express emotions, one thing missing in conversation on the Usenet (but there is a substitute, remember?; -)
Det er meget svært at udtrykke følelser i e- mail eller artikler. Din skæmtsomme kommentar kan synes at være meget alvorlig for modtageren og kan føre til uønskede reaktioner eller konflikter (skældud- breve). Så brug en smiley for at udtrykke det du mener.
It is very difficult to express emotions in email or news; your joking comment appear to be very serious to the recipient and can lead to unmeant reactions or conflicts (flames); so use emoticons to express your intention.
Der findes mange smiley, som udtrykker følelser med stor variation. Tolkningen let hvis du vender hovedet på siden og tænker på et ansigt.
There are a lots of emoticons, which express a great variety of emotions; the interpretation is easy if you turn your head and think of a face.
PLONK!
PLONK!
PLONK! ser ud som et lyd fra en tegneserie, ikke sandt? Og det er nøjagtig hvad det bruges som. Den som læser ved at han præcis er tilføjet til dødslisten (eng. killfile) for en nyhedsgruppelæser. Normalt betyder dette at modtageren af PLONK! har hidset afsenderen op. PLONK! er beregnet til at være lyden som opstår når modtagerens navn falder ned i dødslisten.
This PLONK! looks like some comic-sound, does it not? And that is exactly what it is used for. The one who reads it knows he was just added to the killfile of a newsreader; normally this means the recipient of the PLONK! annoyed the sender. The PLONK! is meant to play back the sound of the recipients name hitting the ground in the killfile.
Yderligere information
Further Information
I dette afsbit tilbyder vi dig nogle yderligere informationsressourcer som kan være nyttige for dig. Mange af artiklerne på listen nedenfor (hvor net- adresser angives) sendes regelmæssigt til nyhedsgrupper. Nogle af disse grupper er også her.
In this section we will detail some additional information resources which could be useful to you. Many of the articles listed below (for which URL s are given) are posted to news groups regularly; some of those groups are also listed here.
Informative nyhedsgrupper
Informative Newsgroups
news. answers
news. answers
news. newusers. questions
news. newusers. questions
de. newsusers. infos (tysk)
de. newsusers. infos (German)
de. answers (tysk)
de. answers (German)
de. comp. os. unix. linux. infos (tysk)
de. comp. os. unix. linux. infos (German)
de. newusers. answers (tysk)
de. newusers. answers (German)
de. newusers. questions (tysk)
de. newusers. questions (German)
Nybegyndere anbefales især at læse disse artiklerne, i det mindste delvis. Velinformerede brugere har store fordele i nyhedsgrupper. Der findes nogle mere specialiserede nyhedsgrupper hvor svar på almindelige spørgsmål og introducerende artikler ofte sendes, f. eks. nyhedsgruppen de. comp. os. unix. linux. infos (tysk), som indeholder meget nyttig information om operativsystemet & Linux;. Kig blot i nyhedsserverens gruppeliste for at finde den.
For beginners it is especially recommended to read these articles at least partially: informed users have strong advantages in news groups. There are some more-specialized news groups where FAQ s and introductory articles are posted frequently, & eg; the newsgroup de. comp. os. unix. linux. infos (German), which contains a lot of useful articles about the & Linux; operating system. Just have a look on the group list of your newsserver for it.
Testgrupper
Test Groups
Følgende grupper oprettedes specielt til testning, dvs. efter at have indstillet & knode; med heldigt resultat, kan du sende nogle artikler til disse grupper for at teste dine indstillinger.
The following groups were created especially for testing, & ie; after successfully configuring & knode; you should post some articles to those groups to test your settings.
Visse grupper understøtter automatiske svar med e- mail for at lade dig teste om din angivne identitet er rigtig og e- mail- svar virkelig kommer frem til din brevkasse.
Some groups support automatic replies through email to enable you to test whether your entered identity is correct and mail-replies actually arrive in your mailbox.
Desuden tilbydes en del scripter som kontrollerer dine artikler med hensyn til fejlagtige indstillinger og genererer en opfølgning med nyttige tips.
In addition, some scripts are offered which check your articles for erroneous settings and generate a followup with useful hints.
de. test (tysk testgruppe)
de. test (German test newsgroup)
misc. test
misc. test
alt. test
alt. test
alt. test. ignore
alt. test. ignore
Informative tekniske artikler på internettet
Informative technical articles in the world wide web
Disse net- adresser kommer fra tilsvarende artikler i nyhedsgruppen de. newusers. infos og har samme indhold som artiklerne som sendes derfra.
These URL s are from the corresponding article in the newsgroup de. newusers. infos and have the same contents as the articles posted there.
Introduktion til de. newusers. infos: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ einleitung (tysk)
Introduction for de. newusers. infos: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ einleitung (German)
Nyhedsgrupperne i hierarkiet de. alt: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- alt- newsgruppen (tysk)
The newsgroups of the de. alt hierarchy: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de-alt-newsgruppen (German)
Nyhedsgrupperne i hierarki de: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- newsgruppen (tysk)
The newsgroups of the de-hierarchy: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de-newsgruppen (German)
Læs først, skriv siden: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erst- lesen- dann- schreiben (tysk)
First read, then post: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erst-lesen-dann-schreiben (German)
De første skridt på Usenet: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erste- schritte (tysk)
First steps in the usenet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erste-schritte (German)
Spørgsmål og svar fra de. newusers. questions: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ faq (tysk)
Questions and answers from de. newusers. questions: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ faq (German)
Syv meninger om opførsel på internettet: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- newsgruppen (tysk)
Seven theses about behaviour in the internet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ hoeflichkeit (German)
Introduktion til Usenet: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet- einfuehrung (tysk)
Introduction to the usenet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet-einfuehrung (German)
Hvorfor skal jeg tage reglerne alvorligt? http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ warum- regel (tysk)
Why should I take the rules seriously? http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ warum-regel (German)
Ofte stille spørgsmål om nyhedsgruppelæsere: http: // www. crosswinds. net/ ~cgarbers/ faq/ newsreaderFAQ. htm
The newsreader FAQ: http: / /www. crosswinds. net/ ~cgarbers/ faq/ newsreaderFAQ. htm
Den rigtige måde at citere: http: // www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (tysk)
The correct quoting: http: / /www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (German)
Ofte stillede spørgsmål om tyske bogstaver: http: // www. westfalen. de/ paefken/ de. newusers/ umlaute- faq. txt (tysk)
The German umlauts FAQ: http: / /www. westfalen. de/ paefken/ de. newusers/ umlaute-faq. txt (German)
Informative tekniske artikler
Informative technical articles
Hvis du er interesseret i yderligere teknisk information i forbindelse med nyhedsgrupper, skal du endelig besøge følgende URL 'er.
If you are interested in further technical information in connection to news, you should not miss the following URL s.
Hovedindgange: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (tysk)
Header entries: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (German)
Meget nyttige svar på ofte stillede spørgsmål om meddelelse- id: http: // www. qad. org/ faq/ faq- messageid. html
A very useful message-ID FAQ: http: / /www. qad. org/ faq/ faq-messageid. html
Mange link om nyhedsgruppelæsere og lignende emner: http: // www. leafnode. org/ links
A lot of links about newsreaders and related topics: http: / /www. leafnode. org/ links
RFC' er, kladder og dokumenter for de teknisk interesserede: http: // www. landfield. com/ usefor /
RFC s, Drafts and documents for the technical interested: http: / /www. landfield. com/ usefor/
Første opstart
The first start
Du finder & knode; i K - menuen under Internet. Menupunktet Knode starter programmet.
You can find & knode; in the K Menu under the Internet entry: the menu entry KNode launches the program.
Hvis indgangen for & knode; ikke findes eller & knode; ikke ses på desktoppen efter et klik på menupunktet, så læs Spørgsmål og svar.
If the entry for & knode; can not be found or if & knode; does not appear after clicking on the menu entry, read Questions and Answers.
Hovedvinduet for & knode; skulle nu ses på din desktop som det ser ud her. Ved første opstart vises indstillingsdialogen.
The main window of & knode; should now be displayed on your desktop as shown; on the first start, the settings dialogue will be invoked.
Opsætning af & knode;
Setting up & knode;
knode; efter første opstart
knode; after first start