natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis feltet Åbn link i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue afkrydses under Generelt i menuen Opsætning Indstil Konqueror..., vil klik med & MMB; på et link åbne dette under et nyt faneblad. Hvis tasten & Shift; holdes nede, mens der klikkes med & MMB; åbnes linket i en fanebladsside i baggrunden.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Højre - klik på et faneblad bringer en menu frem med følgende valgmuligheder:
Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options:
Nyt faneblad
New Tab
Dette åbner en ny og blank fanebladsside. Der kan så hentes en webside til denne ved at angive en & URL; i stedlinjen, ved at foretage et valg i bogmærkelinjen eller via Navigationspanelets historik- side.
This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page into it by typing the & URL; into the Location Bar or by making a selection from the Bookmark Toolbar or the Navigation Panel history page.
Duplikér faneblad
Duplicate Tab
For at lave en ny fanebladsside med samme indhold.
To create a duplicate tabbed page.
Frigør faneblad
Detach Tab
Dette fjerner det valgte faneblad fra & konqueror; 's vindue og åbner det i en ny udgave af & konqueror;.
This option removes the selected tabbed page from the current & konqueror; window and opens it in a new instance of & konqueror;.
Luk faneblad
Close Tab
Til at lukke det valgte faneblad.
To close the selected tab page.
Genindlæs
Reload
Genindlæser indholdet af nuværende faneblad.
Reloads the content of the current tab.
Andre faneblade
Close Other Tabs
Viser en undermenu med alle andre faneblade. Valg af et faneblad fra denne liste gør dette til det aktive faneblad.
Displays a submenu showing all other tabs. Choosing a tab from this list makes it the active tab.
Genindlæser indholdet af alle faneblade.
Reloads the content of every tab.
For at lukke alle undtagen den valgte fanebladsside.
To close all but the selected tab page.
Net- genveje
Web Shortcuts
Hvis dette er aktiveret, vil & konqueror; 's net- genveje tillade indsendelse af en forespørgsel direkte til en søgemaskine eller lignende webside uden at skulle besøge stedet først.
If enabled, & konqueror; 's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly to a search engine or similar web site without having to visit the site first.
For eksempel ved at skrive gg: konqueror i stedlinjen og trykke på & Enter; vil Google blive bedt om at søge efter ting relateret til & konqueror;.
For example, entering gg: konqueror into the Location Bar and pressing & Enter; will ask Google to search for items related to & konqueror;.
For at se de tilgængelige net- genveje, og måske tilføje dine egne, benyttes menuen Opsætning Indstil Konqueror... til at åbne dialogen Opsætning, hvor der klikkes på ikonet Net- genveje.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialogue box and click on the Web Shortcuts icon.
Browser- identifikation
Browser Identification
Når & konqueror; forbinder til en web- side sender noget information om browser- identifikation, kendt som Brugeragent - strengen. Mange web- sider bruger denne information til at tilpasse de sider de sender tilbage, baseret på styrker og svagheder i forskellige browsere.
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customise the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Uheldigvis er der nogen dårligt designede sider der nægter at virke rigtigt med mindre der bruges en browser som siden genkender som gyldig. Alligevel vil & konqueror;, hvis den får en chance, virke tilfredsstillende med størstedelen af web- sider.
Unfortunately, some badly designed sites refuse to work properly unless you are using a browser that the site recognizes as a valid one, even though if given a chance, & konqueror; will work satisfactorily with the vast majority of web pages.
For at komme ud over dette problem kan informationen om browser- identifikation, som & konqueror; sender til specifikke sider eller domæner, ændres i menuen Opsætning Indstil Konqueror... hvor der klikkes på ikonet Browser- identifikation.
To overcome this problem, you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialogue box and clicking the Browser Identification icon.
Problemer med at få en web- side til at virke rigtigt, kan også skyldes dens brug af & Java; eller JavaScript. Er der mistanke om at dette kan være tilfældet, tjekkes at disse er blevet aktiverede i afsnittet Java & JavaScript i dialogen Opsætning.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialogue box.
Gemme og udskrive web- elementer
Saving and Printing Web Items
Når du ser på en web- side kan du gemme den (eller i det mindste dens basale & HTML; - eller lignende kildetekst) til den lokale disk med Fil Gem som.... Hvis siden anvender rammer, gives også muligheden Fil Gem ramme som.... Venstre - klik i den ramme der skal gemmes først.
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic HTML or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Hvis siden bruger et baggrundsbillede, kan du hente og gemme dette via menuen Fil Gem baggrundsbillede som....
If the page uses a background image, you can get and save that with the Location Save Background Image As... option.
Men hvis dit virkelige ønske er at gemme det vidunderlige billede af den nyeste Ferrari, vil et klik med højre museknap på billedet give en dropned- menu med punktet Gem billede som.... Sørg for at respektere ejernes ophavsret, og indhent tilladelse før billeder, gemt på denne måde, benyttes til andet end egen fornøjelse.
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner 's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Hvis du højre - klikker på et link (som kan være et billede) og vælger Gem link som... fra popop- menuen, downloades den basale & HTML; eller lignende kildetekst og gemmes på den lokale disk.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic HTML or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Et højre - klik på et link (som kan være et billede) og valg af Kopiér linkadresse vil kopiere & URL; 'en for linket til klippebordet, så du kan indsætte det i f. eks. et brev til en ven og fortælle denne om dette vidunderlige nye sted.
Right clicking on a link (which may be a picture) and choosing Copy Link Location will copy the & URL; of the link to the clipboard so you can then paste it into, say, an e-mail to a friend telling her about this wonderful new site.
Et højre - klik på et billede og valg af Kopiér billede. kopierer billedets & URL; til klippebordet.
Right clicking on a picture and choosing Copy Image Location copies the & URL; of the picture to the clipboard.
For at gemme en fuldstændig netside, inkluderende billeder, vælges Arkivér netside... fra Værktøjer - menuen. Bemærk at denne egenskab sørges for af et plugin og muligvis ikke er blevet installeret på dit system. Netsiden vil blive gemt som en enkel fil med en. war - endelse og kan åbnes ved at venstre - klikke på filnavnet i & konqueror;, når denne kører som som filhåndtering.
To save a complete web page, including images, select Archive Web Page... from the Tools menu. Note that this feature is provided by a plugin and may not have been installed on your system. The web page will be saved as a single file with a. war extension and can be opened by left clicking on the filename in & konqueror; running in File Manager mode.
Udskrift af den side du kigger på gøres nemt ved Menulinje Fil Udskriv... eller Udskriv ramme, eller med knappen Udskriv på værktøjslinjen.
Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar Location Print... or Print Frame option or with the Toolbar Print button.
& FTP; (File Transfer Protocol) er en af de tidligste, og måske stadig bedste, måder at overføre filer mellem computere over internettet.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
Med & FTP; kan du se filer og mapper på den eksterne computer som om de var på dit eget system, downloade dem til din egen computer med & konqueror; 's normale Kopiér og Indsæt eller træk og slip metoder og, hvis det er tilladt, oplægge filer fra din maskine til den anden computers filsystem. For at prøve det, skriv & URL;' en
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag 'n Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer 's filesystem. To try it, type the & URL;
i stedlinjen og tryk på & Enter;. Hvis du er tilsluttet internettet, og hvis & kde; 's & FTP; - sted ikke har for travlt, vil du se mappen / pub/ kde på & kde- ftp;
into the Location Toolbar and press & Enter;. As long as you are connected to the Internet, and as long as the & kde; 's & FTP; site is not too busy, you should end up seeing the / pub/ kde folder at & kde-ftp;
Selvom man rent faktisk skulle skrive, & FTP; & URL; 'er startende med ftp: // og WWW & URL;' er startende med http: // er & konqueror; sædvanligvis kvik nok til at finde ud af hvad der menes, og indsætter disse tegn hvis du ikke gør det.
Although, strictly speaking, & FTP; & URL; s should be entered starting with ftp: / / and WWW & URL; s starting with http: / / & konqueror; is usually smart enough to figure out what is meant, and insert these characters for you if you leave them out.
Når du får adgang til et & FTP; - sted vil det sædvanligvis kræve brugernavn og adgangskode fra dig. For at forenkle ting vil de fleste & FTP; - steder, der tilbyder filer til fri download, acceptere ordet anonymous som et brugernavn og din e- mail- adresse som adgangskode, og for at gøre det endnu nemmere vil & konqueror; automatisk sørge for disse uden at besvære dig.
When you access an & FTP; site it will usually need some form of username and password from you. To simplify things, most & FTP; sites that offer files for free downloading will accept the word anonymous as a username and your email address as a password, and to make your life even easier & konqueror; will automatically supply these without troubling you.
Hvis du prøver at få adgang til et & FTP; - sted der ikke kræver brugernavn og adgangskode, men som har for travlt til at acceptere flere forbindelser, fortolker & konqueror; ofte dette travlt - signal som en forespørgsel efter et navn og en adgangskode og vil derfor komme frem med en dialog der beder dig om at angive disse.
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialogue box asking you to supply them.
Til steder der bekymrer sig mere om sikkerhed behøves et rigtigt brugernavn og en adgangskode, hvor & konqueror; vil spørge dig om disse, eller du kan inkludere brugernavnet i den & URL; du angiver i stedlinjen som f. eks.
Sites that are more concerned with security will need a proper username and password, in which case & konqueror; will ask you for them or you can include the username in the & URL; you type into the Location Toolbar, as for example
ftp: // brugernavn @ ftp. cia. org
ftp: / / username @ftp. cia. org
& konqueror; vil så spørge dig om adgangskoden.
& konqueror; will then prompt you for the password.
& konqueror; kan også understøtte automatisk login som angivet i en. netrc - fil. Detaljer om hvordan denne egenskab aktiveres findes på http: // www. konqueror. org/ faq. html# netrc
& konqueror; can also support automatic logins as specified in a. netrc file. Details of how to enable this feature are given at http: / /www. konqueror. org/ faq. html#netrc
& URL; 'er med portnumre
& URL; s with Port Numbers
Hvis du angiver et portnummer i din & URL;, som f. eks. i http: // intranet. corp. com: 1080, får du måske fejlmeddelelsen Access to restricted port in POST denied. Dette gøres af sikkerhedsgrunde. Hvis du imidlertid behøver adgang til en server på denne port, tilføjes blot en nøglelinje OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts til $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc eller ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridePorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
For eksempel OverridenPorts=23, 15 (den må ikke inkludere indlejrede mellemrum).
For example OverridePorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
& konqueror; vil nægte at bruge de følgende porte (listen er indkodet i kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
& konqueror; will reject the following ports (the list is hardcoded in kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
& konqueror; - håndbogen
The & konqueror; Handbook
KDE- holdet
The KDE Team
Erwan Loisant
Erwan Loisant
Pamela Roberts
Pamela Roberts
& konqueror; er & kde; 's avancerede filhåndtering, browser og universelle dokument- fremviser.
& konqueror; is & kde; 's advanced File Manager, Web Browser and Universal Viewing Application.
Filhåndtering
File Manager
Browser
Browser
Fremviser
Viewer
& konqueror; er en del af kdebase pakken der er en væsentlig del af & kde;.
& konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.
For instruktioner om at få fat på & kde; se venligst http: // www. kde. org.
For instructions on acquiring & kde; please see http: / /www. kde. org.
Hvis du vil vide mere om & konqueror; har du måske lyst til at besøge http: // www. konqueror. org.
For further information about & konqueror; you might like to visit http: / /www. konqueror. org.
Genvejs tastekombinationerne vist i dette kapitel er dem som er standard. De kan naturligvis ændres.
The shortcut key combinations shown in this chapter are the default ones. They can of course be changed.
Specielle genveje
Special Shortcuts
Der er nogle nyttige genveje der ikke vises i nogen af menuerne:
There are some useful shortcuts that are not shown in any of the menus:
Sætter fokus til tekst- indgangsfeltet i stedlinjen.
Sets the focus to the text entry box in the Location Toolbar.
Aktivér den næste fanebladsside.
Activate the next tab page.
Aktivér den forrige fanebladsside.
Activate the previous tab page.
Menulinjen
The Menubar
Bemærk at nogle menuindgange kun viser sig når de kan bruges på den fil du har åben i & konqueror; for øjeblikket. For eksempel vil, Redigér Find... ikke være der hvis du kigger på indholdet af en mappe.
Note that some menu entries only appear when they are applicable to the file you currently have open in & konqueror;. For example, the Edit Find... item will not appear when you are viewing the contents of a directory.
Fil - menuen
The Location Menu
Ctrl; N Fil Nyt vindue
Ctrl; N Location
Åbn et andet & konqueror; vindue.
Open another & konqueror; window.
Ctrl; Shift; N Sted Nyt faneblad
Ctrl; Shift; N Location
Åbn et andet & konqueror; faneblad, der indeholder en blank side.
Open another & konqueror; tab, containing a blank page.
Ctrl; D Fil Duplikér vindue
Ctrl; D Location
Åbn et andet & konqueror; vindue, der er ligesom dette.
Open another & konqueror; window, duplicating the current one.
Ctrl; O Fil Åbn sted...
Ctrl; O Location...
Åbn en mappe eller fil ved at angive dens sti (for eksempel / home/ erik eller / home/ erik/ inger. txt) i en simpel dialog.
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialogue box.
Fil Send link
Location Send Link
Send en e- mail der indeholder et link til dette sted.
Send an email containing a link to the current location.
Fil Send fil
Location Send File
Send en e- mail der indeholder den valgte fil som et bilag.
Send an email containing the selected file as an attachment.
Fil Gem Baggrundsbillede som...
Location Save Background Image As...
Virker kun hvis du ser en netside med et baggrundsbillede, Åbner Gem som dialogen og lader dig gemme baggrundsbilledet på din egen computer.
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialogue box to let you save the background image file to your own computer.
Ctrl; S Fil Gem som...
Ctrl; S Location Save As...
Virker kun hvis du kigger på et dokument eller en netside, bruger Gem som... dialogen til at lad dig gemme en kopi på din computer.
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialogue box to let you save a copy to your own computer.
Fil Gem ramme som...
Location Save Frame As...
Ligesom Gem som... men til brug på en netside der bruger rammer.
Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames.
Ctrl; P Fil Udskriv...
Ctrl; P Location Print...
Udskriv.
Print.
Fil Udskriv ramme
Location Print Frame
Udskriv den valgte ramme fra en netside.
Print selected frame of a Web page.
Fil Åbn med Netscape/ Mozilla
Location Open With Netscape/ Mozilla
Åbn netsiden du kigger på i & konqueror; med & Netscape; / Mozilla også.
Open the web page you are viewing in & konqueror; with & Netscape; / Mozilla as well.
Ctrl; Q Fil Afslut
Ctrl; Q Location Quit
Luk denne udgave af & konqueror; ned.
Close down this instance of & konqueror;.
Redigér - menuen
The Edit Menu
De fleste punkter i menulinjens Redigér menu kan også nås ved at klikke med & RMB; i et frit område af visningen.
Most items in the Menubar Edit menu can also be found by & RMB; clicking on a free area of a view.
Ctrl; Z Redigér Fortryd
Ctrl; Z Edit Undo
Lader dig sommetider vende tilbage fra noget du har gjort ved en fejl.
Sometimes lets you reverse a mistaken action.
Ctrl; X Redigér Klip
Ctrl; X Edit Cut
Putter de valgte punkter ind i klippebordet. Hvis du så laver en Indsæt vil punkterne blive flyttet fra det oprindelige sted til det nye sted.
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then do a a Paste the item(s) will be moved from the original location to the new one.
Ctrl; C Redigér Kopiér
Ctrl; C Edit Copy
Kopiér de valgte punkter til klippebordet.
Copy selected item(s) to the clipboard.
Ctrl; V Redigér Indsæt
Ctrl; V Edit Paste
Indsætter punkterne fra klippebordet i den aktuelt viste mappe.
Paste item(s) from clipboard to the currently viewed folder.
F2 Redigér Omdøb
F2 Edit Rename
Lader dig omdøbe en fil eller mappe uden at skulle åbne Egenskaber... dialogen.
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialogue box.
Delete Redigér Flyt til affald
Delete Edit Move to Trash
Flytter de valgte punkter til affaldsmappen.
Move selected item(s) to the Wastebin folder.
Shift; Delete Redigér Slet
Shift; Delete Edit Delete
Sletter de valgte punkter.
Delete the selected item(s).
F7 Redigér Kopiér filer
F7 Edit
Kopiér de valgte punkter til en anden mappe.
Copy the selected item(s) to another folder.
Redigér Flyt filer
Edit Move Files
Flyt de valgte punkter til en anden mappe.
Move the selected item(s) to another folder.
Redigér Opret ny
Edit Create New
Lav en link til et program, URL, Floppy eller & CD- ROM; - enhed, eller opret en ny mappe eller tekst eller & HTML; - fil. Se Opret ny... afsnittet for flere detaljer.
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or HTML file. See the Create New... section for more details.
Redigér Redigér filtype...
Edit Edit File Type...
Åbn Redigér filtype dialogen
Open the Edit File Type dialogue box
Redigér Egenskaber
Edit Properties..
Åbn Redigér egenskaber dialogen
Open the Edit Properties dialogue box
Redigér Markering
Edit Selection
Indeholder et antal valgmuligheder til at ændre de punkter der er valgt i & konqueror; - vinduet:
Contains a number of options for changing the items selected in the & konqueror; window:
Ctrl; + Redigér Markering Vælg...
Ctrl; + Edit Selection Select...
Sammen med Afmarkér..., Afmarkér alt og Invertér markeringskommandoerne, giver dette en nem og kraftig måde at vælge flere filer på.
Together with the Unselect..., Unselect All and Invert Selection commands, this provides an easy and powerful way of selecting multiple files.
Det får en enkel dialog frem hvor du kan indtaste et filnavn ved brug af jokertegnene * og?, for eksempel vil indtastning af *. html markere alle filer der ender på. html mens? a * vil markere alle filer der har bogstavet a som det andet tegn i deres filnavn.
It brings up a simple dialogue box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Ctrl; - Redigér Markering Fravælg...
Ctrl; - Edit Selection Unselect...
Lader dig afmarkere filer eller mapper med en dialog der ligner den der bruges til Vælg....
Unselect files or folders via a dialogue similar to the one used by Select....
Ctrl; U Redigér Markering Fravælg alt
Ctrl; U Edit Selection Unselect All
Afmarkér alle markerede filer og mapper.
Unselect all selected files or folders.
Ctrl; * Redigér Markering Invertér markering
Ctrl; * Edit Selection Invert Selection
Invertér det aktuelle udvalg.
Invert current selection.
Ctrl; A Redigér Markering Vælg alt
Ctrl; A Edit Selection Select All
Udvælger al tekst i en & HTML; - side eller i en tekstside der bliver fremvist, man kan så Kopiere den og Indsætte den i et tekstredigeringsprogram.
Selects all text in a HTML page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Ctrl; F Redigér Find...
Ctrl; F Edit Find...
Find en tekststreng i en tekstside du fremviser eller i en & HTML; - side.
Find a text string in a text page you are previewing or in an HTML page.
F3 Redigér Find næste
F3 Edit Find Next
Find næste forekomst af tekststrengen i teksten eller & HTML; - siden.
Find the next occurrence of the text string in the text or HTML page.
Redigér Gå til linje...
Edit Go to Line...
Gå til et bestemt linjenummer i en tekstside du fremviser.
Go to a particular line number in a text page you are previewing.
Vis - menuen
The View Menu
Vis Visningstilstand...
View View Mode...
Vælger Ikon, Flersøjle, Træ, Detaljeret liste eller Tekst visningstilstand.
Selects Icon, MultiColumn, Tree, Detailed List or Text view mode.
Vis Brug index. html
View Use index. html
Hvis en valgt mappe indeholder en fil index. html, vil den blive åbnet som en netside i stedet for at vise mappen som en liste af filer.
If a selected folder contains a file index. html, it will be opened as a web page rather than showing the folder as a list of files.
Vis Lås til nuværende sted
View Lock to current location
Lås til nuværende sted.
Lock to current location.
Vis Aflås alle visninger
View Unlock all views
Aflås alle visninger.
Unlock all views.
Vis Link visning
View Link View
Lænk nuværende visning til andre i et flervisnings vindue.
Link current view to others in a multiple view window.
F5 Vis Genindlæs
F5 View Reload
Genindlæs
Reload.
Esc Vis Stop
Esc View Stop