natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kørende enhedsdrivere
Running device drivers
Start enhedsdrivere
Start device drivers
Du kan styre enheder ved at søge i enhedstræet, vælge en særlig enhed, og derefter klikke på knappen Kør tjeneste. Du kan vælge køretilstand, enten lokal eller server, ifølge definitionen ovenfor.
You can run devices by browsing the device tree, selecting a specific device, and then clicking on the Run Service button. You can select the operation mode, either local or server as defined above.
For at styre fjernenheder, se afsnittet Fjernstyring af enhed.
To control remove devices, refer to the remote device control section.
Teleskopopsætning
Telescope Setup
De fleste teleskoper har et RS232 - stik til fjernkontrol. Sæt RS232- stikket fra dit teleskop i din computers Seriel/ USB - port. Traditionelt bruger RS232 en seriel port til forbindelsen til computeren, men da mange nye bærbare computere har droppet serielporten til fordel for USB/ FireWire - porte er du måske nød til at bruge en seriel til USB- adaptor for at kunne bruge din bærbare.
Most telescopes are equipped with RS232 interface for remote control. Connect the RS232 jack in your telescope to your computer 's Serial/ USB port. Traditionally, the RS232 connects to the serial port of your computer, but since many new laptops abandoned the serial port in favour of USB/ FireWire ports, you might need to obtain a Serial to USB adaptor to use with new laptops.
Når du har forbunder dit teleskop til Seriel/ USB- porten tænder du teleskopet. Det anbefales meget at du henter og installerer det seneste firmware til din teleskop- controller.
After connecting your telescope to the Serial/ USB port, turn your telescope on. It is highly recommended that you download and install the latest firmware for your telescope controller.
Teleskopet skal kalibreres før det kan bruges ordentligt. Kalibrér dit teleskop (en eller to- stjernerskalibrering) som vist i dit teleskops manual.
The telescope needs to be aligned before it can be used properly. Align your telescope (one or two stars alignment) as illustrated in your telescope manual.
& kstars; har brug for at fastslå tid og sted før det tilslutter teleskopet. Det sikrer ordentlig følgen og synkronisering mellem teleskopet og & kstars;. Følgende skridt vil sætte dig i stand til at skabe forbindelse til en enhed der er tilsluttet direkte til din computer. For at skabe forbindelse til enheder tilsluttet andre computere se afsnittet Kontrollér fjerne enheder.
& kstars; needs to verify time and location settings before connecting to the telescope. This insures proper tracking and synchronisation between the telescope and & kstars;. The following steps will enable you to connect to a device that is connected to your computer. To connect and control remote devices, please refer to remote device control section.
Du kan bruge teleskopguiden, den vil så kontrollere al information som kræves mens den køres. Den kan automatisk afsøge porte efter forbundne teleskoper. Du kan køre guiden ved at vælge Teleskopguide i menuen Enheder.
You can use the Telescope Setup Wizard and it will verify all the required information in the process. It can automatically scan ports for attached telescopes. You can run the wizard by selecting Telescope Setup Wizard from the Devices menu.
Alternativt kan du få forbindelse til et lokalt teleskop, ved at udføre følgende skridt:
Alternatively, you can connect to a local telescope by performing the following steps:
Indstil geografisk sted. Åbn vinduet Geografisk... ved at vælge Angiv geografisk sted... i menuen Opsætning, ved at klikke på jordkloden i værktøjslinjen, eller ved at trykke på Ctrl; G.
Set your geographical location. Open the Set Geographic Location window by selecting Set Geographic Location... from the Settings menu, or by pressing the Globe icon in the toolbar, or by pressing Ctrl; g.
Angiv din lokale tid og dato. Du kan skifte til ethvert tidspunkt eller dato ved at vælge Sæt tiden... fra menuen Tid eller ved at trykke på tids ikonet på værktøjslinjen. Vinduet Sæt tiden bruger & kde; s standardtidsvælger kombineret med 3 drejevælgere til at indstille timer, minutter og sekunder. Hvis du får brug for at sætte uret tilbage til den aktuelle tid, kan du bare trykke på Sæt tiden til nu i menuen Tid.
Set your local time and date. You can change to any time or date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you ever need to reset the clock back to the current time, just select Set Time to Now from the Time menu.
Klik på menuen Enheder og vælg Enhedshåndteringen.
Click on the Devices menu and select the Device Manager.
Vælg din teleskopmodel i søjlen Enhed.
Under the Device column, select your telescope model.
Højre - klik på enheden og vælg Kør tjeneste.
Right -click on the device and select Run Service.
Klik O. k. for at lukke enhedshåndteringen igen.
Click Ok to close the Device Manager Dialogue.
Ofte brugte indstillinger
Frequent Settings
Du behøver ikke indstille geografisk sted hver gang du tilslutter et teleskop. Justér blot indstillingerne efter behov.
You do not need to set the geographic location and time every time you connect to a telescope. Only adjust the settings as needed.
Du er nu klar til at bruge enhedens muligheder. & kstars; tilbyder to forskellige muligheder for at styre teleskopet med en grafisk brugerflade:
You are now ready to use the device features, & kstars; conveniently provides two interchangeable GUI interfaces for controlling telescopes:
Styr dit teleskop
Controlling your telescope
Kontrol via stjernekortet: For hver enhed du har startet i Enhedshåndteringen vises et tilhørende menupunkt i popop- menuen hvor du kan styre indstillingerne for enheden. Du kan udføre kommandoer som Flyt, Synk, og Spor direkte fra stjernekortet.
Sky map Control: For each device you run in the Device Manager, a corresponding entry will show up in popup menu that allows you to control the properties of the device. You can issue commands like Slew, Sync, and Track directly from the sky map.
Her er et skærmbillede af popop- menuen med et aktivt LX200 Classic- teleskop:
Here is a screenshot of the popup menu with an active LX200 Classic device:
Kontrollér enheder fra stjernekortet
Controlling devices from sky map
INDI- indstillingsfelt: Feltet tilbyder brugeren alle de funktioner som understøttes af en enhed.
INDI Control Panel: The panel offers the user with all the features supported by a device.
Panelet er inddelt i tre hovedsektioner:
The panel is divided into three main sections:
Enhedsfaneblade: Hver aktiv enhed har sit faneblad i INDI- panelet. Flere enheder kan køre samtidig uden at influere på styringen af de andre enheder.
Device tabs: Each additional active device occupies a tab in the INDI panel. Multiple devices can run simultaneously without affecting the operation of other devices.
Visning af egenskaber: Egenskaber er nøgleelementet i INDI- arkitekturen. Hver enhed definer et sæt egenskaber til kommunikation med klienten. Den nuværende position af teleskopet er et eksempel på en egenskab. Semantisk ens egenskaber er normalt indeholdt i logiske blokke eller grupperinger.
Property view: Properties are the key element in INDI architecture. Each device defines a set of properties to communicate with the client. The current position of the telescope is an example of a property. Semantically similar properties are usually contained in logical blocks or groupings.
Logfremvisere: Enheder rapporterer deres status og modtagne kommandoer ved at sende INDI- meddelelser. Hver enhed har sin egen logvisning, og alle enheder deler en generisk logfremviser. En enhed sender normalt kun meddelelser til sin enhedsdriver, men enheder har også lov at sende generiske meddelelser hvis det er nødvendigt.
Log viewers: Devices report their status and acknowledge commands by sending INDI messages. Each device has its own log view, and all devices share one generic log viewer. A device usually sends messages to its device driver only, but a device is permitted to send a generic message when appropriate.
INDI kontrolpanel
INDI Control Panel
Du er ikke begrænset til at bruge en grænseflade af gangen, de kan bruges samtidigt. Handlinger fra stjernekortet bliver automatisk overført til INDI- kontrolpanelet og omvendt.
You are not restricted on using one interface over another as they can be both used simultaneously. Actions from the Sky map are automatically reflected in the INDI Control Panel and vice versa.
For at tilslutte dit teleskop kan du enten trykke på Forbind på din enhedspopop- menu eller alternativt kan du trykke på Forbind på enhedsfanebladet i INDI- kontrolpanelet.
To connect to your telescope, you can either select Connect from your device popup menu or alternatively, you can press Connect under your device tab in the INDI Control Panel.
Som standard prøver KStars at forbinde til porten / dev/ ttyS0. For at ændre forbindelsesporten kan du vælge INDI- kontrolpanel fra menuen Enheder og ændre porten på enhedens faneblad.
By default, KStars will try to connect to the / dev/ ttyS0 port. To change the connection port, select INDI Control Panel from the Devices menu and change the port under your device tab.
& kstars; opdaterer automatisk teleskopets længdegrad, breddegrad og tid ud fra de aktuelle indstillinger i & kstars;. Du kan slå disse opdateringer fra og til i menuen Enheder under Konfigurér INDI.
& kstars; automatically updates the telescope 's longitude, latitude, and time based on current settings in & kstars;. You can enable/ disable these updates from Configure INDI dialogue under the Devices menu.
Hvis & kstars; kommunikerer succesfuldt med teleskopet, vil & kstars; modtage den aktuelle RA og Dekl fra teleskopet og vil vise et trådkors på stjernekortet der indikerer teleskopets position.
If & kstars; communicates successfully with the telescope, it will retrieve the current RA and DEC from the telescope and will display a crosshair on the sky map indicating the telescope position.
Synkronisér dit teleskop
Synchronising your telescope
Hvis du kalibrerede dit teleskop og den sidste stjerne du brugte under kalibreringen f. eks. var Vega, vil der være et trådkors der peger på Vega. Hvis trådkorset peger forbi målet kan du højre klikke på Vega på stjernekortet og vælge Synkronisér på teleskopmenuen. Denne handling vil få teleskopet til at synkronisere sine interne koordinater med Vegas. Teleskopets trådkors skulle nu pege korrekt på Vega.
If you aligned your telescope and the last alignment star was, for example, Vega, then the crosshair should be centred around Vega. If the crosshair was off target, then you can right -click Vega from the sky map and select Sync from your telescope menu. This action will instruct the telescope to synchronise its internal coordinates to match those of Vega, and the telescope 's crosshair should now be centred around Vega.
Færdig. Dit teleskop er klar til at udforske himlen!
That is it: your telescope is ready to explore the heavens.
Brug aldrig et teleskop til at se direkte på solen. Hvis du kigger direkte på solen kan både dine øjne og dit teleskop blive ødelagt for altid.
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and as well as your equipment.
Indstilling af CCD - og videoindfangning
CCD and Video-Capture Setup
CCD- videokontrol
CCD Video Control
Finger Lakes Instruments CCD' er
Finger Lakes Instruments CCDs
Enheder som virker med Video4Linux. De udvidede funktioner for Philips web- kameraer understøttes også.
KStars supports Finger Lakes instruments CCDs and any Video4Linux compatible device. Philips webcam extended features are supported as well.
Du kan køre CCD - og videoenheder fra Enhedshåndteringen i menuen Enheder. Som alle INDI- enheder, er en der adgang til en vis styring af enheden fra himmelkortet. Enheden kan styres fuldstændigt fra INDI- kontrolpanelet.
You can run CCD and Video Capture devices from the Device Manager in the Devices menu. Like all INDI devices, some of the device controls will be accessible from the skymap. The device can be controlled fully from the INDI Control Panel.
Standardformatet for at tage billeder er FITS. Når et billede er taget og hentet, vises det automatisk i Kstars FITS- visning. For at tage en følge af billeder, bruges værktøjet Tag billedsekvens i menuen Enheder. Værktøjet er inaktivt indtil du opretter en forbindelse til en billedenhed.
The standard format for image capture is FITS. Once an image is captured and downloaded, it will be displayed in the KStars FITSViewer. To capture a sequence of images, use the Capture Image Sequence tool from the Devices menu. This tool is inactive until you establish a connection to an image device.
INDI
CCD
Automatisk enhedsopdateringer
Start device drivers
INDI koncepter
INDI Concepts
Teleskopkontrol
Telescope Control
Koncepter
Concepts
INDI- kontrolpanelet indeholder mange egenskaber for enheder man ikke kan nå fra stjernekortet. De tilgængelige egenskaber er forskellige fra enhed til enhed. Men alle egenskaber deler fælles muligheder der afgør hvordan de vises og bruges:
The INDI control panel offers many device properties not accessible from the sky map. The properties offered differ from one device to another. Nevertheless, all properties share common features that constrains how they are displayed and used:
Tilladelse: Til alle egenskaber kan du enten have "kun læsetilladelse", "kun skrivetilladelse" eller "både læse - og skrivetilladelse". Teleskopets rektascension er et eksempel på en egenskab hvor du både har læse - og skrivetilladelse. Du kan angive en ny rektascension, baseret på de aktuelle indstillinger, og teleskopet vil enten dreje til eller synkronisere med det nye input. Ydermere sendes teleskopets opdaterede rektascension tilbage til klienten når det drejes.
Permission: All properties can either be read-only, write-only, or read and write enabled. An example of a read-write property is the telescope 's Right Ascension. You can enter a new Right Ascension and the telescope, based on current settings, will either slew or sync to the new input. Furthermore, when the telescope slews, its Right Ascension gets updated and sent back to the client.
Tilstand: Foran hver egenskab er der en tilstandsindikator (rund LED). Hver egenskab har en tilstand og en tilhørende farvekode:
State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated colour code:
INDI tilstandsfarvekodning
INDI State colour code
Ledig
Idle
Enheden udfører ingen handling der har med denne egenskab at gøre
Device is performing no action with respect to this property
O. k.
Ok
Den sidste handling der blev udført på denne egenskab var vellykket og er aktiv
Last operation performed on this property was successful and active
Optaget
Busy
Egenskaben udfører en handling
The property is performing an action
Advarsel
Alert
Egenskaber er i vanskeligheder og der kræves øjeblikkelig opmærksomhed
The property is in critical condition and needs immediate attention
Enhedsdriveren opdaterer egenskabens tilstandsvisning i realtid hvis det er nødvendigt. Hvis teleskopet f. eks. er i gang med at dreje til et nyt objekt bliver egenskaben RA/ Dekl. vist som Optaget. Når drejningen er færdig og alt gik fint vil egenskaben skifte til O. k..
The device driver updates the property state in real-time when necessary. For example, if the telescope is in the process of slewing to a target, then the RA/ DEC properties will be signalled as Busy. When the slew process is completed successfully, the properties will be signalled as Ok.
Sammenhæng: Egenskaber der er tal, kan modtage og behandle tallene i to forskellige formater: decimal og sexigismal. Formatet sexigismal er smart til tid eller koordinater i ækvatorsystemet eller det geografiske koordinatsystem. Du kan bruge det format du har lyst til. For eksempel er alle disse tal ens:
Context: Numerical properties can accept and process numbers in two formats: decimal and sexagesimal. The sexagesimal format is convenient when expressing time or equatorial/ geographical coordinates. You can use any format at your convenience. For example, all the following numbers are equal:
Tid: Standardtiden for al INDI- relateret kommunikation er Universel Tid (UTC) angivet i formatet ÅÅÅÅ- MM- DDTTT: MM: SS som angivet i standarden ISO 8601. & kstars; sender automatisk den korrekte UTC til enhedsdriverne. Du kan slå automatisk opdatering af tiden fra/ til i menupunktet Indstil INDI i menuen Enheder.
Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH: MM: SS in accord with ISO 8601. & kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/ disable automatic time updates from the Configure INDI dialogue under the Devices menu.
Kontrollér fjerne enheder
Remote Device Control
Fjerne enheder
Remote Devices
KStars indeholder et simpelt men kraftfuldt lag til fjernkontrol af enheder. En detaljeret beskrivelse af laget findes i "The INDI white paper".
KStars provides a simple yet powerful layer for remote device control. A detailed description of the layer is described in the INDI white paper.
Du skal konfigurere både server - og klientmaskinen for at kunne fjernstyre:
You need to configure both the server and client machines for remote control:
Server: For at forberede en enhed til fjernkontrol skal du gennemgå de samme trin som beskrevet under opsætningen af lokal/ server. Når du starter en enhedsservice i Enhedshåndteringen vises et portnummer under søjlen Lytteport. Udover portnummeret har du også brug for værtsnavnet eller IP- adressen på din server.
Server: To prepare a device for remote control, follow the same steps in the local/ server setup. When you start a device service in the Device Manager, a port number is displayed under the Listening port column. In addition to the port number, you also need the hostname or IP address of your server.
Klient: Vælg Enhedshåndteringen fra menuen Enhed og klik på fanebladet Klient. Du kan tilføje, ændre eller slette værter på fanebladet Klient. Tilføj en vært ved at trykke på knappen Tilføj. Skriv serverens værtsnavn/ IP- adresse i feltet Vært og skriv det portnummer fra server maskinen i 1. trin.
Client: Select the Device Manager from the Device menu and click on the Client tab. You can add, modify, or delete hosts under the Client tab. Add a host by clicking on the Add button. Enter the hostname/ IP address of the server in the Host field, and enter the port number obtained from the server machine in step 1.
INDI klient
INDI Client
Efter at du har tilføjet en vært, højreklik på værten for at Forbinde eller Afbryde forbindelsen. Hvis der er etableret forbindelse kan du kontrollere teleskopet fra Stjernekortet eller INDI- kontrolpanelet præcist som beskrevet under lokal/ server. Så let er det.
After you add a host, right click on the host to Connect or Disconnect. If a connection is established, you can control the telescope from the Sky map or INDI Control Panel exactly as described in the local/ server section. It is as easy at that.
Kør en INDI- server fra kommandolinjen
Running an INDI server from the command line
& kstars; gør det nemt at starte en INDI- server, men du kan også starte en INDI- server fra kommandolinjen.
While & kstars; allows you to easily deploy an INDI server; you can launch an INDI server from the command line.
Da INDI er en uafhængig "underliggende" - komponent, kan du køre en INDI- server på en maskine uden KStars. INDI kan kompileres selvstændigt så den kan køre på en fjern maskine. Ydermere skriver enhedsdriverne log- meddelelser til stderr, og det kan være en stor hjælp ved fejlretning. INDI- serverens syntaks er følgende:
Since INDI is an independent backend component, you can run an INDI server on a host without KStars. INDI can be compiled separately to run on remote hosts. Furthermore, device drivers log messages to stderr and that can be helpful in a debugging situation. The syntax for INDI server is as following:
$indiserver [tilvalg] [driver...]
$indiserver [options] [driver...]
Tilvalg:
Options:
- p p: alternativ IP port, standard 7624
-p p: alternate IP port, default 7624
Hvis du f. eks. ønsker at starte en INDI- server der skal køre en LX200 GPS driver og lytte efter forbindelser på port 8000, kan du bruge følgende kommando:
For example, if you want to start an INDI server running an LX200 GPS driver and listening to connections on port 8000, you would run the following command:
Sikker fjernbetjening
Secure Remote Operation
Hvis nu for eksempel vi ville køre en indiserver og dens klienter på en maskine der står et andet sted, fjern_ maskine, og forbinde dem til & kstars; på din lokale maskine.
Suppose we want to run an indiserver with INDI drivers on a remote host, remote_host, and connect them to & kstars; running on the local machine.
Log ind på den fjerne maskine, fjern_ maskine, ved at skrive:
From the local machine log onto the remote host, remote_host, by typing:
$ssh - L lokal_ port: fjern_ vært: fjern_ port
$ssh -L local_port: remote_host: remote_port
Det binder lokal_ port på den lokale maskine til fjern_ port på fjern_ vært. Efter at du har logget ind startes indiserver på fjernmaskinen:
This binds the local_port on the local machine to the remote_port on the remote_host. After logging in, run indiserver on the remote host:
$indiserver - p fjern_ port [driver...]
$indiserver -p remote_port [driver...]
Tilbage på den lokale maskine starter du & kstars;, åbner Enhedshåndteringen og tilføjer værten på fanebladet Klient. Værten skal være local_ host (som regel med IP- adressen 127. 0. 0. 1) og portnummeret skal være den lokal_ port vi har brugt på de foregående trin. Højre - klik på værten og vælg Forbind fra popop- menuen. & kstars; vil nu etablere en sikker forbindelse til INDI- serveren. Værtsinformationerne vil blive gemt til fremtidige sessioner.
Back on the local machine, start & kstars; then open the Device Manager and add a host under the Client tab. The host should be the local host (usually 127.0.0.1) and the port number should be the local_port used in the steps above. Right -click on the host and select Connect from the popup menu. & kstars; will connect to the remote INDI server securely. The host information will be saved for future sessions.
INDI Ofte Stillede Spørgsmål
INDI Frequently Asked Questions
OSS (FAQ)
FAQ
Hvad er INDI?
What is INDI?
INDI er Instrument- Neutral- Distributed- Interface 's kontrolprotokol udviklet af Elwood C. Downey fra ClearSky Institute. & kstars; indeholder enhedsdrivere der er kompatible med INDI- protokollen. INDI har mange stærke sider inklusive løs kobling mellem hardware enheder og software- drivere. Klienter der bruger enhedsdriverne (f. eks. & kstars;) er helt uafhængig af selve enhedens muligheder. Under brug kommunikerer & kstars; kun med enhedsdriveren og opbygger en helt dynamisk GUI baseret på de servicer enheden tilbyder. Derfor kan nye drivere tilføjes eller opdateres og KStars kan få fuldt udbytte af dem uden ændringer på klientsiden.
INDI is the Instrument-Neutral-Distributed-Interface control protocol developed by Elwood C. Downey of ClearSky Institute. & kstars; employs device drivers that are compatible with the INDI protocol. INDI has many advantages including loose coupling between hardware devices and software drivers. Clients that use the device drivers (like & kstars;) are completely unaware of the device capabilities. In run time, & kstars; communicates with the device drivers and builds a completely dynamical GUI based on services provided by the device. Therefore, new device drivers can be written or updated and KStars can take full advantage of them without any changes on the client side.
Har I planer om at understøtte flere enheder?
Do you plan to support more devices?