natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalenderen% 1 er i et gammelt format (KAlarm version% 2), og vil kun kunne læses, med mindre du vælger at opdatere den til det aktuelle format. @ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format. @info
Nogle eller alle alarmerne i kalenderen% 1 er i et gammelt KAlarm - format, og vil kun kunne læses, med mindre du vælger at opdatere dem til det aktuelle format. @ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format. @info
% 1 Opdatér ikke kalenderen hvis den er delt med andre brugere som kører en ældre version af KAlarm. Hvis du gør det, vil de måske ikke kunne bruge den mere. Vil du opdatere kalenderen? @ action
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar? @action
Aktivér & alarmer@ action
Enable & Alarms@action
Stop afspilning@ action
Stop Play@action
Spred vinduer ud@ info
Spread Windows@info
Fejl under gemning af alarmer@ info
Error saving alarms@info
Fejl under gemning af alarm@ info
Error saving alarm@info
Fejl ved sletning af alarmer@ info
Error deleting alarms@info
Fejl ved sletning af alarm@ info
Error deleting alarm@info
Fejl under gemning af reaktiverede alarmer@ info
Error saving reactivated alarms@info
Fejl under gemning af reaktiveret alarm@ info
Error saving reactivated alarm@info
Fejl under gemning af alarmskabeloner@ info
Error saving alarm templates@info
Fejl under gemning af alarmskabelon@ info
Error saving alarm template@info
Kan ikke vise alarmer i KOrganizer@ info
Unable to show alarms in KOrganizer@info
Kan ikke vise alarm i KOrganizer@ info
Unable to show alarm in KOrganizer@info
Kan ikke opdatere alarmer i KOrganizer@ info
Unable to update alarm in KOrganizer@info
Kan ikke slette alarmer fra KOrganizer@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer@info
Kan ikke slette alarm fra KOrganizer@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer@info
% 1 (KOrganizer er ikke helt startet) @ info
%1 (KOrganizer not fully started) @info
% 1 (Fejl under kommunikation med KOrganizer) @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer) @info
Du skal aktivere en skabelonkalender til at gemme skabelonen i@ info Please set the 'From' email address...
You must enable a template calendar to save the template in@info Please set the 'From 'email address...
% 1 Angiv den venligst i indstillingsdialogen. @ info
%1 Please set it in the Configuration dialogue. @info
Alarmer er deaktiveret for øjeblikket. Ønsker du at aktivere alarmer nu? @ action: button
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now? @action: button
Aktivér@ action: button
Enable@action: button
Behold deaktiverede@ info
Keep Disabled@info
Kan ikke starte KMail (% 1) @ info
Unable to start KMail (%1 )@info
Vælg en fil der skal vises@ info
Please select a file to display@info
Vælg en fil der skal afspilles@ info
Please select a file to play@info
% 1 er en mappe@ info
%1 is a folder@info
% 1 ikke fundet@ info
%1 not found@info
% 1 er ikke læsbar@ info
%1 is not readable@info
% 1 synes ikke at være en tekst - eller billedfil@ item: inlistbox Recurrence type
%1 appears not to be a text or image file@item: inlistbox Recurrence type
Ingen gentagelse@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence@item: inlistbox Recurrence type
Når der logges på@ item: inlistbox Recurrence type
At Login@item: inlistbox Recurrence type
Hver time/ minut@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely@item: inlistbox Recurrence type
Daglig@ item: inlistbox Recurrence type
Daily@item: inlistbox Recurrence type
Ugentlig@ item: inlistbox Recurrence type
Weekly@item: inlistbox Recurrence type
Månedlig@ item: inlistbox Recurrence type
Monthly@item: inlistbox Recurrence type
Årlig@ title: group
Yearly@title: group
Gentagelsesregel@ info: whatsthis
Recurrence Rule@info: whatsthis
Gentag ikke alarmen@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm@info: whatsthis
Udløs alarmen på den angivne dato/ tid og hver gang der logges på indtil da. Bemærk at den også vil blive udløst hver gang KAlarm genstartes. @ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted. @info: whatsthis
Gentag alarmen i intervaller af en time / et minut@ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals@info: whatsthis
Gentag alarmen i dagligt@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals@info: whatsthis
Gentag alarmen ugentligt@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals@info: whatsthis
Gentag alarmen månedligt@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals@info: whatsthis
Gentag alarmen årligt@ action: button
Repeat the alarm at annual intervals@action: button
Under- gentagelse@ info: whatsthis
Sub-Repetition@info: whatsthis
Sæt en repetition op indenfor gentagelsen, for at udløse alarmen flere gange, hver gang gentagelsen forfalder. @ title: group
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due. @title: group
Gentagelsesafslutning@ option: radio
Recurrence End@option: radio
Ingen afslutning@ info: whatsthis
No end@info: whatsthis
Gentag alarm uendeligt@ option: radio
Repeat the alarm indefinitely@option: radio
Afslut efter: @ info: whatsthis
End after: @info: whatsthis
Gentag alarmen for det angivne antal tider@ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified@info: whatsthis
Indtast det totale antal gange alarmen skal udløses@ label
Enter the total number of times to trigger the alarm@label
forekomster@ option: radio
occurrence(s)@option: radio
Afslut inden: @ info: whatsthis
End by: @info: whatsthis
Gentag alarmen indtil den angivne dato. Dette gælder kun til hovedgentagelsen. Det begrænser ikke under- repetition som vil forekomme uanset efter den sidste hovedgentagelse. @ info/ plain
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence. @info/ plain
Dette bruger samme tidszone som starttiden. @ info: whatsthis
This uses the same time zone as the start time. @info: whatsthis
Indtast den sidste dato for gentagelse af alarmen% 1 @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1 @info: whatsthis
Indtast den sidste gang alarmen skal gentages.% 1% 2 @ option: check
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2 @option: check
Når som helst@ info: whatsthis
Any time@info: whatsthis
Hold op med at gentage alarmen efter første gang du er logget på efter den angivne slutdato@ title: group
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date@title: group
Undtagelser@ info: whatsthis
Exceptions@info: whatsthis
Listen af undtagelser, dvs. datoer/ tidspunkter ekskluderet fra gentagelserne@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence@info: whatsthis
Indtast en dato der skal indsættes i undtagelseslisten. Bruges sammen med Tilføj - og Ændr- knappen nedenfor. @ action: button
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below. @action: button
Tilføj@ info: whatsthis
Add@info: whatsthis
Tilføj datoen angivet ovenfor til undtagelseslisten@ action: button
Add the date entered above to the exceptions list@action: button
Ændr@ info: whatsthis
Change@info: whatsthis
Erstat det fremhævede punkt i undtagelseslisten med datoen angivet ovenfor@ action: button
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Slet@ info: whatsthis
Delete@info: whatsthis
Fjern de aktuelt fremhævede punkter fra undtagelseslisten@ option: check
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Undtag helligdage@ info: whatsthis
Exclude holidays@info: whatsthis
Udløs ikke alarmen på helligdage. Du kan angive dit helligdagsområde i indstillingsdialogen. @ option: check
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
Kun i arbejdstiden@ info: whatsthis
Only during working time@info: whatsthis
Udløs kun alarmen i arbejdstiden på arbejdsdage. Du kan angive arbejdsdage og - timer i indstillingsdialogen. @ info
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
Slutdato er før startdato@ info
End date is earlier than start date@info
Slutdato / - tid er før tartdato / - tid@ info Date cannot be earlier than start date
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
startdato@ label: spinbox
start date@label: spinbox
Gentag & hver@ label Time units for user- entered numbers
Recur every@label Time units for user-entered numbers
timer: minutter@ info: whatsthis
hours: minutes@info: whatsthis
Indtast antal timer og minutter mellem gentagelse af alarmen. @ label On: Tuesday
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
& På: @ info
On: @info
Ingen dag valgt@ label Time unit for user- entered number
No day selected@label Time unit for user-entered number
dage@ info: whatsthis
day(s)@info: whatsthis
Indtast antal dage mellem gentagelser af alarmen@ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Vælg dage i ugen på hvilke alarmen må forekomme@ label Time unit for user- entered number
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
uger@ info: whatsthis
week(s)@info: whatsthis
Indtast antal uger mellem gentagelse af alarmen@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Vælg dage i ugen på hvilke alarm skal gentages@ option: radio On day number in the month
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
& På dag@ info: whatsthis
On day@info: whatsthis
Gentag alarmen på den valgte dag i måneden@ item: inlistbox Last day of month
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Sidste@ item: inlistbox
Last@item: inlistbox
Vælg dage i måneden på hvilken alarmen skal gentages@ option: radio On the 1st Tuesday
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
Den@ info: whatsthis
On the@info: whatsthis
Gentag alarmen en dag i ugen, i den valgte uge i måneden@ item: inlistbox
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
2. sidste@ item: inlistbox
2nd Last@item: inlistbox
3. sidste@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
4. sidste@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
5. sidste@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
Hver@ info: whatsthis
Every@info: whatsthis
Vælg ugen i måneden i hvilken alarmen skal gentages@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Vælg dagen i ugen på hvilken alarmen skal gentages@ label Time unit for user- entered number
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
måneder@ info: whatsthis
month(s)@info: whatsthis
Indtast antal måneder mellem gentagelser af alarmen@ label Time unit for user- entered number
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
år@ info: whatsthis
year(s)@info: whatsthis
Indtast antal år mellem gentagelser af alarmen@ label List of months to select
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Måneder: @ info: whatsthis
Months: @info: whatsthis
Vælg månederne i året i hvilken alarm skal gentages@ label: listbox
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Alarm den 29 februar når det ikke er skudår: @ item: inlistbox No date
February 29th alarm in non-leap years: @item: inlistbox No date
1. mar@ item: inlistbox 28th February (short form)
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
28. feb@ info: whatsthis
28 Feb@info: whatsthis
Vælg hvilken dato, om nogen, som alarm den 29. februar skal vises når det ikke er skudår@ info
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
Ingen måned valgt@ title: group
No month selected@title: group
Kalendere@ item: inlistbox
Calendars@item: inlistbox
Aktive alarmer@ info/ plain
Active Alarms@info/ plain
Alarmskabeloner@ action: button
Alarm Templates@action: button
Vælg hvilken type af data alarmkalendere skal vises for@ info: whatsthis
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
Liste over tilgængelige kalendere af den valgte type. Den markerede tilstand viser hvorvidt en kalender er aktiveret (markeret) eller deaktiveret (afmarkeret). Standardkalenderen vises med fed. @ action: button
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
Redigér... @ info: whatsthis
Edit... @info: whatsthis
Redigér den fremhævede kalender@ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Fjern den fremhævede kalender fra listen. Kalenderen selv efterlades intakt, og kan efterfølgende genindsættes i listen hvis ønsket. @ info: tooltip
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
Tilføj en ny kalender til aktive alarmer@ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Tilføj en ny kalender til arkiverede alarmer@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Tilføj en ny kalender til alarmskabeloner@ title: window
Add a new alarm template calendar@title: window
Kalenderkonfiguration@ info
Calendar Configuration@info
Vælg lagringstype for ny kalender: @ info
Select storage type of new calendar: @info
Kan ikke oprette kalender af typen% 1. @ info/ plain
Unable to create calendar of type %1. @info/ plain
% 1- kalender@ info
%1 calendar@info
Du kan ikke gøre din standardkalender til aktive alarmer skrivebeskyttet. @ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
Du kan ikke gøre din standardkalender til arkiverede alarmer skrivebeskyttet, mens udløbne alarmer er indstillet til at blive beholdt. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Vil du virkelig gøre din standardkalender skrivebeskyttet? @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
Du kan ikke fjerne din standardkalender til aktive alarmer. @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
Du kan ikke fjerne din standardkalender til arkiverede alarmer, mens udløbne alarmer er indstillet til at blive beholdt. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Vil du virkelig fjerne din standardkalender (% 1) fra listen? @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Vil du virkelig fjerne kalenderen (% 1) fra listen? @ action Reload calendar
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
& Gem@ action
& Save@action
Vis & detaljer@ action
Show & Details@action
Angiv & farve... @ action
Set & Colour... @action
Ryd farve@ action
Clear Colour@action
Redigér... @ info: whatsthis
& Edit... @info: whatsthis
& Fjern@ action
& Remove@action
& Tilføj... @ action
& Add... @action
Importér... @ action
Import... @action
Eksportér... @ action
Export... @action
Brug som standard til aktive alarmer@ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Brug standard for arkiverede alarmer@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Brug som standard for alarmskabeloner@ action: button
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Skrifttype og farve... @ info: whatsthis
Font & & Colour... @info: whatsthis
Vælg skrifttype og forgrunds - og baggrundsfarve for alarmbeskeden. @ title: window
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Vælg alarmskrifttype & - farve@ title: group
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Generelle indstillinger@ label: textbox Calendar name
General Settings@label: textbox Calendar name
Navn: @ option: check
Name: @option: check
Skrivebeskyttet@ info/ plain
Read-only@info/ plain
Kalenderindstillinger for% 1 @ info
%1 Calendar Settings@info
Angiv et kalendernavn. @ option: check
Please enter a calendar name. @option: check
Annullér hvis for sent@ option: check
Cancel if late@option: check
Autoluk vindue efter dette tidsrum@ option: check
Auto-close window after this time@option: check
Autoluk vindue efter tid for annullering ved forsinkelse@ info: whatsthis
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
Hvis dette er afkrydset, vil alarmen blive annulleret, hvis den ikke kan udløses indenfor den angivne periode efter det skemalagte tidspunkt. Mulige grunde for ikke at udløse omfatter er at du ikke er logget på, at X ikke kører eller at KAlarm ikke kører. Hvis uafkrydset vil alarmen blive udløst ved første lejlighed efter dens skemalagte tidspunkt, uanset hvor forsinket det er. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Annullér hvis for sent med@ info: whatsthis
Cancel if late by@info: whatsthis
Indtast hvor stor forsinkelse der vil få alarmen til at blive annulleret@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Luk automatisk alarmvinduet efter udløb af perioden for for sen annulering@ title: tab
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period@title: tab
Gentagelse - [% 1] @ option: check
Recurrence - [%1]@option: check
Vis i KOrganizer@ info: whatsthis
Show in KOrganizer@info: whatsthis
Alarmskabelon [skrivebeskyttet] @ title: window
Alarm Template [read-only]@title: window
Arkiveret alarm [skrivebeskyttet] @ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Alarm [skrivebeskyttet] @ action: button
Alarm [read-only]@action: button
Indlæs skabelon... @ label: textbox
Load Template... @label: textbox
Skabelonnavn: @ info: whatsthis
Template name: @info: whatsthis
Angiv navnet på alarmskabelonen@ title: tab
Enter the name of the alarm template@title: tab
Alarm@ title: group
Alarm@title: group
Handling@ title: group
Action@title: group
Udsat alarm@ label
Deferred Alarm@label
Udsat til: @ action: button
Deferred to: @action: button
Ændr... @ info: whatsthis
Change... @info: whatsthis
Ændr alarmens udsættelsestid eller annullér udsættelsen@ title: group
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Standardtid@ info: whatsthis
Default time@info: whatsthis
Angiv ikke en starttid for alarmer baseret på denne skabelon. Den normale standard- starttid vil blive brugt. @ option: radio
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
Tid: @ info: whatsthis
Time: @info: whatsthis
Angiv en starttid for alarmer baseret på denne skabelon. @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
Indtast starttid for alarmer baseret på denne skabelon.% 1 @ option: radio
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Kun dato@ info: whatsthis
Date only@info: whatsthis
Aktivér indstillingen Når som helst for alarmer baseret på denne skabelon. @ option: radio
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Tid fra nu af: @ info: whatsthis
Time from now: @info: whatsthis
Sæt alarmer baseret på denne skabelon, til at starte efter det angivne tidsinterval fra alarmen oprettes. @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
Afkryds for at kopiere alarmen til KOrganizers kalender@ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
Skemalæg alarmen til et bestemt tidspunkt. @ info
Schedule the alarm at the specified time. @info
Du skal indtaste et navn for alarmskabelonen@ info
You must enter a name for the alarm template@info
Skabelonnavn er allerede i brug@ info The parameter is a date value
Template name is already in use@info The parameter is a date value
Startdatoen matcher ikke alarmens gentagelsesmønster, så den vil blive justeret til datoen for den næste gentagelse (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1). @info The parameter is a date/ time value
Startdatoen / - tidspunktet matcher ikke alarmens gentagelsesmønster, så der vil blive justeret til datoen/ tidspunktet for den næste gentagelse (% 1). @ info
The start date/ time does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1). @info
Gentagelse er allerede udløbet@ info
Recurrence has already expired@info
Alarmen vil aldrig forekomme i arbejdstimerne@ info
The alarm will never occur during working hours@info
Påmindelsesperiode skal være mindre end gentagelsesintervallet, med mindre% 1 er afkrydset. @ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
Varigheden af en simpel gentagelse skal være mindre end gentagelsesintervallet minus eventuel påmindelsesperiode. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
For repetition indenfor gentagelsen, skal dens periode være i enheder af dage eller uger for en alarm som kun er pr. dato@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
Du skal vælge en kalender at gemme alarmen i@ action: button
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Færre indstillinger < < @ action: button
Less Options < < @action: button
Flere indstillinger > >
More Options > >
Personlig alarmbesked, kommando og e- mail skemalægger for KDE
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Ophavsret 2001- 2009, David Jarvie
Copyright 2001-2009, David Jarvie
Bed om bekræftelse når alarm erkendes
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Vedlæg en fil til e- mail (gentag om nødvendigt)
Attach file to email (repeat as needed)
Autoluk alarmvindue efter -- late- cancel tidsrum
Auto-close alarm window after --late-cancel period
Blind kopi- e- mail til dig selv
Blind copy email to self
Bip når beskeden vises
Beep when message is displayed
Besked baggrundsfarve (navn eller hex 0xRRGGBB)
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Besked forgrundsfarve (navn eller hex 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Annullér alarm med det specificerede begivenheds- ID
Cancel alarm with the specified event ID
Deaktivér alarmen
Disable the alarm
Kør en skal- kommandolinje
Execute a shell command line
Kommandolinje til at generere tekst til alarmbesked
Command line to generate alarm message text
Vis dialogen for alarmredigering for at redigere den angivne alarm
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny visningsalarm
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny kommandoalarm
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny e- mail- alarm
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm