natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vindue skygges nedName
A window is shaded downName
Minimér vindueComment
Window MinimiseComment
Et vindue minimeresName
A window is minimisedName
Afminimér vindueComment
Window UnminimiseComment
Et vindue genskabesName
A Window is restoredName
Maksimér vindueComment
Window MaximiseComment
Et vindue maksimeresName
A window is maximisedName
Afmaksimér vindueComment
Window UnmaximiseComment
Et vindue afmaksimeresName
A window loses maximisationName
Vindue på alle skrivebordeComment
Window on All DesktopsComment
Et vindue gøres synligt på alle skrivebordeName
A window is made visible on all desktopsName
Vindue ikke på alle skrivebordeComment
Window Not on All DesktopsComment
Et vindue er ikke længere synligt på alle skrivebordeName
A Window is no longer visible on all desktopsName
Ny dialogComment
New DialogueComment
Midlertidigt vindue (en dialog) viser sigName
Transient window (a dialogue) appearsName
Slet dialogComment
Delete DialogueComment
Midlertidigt vindue (en dialog) fjernesName
Transient window (a dialogue) is removedName
Vindue flyt begyndComment
Window Move StartComment
Et vindue er begyndt at flyttesName
A window has begun movingName
Vindue flyt slutComment
Window Move EndComment
Et vindue er færdigt med at flytteName
A window has completed its movingName
Vindue ændr størrelse begyndComment
Window Resize StartComment
Et vindue er begyndt at ændre størrelseName
A window has begun resizingName
Vindue ændr størrelse slutComment
Window Resize EndComment
Et vindue er færdigt med at ændre størrelseName
A window has finished resizingName
Vindue på aktuel desktop kræver opmærksomhedComment
Window on Current Desktop Demands AttentionComment
Et vindue på det aktuelle virtuelle skrivebord kræver opmærksomhedName
A window on the current virtual desktop demands attentionName
Vindue på andet skrivebord kræver opmærksomhedComment
Window on Other Desktop Demands AttentionComment
Vindue på andet skrivebord kræver opmærksomhedName
A window on an inactive virtual desktop demands attentionName
Compositing- ydelsen er langsomComment
Compositing Performance Is SlowComment
Compositing- ydelsen var for langsom, og compositing er blevet suspenderetName
The compositing performance was too slow and compositing has been suspendedName
Compositing er blevet suspenderetComment
Compositing has been suspendedComment
Et andet program har anmodet om suspendering af compositing. Name
Another application has requested to suspend compositing. Name
Effekter er ikke understøttetComment
Effects not supportedComment
Nogle effekter er ikke understøttet af underliggende programmer eller hardware. Name
Some effects are not supported by backend or hardware. Name
KDE SkrivedæmonComment
KDE Write DæmonComment
Kig efter beskeder fra lokale brugere sendt med write( 1) eller wall( 1) Comment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)Comment
KDE skrivedæmonName
KDE write dæmonName
Ny besked modtagetComment
New message receivedComment
Dæmonen modtog en ny besked sendt med wall( 1) eller write( 1) Name
The dæmon received a new message sent with wall(1) or write(1)Name
KDED- modul til skærmhåndteringName
KDED-module for screen-managementName
Dræb eller stop en proces osv. Description
Kill or stop etc a processDescription
Sender et givet signal til en given procesName
Sends a given signal to a given processName
Skift prioritet på en procesDescription
Change the priority of a processDescription
Skift niceness for en given procesName
Change the niceness of a given processName
Skift IO- skemalægning og prioritetDescription
Change IO Scheduler and priorityDescription
Ændr hvordan læsning og skrivning fra en given proces prioriteresName
Change how the read and writes of a given process are prioritisedName
Ændr CPU- skemalægning og prioritetDescription
Change CPU Scheduler and priorityDescription
Ændr hvilken CPU- skemalægning der skal skemalægge kørslen af en given procesName
Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given processName
Falsk BluetoothComment
Fake BluetoothComment
Håndtering af falsk BluetoothName
Fake Bluetooth ManagementName
Falsk netComment
Fake NetComment
Håndtering af falsk netværkComment
Fake Network ManagementComment
Håndteringsmotor for BluetoothComment
Bluetooth Management BackendComment
Håndteringsmotor for netværkComment
Network Management BackendComment
Motor for strømstyringComment
Power Management BackendComment
Motor til håndtering af fjernbetjeningName
Remote Control Management BackendName
StartmenuComment
Application LauncherComment
Til at starte programmerName
Launcher to start applicationsName
StartmenuComment
Application Launcher MenuComment
Traditionel menubaseret startmenuName
Traditional menu based application launcherName
SkrivebordsvælgerComment
PagerComment
Skift mellem virtuelle skrivebordeName
Switch between virtual desktopsName
OpgavelinjeComment
Task ManagerComment
Skift mellem kørende programmerName
Switch between running applicationsName
Tilgå slettede elementerName
Access to deleted itemsName
VindueslisteComment
Window ListComment
Plasmoid til at vise en liste over åbne vinduer. Name_BAR_plasma containment
Plasmoid to show list of opened windows. Name_BAR_plasma containment
Standard skrivebordsbeholderName
Default desktop containmentName
En beholder til et panelName
A containment for a panelName
Plasma Desktop ShellName
Plasma Desktop ShellName
Interaktion med Plasma- skrivebordsskalName
Interact with the Plasma desktop shellName
Plasma Desktop WorkspaceComment
Plasma Desktop WorkspaceComment
Ny widget annonceretComment
New widget publishedComment
En ny widget er blevet tilgængelig på netværket. Name
A new widget has become available on the network. Name
Standard Plasma- animeringName
Default Plasma AnimatorName
AktivitetslinjeComment
Activity BarComment
Fanebladslinje til at skifte mellem aktiviteterName
Tab bar to switch activitiesName
Analogt urComment
Analogue ClockComment
Et ur med visereName
A clock with handsName
BatteriovervågningComment
Battery MonitorComment
Se dit batteris strømstatusName
See the power status of your batteryName
KalenderComment
CalendarComment
Vis og vælg datoer fra kalenderenName
View and pick dates from the calendarName
EnhedsbekendtgørelseComment
Device NotifierComment
Bekendtgørelse om og adgang til nye enhederName
Notifications and access for new devicesName
Åbn med filhåndteringName
Open with File ManagerName
Digitalt urComment
Digital ClockComment
Tiden vist i et digitalt formatName
Time displayed in a digital formatName
IkonComment
IconComment
Et generisk ikonName
A generic iconName
Lås/ Log udComment
Lock/ LogoutComment
Lås skærmen eller log udName
Lock the screen or log outName
Panel- afstandsstykkeComment
Panel SpacerComment
Reservér tom plads i panelet. Name
Reserve empty spaces within the panel. Name
HurtigstartComment
QuicklaunchComment
Start dine favoritprogrammerName
Launch your favourite ApplicationsName
Systemovervågning - CPUComment
System Monitor - CPUComment
Overvågning af CPU- forbrugName
A CPU usage monitorName
Systemovervågning - harddiskComment
System Monitor - Hard DiskComment
Overvågning af harddisk- forbrugName
A hard disk usage monitorName
Systemovervågning - hardwareinformationComment
System Monitor - Hardware InfoComment
Vis hardwareinformationName
Show hardware infoName
Systemovervågning - netværkComment
System Monitor - NetworkComment
Overvågning af netværkstrafikName
A network usage monitorName
Systemovervågning - ramComment
System Monitor - RAMComment
Overvågning af ram- forbrugName
A RAM usage monitorName
Systemovervågning - temperaturComment
System Monitor - TemperatureComment
Overvågning af systemtemperaturComment
A system temperature monitorComment
Applet til systemovervågningName
System monitoring appletName
StatusområdeComment
System TrayComment
Tilgå skjulte programmer der er minimeret i statusområdetName
Access hidden applications minimised in the system trayName
KDED overvågning af statusbekendtgørelserComment
KDED Status Notifier watcherComment
Hold styr på programmer som vil bruge D- Bus- baseret protokol til statusbekendtgørelser. Name
Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol. Name
En simpel webbrowserComment
A simple web browserComment
Simpel startmenuName
Simple application launcherName
StandardmenuComment
Standard MenuComment
Menuen der normalt vises ved højreklikName
The menu that normally shows on right-clickName
Minimal menuName
Minimal MenuName
IndsætComment
PasteComment
Opretter en widget ud fra indholdet af udklipsholderenName
Creates a widget from the contents of the clipboardName
Skift aktivitetComment
Switch ActivityComment
Skift til en anden aktivitetName
Switch to another activityName
Skift skrivebordComment
Switch DesktopComment
Skift til et andet virtuelt skrivebordName
Switch to another virtual desktopName
Skift vindueComment
Switch WindowComment
Vis en liste over åbne vinduer at skifte tilComment
Show a list of windows to switch toComment
Et attrap- plugin til testformålName
A dummy plugin for testingName
Akonadi datamotor til PIMName
Akonadi PIM data engineName
Information om programjobComment
Application Job InformationComment
Jobopdateringer for program (via kuiserver) Name
Application job updates (via kuiserver)Name
PrograminformationComment
Application InformationComment
Information og opstart af alle programmer i programmenuen. Comment
Information and launching of all applications in the app menu. Comment
Datamtor til kalenderName
Calendar data engineName
OrdbogComment
DictionaryComment
Slå ords betydning opName
Look up word meaningsName
Kør kommandoerComment
Run CommandsComment
Datamotor til at afvikle kørbare filerName
Run Executable Data EngineName
Datamotor til at hente favicons fra hjemmesiderName
Data Engine for getting favicons of web sitesName
Filer og mapperComment
Files and DirectoriesComment
Information om filer og mapper. Name
Information about files and directories. Name
Geo- lokaliseringComment
GeolocationComment
Datamotor til geo- lokaliseringName
Geolocation Data EngineName
GPS til geo- lokaliseringComment
Geolocation GPSComment
Geo- lokalisering ud fra GPS- adresse. Name
Geolocation from GPS address. Name
IP- adresse til geo- lokaliseringComment
Geolocation IPComment
Geo- lokalisering ud fra IP- adresse. Comment
Geolocation from IP address. Comment
Plasma geo- lokalisering- udbyderName
Plasma Geolocation ProviderName
Hotplug- begivenhederComment
Hotplug EventsComment
Holder styr på flytbare enheder efterhånden som de dukker op og forsvinder. Name
Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear. Name
Tilstand for tastatur og musComment
Keyboard and Mouse StateComment
Tilstand for tastaturets ændringstaster og museknapperName
Keyboard modifier and mouse buttons statesName
MarkørpositionComment
Pointer PositionComment
Museposition og markørName
Mouse position and cursorName
NetværkName
NetworkingName
ProgrambekendtgørelserComment
Application NotificationsComment
Passive visuelle bekendtgørelser til brugeren. Name
Passive visual notifications for the user. Name
Afspiller nuComment
Now PlayingComment
Lister musik som aktuelt afspillesName
Lists currently playing musicName
StederComment
PlacesComment
Steder, som de ses i filhåndteringen og fildialoger. Name_BAR_plasma data engine
Places, as seen in the file manager and in file dialogues. Name_BAR_plasma data engine
StrømstyringComment
Power ManagementComment
Information om batteri, dvale, strømforsyning og PowerDevil. Name
Battery, AC, sleep and PowerDevil information. Name
Datamotor til RSS- nyhederName
RSS News Data EngineName
EnhedsinformationComment
Device InformationComment
Enhedsdata via SolidComment
Device data via SolidComment
Information om systemstatusName
System status informationName
VinduesinformationComment
Window InformationComment
Information og håndteringstjenester for alle tilgængelige vinduer. Name
Information and management services for all available windows. Name
Dato og tidComment
Date and TimeGenericName
Dato og tid efter tidszoneName
Date and time by timezoneName
BBC Weather fra UK MET- kontoretComment
BBC Weather from UK MET OfficeComment
XML- data fra UK MET- kontoretName
XML Data from the UK MET OfficeName
Environment CanadaComment
Environment CanadaComment
XML- data fra Environment CanadaName
XML Data from Environment CanadaName
NOAAs nationale vejrtjenesteComment
NOAA 's National Weather ServiceComment
XML- data fra NOAAs nationale vejrtjenesteName
XML Data from NOAA 's National Weather ServiceName
Vejrudsigt fra wetter. comName
Weather forecast by wetter. comName
VejrComment
WeatherComment
Vejrdata fra flere online- kilderName_BAR_plasma runner
Weather data from multiple online sourcesName_BAR_plasma runner
Find og åbn bogmærkerName
Find and open bookmarksName
Beregn udtrykName
Calculate expressionsName
Dræb programmerName
Kill ApplicationsName
Afslut programmerComment
Terminate ApplicationsComment
Stop programmer der kører i øjeblikketName
Stop applications that are currently runningName
StederComment
LocationsComment
Fil - og URL- åbnerName
File and URL openerName
Runner til Nepomuk skrivebordssøgningComment
Nepomuk Desktop Search RunnerComment
KRunner som udfører skrivebordssøgning via NepomukComment
KRunner which performs desktop searches via NepomukComment
Åbn enheder og mappebogmærkerComment
Open Devices and Folder BookmarksComment
Grundlæggende strømstyringsoperationerName
Basic Power Management OperationsName
Nylige dokumenterComment
Recent DocumentsComment
Find programmer, kontrolpaneler og tjenesterName
Find applications, control panels and servicesName
SkrivebordssessionerComment
Desktop SessionsComment
Hurtig brugerskiftName
Fast user switchingName
KommandolinjeComment
Command LineComment
Kører skal- kommandoerName_BAR_plasma runner
Executes shell commandsName_BAR_plasma runner
Håndtér flytbare enhederName_BAR_plasma runner
Manage removable devicesName_BAR_plasma runner
Lader brugeren anvende Konquerors webgenvejeName_BAR_plasma runner
Allows user to use Konqueror 's Web shortcutsName_BAR_plasma runner
Oplist vinduer og skriveborde og skift mellem demName
List windows and desktops and switch themName
Gadgets til skrivebordet fra GoogleName
Google Desktop GadgetName
Gadgets til skrivebordet fra GoogleName
Google Desktop GadgetsName
Python- widgetComment
Python WidgetComment
Understøttelse af plasma- widgets skrevet i PythonName
Plasma widget support written in PythonName
Datamotor til PythonComment
Python data engineComment
Plasma datamotor- understøttelse af PythonName
Plasma data engine support for PythonName
Python RunnerComment
Python RunnerComment
Understøttelse af Plasma Runner til PythonName
Plasma Runner support for PythonName
Python- baggrundsbilledeComment
Python wallpaperComment
Understøttelse af Plasma wallpaper til PythonName
Plasma wallpaper support for PythonName
Ruby- widgetComment
Ruby WidgetComment
Ægte Plasma- widget skrevet i RubyName
Native Plasma widget written in RubyName
MacOS dashboard- widgetsComment
MacOS Dashboard WidgetsComment
MacOS dashboard- widgetName
MacOS dashboard widgetName
Web- widgetsComment
Web WidgetsComment
HTML- widgetName
HTML widgetName
InstrumentbrætComment
DashboardComment
MacOS X dashboard- widgetName
MacOS X dashboard widgetName
WebwidgetComment
Web WidgetComment
Hjemmeside- widget som bruger HTML og JavaScriptName
Webpage widget using HTML and JavaScriptName
FarveName
ColourName
BilledeName
ImageName
DiasshowName
SlideshowName
Styring af aktuelt programComment
Current Application ControlComment
Styring af det aktive vindueName
Controls for the active windowName
SøgfeltComment
Search BoxComment
Søgfelt til en given RunnerManagerName
Search Box for a given RunnerManagerName
Panel til mobile internetenhederName
Panel for Mobile Internet DevicesName
Panel til netbooksName
Panel for NetbooksName
AvisaktivitetComment
Newspaper activityComment
En aktivitet der sætter widgets i to kolonnerName
An activity that puts widgets on two columnsName
Beholder til søg og startComment
Search and Launch ContainmentComment
Speciel beholder med startmenuName
Special Containment with LauncherName
Plasma menu til søgning og opstartComment
Plasma Search and Launch menuComment
Menupunkt til Plasma søg og opstart- aktivitetComment
Menu entry for The Plasma search and launch activityComment
Oplist alle dine bogmærkerName
List all your bookmarksName
KontakterComment
ContactsComment
Oplist alle dine kontakterComment
List all your contactsComment
LæringsprogrammerComment
Educational applicationsComment
En samling af sjove spilComment
A collection of fun gamesComment
Grafikprogrammer, såsom tegneprogrammer og billedfremvisereComment
Graphics applications, such as paint programs and image viewersComment
Internetrelaterede programmer, såsom webbrowser, e- mail og chatComment
Internet related applications, such as Web browser, Email and chatComment
Multimedieprogrammer, såsom lyd - og videoafspillereComment
Multimedia applications, such as audio and video playersComment
Kontorrelaterede programmer, såsom tekstbehandling og regnearkComment
Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheetsComment
Systemindstillinger og opsætningsprogrammerComment
System preferences and setup programsComment
Små værktøjer og tilbehørName
Small utilities and accessoriesName
Motor til søg og opstartComment
Search and Launch EngineComment
Motor til at håndtere forespørgsler til SAL- beholderenName
Engine to handle queries to SAL containmentName
Air til netbooksName
Air for netbooksName
Arbejdsområde- skal til netbook- enheder. Name
Workspace shell for netbook devices. Name
Detaljer for skrivebordstemaComment
Desktop Theme DetailsComment
Tilpas individuelle skrivebordstema- elementerName
Customise individual desktop theme itemsName
PolicyKit- godkendelseComment
PolicyKit AuthorisationComment
Opsætning af politikker for programmer der bruger PolicyKitComment
Set up policies for applications using PolicyKitComment
Dæmon til strømstyring på bærbareName
A Laptop Power Management DæmonName
Vis indstillinger for lysstyrke, suspendér og strømprofilerComment
Display brightness, suspend and power profile settingsComment
Bruges til advarselsbekendtgørelserComment
Used for warning notificationsComment
Bruges til almindelige bekendtgørelserName
Used for standard notificationsName
Kritisk bekendtgørelseComment
Critical notificationComment
Bekendtgør en kritisk begivenhedName
Notifies a critical eventName
Lavt batteriniveauComment
Low BatteryComment
Dit batteri har nået lavt niveauName
Your battery has reached low levelName
Batteri på advarselsniveauComment
Battery at warning levelComment
Dit batteri har nået advarselsniveauetName
Your battery has reached warning levelName
Batteri på kritisk niveauComment
Battery at critical levelComment
Dit batteri har nået kritisk niveau. Denne bekendtgørelse udløser en nedtælling før den konfigurerede handling udføres, derfor anbefales det kraftigt at lade den være slået til. Name
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on. Name
Strømforsyning tilsluttetComment
AC adaptor plugged inComment
Strømforsyningen er blevet tilsluttetName
The power adaptor has been plugged inName
Strømforsyning frakobletComment
AC adaptor unpluggedComment
Strømforsyningen er blevet frakobletName
The power adaptor has been unpluggedName
JobfejlComment
Job errorComment
Profil ændretComment
Profile ChangedComment
Profilen blev ændretName
The profile was changedName
Udfører en suspenderingComment
Performing a suspension jobComment
Denne bekendtgørelse vises når en suspendering er ved at blive udført og det udløser en nedtælling. Derfor anbefales det kraftigt at lade den være slået til. Name
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on. Name
Intern PowerDevil- fejlComment
Internal PowerDevil ErrorComment
PowerDevil har udløst en intern fejlName
PowerDevil has triggered an internal errorName
Suspendering undertryktComment
Suspension inhibitedComment
Suspendering er blevet undertrykt fordi et program anmodede om detName
The suspension has been inhibited because an application requested itName
Bluetooth- håndtering med brug af BlueZ- stakkenName
Bluetooth management using the BlueZ stackName
Strømhåndtering i hardware med brug af HAL- dæmonen fra freedesktop. orgName
Hardware power management using freedesktop. org HAL dæmonName
Konfiguration af hardwareintegration med SolidName
Hardware Integration Configuration with SolidName
Linux Infrarød fjernbetjening (lirc) Name
Linux Infrared Remote ControlName
Netværksstatus- dæmonComment
Network Status DæmonComment
Overvåger status af netværksgrænseflader og giver besked til programmer som bruger netværketName
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network. Name
Håndtering af netværk med NetworkManager- dæmonenName
Network management using the NetworkManager dæmonName
Netværkshåndtering med brug af version 0. 7 af NetworkManager- dæmonenName
Network management using the NetworkManager dæmon, version 0.7Name
ObjektnavnName
Object NameName
I stikkontaktenName
PluggedName
Solid- enhedName
Solid DeviceName
EnhedstypeName
Device TypeName
DriverName
DriverName
Driver- handleName
Driver HandleName
NavnName
NameName
Type af lydkortName
Soundcard TypeName
LadningsprocentName
Charge PercentName
LadningstilstandName
Charge StateName
GenopladeligtName
RechargeableName
TypeName
TypeName
EnhedName
DeviceName
StorName
MajorName
MindreName
MinorName
Har tilstandenName
Has StateName
TilstandsværdiName
State ValueName
Understøttede drivereName
Supported DriversName
Understøttede protokollerName
Supported ProtocolsName
EnhedsadapterName
Device AdapterName
EnhedsindeksName
Device IndexName
HW- adresseName
Hw AddressName
Navn på grænsefladeName
Iface NameName
MAC- adresseName
Mac AddressName
TrådløstName
WirelessName
Data kan tilføjesName
AppendableName
Tilgængeligt indholdName
Available ContentName
TomName
BlankName
KapacitetName
CapacityName
DisktypeName
Disc TypeName
FS- typeName
Fs TypeName
IgnoreretName
IgnoredName
EtiketName
LabelName
GenbrændbarName
RewritableName
StørrelseName
SizeName
BrugName
UsageName
DrevtypeName
Drive TypeName
FlytbarName
HotpluggableName
LæsehastighedName
Read SpeedName
FlytbarName
RemovableName
Understøttede medierName
Supported MediaName
BrændehastighedName
Write SpeedName
BrændehastighederName
Write SpeedsName
Kan skifte frekvensName
Can Change FrequencyName
InstruktionssætName
Instruction SetsName
Maks. hastighedName
Max SpeedName
NummerName
NumberName
SerialtypeName
Serial TypeName
LæsertypeName
Reader TypeName
TilgængeligName
AccessibleName
FilstiName
File PathName
EnhedshandlingerComment
Device ActionsComment
Et konfigurationsværktøj til håndtering af de handlinger der tilgængelige for brugeren når nye enheder tilsluttes til computerenName
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computerName
Solid enhedstypeName
Solid Device TypeName
Håndtering af netværk med Wicd- dæmonen. GenericName
Network management using the Wicd dæmon. GenericName
SystemindstillingerName
System SettingsName
Om migName
About MeName
Avancerede brugerindstillingerName
Advanced User SettingsName
ComputeradministrationName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Computer AdministrationName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Tastatur og musName
Keyboard & MouseName
Udseende og fremtoningName
Look & FeelName
Netværk og forbindelseName
Network & ConnectivityName
NetværksindstillingerName
Network SettingsName
BekendtgørelserName
NotificationsName
PersonligtName
PersonalName
Region og sprogName
Regional & LanguageName
DelingName
SharingName
Kategori af SystemindstillingerName
System Settings CategoryName
Klassisk trævisningComment
Classic Tree ViewComment
En klassisk visning af Systemindstillinger i stil med KDE 3 KControl. Name
A Classic KDE 3 KControl style system settings view. Name
Eksternt program til SystemindstillingerName
System Settings External ApplicationName
Visning af SystemindstillingerName
System Settings ViewName
IkonvisningComment
Icon ViewComment
KDE 4 ikonvisningsstilName
The KDE 4 icon view styleName
Code Poets DreamName
Code Poets DreamName
Curls on GreenName
Curls on GreenName