natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2. 0 og Super Video CD 1. 0 diskformater. PBC tillader kontrol af afspilning a punkter og muligheden for interaktion med brugeren gennem fjernbetjeningen eller anden input- enhed.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats. PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
Her kan du angive at mappen SEGMENT altid skal være tilstede. Visse dvd- afspillere kræver at mappen er der for at kunne afspille op uden fejl.
Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
En adgangpunktsektor, APS, er en MPEG- videosektor på en VCD/ SVCD som det er passende at gå til direkte. Adgangpunktsektorer kræves for startpunkter og søgetabeller. Sektorerne skal opfylde kravet at indlede hvert I- billede med et GOP- hoved, som på sin side skal foregås af et sekvenshoved. Det kræves at startkoderne for at disse tre objekter alle skal findes i samme MPEG- del/ sektor, og på den måde oprette en såkaldt adgangpunktsektor. Kravet kan slækkes ved at aktivere tilvalget med slækkede adgangpunktsegmenter, dvs. hver sektor som indeholder et I- billede vil ses som et adgangpunktsegment. Advarsel: Sekvenshovedet kræves for at en afspiller kan regne skærminformationen ud, såsom opløsning og billedfrekvens, så at slække på kravet til adgangpunktsegmenter kan føre til adgangspunkter som ikke virker.
An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/ SVCD which is suitable to be jumped to directly. APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn. The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/ sector, thus forming a so-called access point sector. This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i. e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS. Warning: The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
Ifølge specifikationen, er det obligatorisk for Super Video cd' er at indkode scanneinformationsdata i brugerdatablokke i billedlaget af alle intrakodede billeder. Det kan bruges af afspilningsenheder til at implementere hurtig fremad & hurtig baglæns scanning. De allerede eksisterende scanneinformationsdata kan opdateres ved at aktivere opdateringstilvalget for scan- forskydning.
According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture. It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning. The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
Visningsbegrænsninger kan tolkes ved afspilning. Det tilladte område omfatter 0 til 3. 0=ubegrænset, frit at kigge på for alle. 3=begrænset, indholdet ikke passende for aldre under 18I virkeligheden er den nøjagtige betydning ikke defineret også afhænger af afspilleren. De fleste afspillere ignorerer værdien.
Viewing Restriction may be interpreted by the playing device. The allowed range goes from 0 to 3.0 = unrestricted, free to view for all3 = restricted, content not suitable for ages under 18Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant. Most players ignore that value.
Dette gør det muligt at indstille gab og marginer.
This option allows customisation of Gaps and Margins.
Dette gør det muligt at indstill antal tomme sektorer som tilføjes inden afslutningområdet begynder, dvs. antallet af sektorer efter gabet. Specifikationen ECMA- 130 kræver at det sidste dataspor inden afslutningområdet har et gab efter sporet på mindst 150 sektorer, hvilket bruges som standardværdi for dette. Visse operativsystemer kan komme ud for læsefejl på grund af problemer med at læse det sidste MPEG- spor i forvejen, hvis værdien er for lille. Tilladte værdier: [0.. 300]. Standardværdi 150.
This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i. e. the number of post-gap sectors. The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter. Some operating systems may encounter I/ O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Bruges til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt. Specifikationen kræver at gabet inden alle spor er mindst 150 sektorer langt. Tilladte værdier: [0.. 300]. Standardværdi 150.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtigheden i sektoradressering for cd- rom medier. Interessant nok, er de forladt for supervideo- cd. For video- cd 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang. Tilladte værdier: [0.. 150]. Standardværdi 30 for video- cd 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, ellers 0 (f. eks. for supervideo- cd og HQ- VCD 1. 0).
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtighed i sektoradressering for cd- rom medie. Interessant nok, er de forladt for supervideo- cd. For video- cd 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang. Tilladte værdier: [0.. 150]. Standardværdi 45 for video- cd 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, ellers 0.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise 0.
Generisk
Generic
Afspilningstyring (PBC)
Playback Control (PBC)
Kataloget SEGMENT skal altid være tilstede
SEGMENT Folder must always be present
Slækket aps
Relaxed aps
Opdatér søgeindeks
Update scan offsets
Gab
Gaps
Egne gab og marginer
Customise gaps and margins
Gab inden afslutning (0 til 300):
Leadout pre gap (0..300):
Gab inden spor (0 til 300):
Track pre gap (0..300):
Margin inden spor (0 til 150):
Track front margin (0..150):
Margin efter spor (0 til 150):
Track rear margin (0..150):
Begrænsningskategori (0 til 3):
Restriction category (0..3):
Video- cd 1. 1
VideoCD 1.1
Video- cd 2. 0
VideoCD 2.0
Supervideo- cd
Super-VideoCD
HQ video- cd
HQ-VideoCD
Identificér type af video- cd automatisk
Autodetect VideoCD type
Aktivér fejlagtig SVCD- tilstand
Enable broken SVCD mode
Aktivér tolkning af spor% 1
Enable %1 track interpretation
Brug 2336- byte- sektorer
Use 2336 byte sectors
Aktivér cd- i- understøttelse
Enable CD-i support
Video- cd på cd- i
VideoCD on CD-i
ISO- programidentifikation for video- cd
ISO application id for VideoCD
Navn på volume- sæt:
Volume & set name:
& Udgiver:
& Publisher:
Startposition
Start Offset
Slutposition
End Offset
Træk det markerede områdets kanter for at definere delen af lydkilden som du vil skal indgå i lyd- cd- sporet. Du kan også bruge indtastningsvinduerne til at finjustere din markering.
Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
Brug en del af lydkilden
Used part of the audio source
Tilføj filer og lydtitler til projektet først.
Please add files and audio titles to your project first.
Spil/ Pause
Play/ Pause
Foregående
Prev
Foregående
Previous
Opdel lydspor
Split Audio Track
Vælg stedet hvor sporet skal opdeles.
Please select the position where the track should be split.
Opdel spor ved:
Split track at:
Opdel her
Split Here
Fjern del
Remove part
Kun Linux, Unix
Linux/ Unix only
Linux, Unix + Windows
Linux/ Unix + Windows
Meget store filer (UDF)
Very large files (UDF)
Kompatibilitet med DOS
DOS Compatibility
Forudindstillede filsystemK3b sørger for følgende forudindstillede filsystemer, som muliggør et hurtigvalg af de oftest brugte indstillinger.
File System PresetsK3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
Filsystemet er optimeret til brug på Linux - og Unix- systemer. Det betyder i hovedsagen at det bruger Rock Ridge- udvidelser til at sørge for lange filnavn, symbolske link og filrettigheder som fungerer med POSIX.
The file system is optimised for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Udover indstillingerne for Linux og Unix, indeholder filsystemet et Joliet- træ, som muliggør lange filnavne på Windows hvor Rock Ridge- udvidelserne ikke understøttes. Vær klar over at filnavnelængden er begrænset til 103 tegn.
In addition to the settings for Linux/ Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
Filsystemet har yderligere UDF- indgange vedlagt. Det øger den maksimale filstørrelsen til 4 Gb. Vær klar over at understøttelse for UDF i K3b er begrænset.
The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
Filsystemet er optimeret til at fungere sammen med gamle systemer. Det betyder at filnavne er begrænsede til 8. 3 tegn og at ingen symbolske link eller filrettigheder understøttes.
The file system is optimised for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
Eget (% 1)
Custom (%1)
Vær klar over at det ikke anbefales at deaktivere Rock Ridge- udvidelser. Der er ingen skade sket ved at aktivere Rock Ridge (undtagen en lille smule ekstra pladsbehov) men der er en masse fordele. Uden Rock Ridge- udvidelser understøttes symbolske link ikke og vil altid blive fulgt som om tilvalget "Følg symbolske link" var aktiveret.
Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages. Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
Rock Ridge- udvidelse deaktiveret
Rock Ridge Extensions Disabled
Vær klar over at uden Joliet- udvidelser kan Windows- systemer ikke vise lange filnavne. Du ser kun ISO9660- filnavnene. Hvis du ikke har til hensigt at bruge cd' en eller dvd' en på et Windows- system er det ufarligt at deaktivere Joliet.
Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames. If you do not intend to use the CD/ DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
Joliet- udvidelse deaktiveret
Joliet Extensions Disabled
K3b fandt en session som indeholder Joliet- information for lange filnavne, men ingen Rock Ridge- udvidelse. Filnavnene i den importerede session vil blive konverteret til et begrænset tegnsæt i den nye session. Dette tegnsæt er baseret på indstillingerne af ISO9660 i K3b- projektet. K3b kan endnu ikke vise de konverterede filnavne.
K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions. The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
Sessionimportadvarsel
Session Import Warning
Indsæt et medie hvor data kan tilføjes
Please insert an appendable medium
Sessionimport
Session Import
Vælg en session der skal importeres.
Please select a session to import.
udenfor projektetfile name
outside of projectfile name
Boot- image- filer
Boot Images
Blandet projekt
Mixed Project
Type af blandet tilstand
Mixed Mode Type
Data i anden sessionen (cd- extra)
Data in second session (CD-Extra)
Blå bog- cd K3b laver en multisessions- cd med to sessioner. Den første session indeholder alle lydspor og den anden session indeholder et dataspor med tilstand 2 formular 1. Denne tilstand er baserat på Blå bok - standarden (også kendt som Udvidet lyd- cd, Cd- extra, eller Cd- plus) og fordelen er at en HIFI cd- afspiller kun genkender den første session, og ignorerer den anden session med datasporet. Hvis cd' en er beregnet til at bruges i HIFI cd- afspillere, er det den anbefalede tilstand. Visse ældre cd- rom' er kan have problemer med at læse en Blå bog- cd, eftersom det er en multisessions- cd.
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognise the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
Data i første spor
Data in first track
K3b brænder datasporet før alle lydspor.
K3b will write the data track before all audio tracks.
Data i sidste spor
Data in last track
K3b brænder datasporet efter alle lydspor.
K3b will write the data track after all audio tracks.
Advarsel: De to sidste tilstande bør kun bruges for cd' er som formodentlig ikke vil blive spillet på en HIFI cd- afspiller. Det kunne føre til problemer med visse ældre HIFI cd- afspillere som forsøger at spille datasporet.
Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
Det eksterne program normalize er ikke installeret. K3b bruger normalize (http: // normalize. nongnu. org /) til at normalisere lydspor. For at bruge denne funktion, skal det først installeres.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalise audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
K3b kan ikke normalisere lydspor ved brænding "On- The- Fly". Det eksterne program som bruges til denne opgave understøtter kun normalisering af et sæt af lydfiler.
K3b is not able to normalise audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Deaktivér normalisering
Disable normalisation
Deaktivér brænding "On- The- Fly"
Disable on-the-fly burning
Tilføjer filer til projektet% 1...
Adding files to project '%1 '
Filen som du er ved at tilføje til projektet er en ISO9660- image- fil. Som sådan kan den direkte brændes til et medie, eftersom den allerede indeholder et filsystem. Er du sikker på at du vil tilføje filen til projektet?
The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?
Tilføjer image- fil til projekt
Adding image file to project
Tilføj filen til projektet
Add the file to the project
Brænd image- filen direkte
Burn the image directly
Flytter filer til projektet "% 1"...
Moving files to project "%1"...
Fil eksisterer allerede
File already exists
Filen% 1 eksisterer allerede i projektmappen% 2.
File %1 already exists in project folder %2.
Erstat den eksisterende fil
Replace the existing file
Erstat altid de eksisterende filer
Always replace existing files
Behold den eksisterende fil
Keep the existing file
Behold altid den eksisterende fil
Always keep the existing file
Omdøb den nye fil
Rename the new file
Tilføjer link til mappe
Adding link to folder
'% 1' er et symbolsk link til mappen '% 2'. Hvis du har til hensigt at lade K3b følge symbolske link bør du overveje at lada K3b gøre det nu, eftersom K3b ikke vil kunne gøre det senere, eftersom symbolske link til mapper inde i et K3b- projekt ikke kan resolveres. Hvis du ikke har til hensigt at aktivere tilvalget følg symbolske link kan du uden problemer ignorere advarslen og vælge at tilføje linket til projektet.
'%1 'is a symbolic link to folder '%2'. If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved. If you do not intend to enable the option follow symbolic links you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.
Følg link nu
Follow link now
Følg altid link
Always follow links
Tilføj link til projekt
Add link to project
Tilføj altid link
Always add links
Indtast nyt filnavn
Enter New Filename
En fil med dette navn findes allerede. Angiv et nyt navn:
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Vil du også tilføje skjulte filer
Do you also want to add hidden files?
Skjulte filer
Hidden Files
Tilføj ikke
Do Not Add
Vil du også tilføje systemfiler (FIFO' er, sokkelfiler, enhedsfiler, og brudte symlink)?
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files and broken symlinks)?
Systemfiler
System Files
For at brænde filer større end% 1 skal du bruge% 2
To burn files bigger than %1 please use %2
Nogle filnavne måtte ændres på grund af begrænsninger i mkisofs
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Følgende filnavne har en ugyldig kodning. Du kan rette dette med værktøjet convmv
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
Vælg flersessionstilstand for projektet.
Select the Multisession Mode for the project.
FlersessionstilstandAutomatiskLad K3b bestemme hvilken tilstand som skal bruges. Beslutningen baseres på projektets størrelse (fylder det hele mediet) og tilstanden for det indsatte medie (data kan tilføjes eller ikke). Ingen flersessionOpret en cd eller dvd med en enkelt session og luk den. Start flersessionStart en flersessions- cd eller - dvd, og luk ikke disken for at tillade at flere sessioner tilføjes. Fortsæt flersessionFortsæt med en tilføjbar data- cd (som for eksempel oprettedes med tilstanden Start flersession) og tilføj en ny session uden at lukke disken for at tillade at flere sessioner tilføjes. Afslut flersessionFortsæt med en tilføjbar data- cd (som for eksempel oprettedes med tilstanden Start flersession), tilføj en ny session og luk disken. I tilfælde af dvd+rw og dvd- rw vil begrænset overbrænding af medier med K3b rent faktisk ikke lave flere sessioner men filsystemet vil vokse til at inkludere de nye data.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disc to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disc. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Ingen multisession
No Multisession
Start multisession
Start Multisession
Fortsæt multisession
Continue Multisession
Afslut mulitsession
Finish Multisession
Kunstner (CD- TEXT)
Artist (CD-Text)
Titel (CD- TEXT) audio type like mp3 or whatever
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Egenskaber for videospor
Video Track Properties
Kan også se ud som _BAR_ < < på fjernbetjeningen.
May also look like _BAR_ < < on the remote control.
Kan også se ud som > > _BAR_ på fjernbetjeningen.
May also look like > > _BAR_ on the remote control.
Denne tast kan svare til knappen STOP.
This key may be mapped to the STOP key.
Denne tast svarer oftest til knappen > eller PLAY.
This key is usually mapped to the > or PLAY key.
Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten.
Target to be jumped to on time-out of < wait >.
Forsink aktivering af taster.
Delay reactivity of keys.
Brug numeriske taster.
Activate the use of numeric keys.
Erstat almindelige numeriske taster.
Overwrite default numeric keys.
Numeriske taster.
Numeric keys.
Antal gange afspilning af 'afspilningsporet' skal gentages.
Times to repeat the playback of 'play track '.
Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder.
Time in seconds to wait after playback of 'play track '.
Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten. Hvis den udelades (og venten ikke er indstillet til uendelig tid) vælges et sted tilfældigt.
Target to be jumped to on time-out of< wait > .If omitted (and < wait > is not set to an infinite time) one ofthe targets is selected at random.
Når genaktivering er sat til forsinket, anbefales at længden på angivet 'afspilningspor' ikke er mere end fem sekunder. Anbefalet indstilling for et objekt som består af et still- billede og ingen lyd, er at gentage en gang og at bruge forsinket genaktivering.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Dette er i virkeligheden pseudotaster, som svarer til de numeriske taster 0, 1,..., 9.
These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1,..., 9.
Hvis numeriske taster er aktiverede, kan du overskrive de almindelige indstillinger.
If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
Antal gange som afspilningen af "afspil spor" skal gentages. Genaktivering styrer om afspilningen af "afspilningsporet" er klar, og altså forsinket, inden en handling forårsaget af brugeren eller et umiddelbart hop udføres. Efter angivet antal gentagelser er færdige, begynder ventetiden at regnes ned, hvis den ikke er indstillet til uendelig tid. Hvis indstillingen udelades, bruges standardværdien "1", dvs. 'afspilningsporet' vises én gang.
Times to repeat the playback of 'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder inden handlingen for tidsgrænse aktiveres (hvis ikke brugeren aktiverer en handling inden tiden løber ud).
Time in seconds to wait after playback of 'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Hændelse deaktiveret
Event Disabled
Video- cd- slut
VideoCD END
Fil- info
File Info
Multiplex- rate:
Muxrate:
Aktivér afspilningstyring (for hele cd' en)
Enable playback control (for the whole CD)
Brug numeriske taster
Use numeric keys