natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstil skærmen
Customising the Display
Menuen Vis indeholder punkter til at ændre visning af sidemarginer, linealer, støttelinjer og gitter.
The View menu contains options for toggling the display of: page borders, page margins, rulers, guides and the grid.
En generel introduktion
A General Introduction
& koffice; er en integreret kontorprogram- pakke K- desktopmiljøet (K Desktop Environment, & kde;).
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;).
Komponenter i & koffice;
& koffice;
& koffice; er en integreret kontorpakke for K - desktopmiljøet (K Desktop Environment & kde;). & koffice; består for øjeblikket af følgende komponenter:
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;). & koffice; currently consists of the following programs:
& kword; (et ramme- baseret tekstbehandlingsprogram)
& kword; (a frames-based wordprocessor)
& kspread; (et regnearksprogram)
& kspread; (a spreadsheet application)
& kpresenter; (skærm - og lysbilledpræsentationer)
& kpresenter; (screen and slide presentations)
& kivio; (et flydediagram- program)
& kchart; (a charts/ graphs drawing application)
Karbon14 (et vektortegningsprogram)
& kontour; (a vector drawing application)
& krita; (et pixel- baseret tegneprogram)
& kontour; (a vector drawing application)
& kchart; (et program til at generere diagrammer/ grafer)
& kchart; (a charts/ graphs drawing application)
& kformula; (en editor til matematiske formler)
& kformula; (an editor for mathematical formulae)
Fordi disse komponenter er baseret på en KParts komponentmodel, er & koffice; s komponenter designede til at arbejde meget godt sammen. Enhver & koffice; - komponent kan indlejres i et andet & koffice; - dokument. For eksempel kan du indsætte et regneark som du har lavet i & kspread; direkte i et & kword; - dokument. På denne måde kan komplekse sammensatte dokumenter laves ved brug af & koffice;.
Because they are based on the KParts component model, & koffice; programs are designed to work very well with each other. Any & koffice; component can be embedded in another & koffice; document. For instance, you can insert a table which you created in & kspread; directly into a & kword; document. In this way, complex, compound documents can be created using & koffice; programs.
Denne håndbog dækker kun de generelle egenskaber for & koffice;, dem der er fælles for de fleste eller alle komponenterne i samlingen. For detaljeret information om de forskellige komponenter, kan du kigge i deres respektive håndbøger.
This manual only covers the general features of & koffice;, those that are common to most or all programs in the suite. For detailed information about the different programs, have a look at the other manuals.
Oversigt over funktioner i & koffice;
Other & koffice; manuals
Integration
Installation
& koffice; - teknologi
& koffice;
KParts - byggeblokkene for & koffice;
KParts - the building blocks of & koffice;
Hvert & koffice; - program er designet til at udfylde meget specifikke behov. For eksempel er & kspread; et program til at manipulere regneark, mens & kword; er et program til tekstbehandling. Ved at fokusere på et specifikt område, forsøger hvert program at opnå perfektion på nøjagtigt dette område. Du vil imidlertid, afhængig af hvad du gør med & koffice;, ofte ønske at få fordel af funktionaliteten fra de forskellige programmer, men i det samme dokument.
Each & koffice; application is designed to fulfill very specific needs. For example, & kspread; is a program for manipulating spreadsheets, while & kword; is a program for word processing. By focusing on a specific area, each program aims for perfection in exactly this area. However, depending on what you do with & koffice;, you 'll often want to take advantage of functionality provided by different applications, but in the same document.
Antag at du er ved at lave et dokument i & kword; og ønsker at illustrere et punkt med en tabel. Selvom & kword; har sin egen funktionalitet for indsætning af tabeller, er dette måske ikke nok til at dække dine behov. For eksempel ønsker du måske at bruge et vist mønt- dataformat eller at lave beregninger ved brug af en regnearksformel. En & kword; - programmør kunne selvfølgelig prøve at implementere denne funktionalitet. Men & kword; ville aldrig blive lige så god som & kspread; på dette område; og hvis den forsøgte at implementere hele funktionaliteten du muligvis ville have behov for, ville det ende med at blive urimeligt kompleks og kildekoden ville blive umulig at vedligeholde.
Suppose that you are preparing a document in & kword; and want to illustrate some point using a table. While & kword; provides its own functionality for the insertion of tables, this may not be enough for your needs. For example, you may want to use certain currency data formats or to do calculations using spreadsheet formulae. Now, some & kword; programmer certainly could try to implement this functionality. However, & kword; would never be as good as & kspread; in this field; and if it tried to implement all the functionality you might possibly need, it would end up becoming unreasonably complex and the source code would become impossible to maintain.
Alternativet til dette er KParts. Dens filosofi er simpel: lad hvert program gøre det, som det er bedst til.
The alternative to this is KParts. Its philosophy is simple: let every application do what it does best.
Sammensatte dokumenter med KParts
Compound documents with KParts
Med KParts, kan dine dokumenter bruge al funktionalitet fra alle & koffice; - programmers. Du kan få fordel af dette ved at indsætte såkaldte part i dit dokument. Hver af disse part er i virkeligheden et andet dokument, det vil sige, et dokument indeni et dokument.
With KParts, your documents can use all functionality offered by all & koffice; applications. You can take advantage of this by inserting so-called parts into your document. Every one of those parts is essentially another document, that is, a document within a document.
I ovennævnte eksemplet, ville du simpelthen indsætte en & kspread; - part i dit & kword; - dokument. Så, når du redigerer i din tabel, vil & kspread; overtage kontrollen i baggrunden. Kontrollen vil vende tilbage til & kword; når du holder op med at arbejde på tabellen og begynder med at arbejde på tekst igen. Den eneste ændring du bemærker er at værktøjslinjerne og menuerne, mens tabellen bliver redigeret, reflekterer funktionaliteten fra & kspread; i stedet for & kword;. Denne evne til at inkludere funktionaliteten far et program i et andet kaldes indlejring.
In the example mentioned above, you would simply insert a & kspread; part into your & kword; document. Then, whenever you edit your table, & kspread; would take control in the background. Control would return to & kword; when you stop working on the table and start working on text again. The only change you would notice is that the toolbars and menus, while editing the table, reflect the functionality of & kspread; instead of that of & kword;. This ability to include the functionality of one application in another is called embedding.
Brug af KParts i dit dokument
Using KParts in your document
Hvis du aldrig har arbejdet med sammensatte dokumenter før, vil du måske find dem forvirrende i begyndelsen. Følgende skridt for skridt instruktioner viser dig at brug af KParts er lige så let som at arbejde med et enkelt program.
If you have never worked with compound documents, you may find them confusing at first. The following step-by-step instructions show you that using KParts is just as easy as working with a single application.
Indsætning af en & kspread; - part i et & kword; - program
Inserting a & kspread; part into a & kword; application
Start & kword;. Du kan gøre dette enten fra panelet eller ved at skrive kword på kommandolinjen.
Start & kword;. You can do that either from the panel or by typing kword at the command line.
Start et nyt blankt dokument. Du vil måske skrive en smule tekst først.
Start a new, blank document. You may want to type some sample text.
Vælg Insert Objektramme Regneark. Du vil bemærke at musen er blevet ændret til et kryds. Denne form formarkør indikerer at du skal vælge et område.
Choose Create KSpread table frame from the Tools menu. You 'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area.
Tryk med & LMB; der hvor du vil have det øverste venstre hjørne af din tabel skal være, hold den nede og træk den til det nederste højre hjørne. Giv så slip på knappen. Det er det hele, du er færdig. Nu kommer en dialog frem der giver dig muligheden for at indsætte et eksisterende dokument eller at lave et nyt. Lav et blankt arbejdsark. Det er det hel -- du er færdig.
Press the & LMB; mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. That 's it--you 're done.
Nemt ikke sandt? Du skulle nu se en tabel- ramme i dit & kword; - dokument. Dobbeltklik nu indeni tabellen for at se hvad der sker. Du vil bemærke at:
Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, click inside the table to see what happens. You 'll notice that:
Din menulinje og dine værktøjslinjer er blevet ændret. De er nu ligesom de er i & kspread;.
Your menu bar and tool bars have changed. They now reflect those of & kspread;.
Din tabelramme indeholder elementerne i en & kspread; - fremvisning, med rullebjælker, en fanebladslinje til valg af tabeller, & etc;
Your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scroll bars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Prøv at ændre på tabellen. Du vil se at det ikke er anderledes end at bruge & kspread;. Du bruger rent faktisk & kspread;.
Try editing the table. You 'll see that it 's not different from using & kspread;. In fact you are using & kspread;.
Klik nu et sted i dit & kword; - dokument udenfor tabelområdet. Menulinjen og værktøjslinjerne vender nu tilbage til at være som i & kword;, elementerne fra & kspread; - visningen skulle forsvinde. Din tabel bliver og reflekterer stadig alle de ændringer du har anvendt på den.
Now click somewhere into your & kword; document, outside of the table area. The menu bar and tool bars should change back to those of & kword;, the elements of the & kspread; view should disappear. Your table stays and still reflects all of the changes you 've applied to it.
KParts er nemme at bruge. Prøv at indsætte en anden part eller endog en part i en part.
KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts.
Indstilling af & koffice; og dit system
Optimising & koffice; and Your System
Selvom & koffice; skulle virke fint som den er, kan der muligvis være nogle ting, der skal optimeres, for at få det meste ud af & koffice;. Dette kapitel viser dig hvad måske kunne gøre for at få de bedste resultater med din ny kontorpakke og sørge for den passer til dine behov. & koffice; er yderst indtilleligt, selv helt ned til en detaljeret værktøjslinje og udlægning af menu.
While & koffice; should work quite nice out of the box, there may well be some things to optimise to get the best out of & koffice;. This chapter shows you what you might want to do to achieve the best results with your new office suite.
Optimering af skrifttype- uddata
Optimising Font Output
Skrifttyper er et vanskeligt emne på X Windows. I dette afsnit vil vi dække nogle problemer der ofte rapporteres af folk der bruger & koffice;. Nogle af problemerne er ikke kun & koffice; s fejl, men afhænger af din systemopsætning, hvilket er grunden til at du måske vil skulle ændre nogle systemindstillings- filer for at løse dem. Hvis du ikke har adgang til root- kontoen på dit system, så bed din systemadministarator om dette og fortæl ham eller hende om denne manual. Idet skrifttype- emnet er for komplekst til at blive dækket her, vil du måske ønske at konsultere Font HOWTO hvorfra jeg har taget følgende information. Du vil finde flere detaljer der.
Fonts are a difficult topic on X Windows. In this section we 'll cover some problems that are frequently reported by people using & koffice;. Some problems are not just & koffice; 's fault, but depend on your system configuration, which is why you may need to modify system configuration files in order to solve them. If you do n't have access to the root account on your system, please ask your system operator about this and point him or her to this manual. As the topic of fonts is too complex to cover all of it here, you may want to consult the Font HOWTO from which I 've taken the following information. You will find more details there.
Hvordan får man pænt skalerede skrifttyper på skærmen
How to Get Nicely Scaled Fonts on Screen
TING
STUFF
Hvordan får man rigtig udskrift
How to Get Correct Printout
Mens & koffice; kan håndtere alle X11 skrifttyper automatisk på skærmen, kan udskrift være et problem: på de fleste systemer, gøres udskrift via ghostscript. Selvom & koffice; kender navnene på de skrifttyper der burges af X Windows, kender den normalt ikke skrifttypenavnene der bruges af ghostscript. & koffice; prøver at gætte disse navne, hvilket uheldigvis ikke altid virker.
While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by X Windows, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.
Dette problem kan løses, selvom det ikke er så let igen. Rent faktisk bruger du måske en distribution som har gjort det meste af arbejdet for dig allerede (så hvis du ikke har grund til at klage over udskrift kan du springe over dette afsnit). Det du skal gøre er at fortælle ghostscript hvordan der skal oversættes mellem de (gættede) skrifttypenavne som & koffice; bruger og dens egne skrifttypenavne. Dette kan gøres ved at tilføje linjer til en fil der hedder Fontmap. En alias- linje i Fontmap ser ud som følgende eksempel:
This problem can be solved, although this is not that easy. Actually, maybe you are using a distribution which has done most work for you already (so if you have no reason to complain about printout you can skip this section). What you have to do is to tell ghostscript how to translate the (guessed) font names & koffice; uses to its own font names. This can be done by adding lines to a file called Fontmap. An alias line in Fontmap looks like the following example:
Et alias i ghostscript Fontmap
An alias in the ghostscript Fontmap
Bemærk at et mellemrum inden ';' er obligatorisk. I dette eksempel er Algerian- Roman navnet som & koffice; bruger for Algerian. Du skal tilføje sådanne linjer for alle skrifttyper som & koffice; ikke viser på rigtig vis. For at lette denne opgave, har Donovan Rebbechi skrevet et Perl- script som du finder på http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. Antag at du har en skrifttypesfil som hedder / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf, nu skriver du kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf for at få rigtige aliasser. Scriptet skulle virke i de fleste tilfælde. Som tidligere nævnt bør du tage et kig i Font HOWTO for nøjagtigere og mere dybtgående information.
Please note that a space before the ';' is mandatory. In this example, Algerian-Roman is the name & koffice; uses for Algerian. You 'll have to add such lines for the fonts & koffice; does n't display correctly. To make this task easier, Donovan Rebbechi has written a perl script you can find at http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. Assuming that you have a fontfile / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf you 'll enter kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf to get the appropriate aliases. The script should mork in most cases. As mentioned, you should have a look at the Font HOWTO for more accurate and in-depth information.
Brugerindstilling af & koffice; & GUI;
Customising the & koffice; & GUI;
Selvom & koffice; kommer med en grafisk brugerflade & GUI; (graphical user interface) der skulle passe til de flestes behov, er der gode grunde til at du måske ønsker at ændre den måde programmerne ser ud.
While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people 's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
Min mor, for eksempel, er lidt bange for knapper og menuindgange hun ikke forstår. For at skræddersy & koffice; til hendes behov, reducerede jeg & GUI; til et rent minimum af funktionalitet. Hun har kun behov for at skrive breve og bruge visse skabeloner, så der er ikke brug for meget andet end at kunne gemme, indlæse, udskrive & etc;
My mother, for example, is a bit afraid of buttons and menu entries she does n't understand. To tailor & koffice; to her needs, I reduced the & GUI; to a bare minimum of functionality. As she only needs to write letters and use certain templates, there is no need for much more functionality than saving, loading, printing, & etc;
Takket være action - begrebet i & Qt; og & kde;, kan du frit brugerindstille & koffice; 's menulinjer og værktøjslinjer. Uheldigvis er der ikke en nem- at- bruge dialog til at gøre dette for øjeblikket. & koffice; opbevarer sin & GUI; - indstilling i & XML; - filer og du vil skulle redigere disse. Forhåbentlig vil denne situation ændre sig i fremtiden; for nu har du brug for basal viden om hvordan et & XML; - dokument virker (eller HTML, som er en delmængde af & XML;). [action - begrebet skal diskuteres i større detalje -- kt.]
Thanks to the action concept of & Qt; and & kde;, you can freely customise & koffice; menu bars and tool bars. Unfortunately, at the moment, there are no easy-to-use dialogues to do this. & koffice; stores its & GUI; configuration in & XML; files and you 'll have to edit those. Hopefully, this situation will change in the future; for now, you 'll need some basic knowledge of how an & XML; document works (or HTML, which is a subset of & XML;). [The action concept needs to be discussed in more detail -- kt.]
Normalt har hvert & koffice; - program mindst to af disse & XML; - filer: én der beskriver & GUI; fro skallen (dette er mere eller mindre det du ser hvis der ikke er noget åbnet dokument) og én der beskriver & GUI; for de forskellige dele (det er du normalt ser). For eksempel for & kword;, hedder disse to & XML; - filer kword_ shell. rc og kword. rc.
Normally, each & koffice; application has at least two of those & XML; files: one describing the & GUI; of the shell (basically, that 's what you see if there is no document open) and one describing the & GUI; of the respective part (that 's what you see normally). For example, for & kword;, these two & XML; files are named kword_shell. rc and kword. rc.
Her er et simpelt eksempel på sådan en rc- fil.
Here 's a simple example of such an rc-file.
Et eksempel på en simpel rc- fil
An example of a simple rc-file
Hvordan får man flere oplysninger
How to get more information
Andre & koffice; - håndbøger
Other & koffice; manuals
For detaljeret information om de forskellige & koffice; - programmer, bedes du venligst konsultere deres respektive håndbøger.
For detailed information on the different & koffice; applications, please consult their respective manuals.
Følgende link skulle være nyttige hvis du kigger efter mere information om & kde; eller & koffice;.
The following links should be useful if you 're looking for more information about & kde; or & koffice;.
koffice; - hjemmesiden. Her kan du finde information om hvordan man får fat på og installerer & koffice;, nyheder om & koffice; udvikling, skærmaftryk & etc;
The & koffice; homepage. Here you can find information on how to get and install & koffice;, news about & koffice; development, screenshots & etc;
KDE' s hjemmeside. KDE er det mest avancerede og absolut frie desktopmiljø for unix- lignende operativsystemer. & koffice; gør brug af & kde; - bibliotekerne.
& kde-http;. The most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like operating systems. & koffice; makes use of the & kde; libraries.
Troll Tech. Skaberne af C++- værktøjspakken & Qt;. & kde; og & koffice; gør brug af & Qt;.
Troll Tech. The creators of the C++-toolkit & Qt;. & kde; and & koffice; make use of & Qt;.
Programmering af & koffice;
Programming & koffice;
Hvis du ønsker at deltage i & koffice; - udvikling, er følgende ressourcer måske af interesse:
If you want to do & koffice; development, the following resources might be of interest:
På http: // developer. kde. org vil du finde mange dokumenter om programmering med & Qt; og & kde;. Her kan du finde online- versionen af den fuldstændige & kde; biblioteks- dokumentation.
At http: / /developer. kde. org you 'll find many documents about programming with & Qt; and & kde;. Here you can find the online version of the complete & kde; library documentation.
I & koffice; - kilderne vil du finde et eksempel- program i example - mappen.
In the & koffice; sources you 'll find an example application in the example directory.
Ophavsret og licens
Copyright and Licensing
Denne håndbogs ophavsret tilhører Jost Schenck. Den kan frit distribueres, når blot ophavsret- notitsen er inkluderet. Du kan ændre den når blot du sender ændringerne eller sender dem ind via & kde; CVS. Jeg vil ikke være retsligt ansvarlig for noget der skyldes brugen af denne håndbog.
This manual is copyright by Jost Schenck. It can be distributed freely, as long as this copyright notice is included. You may change it as long as you send me the changes or commit them to & kde; CVS. I 'll not be liable for anything resulting from the use of this manual.
De andre & koffice; - håndbøger har ophavsret ved deres respektive forfattere.
The other & koffice; manuals are copyrighted by their respective authors.
Systemkrav
System Requirements
For at kunne installere og bruge & koffice; skal du have:
In order to install and use & koffice; you must have:
Et fungerende & UNIX; - system (for eksempel, & Linux; eller BSD) med en indstillet & X- Window; (for eksempel, XFree86 eller X. Org).
A functioning & UNIX; system (for example, & Linux; or BSD) with a configured & X-Window; (for example, XFree86).
& Qt; 3. 3- bibliotekerne fra Trolltech. Se www. trolltech. com for mere information.
The & Qt; 2.1 libraries from Troll Tech. See ftp: / /ftp. troll. no/ for more information.
K- desktopmiljøet 3. 3 (kde; 3. 3). & koffice; kan ikke kompileres med tidligere udgaver af & kde;. Information om at få fat på og installere & kde; kan findes på: & kde- http;
The K Desktop Environment 2.0 (kde; 2.0). & koffice; cannot be compiled with earlier versions of & kde;. Information on obtaining and installing & kde; 2.0 can be found at: & kde-http;
Tilladelse til at installere software på din computer. Hvis du er på et alenestående system, skulle dette ikke være noget problem. Hvis du imidlertid bruger en netværks- computer, så tjek først med din administrator.
Permission to install software on your computer. If you are on a stand-alone system, this should not be a problem. However, if you are using a networked computer, check with your administrator first.
Bemærk venligst at, mens du skal have & kde; 3. 3- bibliotekerne (eller nyere) på dit system, kan du stadig bruge & koffice; i et andet desktopmiljø (for eksempel, XFCE eller GNOME).
Please note that, while you need the & kde; 2.0 libraries on your system, you can still use & koffice; in a different desktop environment (for example, & kde; 1.1, UDE or GNOME).
Hvis du planlægger at kompilere & koffice; fra kildekode vil du også få brug for:
If you plan on compiling & koffice; from source code you will also need:
automake 1. 6. 1 eller senere. Denne kan downloades fra: ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake /
automake 1.4 or newer. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake/
autoconf 2. 53 eller senere. Denne kan downloades fra: ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf /
autoconf 2.13 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf/