natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet på din computer som sørger for adgang til% 1 - protokollen kunne ikke startes. Dette er sædvanligvis af tekniske årsager.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Programmet som sørger for kompatibilitet med denne protokol, er måske ikke blevet opdateret sammen med din sidste opdatering af KDE. Dette kan få programmet til at være inkompatibelt med den aktuelle version så det ikke vil starte.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Programmet på din computer som sørger for adgang til% 1 - protokollen har rapporteret en intern fejl.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Forkert formateret URL
Improperly Formatted URL
Den URL (U niversal R esource L ocator) som du indtastede var ikke rigtigt formateret. Formatet for en URL er i almindelighed som følger: protokol: // bruger: adgangskode@ www. eksempel. dk: port/ mappe/ filnavn. endelse? forespørgsel=værdi
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Ikke- understøttet protokol% 1
Unsupported Protocol %1
Protokollen% 1 er ikke understøttet af de KDE- programmersom for øjeblikket er installeret på denne computer.
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Den forespurgte protokol er måske ikke understøttet.
The requested protocol may not be supported.
Versionerne af% 1- protokollen understøttet af denne computer og serveren er måske inkompatible.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Du kan lave en søgning på internettet efter et KDE- program (kaldet en kioslave eller ioslave) som understøtter denne protokol. Steder at søge på er bl. a. http: // kde- apps. org / og http: // freshmeat. net /.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
URL refererer ikke til en ressource.
URL Does Not Refer to a Resource.
Protokol er en filterprotokol
Protocol is a Filter Protocol
Den URL (U niversal R esource L ocator) som du indtastede refererede ikke til en specifik ressource.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
KDE er i stand til at kommunikere gennem en protokol inden for en protokol; protokollen der angives er kun til brug for sådanne situationer, men dette er imidlertid ikke en af disse situationer. Det er en sjælden begivenhed og indikerer sandsynligvis en programmeringsfejl.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Ikke- understøttet handling:% 1
Unsupported Action: %1
Den forespurgte handling er ikke understøttet af KDE- programmet som implementerer% 1 - protokollen.
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Denne fejl er meget afhængig af KDE- programmet. De ekstra oplysninger skulle give dig mere information end det der er tilgængeligt for KDE' s input/ output- arkitektur.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Forsøg på at finde en anden måde at komme til det samme resultat.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Fil forventet
File Expected
Forespørgslen forventede en fil, det var imidlertid mappen '% 1' der blev fundet i stedet for.
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Dette er muligvis en fejl på serversiden.
This may be an error on the server side.
Mappe forventet
Folder Expected
Forespørgslen forventede en mappe, det var imidlertid filen '% 1' der blev fundet i stedet for.
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Filen eller mappen eksisterer ikke.
File or Folder Does Not Exist
Den angivne fil eller mappe '% 1' eksisterer ikke.
The specified file or folder %1 does not exist.
Den forespurgte fil kunne ikke oprettes fordi en fil med det samme navn allerede eksisterer.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Prøv først at flytte den aktuelle fil til side, og prøv så igen.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Slet den aktuelle fil og prøv igen.
Delete the current file and try again.
Vælg et andet navn for den nye fil.
Choose an alternate filename for the new file.
Den forespurgte mappe kunne ikke oprettes fordi en mappe med det samme navn allerede eksisterer.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Prøv først at flytte den aktuelle mappe til side, og prøv så igen.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Slet den aktuelle mappe og prøv igen.
Delete the current folder and try again.
Vælg et andet navn for den nye mappe.
Choose an alternate name for the new folder.
Ukendt vært
Unknown Host
En ukendt værtsfejl indikerer at serveren med det forespurgte navn% 1 ikke kunne findes på internettet.
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Det navn du skrev,% 1, eksisterer måske ikke: det er måske indtastet forkert.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Adgang nægtet
Access Denied
Adgang blev nægtet til den angivne ressource% 1.
Access was denied to the specified resource, %1.
Du har måske givet forkerte godkendelsesdetaljer eller slet ingen.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Din konto har måske ikke adgangsrettigheder til den angivne ressource.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Prøv forespørgslen igen og sørg for at dine godkendelsesdetaljer er indtastet rigtigt.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Skriveadgang nægtet
Write Access Denied
Dette betyder at et forsøg på at skrive til filen '% 1' blev afslået.
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Kan ikke gå ind i mappe
Unable to Enter Folder
Dette betyder at et forsøg på at åbne den forespurgte mappe '% 1' blev afslået.
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Beskrivelse af mappe utilgængelig
Folder Listing Unavailable
Protokol% 1 er ikke et filsystem
Protocol %1 is not a Filesystem
Dette betyder at en forespørgsel blev lavet for at afgøre indholdet af mappen og at KDE- programmet der understøtter denne protokol ikke er i stand til at gøre det.
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Cyklisk link detekteret
Cyclic Link Detected
UNIX- miljøer er i almindelighed i stand til at linke en fil eller mappe til et separat navn og/ eller placering. KDE detekterede et link eller en serie af links der resulterede i en uendelig løkke - dvs. at filen var (måske på en indirekte måde) linket til sig selv.
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Slet en del af løkken så den ikke forårsager en uendelig løkke og prøv igen.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Forespørgsel annulleret af bruger
Request Aborted By User
Forespørgslen blev ikke gjort færdig da den blev afbrudt.
The request was not completed because it was aborted.
Prøv forespørgslen igen.
Retry the request.
Cyklisk link detekteret ved kopiering
Cyclic Link Detected During Copy
UNIX- miljøer er i almindelighed i stand til at linke en fil eller mappe til et separat navn og/ eller placering. Under den anmodede kopiering detekterede KDE et link eller en serie af links der resulterede i en uendelig løkke - dvs. at filen var (måske på en indirekte måde) linket til sig selv.
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Kunne ikke oprette netværksforbindelse
Could Not Create Network Connection
Kunne ikke oprette sokkel
Could Not Create Socket
Dette er en ret teknisk fejl om at en krævet enhed til netværkskommunikationer (en sokkel) ikke kunne oprettes.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Netværksforbindelsen er måske forkert indstillet eller netværksgrænsefladen er måske ikke aktiveret.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Forbindelse til server afslået
Connection to Server Refused
Serveren% 1 afslog at lade denne computer oprette en forbindelse.
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Serveren der godt nok er forbundet rigtigt til internettet er måske ikke indstillet til at tillade forespørgsler.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Serveren der godt nok er forbundet rigtigt til internettet kører måske ikke den forespurgte service (% 1).
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
En netværksfirewall (en enhed der begrænser internetforespørgsler) der enten beskytter dit netværk eller serverens netværk er måske gået ind og har forhindret denne forespørgsel.
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Forbindelse til server lukkede uventet
Connection to Server Closed Unexpectedly
Selv om en forbindelse blev etableret til% 1, blev forbindelsen lukket på et uventet sted i kommunikationen.
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
En protokolfejl er måske opstået og har forårsaget at serveren har lukket forbindelsen som reaktion på fejlen.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
URL- ressource ugyldig
URL Resource Invalid
Protokol% 1 er ikke en filterprotokol
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Den URL (U niversal R esource L ocator) som du indtastede refererede ikke til en gyldig mekanisme til at få adgang til den specifikke ressource% 1% 2.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
KDE er i stand til at kommunikere gennem en protokol inden for en protokol. Denne anmodning angav en protokol til brug for sådanne situationer, men denne protokol er imidlertid ikke i stand til at udføre en sådan handling. Dette er en sjælden begivenhed og indikerer sandsynligvis en programmeringsfejl.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Kan ikke initialisere input/ output- enhed
Unable to Initialise Input/ Output Device
Kunne ikke montere enhed
Could Not Mount Device
Den forespurgte enhed kunne ikke blive initialiseret ("monteret"). Den rapporterede fejl var:% 1
The requested device could not be initialised ("mounted"). The reported error was: %1
Enheden er måske ikke klar. Det kan f. eks. være fordi der ikke er noget medie i en flytbar medie- enhed (f. eks. ingen cd- rom i et cd- drev), eller i tilfælde af en perifer/ bærbar enhed er enheden måske ikke forbundet korrekt.
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Du har måske ikke rettigheder til at initialisere ("montere") enheden. På UNIX- systemer kræver det ofte systemadministratorprivilegier at initialisere en enhed.
You may not have permissions to initialise ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialise a device.
Undersøg om enheden er parat; drev der kan fjernes skal indeholde medier, og bærbare enheder skal være forbundet med strøm på. Prøv så igen.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Kan ikke deinitialisere input/ output- enhed
Unable to Uninitialise Input/ Output Device
Kunne ikke afmontere enhed
Could Not Unmount Device
Den forespurgte enhed kunne ikke blive deinitialiseret ("afmonteret"). Den rapporterede fejl var:% 1
The requested device could not be uninitialised ("unmounted"). The reported error was: %1
Enheden er måske optaget, dvs. at den bruges af et andet program eller en anden bruger. Selv sådanne ting som at have et åbent filhåndteringsvindue på et placering på denne enhed kan få enheden til at være i brug.
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Du har måske ikke rettigheder til at deinitialisere ("afmontere") enheden. På UNIX- systemer kræver det ofte systemadministratorprivilegier at deinitialisere en enhed.
You may not have permissions to uninitialise ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialise a device.
Undersøg om et andet program bruger enheden, og prøv så igen.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Kan ikke læse fra ressource
Cannot Read From Resource
Dette betyder at skønt ressourcen% 1 kunne åbnes, opstod der en fejl ved forsøg på at læse dens indhold.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Du har måske ikke rettigheder til at læse fra ressourcen.
You may not have permissions to read from the resource.
Kan ikke skrive til ressource
Cannot Write to Resource
Dette betyder at skønt ressourcen% 1 kunne åbnes, opstod der en fejl ved forsøg på at skrive til den.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Du har måske ikke rettigheder til at skrive til ressourcen.
You may not have permissions to write to the resource.
Kunne ikke lytte efter netværksforbindelser
Could Not Listen for Network Connections
Kunne ikke binde
Could Not Bind
Dette er en ret teknisk fejl om at en krævet enhed til netværkskommunikationer (en sokkel) ikke kunne blive etableret til at lytte efter indkommende netværksforbindelser.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Kunne ikke lytte
Could Not Listen
Kunne ikke acceptere netværksforbindelse
Could Not Accept Network Connection
Dette er en ret teknisk fejl hvor der opstod en fejl ved forsøget på at acceptere end indkommende netværksforbindelse.
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Du har måske ikke rettigheder til at acceptere forbindelsen.
You may not have permissions to accept the connection.
Kunne ikke logge på:% 1
Could Not Login: %1
Et forsøg på at logge på for at udføre den forespurgte operation mislykkedes.
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Kunne ikke afgøre ressourcestatus
Could Not Determine Resource Status
Kunne ikke stat ressource
Could Not Stat Resource
Et forsøg på at bestemme informationer om status for ressourcen% 1, såsom ressourcens navn, type, størrelse osv., lykkedes ikke.
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Den valgte ressource eksisterede måske ikke eller adgang var umulig.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Kunne ikke annullere listning
Could Not Cancel Listing
FIXME: Dokumentér dette
FIXME: Document this
Kunne ikke oprette mappe
Could Not Create Folder
Et forsøg på at oprette den forespurgte mappe mislykkedes.
An attempt to create the requested folder failed.
Placeringen hvor mappen skulle oprettes eksisterer måske ikke.
The location where the folder was to be created may not exist.
Kunne ikke fjerne mappe
Could Not Remove Folder
Et forsøg på at fjerne mappen '% 1' mislykkedes.
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Den angivne mappe eksisterer måske ikke.
The specified folder may not exist.
Den angivne mappe er måske ikke tom.
The specified folder may not be empty.
Sørg for at mappen eksisterer og er tom. Prøv så igen.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Kunne ikke genoptage filoverførsel
Could Not Resume File Transfer
Den angivne forespørgsel bad om at overførslen af filen '% 1' skulle genoptages på et vist punkt i overførslen. Dette var ikke muligt.
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Protokollen eller serveren understøtter måske ikke genoptagelse af filoverførsel.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Prøv forespørgslen igen uden at bede om at få overførslen genoptaget.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Kunne ikke omdøbe ressourcen
Could Not Rename Resource
Et forsøg på at omdøbe den angivne ressource% 1 mislykkedes.
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Kunne ikke ændre rettigheder for ressourcen
Could Not Alter Permissions of Resource
Et forsøg på at ændre rettigheder for den angivne ressource% 1 mislykkedes.
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Kunne ikke ændre ejerskab for ressourcen
Could Not Alter Ownership Permissions of Resource
Et forsøg på at ændre ejerskab for den angivne ressource% 1 mislykkedes.
An attempt to alter the ownership permissions on the specified resource %1 failed.
Kunne ikke slette ressourcen
Could Not Delete Resource
Et forsøg på at slette den angivne ressource% 1 mislykkedes.
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Uventet programterminering
Unexpected Program Termination
Programmet på din computer som sørger for adgang til% 1 - protokollen har termineret uventet.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Løb tør for hukommelse
Out of Memory
Programmet på din computer som sørger for adgang til% 1 - protokollen kunne ikke opnå den nødvendige hukommelse til at fortsætte.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Ukendt proxyvært
Unknown Proxy Host
Der opstod en 'ukendt vært' - fejl mens der blev hentet information om den angivne proxyvært% 1. En 'ukendt vært' - fejl indikerer at det forspurgte navn ikke kunne findes på internettet.
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Der har måske været et problem med din netværksindstilling, nærmere bestemt med din proxys værtsnavn. Hvis du for nyligt har haft adgang til internettet uden problemer, er dette ikke sandsynligt.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy 's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Dobbelttjek dine proxy- indstillinger og prøv igen.
Double-check your proxy settings and try again.
Godkendelse mislykkedes: metode% 1 ikke understøttet
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Selv om du måske har givet de rigtige godkendelsesdetaljer, mislykkedes godkendelsen fordi den metode som serveren bruger ikke er understøttet af det KDE- program der implementerer protokollen% 1.
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Indsend venligst en fejlrapport på http: // bugs. kde. org / for at informere KDE- holdet om den ikke- understøttede godkendelsesmetode.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Forespørgsel afbrudt
Request Aborted
Intern fejl i server
Internal Error in Server
Programmet på serveren som sørger for adgang til% 1 - protokollen har rapporteret en indre fejl:% 2.
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Dette er højst sandsynligt på grund af en fejl i serverprogrammet. Overvej at indsende en fuldstændig fejlrapport som beskrevet nedenfor.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Kontakt serverens administrator for at fortælle vedkommende om problemet.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Hvis du ved hvem udviklerne af serverprogrammet er, så indsend fejlrapporten direkte til dem.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Timeout- fejl
Timeout Error
Selv om der blev opnået kontakt til serveren, blev et svar ikke modtaget inden for den tid der er afsat til forespørgslen, der er som følger: Tidsudløb for at etablering af forbindelse:% 1 sekunder Tidsudløb for modtagelse af svar:% 2 sekunder Tidsudløb for adgang til proxyservere:% 3 sekunder Bemærk at du kan ændre disse tidsudløb- indstillinger i KDE' s Systemindstillinger, ved at vælge Netværksindstillinger - > Forbindelsesindstillinger.
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Serveren havde for travlt med at svare på andre forespørgsler til at svare.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Programmet på din computer som sørger for adgang til% 1 - protokollen har rapporteret en ukendt fejl:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Ukendt interrupt
Unknown Interruption
Programmet på din computer som sørger for adgang til% 1 - protokollen har rapporteret et interrupt af ukendt type:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Kunne ikke slette den oprindelige fil
Could Not Delete Original File
Den forespurgte operation krævede sletning af den oprindelige fil, højst sandsynligt ved slutningen af en 'flyt fil' - operation. Den oprindelige fil '% 1' kunne ikke slettes.
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Kunne ikke slette midlertidig fil
Could Not Delete Temporary File