natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndtér & skabeloner... @ info: tooltip
Manage & Templates... @info: tooltip
Anvend eller opret skabeloner for dette element@ info: whatsthis
Apply or create templates for this item@info: whatsthis
Tryk på denne knap for at køre et værktøj som hjælper dig med at håndtere et sæt skabeloner. Skabeloner kan gøre oprettelse af nye elementer nemmere og hurtigere, ved automatisk at indsætte dine foretrukne standardværdier i redigeringen. @ info
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favourite default values into the editor automatically. @info
KOrganizer- bekræftelse
KOrganizer Confirmation
& Deltagere@ info: whatsthis
Attendees@info: whatsthis
Fanebladet Deltagere lader dig tilføje eller fjerne deltagere for denne begivenhed eller dette gøremål. @ info
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do. @info
Kan ikke finde skabelon "% 1". @ info
Unable to find template '%1 '. @info
Fejl ved indlæsning af skabelonfilen "% 1". @ title: window
Error loading template file '%1 '. @title: window
Opret gøremål@ title: window
Create to-do@title: window
Modforslag@ option unknown alarm type
Counter proposal@option unknown alarm type
Ukendt@ item: inlistbox no timezone selected
Unknown@item: inlistbox no timezone selected
Påmindelsesdialog@ option run application or script
Reminder Dialogue@option run application or script
Program/ script@ option send email reminder
Application/ Script@option send email reminder
Lyd@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Audio@item@intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 inden begyndelsenN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 efter begyndelsenN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 inden afslutningenN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the endN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 efter afslutningen
%1 after the end
Jano, not a recurring to- do
Yesno, not a recurring to-do
Redigér påmindelser@ item: inlistbox
Edit Reminders@item: inlistbox
før gøremålet starter@ item: inlistbox
before the to-do starts@item: inlistbox
efter gøremålet starter@ item: inlistbox
after the to-do starts@item: inlistbox
før gøremålet forfalder@ item: inlistbox
before the to-do is due@item: inlistbox
efter gøremålet forfalder@ info: tooltip
after the to-do is due@info: tooltip
Vælg påmindelsesudløser relativt til start - eller forfaldstidspunkt@ info: whatsthis
Select the reminder trigger relative to the start or due time@info: whatsthis
Brug dette kombinationsfelt til at angive om du ønsker at påmindelsen skal udløses før eller efter start - eller forfaldstidspunktet.
Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or due time.
KOrgPlugin
KOrgPlugins
Påmindelse@ title: column trigger date/ time
Reminder@title: column trigger date/ time
Gentages
Recurs
Starttidspunkt
Start Time
Sluttidspunkt
End Time
Kategorier@ info: whatsthis
Categories@info: whatsthis
Gå en måned tilbage
Go back one month
Gå en uge tilbage
Go back one week
Gå en uge frem
Go forwards one week
Gå en måned fremdelimiter for joining holiday names
Go forwards one monthdelimiter for joining holiday names
Kan ikke tilføje undtagelsespunkt til kalenderen. Ingen ændring vil blive udført.
Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
Fejl opstod
Error Occurred
Kan ikke tilføje fremtidige punkter til kalenderen. Ingen ændring vil blive udført.
Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
Deltageren "% 1" tilføjede kalenderelementet "% 2"
Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
Deltager tilføjet
Attendee added
Hele dagen
All Day
Kan ikke ændre dette gøremål, eftersom det ikke kan låses.
Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
Kan ikke låse elementet til ændring. Du kan ikke foretage nogen ændringer.
Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
Låsning mislykkedes
Locking Failed
Dissociér begivenhed fra gentagelsen
Dissociate event from recurrence
Opdel fremtidige forekomster
Split future recurrences
Hvad er det næste? date from - to
What 's Next? date from - to
Gøremål:
To-do:
Begivenheder der har brug for svar: date, from - to
Events and to-dos that need a reply: date, from - to
(Forfalder:% 1)
(Due: %1)
Klik for at tilføje et nyt gøremålCheckbox to display todos not hirarchical
Click to add a new to-doCheckbox to display todos not hirarchical
Flad visning@ info: tooltip
Flat View@info: tooltip
Vis gøremål i en flad liste i stedet for som et træ@ info: whatsthis
Display to-dos in flat list instead of a tree@info: whatsthis
Markering af denne indstilling får gøremål til at vises som en flad liste i stedet for et hierarkisk træ. Forælderforholdene fjernes i visningen.
Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
Nyt & gøremål...
New & To-do...
Nyt & undergøremål...
New Sub-to-do...
& Gør dette gøremål uafhængigt
& Make this To-do Independent
Gør alle delgøremål & uafhængige
Make all Sub-to-dos & Independent
& Flyt tildelete completed to- dos
& Move Todelete completed to-dos
Ryd overståedeunspecified priority
Purge Completedunspecified priority
ikke angivet@ action: inmenu highest priority
unspecified@action: inmenu highest priority
1 (højeste) @ action: inmenu medium priority
1 (highest)@action: inmenu
5 (middel) @ action: inmenu lowest priority
5 (medium)@action: inmenu
9 (laveste)
9 (lowest)
Søg@ item: inlistbox
Search@item: inlistbox
Vælg kategorier@ item: intext delimiter for joining category names
Select Categories@item: intext delimiter for joining category names
Nejdelimiter for joining category names
Nodelimiter for joining category names
Prioritet@ title: column percent complete
Priority@title: column percent complete
Gennemført@ label to- do due date
Complete@label to-do due date
Forfaldsdato / - tidspunkt
Due Date/ Time
Kan ikke flytte gøremål til sig selv eller til en afledt af sig selv.
Cannot move to-do to itself or a child of itself.
Drop gøremål@ action: inmenu Unspecified priority
Drop To-do@action: inmenu Unspecified priority
& Redigér
& Edit...
Redigér denne journalindgang
Edit this journal entry
Åbner en redigeringsdialog for denne journalindgang
Opens an editor dialogue for this journal entry
Slet denne journalindgang
Delete this journal entry
& Udskriv
& Print
Udskriv denne journalindgang
Print this journal entry
Åbner en udskriftsdialog for denne journalindgang
Opens a print dialogue for this journal entry
TidsovervågningDate from - to
Time TrackerDate from - to
Ingen kategoriernumber of hours spent
No categorynumber of hours spent
Nogle deltagere blev fjernet fra forekomsten. Skal annulleringsmeddelelser sendes til disse deltagere?
Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent to these attendees?
Tilmeldte fjernet
Attendees Removed
Sende meddelelser
Send Messages
Send ikke
Do Not Send
Ingen kalendere fundet, begivenheden kan ikke tilføjes.
No calendars found, event cannot be added.
Kan ikke gemme% 1 "% 2".
Unable to save %1 "%2".
Importér kalender
Import Calendar
Vælg importmetode for kalender under% 1.
Please select import method for calendar at %1.
Tilføj som ny kalender
Add as new calendar
Indflet i eksisterende kalender
Merge into existing calendar
Åbn i separat vindue
Open in separate window
KOrganizer tematiseringsstump
KOrganizer Theming Stub
BRUG IKKE - stump som gøre diverse ting med KOrganizer- temaer
DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes
Tema der skal bruges@ title: tab personal settings
Theme to use@title: tab personal settings
Personligtincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
E- mail- indstillinger@ title: tab
Email Settings@title: tab
Gem@ title: group
Save@title: group
Gemmer kalender@ title: tab systray settings
Saving Calendar@title: tab systray settings
Statusområde@ title: group
System Tray@title: group
Vis/ skjul indstillinger@ info: tooltip
Show/ Hide Options@info: tooltip
Aktivér denne indstilling for at vise KOrganizers påmindelsesdæmon i statusområdet (anbefales). @ info
Enable this setting to show the KOrganizer reminder dæmon in your system tray (recommended). @info
Dæmonen vil fortsætte med at køre selvom den ikke vises i statusområdet. @ title: tab
The dæmon will continue running even if it is not shown in the system tray. @title: tab
Regionalt@ title: group
Regional@title: group
Generel tid og dato@ title: group
General Time and Date@title: group
Helligdage@ label
Holidays@label
Brug helligdagsområde:
Use holiday region:
(Ingen) @ title: group
(None)@title: group
Arbejdsperiode@ info: whatsthis
Working Period@info: whatsthis
Markér feltet for at lade KOrganizer vise arbejdstiden for ugedagen. Hvis det er en arbejdsdag for dig, så markér feltet, ellers vises arbejdstiden ikke med farve. @ title: tab
Tick this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, tick this box, or the working hours will not be marked with colour. @title: tab
Standardværdier@ title: group
Default Values@title: group
Aftaler@ title: group
Appointments@title: group
Påmindelser@ action: button
Reminders@action: button
Standardtid for påmindelser: @ item: inlistbox reminder units in minutes
Default reminder time: @item: inlistbox reminder units in minutes
minutter@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
minute(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
timer@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
hour(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in days
Generelt@ title: tab general to- do settings
General@title: tab general to-do settings
Visningstilvalg
Display Options
Datonavigatør@ title: tab
Date Navigator@title: tab
Agendavisning@ label suffix in the hour size spin box
Agenda View@label suffix in the hour size spin box
pixels@ label suffix in the N days spin box
pixels@label suffix in the N days spin box
dage@ title: tab
days@title: tab
Månedvisning@ title: tab
Month View@title: tab
Gøremålsvisning@ title: group
Todo View@title: group
Andre tilvalg
Other Options
Farver@ title: group
Colours@title: group
Vælg begivenhedkategori som du vil ændre her. Du kan ændre den valgte kategoris farve med knappen nedenfor. @ info: whatsthis
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category colour using the button below. @info: whatsthis
Vælg farve på begivenhedskategorien som er markeret i dropned- feltet ovenfor. @ title: group
Choose here the colour of the event category selected using the combo box above. @title: group
Ressourcer@ info: whatsthis
Resources@info: whatsthis
Vælg den kalender du vil ændre. Du kan ændre den valgte kalenderfarve med knappen nedenfor. @ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar colour using the button below. @info: whatsthis
Vælg farve på den valgte kalender med kombinationsfeltet ovenfor. @ title: tab
Choose here the colour of the calendar selected using the combo box above. @title: tab
Skrifttyper@ label
Fonts@label
Begivenhedstekst@ label
Event text@label
Ekstra e- mail- adresser: @ info: whatsthis
Additional email addresses: @info: whatsthis
Tilføj, redigér eller fjern yderligere e- mail- adresser her. Disse e- mail- adresser er de som du har foruden den som er angivet i dine personlige indstillinger. Hvis du er en deltager i en begivenhed, men bruger en anden e- mail- adresse der, skal du angive adressen her så KOrganizer kan genkende den som din. @ title: column email addresses
Add, edit or remove additional email addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognise it as yours. @title: column email addresses
Ekstra e- mail- adresse: @ info: whatsthis
Additional email address: @info: whatsthis
Redigér yderligere e- mail- adresser her. For at redigere en adresse, markeres den i listen ovenfor eller der klikkes på knappen "Ny" nedenfor. Disse e- mail- adresser er de som du har foruden den som er angivet i dine personlige indstillinger. @ action: button add a new email address
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. @action: button add a new email address
Klik på knappen for at tilføje en ny indgang i listen med yderligere e- mail- adresser. Brug redigeringsfeltet ovenfor for at redigere den nye indgang. @ action: button
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry. @action: button
(TomE- mail)
(EmptyEmail)
Indstil & plugin... @ info: whatsthis
Configure & Plugin... @info: whatsthis
Denne knap lader dig indstille plugin som du har markeret på listen ovenfor@ title: group
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above@title: group
Position@ option: check
Position@option: check
Vis øverst i agendavisninger@ option: check
Show at the top of the agenda views@option: check
Vis nederst i agendavisninger@ title: group
Show at the bottom of the agenda views@title: group
Kalenderdekorationer@ title: group
Calendar Decorations@title: group
Udskriftsplugins@ title: group
Print Plugins@title: group
Andre plugins@ info
Other Plugins@info
Kan ikke indstille dette plugin
Unable to configure this plugin
& Tilføj tidszoner...
& Add Timezones...
& Fjern tidszonen% 1
& Remove Timezone %1
Tidszone:% 1
Timezone: %1
Landekode:% 1
Country Code: %1
Kommentar:% 1
Comment: %1
Ingen URL er indstillet til upload af din ledig/ optaget- liste. Indstil den i KOrganizers indstillingsdialog, på siden "Ledig/ optaget". Kontakt systemadministratoren for den nøjagtige url og kontoinformation.
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer 's configuration dialogue, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Ingen URL til upload af ledig/ optaget
No Free/ Busy Upload URL
Angivet mål- URL '% 1' er ugyldig.
The target URL '%1 'provided is invalid.
Din software kunne ikke overføre din ledig/ optaget- liste til URL' en "% 1". Der er muligvis et problem med adgangsrettigheder, eller også angav du en forkert URL. Systemet sagde:% 2. Tjek venligst URL' en eller kontakt din systemadministrator. @ info: whatsthis
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator. @info: whatsthis
Angiver titlen på begivenheden eller gøremålet. @ info: tooltip
Sets the Title of this event or to-do. @info: tooltip
Angiv titlen@ label event or to- do title
Set the title@label event or to-do title
Angiver hvor begivenheden eller gøremålet skal finde sted. @ info: tooltip
Sets where the event or to-do will take place. @info: tooltip
Angiv stedet@ label
Set the location@label
Sted: @ info: whatsthis
& Location: @info: whatsthis
Lader dig vælge kategorierne som begivenheden eller gøremålet tilhører. @ info: tooltip
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to. @info: tooltip
Angiv kategorierne@ label
Set the categories@label
Kategorier: @ action: button select a category
Categories: @action: button select a category
& Vælg... recipient name
& Select... recipient name
Adgang: @ info: whatsthis
Access: @info: whatsthis
Angiver om adgangen til begivenheden eller gøremålet er begrænset. Bemærk at KOrganizer for øjeblikket ikke bruger denne indstilling, så implementering af begrænsningerne afhænger af groupware- serveren. Det betyder at begivenheder eller gøremål som er markerede som private eller fortrolige måske kan være synlige for andre. @ info: tooltip
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others. @info: tooltip
Angiv hemmelighedsniveau@ option: check
Set the secrecy level@option: check
Rig tekst@ info: whatsthis
Rich text@info: whatsthis
Vælg denne indstilling hvis du vil angive rig tekst i beskrivelsesfeltet for begivenheden eller gøremålet. @ info: tooltip
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do. @info: tooltip
Slå rig tekst til/ fra@ info: tooltip
Toggle Rich Text@info: tooltip
Angiv beskrivelsen i klartekst eller rig tekst@ info: whatsthis
Set the description in plain text or rich text@info: whatsthis
Angiver beskrivelsen af begivenheden, gøremålet eller journalen. Den vises i en påmindelse hvis en sådan er indstillet, samt i et værktøjsvink når du holder musen over begivenheden. @ option: check
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. @option: check
& Påmindelse: @ info: whatsthis
& Reminder: @info: whatsthis
Aktiverer en påmindelse for begivenheden eller gøremålet. @ info: tooltip
Activates a reminder for this event or to-do. @info: tooltip
Sæt en påmindelse@ info: whatsthis
Set a reminder@info: whatsthis
Angiver hvor lang tid inden begivenheden indtræffer at påmindelsen udløses. @ info: tooltip
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered. @info: tooltip
Sæt en alarm@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Set an alarm@item: inlistbox alarm expressed in minutes
Avanceret... @ info: whatsthis
Advanced... @info: whatsthis
Tryk på denne knap for at oprette en avanceret alarm for begivenheden eller gøremålet@ info: tooltip
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do@info: tooltip
Sæt en avanceret alarm@ label
Set an advanced alarm@label
1 avanceret påmindelse indstillet@ label
1 advanced reminder configured@label
Ingen deltagere@ label
No attendees@label
Angiv en titel.
Please specify a title.
Dato og tid@ info: whatsthis
Date & & Time@info: whatsthis
Angiver indstillinger for forfalds - og startdatoer og - tidspunkter for dette gøremål.
Sets options for due and start dates and times for this to-do.
Vælg tidszone for denne begivenhed. Det vil også påvirke gentagelser@ info: tooltip
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences@info: tooltip
Indstiller startdato for dette gøremål. @ option: check to- do start datetime
Sets the start date for this to-do@option: check to-do start datetime
Start:
Start:
Indstiller starttidspunktet for dette gøremål.
Sets the start time for this to-do.
Angiver forfaldsdato for dette gøremål. to- do due datetime
Sets the due date for this to-do. to-do due datetime
& Forfalder:
& Due:
Indstiller forfaldstidspunkt for dette gøremål.
Sets the due time for this to-do.
Tid tilknyttet
Time associated
Angiv om dette gøremåls start - og forfaldsdatoer har tidspunkter tilknyttet.
Set if this to-do 's start and due dates have times associated with them.
Indstiller aktuel færdigstatus for dette gøremål som et procenttal. Percent complete
Sets the current completion status of this to-do as a percentage. Percent complete
Indstiller prioriteten for dette gøremål på en skala fra en til ni, hvor en er højeste prioritet, fem er middelprioritet og ni er laveste prioritet. For programmer som har en anden skala, justeres tallene så de stemmer med den passende skala.
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Angiv en gyldig forfaldsdato.
Please specify a valid due date.
Angiv et gyldigt forfaldstidspunkt.
Please specify a valid due time.
Angiv en gyldig startdato.
Please specify a valid start date.
Angiv en gyldig starttidspunkt.
Please specify a valid start time.
Startdatoen må ikke være efter forfaldsdatoen. to- do start datetime
The start date cannot be after the due date. to-do start datetime
Start:% 1to- do due datetime
Start: %1to-do due datetime
Forfalder:% 1to- do completed on datetime
Due: %1to-do completed on datetime
gennemført den
completed on
Fejlmeddelelse:% 1
Error message: %1
Fejl ved behandling af en invitation eller opdatering.
Error while processing an invitation or update.
Du ændrede invitationen "% 1". Vil du sende en opdateringsbesked til deltagerne via e- mail?
You changed the invitation "%1". Do you want to email the attendees an update message?
Du fjernede invitationen "% 1". Vil du sende besked til deltagerne om at begivenheden er annulleret via e- mail?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the event is cancelled?
Du fjernede invitationen "% 1". Vil du sende besked til deltagerne om at gøremålet er annulleret via e- mail?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the todo is cancelled?
Begivenheden "% 1" inkluderer andre personer. Vil du sende invitationen til deltagerne som e- mail?
The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Gøremålet "% 1" inkluderer andre personer. Vil du sende invitationen til deltagerne via e- mail?
The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
% 1 inkluderer andre mennesker. Skal en e- mail sendes ud til deltagerne?
This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?
Gruppeskemalægning e- mail
Group Scheduling Email
Ønsker du at sende en statusopdatering til organisatoren for denne opgave?
Do you want to send a status update to the organiser of this task?
Send opdatering
Send Update
Din status som deltager i denne begivenhed er ændret. Vil du sende en statusopdatering til begivenhedens organisator?
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organiser?
Du havde tidligere accepteret en invitation til denne begivenhed. Vil du sende et opdateret svar til organisatoren hvor invitationen afslås?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organiser declining the invitation?
Du er ikke organisator for denne begivenhed. Redigering af den vil få din kalender ud af sync med organisatorens kalender. Vil du virkelig redigere den?
You are not the organiser of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organiser 's calendar. Do you really want to edit it?
Ingen oversigt givet
No summary given
Modforslag:% 1
Counter proposal: %1
Foreslået nyt mødetidspunkt:% 1 -% 2
Proposed new meeting time: %1 - %2
Vælg adresser
Select Addresses
Send e- mail til disse modtagere
Send email to these recipients
Tryk på O. k. - knappen vil få en e- mail til at blive sendt til modtagerne du har angivet.
Clicking the Ok button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
Annullér modtagerudvalg og e- mail
Cancel recipient selection and the email
Tryk på Annullér - knappen vil få e- mail- operationen til at blive elimineret.
Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.
Tryk på Hjælp - knappen for at læse mere information om gruppeskemalægning.
Click the Help button to read more information about Group Scheduling.
(TomtNavn)
(EmptyName)
Ny & begivenhed...
New Event...
Ny & journal...
New & Journal...
Der er ingen elementer før% 1
There are no items before %1
Slet alle elementer før% 1 uden at gemme? Følgende elementer vil blive slettet:
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted: