natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapportér problem om modulet% 1...
Report Bug on Module %1...
Ukendt programmappe
Unknown application folder
Kunne ikke åbne filen, formodentlig fordi filformatet ikke er understøttet.% 1
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
Arkivfilen kunne ikke åbnes, måske fordi formatet ikke er understøttet.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
Rod- mappen
Root
Fejlagtig anmodning:% 1
Wrong request: %1
Mine bogmærker
My bookmarks
Oprindelig udvikler
Initial developer
Der er ingen bogmærker at vise endnu.
There are no bookmarks to display yet.
kio_ bookmarks CSS- fil ikke fundet. Outputtet vil ikke være kønt. Tjek din installation.
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
Mine bogmærkerNAME OF TRANSLATORS
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
KIO- klient
KIO Client
Kommandolinjeværktøj til netværkstransparente operationer
Command-line tool for network-transparent operations
kioclient openProperties 'url' # Åbner en egenskaber- menu
kioclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Forsøger at åbne dokumentet som "url" peger på i programmet # associeret med det i KDE. Du kan undlade "mimetype". # I så fald bestemmes MIME- typen # automatisk. Naturligvis kan URL være URL til et # dokument, eller det kan være en *. desktop- fil. # "Url" kan også være en kørbar fil.
kioclient exec 'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by 'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient move 'src' 'dest' # Flytter URL 'src' (kilde) til 'dest' (destination). # 'src' kan være en liste over URL' er.
kioclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
# "dest" kan være "trash: /" for at flytte filer # til affald.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the wastebin.
# den korte version kioclient mv # er også tilgængelig.
# the short version kioclient mv # is also available.
kioclient download ['src'] # Kopierer URL' en 'src' til et brugerdefineret sted. # 'src' kan være en liste over URL' er, hvis ingen til stede # vil der blive anmodet om en URL.
kioclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient copy "src" "dest" # Kopierer URL' en "src" til "dest". # "src" kan være en liste over URL' er.
kioclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient cat 'url' # skriver indholdet af 'url' til stdout
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient remove "URL" # Fjerner URL' en # "URL" kan være en liste over URL' er.
kioclient remove 'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
# den korte version kioclient rm # er også tilgængelig.
# the short version kioclient rm # is also available.
*** Eksempler: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Monterer cd- rommen
*** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Åbner filen med standardbinding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Åbner filen med Netscape
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Opens the file with netscape
kioclient exec ftp: // localhost / // Åbner nyt vindue med URL
kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Starter emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Åbner cd- roms monteringsmappe
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
kioclient exec. // Åbner den nuværende mappe. Meget bekvemt.
kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.
Ikke- interaktiv brug: Ingen beskedbokse
Non-interactive use: no message boxes
URL eller URL' er
URL or URLs
Kilde- URL eller - URL' er
Source URL or URLs
Destinations- URL
Destination URL
Kommando (see -- commands)
Command (see --commands)
Argumenter for kommando
Arguments for command
Syntaksfejl: Ikke nok argumenter
Syntax Error: Not enough arguments
Kan ikke downloade fra ugyldig URL.
Unable to download from an invalid URL.
KIO Exec - Åbner eksterne filer, kigger på ændringer, beder om filoverførsler
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
'command' forventet.
'command 'expected.
URL' en% 1 er misdannet
The URL %1 is malformed
Ekstern URL% 1 ikke tilladt med -- tempfiles flag
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
Den formodentligt midlertidige fil% 1 er blevet ændret. Ønsker du stadig at slette den?
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
Fil ændret
File Changed
Filen% 1 er blevet ændret. Vil du sende ændringerne op?
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
Overfør ikke
Do Not Upload
(c) 1998- 2000, 2003 KFM/ Konqueror- udviklerne
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
Behandler URL' er som lokale filer og sletter dem bagefter
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Foresået filnavn for den fil der er blevet hentet.
Suggested file name for the downloaded file
Kommando at udføre
Command to execute
URL' er eller lokale filer brugt til 'command'. NAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
Kunne ikke finde Perl- programmet på dit system. Installér det venligst.
Could not find the Perl program on your system, please install.
Kunne ikke finde Finger- programmet på dit system. Installér det venligst.
Could not find the Finger program on your system, please install.
kio_ finger Perl- script ikke fundet.
kio_finger Perl script not found.
kio_ finger CSS- script ikke fundet. Uddata vil se grimt ud.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
Initierer protokol...
Initiating protocol...
Lokal login
Local Login
SSH- godkendelse
SSH Authorisation
Ikke forbundet. NAME OF TRANSLATORS
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
Kunne ikke få adgang til drevet% 1. Drevet er stadig optaget. Vent indtil der bliver inaktiv og prøv så igen.
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
Kunne ikke skrive til filen% 1. Disken i drevet% 2 er formodentlig fuld.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
Kunne ikke få adgang til% 1. Der er formodentlig ingen disk i drevet% 2
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
Kunne ikke få adgang til% 1. Der er formodentlig ingen disk i drevet% 2 eller du har ikke rettigheder til at tilgå drevet.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
Kunne ikke få adgang til% 1. Drevet% 2 er ikke understøttet.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
Kunne ikke få adgang til% 1. Sørg for at disken i drevet% 2 er en DOS- formateret diskette og at rettighederne på enhedsfilen (f. eks. / dev/ fd0) er sat korrekt (f. eks. rwxrwxrwx).
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Kunne ikke få adgang til% 1. Disken i drevet% 2 er formodentlig ikke en DOS- formateret diskette.
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
Adgang nægtet. Kunne ikke skrive til% 1. Disken i drevet% 2 er formodentlig skrivebeskyttet.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
Kunne ikke læse boot- sektor for% 1. Der er formodentlig ingen disk i drevet% 2.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
Kunne ikke starte programmet "% 1". Sørg for at mtools- pakken er installeret rigtigt på dit system.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Kan ikke finde filen% 1, som er nødvendig for at køre denne tjeneste. Kontrollér venligst din softwareinstallation.
Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
Ingen man- side der matcher% 1 fundet. Tjek at du ikke har skrevet navnet forkert på den side du ønsker. Tjek at du har indtastet navnet med korrekt brug af store og små bogstaver. Hvis alting ser rigtigt ud, så har du måske brug for at forbedre søgestien for man- sider. Enten ved brug af miljøvariablen MANPATH eller en matchende fil i mappen / etc.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
Åbning af% 1 mislykkedes.
Open of %1 failed.
Man- uddata
Man output
KDE Man- viserfejl
KDE Man Viewer Error
Der er mere end én man- side som passer.
There is more than one matching man page.
Bemærk at hvis du læser en manualside på dit sprog, skal du være klar over at den kan indeholde fejl eller være forældet. Hvis du er i tvivl, bør du også kigge i den engelske version.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Brugerkommandoer
User Commands
Systemkald
System Calls
Subrutiner
Subroutines
Perl- moduler
Perl Modules
Netværksfunktioner
Network Functions
Filformater
File Formats
Spil
Games
Systemadministration
System Administration
Lokal dokumentation
Local Documentation
UNIX Manualindeks
UNIX Manual Index
Afsnit% 1
Section %1
Indeks for afsnit% 1:% 2
Index for Section %1: %2
Kunne ikke find sgml2roff- programmet på dit system. Installér det venligst, om nødvendigt, og udvid søgestien ved at justere miljøvariablen PATH før start af KDE.
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Vil du virkelig slette ressourcen og alle relationer til og fra den?
Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?
Slet ressource@ info
Delete Resource@info
Indsæt det flytbare medie% 1 for at tilgå denne fil.
Please insert the removable medium %1 to access this file.
Nepomuk- systemet er ikke aktiveret. Kan ikke besvare forespørgler uden det.
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
Ressourcen findes ikke
Resource does not exist
Relationer:
Relations:
Tilbagelinks:
Backlinks:
Slet ressource
Delete resource
Resultater af forespørgsel
Query Results
Nepomuk forespørgselstjeneste kører ikke. Kan ikke besvare forespørgsler uden den. NAME OF TRANSLATORS
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. NAME OF TRANSLATORS
Alle musikfiler
All Music Files
Nylige filer
Recent Files
Filer fra i dag
Today 's Files
Filer fra i går
Yesterday 's Files
Der opstod en RPC- fejl.
An RPC error occurred.
Ikke mere plads på enheden
No space left on device
Filsystem kun læsbart
Read only file system
Filnavn for langt
File name too long
Disk- kvote overskredet
Disk quota exceeded
Tilføj netværksmappe
Add Network Folder
Protokolnavn
Protocol name
Sokkelnavn
Socket name
SFTP- login
SFTP Login
Anvend input- feltet brugernavn til at besvare dette spørgsmål.
Use the username input field to answer this question.
Åbner SFTP- forbindelse til værten% 1:% 2
Opening SFTP connection to host %1: %2
Intet værtsnavn angivet
No hostname specified
sted:
site:
Værts nøglen for denne server blev ikke fundet, men en anden type af nøgle findes. En angriber kan måske ændre standard server- nøglen for at forvirre din klient til at tro at nøglen ikke findes. Kontakt din systemadministrator.% 1
The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1
Værtsnøglen for serveren% 1 er blevet ændret. Dette kan enten betyde at DNS SPOOFING finder sted eller at IP- adressen for denne vært og dens værtsnøgle er blevet ændret på samme tid. Fingeraftrykket for nøglen sendt fra den eksterne vært er:% 2 Kontakt din systemadministrator.% 3
The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3
Advarsel: Kan ikke verificere værtens identitet.
Warning: Cannot verify host 's identity.
Autentiteten af værten% 1 kan ikke fastslås. Nøglens fingeraftryk er:% 2 Vil du virkelig fortsætte med at forbinde?
The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
Godkendelse mislykkedes.
Authentication failed.
Indtast venligst brugernavn og adgangskode.
Please enter your username and password.
Forkert brugernavn eller adgangskode
Incorrect username or password
Kan ikke forespørge SFTP- undersystemet. Sørg for at SFTP er aktiveret på serveren.
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Kunne ikke initialisere SFTP- sessionen.
Could not initialise the SFTP session.
Det lykkedes at forbinde til% 1
Successfully connected to %1
Kunne ikke ændre rettigheder for% 1
Could not change permissions for %1
Der opstod en intern fejl. Prøv venligst forespørgslen igen.
An internal error occurred. Please retry the request again.
Indtast venligst dit brugernavn og nøgle- løsen.
Please enter your username and key passphrase.
Advarsel: Værtens identitet ændret.
Warning: Host 's identity changed.
Forbindelse lukket af ekstern vært.
Connection closed by remote host.
uventet SFTP- fejl:% 1
unexpected SFTP error: %1
SFTP version% 1
SFTP version %1
Protokolfejl.
Protocol error.
Der opstod en intern fejl. Prøv venligst igen.
An internal error occurred. Please try again.
Ukendt fejl opstod under kopiering af filen til '% 1'. Prøv venligst igen.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
Den eksterne vært understøtter ikke omdøbning af filer.
The remote host does not support renaming files.
Den eksterne vært understøtter ikke oprettelse af symbolske link.
The remote host does not support creating symbolic links.
Forbindelse lukket
Connection closed
Kunne ikke læse SFTP- pakke
Could not read SFTP packet
SFTP- kommando mislykkedes af en ukendt grund.
SFTP command failed for an unknown reason.
SFTP- serveren modtog en dårlig besked.
The SFTP server received a bad message.
Du forsøgte en operation der ikke er understøttet af SFTP- serveren.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Fejl- kode:% 1
Error code: %1
Kan ikke angive et undersystem og kommando samtidigt.
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Ingen valg gjort for ssh- udførsel.
No options provided for ssh execution.
Mislykkedes at køre ssh- proces.
Failed to execute ssh process.
Der opstod en fejl mens der blev talt til ssh.
Error encountered while talking to ssh.
Angiv venligst en adgangskode
Please supply a password.
Angiv venligst løsen for din SSH- privatnøgle.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Godkendelse til% 1 mislykkedes
Authentication to %1 failed
Identiteten af den eksterne vært '% 1' kunne ikke verificeres da værtens nøgle ikke er i "known hosts" - filen.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host 's key is not in the "known hosts" file.
Tilføj værtens nøgle manuelt til "known hosts" - filen eller kontakt din administrator.
Manually, add the host 's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Tilføj værtens nøgle manuelt til% 1 eller kontakt din administrator.
Manually, add the host 's key to %1 or contact your administrator.
Identiteten af den eksterne vært '% 1' kunne ikke verificeres. Værtens nøglefingeraftryk er:% 2 Du bør verificere fingeraftrykket med værtens administrator før du forbinder. Vil du acceptere værtens nøgle og forbinde alligevel?
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host 's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host 's administrator before connecting. Would you like to accept the host 's key and connect anyway?
ADVARSEL: Identiteten af den eksterne vært '% 1' er ændret! Nogen lytter muligvis med på din forbindelse, eller måske har administratoren blot ændret værtens nøgle. Under alle omstændigheder bør du verificere værtens nøgle- fingeraftryk med værtens administrator. Nøgle- fingeraftrykket er:% 2 Tilføj den rigtige værtsnøgle til "% 3" for at slippe af med denne besked.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
ADVARSEL: Identiteten af den eksterne vært '% 1' er ændret! Nogen lytter muligvis med på din forbindelse, eller måske har administratoren blot ændret værtens nøgle. Under alle omstændigheder bør du verificere værtens nøgle- fingeraftryk med værtens administrator. Nøgle- fingeraftrykket er:% 2 Vil du acceptere værtens nye nøgle og forbinde alligevel?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host 's new key and connect anyway?
Værtsnøgle blev afslået
Host key was rejected.
Indtast venligst godkendelsesinformation for% 1
Please enter authentication information for %1
Indtest venligst godkendelsesinformation for: Server =% 1 Share =% 2
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
mislykkedes at initialisere libsmbclient
libsmbclient failed to create context
mislykkedes at initialisere libsmbclient
libsmbclient failed to initialise context
% 1: Ukendt filtype, hverken mappe eller fil.
%1: Unknown file type, neither directory or file.
Fil eksisterer ikke:% 1
File does not exist: %1
Kunne ingen arbejdsgrupper finde på dit lokale netværk. Dette kan skyldes en aktiveret firewall.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Intet medie i enheden for% 1
No media in device for %1
Kunne ikke forbinde til værten for% 1
Could not connect to host for %1
Fejl ved forbindelse til serveren ansvarlig for% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Share kunne ikke findes på givne server
Share could not be found on given server
DÅRLIG Filbeskriver
BAD File descriptor
Det givne navn kunne ikke resolveres til en entydig server. Sørg for at dit netværk er sat op uden navnekonflikter mellem navne brugt af Windows og af Unix navneresolution.
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
libsmbclient rapporterede en fejl, men angav ikke hvad problemet er. Dette kunne indikere et alvorligt problem med dit netværk - men det kunne også være et problem med libsmbclient. Hvis du vil hjælpe os, så giv et tcpdump af netværkets grænseflade mens du prøver at søge på nettet (du skal være klar over at den kunne indeholde private data, så send den ikke ind hvis du er usikker på det - du kan sende det privat udviklerne hvis de beder om det)
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
Ukendt fejltilstand i stat:% 1
Unknown error condition in stat: %1
Sørg for at samba- pakken er installeret rigtigt på dit system.
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Montering af share "% 1" fra vært "% 2" af brugeren "% 3" mislykkedes.% 4
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Afmontering af monteringspunktet "% 1" mislykkedes.% 2
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
mislykkedes at initialisere libsmbclient
libsmbclient failed to initialise
Keld SimonsenEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
keld@ dkuug. dk
andrew_coles@yahoo. co. uk
Ingen MIME- type angivet.
No MIME Type specified.
Ingen eller ugyldig størrelse angivet.
No or invalid size specified.
Kan ikke oprette miniature for mappen
Cannot create thumbnail for directory
Intet plugin angivet.
No plugin specified.
Kan ikke indlæse miniaturebilledopretteren% 1
Cannot load ThumbCreator %1
Mislykkedes at oprette miniaturebillede.
Failed to create a thumbnail.
Kunne ikke skrive billede.
Could not write image.
Mislykkedes at knytte til delt hukommelsessegment% 1.
Failed to attach to shared memory segment %1
Billedet er for stort for det delte hukommelsessegment
Image is too big for the shared memory segment
Kalender
CalendarNAME OF TRANSLATORS
Hjælpeprogram til at håndtere KDE' s affald. Bemærk: Brug ikke ktrash til at flytte filer til affald, men "kioclient move 'webbadress' trash: /".
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
Tøm indholdet i affaldsspanden
Empty the contents of the wastebin
Genopret filen i affald til sit oprindelige sted
Restore a file in the wastebin to its original location
Ignoreret
Ignored
Affald har nået sin maksimale størrelse! Tøm affald manuelt.
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
Filen er for stor til at blive flyttet til affald.
The file is too large to be put in the wastebin.
Slet filer ældre end: @ info: whatsthis
Delete files older than: @info: whatsthis
Markér dette felt for at tillade automatisk detektion af filer som er ældre end den angivne værdi. Lad dette være deaktiveret for ikke at slette nogen elementer automatisk efter et vist tidsrum @ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
Sæt det antal dage som filer må blive i affald. Alle filer som er ældre end dette vil blive slettet automatisk.
Set the number of days that files can remain in the wastebin. Any files older than this will be automatically deleted.
Begræns til maksimal størrelse@ info: whatsthis
Limit to maximum size@info: whatsthis
Markér dette felt for at begrænse affald til den maksimale mængde diskplads som du angiver nedenfor. Ellers vil den være ubegrænset.
Tick this box to limit the wastebin to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Maksimal størrelse: @ info: whatsthis
Maximum size: @info: whatsthis
Dette er den maksimale procentdel af diskplads der kan bruges til affald. @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
Dette er den beregnede mængde diskplads der vil blive tilladt til affald - det maksimale.
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the wastebin, the maximum.
Når grænsen nås:
When limit reached:
Advar mig
Warn Me
Slet ældste filer fra affald
Delete Oldest Files From Wastebin