natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din OpenPGP- krypteringsnøgle
Your OpenPGP Encryption Key
Vælg den OpenPGP- nøgle, der skal bruges, når du krypterer til dig selv og til "Vedlæg min offentlige nøgle" 'funktionen i brevskriveren.
Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
Den OpenPGP- nøgle, du vælger her, bruges til at kryptere breve til dig selv og til funktionen "Vedlæg offentlig nøgle" i brevskriveren. Du kan også bruge GnuPG- nøgler. Du kan efterlade dette blankt, men så kan KMail ikke kryptere kopier af udgående breve til dig med OpenPGP. Normale e- mail- funktioner påvirkes ikke. Du kan lære mere om nøgler på http: // www. gnupg. org
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
OpenPGP- krypteringsnøgle:
OpenPGP encryption key:
Dit S/ MIME- signaturcertifikat
Your S/ MIME Signature Certificate
Vælg det S/ MIME certifikat, der skal bruges til at signere breve digitalt.
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
Det S/ MIME (X. 509) certifikat, du vælger her, bliver brugt til at signere breve digitalt. Du kan efterlade dette blankt, men så kan KMail ikke signere breve digitalt med S/ MIME. Normale e- mail- funktioner påvirkes ikke.
The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
S/ MIME- signeringscertifikater:
S/ MIME signing certificate:
Dit S/ MIME- krypteringscertifikat
Your S/ MIME Encryption Certificate
Vælg det S/ MIME certifikat, der skal bruges, når der krypteres til dig selv og til funktionen "Vedlæg mit certifikat" i brevskriveren.
Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
Den OpenPGP- nøgle, du vælger her, bliver brugt til at kryptere breve til dig selv til funktionen "Vedlæg mit certifikat" i brevskriveren. Du kan efterlade dette blankt, men så kan KMail kryptere kopier af udgående breve til dig medS/ MIME. Normale e- mail- funktioner påvirkes ikke.
The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
S/ MIME krypteringscertifikat:
S/ MIME encryption certificate:
Foretrukket format for krypt. - besked: @ title: tab Advanced identity settings.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Avanceret@ title collumn attachment name.
Advanced@title collumn attachment name.
& Svaradresse:
& Reply-To address:
'Svar til' - adresser Dette sætter feltet Svar til: i brevhovedet til en anden e- mail adresse end den normale adresse Fra:. Dette kan være nyttigt, når en gruppe folk der arbejder sammen i tilsvarende roller. Eksempel: Du vil have, at alle e- mail, der afsendes, skal have din e- mail- adresse i feltet Fra:, men at svarene skal sendes til en gruppeadresse. Efterlad dette felt blankt, hvis du er i tvivl.
Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
& BCC- adresser:
& BCC addresses:
BCC (Blind Carbon Copy) - adresser Adresserne, du indtaster her, tilføjes hver udgående e- mail, der sendes med denne identitet. De vil ikke være synlige for andre modtagere. Dette bruges normalt til at sende en kopi af hvert sendt brev til en anden af dine konti. For at angive mere end en adresse bruges kommaer til at adskille listen af BBC- modtagere. Efterlad dette felt blankt, hvis du er i tvivl.
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
& Ordbog:
Dictionary:
& Mappen "Sendte e- mails":
Sent-mail & folder:
& Kladdemappe:
& Drafts folder:
& Skabelonmappe:
& Templates folder:
Speciel overførsel:
Special & transport:
& Brug tilpassede brevskabeloner til denne identitet
& Use custom message templates for this identity
& Kopiér globale skabeloner
& Copy Global Templates
Ugyldig e- mail- adresse
Invalid Email Address
En af de indstillede OpenPGP signeringsnøgler indeholder ikke noget bruger- ID med den indstillede e- mail- adresse for denne identitet (% 1). Dette kan resultere i advarselsbeskeder på den modtagersiden, under forsøg på at verificere signaturer, der lavet med denne konfiguration.
One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
En af de indstillede OpenPGP krypteringsnøgler indeholder ikke noget bruger- ID med den indstillede e- mail- adresse for denne identitet (% 1)
One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
En af de indstillede S/ MIME signeringsnøgler indeholder ikke noget bruger- ID med den indstillede e- mail- adresse for denne identitet (% 1). Dette kan resultere i advarselsbeskeder på den modtagende side, når det forsøges at verificere signaturer lavet med denne indstilling.
One of the configured S/ MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
En af de indstillede S/ MIME krypteringsnøgler indeholder ikke noget bruger- ID med den indstillede e- mail- adresse for denne identitet (% 1).
One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
E- mail- adresse ikke fundet i nøgle/ certifikater
Email Address Not Found in Key/ Certificates
Signaturfilen er ikke gyldig
The signature file is not valid
Redigér identitet "% 1"
Edit Identity "%1"
Den brugervalgte mappe "Sendte e- mails" for identiteten "% 1" findes ikke (længere). Standardmappen til sendte e- mails vil blive anvendt.
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
Den brugervalgte kladdemappe for identitet "% 1" eksisterer ikke (længere). Standard kladdemappen bliver brugt.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
Den brugervalgte skabelonmappe for identitet "% 1" eksisterer ikke (længere). Standard skabelonmappen bliver brugt.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
Du skal angive et brugernavn og en adgangskode for at tilgå denne mail- bakke.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
Kunne ikke starte proces for% 1.
Could not start process for %1.
Fejl ved forsøg på at tilmelde til% 1:
Error while trying to subscribe to %1:
Henter navnerum
Retrieving Namespaces
KMail har detekteret en præfix- indgang i indstillingen af kontoen "% 1", som er forældet med hensyn til understøttelse af IMAP- navnerum.
KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of IMAP namespaces.
Indstillingen er overført automatisk, men du bør kontrollere din kontoindstilling.
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
Det var ikke muligt at overføre din indstilling automatisk, kontrollér derfor din kontoindstilling. Unknown subject.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Fejl under upload af brev
Error while uploading message
Kunne uploade brevet dateret% 1 fra% 2 med emnet% 3 til serveren.
Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
Målmappen var:% 1.
The destination folder was: %1.
Serveren rapporterede:
The server reported:
Ingen detaljeret kvoteinformation tilgængelig.
No detailed quota information available.
Mappen er for tæt på sin kvotegrænse. (% 1)
The folder is too close to its quota limit. (%1)
Siden du ikke har skriverettigheder til denne mappe, bør du bede ejeren af mappen om at frigøre noget plads i den.
Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of the folder to free up some space in it.
Forbindelsen til serveren% 1 lukkedes uventet eller overskred en tidsgrænse. Den genetableres automatisk om muligt.
The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible.
Forbindelsen til kontoen% 1 blev afbrudt.
The connection to account %1 was broken.
Tidsgrænse for forbindelsen til kontoen% 1 er udløbet.
The connection to account %1 timed out.
Fejl under tjek for nye e- mails på kontoen% 1:% 2
Error while checking account %1 for new mail: %2
Fejl under upload af status af breve til server:
Error while uploading status of messages to server:
henter mapper
retrieving folders
Bekræft modtagelse
Confirm Delivery
Sæt 'Overførsel' til
Set Transport To
Sæt 'Svar til' til
Set Reply-To To
Sæt 'Identitet' til
Set Identity To
Markér sommsg status
Mark Asmsg status
VigtigtStatus of an item
ImportantStatus of an item
UlæstStatus of an item
UnreadStatus of an item
BesvaretStatus of an item
RepliedStatus of an item
VideresendtStatus of an item
ForwardedStatus of an item
Gammeltmsg status
Oldmsg status
OvervågetStatus of an item
WatchedStatus of an item
Ignoreret@ label: textbox Property name
Ignored@label: textbox Property name
SpamStatus of an item
SpamStatus of an item
Ikke spamStatus of an item
HamStatus of an item
HandlingspunktStatus of an item
Action ItemStatus of an item
Send falsk MDNMDN type
Send Fake MDNMDN type
VistMDN type
DisplayedMDN type
Slettetmessage status
Deletedmessage status
AfsendtMDN type
DispatchedMDN type
BehandletMDN type
ProcessedMDN type
NægtetMDN type
DeniedMDN type
Mislykket
Failed
Fjern header
Remove Header
Tilføj header
Add Header
Med værdi:
With value:
Genskriv header
Rewrite Header
Flyt til mappe
Move Into Folder
Kopiér til mappe
Copy Into Folder
Videresend til
Forward To
Den adresserede til hvem brevet vil blive videresendt.
The addressee to whom the message will be forwarded.
Filteret vil videresende brevet til den adresserede der angives her.
The filter will forward the message to the addressee entered here.
Standardskabelon
Default Template
Den skabelon der bruges til videresendelse
The template used when forwarding
Angiv den videresendelsesskabelon der skal bruges med dette filter.
Set the forwarding template that will be used with this filter.
Videresend til% 1 med standardskabelonen
Forward to %1 with default template
Videresend til% 1 med skabelonen% 2
Forward to %1 with template %2
Omdirigér til
Redirect To
Udfør kommando
Execute Command
Send videre gennem
Pipe Through
Afspil en lyd
Play Sound
Føj til adressebog
Add to Address Book
Standard Email sender
Default Email sender
FraReceiver of an email.
FromReceiver of an email.
KMail- filter
KMail Filter
Kan ikke gemme nye adresser i adressebog.
Cannot save new addresses to address book.
Kan ikke gemme i adressebogen. Adressebogen er låst.
Cannot save to address book: address book is locked.
med kategorien
with category
i adressebog
in address book
Dette definerer den foretrukne adressebog. Hvis den ikke er tilgængelig, vil filteret falde tilbage til standardadressebogen.
This defines the preferred address book. If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
For at udføre søgningen skal alle breve i mappen% 1 downloades fra serveren. Det kan tage et stykke tid. Vil du fortsætte søgningen?
To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from the server. This may take some time. Do you want to continue your search?
Fortsæt søgningenContinue search button.
Continue SearchContinue search button.
Downloader breve fra IMAP- serveren
Downloading emails from IMAP server
Fejl under søgning.
Error while searching.
Udfører forkommandoen% 1
Executing pre-command %1
Kunne ikke udføre forkommandoen% 1
Could not execute precommand '%1 '.
Forkommandoen afsluttede med kode% 1:% 2
The precommand exited with code %1: %2
Alvorlig fejl: Kan ikke samle e- mail:
Critical error: Unable to collect mail:
Mislykkedes at tilføje brev:
Failed to add message:
Lokale mapper
Local Folders
Tilføj favoritmappe...
Add Favourite Folder...
Fjern fra "Favoritter"
Remove from Favourites
Omdøb favorit...
Rename Favourite...
Tilføj mapper til favoritter
Add Folders to Favourites
Indsæt mapper over% 1
Insert Folders Above %1
Indsæt mapper under% 1
Insert Folders Below %1
Tilføj favoritmappe
Add Favourite Folder
Omdøb favorit@ label: textbox New name of the folder.
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet, Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et "nægtet" eller normalt svar.
This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet, Det indeholder en behandlingsinstruktion markeret som "krævet", men som KMail ikke kender. Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende svaret "fejlet".
This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet, men forespørgslen angiver at kvitteringen skal sendes til mere end én adresse. Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et "nægtet" eller normalt svar.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet, men ingen returadresse er angivet. Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et "nægtet" eller normalt svar.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet, men returadressen er forskellig fra den adresse, kvitteringen blev bedt om at sendes til. Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et "nægtet" eller normalt svar.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Headeren "Disposition- Notification- Options" indeholdt krævet, men ukendt parameter
Header "Disposition-Notification-Options" contained required, but unknown parameter
Kvittering:
Receipt:
Bilag:% 1
Attachment: %1
Dette bilag er blevet slettet.
This attachment has been deleted.
Bilaget '% 1' er blevet slettet. message status
The attachment '%1 'has been deleted. message status
I kømessage status
Queuedmessage status
SendtStatus of an item
SentStatus of an item
Har bilagStatus of an item
Has AttachmentStatus of an item
Slå HTML- visning til for dette brev.
Turn on HTML rendering for this message.
Indlæs eksterne referencer fra internettet for dette brev.
Load external references from the Internet for this message.
Arbejd online.
Work online
Afkryptér brev.
Decrypt message.
Vis signaturdetaljer.
Show signature details.
Skjul signaturdetaljer.
Hide signature details.
Vis bilagsliste.
Show attachment list.
Skjul bilagsliste.
Hide attachment list.
Vis fuld "Til" - liste
Show full "To" list
Skjul fuld "Til" - liste
Hide full "To" list
Vis fuld "Cc" - liste
Show full "Cc" list
Skjul fuld "Cc" - liste
Hide full "Cc" list
Ekspandér al citeret tekst.
Expand all quoted text.
Komprimér citeret tekst.
Collapse quoted text.
Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek venligst din installation.
Could not start certificate manager. Please check your installation.
Vis certifikat 0x% 1
Show certificate 0x%1
Bilag #% 1 (unavngiven)
Attachment %1 (unnamed)
Vis GnuPG overvågnignslog for denne operation
Show GnuPG Audit Log for this operation
Her kan du oprette og håndtere skabeloner, som kan bruges, når du skriver nye breve, svarer eller videresender breve. Brevskabelonerne understøtter erstatningskommandoer, enten ved simpelthen at indtaste dem, eller vælge dem fra Indsæt kommando - menuen.
Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.
Skabeloner angivet her er mappespecifikke. De tilsidesætter både globale skabeloner og skabeloner per identitet.
Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.
Skabeloner angivet her er identitetsspecifikke. De tilsidesætter globale skabeloner, men kan tilsidesættes af skabeloner per mappe, hvis sådanne er angivet.
Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.
Disse er globale (standard -) skabeloner. De kan tilsidesættes af skabeloner per identitet eller skabeloner per mappe, hvis sådanne er angivet.
These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.
Hvordan virker dette?
How does this work?
Standardskabelon for nyt brev
Default new message template
Standardskabelon for svarDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply templateDefault reply template. %1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position
% 1% 2 skrev du:% 3% 4
On %1 %2 you wrote: %3 %4
Standardskabelon for svar til alleDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default reply all templateDefault reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position
% 1% 2 skrev% 3:% 4% 5
On %1 %2 %3 wrote: %4 %5
Standardskabelon for videresendDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
Default forward templateDefault forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text
--------------- Videresendt brev ---------------- Emne:% 1 Dato:% 2,% 3 Fra:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ------------------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
I alt@ title: column Size of the folder.
Total@title: column Size of the folder.
Breve i alt
Total Messages
Ulæste breve
Unread Messages
Lagerstørrelse
Storage Size
Lagerstørrelse for undermappe
Subfolder Storage Size
Vis værktøjstip@ action: inmenu Always display tooltips
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
Sortér elementer@ action: inmenu
Sort Items@action: inmenu
Automatisk, efter aktuel kolonne@ action: inmenu
Automatically, by Current Column@action: inmenu
Manuelt, ved træk og slip
Manually, by Drag And Drop
Lokalt abonnement...
Local Subscription...
Genopfrisk mappeliste
Refresh Folder List
Udløb...
Expire...
Flere mapper
Multiple Folders
Kan ikke flytte eller kopiere mappen% 1 hertil, da en mappe med samme navn allerede eksisterer.
Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
Kan ikke flytte eller kopiere mappen% 1, da den ikke selv er fuldt kopieret.
Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
Kan ikke flytte eller kopiere mappen% 1 til en undermappe under sig selv.
Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.
Flytning af de valgte mapper er ikke muligt
Moving the selected folders is not possible
Kan ikke oprette mappen% 1 på grund af utilstrækkelige rettigheder på serveren. Hvis du synes at du burde kunne oprette undermapper her, så bed din systemadministrator om at give dig rettigheder til at gøre det.
Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.
Vil du gå til næste ulæste brev i mappen% 1?
Go to the next unread message in folder %1?
Gå til næste ulæste brev
Go to Next Unread Message
Gå ikke til
Do Not Go To
Kopiér eller flyt breve til% 1
Copy or Move Messages to %1
Fejl under åbning af% 1. Denne mappe mangler.
Error opening %1; this folder is missing.
Fejl under åbning af% 1. Enten er dette ikke en gyldig maildir- mappe, eller du har ikke tilstrækkelige rettigheder.
Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
Kunne ikke synkronisere maildir- mappe.
Could not sync maildir folder.
Brevet kunne ikke tilføjes til mappen, måske pga. mangel på diskplads.
Message could not be added to the folder, possibly disk space is low.
KMFolderMaildir:: addMsg: unormal afslutning for at forhindre datatab.
KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
Skriver indeksfil
Writing index file
Din udbakke indeholder breve, der højst sandsynligt ikke er lavet af KMail. Fjern dem derfra, hvis du ikke ønsker, at KMail skal sende dem.
Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them.
Distributionsliste% 1
Distribution List %1
Adressebog: @ title: column Name of the recipient.
Address book: @title: column Name of the recipient.
E- mail@ info
Email@info
Søg på & directory- tjenesteSearch for recipient.
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
Tilføj som & Til
Add as & To
Tilføj som CC
Add as CC
Tilføj som & BCC
Add as & BCC
& AnnullérAll collections containing recipients.
& CancelAll collections containing recipients.
Distributionslister
Distribution Lists
Udvalgte modtagere
Selected Recipients
Adressebøger
Address Books
Nylige adresser
Recent Addresses
Kan ikke gå ind i mappe% 1.
Cannot enter folder %1.
Mappen% 1 kan ikke læses.
Folder %1 is unreadable.
% 1 af% 2% 3 bruges
%1 of %2 %3 used
& Send billede med hvert brev
& Send picture with every message