natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tilbydes kun S/ MIME- certifikater til udvælgelse, da du kun har angivet et S/ MIME- signeringscertifikat.
Only S/ MIME certificates will be offered for selection because you only specified an S/ MIME signing certificate.
Du har valgt signeringscertifikater både af typen OpenPGP og S/ MIME, derfor vil to signaturer blive oprettet.
You have selected both OpenPGP and S/ MIME signing certificate types, thus two signatures will be created.
Hvis du vælger modtagercertifikater af både typen OpenPGP og S/ MIME, oprettes to krypterede filer. En til OpenPGP- modtagere og en til S/ MIME- modtagere.
If you select both OpenPGP and S/ MIME receipient certificates, two encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/ MIME recipients.
Signér og kryptér filer
Sign/ Encrypt Files
Signér filer
Sign Files
Kryptér filer
Encrypt Files
Intet certifikat valgt% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Signér med brug af% 1:% 2
Sign using %1: %2
Signér og kryptér (kun OpenPGP)
Sign and encrypt (OpenPGP only)
Kun kryptering
Encrypt only
Kun signering
Sign only
Indstillinger for kryptering
Encryption Options
Tekst- output (ASCII armor)
Text output (ASCII armour)
Fjern ikke- krypteret original fil efter udførsel
Remove unencrypted original file when done
Signeringsindstillinger
Signing Options
Underskriver:
Signer:
Ændring af signeringscertifikater...
Change Signing Certificates...
Vælg handling, der skal udføres
Choose Operation to be Performed
Hold åben efter færdiggjort handling
Keep open after operation completed
% 1: Alle handlinger færdiggjort.
%1: All operations completed.
Alle handlinger færdiggjort. number, operation description
All operations completed. number, operation description
Handling% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
intet certifikat valgt
No certificate selected
Tilføj modtager...
Add Recipient...
Fjern valgt
Remove Selected
Advarsel: Ingen af de valgte certifikater ser ud til at være dit eget certifikat. Du vil ikke kunne dekryptere de krypterede data igen.
Warning: None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
Modtager% 1 == number
Recipient%1 == number
Modtager (% 1)
Recipient (%1)
Modtagere prædefinerede via GnuPG- indstillinger:% 1
Recipients predefined via GnuPG settings: %1
Vælg signeringscertifikater
Select Signing Certificates
Vælg handlinger, der skal udføres
Choose operations to be performed
Her kan du tjekke og, hvis det er nødvendigt, tilsidesætte handlingerne Kleopatra detekterede for det givne input.
Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
& Dekryptér/ Verificér
& Decrypt/ Verify
Opret alle output- filer i én mappe
Create all output files in a single folder
& Output- mappe: @ title: window
& Output folder: @title: window
Ingen filer markeret.
No files selected.
Arkivér filer med:
Archive files with:
Signér og kryptér (kun OpenPGP)
Sign and Encrypt (OpenPGP only)
Kryptér@ info
Encrypt@info
Signér@ action
Sign@action
Hvad vil du gøre? @ title
What do you want to do? @title
Vælg om du vil signere eller kryptere filer her. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Please select here whether you want to sign or encrypt files. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
arkivér
archive
Denne operation er ikke tilgængelig for S/ MIME
This operation is not available for S/ MIME
Fjern@ title
Remove@title
For hvem vil du kryptere? @ title
For whom do you want to encrypt? @title
Vælg for hvem du ønsker at filerne skal krypteres. Glem ikke at vælge et af dine egne certifikater. @ action
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates. @action
Ingen af modtagerne du krypterer til lader til at være din egen. Dette betyder at du ikke vil kunne dekryptere data længere, når de først er blevet krypteret. Vil du fortsætte eller annullere for at ændre valget af modtagere? @ title: window
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection? @title: window
Advarsel om kryptering til dig selv@ info
Encrypt-To-Self Warning@info
Du har anmodet om at de ukrypterede data skal fjernes efter kryptering. Vil du virkelig ikke behøve adgang til data længere i dekrypteret form?
You have requested the unencrypted data to be removed after encryption. Are you really sure you do not need to access the data anymore in decrypted form?
Signér med OpenPGP
Sign with OpenPGP
Signér med S/ MIME@ title
Sign with S/ MIME@title
Hvem vil du signere som? @ title
Who do you want to sign as? @title
Vælg en identitet hvormed data skal signeres. @ action
Please choose an identity with which to sign the data. @action
Signér og kryptér@ title
Sign & & Encrypt@title
Resultater@ title
Results@title
Status og fremgang for kryptohandlingerne vises her.
Status and progress of the crypto operations is shown here.
Du skal vælge et signeringscertfikat for at fortsætte.
You need to select a signing certificate to proceed.
Du skal vælge et% 1- signeringscertifikat for at gå videre.
You need to select an %1 signing certificate to proceed.
Du skal vælge et% 1 og et% 2 signeringscertifikat for at fortsætte.
You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
Signer e- mail- besked
Sign Mail Message
Vis overvågningslog
Show Audit Log
Ingen overvågningslog tilgængelig
No Audit Log available
Skjul detaljer
Hide Details
Input- fil:
Input file:
& Input- fil er en udskilt signatur
& Input file is a detached signature
& Signeret data:
& Signed data:
Afbrudt af bruger
User cancel
Arkivér og signér filer
Archive and Sign Files
Arkivér og kryptér filer
Archive and Encrypt Files
Arkivér og signér/ kryptér filer
Archive and Sign/ Encrypt Files
Fangede uventet undtagelse i SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Fangede uventet undtagelse i SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Caught unknown exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Signering afbrudt.
Signing cancelled.
Signering fejlede:% 1
Signing failed: %1
Signering lykkedes.
Signing succeeded.
Ukendt undtagelse i Task:: start ()
Unknown exception in Task: :start()
Kryptering afbrudt.
Encryption cancelled.
Kryptering fejlede:% 1
Encryption failed: %1
Kryptering lykkedes.
Encryption succeeded.
Kald til EncryptEMailController:: protocolAsString () er flertydig.
Call to EncryptEMailController: :protocolAsString() is ambiguous.
Bruger afbrød
User cancelled
Dekryptér og verificer e- mail
Decrypt/ Verify E-Mail
Der skal gives mindst ét input
At least one input needs to be provided
Optælling af informative afsender - og signeringsdata matcher ikke
Informative sender/ signed data count mismatch
Optælling af signatur og signeringsdato matcher ikke
Signature/ signed data count mismatch
Signeret data kan kun gives for verificering af udskilt signatur
Signed data can only be given for detached signature verification
Optalling af input og output matcher ikke
Input/ Output count mismatch
Kan ikke bruge output og signeret data samtidigt
Cannot use output and signed data simultaneously
Ingen backend- understøttelse for% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
Signering fejlede.
Signing failed.
Kryptering fejlede.
Encryption failed.
Signering og kryptering lykkedes.
Signing and encryption succeeded.
Kryptering lykkedes
Encryption succeeded.
% 1: Signering og kryptering afbrudt.
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: Signering og kryptering fejlede. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
Kan ikke bestemme protokol for opgave
Cannot determine protocol for task
Fejl: Signatur ikke verificeret
Error: Signature not verified
God signatur
Good signature
Dårlig signatur
Bad signature
Signeringscertifikat tilbagekaldt
Signing certificate revoked
Signeringscertifikat udløbet
Signing certificate expired
Intet offentligt certifikat til at verificere signaturen
No public certificate to verify the signature
Signatur udløbet
Signature expired
Certifikat mangler
Certificate missing
CRL mangler
CRL missing
CRLfor gammel
CRL too old
Dårlig politik
Bad policy
Signaturen er gyldig, men betroelsen i certifikatets gyldighed er kun marginal.
The signature is valid but the trust in the certificate 's validity is only marginal.
Signaturen er gyldig, og certifikatets gyldighed er fuldt betroet.
The signature is valid and the certificate 's validity is fully trusted.
Signaturen er gyldig, og certifikatets gyldighed er betroet ultimativt.
The signature is valid and the certificate 's validity is ultimately trusted.
Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ikke betroet.
The signature is valid but the certificate 's validity is not trusted.
Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ukendt.
The signature is valid but the certificate 's validity is unknown.
Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ikke angivet.
The signature is valid but the certificate 's validity is undefined.
Ukendt certifikat
Unknown certificate
Signeret den% 1 med ukendt certifikat% 2.
Signed on %1 with unknown certificate %2.
Signeret med ukendt certifikat% 1. date, key owner, key ID
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Signeret den% 1 af% 2 (nøgle- ID:% 3).
Signed on %1 by %2 (Key ID: %3).
Signeret af% 1 med certifikatet% 2.
Signed by %1 with certificate %2.
Signeret den% 1 med certifikatet% 2.
Signed on %1 with certificate %2.
Signeret med certifikatet% 1.
Signed with certificate %1.
Verificering afbrudt.
Verification cancelled.
Verificering fejlede:% 1.
Verification failed: %1.
Ingen signaturer fundet.
No signatures found.
Signatur er gyldig.
Signature is valid.
Signeret af% 1
Signed by %1
certifikat
certificate
Advarsel: Afsenders e- mail- adresse er ikke lagret i% 1, der bruges til signering.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Advarsel: Afsenders e- mail- adresse er ikke lagret i certifikater, der bruges til signering.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Dekryptering afbrudt.
Decryption cancelled.
Dekryptering fejlede:% 1.
Decryption failed: %1.
Dekryptering lykkedes.
Decryption succeeded.
Signaturen er dårlig.
The signature is bad.
Gyldigheden af dette certifikat kan ikke verificeres.
The validity of the signature cannot be verified.
Signaturen er ugyldig:% 1separator for a list of e- mail addresses
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
Afsenders adresse% 1 er ikke lagret i certifikatet. Lagret:% 2
The sender 's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Dekrypterer:% 1...
Decrypting: %1...
Verificerer:% 1...
Verifying: %1...
Verificerer signatur:% 1...
Verifying signature: %1...
Fangede uventet undtagelse i DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Fangede uventet undtagelse i DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Dekryptér og verificér filer
Decrypt/ Verify Files
Ingen brugbare input fundet@ title
No usable inputs found@title
Sæt indledningsvis PIN
Set Initial Pin
En fejl opstod under forsøg på at ændre udløbsdatoen for% 1:% 2
An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
Udløbsdatoændringsfejl
Expiry Date Change Error
Udløbsdato ændret.
Expiry date changed successfully.
Udløbsdato er ændret
Expiry Date Change Succeeded
En fejl opstod under forsøg på at ændre ejertroværdigheden for% 1:% 2
An error occurred while trying to change the owner trust for %1: %2
Fejl i ejertroværdighedsændring
Owner Trust Change Error
Ejertroværdighed ændret.
Owner trust changed successfully.
Ejertroværdighed er ændret
Owner Trust Change Succeeded
Kan ikke starte processen% 1. Tjek din installation.
Unable to start process %1. Please check your installation.
Kunne ikke åbne filen% 1 for læsning
Could not open file %1 for reading
Import af certifikat mislykkedes
Certificate Import Failed
Kunne ikke bestemme certifikattypen på% 1
Could not determine certificate type of %1.
Alle filer
Any files
Vælg certifikat- fil
Select Certificate File
Eksportér certifikater
Export Certificates
OpenPGP- certifikater
OpenPGP Certificates
S/ MIME- certifikater
S/ MIME Certificates
Eksporterer certifikater...
Exporting certificates...
En fejl opstod under forsøg på at eksportere certifikatet:% 1
An error occurred while trying to export the certificate: %1
Eksport af certifikat fejlede
Certificate Export Failed
Udklipsholderen synes ikke at indeholde en signatur eller krypteret tekst.
The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
Dekryptér/ verificér udklipsholderfejl
Decrypt/ Verify Clipboard Error
En fejl opstod:% 1
An error occurred: %1
Signér udklipsholderfejl@ info
Sign Clipboard Error@info
Genopfriskning af X. 509- certifikater indebærer download af CRL' er for alle certifikater, selv om de ellers stadig kan være gyldige. Dette kan overbelaste din såvel som andres netværksforbindelse. Det kan tage op til en time eller mere at færdiggøre, afhængigt af netværksforbindelsen og antallet af certifikater, der skal tjekkes. Vil du virkelig fortsætte? @ title: window
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Genopfriskning af X. 509- certifikat@ title: window
X.509 Certificate Refresh@title: window
Fejl under genopfriskning af X. 509- certifikat@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
Genopfriskning af X. 509- certifikat gennemført@ info
X.509 Certificate Refresh Finished@info
GpgSM- processen, der prøvede at genopfriske X. 509- certifikater, sluttede før tiden pga. en uventet fejl. Tjek for detaljer i output af% 1. @ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
En fejl opstod under forsøg på at genopfriske X. 509- certifikater. Output fra% 1 var:% 2 @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
X. 509- certifikater blev genopfrisket. @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
Ingen OpenPGP mappetjenester er blevet indstillet. Da ingen er instillet, vil Kleopatra bruge keys. gnupg. net som serveren, hvortil der eksporteres. Du kan indstille OpenPGP- mappeservere i Kleopatra s konfigurationsdialog. Vil du fortsætte med keys. gnupg. net som serveren, der eksporteres til? @ title: window
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
Eksport af OpenPGP- certifikat@ info
OpenPGP Certificate Export@info
Når OpenPGP- certifikater er blevet eksporteret til en offentlig mappeserver, er det næsten umuligt at fjerne dem igen. Du skal sikre dig, at du har oprettet et tilbagekaldscertifikat, før du eksporterer til en offentlig mappeserver, så du kan kalde certifikatet tilbage, hvis det senere bliver nødvendigt. Vil du virkelig fortsætte? @ title: window
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
Fejl under eksport af OpenPGP- certifikat@ title: window
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
Eksport af OpenPGP- certifikat gennemført@ info
OpenPGP Certificate Export Finished@info
GPG- processen, der prøvede at eksportere OpenPGP- certifikater sluttede før tid pga. en uventet fejl. Tjek for detaljer i output af% 1. @ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
En fejl opstod under forsøg på at eksportere OpenPGP- certifikater. Output fra% 1 var:% 2 @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
OpenPGP- certifikater blev eksporteret.
OpenPGP certificates exported successfully.
Fejl under dekryptering og verificering af filer
Decrypt/ Verify Files Error
Vælg en eller flere filer til dekryptering og/ eller verificering
Select One or More Files to Decrypt and/ or Verify
Ryd CRL- cache- fejl
Clear CRL Cache Error
CRL- cache er ryddet
Clear CRL Cache Finished
DirMngr- processen, der forsøgte at rydde CRL- cachen, endte før tiden på grund af en uventet fejl. Tjek for detaljer i output af% 1.
The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Der opstod en fejl under forsøg på at rydde CRL- cachen. Output fra% 1 var:% 2
An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
CRL- cache ryddet
CRL cache cleared successfully.
Fejl under læring af smartcard
Error Learning SmartCard
Læring af smartcard gennemført@ info
Finished Learning SmartCard@info
GPG - eller GpgSM- processen, der forsøgte at lære smartcardet sluttede for tidligt pga. en uventet fejl. Tjek output af% 1 for detaljer. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
En fejl opstod under forsøg på at lære smartcardets certifikater. Output fra% 1 var:% 2
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Smartcard- certifikater blev lært. @ info
Smart card certificates successfully learned. @info
En fejl opstod under forsøg på at tilføje bruger- ID' et:% 1 @ title: window
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Fejl under tilføjelse af bruger- id@ info
Add User-ID Error@info
Bruger- id' et blev tilføjet. @ title: window
User-ID successfully added. @title: window
Tilføjelse af bruger- id gennemført@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
% 1 certifikatserver@ info
%1 Certificate Server@info
Kunne ikke søge på certifikatserveren. Den returnerede fejl var:% 1@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1@info
Forespørgselsresultatet er blevet forkortet. Enten den lokale eller en ekstern begrænsning på det maksimale antal returnerede hits er blevet overskredet. Du kan prøve at forhøje den lokale grænse i indstillingsdialogen, men hvis en af de konfigurerede servere er den begrænsende faktor, vil du skulle forfine din søgning. @ title
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Forkortet resultat@ info
Result Truncated@info
Du har ikke nogen mappeserver indstillet. Du skal have indstillet mindst én mappeserver for at kunne søge på en. Du kan indstille mappeservere her: Indstillinger - > Indstil Kleopatra. @ title
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra. @title
Ingen mappeserver indstillet@ title: window
No Directory Servers Configured@title: window
Fejl under eksport af hemmeligt certifikat@ title: window
Secret Certificate Export Error@title: window
Eksport af hemmeligt certifikat gennemført@ info
Secret Certificate Export Finished@info
GPG - eller GpgSM- processen, der forsøgte at eksportere det hemmelige certifikat, sluttede for tidligt pga. en uventet fejl. Tjek output af% 1 for detaljer. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
En fejl opstod under forsøg på at eksportere det hemmelige certifikat. Output fra% 1 var:% 2 @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Det hemmelige certifikat blev eksporteret.
Secret certificate successfully exported.
Fejl under kryptering af udklipsholder
Encrypt Clipboard Error
Indhold af udklipsholder ligner ikke et certifikat.
Clipboard contents do not look like a certificate.
Kunne ikke bestemme certifikattypen af udklipholderens indhold. @ info: tooltip
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Importerede certifikater fra% 1@ info: tooltip
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Importerede certifikater fra disse kilder:% 1@ title: tab
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Importerede certifikater
Imported Certificates
Totalt antal behandlet:
Total number processed:
Importeret:
Imported:
Nye signaturer:
New signatures:
Nye bruger- ID' er:
New user IDs:
Certifikater uden bruger- ID' er:
Certificates without user IDs:
Nye undernøgler:
New subkeys:
Nyligt fjernet:
Newly revoked:
Ikke importeret:
Not imported:
Uændret:
Unchanged:
Hemmeligt certifikat behandlet:
Secret certificates processed:
Hemmeligt certifikat importeret:
Secret certificates imported:
Hemmelige certifikater ikke importeret:
Secret certificates not imported:
Hemmelige certifikater uændret:
Secret certificates unchanged:
Ingen importeringer (Dette burde ikke ske. Rapportér venligst denne fejl).
No imports (should not happen, please report a bug).
Detaljerede resultater af certifikatimport:% 1
Detailed results of certificate import: %1
Detaljerede resultater af import af% 1:% 2
Detailed results of importing %1: %2
Certifikat importresultat
Certificate Import Result
En fejl opstod under forsøg på at importere certifikatet:% 1
An error occurred while trying to import the certificate: %1
En fejl opstod under forsøget på at importere certifikatet% 1:% 2
An error occurred while trying to import the certificate %1: %2
Typen af dette certifikat (% 1) er ikke understøttet af denne Kleopatra- installation.
The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
For at certificere andre certifikater skal du først oprette et OpenPGP- certifikat til dig selv. Vælg Fil - > Nyt certifikat... for at oprette et.
To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself. Choose File- > New Certificate... to create one.
Certificering er ikke muligt@ title: window
Certification Not Possible@title: window
Fejl under ændring af adgangsfrase@ title: window
Passphrase Change Error@title: window
Ændring af adgangsfrase gennemført@ info
Passphrase Change Finished@info
GPG eller GpgSM- processen, der forsøgte at ændre adgangsfrasen, sluttede før tid pga. en uventet fejl. Tjek for detaljer i output fra% 1. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
En fejl opstod under forsøg på at ændre adgangsfrasen. Output fra% 1 var:% 2 @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info