natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne knap beregner synsfeltvinklen for en bestemt kombination af okular/ teleskop. Du skal først angive brændvidden for teleskopet og okularet, og synsfeltets vinkel for okularet i de ovenstående felter. Den beregnede synsfeltsvinkel (i bueminutter) vil blive vist i feltet redigeringsfeltet "Synsfelt".
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/ telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Beregn synsfeltet
Compute FOV
Denne knap beregner synsfeltvinkelen for en bestemt kombination af kamera/ teleskop. Du skal først angive brændvidden for teleskopet og størrelsen af CCD- chipen eller filmnegativet. Den beregnede synsvinkel (i bueminutter) vil blive vist i redigeringsfeltet "Synsfelt".
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/ telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Chip/ film- størrelse:
Chip/ Film size:
Skriv teleskopets brændvidde i milimeter. Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med synsfeltet for et kamera der er monteret på et teleskop.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Størrelsen på chip eller film i milimeter
Size of chip or film, in millimetres
Skriv den fysiske størrelse af CCD- chipen eller filmnegativet. Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med synsfeltet for et kamera der er monteret på et teleskop.
Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Kikkert
Binocular
Denne knap beregner synsfeltvinklen for en kikkert. Du skal angive den lineæresynsfeltvinkel, der er angivet på kikkerten. Den beregnede synsfeltvinkel (i bueminutter) vil blive vist i boksen "Synsfelt".
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Synsfelt:
Field of View:
Ved en afstand på:
At a distance of:
fod
feet
Radioteleskopdiameter:
Radiotelescope diameter:
Beregn halveffektstrålebredde for radioteleskop udfra ovenstående data felter
Compute radiotelescope HPBW from above data fields
Denne knap beregner halveffektstrålebredde- vinklen (HPBW) for en bestemt kombination af radioteleskop og observerende bølgelængde. Under antagelse af at ingen flerstrålemodtager er tilgængelig på teleskopet. Du skal først angive radioteleskopets diameter og den observerende bølgelængde. Den beregnede halveffektstrålebredde- vinkel (i bueminutter) vil blive vist i redigeringsfeltet "Synsfelt".
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Beregn halveffekt- strålebredde
Compute HPBW
Synsfelt:
Field of view:
Ønsket størrelse på synsfeltet i bueminutter
Desired field-of-view size, in arcminutes
Angiv den ønskede vinkelstørrelse på synsfeltsymbolet. Du kan enten skrive værdien direkte, eller bruge fanabladene "Okular" eller "Kamera" til at beregne vinkelens størrelse for et bestemt okular eller kamera.
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
buemin
arcmin
Vælg en farve til synsfeltsymbolet
Select colour for the field-of-view symbol
Vælg en farve til synsfeltsymbolet.
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Vælg en form til synsfeltsymbolet
Select a shape for the field-of-view symbol
Vælg en form til synsfeltsymbolet. Du kan vælge mellem formerne: Cirkel, kvadrat, trådkors og skydeskive.
Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
Trådkors
Crosshairs
Skydeskive
Bullseye
Halvgennemsigtig cirkel
Semitransparent circle
Form:
Shape:
Download ekstra datafiler
Download Extra Data Files
Du kan nu downloade valgfrie datafiler, som kanforbedre KStars, såsom billeder af Messier- objekter eller et mere komplet NGC/ IC- katalog. Klik på knappen Download ekstra data for at fortsætte. Du kan også bruge dette værktøj senere ved at vælge Download data fra menuen Fil.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Download ekstra data...
Download Extra Data...
Vælg dit hjemsted
Choose Your Home Location
Vælg en by nær dig fra listen. Du kan filtrere listen efter navn på by, provins eller land. Når du har valgt en by trykker du på Næste.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
Filtrér listen efter bynavn
Filter the list by city name
Filtrér listen efter landenavn
Filter the list by country name
Filtrér listen efter landsdel/ delstat
Filter the list by province name
Listen af byer der passer med de nuværende søgefiltre.
The list of cities which match the present search filters.
Velkommen til KStars 'opsætningsguide
Welcome to the KStars Setup Wizard
Guiden vil hjælpe dig med at sætte nogle grundlæggende indstillinger op, såsom din placering på Jorden. Tryk på Næste for at komme igang.
This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth. To get started, press the Next button.
FITS hoved
FITS Header
FITS skala
FITS Scale
Standardafvigelse:
Std. dev:
Enhedshåndtering
Device Manager
Lokal/ server
Local/ Server
Serverlog
Server Log
Kør servicen
Run Service
Stop servicen
Stop Service
Værter
Hosts
Gem billedsekvens
Capture Image Sequence
Fremdrift:
Progress:
ud af
of
afsluttet
completed
Sæt lukketiden i sekunder for enkeltbilleder, hvis muligt
Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
Lukketid:
Exposure:
Antal billeder som skal gemmes
Number of images to capture
Tæl:
Count:
Præfiks som skal tilføjes i starten af hvert filnavn
Prefix to append to the beginning of file names
Forsinkelse i sekunder mellem billeder
Delay in seconds between consecutive images
Tilføj tidsstempel til filnavnet
Add time stamp to the file name
Tilføj ISO 8601- tidsstempel
Add ISO 8601 time stamp
Angiv hvor nye FITS- billeder gemmes når de er taget og downloadet
Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
Standard- FITS- katalog:
Default FITS directory:
Standardteleskopport for INDI
Default INDI telescope port
Teleskopport:
Telescope port:
Standardvideoport for INDI
Default INDI video port
Videoport:
Video port:
INDI- server:
INDI Server:
Mappe med INDI- drivere:
INDI Drivers Directory:
Automatiske enhedsopdateringer
Automatic Device Updates
Opdatér teleskopets ur ved forbindelse
Update telescope clock upon connection
Synkronisér KStars 'dato og tidspunkt automatisk fra opdateringskilden.
Synchronise KStars date and time automatically from the update source.
Opdatér teleskopets geografisk sted ved forbindelse
Update telescope geographical location upon connection
Synkronisér KStars 'lokalitetsindstillinger fra opdateringskilden
Synchronise KStars location settings from the update source
& Geografisk sted
& Geographic location
Stjernekort
Display
Vis teleskopets position på himmelkortet
Display the telescope position on the sky map
Vis en teleskop- markør på himmelkortet for at kunne følge teleskopets bevægelse henover himmelen.
Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
& Enhedsmål trådkors
& Device target crosshair
Vis INDI- statusmeddelelser i statuslinjen
Display INDI status messages in the status bar
Vis indkommende INDI- statusmeddelelser i KStars 'statuslinje
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
INDI- meddelelser i statuslinjen
INDI messages in status & bar
Download og vis automatisk FITS i KStars 'FITS- visning når et FITS- billede tages med et kamera.
When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer
& Automatisk visning af FITS
& Automatic display of FITS
Synkronisér KStars i henhold til enten computerens eller enhedens tids - og lokalitet- indstillinger.
Synchronise KStars according to either the computer or device time and location settings.
Opdatér kilde
Update Source
Computer
Computer
Tilknyt farveværdier for pladserne i filterhjulet
Assign colour values for your filter wheel slots
Tildel et alias til hvert af filterhjulets slotnumre. Du kan f. eks. tildele slot 0 til rød, slot 1 til grøn osv.
Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc..
Filterhjul
Filter Wheel
Angiv området af porte, som INDI- serveren vil binde til, når nye drivere startes
Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
Serverport
Server Port
Billedstrøm
Video Stream
Afspil/ pause
Play/ Pause
Gem billedet
Capture Image
Teleskopegenskaber
Telescope Properties
Teleskoper:
Telescopes:
Brændvidde:
Focal length:
Åbning:
Aperture:
Gendanner standardværdierne for driverens egenskaber. Alle tidligere ændringer vil gå tabt.
Restores default values of drivers 'properties. Any previous changes will be lost.
Gendan standard
Restore Default
Teleskopguide
Telescope Wizard
Velkommen til KStars teleskopguide! Guiden hjælper dig med at forbinde dit teleskop, og styre det, fra KStars. Du vil blive bedt om at bekræfte nogle grundlæggende informationer. Du kan få yderligere oplysninger om understøttelsen af teleskoper i KStars ved at trykke på hjælp - knappen på et hvilket som helst sted i guiden. Tryk på Næste for at fortsætte.
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
1. Teleskopmodel Vælg din teleskopmodel fra listen herunder. Klik på Næste efter at du har valgt model.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
Tip Nogle ikke- Meade teleskoper understøtter et undersæt af LX200- kommandosættet. Vælg LX200 Basic for at styre sådanne enheder.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
2. Sæt teleskopet op Du skal justere dit teleskop før du kan styre det ordentligt fra KStars. Se i teleskopets manual hvordan du justerer teleskopet. Efter at have justeret teleskopet, tilslutter du teleskopets RS232- grænseflade til din computers seriel - eller USB- port. Klik på Næste for at fortsætte.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
3. Kontrollér dine oplysninger Tjek at følgende indstillinger at tid, dato og sted er korrekte. Hvis nogen af oplysningerne er forkerte, kan du rette dem med knapperne Sæt tiden og Sæt stedet.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
Sæt tiden...
Set Time...
Sæt stedet...
Set Location...
4. Find forbindelsesporten Skriv det portnummer dit teleskop er forbundet til. Har du kun en seriel port på din computer er porten som regel / dev/ ttyS0 Hvis du er usikker på portnummeret, kan du lade dette felt være tomt og så vil KStars i stedet skanne portene igennem for at prøve finde den rigtige. Vær opmærksom på at skanningsprocessen kan tage nogle minutter.
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
Korrigér objekternes koordinater for atmosfærens indflydelse
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Atmosfæren afbøjer lys der passerer igennem den som en linse. Hvis dette punkt er markeret vil denne "atmosfæriske refraktion" blive simuleret på stjernekortet. Bemærk at denne korrektion kun udføres når man bruger koordinatsystemet horisontsystemet.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Korrigér for atmosfærisk refraktion
Correct for atmospheric refraction
Vis den drejende bevægelse når fokus ændres?
Show slewing motion when focus changes?
Hvis dette markeres, vil man se en animeret drejning mens fokus flyttes til den nye position. Ellers vil stjernekortet hoppe direkte til den nye position.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Brug animeret drejning
Use animated slewing
Vis navnemærkat på der centrerede objekt?
Show name label of centred object?
Hvis dette markeres, vil der midlertidigt vises en navnemærkat ved det objekt stjernekortet er fokuseret på. Du kan tilknytte en permanent mærkat til et objekt med højreklikmenuen.
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Sæt mærkat på der centrerede objekt
Attach label to centred object
Tilføj en midlertidig mærkat når musen føres henover
Attach temporary label when hovering mouse
Vælg dette for glattere (men langsommere) grafik
Select this for smoother (but slower) graphics
Brug antialias- tegning
Use antialiased drawing
Etiketter til observationsliste
Observing List Labels
Gem billedet til disk
Save downloaded images on exit
Vis ikke alle objekter mens kortet bevæges?
Do not draw all objects while the map is moving?
Når stjernekortet flyttes, bliver bevægelserne hakkende, hvis der skal tegnes for mange objekter på kortet. Markér dette hvis du vil have nogle af objekterne skjult midlertidigt, mens stjernekortet drejes.
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Skjul objekter under flytning
Hide objects while moving
Skjul også hvis tidsskalaen er større end:
Also hide if time step larger than:
Indstil skjulte objekter
Configure Hidden Objects
Hvis dette markeres, vil lyssvage stjerner blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Stjerner lyssvagere end
Stars fainter than
Stjerner svagere end dette vil ikke blive aftegnet mens kortet bevæges.
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Hvis dette markeres, vil objekterne i IC- kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
IC- objekter
IC objects
Skjul mælkevejens omrids under drejning?
Hide the Milky Way contour while moving?
Hvis dette markeres, vil omridset af Mælkevejen blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Skjul objekterne i solsystemet under drejning?
Hide solar system bodies while moving?
Hvis dette markeres, vil objekterne i solsystemet blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Stjernebilledgrænser
Constellation boundaries
Skjul Messier- objekter under drejning?
Hide Messier objects when moving?
Hvis dette markeres, vil objekterne i Messier- kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Messier- objekter
Messier objects
Hvis dette markeres, vil koordinatgitteret blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Koordinat- gitter
Coordinate grid
Hvis dette markeres, vil objekterne i NGC- kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
NGC- objekter
NGC objects
Hvis dette markeres, vil stjernebilledernes linjer blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Stjernebilledernes linjer
Constellation lines
Hvis dette markeres, vil stjernebilledernes navne blive skjult mens stjernekortet bevæges.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Stjernebilledernes navne
Constellation names
Objektetiketter
Object labels
& Stjernekataloger
& Star Catalogues
Stjernetæthed:
Star Density:
Vis & navn
Show & name
Vis størrelsesklasse
Show magnitude
Etikettæthed:
Label density:
Dyb himmel- kataloger
Deep-Sky Catalogues
Vis & navn
Show name
Vis & navn
Show & long names
Importér katalog...
Import Catalogue...
Indlæs katalog...
Load Catalogue...
Fjern katalog...
Remove Catalogue...
Svaghedsgrænsen mens forstørrelsen mindskes:
Faint limit zoomed out:
Svaghedsgrænsen mens der forstørres:
Faint limit zoomed in:
Aktuelle farver
Current Colours
Aktuelle farverindstillinger
Current colour settings
Listen over alle farver der kan ændres i programmet. Ved siden af hvert punkt er der en farvet firkant, der viser den farve der bruges i øjeblikket. Klik på et punkt for at ændre dets farve.
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Infoboks 'BG- tilstand:
InfoBox BG mode:
Ingen udfyldning
No Fill
Stjernefarvetilstand:
Star colour mode:
Sæt farvetilstand for stjerner
Set the star colour mode
Stjerne kan aftegnes på 4 måder på stjernekortet. Som standard vises stjernet som en hvid cirkel med en kant der viser dens virkelige farve. Du kan også vælge at få vist stjerner som hvide, røde eller sorte cirkler som du synes det passer i den overordnede farvesammensætning.
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Stjernefarveintensitet:
Star colour intensity:
Sæt intensiteten af stjernernes farver
Set the intensity of star colours
Når du anvender farvesammensætningen "realistiske farver", vil denne indstilling sætte mætningsgraden af stjernernes farver. En højere værdi giver en mere intens farve.
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Faste farvesammensætninger
Preset Colour Schemes
Liste over farvesammensætninger
List of preset colour schemes
Liste over foruddefinerede farvesammensætninger. Adskillige er med som standard, og du kan også oprette dine egne.
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Fjern en farvesammensætning
Remove a preset colour scheme
Tryk her for at slette den markerede farvesammensætning. Dette virker kun på de farvesammensætninger du selv har lavet.
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Fjern farvesammensætning
Remove Colour Scheme
Opret en nyt foruddefineret farvesammensætning af de nuværende indstillinger
Create a new preset colour scheme using current settings
Når du har ændret farverne til en sammensætning du kan lide, trykker du på denne knap for at oprette en ny sammensætning med brug af disse farver. Din egen farvesammensætning vil så blive vist i listen over forberedte. Den vil også være tilgængelig i menuen "Indstillinger" i hovedvinduet.
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Gem aktuelle farver...
Save Current Colours...
Vis stjernebilledernes linjer?
Show constellation lines?
Hvis dette markeres vil stjernebilledernes linjer blive aftegnet på stjernekortet.
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
& Stjernebilleders linjer
& Constellation lines
Himmelkultur:
Sky culture:
Vælg himmelkultur
Choose sky culture
Her kan du vælge hvordan stjernebilleder repræsenteres
Here, you can choose how constellations are represented
Stjernebilledgrænser
Constellation & boundaries
Fremhæv centralt stjernebilledomrids
Highlight central constellation boundary
Vis stjernebilledernes navne?
Draw constellation names?
Hvis dette markeres vil stjernebilledernes navne blive aftegnet på stjernekortet.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Stjernebilledernes & navne
Constellation & names
Stjernebilledernes navne vises på
Constellation Name Options
Vis stjernebilledernes navne på latin
Use Latin constellation names
Marker dette hvis du vil have vist stjernebilledernes navne på latin
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Vis stjernebilledernes navne på dansk
Use Localised constellation names
Marker dette for at få vist stjernebilledernes navne på dansk
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Dansk
Localised
Brug IAU' s forkortelser
Use IAU abbreviations
Markér dette for at bruge forkortelserne fra International Astronomical Union som navnemærkater ved stjernebilleder
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Forkortet
Abbreviated
Vis Mælkevejens omrids?
Draw the Milky Way contour?
Hvis dette markeres vil Mælkevejens omrids blive aftegnet på stjernekortet
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
& Mælkevejen
Milky Way
Farv Mælkevejens omrids?
Use filled Milky Way contour?
Hvis dette markeres vil Mælkevejen blive vist udfyldt. Ellers vil kun omridset blive vist.
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Udfyld Mælkevejen
Fill Milky Way
Vis koordinatgitteret?
Draw coordinate grid?
Hvis dette markeres, vil et gitter blive aftegnet med en linje for hver 2. time på timevinklen og hver 20. grads deklination.
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Vis himlens ækvator?
Draw Celestial equator?
Hvis dette markeres vil himlens ækvator blive aftegnet på stjernekortet.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Himlens ækvator
Celestial equator
Vis Ekliptika?
Draw Ecliptic?