natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste med mulige værdier for en given indstilling (fra PPD) Den nederste rude på siden indeholder alle mulige værdier for udskriftstilvalg markeret ovenfor, som det er deklareret i printerens beskrivelsesfil (Postscript skriverbeskrivelse = 'PPD'). Vælg værdien du vil have og fortsæt. Brug derefter en af knapperne nedenfor for at forlade dialogen: 'Gem' indstillingerne hvis du også vil bruge dem i efterfølgende job. 'Gem' gemmer indstillingerne permanent indtil du ændrer dem igen. Klik på 'O. k.' (uden at have klikket på 'Gem' inden, hvis du kun vil bruge de valgte indstillinger en gang til næste udskriftsjob). 'O. k.' glemmer nuværende indstillinger når Kprinter lukkes igen, og begynder med tidligere gemte standardværdier næste gang. 'Annullér' ændrer ingenting. Hvis du fortsætter med at udskrive efter at have klikket på 'Annullér' udskrives jobbet med standardindstillingerne for printkøen. Bemærk: Antal tilgængelige jobtilvalg afhænger for en stor del af selve driveren som bruges til printkøen. 'Ubehandlede' printkøer har ingen driver eller PPD. For ubehandlede printkøer indlæses fanebladet ikke af KDEPrint, og er derfor ikke tilgængelig i kprinters dialog.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialogue page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Initialisering...
Initialisation...
Genererer udskriftsdata: side% 1
Generating print data: page %1
Forhåndsviser...
Previewing...
Ingen gyldig udskriftskommando blev fundet i din sti. Tjek din installation.
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Dette er ikke en Foomatic- printer
This is not a Foomatic printer
Der mangler nogle printerinformationer
Some printer information is missing
Denne operation er ikke implementeret.
This operation is not implemented.
Kan ikke finde testside.
Unable to locate test page.
Kan ikke overskrive almindelig printer med speciel printerindstillinger.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Parallelport #% 1
Parallel Port %1
Kan ikke indlæse KDE- printhåndteringsbibliotek:% 1
Unable to load KDE print management library: %1
Kan ikke finde guideobjekt i håndteringsbiblioteket.
Unable to find wizard object in management library.
Kan ikke finde indstillingsdialogen i håndteringsbiblioteket.
Unable to find options dialogue in management library.
Ingen plugin- information tilgængelig
No plugin information available
Beskrivelse utilgængelig
Description unavailable
Ekstern printkø på% 1
Remote printer queue on %1
En fil- share/ kdeprint/ specials. desktop blev fundet i din lokale KDE- mappe. Denne fil kommer formodentligt fra en tidligere udgave af KDE og bør fjernes for at kunne håndtere globale pseudoprintere.
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Kan ikke kopiere flere filer til én fil.
Cannot copy multiple files into one file.
Kan ikke gemme udskriftsfil til% 1. Undersøg om du har skriveadgang til den.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
Udskriver dokument:% 1
Printing document: %1
Sender udskriftsdata til printer:% 1
Sending print data to printer: %1
Kan ikke starte underudskriftsproces.
Unable to start child print process.
KDE- printerserveren (kdeprintd) kunne ikke kontaktes. Undersøg om denne server kører. 1 is the command that < files > is given to
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
Tjek kommandosyntaksen:% 1 < filer >
Check the command syntax: %1< files >
Ingen gyldig fil blev fundet til udskrift. Operationen er annulleret.
No valid file was found for printing. Operation aborted.
Kan ikke udføre det forespurgte sideudvalg. Filteret psselect kan ikke indsættes i den nuværende filterkæde. Se Filter - fanebladet i dialogen printeregenskaber for yderligere information.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Kunne ikke indlæse filterbeskrivelse for% 1.
Could not load filter description for %1.
Fejl ved læsning af filterbeskrivelse for% 1. Tom kommandolinje modtaget.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Mimetypen% 1 er ikke understøttet som inddata for filterkæden (dette kan ske med ikke- CUPS- køer når du udfører sidevalg på en ikke- PostScript- fil). Ønsker du at KDE skal konvertere filen til et understøttet format?
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
Vælg mimetype
Select MIME Type
Vælg målformatet for konverteringen:
Select the target format for the conversion:
Operation afbrudt.
Operation aborted.
Ingen passende filer fundet. Vælg et andet målformat.
No appropriate filter found. Select another target format.
Operationen mislykkedes med beskeden:% 1 Vælg et andet målformat.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
Filtrering af udskriftsdata
Filtering print data
Fejl ved filtrering. Kommando var:% 1.
Error while filtering. Command was: %1.
Udskriftfilen er tom og vil blive ignoreret:% 1
The print file is empty and will be ignored: %1
Filformatet% 1 er ikke direkte understøttet af det aktuelle udskriftssystem. Du har nu 3 valgmuligheder: KDE kan prøve automatisk at konvertere denne fil til et understøttet format. (Valg Konvertér) Du kan prøve at sende filen til printeren uden nogen konvertering. (Vælg Behold) Du kan annullere udskriften. (Valg Annullér) Ønsker du at KDE skal prøve at konvertere denne fil til% 2?
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
Intet passende filter blev fundet til at konvertere filformatet% 1 til% 2. Gå til Systemtilvalg - > Kommandoer for at gennemse listen af mulige filtre. Hvert filter kører et eksternt program. Se om det krævede eksterne program er tilstede på dit system.
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
US # 10 Konvolut
US #10 Envelope
ISO DL Konvolut
ISO DL Envelope
Øvre bakke
Upper Tray
Nedre bakke
Lower Tray
Bakke med flere formål
Multi-Purpose Tray
Stor kapacitetsbakke
Large Capacity Tray
"Generelt" Denne dialog indeholder generel indstilling af udskriftsjob. Generelle indstillinger er anvendelige for de fleste printere, de fleste og de fleste filtyper. For at få mere specifik hjælp, aktiveres "Hvad er dette" - markøren og klik på en vilkårlig af tekstetiketter eller GUI- elementer i denne dialog.
"General" This dialogue page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What 's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialogue.
Papirstørrelse: Vælg papirsstørrelse at udskrive i dropned- menuen. Den nøjagtige liste med tilvalg afhænger af den udskriftsdriver ("PPD") som du har installeret. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o PageSize=... # eksempel: "A4", "Letter"
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Papirtype: Vælg papirtype at udskrive på i dropned- menuen. Den nøjagtige liste med tilvalg afhænger af den printerdriver ("PPD") som du har installeret. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o MediaType=... # eksempel: "Transparency"
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Papirkilde: Vælg den papirbakke for det papir der skal udskrives på fra dropned- menuen. Den nøjagtige liste med valg afhænger af printerdriveren ("PPD") du har installeret. Yderligere vink for meget erfarne brugere: Dette KDEPrint GUI- element svarer til CUPS- flaget for kommandolinjejob: - o InputSlot=... # eksempler: "Lower" eller "LargeCapacity"
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Billedets orientatering: Orientering af det udskrevne sidebillede på dit papir kontrolleres af radioknapperne. Normalt, er orienteringen Portræt Du kan vælge mellem 4 alternativer: Portræt. Portræt er det normale. Landskab. Omvendt landskab. Omvendt landskab udskriver billedet på hovedet. Omvendt portræt. Omvendt portræt udskriver billedet på hovedet. Ikonen ændres i følge dit valg. Yderligere vink for meget erfarne brugere: Dette KDEPrint GUI- element svarer til CUPS- flaget for kommandolinjejob: - o orientation- requested=... # eksempler: "landscape" eller "reverse- portrait"
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Duplex udskrift: Disse kontroller er muligvis grå hvis din printer ikke understøtter duplex udskrift (dvs. udskrift på begge sider af papiret). Disse kontroller er aktive hvis din printer understøtter duplex udskrift. Du kan vælge mellem 3 alternativer: Ingen. Dette udskriver hver side af jobet kun på den ene side af papiret. Lang side. Dette udskriver jobet på begge sider af papirarket. Det udskriver jobet på en sådan så bagsiden har samme orientering som forsiden hvis du vender papiret over den lange side. (Nogle printerdrivere kalder denne tilstand duplex- non- tumbled). Kort Side. Dette udskriver jobet på begge sider af papirarket. Det udskriver jobet så bagsiden har den modsatte orientering fra forsiden hvis du vender papiret over den lange kant, men den samme orientering, hvis du vender det over den korte kant. (Nogle printerdrivere kalder denne tilstand duplex- tumbled). Yderligere vink for meget erfarne brugere: Dette KDEPrint GUI- element svarer til CUPS- flaget for kommandolinjejob: - o duplex=... # eksempler: "tumble" eller "two- sided- short- edge"
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Bannersider: Vælger bannere til at udskrive et eller to specielle papirark lige inden eller efter hovedjobbet. Bannere kan indeholde en del information om jobbet, såsom brugernavn, tid for udskrift, jobtitel med mere. Bannere er nyttige til nemmere at adskille forskellige job, særligt i et miljø med flere brugere. Vink: Du kan oprette dine egne bannere. For at bruge dem, tilføjes blot bannerfilen til den almindelige CUPS- mappe banners (det er oftest "/ usr/ share/ cups/ banner /"). Dine egne bannere skal have et af de udskriftsformater som understøttes. Formater som understøttes er ASCII- tekst, Postscript, PDF og næsten alle billedformater såsom PNG, JPEG eller GIF. Bannere som du tilføjer vises i dropned- menuen efter CUPS er startet igen. CUPS levereres med et sæt bannere. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o job- sheets=... # eksempel: "standard", "topsecret"
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Sider pr ark: Du kan vælge at udskrive mere end en side på hvert papirark. Dette er sommetider nyttigt for at spare papir. Bemærk 1: Sidens afbildning skaleres ned på passende måde til at udskrive to eller fire sider pr ark. Sidens afbildning skaleres ikke hvis du skriver en side pr ark (standardindstilling). Bemærk 2: Hvis du vælger flere sider pr ark her, udføres skaleringen og omarrangeringen af udskriftssystemet. Vær klar over at visse printere selv kan udskrive flere sider per ark. I så tilfælde finder du tilvalget under printerens driverindstillinger. Vær forsigtig: Hvis du aktiverer flere sider pr ark på begge steder, ser udskriften ikke ud som du regnede med. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o number- up=... # eksempel: "2" eller "4"
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Papirtype:
Paper type:
Papirkilde:
Paper source:
& Orientering
Orientation
Dupleks- udskrift
Duplex Printing
Sider pr. ark
Pages per Sheet
& Portræt
& Portrait
& Landskab
& Landscape
& Omvendt landskab
& Reverse landscape
Omvendt portrætduplex orientation
Reverse portraitduplex orientation
& Ingenduplex orientation
& Noneduplex orientation
Lang sideduplex orientation
Long sideduplex orientation
Kort side
Short side
(linje% 1):
(line %1):
Strengværdi:
String value:
Ingen indstilling valgt
No Option Selected
Indstilling af% 1
Configuration of %1
(afslår job)
(rejecting jobs)
(accepterer job)
(accepting jobs)
& Sidemarkeringer
& PageMarks
Valg af sider: Her kan du kontrollere om du kun vil udskrive et bestemt udvalg af alle siderne fra det fuldstændige dokument.
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Alle sider: Vælg "Alt" for at udskrive hele dokumentet. Da dette er standarden, er det forudvalgt.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Denne side: Vælg "Denne" hvis du ønsker at udskrive den side der er synlig for øjeblikket i dit KDE- program. Bemærk: dette felt er deaktiveret hvis du udskriver fra ikke- KDE programmer såsom Mozilla eller OpenOffice. org, da KDEPrint ikke har nogen måde at afgøre hvilke dokumentsider du kigger på her.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Interval af sider: Vælg et "sideområde" for at vælge en delmængde af det fulde dokuments sider til at blive udskrevet. Formatet er "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Eksempel: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" vil udskrive siderne 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 i dit dokument. Yderligere vink for meget erfarne brugere: Dette KDEPrint GUI- element svarer til CUPS- flaget for kommandolinjejob: - o page- ranges=... # eksepel: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Mængde af sider: Vælg "Alle sider", "Lige sider" eller "Ulige sider" hvis du ønsker at udskrive et sideudvalg der matcher et af disse udtryk. Standarden er "Alle sider". Bemærk: Hvis du kombinerer et valg af "Sideområde" med en "Side sat" på "Ulige" eller "Lige", vil du kun få de ulige eller de lige sider i det oprindelige sideudvalg. Dette er nyttigt hvis du vil udskrive ulige eller side sider fra det oprindeligt udvalgte sideområde. Dette er er nyttigt hvis du ønsker at udskrive et sideområde i duplex på en printer der ku8n skriver på en side. I dette tilfælde kan du putte papiret ind i printeren to gange; i første omgang vælges "Ulige" eller "Lige" (afhængig af din printermodel), i anden omgang vælges det modsatte. Du vil måske skulle "Vende" udskriften i en af omgangene (afhængig af din printermodel). Yderligere vink for meget erfarne brugere: Dette KDEPrint GUI- element svarer til CUPS- flaget for kommandolinjejob: - o page- set=... # eksempel: "odd" eller "even"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Udskriftsindstillinger: Her kan du afgøre antal kopier, udskriftsrækkefølgen og kollateringstilstanden for siderne i udskriftsjobbet. (Bemærk at det maksimale antal kopier som er tilladt at udskrive kan være begrænset af udskriftssystemet.) Indstillingen 'Kopier' er normalt 1. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o copies=... # eksempel: "5", "42" - o outputorder=... # eksempel: "reverse" - o Collate=... # eksempel: "true", "false"
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Antal kopier: Afgør antallet af kopier her. Du kan forøge eller formindske antallet ved at klikke på op - og ned- pilene. Du kan også skrive tallet direkte i feltet. Yderligere vink for meget erfarne brugere: Dette KDEPrint GUI- element svarer til CUPS- flaget for kommandolinjejob: - o copies=... # eksempler: "5" eller "42"
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"