natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet er ikke et diagram, men% 1. Forsøg at åbne det med et passende program.
This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
Intet diagram fundet i filen
No chart found in the file
Ugyldig OASIS OpenDocument- fil. Mærket office: body ikke fundet.
Invalid OASIS OpenDocument file. No office: body tag found.
Ugyldig OASIS OpenDocument- fil. Intet mærke fundet inde i office: body.
Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Ugyldig OASIS OpenDocument- fil. Mærket chart: chart ikke fundet.
Invalid OASIS OpenDocument file. No chart: chart tag found.
Importér data...
Import Data...
& Opret skabelon fra dokument...
& Create Template From Document...
Redigér & data...
Edit & Data...
Importér data
Import Data
Erik Kjær Pedersen, Lars K. Schunk, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, lars@ schunk. dk, mschlander@ opensuse. org
anarchist_tomato@herzeleid. net
KOffice- diagramgenerator
KOffice Chart Generator
© 1998- 2007, Kalle Dalheimer og Klarälvdalens Datakonsult AB
(c) 1998-2007, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB
Tegnemotoren som udgør basen for Kchart er også tilgængelig som et kommercielt produkt fra Klarälvdalens Datakonsult AB. For mere information kontakt info@ klaralvdalens- datakonsult. se.
The drawing engine which forms the base of KChart is also available as a commercial product from Klarälvdalens Datakonsult AB. Contact info@klaralvdalens-datakonsult. se for more information.
Oprettede forhåndsvisningsbilleder af diagrammer, værktøjsikoner
Created chart preview images, toolbar icons
Sidelayout
Page Layout
Forneden:
Bottom:
KChart- tilvalg
KChart Options
Udskriftsstørrelse
Print Size
Cirkeldiagram
Circle Chart
Netdiagram
Radar Chart
udskriver
Warning
Vis ikke denne dialog igen
Do not show this message again
Database- oprettelse for alle
Database creation for everyone
Denne udgave af programmet distribueres med Koffice- suiten.
This application is a part of the KOffice suite.
Projektvedligeholder & - udvikler, designer, KexiDB, kommercielt understøttet udgave, win32 overførsel
Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, MS Windows version
Scriptmodul (KROSS), Python sprogbindinger, design
Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
PostgreSQL database- driver, migrationsmodul
PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules
KexiPropertyEditor og FormDesigner
First version of Property Editor and Form Designer
Bidrag til MySQL og KexiDB, programrettelser, overføringsmodul, MDB- understøttelse
Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
Grafiske effekter, hjælpedialoger
Graphics effects, helper dialogues
Tidligere vedligeholder af projektet og udvikler
Former project maintainer & developer
Tidligere udvikler
Former developer
åbner
Joseph Wenninger
Oprindelig formulardesigner, oprindelig brugergrænseflade & meget mere
Original Form Designer, original user interface & much more
CQL++, SQL- assistent
CQL++, SQL assistance
Oprindelige kodeoprydninger
Original code cleanings
Fejlretninger, oprindeligt tabelelement
Bugfixes, original Table Widget
Begyndende designforbedringer
Initial design improvements
Ikoner og brugergrænseglade- undersøgelsesarbejde
Icons and user interface research
Kaffe- sponsorering
Coffee sponsoring
Et stort antal fejlrapporter, nyttighedstester, teknisk understøttelseNAME OF TRANSLATORS
Numerous bug reports, usability tests, technical supportNAME OF TRANSLATORS
Erik Kjær Pedersen, Frederik DannemareEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Simon HorsburghEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, frederik@ dannemare. dk
malcolm. hunter@gmx. co. uk, kde-eb-gb@jriddell. org, simondo42@ihug. co. nz
Inkompatibel migrationsdrivers "% 1" version: fandt version% 2, forventede version% 3.
Incompatible plugin "%1" version: found version %2, expected version %3.
Fejl ved indlæsning af plugin "% 1"
Error while loading plugin "%1"
Intet plugin for mimetype "% 1"
No plugin for class "%1"
Skift til datavisning
Switch to data view
Skifter til datavisning.
Switches to data view.
Skift til design- visning
Switch to design view
Skifter til design- visning.
Switches to design view.
Skift til tekstvisning
Switch to text view
Skifter til tekstvisning.
Switches to text view.
& Gem række
Save
Gemmer ændringer som er gjort i den nuværende række.
Saves changes made to the current design.
Række:
Show:
& Design
Design
& Opad
& Ascending
Sortér data i stigende rækkefølge
Sort data in ascending order
Sorterer data i stigende rækkefølge (fra A til Z og fra 0 til 9). Data fra udvalgt søjle bruges til sortering.
Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
& Nedad
& Descending
Sortér data i aftagende rækkefølge
Sort data in descending order
Sorterer data i aftagende rækkefølge (fra Z til A og fra 9 til 0). Data fra udvalgt søjle bruges til sortering.
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
Konteksthjælp
Context help
Kunne ikke åbne projektet: "% 1".
Could not open project "%1".
Kunne ikke oprette projektet "% 1".
Could not create project "%1".
Projektet hovedversion:
Project major version
Projektets delversion
Project minor version
Projektets overskrift
Project title
Projektets beskrivelse
Project description
Åbning af objektet "% 1" mislykkedes.
Opening object "%1" failed.
Projektet er åbnet skrivebeskyttet.
This project is opened as read only.
Kunne ikke sætte tomt navn for dette objekt.
Could not set empty name for this object.
Kunne ikke bruge dette navn. Et objekt med navnet "% 1" findes allerede.
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
Kunne ikke omdøbe objektet "% 1"
Could not rename object "%1".
Advarsel: hele projektets data vil blive fjernet.
Warning: entire project 's data will be removed.
Projektet% 1 eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte det med et nyt blankt?
The project %1 already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?
& Erstat
Replace
Ønsker du at droppe projektet "% 1"?
Do you want to drop the project "%1"?
Kunne ikke droppe dette projekt. Databaseforbindelsen for projektet blev åbnet som skrivebeskyttet.
Could not drop this project. Database connection for this project has been opened as read only.
Kunne ikke indlæse pluginnet "% 1".
Could not load "%1" plugin.
Designet er blevet ændret. Du skal gemme det før du skifter til en anden visning.
Design has been changed. You must save it before switching to another view.
Skift til anden visning mislykkedes (% 1).
Switching to other view failed (%1).
Det mislykkedes at gemme objektets definition.
Saving object 's definition failed.
Det mislykkedes at gemme objektets definition.
Saving object 's data failed.
Tilvalg relaterede til hele projekter
Options related to entire projects:
Opret et nyt tomt projekt med angiven databasedriver og databasenavn og afslutte med det samme. Du bliver bedt om bekræftelse hvis overskrivning er nødvendig.
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if an existing project needs to be overwritten.
Som -- createdb, men åbner også den nyoprettede database.
Like --createdb, but also open newly created database.
Drop (fjern) et projekt med angiven databasedriver og databasenavn. Du bliver bedt om bekræftelse.
Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
Databasedriver at bruge for at forbinde til et databaseprojekt. (Normalt SQLite). Ignoreres hvis der sørges for et genvejsfilnavn.
Database driver to be used for connecting to a database project (SQLite by default). Ignored if a shortcut filename is provided.
Angiv filtype som de sørges for som argument. Dette flag er kun nyttigt hvis filnavnet ikke har en gyldig filendelse og dets type ikke kan afgøres uden tvetydighed ved at kigge på indholdet. Dette tilvalg ignoreres hvis ingen fil angives som argument. Tilgængelige filtyper er: - "project" for en projektfil (standardværdien) - "shortcut" for en genvej som peger på et projekt. - "connection" for databaseforbindelsesdata.
Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument. Available file types are: - "project" for a project file (the default) - "shortcut" for a shortcut file pointing to a project. - "connection" for database connection data.
Angiv en databaseforbindelsesgenvej. kexic- fil som indeholder forbindelsesdata. Kan bruges med -- createdb eller -- create- opendb for bekvemmelighed i stedet for at bruge flagene -- user, -- host eller -- port. Bemærk: Tilvalg såsom -- user, -- host foretrækkes frem for indstillinger definerede i genvejsfilen.
Specify a database connection shortcut. kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options like --user, --host or --port. Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
Angiv at alle databaseforbindelser udføres uden understøttelse for skrivning. Dette flag ignoreres når flaget "createdb" angives, ellers ville databasen ikke kunne oprettes.
Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
Starter projektet i brugertilstand, uanset projektets indstillinger.
Start project in User Mode, regardless of the project settings.
Starter projektet i Design- tilstand, uanset projektets indstillinger.
Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Vis projektnavigatorens sidepanel selv når Kexi kører i brugertilstand.
Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
Spring over visning af startdialogvinduet. Hvis intet projektnavn at åbne angives, vises et tomt programvindue.
Skip displaying startup dialogue window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Tilvalg relateret til at åbne objekter inde i et projekt:
Options related to opening objects within a project:
Åbn objekt af type < object_ type > og navn < object_ name > fra det angiven projekt når programmet starter. < object_ type >: er frivillig, hvis udeladt antages tabel- type. Andre objekttyper kan være forespørgsel, rapport, formular, script (kan være mere eller mindre, afhængig af de installerede plugin). Brug ""- tegn til at angive navne der indeholder mellemrum. Eksempler: -- open MinTabel, -- open query: "Min meget store forespørgsel"
Open object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start .< object_type >: is optional, if omitted - table type is assumed .Other object types can be query, report, form, script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces. Examples :--open MyTable, --open query:"My very big query"
Ligesom -- open, men objektet vil blive åbnet i Design tilstand, hvis en er tilgængelig.
Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
Ligesom -- open, men objektet vil blive åbnet i teksttilstand, hvis en er tilgængelig.
Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
Starte kørsel af objekt af typen < object_ type > og navn < object_ name > ved programstart. < object_ type >: er valgfrit, hvis det udelades antages makrotype. Andre objekttyper kan være script (kan være flere eller færre, afhængig af installerede plugin). Brug ""- tegn til at angive navne der indeholder mellemrum.
Start execution of object of type< object_ type> and name < object_ name> on application start .< object_type >: is optional, if omitted - macro type is assumed .Other object types can be script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces.
Start nyt objektdesign af type < object_ type >.
Start new object design of type< object_ type>.
Åbn udskriftsdialogvinduet for objekter af typen < object_ type > og navnet < object_ name > fra angivet projekt ved programstart, for hurtig udskrift av objektets data. < object_ type >: er valgfrit. Hvis udeladt antages tabeltype. Objekttypen kan også være query.
Open the Print dialogue window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object 's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Åbn forhåndsvisning af udskrift for objekt af typen < object_ type > og navnet < object_ name > fra angivet projekt ved programstart. Se -- print for mere information.
Open Print Preview window for object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start. See --print for more details.
Tilvalg relateret til database- servere:
Options related to database servers:
Brugernavn at bruge for at forbinde til et databaseprojekt. Ignoreres der sørges for et genvejsfilnavn.
User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Servernavn (vært) at bruge for at forbinde til et databaseprojekt. Ignoreres der sørges for et genvejsfilnavn.
Server (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Servers portnummer at bruge for at forbinde til et databaseprojekt. Ignoreres der sørges for et genvejsfilnavn.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Serverens lokale filnavn for sokkel at bruges til at forbinde til et databaseprojekt. Ignoreres hvis der sørges for et genvejsfilnavn.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Spring over at vise forbindelsesdialogens vindue og forbind direkte. Tilgængeligt når genvejsfilerne. kexic eller. kexis åbnes.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Kexi databaseprojektfilnavn, Kexi genvejsfilnavn, eller navn på et Kexi- databaseprojekt på en server at åbne.
Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
Objektet "% 1" kunne ikke åbnes i Design- visning.
Object "%1" could not be opened in Design View.
Objektet kunne ikke åbnes i data- visning.
Object could not be opened in Data View.
Ønsker du at åbne det i tekstvisning?
Do you want to open it in Text View?
kan ikke oprette objekt af type "% 1"
Create new object of type "%1"
kan ikke oprette objekt af type "% 1"
Creates new object of type "%1"
Kunne ikke fjerne objektets data.
Could not create object 's window.
Objektdesign er måske korrumperet.
The plugin or object definition may be corrupted.
Kunne ikke indlæse objektets definition.
Unable to load object 's definition.
Objektdesign er måske korrumperet.
Object design may be corrupted.
Du kan slette objektet "% 1" og oprette det igen.
You can delete "%1" object and create it again.
Kunne ikke indlæse objektets data.
Unable to load object 's data.
Dataidentifikator: "% 1".
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
(forbindelse% 1)
(connection %1)
Åbn objekt
Open Object
Luk objekt
Close Object
Kør script
Execute Script
Afslut hovedprogram
Exit Main Application
Den angivne part eksisterer ikke.
Specified part does not exist
Det angiven dokument kunne ikke åbnes.
Specified document could not be opened.
Ingen datavisning
& No View
& Datavisning
& Data View
& Designvisning
Design View
& Tekstvisning
& Text View
Ukendt
& Unknown
Du kan rette data på denne række eller bruge funktionen "Annullér rækkeændringer".
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
Denne funktion er ikke tilgængelig for version% 1 af programmet% 2.
This function is not available for version %1 of %2 application.
Funktionen "% 1" er ikke tilgængelig for for version% 2 af programmet% 3.
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
Vælg mappe hvor eksempeldatabase skal installeres
Choose a folder to install example database in
Alle understøttede filer
All Supported Files (%1)
Indtast et filnavn.
Enter a filename.
Filen "% 1" eksisterer ikke.
The file "%1" does not exist.
Filen "% 1" er ikke læsbar.
The file "%1" is not readable.
Filen "% 1" eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive den?
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
fil
File
Tilføj en ny databaseforbindelse
Add a new database connection
Redigér udvalgt databaseforbindelse
Edit selected database connection
Fjern markerede databaseforbindelser
Remove selected database connections
Tilføj databaseforbindelse
Add database connection
Tilføj en ny databaseforbindelse
Add New Database Connection
& Gem række
& Save
Gem ændringer som blev udført for denne databaseforbindelse
Save changes made to this database connection
Redigér databaseforbindelse
Edit Database Connection
Vil du fjerne databasforbindelsen "% 1" fra listen med tilgængelige forbindelser?
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Lav projekt
Create Project
Åbn eksisterende projekt
Open Existing Project
Åbn nyligt projekt
Open Recent Project
Vælg et projekt
Choose Project
& Lav projekt
& Create Project
Vis ikke denne dialog igen
Do not show me this dialogue again
Klik på knappen "O. k." for at fortsætte.
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Blank database
Blank Database
Nyt blankt databaseprojekt
New Blank Database Project
Kexi vil oprette et nyt blankt databaseprojekt.
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Lav projekt
Create From Template
Nyt blankt databaseprojekt
New Database Project From Template
Kexi vil lave et nyt databaseprojekt. Vælg en opbevaringsmetode som skal bruges til at opbevare det nye projekt.
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Importér eksisterende database
Import Existing Database
Importér eksisterende database som nyt databaseprojekt
Import Existing Database as New Database Project
Kexi importerer struktur og data fra en eksisterende database som et nyt databaseprojekt.
Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project.
Åbn & eksisterende projekt
Open & Existing Project
Åbner database
Opening database
Indtast venligst kodeordet.
Please enter the password.
lokal databaseserver
Local database server
Database- server% 1unspecified user
Database server: %1unspecified user
(ikke angivet)
(unspecified)
Kunne ikke læse forbindelsesinformation fra forbindelsesgenvejsfil "% 1". Kontrollér om filen har gyldigt indhold.
Could not read connection information from connection shortcut file "%1". Check whether the file has valid contents.
Du har angivet et ugyldigt argument ("% 1") for kommandolinjeflaget "type".
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
Du har angivet et ugyldigt portnummer "% 1".
You have specified invalid port number "%1".
Kunne ikke starte programmet Kexi på denne måde.
Could not start Kexi application this way.
Du har brugt begge opstarttilvalg "createdb" og "dropdb"
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
Nyt projektnavn angivet
No project name specified.
Du har brugt både "user- mode" og "design- mode" opstartstilvalg.
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
Kunne ikke fjerne projektet. Filen "% 1" eksisterer ikke.
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Kunne ikke åbne genvejsfilen "% 1"
Could not open shortcut file "%1".
Kunne ikke åbne forbindelsesdata "% 1"
Could not open connection data file "%1".
Du har angivet nogle få databaseobjekter som automatisk skal åbnes, med starttilvalg. Disse tilvalg ignoreres eftersom de ikke er tilgængelige når projekter oprettes eller droppes.
You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
Det lykkedes at oprette projektet "% 1".
Project "%1" created successfully.
Det lykkedes at droppe projektet "% 1".
Project "%1" dropped successfully.
Kunne ikke åbne projekt.
Could not open project.
Filen "% 1" eksisterer ikke eller kan ikke læses.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Kontrollér filens rettigheder og om den allerede er åben eller låst af et andet program.
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Filen% 1 er ikke læsbar.
The file "%1" is not readable.
"% 1" er en ekstern fil af typen: "% 2". Vil du importere filen som et Kexi- projekt?
"%1" is an external file of type: "%2". Do you want to import the file as a Kexi project?
Åbn ekstern fil
Open External File
Import...
Import...
Projektfilen "% 1" synes at være kompatibel med databasedriveren "% 2", men du har bedt om at databasedriveren "% 3" skal bruges. Vil du bruge databasedriveren "% 4"?
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
Foregående version af databasefilformatet ("% 1") er opdaget i projektfilen "% 2". Vil du konvertere projektet til det nye format "% 3" (anbefales)?
Previous version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?
Mislykkedes at konvertere projektfilen "% 1" til et nyt format "% 2". Filformatet forbliver uforandret.
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Mulige problemer:
Possible problems:
Filen "% 1" bliver ikke genkendt som understøttet af Kexi.
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Databasedriver for denne filtype ikke fundet. Detekterede MIME- type:% 1
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
Kunne ikke indlæse liste med tilgængelige projekter for databaseserveren% 1.
Could not load list of available projects for %1 database server.
Mislykkedes at gemme forbindelsesdata til filen "% 1".
Failed saving connection data to "%1" file.
Gemmer projektfilen "% 1" til et nyt databaseformat "% 2"...
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
Åbn databaseforbindelse
Open Database Connection
Vælg et projekt på databaseserveren% 1 at åbne:
Select a project on %1 database server to open:
Opret et nyt projekt
Creating New Project
Nyt projekt opbevaret i fil
New project stored in a file
Nyt projekt opbevaret på database- serveren.
New project stored on a database server
Vælg en opbevaringsmetode
Select Storage Method
Vælg projektets påskrift
Enter Project Title
Indtast et nyt Kexi- projekt' s filnavn:
Enter a new name for the Kexi project file:
Vælg databaseservers forbindelse du ønsker at bruge til at lave et nyt Kexi- projekt. Her kan du også tilføje, redigere eller fjerne forbindelser fra listen.
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Vælg projektets sted
Select Project 's Location
Eksisterende projektdatabaser på databaseserveren% 1:
Existing project databases on %1 database server:
Ny database
New database
Vælg projekts påskrift og databasenavn
Select Project Title & Database Name
Indtast projektets påskrift.
Enter project title.
Vælg serverforbindelse for et nyt projekt.
Select server connection for a new project.
Indtast projektets databasenavn.
Enter project 's database name.