natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kode på to bogstaver for vintertid brugt på det geografiske sted.
Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Kode på to bogstaver som bestemmer datoerne på hvilken vintertid begynder og slutter (du kan se reglerne ved at trykke på knappen "Forklar ST- regler" i geografisk sted- vinduet).
Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
Brug animerede drejeeffekter når fokusposition ændres?
Use animated slewing effects when changing focus position?
Hvis sandt vil ændring af fokus få himlen til synligt at dreje til den ny position. Ellers vil visningen "springe" til den ny position straks.
If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
Navn på valgt synsfeltindikator
Name of selected FOV indicators
Navnet på den aktuelt valgte synsfeltindikator. Listen over definerede navne på synsfeltindikatorer er listet i menuen "Indstillinger_BAR_Synsfeltsymboler".
The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings_BAR_FOV Symbols" menu.
Planetspor svinder gradvist til baggrundsfarven?
Fade planet trails to background colour?
Hvis sandt, vil spor tilknyttet til solsystemlegemer gå glidende over i farven på himlen i baggrunden.
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky colour.
Timevinkel for fokusposition
Right Ascension of focus position
Timevinklen for den indledningsvise fokusposition på himmelkortet i decimaltimer. Denne værdi er flygtig, den nulstilles hver gang programmet lukkes.
The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Nedgang af fokusposition
Declination of focus position
Nedgang af den indledningsvise fokusposition på himmelkortet i decimaltimer. Denne værdi er flygtig, den nulstilles hver gang programmet lukkes.
The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Navn på objekt i fokus
Name of focussed object
Navnet på objektet der skal centreres og følges ved opstart. Hvis intet objekt skal centreres så sæt til "intet". Denne værdi er flygtig, den nulstilles hver gang programmet lukkes.
The name of the object that should be centred and tracked on startup. If no object should be centred, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Er forfølgelse aktiveret?
Is tracking engaged?
Ja, hvis himmelkortet skal følge dets indledningsvise position ved opstart. Denne værdi er flygtig, den nulstilles hver gang programmet lukkes ned.
True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Skjul objekter under flytning?
Hide objects while moving?
Slå til/ fra om KStars skal skjule nogle objekter mens visningen flyttes, det giver blødere bevægelse.
Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
Skjul stjernebilledernes omrids under bevægelse?
Hide constellation boundaries while moving?
Slå til/ fra om stjernebilledernes omrids skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
Skjul stjernebilledernes linjer under drejning?
Hide constellation lines while moving?
Slå til/ fra om stjernebilledernes linjer skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
Himmelkultur
Sky culture
Vælg himmelkultur.
Choose sky culture.
Skjul stjernebilledernes navne under drejning?
Hide constellation names while moving?
Slå til/ fra om stjernebilledernes navne skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
Skjul koordinatgitteret under drejning?
Hide coordinate grid while moving?
Slå til/ fra om koordinatgitteret skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
Skjul mælkevejens kontur under bevægelse?
Hide Milky Way contour while moving?
Slå til/ fra om mælkevejens kontur skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
Skjul IC- objekter under drejning?
Hide IC objects while moving?
Slå til/ fra om IC- objekter skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
Skjul Messier- objekter under flytning?
Hide Messier objects while moving?
Slå til/ fra om Messier- objekter skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
Skjul NGC- objekter under drejning?
Hide NGC objects while moving?
Slå til/ fra om NGC- objekter skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
Skjul ekstra objekter under flytning?
Hide extra objects while moving?
Slå til/ fra om ekstra objekter skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
Skjul objekterne i solsystemet under flytning?
Hide solar system objects while moving?
Slå til/ fra om objekter i solsystemet skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Skjul svagere stjerner under drejning?
Hide faint stars while moving?
Slå til/ fra om fjerne stjerner skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Skjul objekters navneetiketter under flytning?
Hide object name labels while moving?
Slå til/ fra om objekters navneetiketter skjules mens visningen er i bevægelse.
Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
Tegn asteroider på himmelkortet?
Draw asteroids in the sky map?
Slå til/ fra om asteroider tegnes på himmelkortet.
Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
Etiketter med asteroidenavne på himmelkortet?
Label asteroid names in the sky map?
Slå til/ fra om asteroiders navneetiketter tegnes på himmelkortet.
Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
Tegn kometer på himmelkortet?
Draw comets in the sky map?
Slå til/ fra om kometer tegnes på himmelkortet.
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Etiketter med kometnavne på himmelkortet?
Label comet names in the sky map?
Slå til/ fra om kometers navneetiketter tegnes på himmelkortet.
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Tegn stjernebilledernes omrids på himmelkortet?
Draw constellation boundaries in the sky map?
Slå til/ fra om stjernebilleders omrids tegnes på himmelkortet.
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
Fremhæv det centrale stjernebilledomrids på himmelkortet?
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Slå til/ fra om stjernebilledomridset som indeholder det centrale fokuspunkt fremhæves på himmelkortet.
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Tegn stjernebilledernes linjer på himmelkortet?
Draw constellation lines in the sky map?
Slå til/ fra om stjernebilleders linjer tegnes på himmelkortet.
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Tegn stjernebilledernes navne på himmelkortet?
Draw constellation names in the sky map?
Slå til/ fra om stjernebilleders navneetiketter tegnes på himmelkortet.
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Tegn "dyb himmel" - objekter på himmelkortet?
Draw "deep sky" objects in the sky map?
Slå til/ fra om dyb himmel- objekter tegnes på himmelkortet.
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Tegn ekliptika- linje på himmelkortet?
Draw ecliptic line in the sky map?
Slå til/ fra om ekliptika- linjen tegnes på himmelkortet.
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Tegn ækvatorlinje på himmelkortet?
Draw equator line in the sky map?
Slå til/ fra om ækvatorlinjen tegnes på himmelkortet.
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Tegn koordinatgitteret på himmelkortet?
Draw coordinate grid in the sky map?
Slå til/ fra om koordinatgitteret tegnes på himmelkortet.
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
Tegn uigennemsigtig jord på himmelkortet?
Draw opaque ground in the sky map?
Slå til/ fra om området under horisonten er uigennemsigtig.
Toggle whether the region below the horizon is opaque.
Tegn horisontlinje på himmelkortet?
Draw horizon line in the sky map?
Slå til/ fra om horisontlinjen tegnes på himmelkortet.
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Tegn flag på himmelkortet?
Draw flags in the sky map?
Slå til/ fra om flag skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Tegn IC- objekter på himmelkortet?
Draw IC objects in the sky map?
Slå til/ fra om IC- objekter tegnes på himmelkortet.
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Tegn NGC- objekter på himmelkortet?
Draw NGC objects in the sky map?
Slå til/ fra om NGC- objekter tegnes på himmelkortet.
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Tegn Messier- objekter på himmelkortet?
Draw Messier objects in the sky map?
Slå til/ fra om Messier- objekter tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Tegn Messier- objektbilleder på himmelkortet?
Draw Messier object images in the sky map?
Slå til/ fra om Messier- objekter renderes som billeder på himmelkortet.
Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Tegn ekstra dyb himmel- objekter på himmelkortet?
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Slå til/ fra om ekstra objekter tegnes på himmelkortet.
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Tegn mælkevejens kontur på himmelkortet?
Draw Milky Way contour in the sky map?
Slå til/ fra om mælkevejens kontur tegnes på himmelkortet.
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Udfyld mælkevejens kontur? (nej, betyder kun omrids)
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
Slå til/ fra om mælkevejens kontur udfyldes. Når denne indstilling er fra, vises mælkevejen som et omrids.
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Metaindstilling for alle planeter på himmelkortet.
Meta-option for all planets in the sky map.
Metaindstilling til at styre om alle større planeter (og solen og månen) tegnes på himmelkortet.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Tegn planeter som billeder på himmelkortet?
Draw planets as images in the sky map?
Slå til/ fra om større planeter (og solen og månen) renderes som billeder på himmelkortet.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Etiketter med planetnavne på himmelkortet?
Label planet names in the sky map?
Slå til/ fra om større planeter (og solen og månen) skal have etiketter på himmelkortet.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Tegn solen på himmelkortet?
Draw Sun in the sky map?
Slå til/ fra om solen skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Tegn månen på himmelkortet?
Draw Moon in the sky map?
Slå til/ fra om månen skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Tegn Merkur på himmelkortet?
Draw Mercury in the sky map?
Slå til/ fra om Merkur skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Tegn Venus på himmelkortet?
Draw Venus in the sky map?
Slå til/ fra om Venus skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Tegn Mars på himmelkortet?
Draw Mars in the sky map?
Slå til/ fra om Mars skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Tegn Jupiter på himmelkortet?
Draw Jupiter in the sky map?
Slå til/ fra om Jupiter skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Tegn Saturn på himmelkortet?
Draw Saturn in the sky map?
Slå til/ fra om Saturn skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Tegn Uranus på himmelkortet?
Draw Uranus in the sky map?
Slå til/ fra om Uranus skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Tegn Neptun på himmelkortet?
Draw Neptune in the sky map?
Slå til/ fra om Neptun skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Tegn Pluto på himmelkortet?
Draw Pluto in the sky map?
Slå til/ fra om Pluto skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Tegn satellitspor på himmelkortet?
Draw satellite tracks in the sky map?
Slå til/ fra om satellitspor skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Tegn stjerner på himmelkortet?
Draw stars in the sky map?
Slå til/ fra om stjerner skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Etiketter med stjernestørrelsesklasser på himmelkortet?
Label star magnitudes in the sky map?
Slå til/ fra etiketter med stjernestørrelsesklasse (lysstyrke) skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Etiketter med stjernenavne på himmelkortet?
Label star names in the sky map?
Slå til/ fra om stjernenavne skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Etiketter med stjernestørrelsesklasser på himmelkortet?
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Slå til/ fra etiketter med stjernestørrelsesklasse (lysstyrke) skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Tegn ekstra dyb himmel- objekter på himmelkortet?
Label deep-sky objects in the sky map?
Slå til/ fra om stjernenavne skal tegnes på himmelkortet.
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Mindste tidskala for tvunget drejning- tilstand
Minimum timescale for forced-slewing mode
Tidskalaen ovenfor som drejningstilstand tvinges til på alle tidspunkter.
The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Udfyldningstilstand for infobokses baggrund
InfoBoxes Background fill mode
Baggrundens udfyldningstilstand for on- screen infobokse: 0=" ingen BG "; 1=" halv- gennemsigtig BG"; 2=" ugennemsigtig BG "
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Algoritme for kortlægningsprojektion
Mapping projection algorithm
Kortlægningsprojektionens algoritme.
Algorithm for the mapping projection.
Brug forkortede navne for stjernebilleder?
Use abbreviated constellation names?
Brug officielle IAU- korkortelser til stjernebilleders navne.
Use official IAU abbreviations for constellation names.
Brug latinsk navne til stjernebilleder?
Use Latin constellation names?
Brug latinsk navne til stjernebilleder.
Use Latin constellation names.
Vis stjernebilledernes navne på dansk?
Use localised constellation names?
Brug oversatte navne til stjernebilleder (hvis oversatte navne ikke er tilgængelige bruges latinske navne som standard).
Use localised constellation names (if localised names are not available, default to Latin names).
Brug horisontalt koordinatsystem?
Use horizontal coordinate system?
Vis himlen med horisontale koordinater (hvis nej vil ækvatorialkoordinater blive brugt).
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Automatisk etiket på objekt i fokus?
Automatically label focussed object?
Slå til/ fra om et centreret objekt automatisk får tilknyttet en navneetiket.
Toggle whether a centred object automatically gets a name label attached.
Tilføj automatisk et spor til et centreret objekt i solsystemet?
Automatically add trail to centred solar system body?
Slå til/ fra om et centreret solsystem- objekt automatisk får tilknyttet et spor så længe det forbliver centreret.
Toggle whether a centred solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centred.
Tilføj en midlertidig etiket når under mus?
Add temporary label on mouse hover?
Slå til/ fra om objektet under musemarkøren får en flygtig navneetiket.
Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Brug symboler som etiket til observationsliste- objekter
Use symbols to label observing list objects
Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med et symbol på kortet.
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
Brug tekst til at markere objekter på observationslisten
Use text to label observing list objects
Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med en farvet navneetiket på kortet.
Objects in the observing list will be highlighted with a coloured name label in the map.
Gem billedet til disk
Save the DSS/ SDSS images to disk
Korrigér positioner for atmosfærisk refraktion?
Correct positions for atmospheric refraction?
Slå til/ fra om objekters positioner korrigeres for effekter af atmosfærisk rekraktion (gælder kun når horisontale koordinater anvendes).
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Brug antialias når skærmen tegnes?
Use antialiasing when drawing the screen?
Slå til/ fra om himlen renderes med brug af antialias. Linjer og former er glattere med antialias, men rendering af skærmen vil tage længere tid.
Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Zoomfaktor, i pixel per radian
Zoom Factor, in pixels per radian
Zoomniveau, målt i pixel per radian.
The zoom level, measured in pixels per radian.
Svaghedsgrænse for asteroider
Faint limit for asteroids
Sæt den laveste lysstyrke for hvornår asteroider tegnes.
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Etikettæthed for asteroidenavne
Label density for asteroid names
Styrer det relative antal af asteroidenavne- etiketter der tegnes på kortet.
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Svaghedsgrænse for dyb himmel- objekter
Faint limit for deep-sky objects
Den laveste lysstyrke for hvornår dyb himmel- objekter tegnes, ved fuld zoom.
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
Svaghedsgrænse for dyb himmel- objekter når du er zoomet ud
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
Den laveste lysstyrke for hvornår dyb himmel- objekter tegnes, når du har zoomet helt ud.
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
Svaghedsgrænse for stjerner
Faint limit for stars
Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes, ved fuld zoom.
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Stjernetæthed i synsfeltet
Density of stars in the field of view
Indstiller stjernetætheden i synsfeltet
Sets the density of stars in the field of view
Svaghedsgrænse for stjerner når du har zoomet ud
Faint limit for stars when zoomed out
Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes, når du har zoomet helt ud.
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Svaghedsgrænse for stjerner under drejning
Faint limit for stars when slewing
Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes mens kortet er i bevægelse (gælder kun hvis svage stjerner er sat til at blive skjult mens kortet er i bevægelse).
The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
Relativ tæthed af stjernenavne- etiketter og/ eller størrelsesklasser
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Den relative tæthed for hvornår etiketter med stjernenavn og størrelsesklasse tegnes.
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Relativ tæthed af stjernenavne- etiketter og/ eller størrelsesklasser
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Den relative tæthed for hvornår etiketter med stjernenavn og størrelsesklasse tegnes.
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
Maksimal afstand fra solen til markering af kometer i AU
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
Den maksimale solafstand hvor kometer tegnes.
The maximum solar distance for drawing comets.
Brug mørke farver til KStars- vinduer?
Use Dark colours for KStars windows?
Hvis ja, så vil programvinduets farver blive skiftet til et mørkerødt tema for bedre nattesyn.
If true, then the application window colours will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Tilstand for rendering af stjerner
Mode for rendering stars
Metoden til rendering af stjerner: 0=" realistiske farver "; 1=" massiv rød"; 2=" massiv sort "; 3=" massiv hvid"
The method for rendering stars: 0="realistic colours "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Mæthedsniveau for stjernefarver
Saturation level of star colours
Niveau af farvemæthed for stjerner (gælder kun når tilstanden "realistiske farver" bruges).
The colour saturation level of stars (only applicable when using "realistic colours" mode).
Farve på vinkelafstandslineal
Colour of angular distance ruler
Farve på linealen til måling af vinkelafstand.
The colour for the angular-distance measurement ruler.
Baggrundsfarve for infobokse
Background colour of InfoBoxes
Baggrundsfarven på on- screen informationsbokse.
The background colour of the on-screen information boxes.
Tekstfarve for infobokse ved greb med mus
Text colour of InfoBoxes when grabbed with mouse
Tekstfarve for on- screen informationsbokse, når aktiveret af et museklik.
The text colour for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Tekstfarve for infobokse
Text colour of InfoBoxes
Den normale tekstfarve for on- screen informationsbokse.
The normal text colour of the on-screen information boxes.
Farve på stjernebilleders omrids
Colour of constellation boundaries
Farven på stjernebilledernes omridslinjer.
The colour for the constellation boundary lines.
Farve på fremhævet stjernebilledomrids
Colour of highlighted constellation boundary
Farve på stjernebilleders linjer
Colour of constellation lines
Farven på stjernebilleders figurlinjer.
The colour for the constellation figure lines.
Farve på stjernebilleders navne
Colour of constellation names
Farven på stjernebillednavne.
The colour for the constellation names.
Farve på kardinalkompas- etiketter langs horisonten
Colour of cardinal compass labels along horizon
Farven på etiketter for kardinalkompas- punkter.
The colour for the cardinal compass point labels.
Farve på ekliptikalinje
Colour of ecliptic line
Farven på ekliptikalinjen.
The colour for the ecliptic line.
Farve på ækvatorlinje
Colour of equator line
Farven på ækvatorlinjen.
The colour for the equator line.
Farven på koordinatgitter- linjer
Colour of coordinate grid lines
Farven på koordinatgitter- linjerne.
The colour for the coordinate grid lines.
Farven på objekter med ekstra link tilgængelige
Colour of objects with extra links available
Farven på objekter som har ekstra URL- link tilgængelige.
The colour for objects which have extra URL links available.
Farve på horisontlinjen
Colour of horizon line
Farven på horisontlinjen og ugennemsigtigt jord.
The colour for the horizon line and opaque ground.
Farve på Messier- objekter
Colour of Messier objects
Farven på symboler for Messier- objekter.
The colour for Messier object symbols.
Farve på NGC- objekter
Colour of NGC objects
Farven på symboler for NGC- objekter.
The colour for NGC object symbols.
Farve på IC- objekter
Colour of IC objects
Farven på symboler for IC- objekter.
The colour for IC object symbols.
Farve på mælkevejens kontur
Colour of Milky Way contour
Farven på mælkevejens kontur.
The colour for the Milky Way contour.
Farve på stjernenavneetiketter
Colour of star name labels
Farven på stjernenavneetiketter.
The colour for star name labels.
Farve på planetnavneetiketter
Colour of deep-sky object name labels