natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du kan desværre ikke flytte en systembane.
Sorry, you cannot move a system level.
Du skal ændre banen, spillet eller begge.
You must change the level or the game or both.
Slet bane
Delete Level
Du kan ikke slette en bane før du har lavet et spil og en bane. Prøv menupunktet "Opret spil".
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Vil du slette en bane og flytte de efterfølgende baner et trin ned?
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
Slet bane
& Delete Level
Kan ikke finde filen "% 1" der skal slettes.
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Gem spil- info
Save Game Info
Du skal indtaste et navn for spillet.
You must enter a name for the game.
Du skal indtaste et filnavne- præfiks for spillet.
You must enter a filename prefix for the game.
Filnavne- præfikset kan ikke være mere end 5 tegn.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
Filnavne- præfikset skal alle være alfabetiske tegn.
The filename prefix should be all alphabetic characters.
Filnavne- præfikset "% 1" er allerede i brug.
The filename prefix '%1 'is already in use.
Du har ikke gemt dit arbejde. Vil du gemme det nu?
You have not saved your work. Do you want to save it now?
Gem & ikke
& Do Not Save
Fortsæt med redigering
& Go on editing
Du kan kun ændre bruger- spil.
You can only modify user games.
Ny baneGame name - level number.
New LevelGame name - level number.
Der er ikke flere baner i dette spil.
There are no more levels in this game.
Upassende handling: Du er ikke ved at redigere en bane.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Spil på pause
Game Paused
Gengivelsen er standset og spillet er på pause, mens du forbereder dig på at spille videre.. Tryk på pausetasten (standard: P eller Esc) når du er klar.
The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
Gengiv sidste bane
Replay Last Level
FEJL: Kunne ikke finde og gengive en optagelse af den sidste bane du spillede.
ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
Der er ingen sidste bane at gengive. Du skal spille en bane færdig, vinde eller tabe, før du kan bruge handlingen "Gengiv sidste bane".
There is no last level to replay. You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
HurtigstartButton text: start playing a game
Quick StartButton text: start playing a game
& SPIL
& PLAY
Begynd at spille denne bane
Start playing this level
Indstil til at begynde at spille spillet og banen som vises, så snart du klikker, bevæger musen eller trykker på en tast
Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
Luk KGoldrunner
Close KGoldrunner
Start andet spil eller bane
Start a different game or level
Brug Vælg spil- dialogboksen til at vælge et andet spil eller en anden bane og begynde at spille det
Use the Select Game dialogue box to choose a different game or level and start playing it
& Brug menu
& Use Menu
Brug menuerne til at vælge andre handlinger
Use the menus to choose other actions
Brug menuerne til at vælge andre handlinger før du spiller, såsom at indlæse et gemt spil og ændre temaet
Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
Spillet er standset. Du skal trykke på pausetasten (standard er P eller Esc) når du er klar til at spille.
The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
Vis en løsning
Show A Solution
Desværre: Selvom alle baner i KGoldrunner kan løses, er der endnu ikke optaget en løsning for den bane du valgte.
Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
Gengiv en bane
Replay Any Level
Desværre: Det ser ikke ud til at du har spillet og optaget den valgte bane før.
Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
SPILLET ER SLUT!!! Vil du prøve denne bane igen?
GAME OVER!!! Would you like to try this level again?
& Prøv igen
& Try Again
& Færdig
& Finish
TILLYKKE!!!! Du har overvundet den sidste bane i spillet "% 1"!!
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
Der er desværre ikke nogen tip til denne bane.
Sorry, there is no hint for this level.
SLUT
T H E E N D
Du har trykket på en tast der kan bruges til at styre helten. Ønsker du at skifte automatisk til tastaturkontrol? Markørkontrol er nemmere at bruge i længden - som at køre på cykel i stedet for at gå!
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Skift til tastaturtilstand
Switch to Keyboard Mode
Skift til & tastaturtilstand
Switch to & Keyboard Mode
Forbliv i & musetilstand
Stay in & Mouse Mode
Tastaturtilstand
Keyboard Mode
Gem spil
Save Game
Beklager, du kan ikke gem dit spilforløb mens du redigerer det. Prøv menupunktetet "% 1".
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Kan ikke åbne filen "% 1" til kun- læsning.
Cannot open file '%1 'for read-only.
Bemærk: For at gøre det lidt enklere, vil dit gemte spils position og scoring være som ved starten af denne bane, ikke som de er nu.
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Fejl. Kunne ikke gemme dit spil.
Error: Failed to save your game.
Indlæs spil
Load Game
Der er ingen gemte spil.
Sorry, there are no saved games.
Kan ikke finde spillet med præfiks "% 1".
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Tjek for topresultat
Check for High Score
Tillykke!!! Du har opnået en topscore i dette spil. Indtast venligst dit navn så det kan blive indført på KGoldrunners liste over berømtheder.
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Gem topresultater
Save High Score
Fejl. Kunne ikke gemme din topscore.
Error: Failed to save your high score.
Vis topresultater
Show High Scores
Vi gemmer desværre ikke topresultater for øvelsesspil.
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Beklager, der er desværre ingen topscorer for spillet "% 1" endnu.
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
KGoldrunners berømtheder "% 1" Spil 1, 2, 3 etc.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game 1, 2, 3 etc.
RangeringPerson
RankPerson
NavnGame level reached
NameGame level reached
Topresultater
High Scores
Indlæs spil- info
Load Game Info
Kan ikke finde spil- info- filen "% 1".
Cannot find game info file '%1 '.
Nåede afslutningen af filen "% 1" før afslutningen af spildata blev fundet.
Reached end of file '%1 'before finding end of game-data.
Læs banens data
Read Level Data
Kan ikke finde filen "% 1".
Cannot find file '%1 '.
Nåede slutningen af filen "% 1" uden at finde banedata.
Reached end of file '%1 'without finding level data.
Kan ikke slette tidligere version af filen "% 1".
Cannot delete previous version of file '%1 '.
Kan ikke omdøbe filen "% 1" til "% 2".
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Vælg bane
Select LevelAlternate action at startup of game
Du kan desværre kun gemme eller flytte ind i et af dine egne spil.
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Du kan desværre kun slette en bane fra et af dine egne spil.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Du kan desværre kun redigere spil- information i et af dine egne spil.
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
Der er ikke nogen bane% 1 i "% 2", så du kan ikke spille eller redigere den.
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Vælg spil
Select Game
Vælg et spil:
Please select a game:
Navn på spil
Name of Game
Baner
Levels
Sværhed
Skill
Bane 1 for det valgte spil er:
Level 1 of the selected game is:
Vælg spil/ bane
Select Game/ Level
Vælg en bane:
Please select a level:
Bane nummer:
Level number:
Redigér banes navn og tip
Edit Level Name & & Hint
Start spil
Start Game
Spil bane
Play Level
Gengiv bane
Replay Level
Gem ændring
Save Change
Flyt til... Rules
Move To... Rules
TraditionelleSkill Level
TraditionalSkill Level
Mester
Championship
Der er desværre ingen yderligere information om dette spil.
Sorry, there is no further information about this game.
Dette banenummer er ikke gyldigt. Det kan ikke bruges.
This level number is not valid. It can not be used.
Hovedknappen for neden giver et ekko af den menu- handling du valgte. Klik på den efter at have valgt spil og bane - eller brug "Annullér".
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Hvis dette er din første gang i KGoldrunner, så vælg gennemgang af spil der vil give dig tips efter hånden. Ellers kan du blot klikke på et spils navn (i tabellen), og så, for at starte på bane 001, klik på hovedknappen for neden. Spillet begynder når du flytter musen eller trykker på en tast.
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Du kan vælge systemets baner til redigering (eller kopiering), men du skal gemme resultatet i et spil du selv opretter. Brug venstre museknap som malerpensel og editor- værktøjslinjens knapper som palet. Brug knappen "Slet" eller venstre museknap til at slette. Du kan trække musen henover med en knap trykket og male eller slette adskillige felter.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Du kan tilføje et navn og tips til din nye bane her, men du skal gemme banen, du har oprettet, til et af dine egne spil. Som standard lægges din nye bane i slutningen af dit spil, men du kan også vælge et nummer til banen og gemme den midt i dit spil.
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Du kan lave elle redigere et navn og tip her, før du gemmer. Hvis du ændrer spillet eller banen, kan du lave en kopi eller "Gem som", men du skal altid gemme til et af dine egne spil. Hvis du gemmer en bane midt i en serie, får de andre baner automatisk et andet nummer.
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Du kan kun slette baner fra et af dine egne spil. Hvis du sletter en bane fra midten af en serie, får de andre baner automatisk et andet nummer.
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
For at flytte en bane (give andet nummer), skal du først vælge det med "Redigér en bane". Du kan så med "Flyt bane" flytte banen til et nyt nummer eller endda lægge den i et andet spil. Andre baner får automatisk andet nummer efter behov. Du kan kun flytte baner indenfor dine egne spil.
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
Når du redigerer spil- info skal du kun vælge et spil, så kan du gå til en dialog hvor du redigerer detaljerne i spillet.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialogue where you edit the details of the game.
Klik på tabellen for at vælge et spil. I tabellen nedenfor kan du se mere information om det valgte spil, inklusiv hvor mange baner der er, hvor svær banen er og hvilke regler fjenderne følger (se KGoldrunner- håndbogen. Du vælger en banes nummer ved at skrive det eller med valgfeltet eller rullebjælken. Mens du varierer spillet eller banen, viser miniatureområdet en forhåndsvisning af dit valg.
Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
Hjælp: Vælg spil og bane
Help: Select Game & Level
KGoldrunner er et spil med handling og problemløsning
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
(C) 2003 Ian Wadham og Marco Krüger
(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
Nuværende forfatter
Current author
Port til KDE4, Qt4 og KGameCanvas- klasser
Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
KGameCanvas- klasser til KDE4
KGameCanvas classes for KDE4
Grafik til løbere og standardtema
Artwork for runners and default theme
Grafik til bjælker og stiger
Artwork for bars and ladders
Grafik til baggrund af Geek City- temaet
Artwork for background of Geek City theme
Nostalgitemaer, forbedring af løbere, flere baggrunde- funkion, fade ind/ fade ud- funktion og flere andre ideer
Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/ fade-out feature and several other ideas
Grafik til til Egyptens skatte- temaet
Artwork for the Treasure of Egypt theme
Dit spil er blevet gemt.
Your game has been saved.
Runde:
Round:
Fjender:
Enemies:
Runden er færdig.
Round complete.
Brættet er fuldt. Nulstiller antal fjender.
Board is full. Resetting enemy counts.
Nyt spil.
New game.
Spillet er slut. Quantity of junkheaps that can be pushed
Game over. Quantity of junkheaps that can be pushed
IngenQuantity of junkheaps that can be pushed
NoneQuantity of junkheaps that can be pushed
EnQuantity of junkheaps that can be pushed
OneQuantity of junkheaps that can be pushed
Mange% 1 is a pretranslated string that we' re turning into a label
Many%1 is a pretranslated string that we 're turning into a label
Detaljer for spiltypen% 1
Details of %1 Game Type
Et KDE- spil med dræberrobotter og teleportering.
A KDE game of killer robots and teleportation.
Udvikler af Gnome Robots. Opfandt sikker teleportering, skubbende skrotdynger og hurtige robotter.
Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
En liste over Killbots- regelsættene installeret på denne computer.
A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
Spiltype- detaljer
Game Type Details
Lister information om den markerede spiltype.
Lists information on the currently selected game type.
Detaljer...
Details...
Viser den valgte spiltypes detaljerede parametre
Show the detailed parameters of the selected game type
Åbner en dialog med liste over værdierne for den valgte spiltypes interne parametre.
Opens a dialogue listing the values of all internal parameters for the selected game type.
Handling der udføres ved midterklik
The action performed on a middle-click
Vælger den handling der udføres når der midterklikkes på hovedspillearealet. Hvis der ikke findes en midter- museknap kan handlingen udføres med samtidig højre - og venstreklik eller ved at venstreklikke mens knappen Ctrl holdes nede.
Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
Handling der udføres ved højreklik
The action performed on a right-click
Vælger handling der udføres når der højreklikkes i hovedspillearealet.
Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
Hastighed brugt til at vise animeringer
The speed used to display animations
Justerer hastigheden med hvilken animeringer vises i spillet.
Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
Undgå at spilleren laver fatale bevægelser
Prevent the player from making fatal moves
Hvis dette er markeret vil spillet ignorere alle bevægelser der ville resultere i heltens umiddelbare død (andre end tilfældige teleporteringer og at vente runden ud).
If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
Det valgte sæt spilleregler
The selected set of game rules
Vælger det sæt spilleregler der skal bruges i det næste spil.
Selects the set of game rules to be used in the next game.
Det valgte tema til spillet
The selected game theme
Vælger det tema der bruges til at vise alle spillets elementer.
Selects the theme used to display all in game elements.
Antal rækker i spilgitter
Number of rows in game grid
Antal kolonner i spilgitter
Number of columns in game grid
Antal almindelige fjender i første runde
Number of normal enemies in first round
Antal almindelige fjender der tilføjes i hver ny runde
Number of normal enemies added in each new round
Antal hurtige fjender i første runde
Number of fast enemies in first round
Antal hurtige fjender der tilføjes i hver ny runde
Number of fast enemies added in each new round
Hurtige fjender vil skippe deres ekstratur for at undgå kollisioner med andre robotter
Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
Spilleren kan akkumulere energi
Player can accumulate energy
Energi i begyndelsen af første runde
Energy at start of first round
Energi der tildeles for at færdiggøre en runde
Energy awarded for completing a round
Energiloft i første runde
Maximum energy cap in first round
Forøgelse af energiloftet for hver ny runde
Increase in maximum energy cap for each new round
Spilleren kan udføre sikker teleportering
Player can perform safe teleports
Prisen for at udføre en sikker teleportering
The cost of performing a safe teleport
Spilleren kan bruge strålekanon
Player can use vaporiser
Pris for at bruge strålekanon
Cost of using vaporiser
Antal skrotbunker der kan skubbes af gangen
Number of junkheaps that can be pushed at once
Spilleren kan udslette fjender med en skubbet skrotbunke
Player can destroy enemies with a pushed junkheap
Skrotbunker placeret på gitter i begyndelsen af første runde
Junkheaps placed on grid at start of first round
Skrotbunker der tilføjes gitteret for hver ny runde
Junkheaps added to the grid for each new round
Point der tildeles for hver udslettet almindelig fjende
Points awarded for each regular enemy destroyed
Point der tildeles for hver udslettet hurtig fjende
Points awarded for each fast enemy destroyed
Point der tildeles for hver udslettet fjende mens der ventes runden ud
Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
Energi der tildeles for hver udslettet fjende mens der ventes runden ud
Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
Point der tildeles for hver fjende udslettet med en skubbet skrotbunke
Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
Energi der tildeles for hver fjende udslettet med en skubbet skrotbunke
Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
Point der tildeles for hver energi tildelt udover energiloftetNAME OF TRANSLATORS
Points awarded for each energy awarded above maximum energy capNAME OF TRANSLATORS
Ingenting
Nothing
Gentaget trin
Repeated Step
Teleportér
Teleport
Teleportér sikkert
Teleport Safely
Teleportér (sikkert om muligt)
Teleport (Safely If Possible)
Vent runden ud
Wait Out Round
Øjeblikkeligt
Instant
Animeringshastighed:
Animation & speed:
Undgå & usikre træk
Prevent & unsafe moves
& Midterklik- handling
& Middle-click action:
Højreklik- handling:
& Right-click action:
Dette er hovedspillearealet brugt til at interagere med Killbots. Det viser spilgitterets aktuelle status og lader én kontrollere helten med musen. Det viser også visse statistikker om det igangværende spil.
This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
Generelle indstillinger
Configure general settings
Spiltype
Game Type
Vælg spiltype
Select a game type
Vælg et grafisk tema
Select a graphical theme
En ny spiltype blev valgt, men der er allerede et spil i gang.
A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
Spiltype ændret
Game Type Changed
Fortsæt nuværende spil
Continue Current Game
RundeShortcut for teleport safely. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
RoundShortcut for teleport safely. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleportér til et sikkert stedShortcut for teleport. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport to a safe locationShortcut for teleport. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleportér til et vilkårligt sted
Teleport to a random location
Teleportér sikkert - om muligtShortcut for teleport safely if possible. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport, Safely If PossibleShortcut for teleport safely if possible. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleportér sikkert, hvis den handling er aktiveret, ellers vilkårligt
Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
StrålekanonShortcut for vaporizer. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
VaporiserShortcut for vaporizer. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Udslet alle fjender i nabocellerShortcut for wait out round. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Destroy all enemies in neighboring cellsShortcut for wait out round. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Risikér at blive på stedet indtil runden er slut, for at opnå bonusser
Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
Flyt op og til venstreShortcut for move up and left. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Up and LeftShortcut for move up and left. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Flyt opShortcut for move up. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move UpShortcut for move up. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Flyt op og til højreShortcut for move up and right. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Up and RightShortcut for move up and right. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Flyt til venstreShortcut for move left. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move LeftShortcut for move left. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Stå stilleShortcut for stand still. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Stand StillShortcut for stand still. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup