natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfatteren kan nås gennem e- mail på & Geert. Jansen. mail;. Rapportér venligst fejl du finder til mig so jeg kan ordne dem. Hvis du har et forslag, så må du gerne kontakte mig.
The author can be reached through email at & Geert. Jansen. mail;. Please report any bugs you find to me so that I can fix them. If you have a suggestion, feel free to contact me.
& khelpcenter;
The & khelpcenter;
& kde; - holdet
The & kde; Team
hjælp
help
hjælpecenter
help centre
KDE hjælpecenter
KDE help centre
& kde; er et kraftigt grafisk desktopmiljø for & UNIX; - arbejdsstationer. & kde; kombinerer nem brug, moderne funktionalitet og fremragende grafisk design med den teknologiske styrke som & UNIX; - styresystemet besidder.
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
2002- 01- 18 3. 00. 00
2002-01-18 3.00.00
Kontakt & kde; - holdet
Contact the & kde; team
Postlister
Mailing lists
& kde; har adskillige postlister. Se nedenfor for nogle af de mest nyttige. Ældre artikler kan findes i postlistearkivet.
& kde; has several mailing lists up. See below for some of the most useful. Older articles can be found in the mailing list archive.
For generel diskussion, brugere hjælper hinanden.
For general discussion, users helping each other.
Annoncering af nye & kde; - programmer.
Announcements of new & kde; applications
For udviklere.
For developers.
For dem der laver ikoner og anden grafik.
Creating icons and other artwork
For folk der er interesserede i at skrive dokumentation til & kde;.
For people interested in writing documentation for & kde;.
Internationaliserings - og dokumentationsspørgsmål.
Internationalisation and documentation issues
For lokaltilpasset information som kan inkludere brugerpostlister og netsider. Tjek oversættelsesholdenes side på ovenstående & URL;.
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Kontakt & kde; - udviklerne
Contacting the & kde; developers
På denne side kan du finde link to & kde; - relaterede netsider.
On this page, you can find links to & kde; related web sites.
K Desktop Miljøet udvikles af en stor gruppe mennesker fra hele verden. Vores hoved kommunikationskanal er internettet. Angående generelle spørgsmål vil du være bedst tjent med at spørge på e- mail- listerne nævnt i forrige afsnit. Kontaktadresser for individuelle udviklere kan findes i dokumentationen for de individuelle programmer.
The K Desktop Environment is developed by a large group of people around the world. Our main communication channel is the Internet. For general questions, you will be best served by asking on the mailing lists mentioned in the previous section, and contact addresses for individual developers can be found in the documentation of their individual application.
Besøg venligst vor side Officielle repræsentanter - siden for officielle forespørgsler angående & kde; (eg; interview).
Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
Du kan finde flere oplysninger om & kde; på & kde- http;.
More information about & kde; is available at & kde-http;.
Andre af & kde; 's netsider inkluderer:
Other & kde; websites include:
& kde; 's officielle hjemmeside
& kde; 's official website
& kde; 's Internationaliserings - og dokumentationsserver
& kde; 's internationalisation and documentation server
En net- grænseflade til & kde; 's subversion- lager
A web interface to the & kde; CVS repository
& kde; 's hoved- FTP; server. Kig venligst på linket nedenfor for at finde et spejlet sted i dit geografiske område.
The main & kde; & FTP; server. Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
& kde; net og & FTP; spejl- steder
& kde; web and & FTP; mirror sites
En mappe med & kde; - programmer.
A directory of & kde; applications.
& kde; 's temaer, ikoner og andre ting til at ændre din desktops udseende.
& kde; themes, icons, and other items to change the look of your desktop.
2002- 02- 03 0. 08. 00
2002-02-03 0.08.00
& kde; Hjælpesystemets brugervejledning
& kde; Help System User Manual
& kde; Hjælpesystem
& kde; Help System
& kde; 's hjælpesystem er beregnet til at gøre adgangen til de fælles & UNIX; - hjælpesystemer (man og info) simpel samt at give adgang til & kde;' s egen dokumentation (XML;).
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
Alle de grundlæggende & kde; - programmer kommer fuldt dokumenterede takket være dokumentationsholdets indsats. Hvis du gerne vil hjælpe, så skriv venligst til dokumentationskoordinatoren, Lauri Watts, på lauri@ kde. org for information. Der kræves ingen erfaring, blot entusiasme og tålmodighed.
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde. org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Hvis du gerne vil hjælpe med at oversætte & kde; - dokumentation til dit eget sprog, så er oversættelseskoordinatoren Thomas Diehl, thd@ kde. org, og han byder også al hjælp velkommen. Flere oplysninger, inkluderende koordinatorerne for hvert sproghold, kan findes på Hjemmesiden for internationalisering, og i afsnittet Kontakt af dette dokument.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde. org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalisation web site, and in the Contact section of this document.
& khelpcenter; er en integreret del af en & kde; - grundinstallation, og den bliver installeret med hvert eksemplar af & kde;. Den findes i kdebase- pakken og er tilgængelig fra & kde- ftp;, eller den kan findes i dit operativsystems kdebase- pakke.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.
Start af hjælp
Invoking Help
& khelpcenter; kan kaldes på flere forskellige måder:
& khelpcenter; can be called in several ways:
Fra Hjælp - menuen
From the Help menu
Det mest almindelige er formodentlig inde fra et program. Vælg Hjælp Indhold for at åbne programmets hjælpefil på indholdssiden.
The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application 's help file, at the contents page.
Vælg det store K i dit panel og vælg Hjælp for at åbne & khelpcenter; som vil starte op med velkomstsiden.
Choose the big K in your panel, and select Help to open & khelpcenter;, starting at the default welcome page.
Fra kommandolinjen
From the command line
& khelpcenter; kan startes ved brug af en & URL; til at vise en fil. & URL; 'er er også blevet tilføjet for info - og man - sider. Du kan bruge dem som følger:
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
En programhjælpefil
An application help file
Åbner & kedit; - hjælpefilen på indholdssiden.
Opens the & kedit; help file, at the contents page.
En lokal & URL;
A local & URL;
En man- side
A Man page
En infoside
An Info page
Start af khelpcenter uden parametre åbner velkomstsiden.
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
& khelpcenter; s brugerflade
The & khelpcenter; interface
& khelpcenter; s brugerflade består af to dele med information.
The & khelpcenter; interface consists of two panes of information.
Værktøjslinjerne og menuerne forklares yderligere i.
The toolbar and menus are explained further in.
Dokumenter indeholder deres egne navigationsværktøjer hvilket gør dig i stand til enten at gå igennem et dokument side for side ved brug af Næste, Forrige og Home - linkene, eller ved at bevæge dig rundt på en mindre struktureret måde ved hjælp af andre link
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
Link kan tage dig til andre dele af det samme dokument eller til et andet dokument, og du kan bruge ikonerne Tilbage (venstrepil) eller Fremad (højrepil) på værktøjslinjen til at gå igennem de dokumenter som du har kigget på i denne session.
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
De to områder viser indholdet i hjælpesystemet og selve hjælpefilerne i henholdsvis venstre og højre side.
The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
Indhold - området
The Contents pane
Indhold - området i & khelpcenter; vises i venstre side af vinduet. Som du måske ville forvente, kan man flytte opdelingslinjen så man kan læse indholdet af begge områder på en behagelig måde.
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
Indhold - delen er yderligere opdelt i to faneblade. Det første indeholder en menu der viser al den hjælpeinformation som & khelpcenter; kender til, det andet indeholder & kde; 's ordforklaring af udtryk.
The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information & khelpcenter; is aware of, and the other contains the & kde; glossary of terms.
Indhold - menuen
The Contents Menu
Indhold indeholder følgende standardindgange:
The Contents contains the following default entries:
& kde; - brugervejledning
& kde; User 's manual
& kde; 's brugervejledning er en dybtgående udforskning af & kde;, inkluderende installation, indstilling, brugertilpasning og brug.
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
Programmanualer
Application manuals
Dokumentation til & kde; - programmerne. Alle & kde; - programmer har dokumentation i & XML; - format som bliver konverteret til HTML når du ser den. Dette afsnit giver en liste af alle & kde; - programmerne med en kort beskrivelse og et link til den mere fyldestgørende programdokumentation.
Native & kde; application documentation. All & kde; applications have documentation in & XML; format, which are converted to HTML when you view them. This section lists all the & kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
Programmerne vises i en træstruktur der reflekterer standardstrukturen for K - menuen hvilket gør det nemt at finde det program du søger.
The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the K menu, making it easy to find the application you are looking for.
Kurser
Tutorials
Korte, opgavebaserede eller informative kurser.
Short, task based or informational tutorials.
& UNIX; - manualsider
& UNIX; manual pages
& UNIX; - manualsider er det traditionelle dokumentationsformat for & UNIX; - systemer. De fleste programmer på dit system vil have en man- side. Derudover findes der man- sider for programmeringsfunktioner og filformater.
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
Gennemsøg infosider
Browse info pages
TeXinfo- dokumentation bruges af mange & GNU; - programmer, inkluderende gcc (C/ C++- compileren), emacs og mange andre.
TeXinfo documentation is used by many & GNU; applications, including gcc (the C/ C++ compiler), emacs, and many others.
& kde; - OSS
The & kde; FAQ
Ofte stillede spørgsmål om & kde; og deres svar.
Frequently asked questions about & kde;, and their answers.
Kontaktinformation
Contact Information
Information om hvordan man kontakter & kde; - udviklerne og hvordan man kommer på & kde; - postlisterne.
Information on how to contact & kde; developers, and how to join the & kde; mailing lists.
& kde; på nettet
& kde; on the web
Link til & kde; på nettet, både det officielle & kde; 's hjemmeside og andre nyttige steder.
Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
Støt & kde;
Supporting & kde;
Hvordan man hjælper, og hvordan man bliver involveret.
How to help, and how to get involved.
Man - og Info - sektionerne
The Man and Info sections
Man- sider er standard & UNIX; - manualsider som har været brugt i mange år på mange operativsystemer. De er ekstremt omhyggelige og de er det allerbedste sted at få information om de fleste & UNIX; - kommandoer og - programmer. Når folk siger RTFM (Read The F...... Manual), så er den manual der henvises til ofte man- siden.
Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page.
Man- sider er ikke perfekte. De har tendens til at gå i dybden, men er også ekstremt tekniske, ofte skrevet af udviklere for udviklere. I nogle tilfælde gør dette dem noget uvenlige, og måske endda helt umulige at forstå for mange brugere. De er imidlertid den bedste kilde til solid information om de fleste kommandolinjeprogrammer og de er meget ofte den eneste kilde.
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
Hvis du sommetider har undret dig over hvad det er for et tal der skrives når folk skriver sådan noget som man( 1), så betyder det det afsnit af manualen som punktet er i. Du vil se at & khelpcenter; bruger tallene til at opdele de overordentlig mange man- sider efter deres egne afsnit hvilket gør det lettere for dig at finde den information du leder efter hvis du blot bladrer.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
Der er også Info- sider tilgængelige. De er tænkt som en erstatning for man- siderne. Vedligeholderne af nogle programmer opdaterer ikke længere man- sider, så hvis der både er en man- side og en info- side til stede, er info- siden formodentlig den nyeste. De fleste programmer har dog enten det ene eller det andet. Hvis programmet som du kigger efter hjælp til, er et & GNU; - værktøj, vil du som oftest finde at det har en info- side og ikke en man- side.
Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a & GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
Navigering i Info - sider
Navigating inside the Info pages
Infodokumenter er arrangeret hierarkisk med hver side kaldet en knude. Alle infodokumenter har en Top - knude, & ie; åbningssiden. Du kan vende tilbage til Toppen af et infodokument ved at trykke på Top.
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Forrige & Næste bliver brugt til at gå til forrige/ næste side i det nuværende niveau af hierarkiet.
Prev & Next are used to move to the previous/ next page at the current level of the hierarchy.
Et klik på et menupunkt inden for et dokument flytter dig til et lavere niveau i hierarkiet. Du kan flytte op i hierarkiet ved at trykke på Op.
Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing Up.
Man behandles ligesom info, med afsnitsindekset som topknuden og hver man- side på niveauet nedenunder. Man- indgange er én side lang.
Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
& kde; - ordforklaring
The & kde; glossary
Ordforklaringen giver et hurtigt referencested hvor du kan slå definitioner af ord op som du ikke kender til. Disse rangerer fra & kde; - specifikke programmer og teknologier til generelle & UNIX; - computerudtryk.
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
I venstre side vil du se en trævisning med to valg: Alfabetisk eller Efter emne. Begge indeholder de samme indgange, sorteret forskelligt for at tillade dig hurtigt at finde det punkt der interesserer dig.
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
Navigér ned gennem trævisningerne til venstre, så vil de punkter du vælger, blive vist i højre side.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Menuer og værktøjslinjen
The menus and toolbar
& khelpcenter; har en meget minimal brugerflade som tillader dig at koncentrere dig om at få hjælp snarere end at lære hvordan man bruger hjælpesøgeren.
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
De ikoner der er tilgængelige i værktøjslinjen er følgende:
The icons available to you in the toolbar are as follows:
Værktøjslinjeikoner
Toolbar Icons
Tilbage
Back
Gå til den forrige side du kiggede på.
Go to the previous page you viewed.
Gå en side fremad. Dette ikon er kun aktivt hvis du allerede har brugt Tilbage - ikonet.
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Udskriver den aktuelt viste side.
Print the contents of the currently visible page.
Find et ord inden for den aktuelt viste side.
Find a word or words within the currently visible page.
Større skrifttype
Increase Font
Forøger størrelsen af teksten vist i visningssiden.
Increase the size of the text in the viewer pane.
Mindre skrifttype
Decrease Font
Formindsk størrelsen af teksten i visningssiden. Dette ikon er kun aktivt hvis du tidligere har forstørret teksten.
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Menuerne indeholder følgende indgange:
The menus contain the following entries:
Fil Udskriv...
File Print...
Luk og afslut & khelpcenter;.
Close and exit & khelpcenter;
Redigér
Edit
Markerer al tekst på den aktuelle side.
Select all the text in the current page.
Find ét eller flere ord på den aktuelt synlige side.
Find a word or words in the currently visible page.
Vis
View
Vis Vælg tegnsæt
View Set Encoding
Ændrer tegnsættet for den aktuelle side. Normalt skulle standardindstillingen Auto være tilstrækkelig, men hvis du har problemer med at se sider som er skrevet på andre sprog end engelsk, vil du måske få brug for at vælge et specifikt tegnsæt i denne menu.
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Fra K - menuen
From the K menu
Kør Tilbage
Go Back
Gå tilbage til den side du kiggede på før.
Go back to the previous page you were viewing.
Kør Fremad
Go Forward
Hvis du tidligere er gået tilbage med tilbageikonet eller menuindgangen, kan du arbejde din vej frem igen med denne menuindgang.
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Kør...
Go...
Forneden i Kør - menuen vil du finde en historikliste af de sidste få sider du har kigget på. Vælg en af dem, og du vil blive taget direkte tilbage til denne side.
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
Medvirkende og licenser
Credits and Licences
Oprindeligt udviklet af & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Nuværende vedligeholder er & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
The current maintainer is & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
Fra panelet
From the panel
Som standard indeholder & kicker; - panelet et ikon til at fremkalde & khelpcenter;. I dette tilfælde vises ligeledes velkomstsiden.
By default, the & kicker; panel contains an icon to call & khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.
Velkommen til & kde; - en introduktion til K- desktopmiljøet.
Welcome to & kde; - an introduction to the K Desktop Environment.
Introduktion til & kde;
Introduction to & kde;
& kde; 's kvikstart- guide. Indeholder en rundtur i & kde;' s grænseflade, specifik hjælp og vink til at arbejde bedre med & kde;.
The & kde; Quickstart guide. Contains a tour of the & kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with & kde;.
Vis Vis dokumentkilde
View View Document Source
Vis HTML - kilden for den side du kigger på for øjeblikket.
View the HTML source of the page you are currently viewing.
2002- 03- 04 2. 02. 00
2002-03-04 2.02.00
Hvis du er ny bruger af & kde; kan & kde; - projektet tage sig ud som er stor maskine for dig. Det er helt sikkert at & kde; ikke længere er noget lille projekt. Ikke desto mindre er det vigtigt at være klar over at det er nemt at gøre en forskel i & kde; - verdenen.
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Der er altid behov for dygtige kunstnere, grafiske eksperter, lydingeniører, oversættere og dokumentationsforfattere. Overvej at springe om bord i dette spændende internationale projekt og slå dit navn fast i software- verdenen.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Undervejs vil du få utallige venner og bekendtskaber fra hele verden. Også den tilfredsstillelse at dette stammer fra at gøre konkret arbejde der vil være til gavn for utallige brugere verden over, ligesom dette at se et ikke- sammenligneligt projekt vokse, er svært at overgå. Overvej venligst at deltage i og støtte & kde; og tag med på denne spændende rejse mod en fri og åben alternativ computerplatform.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.