natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversættelser af almindelige termer vises her. Tryk den genvej der vises tæt ved udtrykket for at indsætte oversættelsen. Brug kontekstmenu for at tilføje nye indgange (tip: nbsp; Markér ord i original - og oversættelsesfelterne før du kalder Definérnbsp; nynbsp; term). @ action: button reloads glossary from disk
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Genskab@ info: tooltip
Restore@info: tooltip
Genindlæs ordliste fra disk og kassér alle ændringer@ info
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Ordlisten er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne eller kassere dem? @ item Undo action item
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Accepter ændringer i oversættelsen@ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Acceptér alle nye oversættelser@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Primær synkronisering@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Sekundær synkronisering@ info: tooltip
Secondary Sync@info: tooltip
Drop filen der skal sammenflettes med / synkroniseres med den nuværende her@ info
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
Fejl ved åbning af filen% 1 til synkronisering, fejl i linje:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Fejl ved åbning af filen% 1 til synkronisering@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Forskellige indgange:% 1 Ikke- matchede indgange:% 2@ title: tab
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Udseende@ title: tab
Appearance@title: tab
Avanceret@ title: tab
Advanced@title: tab
Personligt@ title: column File name
Personal@title: column File name
Diagram@ title: column Number of entries
Graph@title: column Number of entries
I alt@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
Ikke klar@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
Sidste oversættelse@ title: column
Last Translation@title: column
Skabelonversion@ title: column
Template Revision@title: column
Sidste oversætter@ title: window
Last Translator@title: window
Projektoversigt@ action: inmenu
Project Overview@action: inmenu
Kun forrige skabelon@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Kun næste skabelon@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
Kun forrige oversættelse@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Kun næste oversættelse@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Åbn@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Føj til oversættelseshukommelse@ title: column
Add to translation memory@title: column
Kildesprog@ title: column
Source language@title: column
Målsprog@ title: column
Target language@title: column
Par@ title: column
Pairs@title: column
Unikke originale indgange@ title: column
Unique original entries@title: column
Unikke oversættelser@ title: window
Unique translations@title: window
Oversættelseshukommelser@ title: window
Translation Memories@title: window
Vælg mappe der skal scannes@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
Ny oversættelseshukommelse
New Translation Memory
*. tmx *. xml_BAR_TMX- filer * _BAR_Alle filer@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
Vælg TMX- fil der skal importeres til valgt database@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
Vælg TMX- fil den valgte database skal eksporteres til:
Select TMX file to export selected database to
Føjer filer til oversættelseshukommelsen
Adding files to Lokalize translation memory
OH@ title: column
TM@title: column
Sammenhæng@ title: column
Context@title: column
Kopiér kilde til udklipsholderen
Copy source to clipboard
Kopiér oversættelse til udklipsholderen
Copy target to clipboard
Åbn fil@ info: tooltip
Open file@info: tooltip
Dobbeltklik på et ord for at indsætte det i oversættelsen@ item Undo action
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Batch- opfyldning af oversættelseshukommelsen@ info
Batch translation memory filling@info
Batch- oversættelse er udført. @ info
Batch translation has been completed. @info
Ingen forslag med fuld overensstemmelse blev fundet. @ title
No suggestions with exact matches were found. @title
Batchoversættelse udført@ title
Batch translation complete@title
Batchoversættelse@ info
Batch translation@info
Batchoversættelse er blevet planlagtFile argument in tooltip, when file is current file
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
denne@ info: tooltip
this@info: tooltip
Fil:% 1 Dato:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Er ikke til stede i filen længere@ action: inmenu
Is not present in the file anymore@action: inmenu
Fjern denne indgang@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Åbn filen som indeholder denne indgang
Open file containing this entry
Vil du virkelig fjerne denne indgang fra oversættelseshukommelsen? @ title: window
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Fjernelse af indgang i oversættelseshukommelsen@ item Undo action
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Brug forslag fra oversættelseshukommelsen
Use translation memory suggestion
Webforespørgsler
Web Queries
Gettext ikke fundet
Gettext not found
Installér pakken gettext for at denne funktion kan virke
Install gettext package for this feature to work
Opdaterer fra skabeloner...
Updating from templates...
Translate- Toolkit ikke fundet. Installér denne pakke for at denne funktion kan virke.
Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
Identificér den type af projekt du vil have:
Identify the kind of project you want:
Oversætte et dokument
Translate a document
Oversætte programbrugerflade
Translate application interface
Vælg et dokument til oversættelse
Choose a document to be translated
Vælg dokument i et kildesprog.
Choose document in a source language.
Vælg fil:
Select file:
Vælg en mappe:
Select a folder:
Vælg projektnavn og - placering
Choose project name and location
Hvis du vælger brugertilpassede stier vil kildefilerne blive kopieret til den.
If you choose custom paths then the source files will be copied to it.
Brug indledningsvis kildemappe, generér navn automatisk
Use initial source dir, generate name automatically
Brugertilpassede stier
Custom paths
Vælg kilde - og målsprog
Choose source and target languages
Klik på et kombinationsfelt og begynd så at skrive sprogets navn.
Click on a combobox then start typing the name of the language.
Vælg en type af software- projekt
Choose a type of software project
Forskellige projekter bruger forskelligt filsystem- layout til oversættelsesfiler.
Different projects use different translation files filesystem layout.
Vælg placering af dit software- oversættelsesprojekt
Choose location of your software translation project
Vælg om du allerede har oversættelsesfiler på disken, eller om du vil downloade dem nu.
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
Eksisterende:
Existing:
Mappen for dit sprog indeholder undermapper til messages / og docmessages /
Your language 's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Hent fra svn- depot (ca. 20 MB):
Get from svn repository (approx. 20 MB):
Lokal downloadmappe (vil få/ indeholder trunk/ l10n- kde4 /...)
Local download folder (will/ does contain trunk/ l10n-kde4/...)
Installér pakken "subversion" for at Lokalize kan downloade KDE- oversættelsesfiler.
Please install 'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Subversion- klient ikke fundet.
Subversion client not found
Indfangning af kontroltekst
Widget Text Capture
Versalfølsom@ action: inmenu
Case sensitive@action: inmenu
Hent statistik for undermapper@ info: status
Get statistics for subfolders@info: status
Lokalt navn: @ option: check whether message is marked as Approved
Localised Name: @info: status
Fuzzy:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
Fuzzy: @ info: tooltip
Fuzzy: @info: tooltip
Teksttræ@ title: column Number of entries
Message Tree@title: column Number of entries
Start Kate (ingen argumenter)
Start Kate (no arguments)
Ny Kate- session
New Kate Session
Ny anonym session
New Anonymous Session
Sessionnavn
Session Name
Indtast venligst et navn til den ny session
Please enter a name for the new session
En unavngiven session vil ikke blive gemt automatisk. Vil du oprette en sådan session?
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Opret anonym session?
Create anonymous session?
Du har allerede en session kaldet% 1. Vil du åbne den session?
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
Session afslutter
Session exists
Designbar
Designable
TypeflagNAME OF TRANSLATORS
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
Signaler/ slot
Signals/ Slots
Signaler & & slot
Signals & & Slots
Klasseinformation
Class Info
Ikke tilgængelig (tom fil)
Not Available (file empty)
Side om side
Side by Side
Synkron besked
Synchronous Message
Asynkron besked
Asynchronous Message
Fundet besked
Found Message
Mistet besked
Lost Message
Kombineret fragment
Combined Fragment
forbetingelse
Precondition
Association
Association
Indeholdte
Containment
Retnings- association
Directional Association
Implementerer
Implements
Komposition
Composition
BrugsmønsterUML class
Use CaseUML class
Initial tilstand
Initial State
Sluttilstand
End State
Forgren/ Indflet
Branch/ Merge
Send signal
Send signal
Acceptér signal
Accept signal
Acceptér tidshændelse
Accept time event
Opsplit/ Sammenføj
Fork/ Join
Knude
Node
Artifakt
Artifact
Datatype
Datatype
Entitet
Entity
Lang historik
Deep History
Kort historikjoin states
Shallow Historyjoin states
Sammenføj
Join
Opsplit
Fork
Krydsstate choice
Junctionstate choice
And- linje
And Line
Tilstandstransition
State Transition
Aktivitetsovergang
Activity Transition
Aktivitetstate diagram
Activitystate diagram
Tilstandend state in statechart
Stateend state in statechart
Afslut aktivitet
End Activity
Sidste aktivitet
Final Activity
Initial aktivitet
Initial Activity
Objektknude
Object Node
for - / efter- betingelse
Pre/ Post condition
Kategori til forælder
Category to Parent
Barn til kategoriselection arrow
Child to Categoryselection arrow
Opret diagram over elementrelation
Create entity relationship diagram
Opret klassediagram
Create class diagram
Oret samarbejdsdiagram
Create collaboration diagram
Opret udrulningsdiagram
Create deployment diagram
Flyt kontrol:
Move widget:
Ændr synlighed:
Change visibility:
Opret uml- objekt:
Create uml object:
Omdøb objekt
Rename object
Opret tilstandsdiagram
Create state diagram
Opret use- case- diagram
Create use case diagram
Opret kontrol:
Create widget:
Ændr multiplicitet
Change Multiplicity
Ændr udfyldningsfarve
Change Fill Colour
Ændr skrifttype
Change Font
Ændr linjefarve
Change Line Colour
Opret sekvensdiagram
Create sequence diagram
Ændring af størrelse på kontrol.
Resizing Widget.
Opret komponentdiagram
Create component diagram
Ændr tekst
Change text
Opret aktivitetsdiagram
Create activity diagram
Startaktivitet
Initial activity
Slutaktivitet
End activity
Sidste aktivitet
Final activity
Fremkald handling
Invoke action
Parameteraktivitetgeneral properties page
Parameter activitygeneral properties page
Aktivitetstype:
Activity type:
Aktivitetsnavn:
Activity name:
Forbetingelse:
Precondition:
Efterbetingelse:
Postcondition:
& Normal aktivitet
& Normal activity
& Fremkald handling
& Invoke action
& Parameteraktivitetsknude
& Parameter activity node
Skrifttypeindstillingerwidget color page
Font Settingswidget color page
Kontrolfarver
Widget Colours
Målfil eksisterer allerede
Destination File Already Exists
Filen% 1 eksisterer allerede i% 2. Umbrello kan overskrive filen, generere et lignende filnavn eller ikke generere denne fil.
The file %1 already exists in %2. Umbrello can overwrite the file, generate a similar file name or not generate this file.
& Anvend på alle tilbageværende filer
& Apply to all remaining files
& Generér lignende filnavn
& Generate Similar File Name
& Generér ikke fil
& Do Not Generate File
Flyt markeret element til toppen
Move selected item to the top
Flyt markeret element til bunden
Move selected item to the bottom
Ny aktivitet...
New Activity...
Ny aktivitet
New Activity
Indtast navnet på den nye aktivitet:
Enter the name of the new activity:
ny aktivitet
new activity
Omdøb aktivitet
Rename Activity
Indtast det nye navn på aktiviteten:
Enter the new name of the activity:
Unik begænsning...
Unique Constraint...
Primær nøglebegrænsning...
Primary Key Constraint...
Fremmed nøglebegænsning...
Foreign Key Constraint...
Tjek begrænsning... initial state in statechart
Check Constraint... initial state in statechart
Starttilstandstate in statechart
Initial statestate in statechart
Sluttilstandgeneral page
End stategeneral page
Tilstandstype:
State type:
Tilstandsnavn: color page
State name: color page
Kontrolfarvegeneral settings page
Widget Colourgeneral settings page
Generelle indstillingerclasses display options page
General Settingsclasses display options page
Klassevisningsvalgmulighederdiagram colors page
Classes Display Optionsdiagram colors page
Diagramfarver
Diagram Colours
Navnet du har indtastet er ugyldigt.
The name you have entered is invalid.
Ugyldigt navn
Invalid Name
Navnet du har indtastet er ikke entydigt.
The name you have entered is not unique.
Navn ikke entydigt
Name Not Unique
Tjek begrænsningsegenskabername label
Check Constraint Propertiesname label
Tjek betingelse:
Check Condition:
Kodefremviser -
Code Viewer -
Central buffer
Central Buffer
Datalagring
Data Store
ObjectFlow
ObjectFlow
Type af objektknude:
Object Node type:
Navn på objektknude: enter state label
Object Node name: enter state label
& Central buffer
& Central Buffer
& Datalagring
& Data Store
& Object Flowcolor page title
& Object Flowcolor page title
Ny attribut...
New Attribute...
Ny operation...
New Operation...
Ny template...
New Template...
Enum litteraler
Enum Literals
Ny enum litteral...
New Enum Literal...
Entitetsattributter
Entity Attributes
Ny entitetsattribut...
New Entity Attribute...
Ny begrænsning...
New Constraint...
Du skal vælge en mappe.
You have to choose a directory.
Denne mappe eksisterer ikke.
This directory does not exist.
Ingen kildefil i denne mappe.
No source file in this directory.
Rolle- egenskabergeneral settings page name
Role Propertiesgeneral settings page name
Billed- indstillinger
Display Options
Attributindstillinger
Attribute Settings
Operationsindstillinger
Operation Settings
Skabelonindstillinger
Templates Settings
Indstilling af enum litteraler
Enum Literals Settings
Indstilling af entitetsattributter
Entity Attributes Settings
Entitetsbegrænsninger
Entity Constraints
Indstilling af entitetsbegrænsningercontents settings page name
Entity Constraints Settingscontents settings page name
Indholdsindstillinger
Contents Settings
Klasseassociationinstance general settings page name
Class Associationsinstance general settings page name
Operationsegenskaberoperation name
Operation Propertiesoperation name
Stereotypenavn:
Stereotype name:
& Abstrakt operation
& Abstract operation
Klassifikator & scope ("statisk")
Classifier & scope ("static")
& Forespørgsel ("konst")
& Query ("const")
Synlighedpublic visibility
Visibilitypublic visibility
& Offentligprivate visibility
Publicprivate visibility
& Beskyttet
Protected
Implementation
Implementation
& Ny parameter...
New Parameter...
Det parameternavn du har valgt bliver allerede brugt i denne operation.
The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Parameternavn ikke entydigt
Parameter Name Not Unique
Det parameternavn du har valgt bruges allerede i denne operation.
The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Du har indtastet et ugyldigt operationnavn.
You have entered an invalid operation name.
Operationnavn ugyldigt
Operation Name Invalid
En operation med den underskrift findes allerede i% 1.
An operation with that signature already exists in %1.
Vælg et andet navn eller en anden parameterliste.
Choose a different name or parameter list.
Klasse- guide
Class Wizard
Tilføj generel information om den ny klasse.
Add general info about the new class.
Klasseattributter
Class Attributes
Tilføj attributter til den ny klasse.
Add attributes to the new class.
Klasseoperationer
Class Operations
Tilføj handlinger til den ny klasse.
Add operations to the new class.
Parameteregenskaberproperty name
Parameter Propertiesproperty name
& Begyndelsesværdi:
& Initial value:
Overførselsretning
Passing Direction
"ind" er en læs kun parameter, "ud" er en skriv kun parameter og "inout" er til både at læse og skrive.
"in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
Du har indtastet et ugyldigt parameternavn.
You have entered an invalid parameter name.
Parameternavn ugyldigt
Parameter Name Invalid
Opsætning af fremmed nøglegeneral page title
Foreign Key Setupgeneral page title
Henvist entitet
Referenced Entity
Ved opdatering
On Update
Ved sletning
On Delete
Indskrænk
Restrict
Sæt null
Set Null
Set standard
Set Default
Kolonnercolumn header local
Columnscolumn header local
Lokalcolumn header referenced
Localcolumn header referenced
Henvist
Referenced
Lokal kolonne
Local Column
Henvist kolonne
Referenced Column
Du forsøger at ændre den henviste entitet for denne begrænsning for fremmed nøgle. Alle ikke- anvendte ændringer til kortlægningerne mellem lokale og henviste entiteter vil gå tabt. Vil du fortsætte?
You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue?
Attributegenskaberattribute name
Attribute Propertiesattribute name
& Offentligaccess control private
& Publicaccess control private
Du har indgivet et ugyldigt attributnavn.
You have entered an invalid attribute name.
Attributnavn ugyldigt
Attribute Name Invalid
Attributnavnet du valgte bruges allerede i denne operation.
The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Attributnavn ikke entydigt
Attribute Name Not Unique
& Klassenavn:
Class & name:
& Aktørnavn:
Actor & name:
& Pakkenavn:
Package & name:
Brugsmønster- navn:
Use case & name:
Grænsefladenavn:
Interface & name:
Komponentnavn:
Component & name:
& Navn på overlevning:
Artifact & name:
Enumereringsnavn:
Enum & name:
Datatypenavn:
Datatype & name:
Entitetsnavn:
Entity & name:
& Stereotypenavn:
& Stereotype name:
Pakkenavn:
Package name:
Abstrakt klasse
Abstract class
Abstrakt brugertilfældecomponent is executable
Abstract use casecomponent is executable
& Kørbar
& Executable
Tegn somdraw as default
Draw Asdraw as default
& Tabelprotected visibility
& Tableprotected visibility
Klassenavn:
Class name:
Instans- navn:
Instance name:
Tegn som aktør
Draw as actor
Flere instanser
Multiple instance
Vis dekonstruktion
Show destruction
Komponentnavn:
Component name:
Knudenavn:
Node name:
Navnet du valgte er allerede i brug. Navnet er blevet nulstillet.
The name you have chosen is already being used. The name has been reset.
Navnet er ikke entydigt
Name is Not Unique
Egenskaber for entitetsattributtername of entity attribute
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
Længde/ Værdier:
Length/ Values:
& Autoforøg
& Auto increment
Tillad & null
Allow & null
Attributter:
Attributes:
Indeksering
Indexing
& Ikke- Indekseret
& Not Indexed
Indekseret
& Indexed
Du har indtastet et ugyldigt entitetsattributnavn.
You have entered an invalid entity attribute name.
Entitetsattributnavn ugyldigt
Entity Attribute Name Invalid
Entitetens attributnavn du har angivet, bruges i forvejen i denne operation.
The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Entitetens attributnavn ikke entydigt
Entity Attribute Name Not Unique
& Diagrammer
& Diagrams
& Dette diagram
& Current diagram
& Alle diagrammer
& All diagrams
& Vælg diagrammer
& Select diagrams
& Diagramtypediagram selection for printing
& Type of diagramdiagram selection for printing
Intet diagram valgt.
No diagrams selected.
Rolle A egenskaber
Role A Properties
Rolle B egenskaber
Role B Properties
Rolle A synlighed
Role A Visibility
Rolle B synlighed
Role B Visibility
Rolle A ændringsmulighed
Role A Changeability
Rolle B ændringsmulighed
Role B Changeability
Rollenavn:
Rolename:
Multiplicitet: scope for A is public
Multiplicity: scope for A is public
Ændringsmulig
Changeable
Tilføj kun
Add only
& Linje: default line color button
& Line: default line color button
Udfyld: default fill color button
& Fill: default fill color button
& Brug udfyldning
& Use fill
Skabelonegenskabertemplate name
Template Propertiestemplate name
Du har indgivet et ugyldigt skabelonnavn.
You have entered an invalid template name.
Skabelonnavn ugyldigt
Template Name Invalid
Det skabelonparameternavn du har valgt bruges allerede i denne operation.
The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Skabelonnavn ikke entydigt
Template Name Not Unique
Formatet som billederne vil blive eksporteret til
The format that the images will be exported to
Skjul kommentar
Hide Comment
Vis kommentar
Show Comment
Indsæt kodeblok før
Insert Code Block Before
Indsæt kodeblok efter
Insert Code Block After
Vælg operation
Select Operation
Sekvensnummer:
Sequence number:
Klasseoperation:
Class operation:
Brugerindrettet operation:
Custom operation:
Note dokumentation
Note Documentation
Indeholdte punkter
Contained Items
Associationsegenskabergeneral settings
Association Propertiesgeneral settings
Rolleindstillinger
Role Settings
Associationsskrifttype
Association font
Umbrello' s opsætning
Umbrello Setup
Indstilling af brugergrænsefladecolor group box
User Interface Settingscolor group box
Linjefarve:
Line colour:
Standard farve
Default Colour
Udfyldningsfarve:
Fill colour:
Standard farve
Default Colour:
Standardbredde
Default Width
& Brug udfyldningsfarvemiscellaneous group box
& Use fill colourmiscellaneous group box
Aktivér fortryd
Enable undo
Diagrammer i faneblade
Use tabbed diagrams
Anvend nye C++/ Java/ Ruby- generatorer
Use new C++/ Java/ Ruby generators
Brug angulære associationslinjer
Use angular association lines
Aktivér sidefod og sidenummerering ved udskrift
Turn on footer and page numbers when printing
Autogemning
Autosave
Aktivér autogemning
Enable autosave
Vælg autogemningens tidsinterval (minutter):
Select auto-save time interval (mins):
Sæt auto- gem endelse:
Set autosave suffix:
Filen som gemmes automatisk vil blive gemt som ~/ autosave. xmi hvis den gemmes automatisk inden du har gemt filen manuelt. Hvis du allerede har gemt den, opbevares filen som gemmes automatisk i samme mappe som filen og får samme navn som filen, fulgt af angivet suffiks. Hvis suffikset er det samme som filen du har gemt, fører dette til at din fil skrives over af filen som gemmes automatisk.
The autosave file will be saved to ~/ autosave. xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file. If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file 's name, followed by the suffix specified. If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.
& Indlæs sidste projekt
& Load last project
Start nyt projekt med:
Start new project with:
Standardsprog: class settings page
Default Language: class settings page
Klasseindstillinger
Class Settings
Vis synlighed
Show & visibility
Vis attributter
Show attributes
Vis operationer
Show operations
Vis stereotype
Show stereotype