natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Gem din mobile telefonbog til en fil
& Save your mobile phonebook to a file
KMobileTools enhedshåndtering
KMobileTools Device Manager
Indlæst
Loaded
Vis startinfo på mobil ved tilslutning
Show startinfo on mobile on connect
Lås enhed, når den tilgås
Lock device while accessed
Aktivér logning
Enable logging
al tekst
textall
fejl
errors
binær
binary
Logfil:
Logfile:
Tjek telefonstatus/ indkommende opkald
Check for phone status/ incoming calls
Tjektid (sek.):
Time for check (seconds):
Efterprøv automatisk for SMS
Poll automatically for sms
SMS prøvetidstager (sek.):
SMS poll timer (seconds):
& Justér telefondato / - tid under opstart
Adjust phone date/ time at startup
SMS- center
SMS Centre
Kalenderunderstøttelse
Calendar & Support
Eksportér SMS til e- mail- mappe
Export SMS to MailDir
Sti til e- mail- mappe
MailDir Path
Enhedsværktøjslinje
Device Toolbar
Importér kontakter fra en fil
Import contacts from & a file:
Importér kontakter fra & KDE adressebog
Import contacts from & KDE Address Book.
Ryd telefonbog før import (farligt)
& Clear the phonebook before importing (dangerous)
Kontakter til import:
Contacts to Import:
& Datakort
& DataCard
Importér ikke
Do not import
Dette er en oversigt over indstillingerne der associeres med din telefon. Du kan altid finjustere disse indstillinger i konfigurationsdialogen for enheder.
This is a summary of the settings that are associated with your phone. You can always fine-tune these settings later in the device configuration dialogue.
Navn på mobiltelefon:
Mobile phone name:
Tjenesteværktøjslinje
Service Toolbar
Telefonbog
Phonebook
& Telefonkontakter
& Phone Contacts
Andre kontakter
Other Contacts
Kald nummer
Dial number
Kald
& Dial
Forbinder til telefonen
Connecting to the Phone
Henter telefonstatus
Fetching Phone Status
Henter SMS
Fetching SMS
Henter telefonbog
Fetching PhoneBook
Henter telefoninformation
Fetching Phone Information
Tester telefonens kapabiliteter
Testing Phone Capabilities
Synkroniserer dato og tid
Syncing Date and Time
Ændrer SMS- hukommelsesslot
Changing SMS Memory Slot
Ændrer tegnsæt
Changing Character Set
Sender SMS
Sending SMS
Gemmer SMS
Storing SMS
Tilføjer kontakter
Adding Contacts
Sletter kontakter
Deleting Contacts
Ændrer kontakter
Modifying Contacts
Henter SMS- mapper
Getting SMS Folders
Sletter SMS
Deleting SMS
Henter kalenderbegivenheder
Fetching Calendar Events
Sender SMS fra lager
Sending SMS from Storage
Ukendt job
Unknown Job
Synkronisér!
Get Synced!
et KDE mobiltelefon synkroniserings - og håndteringsværktøj
a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool
Velkommen til KMobileTools
Welcome to KMobileTools
KMobileTools håndterer din mobiltelefon, kan læse, skrive og sende SMS, synkronisere med adressebogen og meget mere.
KMobileTools handles your mobile phone devices; can read, write and send sms; synchronise your address book; and much more.
Tilføj en ny mobiltelefonenhed
Add a new mobile phone device
Indstil enheder
Configure devices
Enhed forbundet
Device connected
Enhed afbrudt
Device disconnected
Ikke indlæste
Not loaded
Telefondetaljer
Phone details
Telefonoversigt
Phone overview
Søger efter mobiltelefon
Searching Mobile Phone
Vent mens KMobileTools forsøger at finde rette enhed for din mobiltelefon. sms count in device homepage
Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your mobile phone. sms count in device homepage
% 1 modtagne SMS' er (% 2 ulæste).
%1 received SMS (%2 unread).
Enhed afbrudt. Klik her for at forsøge at forbinde igen.
Device disconnected. Click here to retry connect.
Klik her for at indstille mobiltelefonen. SIM MailDir
Click here to configure this mobile phone. SIM MailDir
IndkommendeSMS/ Mail Subject
IncomingSMS/ Mail Subject
[Meddelelse importeret af KMobileTools] Phonebook memory slot
[KMobileTools Imported Message]Phonebook memory slot
Foretagne opkaldPhonebook memory slot
Dialed CallsPhonebook memory slot
Alarm- numrePhonebook memory slot
Emergency NumbersPhonebook memory slot
Faste opkaldPhonebook memory slot
Fixed DialingPhonebook memory slot
Mistede opkaldPhonebook memory slot
Missed CallsPhonebook memory slot
Egne numrePhonebook memory slot
Own NumbersPhonebook memory slot
Modtagne opkaldPhonebook memory slot
Received CallsPhonebook memory slot
Hukommelse for genopkald af sidste nummerPhonebook memory slot
Last Number Redial MemoryPhonebook memory slot
StemmeopkaldPhonebook memory slot
Voice DialingPhonebook memory slot
Hierarkisk kontaktlistePhonebook memory slot
Hierarchical Contacts ListPhonebook memory slot
Egne business- kortSMS memory slot
Own Business CardSMS memory slot
SMS lagret i flygtig hukommelseSMS memory slot
SMS Stored in Volatile MemorySMS memory slot
StatusrapportSMS memory slot
Status ReportSMS memory slot
Lagring af SMS- skabelonerSMS memory slot
SMS Templates StorageSMS memory slot
Lagring af indkommende SMSSMS memory slot
Incoming SMS StorageSMS memory slot
Lagring af udgående SMSPhonebook memory slot
Outgoing SMS StoragePhonebook memory slot
Kontakter lagret i telefonenhukommelse. SMS memory slot
Contacts Stored in Phone Memory. SMS memory slot
SMS lagret i telefonenhukommelse. Phonebook memory slot
SMS Stored in Phone MemoryPhonebook memory slot
Kontakter lagret i al hukommelseSMS memory slot
Contacts Stored in All MemorySMS memory slot
SMS lagret i al hukommelsePhonebook memory slot
SMS Stored in All MemoryPhonebook memory slot
Kontakter lagret i SIM- hukommelse. SMS memory slot
Contacts Stored in SIM Memory. SMS memory slot
SMS lagret i SIM- hukommelse. Phonebook memory slot
SMS Stored in SIM MemoryPhonebook memory slot
Kontakter lagret i datakorthukommelse. SMS memory slot
Contacts Stored in Datacard Memory. SMS memory slot
SMS lagret i datakorthukommelse. Unknown encoding
SMS Stored in Datacard MemoryUnknown encoding
KMobileTools har fundet en gammel eller ugyldig indstillingsfil. For at virke rigtigt skal dine indstillingsfiler slettes. Dine gamle filer gemmes i% 1
KMobileTools has found an old or invalid configuration file. To work correctly, it needs to delete your configuration files. Your old files will be saved in %1
KMobileTools kunne ikke aktivere dine indstillingsfiler. Fjern dem manuelt.
KMobileTools could not archive your config files. Please remove them manually.
SIM- telefonbog
Sim PhoneBook
Mobiltelefonbog
Mobile PhoneBook
Datakort- telefonbog
Datacard PhoneBook
Gem fil til disk
Save file to disk
Filen eksisterer allerede. Vil du overskrive nuværende fil?
The file already exists. Overwrite the current file?
Kmobiletools er brudt sammen. Vi er forfærdeligt kede af det. Men alt er ikke tabt. Du kunne eventuelt kunne hjælpe os med at rette fejlen. Information som beskriver sammenbruddet findes nedenfor, så klik blot på send, eller hvis du har tid, skriv først en kort beskrivelse af hvordan sammenbruddet indtraf. Hvis du vil kan du også tilføje KMobileTools logfiler som et bilag. Du finder dem i% 1 Mange tak.
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first. If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can find them in %1 Many thanks.
Informationen nedenfor er til for at hjælpe udviklerne med at identificere problemet, ændr den ikke.
The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
KMobileTools er brudt sammen. Vi er forfærdeligt kede af det. Men alt er ikke tabt. Måske er en opgradering allerede tilgængelig, som retter problemet. Tjek din distributions programarkiv.
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution 's software repository.
Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig.
No error description available.
Afindlæs
Unload
Skift til...
Switch to..
Et KDE mobiltelefon- håndteringsværktøj
A KDE Mobile Phone Management Tool
(C) 2007 KMobileTools- udviklere
(C) 2007 KMobileTools developers
Vedligeholder, kerneudvikler, AT- grænseflade og koordinator
Maintainer, core developer, AT engine and coordinator
Gammu- motor
Gammu engine
Hjælp til portering til KDE4
Help porting to KDE4
AT- motor, Siemens- understøttelse
AT engine, Siemens support
Hovedikon for Kmobiletools, billeder, grafikPick SMS Center from list
KMobileTools main icon, images, artworkPick SMS Center from list
Vælg din operatørs SMS- centerNetwork name for SMS Center
Choose Your Operator SMS CentreNetwork name for SMS Center
Navn på netværkSMS Center number
Network NameSMS Center number
Operatørens data ikke fundet.
Operators data not found.
Ny SMS
New SMS
Eksportér SMS- liste
Export SMS List
Eksportér SMS- liste til CSV
Export SMS List to CSV
Hent kalender
Fetch Calendar
Den valgte motor kunne ikke findes. Geninstallér KMobileTools.
The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools.
Kunne ikke indlæse enheden% 1. Hvis fejlen fortsætter, så genstart KMobileTools.
Could not load the device %1. If this error persists, please restart KMobileTools.
Telefonbog
PhoneBook
Dette sletter følgende kontakter permanent. Vil du fortsætte?
This will permanently delete the following contacts. Continue?
Dette sletter kontakten% 1 permanent fra telefonens adressebog. Vil du fortsætte?
This will permanently delete the contact %1 from the phone address book. Continue?
Forbind først din mobiltelefon.
Please connect your mobile phone first.
Mobiltelefonens SMS- liste% 1 blev eksporteret til den valgte mappe.
SMS List for the mobile phone %1 was exported to the selected Directory.
SMS- liste eksporteret.
SMS List Exported.
Indkommende opkald
Incoming Call
Vælg telefonnummer
Pick Phone Number
KDE adressebog
KDE Address Book
Understøttelse af filsystemet er deaktiveret. Se i KMobileTools 'dokumentation eller vores hjemmeside, og kør' configure 'med de rette flag, for at genaktivere det.
Support for filesystem is currently disabled. To reenable it, look at the KMobileTools documentation on our homepage, and run configure with the correct flags.
- ikke kompileret
- not compiled
Navn og type
Name and type
Filadgangdebug option in device configuration dialog
Files Accessdebug option in device configuration dialog
& Uddybende output i% 1 (til fejlrettelse)
& Verbose output in %1 (for debug)
Du skal indtaste et navn for din enhed
You must enter a name for your device
Efter ændring af mobiltelefonens motor skal du genindlæse konfigurationsdialogen. Dette vindue lukker nu.
After changing the mobile phone engine you must reload the configuration dialogue. This window will now close.
Afbryder enheder...
Disconnecting devices...
Gennemtving afbrydelse
Force disconnection
Vis fejllog...
Show error log...
Fejllog
Error log
Fejlbeskrivelse:
Error description:
Fejlen opstod på:
Error occurred on:
Fejlprioritet:
Error priority:
Den følgende information er kun relevant for udviklere:
The following information is relevant for developers only:
Fejl opstod i:
Error occurred in:
Navn på metode:
Method name:
Yderligere fejlrettelsesinformation:
Additional debug information:
Enhedshåndtering
Device manager
Vil du virkelig fjerne enheden "% 1"?
Do you really want to remove the device "%1"?
Fjerner enheden
Removing device
Henter adressebog
Fetching address book
Henter telefoninformation
Fetching phone information
Ukendt job
Unknown job
Der er ingen aktive job.
There are no active jobs.
Tilføj ny kontakt
Add New Contact
KMobileTools - Ringer til% 1
KMobileTools - Calling %1
Ringer til telefonnummer:% 1
Calling phone number: %1
Ringer til% 1 Telefonnummer:% 2
Calling %1 Phone number: %2
Suspenderer nuværende opgaver før opringning.
Suspending current tasks before calling.
Opkaldsnummer.
Dialing number.
Telefonstatus: Ringer.
Phone status: calling.
Telefonstatus: Afslutter opkald.
Phone status: closing call.
Forbind enhed
Connect device
Afbryd enhed
Disconnect device
Enhedernew device wizard window title
Devicesnew device wizard window title
KMobileTools 'guide for nye enhederFirst new device wizard page title
KMobileTools New Device WizardFirst new device wizard page title
Mobiltelefoninformation
Mobile Phone Information
Angiv et navn (f. eks. Nokia 3650), for senere at kunne identificere din telefon og vælge din foretrukne motor.
Please enter a name to identify your phone later (e. g. Nokia 3650) and choose your preferred engine.
Ingen motor kunne findes. Geninstallér KMobileTools!
No engine could be found. Please re-install KMobileTools.
Ingen motorer fundet
No engines found
Enheden "% 1" eksisterer allerede. Vælg et andet navn!
The device "%1" already exists. Please choose another name.
Enhed eksisterer allerede
Device already exists
Den valgte motor tilbyder ingen guide til at hjælpe dig med opsætning af enheden. Du kommer til at sætte enheden op manuelt.
The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device setup. You will have setup your device manually.
Motor tilbyder ingen guidet opsætning af enheden
Engine does not provide a guided device setup
Den valgte motor kunne ikke indlæses. Prøv at vælge en anden motor.
The selected engine could not be loaded. Please try to select a different engine.
Motor kunne ikke indlæses
Engine could not be loaded
Denne guide hjælper dig med at føje en ny enhed til KMobileTools. Forbind din mobiltelefon til computeren, før du fortsætter med opsætning af enheden. Add new contact
This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools. Before you proceed with the device setup, please connect your mobile phone to your computer. Add new contact
Tilføj nyFetch phonebook from the mobile
Add newFetch phonebook from the mobile
GenindlæsExport SMSList
ReloadExport SMSList
ImportérExport phonebook
ImportExport phonebook
Lagret på:% 1
Stored on: %1
% 1 adressebog
%1 Address Book
Klik på en kontakt til venstre i listen for at se detaljer, eller på "Genindlæs" for at opdatere kontaktlisten.
Click a contact on the left list to see details, or "Reload" to update the contacts list.
Importér adressebog
Import Address Book
Dette vil slette din mobiltelefonbog. Vil du virkelig fortsætte? Do not import phonenumber
This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue? Do not import phonenumber
SkipShort SIM memory slot descriptor
SkipShort SIM memory slot descriptor
DatakortShort Phone memory slot descriptor
DataCardShort Phone memory slot descriptor
% 2 adressebog, med% 1 kontakter.
%2 address book, with %1 contacts.
Adressebog
Address book
Ny kontakt
New contact
Redigér kontakt
Edit contact
Slet kontakt
Delete contact
Genindlæs kontakter
Reload contacts
Importér kontakter
Import contacts
Eksportér kontakter
Export contacts
Vil du virkelig fjerne "% 1" fra din dressebog?
Do you really want to remove "%1" from your address book?
Fjerner kontakt
Removing contact
Nummertype
Number type
Telefonens interne hukommelse
Phone internal memory
SIM- kort
Sim card
Hukommelseskort
Memory card
Ukendt lagringssted
Unknown storage location
Messaging
Messaging
Tilføj telefonnummer
Add phone number
Fjern telefonnummer
Remove phone number
Lagringssted
Storage location
Bemærk, at din telefon måske ikke understøtter al slags kontaktinformation.
Please note that not all kind of contact information might be supported by your phone.
Klik her
Click here
for at hente alle SMS' er fra telefonenWrite a new SMS
to fetch all SMS from the phoneWrite a new SMS
Skriv nyReload SMS List
Write newReload SMS List
Fra:% 3 Dato modtaget:% 4Reply to this SMS
From: %3 Received Date: %4Reply to this SMS
SvarDelete this SMS
ReplyDelete this SMS
Til:% 1 Dato lagret:% 2Send this SMS
To: %1 Stored Date: %2Send this SMS
Genafsend
Resend
% 1 SMS- liste
%1 SMS List
Klik på en SMS i listen for at se den, eller "Genindlæs" for at opdatere SMS- listen. Send SMS directly
Click a SMS on the list to view it, or "Reload" to update the SMS list. Send SMS directly
Send SMS direkteSave SMS to mobile phone memory
Send SMS directlySave SMS to mobile phone memory
Gem SMS i mobiltelefonens hukommelse
Save SMS to mobile phone memory
Eksportér telefonbog
Export Phonebook
Ring op med denne mobiltelefon
Call with this mobile phone
Send en SMS med denne mobiltelefon
Send an SMS with this mobile phone
Ring op med...
Call with...
Send en SMS med...
Send an SMS with...
KDE kodegenerator
KDE Code Generator
Opret klasse
Create class
Opret dialog
Create dialogue
Opret kioslave
Create kioslave
Opret hovedfunktionsskabelon
Create main function template
Opret generatorkode for en given kilde
Create generator code for given source
Føj egenskab til klasse
Add property to class
Ændr fil på stedet
Change file in place
Tilføj udvikler med angivet e- mail- adresse
Add author with given email address
Navn på projekt
Name of project
Brug GPL som licens
Use GPL as licence
Brug LGPL som licens
Use LGPL as licence
Navn på klasse
Name of class
Navn på fil
Name of file
Opret advarsel om kodegenerering
Create warning about code generation
Føj Qt- undtagelse til GPL
Add Qt exception to GPL
Opret en 'singleton' - klasse
Create a singleton class
kioslave- protokol
kioslave protocol
Kildekodes filnavnNAME OF TRANSLATORS
Source code file nameNAME OF TRANSLATORS
Ikke gennemført
Not completed
Forfaldsdato:% 1
Due date: %1
Prioritet:% 1
Priority: %1
Porten eksisterer ikke!
The port does not exist.
Der er ingen sådan enhed.
There is no such device.
Du har ikke rettigheder til at åbne Pilot- enheden.
You do not have permission to open the Pilot device.
Tjek Pilot- sti og - rettigheder.
Check Pilot path and permissions.
Titel:% 1 Memotekst:% 2
Title: %1 MemoText: %2
Titel:% 1 Memotekst:% 2No sensible title known for this memo.
Title: %1 MemoText: %2No sensible title known for this memo.
[ukendt]
[unknown]
Forbindelse til den håndholdte gik tabt. Synkronisering kan ikke fortsætte.
The connection to the handheld was lost. Synchronisation cannot continue.
KPilot% 1 HotSync starter...
KPilot %1 HotSync starting...
Brug tegnsættet% 1 på den håndholdte.
Using encoding %1 on the handheld.
KPilot er optaget og kan ikke behandle HotSync lige nu.
KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
Tester.
Testing.
Synkroniserer database% 1...
Syncing database %1...
Hotsync færdig.
HotSync finished.
Kanalen% 1 kunne ikke udføres.
The conduit %1 could not be executed.
Fuld synkronisering
Full Synchronisation
Kopiér fra pc til håndholdt
Copy PC to Handheld
Kopiér fra håndholdt til pc
Copy Handheld to PC
Sikkerhedskopiering
Backup
Genopret fra sikkerhedskopi
Restore From Backup
Test synk.
Test Sync
Lokal synk.
Local Sync
Kunne ikke åbne enhed:% 1 (vil prøve igen)
Could not open device: %1 (will retry)
Prøver at åbne enheden% 1...
Trying to open device %1...
Lytter allerede til den enhed
Already listening on that device
Kan ikke oprette sokkel til at kommunikere med Pilot (% 1)
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
Kan ikke åbne Pilot- port: [% 1].
Cannot open Pilot port: [%1].
Kan ikke lytte på Pilot- sokkel (% 1)
Cannot listen on Pilot socket (%1)
Kan ikke acceptere Pilot (% 1)
Cannot accept Pilot (%1)
allerede forbundet
already connected
Kan ikke læse systeminformation fra Pilot
Unable to read system information from Pilot
Tjekker sidste pc...
Checking last PC...
Kunne ikke læse bruger- information fra Pilot. Måske har du sat en adgangskode på enheden?
Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
Pilot- enheden er ikke indstillet endnu.
The Pilot device is not configured yet.
Pilot- enheden% 1 er ikke læse- skrive.
Pilot device %1 is not read-write.
Pilot- enheden% 1 eksisterer ikke. Formodentlig er det en USB- enhed, og den vil komme frem ved en HotSync.
Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
Kan ikke installere filen & quot;% 1quot;.
Cannot install the file & quot; %1quot;.
Slut på HotSync
End of HotSync
Startdato:% 1
Start date: %1
Heldagsbegivenhed
Whole-day event
Slutdato:% 1Number of minutes
End date: %1Number of minutes
minutterNumber of hours
minutesNumber of hours
timerNumber of days
hoursNumber of days
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
days%1 is the duration, %2 is the time unit
Alarm:% 1% 2 før begivenheden starterThe weekday( s) on which the repeat occurs
Alarm: %1 %2 before event startsThe weekday(s) on which the repeat occurs
dageThe week( s) in which the repeat occurs
day(s)The week(s) in which the repeat occurs
ugerThe month( s) in which the repeat occurs
week(s)The month(s) in which the repeat occurs
månederThe year( s) in which the repeat occurs
month(s)The year(s) in which the repeat occurs
Gentagelse: hver% 1% 2
Recurrence: every %1 %2
Gentages uendeligt
Repeats indefinitely
Indtil% 1
Until %1
Gentages den i' te dag i uge j
Repeating on the i-th day of week j
Gentages den n' te dag i måneden
Repeating on the n-th day of the month
% 1 - kanalens indstillinger er ændret. Vil du gemme ændringerne, før du fortsætter?
The %1 conduit 's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
% 1- kanal
%1 Conduit
Send spørgsmål og kommentarer til kdepim- users@ kde. org
Send questions and comments to kdepim-users@kde. org
Send spørgsmål og kommentarer til% 2.
Send questions and comments to %2.
Send fejlrapporter til% 2.
Send bug reports to %2.
For varemærkeinformation, se KPilots brugermanual.
For trademark information, see the KPilot User 's Guide.
Medvirkende:
Credits:
Kunne ikke finde kanalen% 1.
Could not find conduit %1.
Kunne ikke indlæse kanalen% 1.
Could not load conduit %1.
Kanalen% 1 har forkert version (% 2).
Conduit %1 has wrong version (%2).
Kunne ikke initialisere kanalen% 1.
Could not initialise conduit %1.
Kunne ikke oprette kanalen% 1.
Could not create conduit %1.
[Kanal% 1]
[Conduit %1]
Testdatabaser
Test Databases
Testhandlinger
Test Actions
Testadresser
Test Addresses
Sæt datamappe
Set data directory
Eksportér datobog
Export Date Book
Sæt vcal- fil
Set vcal file
Testkategorier
Test Categories
Sammenflet 'libkcal' - kalendere
Merge libkcal Calendars
KOrganizer hovedfil
KOrganizer master file
Kalenderfil der skal flettes ind i KOrganizer
Calendar file to merge into korganizer
Uddybende fejlretning
Verbose debugging
Testdatobog
Test Date Book
Sæt adressebogsfil
Set address book file
Importér datobog
Import Date Book
Start:% 1. Slut:% 2. Created record count
Start: %1. End: %2. Created record count
Ingen ændringer lavet.
No changes made.
En af data- proxyerne kunne ikke initialiseres.
One of the data proxies could not be initialised.
Ugyldig udlægning af poster. Udfører første synk.
Invalid record mapping. Doing first sync.
Kunne ikke åbne eller oprette pc- datalager.
Could not open or create PC data store.
Kunne ikke åbne eller oprette Palm- datalager.
Could not open or create Palm data store.
Åbning af pc- database og den håndholdtes database mislykkedes. Ingen data at synkronisere.
Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
Datakortlægning ugyldig efter synkronisering. Synkronisering fejlede.
Data mapping invalid after sync. Sync failed.
Slutoptælling matcher ikke efter synkronisering. Synkronisering mislykkedes.
Ending counts do not match after sync. Sync failed.
Ændringer er for flygtige. Synkronisering fejlede.
Changes are too volatile. Sync failed.
Skriver ændringer til den håndholdte
Committing changes to the handheld
Kunne ikke gemme Palm- ændringer. Synkronisering mislykkedes.
Could not save Palm changes. Sync failed.
Skriver ændringer til pc' ens datalager
Commiting changes to the PC datastore
Kunne ikke gemme pc- ændringer. Synkronisering fejlede.
Could not save PC changes. Sync failed.
Store ændringer opdaget.
Large Changes Detected
Kanalen% 1 har lavet et stort antal ændringer på din% 2. Vil du tillade disse ændringer? Detaljer:\ t% 3
The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to allow this change? Details: \t%3
håndholdt
handheld
Pc
PC
Udfører første synk. Dette kan tage et stykke tid.
Doing first sync. This may take a while.
Synk. poster fra håndholdt til pc.
Syncing handheld records to PC.
Synk. poster fra pc til håndholdt.
Syncing PC records to handheld.
Følgende punkt blev ændret både på den håndholdte og på din pc: Pc- indgang:\ tThe pc record is deleted.
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \tThe pc record is deleted.