natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug:% 1close [vindue] lukker navngiven kanal eller forespørgselsfaneblad, eller det aktuelle faneblad hvis intet angives.
Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
Brug:% 1NOTICE < modtager > < meddelelse >
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
Notits% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Notice%1 is the message, %2 the recipient nickname
Sender notitsen "% 1" til% 2.
Sending notice "%1" to %2.
Brug:% 1ME tekst
Usage: %1ME text
Fejl: Du skal angive en modtager.
Error: You need to specify a recipient.
Fejl: Du kan ikke åbne forespørgsler til kanaler.
Error: You cannot open queries to channels.
Fejl: Du skal angive en besked.
Error: You need to specify a message.
Sender CTCP -% 1- anmodning til% 2.
Sending CTCP-%1 request to %2.
Brug:% 1AME tekst
Usage: %1AME text
Brug:% 1AMSG tekst
Usage: %1AMSG text
Brug:% 1OMSG tekst
Usage: %1OMSG text
Brug:% 1ONOTICE tekst
Usage: %1ONOTICE text
Brug:% 1QUOTE kommandoliste
Usage: %1QUOTE command list
Brug:% 1SAY tekst
Usage: %1SAY text
Filen "% 1" findes ikke.
File "%1" does not exist.
Brug:% 1DCC [SEND [kaldenavn [filnavn]]]
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
Brug:% 1DCC [GET [kaldenavn [filnavn]]]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
Brug:% 1DCC [CHAT [kaldenavn]]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
Ikke genkendt kommando% 1DCC% 2. Mulige kommandoer er SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Unrecognised command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Brug:% 1INVITE < nick > [kanal]
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
% 1INVITE uden kanalnavn virker kun indefra kanaler.
%1INVITE without channel name works only from within channels.
% 1 er ikke en kanal.
%1 is not a channel.
Brug:% 1EXEC < script > [parameterliste]
Usage: %1EXEC < script > [parameter list]
Script- navn må ikke indeholde ".. /".
Script name may not contain ".. /".
Brug:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Usage: %1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Bekendtgør
Notify
Den aktuelle bekendtgørelsesliste er tom.
Current notify list is empty.
Aktuel bekendtgørelsesliste:% 1
Current notify list: %1
Angiv brugernavn og adgangskode for IRC operatør- privilegier:
Enter username and password for IRC operator privileges:
IRC operatør- adgangskode
IRC Operator Password
% 1BAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.
%1BAN without channel name works only from inside a channel.
% 1KICKBAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.
%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
Brug:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanal] < bruger\ _BAR_maske >
Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
Brug:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [channel] < bruger\ _BAR_maske > [årsag]
Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
% 1UNBAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.
%1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
Brug:% 1UNBAN [channel] mønster
Usage: %1UNBAN [channel] pattern
Tilføjede% 1 til din ignorér- liste.
Added %1 to your ignore list.
Brug:% 1IGNORE [- ALL]...
Usage: %1IGNORE [-ALL]...
Brug:% 1UNIGNORE...
Usage: %1UNIGNORE...
Fjernede% 1 fra din ignorér- liste.
Removed %1 from your ignore list.
Aktuelt tegnsæt er:% 1
Current encoding is: %1
Skiftede til tegnsættet% 1.
Switched to %1 encoding.
% 1 er ikke et gyldigt tegnsæt.
%1 is not a valid encoding.
Brug:% 1setkey < nick_BAR_kanal < n\\ xC3\\ xB8gle > sætter krypteringsnøglen for nick eller kanal.% 1setkey < key > når du er i en kanal eller et forespørgselsfaneblad, sætter nøglen for den eller det. Nøglefeltet genkender "cbc:" - og "ecb:" - præfiks til at sætte blokkens chiffer- operationstilstand til enten Cipher- Block Chaining eller Electronic Codebook. Tilstanden der er standard når intet præfiks angives kan ændres i konfigurationsdialogen Opførsel - > Forbindelse - > Kryptering - > Standard krypteringstype, hvor standard for den indstilling er Electronic Codebook (ECB).
Usage: %1setkey< nick\_BAR_channel > < key > sets the encryption key for nick or channel. %1setkey< key > when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognises "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behaviour - > Connection - > Encryption - > Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
Nøglen for% 1 er blevet angivet.
The key for %1 has been set.
At sætte en krypteringsnøgle kræver at Konversation er blevet bygget med understøttelse af biblioteket Qt Cryptographic Architecture (QCA). Kontakt din distributør angående en pakke med QCA- understøttelse, eller genbyg Konversation med QCA til stede.
Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
Brug:% 1keyx < nick\ _BAR_kanal > udløser udveksling af DH1080- nøgle med målet.
Usage: %1keyx< nick\_BAR_channel > triggers DH1080 key exchange with the target.
Påbegynder udveksling af DH1080- nøgle med% 1.
Beginning DH1080 key exchange with %1.
Brug:% 1delkey < nick > eller < kanal > sletter krypteringsnøglen for nick eller kanal
Usage: %1delkey < nick > or < channel > deletes the encryption key for nick or channel
Nøglen for% 1 er blevet slettet.
The key for %1 has been deleted.
Ingen nøgle er blevet angivet for% 1.
No key has been set for %1.
Nøglen for% 1 er "% 2".
The key for %1 is "%2".
Brug:% 1KILL < nick > [kommentar]
Usage: %1KILL < nick > [comment]
Brug:% 1DNS < nick >
Usage: %1DNS< nick >
Løste% 1 til:% 2
Resolved %1 to: %2
Kunne ikke løse% 1
Unable to resolve %1
Brug:% 1queuetuner [on _BAR_ off]
Usage: %1queuetuner [on _BAR_ off]
Modtog CTCP- PING- anmodning fra% 1 til kanalen% 2, sender svar.
Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
Modtog CTCP -% 1- forespørgsel fra% 2, sender svar.
Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
Modtog versionsforespørgsel fra% 1 til kanalen% 2.
Received Version request from %1 to channel %2.
Modtog versionsforespørgsel fra% 1.
Received Version request from %1.
Modtog ugyldig DCC SEND- anmodning fra% 1.
Received invalid DCC SEND request from %1.
Modtog ugyldig DCC ACCEPT- anmodning fra% 1.
Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
Modtog ugyldig DCC RESUME- anmodning fra% 1.
Received invalid DCC RESUME request from %1.
Modtog ugyldig DCC CHAT- anmodning fra% 1.
Received invalid DCC CHAT request from %1.
Ukendt DCC- kommando% 1 modtaget fra% 2.
Unknown DCC command %1 received from %2.
Modtog ukendt CTCP -% 1- forespørgsel fra% 2 til kanalen% 3.
Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
Modtog ukendt CTCP -% 1- forespørgsel fra% 2.
Received unknown CTCP-%1 request from %2.
-% 1 til% 2 -% 3
-%1 to %2- %3
Modtog CTCP- PING- svar fra% 1:% 2% 3.
Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
Modtog CTCP -% 1- svar fra% 2:% 3.
Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
Modtog DH1080_ INIT fra% 1
Received DH1080_INIT from %1
Modtog DH1080_ FINISH fra% 1
Received DH1080_FINISH from %1
Invitation
Invite
% 1 inviterede dig til kanalen% 2.
%1 invited you to channel %2.
Server% 1 (Version% 2), brugertilstande:% 3, kanaltilstande:% 4
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
Understøttelse
Support
Dine personlige tilstande er:
Your personal modes are:
Kanaltilstande:
Channel modes:
adgangskodebeskyttet
password protected
Kanal- URL:% 1
Channel URL: %1
Denne kanal blev oprettet den% 1.
This channel was created on %1.
% 1 er nu logget ind som% 2.
%1 is logged in as %2.
Slut på NAMES- liste.
End of NAMES list.
EMNE
TOPIC
Kanalen% 1 har intet emne angivet.
The channel %1 has no topic set.
Kanalens emne for% 1 er: "% 2"
The channel topic for %1 is: "%2"
Emnet blev sat af% 1 den% 2.
The topic was set by %1 on %2.
Emnet for% 1 blev sat af% 2 den% 3.
The topic for %1 was set by %2 on %3.
% 1 bruger i virkeligheden værten% 2.
%1 is actually using the host %2.
% 1: Nick/ kanal findes ikke.
%1: No such nick/ channel.
Intet sådant nick:% 1.
No such nick: %1.
% 1: Ingen sådan kanal.
%1: No such channel.
Nick
Nick
Kaldenavnet er allerede i brug, prøv et andet.
Nickname already in use, try a different one.
Kaldenavnet er allerede i brug. Prøver% 1.
Nickname already in use. Trying %1.
Fejlagtigt kaldenavn. Ændrer nick til% 1.
Erroneus nickname. Changing nick to %1.
Du er ikke på% 1.
You are not on %1.
Dagens meddelelse:
Message of the day:
Slut på dagens meddelelse
End of message of the day
Du er nu IRC- operatør på denne server.
You are now an IRC operator on this server.
"% 1" er nu din skjulte vært (sæt af tjenester).
'%1 'is now your hidden host (set by services).
Nuværende brugere på netværket:% 1
Current users on the network: %1
Nuværende brugere på% 1:% 2.
Current users on %1: %2.
Borte
Away
% 1 er borte:% 2
%1 is away: %2
Du inviterede% 1 til kanalen% 2.
You invited %1 to channel %2.
% 1 er% 2 @% 3 (% 4)
%1 is %2@%3 (%4)
Løste% 1 (% 2) til adressen:% 3
Resolved %1 (%2) to address: %3
Kunne ikke løse adressen for% 1 (% 2)
Unable to resolve address for %1 (%2)
% 1 er en identificeret bruger.
%1 is an identified user.
(borte)
(Away)
% 1 er% 2 @% 3 (% 4)% 5
%1 is %2@%3 (%4)%5
Slut på / WHO- liste for% 1
End of / WHO list for %1
% 1 er en bruger i kanalerne:% 2
%1 is a user on channels: %2
% 1 har stemme i kanalerne:% 2
%1 has voice on channels: %2
% 1 er halv- op i kanalerne:% 2
%1 is a halfop on channels: %2
% 1 er operatør i kanalerne:% 2
%1 is an operator on channels: %2
% 1 er ejer af kanalerne:% 2
%1 is owner of channels: %2
% 1 er admin i kanalerne:% 2
%1 is admin on channels: %2
% 1 er online via% 2 (% 3).
%1 is online via %2 (%3).
% 1 er til rådighed til hjælp.
%1 is available for help.
% 1 er IRC- operatør.
%1 is an IRC Operator.
% 1 har været inaktiv i% 2,% 3,% 4 og% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, %4 and %5. %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
% 1 har været inaktiv i% 2,% 3 og% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3 and %4. %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
% 1 har været inaktiv i% 2 og% 3.
%1 has been idle for %2 and %3.
% 1 har været online siden% 2.
%1 has been online since %2.
Slut på WHOIS- liste.
End of WHOIS list.
Brugervært
Userhost
(IRC- operatør)
(IRC Operator)
(borte)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
(away)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
% 1% 2 er% 3% 4.
%1%2 is %3%4.
Liste over kanaler:
List of channels:
Slut på kanalliste.
End of channel list.
Bandlysningsliste:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
BanList: %1BanList message: e. g. *! *@aol. com set by MrGrim on < date >
% 1 sat af% 2 den% 3
%1 set by %2 on %3
Slut på bandlysningsliste.
End of Ban List.
% 1 er for øjeblikket ikke tilgængelig.
%1 is currently unavailable.
% 1: Ukendt kommando.
%1: Unknown command.
Ikke registreret.
Not registered.
% 1: Denne kommando kræver flere parametre.
%1: This command requires more parameters.
Du har angivet personlige tilstande:% 1
You have set personal modes: %1
% 1 har ændret dine personlige tilstande:% 2
%1 has changed your personal modes: %2
% 1 sætter tilstand:% 2
%1 sets mode: %2
Kigger efter serveren% 1 (port% 2)...
Looking for server %1 (port %2)...
Server fundet, forbinder...
Server found, connecting...
Forbundet. Logger på...
Connected; logging in...
Forbindelse mistet til serven% 1 (port% 2):% 3.
Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
Kunne ikke forbinde til% 1 (port% 2) med SSL- kryptering. Måske understøtter serveren ikke SSL, eller måske bruger du den forkerte port?% 3
Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
SSL- forbindelsesfejl
SSL Connection Error
Serverens (% 1) certifikat bestod ikke autentitetstesten.% 2
The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2
Serverautentificering
Server Authentication
Forbindelse til% 1 (port% 2) afbrudt.
Disconnected from %1 (port %2).
Ingen kaldenavne fra identiteten "% 1" blev accepteret af forbindelsen "% 2". Angiv et nyt, eller tryk på Annullér for at afbryde forbindelsen:
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
Fejl i kaldenavn
Nickname error
Vælg filer der skal sendes til% 1% 1=nickname
Select File(s) to Send to %1%1=nickname
ukendt størrelse
unknown size
% 1 tilbyder at sende dig "% 2" (% 3)...% 1=nickname
%1 offers to send you "%2" (%3)... %1=nickname
Beder% 1 om at acceptere upload af "% 2" (% 3)...
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
Beder% 1 om at acceptere passiv upload af "% 2" (% 3)...
Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
Beder% 1 om at acceptere chat...% 1 = nickname
Asking %1 to accept chat... %1 = nickname
Modtog ugyldig passiv DCC- chat- acceptmeddelelse fra% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1. %1 = file name, %2 = nickname
Modtog ugyldig passiv DCC send- acceptmeddelelse for "% 1" fra% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Genoptager download af "% 1" fra% 2 begyndende ved% 3% af% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
Modtog ugyldig acceptmeddelelse om genoptagelse for "% 1" fra% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Genoptager upload af "% 1" til% 2 begyndende ved% 3% af% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
Modtog ugyldig forespørgsel om genoptagelse for "% 1" fra% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname
Modtog ugyldig afvisningsforespørgsel for "% 1" fra% 2.% 1 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2. %1 = nickname
Modtog ugyldig afvisningsforespørgsel fra% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Received invalid reject request from %1. %1 = file name, %2 = nickname of sender
Download af "% 1" fra% 2 færdig.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of sender
Download af "% 1" fra% 2 mislykkedes. Årsag:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
Upload af "% 1" til% 2 færdig.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
Upload af "% 1" til% 2 mislykkedes. Årsag:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 nickname of recipient
Sender "% 1" til% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Sending "%1" to %2... %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
Downloader "% 1" (% 2) fra% 3...
Downloading "%1" (%2) from %3...
% 1 er online (% 2).
%1 is online (%2).
% 1 gik offline (% 2).
%1 went offline (%2).
Fejl: Kunne ikke finde scriptet "% 1".
Error: Could not find script "%1".
Fejl: Kunne ikke køre scriptet "% 1". Tjek filrettigheder. Fallback default away reason
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions. Fallback default away reason
Borte for øjeblikket
Gone away for now
Du er nu markeret som borte.
You are now marked as being away.
Du er ikke længere markeret som borte.
You are no longer marked as being away.
Du er ikke markeret som borte.
You are not marked as being away.
Initialisering af nøgleudveksling med% 1 mislykkedes.
Failed to initiate key exchange with %1.
Fortolkning af DH1080_ INIT fra% 1 mislykkedes. Nøgleudveksling mislykkedes.
Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
Din nøgle er sat og dine beskeder vil nu blive krypterede, sender DH1080_ FINISH til% 1.
Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
Vellykket fortolkning af DH1080_ FINISH sendt af% 1. Din nøgle er sat og dine beskeder vil nu blive krypterede.
Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
Fortolkning af DH1080_ FINISH sendt af% 1 mislykkedes. Nøgleudveksling mislykkedes.
Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
Kanalinvitationer
Channel Invites
Gå med
Join
Overvågede nicks online
Watched Nicks Online
& Tilføj kaldenavn...
& Add Nickname...
Klik for at føje et nyt nick til listen over kaldenavne som vises på skærmen.
Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
& Fjern kaldenavn
& Remove Nickname
Klik for at fjerne et nick fra listen over kaldenavne som vises på skærmen.
Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
Klik for at oprette, vise eller redigere KAddressBook- indgangen som er tilknyttet med det kaldenavn der er markeret ovenfor.
Click to create, view or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
& Vælg tilknytning...
& Choose Association...
Ændr tilknytning...
& Change Association...
Klik for at knytte kaldenanvet som er markeret ovenfor til en indgang i KAddressBook.
Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
Slet tilknytning
& Delete Association
Klik for at fjerne tilknytningen mellem kaldenavnet som er markeret ovenfor og indgangen i KAddressBook.
Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
& Gå med i kanal
& Join Channel
Netværk/ kaldenavn/ kanal
Network/ Nickname/ Channel
Dette er alle kaldenavnene på din liste over overvågede kaldenavne, på listen under servernetværket de er forbundet til. Listen indeholder også de kaldenavne i KAddressBook som er tilknyttet servernetværket. Kolonnen Yderligere information viser informationen som er kendt for hvert kaldenavn. Kanalerne som kaldenavnet er gået med i er på listen under hvert kaldenavn. Kaldenavne som vises under Offline er ikke forbundet til nogen af serverne på netværket. Højreklik med musen på et kaldenavn for at udføre yderligere funktioner.
These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to. The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network. The Additional Information column shows the information known for each nickname. The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname. Nicknames appearing under Offline are not connected to any of the servers in the network. Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.
online via% 1
online via %1
siden% 1
since %1
Stemme
Voice
Halv- op
HalfOp
Admin( Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
Admin(Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
(Offline)% 1
(Offline) %1
Kanalnavn
Channel Name
Kanalemne
Channel Topic
Kanallistesave list
Channel Listsave list
Gem & liste... refresh list
Save & List... refresh list
& Genopfrisk listejoin channel
& Refresh Listjoin channel
Genopfrisker.
Refreshing.
Kanaler:% 1 (% 2 vises)
Channels: %1 (%2 shown)
Ikke- entydige brugere:% 1 (% 2 vises)
Non-unique users: %1 (%2 shown)
Gem kanalliste
Save Channel List
Konversation kanalliste:% 1 -% 2
Konversation Channel List: %1 - %2
Kanalliste for% 1
Channel List for %1
Ændr netværksinformation
Change network information
Kasserer alle udførte ændringer
Discards all changes made
Redigér server
Edit Server
Tilføj kanal
Add Channel
Redigér kanal
Edit Channel
Netværksnavn kræves.
The network name is required.
Du skal tilføje mindst én server til netværket.
You need to add at least one server to the network.
Serveradressen kræves.
The server address is required.
Kanalnavnet kræves.
The channel name is required.
Nogle detaljer, om personen du taler med i denne forespørgsel, vises i denne linje. Fuldt navn og værtsmaske vises, sammen med eventuelt billede eller logo der er knyttet til denne person i KDE' s adressebog. Se Konversation- håndbogen for information om hvordan et nick knyttes til en kontakt i adressebogen, og for en forklaring af hvad en værtsmaske er.
Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book. See the Konversation Handbook for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.
(borte)
(away)
% 1 er nu kendt som% 2.
%1 is now known as %2.
Vil du ignorere% 1?
Do you want to ignore %1?
Vil du lukke denne forespørgsel efter at have ignoreret dette kaldenavn?
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
Luk denne forespørgsel
Close This Query
Hold åben
Keep Open
Vil du holde op med at ignorere% 1?
Do you want to stop ignoring %1?
Identitetsstandard (% 1)
Identity Default (%1)
Vil du lukke forespørgslen med% 1?
Do you want to close your query with %1?
Luk forespørgsel
Close Query
% 1 har forladt denne server.
%1 has left this server.
% 1 har forladt denne server (% 2).
%1 has left this server (%2).
Halv- operatør
Half-operator
Har stemme
Has voice
Redigér kanalindstillinger
Edit Channel Settings
Hver kanal på IRC har et tilhørende emne. Det er simpelthen en meddelelse som alle kan se. Hvis du er operatør, eller kanaltilstanden "T" ikke er aktiveret, kan du ændre emnet, ved at klikke på knappen Redigér kanalegenskaber til venstre for emnet. Du kan også se historikken over emner der.
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode 'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
Maks. antal brugere som tillades i kanalen
Maximum users allowed in channel
Dette er kanalens brugergrænse: Det maksimale antal brugere som må være i kanalen samtidigt. Hvis du er operatør, kan du sætte denne. Kanaltilstanden T (emne, knappen til venstre) vil automatisk blive sat hvis dette er sat.
This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode T opic (button to left) will automatically be set if set this.
Dette viser dit nuværende nick, og eventuelle alternativer du har sat op. Hvis du vælger eller indtaster et andet kaldenavn, sendes en anmodning om at ændre dit nick til IRC- serveren. Hvis serveren tillader det, vælges det nye kaldenavn. Hvis du indtaster et nyt kaldenavn skal du trykke på Retur- tasten til sidst. Du kan tilføje eller ændre alternative kaldenavne under punktet Identiteter i menuen Fil.
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
Vil du ignorere de markerede brugere?
Do you want to ignore the selected users?
Vil du holde op med at ignorere de markerede brugere?
Do you want to stop ignoring the selected users?
Fuldførelse
Completion
Mulige fuldførelser:% 1.
Possible completions: %1.
Kanaladgangskode
Channel Password
Brugergrænse for kanal
Channel User Limit
Angiv den ny brugergrænse for kanalen:
Enter the new user limit for the channel: