natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne ikke indlæse vores KompareNavigationPart.
Could not load our KompareNavigationPart.
Åbn Diff...
& Open Diff...
& Sammenlign filer...
& Compare Files...
& Bland URL med Diff...
& Blend URL with Diff...
Vis Tekstvisning
Show Text View
0 af 0 forskelle
0 of 0 differences
0 af 0 filer
0 of 0 files
Bland fil/ mappe med diff- uddata
Blend File/ Folder with diff Output
Fil/ Mappe
File/ Folder
Diff- uddata
Diff Output
Bland
Blend
Bland denne file eller dette katalog med diff- uddata
Blend this file or folder with the diff output
Hvis du har indgivet et fil - eller mappenavn og en fil der indeholder diff- uddata i felterne i denne dialog så vil denne knap blive aktiveret og tryk på den vil åbne kompare' s hovedvisning hvor uddata fra de indgivne filer fra mappen blandes med diff- uddata så du kan anvende forskellene på en eller flere filer.
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialogue then this button will be enabled and pressing it will open kompare 's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Sammenlign disse filer og mapper
Compare these files or folders
& Anvend forskel
& Apply Difference
& Fjern anvendelse af forskel
Unapply Difference
Anvend alt
Apply All
& Fjern anvendelse af alt
& Unapply All
& Forrige fil
Previous File
Næste fil
Next File
& Forrige forskel
& Previous Difference
& Næste forskel
& Next Difference
Ingen modeller eller ingen forskelle, denne fil:% 1, er ikke en gyldig diff- fil
No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file.
Der var problemer med at anvende diff% 1 på filen% 2.
There were problems applying the diff %1 to the file %2.
Der var problemer med at anvende diff% 1 på mappen% 2.
There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Kunne ikke åbne en midlertidig fil.
Could not open a temporary file.
Kunne ikke skrive til en midlertidig fil.% 1, sletter den.
Could not write to the temporary file %1, deleting it.
Kunne ikke skrive til en midlertidig mappe.% 1. Filen er ikke blevet gemt.
Could not create destination directory %1. The file has not been saved.
Kunne ikke overføre den midlertidige fil til målstedet% 1 Den midlertidige fil er stadig til stede i:% 2. Du kan kopiere den manuelt til det rigtige sted.
Could not upload the temporary file to the destination location %1. The temporary file is still available under: %2. You can manually copy it to the right place.
Kunne ikke fortolke diff- uddata.
Could not parse diff output.
Filerne er identiske.
The files are identical.
Kunne ikke skrive til en midlertidig fil.
Could not write to the temporary file.
& Udseende
Appearance
Ingen part med navnet% 1 fundet.
No part named %1 found.
Navnet på part som skal indlæses, f. eks. dolphinpart
Name of the part to load, e. g. dolphinpart
Dette er et testprogram til KParts.
This is a test application for KParts.
Måler opstarttiden for et KDE program.
Measures start up time of a KDE application
Copyright (c) 2000 Geert Jansen og libkmapnotify- forfatterne
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Argumenter til kommando' NAME OF TRANSLATORS
Arguments to 'command'NAME OF TRANSLATORS
Fejlen% 4 er blevet detekteret i filen% 1 ved% 2 /% 3
The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3
Ikke en gyldig tekststump- fil:% 1
Not a valid snippet file: %1
Tekststumper
Snippets
Du har redigeret en datafil som ikke er placeret i din personlige datamappe, men et passende filnavn kunne ikke genereres til lagring af en klon af filen i din personlige datamappe.
You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory.
Du har redigeret en datafil som ikke er placeret i din personlige datamappe, som sådan, er en omdøbt klon af den originale datafil blevet oprettet i din personlige datamappe.
You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
Output- filen "% 1" kunne ikke åbnes til skrivning
Output file '%1 'could not be opened for writing
Det var ikke muligt at oprette et unikt filnavn til det givne navn på samling af tekststumper
It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name
Ny tekststump
New Snippet
Depot af tekststumper:
Snippet Repository:
Ny tekststumpfil...
New Snippet File...
Hent nye tekststumper...
Get New Snippets...
Kopiér til depot
Copy to repository
% 1 (% 2) licens:% 3, ophavsmænd:% 4
%1 (%2) licence: %3, authors: %4
Vil du virkelig slette filen "% 1" fra depotet? Denne handling kan ikke gøres om.
Do you really want to delete the file '%1 'from the repository? This action is irreversible.
Sletning af tekststumpfil
Deleting snippet file
Editor- programmet til filen "% 1" med MIME- typen "'application/ x- katesnippets_ tng" kunne ikke startes
Editor application for file '%1 'with mimetype 'application/ x-katesnippets_tng' could not be started
Editor- programmet til den ny fil med MIME- typen "'application/ x- katesnippets_ tng" kunne ikke startes
Editor application for new file with mimetype 'application/ x-katesnippets_tng 'could not be started
Ingen fil angivet
No file specified
Det var ikke muligt at oprette et unikt filnavn til den importerede fil
It was not possible to create a unique file name for the imported file
Den importerede fil er blevet omdøbt pga. en navnekonflikt
Imported file has been renamed because of a name conflict
Filen kunne ikke kopieres til depotet
File could not be copied to repository
Kan ikke finde Kuiviewer- kpart.
Unable to locate Kuiviewer kpart.
*. ui *. UI_BAR_Brugergrænsefladefiler
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
Sæt den stil der skal vises.
Set the current style to view.
Viser Designers UI- filer
Displays Designer 's UI files
Gem øjebliksbillede til fil og afslut
Save screenshot to file and exit
Bredde
Screenshot width
Højde
Screenshot height
& VisNAME OF TRANSLATORS
& ViewNAME OF TRANSLATORS
Rune Rønde Møller, Martin Schlander, Anders LundEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
runermoeller@ gmail. com, mschlander@ opensuse. org, anders@ alweb. dk
andrew_coles@yahoo. co. uk
Regulært udtryk for opmærkning:
Markup regex:
Genvej:
Accelerator:
Kildesprog:
Source language:
Målsprog:
Target language:
Søgeudtryk for kildedelen. Tryk Retur for at starte søgning.
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Søgeudtryk for oversættelsdelen. Tryk Retur for at starte søgning.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Originalstreng:
Source:
Oversættelse:
Target:
Vis resultater der ikke svarer til søgeudtrykket
Show results that do not match search expression
Omvend
Invert
Filmaske:
File mask:
Vis kun resultater fra filer hvis sti passer med den angivne maske
Show only results from files with path matching specified mask
Ikke- versalfølsom@ option: radio
Case insensitive@option: radio
Delstreng
Substring
Mellemrumstast er "og" - operator. Ikke- versalfølsom. @ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive. @option: radio
Som Google
Google-like
Skal- jokertegn (* og?). Versalfølsom. @ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive. @option: radio
Jokertegn
Wildcard
Læser alle projektfiler ind i oversættelseshukommelsen og opdaterer gamle indgange. Scanningen vil arbejde i baggrunden.
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
& Genscan alle projektfiler
& Rescan Project Files
Tilføj data
Add Data
Tilføj data fra TMX
Add Data from TMX
Eksportér til TMX
Export to TMX
& Webforespørgsel
& WebQuery
Oversættelseshukommelse
Translation & Memory
Alternative oversættelser
Alternative Translations
& Sekundær synkroniserings- kilde
& Secondary sync source
& Værktøjsvisninger
Toolviews
Hvis markeret hentes forslag fra oversættelseshukommelsen
If ticked, get translation memory suggestions
Hvis dette er markeret, vil programmet hente oversættelseshukommelser, så snart du åbner en fil.
If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Hent oversættelsesforslag fra oversættelseshukommelsen når filer åbnes
Prefetch translation memory suggestions on file open
Maksimalt antal forslag:
Maximum number of suggestions:
Sæt det maksimale antal forslag
Set the maximum number of suggestions
Du kan ændre det maksimale antal forslag. Standard er 10.
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Opdatér/ tilføj redigerede tekster til oversættelseshukommelsen
Update/ Add edited entries to translation memory
Føj automatisk filer til oversættelseshukommelsen
Add opened files to translation memory automatically
Sæt automatisk status til "godkendt" når redigering begyndes
Set 'approved 'status automatically when editing started
Hvis sat, går musehjulet til forrige eller næste enhed, ellers ruller det teksten
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
Når denne indstilling er aktiveret, bruges musehjulet til at gå til den forrige eller næste oversættelsesenhed (uden ændringstaster). Ændringstaster kan bruges til at ændre denne opførsel. Brug: Skift til at rulle den aktuelle enheds tekst, Ctrl+Skift til at gå til forrige eller næste ikke klar enhed, Ctrl til at gå til forrige eller næste ikke klar ikke- tomme enhed, Alt til at gå til forrige eller næste uoversatte enhed. Når indstillingen er deaktiveret ruller musehjulet teksten i den aktuelle oversættelsesenhed.
When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behaviour. Use: Shift to scroll within the text of the current unit, Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit, Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit, Alt to go to previous or next untranslated unit. When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.
Musehjulet går til forrige eller næste oversættelsesenhed
Mouse wheel goes to previous or next translation unit
Mindste ordlængde til ordfuldførelse
Minimum word length for word completion
Deaktivér ordfuldførelse
Disable word completion
Oversætterens navn
Translator 's name
Oversætterens navn på engelsk
Translator 's name in English
Lokalt navn
Localised name
Oversætterens navn i resultatsproget
Translator 's name in target language
Oversætterens e- mail- adresse
Translator 's email
Standardsprogkode til nye projekter
Default language code for new projects
Standard postliste til nye projekter
Default mailing list for new projects
Skrifttype til tekststrenge
Font for Messages
Udfyld din identitet og information om dit oversættelseshold. Denne information bruges når en fils header opdateres. @ label: chooser
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. @label: chooser
Standardsprog: @ label: textbox
Default language: @label: textbox
E- mail: @ label: textbox
Email: @label: textbox
Dit navn, på engelsk
Your name, in English
Indtast venligst dit for - og efternavn skrevet på engelsk@ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
Standard- mailingliste:
Default mailing list:
E- mail- adressen til dit holds postliste
The email of your team mailing list
Skriv e- mail- adressen til oversættelsesholdets postliste
Write the email of your translating team mailing list
Sprog du oversætter til
Language you translate to
Angiv det sprog som du normalt vil oversætte til
Set the default language you are going to translate to
Skriv din e- mail- adresse
Write your email
Angiv din e- mail- adresse her, så vil den fremgå at PO- filens header sammen med dit navn
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Dit navn på dit eget sprog
Your name in your own language
Skriv dit for - og efternavn på dit sprog med dit eget sprogs alfabet. @ label: textbox
Write your name and surname in your language with your language alphabet. @label: textbox
Lokaliseret navn:
Localised name:
Editorskrifttype:
Editor font:
Vælg en anden skrifttype til editoren
Change the font for the editor
Vælg en ny skrifttype for området hvor du skriver den oversatte tekststreng.
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Vis lysdioder for tekststatus
Display LEDS for message status
Hvis markeret, vil der blive vist lysdioder for at angive tekststatus: Fuzzy, uoversat eller fejl. Hvis afmarkeret vil ingen lysdioder blive vist.
If ticked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Lysdioder der indikerer fuzzy og uoversat status, såvel som tekstmarkørens kolonnenummer
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Tekstfarver for ændringer i originalteksten.
Text colours for the changes in the message.
Strenge- parring@ label: chooser
String Matching@label: chooser
Tekst tilføjet i den nye streng:
Text added in the newer string:
Vælg farven på den nye tekst som er tilføjet
Change the colour for the new text added
Du kan vælge en anden farve til visning af tekst som er blevet tilføjet til strengen. @ label: chooser
You can set another colour for viewing the text that was added to the string. @label: chooser
Tekst fjernet i den nye streng:
Text removed in the newer string:
Vælg farven på tekst som er blevet fjernet
Change the colour for the text removed
Du kan vælge en anden farve til visning af tekst som er blevet fjernet fra strengen.
You can set another colour for viewing the text that was removed from the string.
Afkryds for at vise om en tekststreng ender med mellemrum (hvilket ofter er vigtigt når den vises i en brugerflade, eller når den kombineres med andre tekster).
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Fremhæv afsluttende mellemrumstegn
Highlight spaces at the end
Engelske synonymer (en pr. linje):
English synonyms (one per line):
Tilsvarende synonymer på resultatsproget:
Corresponding target language synonyms:
Emnefelt: @ info: tooltip
Subject field: @info: tooltip
Når en ny post tilføjes, skal du taste Retur efter at have indtastet navnet, for at få ændringen til at træde i kraft
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Engelsk definition:
English definition:
Bemærk: En post i ordlisten modsvarer præcist en term, ikke ord eller sekvenser af ord. Det betyder at der kan være adskillige poster med samme ord eller sekvenser af ord, der udtrykker forskellige betydninger.
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Spring mærker over@ option: check
Skip tags@option: check
Skip opmærkning
Skip markup
Ignorér mærker til tastaturgenveje
Ignore accelerator marks
Inkludér noter
Include notes
Forespørg
Query
Automatisk forespørgsel
Autoquery
Hent på forhånd den næste uoversatte tekst
Prefetch for the next untranslated
Hent på forhånd
Prefetch
Efterset af
Reviewer
Godkendt af
Approver
Rodmappe for PO- filer (oversættelser)
The base directory for PO files (translations)
Rodmappe for POT- filer (skabeloner der skal oversættes)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Projektets ordliste@ label: textbox
Project 's glossary@label: textbox
Projektets standardsprog.
Target language of the project.
Dette er en grundlæggende indstilling. Angiv stien til en mappe der indeholder oversættelsfilerne for projektet (eller et delprojekt til dit målsprog). @ label: textbox
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
Rodmappe: @ label: textbox
Root folder: @label: textbox
ProjektID anvendes til at skelne mellem oversættelseshukommelser for forskellige projekter og sprog For eksempel, hvis du har flere projekter men oversættelse af KDE- programmer (fra forskellige softwarekilder), brug den samme ID for dem alle. @ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them. @label: textbox
Postliste:
Mailing list:
Syntaks@ label: textbox
Syntax@label: textbox
Normalt "", men kan også være "_" for GTK- programmer. @ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
Opmærkning:
Markup:
Regulært udtryk for opmærkning. Den anvendes til søgning i oversættelseshukommelsen og for funktionen "Indsæt mærke". En standardværdi (velegnet til XML- baserede tekster) er: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Den anvendes kun til PO- filer, da XLIFF formatet har sin egen måde at angive placeringen af opærkning.
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Stier@ label: textbox
Paths@label: textbox
Mappe med skabelonfiler:
Template files folder:
Sædvanligvis vil oversættelsesprojektet være et delprojekt for oversættelse af den samme tekst til flere sprog, Indstil denne sti til mappen der indeholder tomme oversættelsfiler (dvs. filer der ikke er oversat til noget sprog) som anvendes af alle delprojekter. @ label: textbox
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects. @label: textbox
Gren- mapppe: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Denne indstilling er til synkroniseringstilstand. Synkroniseringstilstand kan bruges til at lave ændringer af oversættelse af to grene (programversioner) samtidig. Angiv stien der svarer til rodmappen for grenen, så vil Sekundær synkronisering- visningen automatisk åbne filer fra grenen. Hvergang du laver ændringer i filerne i den primære gren vil de automatisk blive gentaget i grenen (forudsat at den indeholder den samme originalstreng selvfølgelig). Se dokumentationen for flere detaljer. @ label: textbox
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
Mappe med alternative oversættelser: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Sæt dette til stien til en mappe med en struktur ligesom rodmappen. Ved hver åbning af en oversættelsesfil, vil der blive ledt efter en tilsvarende fil i mappen med alternative oversættelser, og hvis den findes, vil den blive brugt til visningen Alternative oversættelser. Du vil sandsynligvis ønske at bruge oversættelser for et andet målsprog (dvs. et andet delprojekt), som er tæt på dit eget. Du kan også bruge andre delprojekters oversættelser, enten straks, ellers få dem foroversat til dit sprog maskinelt. Se dokumentationen for flere detaljer.
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject 's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
For at lette KDE oversættelsesarbejdet kan Lokalize optage tekst fra et programs brugerflade og søge efter teksten i oversættelsesfilerne. Når funktionen er slået til kan optagelse inledes ved at midterklikke et ikke- redigerbart element i brugerfladen (en kontrol). Derefter skiftes til Lokalize vinduet og "emne med denne tekst" vælges. Selv hvis flere filer indeholder den samme tekststreng, vil den rigtige oftest blive valgt. Husk at du skal have en opdateret oversættelshukommelse med alle oversættelsesfiler indekseret for at denne funktion kan virke.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications 'user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Midterklik- handling
Middle Mouse Button Click Reaction
Søg efter brugerflade- tekst i oversættelseshukommelsen
Search GUI element text in translation memory
Kopiér brugerflade- tekst til udklipsholder
Copy GUI element text to clipboard
Fil@ title: window
File@title: window
Opdatér fil fra skabelon
Update file from template
Opret nyt projekt
Create new project
Starter en guide der vejleder dig gennem projektoprettelsen
Fires up a wizard to guide you through project creation
Værktøjer@ action: inmenu
Tools@action: inmenu
Indfanging af kontroltekst
Widget text capture
Midterklik på en kontrol i ethvert KDE- program starter OH- søgning i alle åbne Lokalize- vinduer
Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows
Indflet til ODF
Merge into ODF
Genererer en oversat version af et ODF- dokument@ title: window
Generates translated version of ODF document@title: window
Alternative oversættelser@ info: tooltip
Alternate Translations@info: tooltip
Nogle gange, når originalteksten ændres, bliver dens oversættelse forældet og markeres enten som behøvernbsp; eftersyn (dvs. mister status som godkendt), eller (kun for XLIFF- filer) flyttes til sektionen alternativenbsp; oversættelser, som følger med enheden. Denne værktøjsvisning viser også forskellen mellem nye originalstrenge og de gamle, så du nemt kan se hvilke ændringer der skal udføres på den eksisterende oversættelse. Dobbeltklik på et ord i denne værktøjsvisning for at indsætte det i oversættelsen. Slip oversættelsesfiler på denne værktøjsvisning for at bruge dem som kilder til alternative oversættelser. @ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
Oprindelse:% 1@ item Undo action
Origin: %1@item Undo action
Brug alternativ oversættelse
Use alternate translation
ja@ title: column
yes@title: column
Kilde@ title: column Text in target language
Source@title: column Text in target language