natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høj kvalitet (LAN, direkte forbindelse)
High Quality (LAN, direct connection)
Middelkvalitet (DSL, Kabel, hurtigt internet)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Lav kvalitet (Modem, ISDN, langsom internet)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
KDE' s klient til fjernskrivebord (KRDC)
KDE Remote Desktop Client
FjernGeneral Config
RemoveGeneral Config
Værtskonfiguration
Host Configuration
Konfiguration af plugins
Plugin Configuration
Bemærk at indstillinger måske først anvendes næste gang du forbinder til denne vært.
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Vis denne dialog igen for denne vært
Show this dialogue again for this host
Husk adgangskode (KWallet)
Remember password (KWallet)
Ny Konsole- forbindelse...
New Konsole Connection...
KRDC Konsole- forbindelse
KRDC Konsole Connection
Indtast adressen her. Portnr. er valgfrit. Eksempel: konsoleserver (vært)
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
Invitation til at se ekstern desktop
Invitation to view remote desktop
% 1 vil dele sit skrivebord med dig
%1 wants to share his/ her desktop with you
Godkender til KRDC
Approver for KRDC
Nøglefiler (*. key)
Key Files (*. key)
Åbn DSA- nøglefil
Open DSA Key File
Tilgængelige NX- sessioner
Available NX Sessions
Indtast brugernavn
Enter Username
Indtast brugernavnet du ønsker at bruge til login.
Please enter the username you would like to use for login.
Adgang til systemet kræver en adgangskode.
Access to the system requires a password.
Godkendelsesnøglen er ugyldig.
The authentication key is invalid.
Ugyldig godkendelsesnøgle
Invalid authentication key
Brugernavnet eller adgangskoden som du har angivet er ugyldigt.
The username or password that you have entered is invalid.
Ugyldigt brugernavn eller adgangskode
Invalid username or password
Verificering af værtsnøglen mislykkedes.
The host key verification has failed.
Verificering af værtsnøglen fejlede
Host key verification failed
En fejl opstod under forbindelse til NX- serveren.
An error has occurred during the connection to the NX server.
Procesfejl
Process error
Denne NX- server er fyldt op.
This NX server is running at capacity.
Serveren er fyldt op
Server at capacity
Ny NX- forbindelse...
New NX Connection...
Forbind til et NX- fjernskrivebord
Connect to a NX Remote Desktop
Indtast adressen her. Eksempel: nxserver (vært)
Enter the address here. Example: nxserver (host)
Kunne ikke starte "rdesktop". Sørg for at rdesktop er korrekt installeret.
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
RDP- fejl
RDP Failure
Forbindelsesforsøg til vært mislykkedes.
Connection attempt to host failed.
Mislykket forbindelse
Connection Failure
Versionen af "rdesktop" som du bruger (% 1) er for gammel: rdesktop 1. 3. 2 eller nyere er påkrævet.
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
Forbind til et Windows- fjernskrivebord (RDP)
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
NY RDP- forbindelse...
New RDP Connection...
Indtast adressen her. Portnr. er valgfrit. Eksempel: rdpserver: 3389 (vært: port)
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
Programmet "rdesktop" kan ikke findes på dit system. Sørg for at det er korrekt installeret, hvis du skal bruge RDP- understøttelse.
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Server ikke fundet.
Server not found.
VNC- godkendelse mislykkedes pga. for mange godkendelsesforsøg.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
VNC- godkendelse mislykkedes.
VNC authentication failed.
VNC- serveren lukkede forbindelsen.
VNC server closed connection.
Godkendelse mislykkedes. Forsøg venligst igen.
Authentication failed. Please try again.
VNC- fejl
VNC failure
Ny VNC- forbindelse...
New VNC Connection...
Forbind til et VNC- fjernskrivebord
Connect to a VNC Remote Desktop
Indtast adressen her. Eksempel: vncserver: 1 (vært: port / skærm)
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
Ekstern desktop: Title for remote address input action
Remote desktop: Title for remote address input action
Adresseværktøjslinje
Address Toolbar
Afviste ikke- inviteret forbindelsesforsøg fra% 1
Refused uninvited connection attempt from %1
Accepterede ikke- inviteret forbindelse fra% 1
Accepted uninvited connection from %1
Modtog forbindelse fra% 1, on hold (venter på bekræftelse)
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Mislykket logpå- forsøg fra% 1: forkert adgangskode
Failed login attempt from %1: wrong password
Acceptér forbindelse
Accept Connection
Afslå forbindelse
Refuse Connection
& Håndtér invitationer (% 1)...
& Manage Invitations (%1)...
En invitation opretter en engangsadgangskode som tillader modtageren at forbinde til din desktop. Det er kun gyldigt for en gennemført forbindelse og vil udløbe efter en time hvis det ikke er blevet brugt. Når nogen forbinder til din computer vil en dialog komme frem og bede dig om tilladelse. Forbindelsen vil ikke blive etableret før du accepterer den. I denne dialog kan du også begrænse så den anden person kun kan se din desktop, uden at kunne flytte din musemarkør eller trykke på taster. Hvis du ønsker at oprette et permanent adgangskode til skrivebordsdeling så tillad 'Ikke inviterede forbindelser' i indstillingen.
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialogue will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialogue you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections 'in the configuration.
% 1 @% 2 (delt desktop)
%1@%2 (shared desktop)
Adressen er allerede i brug
Address already in use
Din X11- server understøtter ikke den krævede XTest- udvidelse version 2. 2. Deling af din desktop er ikke mulig.
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Desktop- delings- fejl
Desktop Sharing Error
VNC- kompatible servere til at deles om KDE' s desktop
VNC-compatible server to share KDE desktops
Desktop- deling
Desktop Sharing
KDE4 portering
KDE4 porting
TightVNC indkoder
TightVNC encoder
ZLib indkoder
ZLib encoder
original VNC indkodere og protokol design
original VNC encoders and protocol design
X11 opdaterings- scanner, oprindelig kodebasis
X11 update scanner, original code base
Forbindelsessidebillede
Connection side image
KDesktop baggrundsdeaktivering
KDesktop background deactivation
Vis ikke dialogen til invitationshåndtering ved opstart
Do not show the invitations management dialogue at startup
En invitation opretter et engangsadgangskode som tillader modtageren at forbinde til dit skrivebord. Det er kun gyldigt for en gennemført forbindelse og vil udløbe efter en time hvis det ikke er blevet brugt. Når nogen forbinder til din computer vil en dialog komme frem og bede dig om tilladelse. Forbindelsen vil ikke blive etableret før du accepterer den. I denne dialog kan du også begrænse så den anden person kun kan se din desktop, uden at kunne flytte din musemarkør eller trykke på taster. Hvis du ønsker at oprette et permanent adgangskode til skrivebordsdeling så tillad 'Ikke inviterede forbindelser' i indstillingen.
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialogue will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialogue you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections 'in the configuration.
Når der sendes en invitation pr e- mail, så bemærk at alle der læser denne e- mail vil kunne forbinde til din computer i en time, eller indtil den første forbindelse lykkes, hvad der måtte ske først. Du bør enten kryptere din e- mail eller i det mindste kun sende den på et sikkert netværk, men ikke over internettet.
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
Send invitation via e- mail
Send Invitation via Email
Desktop- deling (VNC) invitation
Desktop Sharing (VNC) invitation
Du er blevet inviteret til en VNC- session. Hvis du har KDE ekstern desktop- forbindelse (krdc) installeret, så klik blot på linket nedenfor.% 1 Ellers kan du bruge en vilkårlig VNC- klient med følgende parametre: Vært:% 2:% 3 Adgangskode:% 4 Af sikkerhedsgrunde udløber denne invitation kl.% 5 (% 6).
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Er du sikker på at du vil slette alle invitationer?
Are you sure you want to delete all invitations?
Bekræft sletning af invitationer
Confirm delete Invitations
Er du sikker på at du vil slette denne invitation?
Are you sure you want to delete this invitation?
Personlig invitation
Personal Invitation
Desktop- deling bruger VNC- protokollen. Du kan bruge enhver VNC- klient til at forbinde. I KDE hedder klienten 'Ekstern desktop- forbindelse' (krdc). Indtast værtsinformationen. i klienten og den vil forbinde.
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Feltet indeholder adressen på din computer og skærmnummeret adskilt af et kolon. Adressen er blot et tip - du kan bruge enhver adresse som kan nå din computer. Desktop- deling forsøger at gætte adressen ud fra din netværkskonfiguration, men det lykkes ikke altid at gøre dette. Hvis din computer er bag en firewall vil den måske have en anden adresse eller ikke kunne nås fra andre computere.
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Tillad ikke inviterede forbindelser
Allow uninvited connections
Tillad eksterne forbindelser at kontrollere din desktop
Allow remote connections to control your desktop
Spørg før accept af forbindelser
Ask before accepting connections
Adgangskode til ikke- inviterede forbindelser:
Uninvited connections password:
Annoncér tjenesten på lokalnetværket
Announce the service on the local network
Brug standardporten
Use default port
Lytteport:
Listening port:
Der er nogen der beder om en forbindelse til din computer. Hvis du udsteder det, vil det tillade dem at se alt på din skærm.
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Eksternt system:
Remote system:
Hvis du slår dette tilvalg til, kan den fjerne bruger taste ind og bruge din museenhed. Dette giver dem fuld kontrol over din computer, så vær forsigtig. Når dette tilvalg er deaktiveret, kan den eksterne bruger kun se din skærm.
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Tillad ekstern bruger & kontrol af tastatur og mus.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
Velkommen til KDE' s desktop- deling
Welcome to KDE Desktop Sharing
KDE desktopdeling lader dig invitere nogen på en ekstern placering til at se og muligvis kontrollere din desktop. Mere om invitationer...
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Lav en ny invitation og vis forbindelsesdata. Brug denne mulighed hvis du ønsker at invitere nogen personligt, for eksempel for at give forbindelsesdata over telefonen.
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Opret personlige & invitation...
Create & Personal Invitation...
Denne knap vil starte dit e- mail- program med en forudindstillet tekst der forklarer hvordan modtagern kan blive forbundet til din computer.
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Invitér via & e- mail...
Invite via & Email...
Brug standardporten til VNC (5900)
Use the default port for VNC (5900)
Dette er porten på hvilken krfb vil lytte.
This is the port on which krfb will listen.
Tillad eksterne forbindelser at kontrollere desktoppen.
Allow remote connections to manage the desktop.
Spørg for tilladelse af ekstern forbindelse.
Ask before allowing a remote connection.
Tillad forbindelser uden invitation.
Allow connections without an invitation.
Adgangskode for ikke- inviterede forbindelser.
Password for uninvited connections.
Foretrukket framebuffer- plugin
Preferred Frame Buffer Plugin
Håndtér invitationer - desktop- deling
Manage Invitations - Desktop Sharing
p, li {white- space: pre- wrap;} KDE desktop- deling tillader dig at invitere nogen til at se, og muligvis kontrollere, din desktop fra en ekstern placering. Mere om invitationer...
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Oprettelsestidspunkt
Creation Time
Udløbstidspunkt
Expire Time
Lav en ny personlig invitation...
Create a new personal invitation...
Klik på denne knap for at lave en ny personlig invitation.
Click this button to create a new personal invitation.
Ny & personlig invitation...
New & Personal Invitation...
Send en ny invitation via e- mail...
Send a new invitation via email...
Klik på denne knap for at sende en ny invitation via e- mail.
Click this button to send a new invitation via email.
& Ny e- mail- invitation...
& New Email Invitation...
Slet alle invitationer
Delete all invitations
Sletter alle åbne invitationer.
Deletes all open invitations.
Slet den markerede invitation
Delete the selected invitation
Slet den markerede invitation. Den inviterede person vil ikke længere kunne forbinde ved brug af denne invitation.
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
p, li {white- space: pre- wrap;} Personlig invitation Giv information nedenfor til personen du ønsker at invitere (hvordan man forbinder). Bemærk at alle som får adgangskoden kan forbinde, så vær forsigtig.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person whom you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Hjælp
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
Udløbstid: NAME OF TRANSLATORS
Expiration time: NAME OF TRANSLATORS
Desktop- delings - forbindelse afbrudt
Desktop Sharing - disconnected
Aktivér ekstern kontrol
Enable Remote Control
Deaktivér ekstern kontrol
Disable Remote Control
Den eksterne bruger% 1 er nu forbundet.
The remote user %1 is now connected.
Desktop- delings - forbundet til% 1
Desktop Sharing - connected with %1
Den eksterne bruger har lukket for forbindelsen.
The remote user has closed the connection.
Start KGet
Launch KGet
KGet- overførsler
KGet transfers
Viser% 1 -% 2 af% 3 overførsler
Showing %1-%2 of %3 transfers
Find alle links i: q: og download dem med KGet.
Find all links in: q: and download them with KGet.
Download% 1 med KGet
Download %1 with KGet.
KGet Runner kunne ikke kommunikere med KGet. Svar fra D- Bus:% 1
KGet Runner could not communicate with KGet. Response from DBus: %1
Indstilling af KGet Runner
KGet Runner settings
Protokoller:
Protocols:
En mellemrumsadskilt liste over protokoller som du ønsker at denne runner skal håndtere.
A space separated list of protocols you want this runner to handle.
Fødselsdage og bryllupsdage
Birthdays & Anniversaries
% 1s fødselsdag
%1 's birthday
Fødselsdaginsert names of both spouses
Birthdayinsert names of both spouses
% 1s og% 2s bryllupsdagonly one spouse in addressbook, insert the name
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
% 1s bryllupsdag
%1 's anniversary
Bryllupsdag
Anniversary
Påmindelse
Reminder
Opret & påmindelse
Set & reminder
Påmind før begivenheden:
Remind prior to event:
& Filtrér efter kategorier
& Filter by categories
Personlige kontakter
Personal Contacts
Mappen "% 1" findes ikke
Directory '%1 'does not exists
Fandt fil i ukendt format: "% 1"
Found file of unknown format: '%1 '
Kan ikke åbne filen "% 1"
Unable to open file '%1 '
Fandt ugyldig kontakt i filen "% 1"
Found invalid contact in file '%1 '
Fandt ugyldig kontaktgruppe i filen "% 1":% 2
Found invalid contact group in file '%1 ': %2
Prøver at skrive til en skrivebeskyttet mappe: "% 1"
Trying to write to a read-only directory: '%1 '
Kan ikke skrive til filen "% 1":% 2
Unable to write to file '%1 ': %2
Prøver at skrive til en skrivebeskyttet fil: "% 1"
Trying to write to a read-only file: '%1 '
Modtog element med ukendt ladning% 1
Received item with unknown payload %1
Kan ikke fjerne filen "% 1"
Unable to remove file '%1 '
Kan ikke oprette mappen "% 1".
Unable to create folder '%1 '.
Kan ikke oprette mappen "% 1".
Unable to rename folder '%1 '.
Kan ikke slette mappen "% 1".
Unable to delete folder '%1 '.
Sti til kontaktmappen
Path to contacts directory
Mappenavn
Directory Name
Vælg den mappe hvis indhold skal repræsenteres af denne ressource. Hvis mappen ikke findes, vil den blive oprettet.
Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
Hvis skrivebeskyttet tilstand er aktiveret, vil ingen ændringer blive skrevet til mappen der er valgt ovenfor. Skrivebeskyttet tilstand vil automatisk være aktiveret hvis du ikke har skriverettigheder til mappen.
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
Sti til iCal- fil.
Path to iCal file.
Ændr ikke de faktiske motor- data.
Do not change the actual backend data.
Overvåg fil for ændringer.
Monitor file for changes.
Kalender ikke indlæst.
Calendar not loaded.
Vælg kalender
Select Calendar
Gemning af kalenderfil til% 1 mislykkedesFiledialog filter for *. ics *. ical
Failed to save calendar file to %1Filedialog filter for *. ics *. ical
iCal- kalenderfil
iCal Calendar File
Instans med uid "% 1" ikke fundet.
Incidence with uid '%1 'not found.
Du anmodede om at TLS/ SSL skulle forbinde til% 1, men dit system synes ikke at være sat op til dette.
You requested TLS/ SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
Kunne ikke forbinde til IMAP- serveren% 1.
Could not connect to the IMAP-server %1.
Kunne ikke teste hvilke kapabiliteter der understøttes af IMAP- serveren% 1.
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
Kan ikke bruge IMAP- serveren% 1, nogle obligatoriske kapabiliteter mangler:% 2. Spørg din systemadministrator om at opgradere serveren.
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
Der er i øjeblikket ikke forbindelse til IMAP- serveren.
There is currently no connection to the IMAP server.
Intet brev hentet, serverens svar var tomt.
No message retrieved, server reply was empty.
Ingen server konfigureret endnu.
No server configured yet.
Kunne ikke læse adgangskoden. Bruger nægtet adgang til tegnebogen.
Could not read the password: user rejected wallet access.
Autentificering mislykkedes.
Authentication failed.
Kan ikke flytte brev, det findes ikke på serveren.
Cannot move message, it does not exist on the server.
Kan ikke flytte brevet ud af "% 1", "% 1" findes ikke på serveren.
Cannot move message out of '%1 ', '%1' does not exist on the server.
Kan ikke flytte brev til "% 1", "% 1" findes ikke på serveren.
Cannot move message to '%1 ', '%1' does not exist on the server.
Kunne ikke flytte brev ud af "% 1" på IMAP- serveren. Kunne ikke vælge "% 1".
Failed to move message out of '%1 'on the IMAP server. Could not select '%1'.
Kunne ikke flytte breve til "% 1" på IMAP- serveren. Kunne ikke kopiere ind i "% 1".
Failed to move message to '%1 'on the IMAP server. Could not copy into '%1'.
Kunne ikke markere brevet fra "% 1" til sletning på IMAP- serveren. Det vil dukke op igen ved næste synkronisering.
Failed to mark the message from '%1 'for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
Indbakke
Inbox
Kan ikke føje IMAP- mappen "% 1" til en ikke- eksisterende overmappe "% 2".
Cannot add IMAP folder '%1 'for a non-existing parent folder '%2'.
Kunne ikke oprette mappen "% 1" på IMAP- serveren.
Failed to create folder '%1 'on the IMAP server.
Kan ikke ændre IMAP- mappen "% 1", den findes ikke på serveren.
Cannot modify IMAP folder '%1 ', it does not exist on the server.
ACL' er for "% 1" skal hentes fra IMAP- serveren først. Springer ACL- ændring over
ACLs for '%1 'need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
Kunne ikke omdøbe mappen, genskaber mappeliste.
Failed to rename the folder, restoring folder list.
Kunne ikke skrive de nye ACL' er for "% 1" på IMAP- serveren.% 2
Failed to write the new ACLs for '%1 'on the IMAP server. %2
Kunne ikke skrive de nye annotationer for "% 1" på IMAP- serveren.% 2
Failed to write the new annotations for '%1 'on the IMAP server. %2
Kunne ikke slette mappen, genskaber mappeliste.
Failed to delete the folder, restoring folder list.
Kan ikke flytte IMAP- mappen "% 1", den findes ikke på serveren.
Cannot move IMAP folder '%1 ', it does not exist on the server.
Kan ikke flytte IMAP- mappen "% 1" ud af "% 2", "% 2" findes ikke på serveren.
Cannot move IMAP folder '%1 'out of '%2', '%2 'does not exist on the server.
Kan ikke flytte IMAP- mappen "% 1" til "% 2", "% 2" findes ikke på serveren.
Cannot move IMAP folder '%1 'to '%2', '%2 'does not exist on the server.
Kunne ikke flytte mappen "% 1" ud af "% 2" på IMAP- serveren.
Failed to move folder '%1 'out of '%2' on the IMAP server.
Kunne ikke tilmelde den nyligt flyttede mappe "% 1" på IMAP- serveren.
Failed to subscribe to the newly moved folder '%1 'on the IMAP server.
Serveren afviste givet brugernavn og adgangskode. Vil du gå til indstillinger, prøve at logge ind igen, eller gøre intet?
The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
Kunne ikke autentificere
Could Not Authenticate
IndstillingerInput username/ password manually and not store them
SettingsInput username/ password manually and not store them
Enkelt input
Single Input
IMAP- server
IMAP server
Definerer den type af kryptering der skal bruges
Defines the encryption type to use
Definerer den type af autentifikation der skal bruges
Defines the authentication type to use
Definerer om abonnement på serversiden er aktiveret
Defines if the server side subscription is enabled
Definerer om alle IMAP- data skal caches lokalt hele tiden
Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
Interval af tjek i minutter
Check interval in minutes