natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpas farven, anvendt i billededitoren, til at identificere undereksponerede pixels.
Customise the colour used in the image editor to identify under-exposed pixels.
& Overeksponeringsfarve:
& Over-exposure colour:
Tilpas farven, anvendt i billededitoren, til at identificere overeksponerede pixels.
Customise the colour used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Sorteringsrækkefølge for billeder
Sort order for images
Sortér billeder efter: sort images by date
Sort images by: sort images by date
Filstørrelse
File Size
Her kan du vælge om nyindlæste billeder sorteres efter deres dato, navn eller størrelsen på disken.
Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
Omvendt rækkefølge
Reverse ordering
Hvis denne indstilling aktiveres bliver nyindlæste billeder sorteret i faldende rækkefølge.
If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
Indstilgeneral settings tab
Configuregeneral settings tab
Generelle indstillinger Tilbas generel opførsel
General Settings Customise general behaviour
Håndtering af indlejret information i billeder Indstil relationer mellem billeder og metadata
Embedded Image Information Management Setup relations between images and metadata
Værktøjsvink
Tool Tip
Indstillinger for miniaturelinjens værktøjstips Tilpas informationen i værktøjstips
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
RAW- afkodning
RAW Decoding
Indstillinger for RAW- afkodning Tilpas standardindstillinger for RAW- afkodning
RAW Files Decoding Settings Customise default RAW decoding settings
Farvehåndtering
Colour Management
Indstillinger for farvehåndtering Tilpas indstillinger for farvehåndtering
Settings for Colour Management Customise colour management settings
Gem billeder
Save Images
Indstillinger for gemning af billedfiler Vælg standardindstillinger til brug når billeder gemmes
Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images
Diasshow
Slide Show
Indstillinger for slideshow Tilpas indstillinger for slideshow
Slide Show Settings Customise slideshow settings
Vis værktøjstips for miniaturelinjens elementer
Show Thumbbar items 'tooltips
Aktivér denne indstilling for at vise billedinformationen når musen flyttes henover et element på miniaturelinjen.
Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
Skrifttype:
Font:
Vælg her skrifttype for værktøjsvink.
Select here the font used to display text in tooltips.
Fil/ Billed- information
File/ Image Information
Vis filnavn
Show file name
Aktivér denne indstilling for at vise navnet på billedfilen.
Set this option to display the image file name.
Vis fildato
Show file date
Aktivér denne indstilling for at vise datoen på billedfilen.
Set this option to display the image file date.
Vis filstørrelse
Show file size
Aktivér denne indstilling for at vise størrelsen på billedfilen.
Set this option to display the image file size.
Vis billedtype
Show image type
Aktivér denne indstilling for at vise typen af billedfilen.
Set this option to display the image type.
Vis billeddimensioner
Show image dimensions
Aktivér denne indstilling for at vise billedets dimensioner i pixels.
Set this option to display the image dimensions in pixels.
Vis kamerafabrikat og model.
Show camera make and model
Aktivér denne indstilling for at vise fabrikat og model for det kamera der tog billedet.
Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
Vis kameradato
Show camera date
Aktivér denne indstilling for at vise datoen, da billedet blev taget.
Set this option to display the date when the image was taken.
Vis kamerablænde og - fokallængde
Show camera aperture and focal length
Aktivér denne indstilling for at vise kameraets blænde og fokallængde, da billedet blev taget.
Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
Vis kameraets eksponeringstid og følsomhed
Show camera exposure and sensitivity
Aktivér denne indstilling for at vise kameraets eksponeringstid og følsomhed, da billedet blev taget.
Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
Vis kameraindstilling og program
Show camera mode and programme
Aktivér denne indstilling for at vise kameraets tilstand og program, da billedet blev taget.
Set this option to display the camera mode and programme used to take the image.
Vis blitz- indstillinger
Show camera flash settings
Aktivér denne indstilling for at vise kameraets blitz- indstillinger, da billedet blev taget.
Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
Vis kameraets hvidbalanceindstillinger
Show camera white balance settings
Aktivér denne indstilling for at vise kameraets hvidbalance- indstillinger, da billedet blev taget.
Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
Filer eller mapper at åbne
File(s) or folder(s) to open
Stien til ICC- profiler er tilsyneladende ugyldig. Hvis du vil indstille den nu, vælg "Ja", vælg ellers "Nej". I dette tilfælde bliver funktionen, "Farvehåndtering" deaktiveret indtil problemet er løst.
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, Colour Management features will be disabled until you solve this issue
Åbn mappe
Open folder
Slet filunknown image dimensions
Delete Fileunknown image dimensions
% 1 (% 2 af% 3)
%1 (%2 of %3)
Der er ingen billeder i denne mappe.
There are no images in this folder.
Åbn billeder fra mappe
Open Images From Folder
Du er ved at slette filen "% 1" Er du sikker på du vil slette?
About to delete file "%1" Are you sure?
Forbereder diasshow. Vent venligst...
Preparing slideshow. Please wait...
Målalbummet% 1 blev ikke fundet i databasen.
Destination album %1 not found in database.
Databaseparametre for kilde og mål matcher ikke.
Database parameters of source and destination do not match.
Kildealbummet% 1 ikke fundet i databasen
Source album %1 not found in database
Målalbummet% 1 blev ikke fundet i databasen
Destination album %1 not found in database
Kildebilledet% 1 ikke fundet i databasen
Source image %1 not found in database
Ingen album- IDer angivet
No album ids passed
digiKam temadesigner
digiKam Theme Designer
Fil med temafarveskema der skal åbnes.
Theme colour scheme file to open.
Billedtekst
Photo caption
Begivenheder, steder og ferie
Events, Places, Vacation
Album- banner
Album Banner
Juli 2008 - 10 elementer
July 2008 - 10 Items
Indlæs tema
Load theme
Gem tema
Save theme
Luk temadesigner
Close the theme designer
Egenskab:
Property:
Affasning:
Bevel:
Hældning:
Gradient:
Startfarve:
Start Colour:
Slutfarve:
End Colour:
Tilføj kant
Add Border
Kantfarve:
Border Colour:
Mislykkedes at åbne filen til skrivningNAME OF TRANSLATORS
Failed to open file for writingNAME OF TRANSLATORS
Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
jan- portugal@ opensuse. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
& Mærke
Tag
& Billede
& Image
& Importér
Import
& Eksportér
& Export
& Indstillinger
& Settings
& Farve
& Colour
Forbedr
Enhance
& Transformér
Transform
& Dekorér
& Decorate
& Filtre
Filters
& Linse
& Lens
& Dybdestart of the range
& Depthstart of the range
Fra: range goes to the end of the string
From: range goes to the end of the string
til slutningenend of the range
to the endend of the range
Til: Replace string
To: Replace string
Erstat: The string to replace the text with
Replace: The string to replace the text with
Med:
With:
Indstillinger
Options
Versalfølsom
Case Sensitive
Regulært udtrykThe length of the string
Regular ExpressionThe length of the string
Længde: Alignment of the text
Length: Alignment of the text
Justering: The character the string should be filled with
Alignment: The character the string should be filled with
Tegn: Number of digits
Character: Number of digits
Cifre:
Digits:
Brugervalgt områdeStart index for custom range
Custom RangeStart index for custom range
Start: stepping for custom range
Start: stepping for custom range
Trin: the source of the date (image, system etc...)
Step: the source of the date (image, system etc...)
Tid:
Time:
Billedindstillinger
Image Settings
Billedposition
Image Position
& Auto- rotér
Auto rotate
Skalering
Scaling
& Ingen skalering
& No scaling
& Tilpas billedet til siden
& Fit image to page
Forstør mindre billeder
Enlarge smaller images
& Skalér til: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
Milimeter
Millimetres
Centimeter
Centimetres
Tommer
Inches
Bevar forhold
Keep ratio
& Køer
& Queues
& Enhed
& Device
Brug metadatacamera make
Use Metadatacamera make
Fabrikat: camera model
Make: camera model
Linse:
Lens:
Aktivér denne indstilling for at forsøge at gætte de rigtige kamera - og objektivindstillinger udfra billedets metadata (som Exif eller XMP).
Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
Fokallængde:
Focal Length:
Subjekt- afstand:
Subject Distance:
Autokorrektion af linse
Lens Auto-Correction
Vis gitter
Show grid
Aktivér denne indstilling for at visualisere det korrektionsgitter, der skal anvendes.
Set this option to visualise the correction grid to be applied.
Kromatisk afvigelse
Chromatic Aberration
Kromatisk afvigelse genkendes let som farvefrynser mod billedets hjørner. Dette skyldes varierende linsefokus for forskellige farver.
Chromatic aberration is easily recognised as colour fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colours.
Vignettering
Vignetting
Vignettering henviser til formørkning af billedet - som regel i hjørnerne. Optisk og naturlig vignettering kan ophæves med denne indstilling, hvor mekanisk vignettering dog ikke kan afhjælpes.
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be cancelled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Farvekorrektion
Colour Correction
Alle linser har et mindre farveskær på sig, mest pga. at overfladen er antirefleksbehandlet. Dette skær kan ophæves, hvis de respektive data kendes for linsen.
All lenses have a slight colour tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be cancelled when the respective data is known for the lens.
Forvrængning
Distortion
Forvrængning henviser til en deformation af billedet, der viser sig mest mod hjørnerne. Disse Seidel- afvigelser kendes som pude - og tøndeforvrængninger.
Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
Fire geometrier behandles her: retlineær (99% af alle linser), fiskeøje, cylindrisk og equirektangulær.
Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
Linseforvrængning
Lens Distortion
Her kan du se en miniature- forhåndsvisning af forvrængninskorrektionen anvendt på et krydsmønster. value for amount of distortion
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. value for amount of distortion
Generel:
Main:
Denne værdi kontrollerer mængden af forvrængning. Negative værdier korrigerer tøndeforvrængning, mens positive værdier korrigerer pudeforvrængning.
This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
Kant:
Edge:
Denne værdi kontrollerer på samme måde som den generelle kontrol, men har mere effekt i kanterne af billedet end i centrum.
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the centre.
Denne værdi reskalerer den samlede billedstørrelse.
This value rescales the overall image size.
Gør lysere:
Brighten:
Denne værdi justerer lysstyrken i billedets hjørner.
This value adjusts the brightness in image corners.
Korrektion af vignettering
Vignetting Correction
Tilføj vignettering
Add vignetting
Denne indstilling tilføjer vignettering til billedet i stedet for at fjerne det. Kan bruges til kreative effekter.
This option add vignetting to the image instead for removing it. Use it for creative effects.
Her kan du se en miniature- forhåndsvisning af antivignetteringsmasken anvendt på billedet.
You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
Mængde:
Amount:
Denne værdi kontrollerer filterets dæmpningsgrad i det element hvor tætheden er størst.
This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
Fjer:
Feather:
Denne værdi bruges som den eksponent der kontrollerer faldet i tætheden fra filterets centrum og ud til periferien.
This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
Radius:
Radius:
Denne værdi er radius af centerfilteret. Det er et multiplum af billedets halvdiagonal, ved hvilken filterets tæthed falder til nul.
This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
X- forskydning:
X offset:
X- forskydning
X offset
Y- forskydning:
Y offset:
Y- forskydning
Y offset
Lysstyrke:
Brightness:
Sæt lysstyrke- justeringen af målbilledet her.
Set here the brightness re-adjustment of the target image.
Sæt kontrast- justeringen af målbilledet her.
Set here the contrast re-adjustment of the target image.
Sæt gamma- justeringen af målbilledet her.
Set here the gamma re-adjustment of the target image.
Korrektion af linse
Lens Correction
Automatisk korrektion...
Auto-Correction...
Forvrængning...
Distortion...
Korrektion af vignettering...
Vignetting Correction...
Kanalblander...
Channel Mixer...
Kanalmikser
Channel Mixer
Her kan du se forhåndsvisningen af billedets justeringer af farvekanalernes forstærkning. Du kan vælge en farve i billedet for at se det tilsvarende farveniveau i histogrammet.
You can see here the image 's colour channels 'gain adjustments preview. You can pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Vælg rød farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her.
Select the red colour gain, as a percentage, for the current channel.
Vælg grøn farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her.
Select the green colour gain, as a percentage, for the current channel.
Blå:
Blue:
Vælg blå farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her.
Select the blue colour gain, as a percentage, for the current channel.
Nulstil farvekanalernes forstærkningsindstillinger fra nuværende markeret kanal.
Reset colour channels 'gain settings for the currently selected channel.
Aktivér dette hvis du vil tegne billedet i monokrom tilstand. I denne tilstand viser histogrammet kun lysstyrkeværdier.
Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
Bevar luminans
Preserve luminosity
Aktivér dette hvis du vil bevare billedets luminans.
Enable this option is you want preserve the image luminosity.
Vælg Gimp forstærkningsblandingsfil at indlæse
Select Gimp Gains Mixer File to Load
Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for forstærkningsblanding.
Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
Gimp forstærkningsblandingsfil at gemme
Gimp Gains Mixer File to Save
Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for forstærkningsblanding.
Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
Farveeffekter...
Colour Effects...
Farveeffekter
Colour Effects
Dette er en forhåndsvisning af farveeffekter
This is the colour effects preview
Solarisér
Solarise
Find kanter
Find Edges
Vælg her den effekttype der skalæ anvendes på billedet. Solarisér: Simulerer solarisering af fotografiet. Vivid: Simulerer farver fra Velvia( tm) dias- film. Neon: Farver et fotografis hjørner for at gengive en flouriserende lyseffekt. Find kanter: Detekterer et fotografis kanter og deres styrker. level of the effect
Select the effect type to apply to the image here. Solarise: simulates solarisation of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colours. Neon: colouring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength. level of the effect
Angiv effektens niveau her.
Set here the level of the effect.
Gentagelse:
Iteration:
Denne værdi sætter antal gentagelser for brug af effekterne "Neon" og "Find kanter".
This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
Hot Pixels
Hot Pixels
Filter: average filter mode
Filter: average filter mode
Gennemsnitlinear filter mode
Averagelinear filter mode
Kvadratiskcubic filter mode
Quadraticcubic filter mode
Kubisk
Cubic
Sort ramme...
Black Frame...
Brug denne knap til at tilføje en ny fil med sort ramme som bruges af filtret til at fjerne hot pixels.
Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
Indlæser:
Loading:
Vælg billede med sort ramme
Select Black Frame Image
Korrektion af hot pixels
Hot Pixels Correction
StørrelseThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
SizeThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
Hot pixels...
Hot Pixels...
Filmkorn
Film Grain
Følsomhed (ISO):
Sensitivity (ISO):
Sæt filmens ISO- følsomhed for at simulere kornetheden her.
Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
Tilføj filmkorn...
Add Film Grain...
Hvidbalance...
White Balance...
Hvidbalance
White Balance
Forhåndsvisning af billedets hvidbalance- justeringer vises her. Vælg en farve i billedet for at se det tilsvarende farveniveau i histogrammet.
The image 's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Farvetemperatur (K):
Colour Temperature (K):
Sæt hvidbalancens farvetemperatur (i Kelvin) her.
Set here the white balance colour temperature in Kelvin.
Forudindstilling:
Preset:
40W pære
40W Lamp
100W pære
100W Lamp
200W pære
200W Lamp
Stearinlys
Candle
Dagslys D50
Daylight D50
Dagslys D65
Daylight D65
Måneskin
Moonlight
Neutral
Neutral
Fotoblitz
Photo Flash
Studielampe
Studio Lamp
Solopgang
Sunrise
Xenon- lampeno temperature preset
Xenon Lampno temperature preset
Vælg den forudindstilling for hvidbalancens farvetemperatur der skal bruges.
Select the white balance colour temperature preset to use.
40 watt glødepære
40 Watt incandescent lamp
100 watt glødepære
100 Watt incandescent lamp
200 watt glødepære
200 Watt incandescent lamp
stearinlys
candle light
solrigt dagslys ved middagstid
sunny daylight around noon
lys fra overskyet himmel
overcast sky light
måneskin
moon light
neutral farvetemperatur
neutral colour temperature
elektronisk fotoblitz
electronic photo flash
Glødepære brugt i fotoatelier eller lyset én time fra skumring/ daggry
tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/ dawn
effektiv soltemperatur
effective sun temperature
lys ved solopgang eller - nedgang
sunrise or sunset light
xenonlampe eller lysbue
xenon lamp or light arc
ingen forudindstillet værdi
no preset value
Farvetonevælger for temperatur.
Temperature tone colour picker.
Med denne knap kan du vælge farven fra originalbilledet som bruges til at sætte farvetemperaturen for hvidbalancen og den grønne komponent.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set the white colour balance temperature and green component.
Sort punkt:
Black point:
Angiv sortniveauets værdi her.
Set here the black level value.
Skygger:
Shadows:
Angiv niveau af støjundertrykkelse for skygger her.
Set here the shadow noise suppression level.
Mætning:
Saturation:
Sæt mætningsværdien her.
Set here the saturation value.
Sæt værdien for gamma- korrektion her.
Set here the gamma correction value.
Sæt den grønne komponent for at styre niveauet for fjernelse af farveskygger i magenta her.
Set here the green component to control the magenta colour cast removal level.
Eksponeringskompensation (E. V): main exposure value
Exposure Compensation (E. V): main exposure value
Automatiske eksponeringsjusteringer
Auto exposure adjustments
Med denne knap kan du justere eksponering og sortpunktsværdier automatisk.
With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
Sæt værdien (i E. V.) for kompensation af hovedeksponering her. fine exposure adjustment
Set here the main exposure compensation value in E. V. fine exposure adjustment
Fin:
Fine:
Denne værdi (i E. V.) tilføjes den generelle kompensation for at finjustere eksponeringen.
This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
Indstillingsfil til hvidbalance der skal indlæses
White Colour Balance Settings File to Load
"% 1" er ikke en tekstfil med indstillinger til hvidbalance.
"%1" is not a White Colour Balance settings text file.
Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for korrektion af hvidbalance.
Cannot load settings from the White Colour Balance text file.
Indstillingsfil til hvidbalance der skal gemmes
White Colour Balance Settings File to Save
Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for korrektion af hvidbalance.
Cannot save settings to the White Colour Balance text file.
Kultegning
Charcoal
Blyantstørrelse:
Pencil size:
Sæt størrelsen på den kulblyant der bruges til at simulere tegningen her. smoothing value of the pencil
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing. smoothing value of the pencil
Glat:
Smooth:
Denne værdi styrer blyantens udglatningseffekt under kanvassen.
This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
Kultegning...
Charcoal Drawing...
Justér kurver
Adjust Curves
Dette er forhåndsvisningen af billedets kurvejusteringer. Du kan vælge et punkt på billedet for at se det tilsvarende niveau i histogrammet.
This is the image 's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Her kan du en tegning af målforhåndsvisningsbilledets histogram for den valgte billedkanal. Denne genberegnes hver gang kurveindstillinger ændres.
Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
Justér kurve
Adjust Curve
Vælg Gimp kurve- fil til indlæsning
Select Gimp Curves File to Load
Kan ikke indlæse fra Gimp kurve- tekstfil.
Cannot load from the Gimp curves text file.
Gimp kurvefil at gemme
Gimp Curves File to Save
Kan ikke gemme i Gimp kurve- tekstfilen.
Cannot save to the Gimp curves text file.
Kurvejustering...
Curves Adjust...
Anvend tekstur...
Apply Texture...
Tekstur:
Texture
Papir 2
Paper 2
Stof
Fabric
Sækkelærred
Burlap
Mursten 2
Bricks 2
Kanvas
Canvas
Marmor 2
Marble 2
Blå jeans
Blue Jean
Celletræ
Cell Wood
Metaltråd
Metal Wire
Moderne
Modern
Mos
Moss
Sæt teksturtypen der skal anvendes på billederne her.
Set here the texture type to apply to image.
Relief:
Relief:
Sæt reliefforøgelsen for sammenfletning af tekstur og billede her.
Set here the relief gain used to merge texture and image.
Indsæt tekst...
Insert Text...
Indsæt tekst
Insert Text
Dette er forhåndsvisningen af teksten indsat i billedet. Du kan flytte teksten til det rigtige sted med musen.
This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
Angiv den tekst, du vil sætte ind i dit billede her.
Here, enter the text you want to insert in your image.
Her kan du vælge den skrifttype der skal bruges
Here you can choose the font to be used.
Justér tekst til venstre
Align text to the left
Justér tekst til højre
Align text to the right
Centrér tekst
Align text to centre
Justér tekst til en rude
Align text to a block
Rotation: no rotation
Rotation: no rotation
90 grader
90 Degrees
180 grader
180 Degrees
270 grader
270 Degrees
Vælg her den tekstrotation der skal bruges. font color
Select the text rotation to use here. font color
Sæt skrifttypefarven der skal bruges her.
Set here the font colour to use.
Tilføj kant
Add border