natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kstars; håndbogen indeholder AstroInfo- projektet; - en række små artikler om astronomiske emner som kan udforskes og synliggøres i & kstars;. Astroinfo er et fællesprojekt hvor alle kan bidrage ligesom GNUpedia eller Everything2. Hvis du vil bidrage til AstroInfo, kan du gå med i vores e- mail- liste: kstars- info@ lists. sourceforge. net.
The & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project; a series of short, hyperlinked articles about astronomical topics that can be explored and illustrated with & kstars;. AstroInfo is a community effort, like GNUpedia or Everything2. If you 'd like to contribute to AstroInfo, please join our mailing list: kstars-info@lists. sourceforge. net.
Hvor præcis er & kstars;?
How accurate/ precise is & kstars;?
& kstars; er rimelig præcis, men (endnu) ikke så præcis som det kan blive. Problemet med højpræcisions- beregninger er at man bliver nødt til at tage et stort antal komplicerede faktorer i betragtning. Hvis du ikke er professionel astronom, vil du sandsynligvis aldrig få problemer med præcisionen.
& kstars; is pretty accurate, but it is not (yet) as precise as it can possibly be. The problem with high-precision calculations is that you start having to deal with a large number of complicating factors. If you are not a professional astronomer, you will probably never have a problem with its accuracy or precision.
Her er liste over nogle af de faktorer som sætter grænser for programmets præcision:
Here is a list of some of the complicating factors which limit the program 's precision:
Planetpositioner er kun præcise for datoer inden for ca. 4000 år fra nutiden. Planeternes positioner beregnes med en Fourier- lignende analyse af deres baner som de er observeret gennem de sidste få århundreder. Vi har (måske) lært i skolen at planeterne følger simple ellipseformede baner rundt om Solen, men det er ikke helt sandt. Det ville være tilfældet hvis der kun var én planet i solsystemet, og hvis Solen og planeten begge var punktformede masser. I den virkelige verden, tiltrækker planeterne konstant hinanden og forstyrrer banerne en lille smule, og tidevandseffekter bevirker en slingren (præcession). Faktisk antyder nyere forskning at planeternes baner måske heller ikke er stabile på længere sigt (dvs. over millioner eller milliarder af år). Som en tommelfingerregel kan du forvente at planeternes positioner er præcise inden for få buesekunder for datoer mellem år - 2000 og 6000.
Planet positions are only accurate for dates within 4000 years or so of the current epoch. The planet positions are predicted using a Fourier-like analysis of their orbits, as observed over the past few centuries. We learnt in school that planets follow simple elliptical orbits around the Sun, but this is not strictly true. It would be true only if there was only one planet in the Solar system, and if the Sun and the planet were both point masses. As it is, the planets are constantly tugging on each other, perturbing the orbits slightly, and tidal effects also induce precessional wobbling. In fact, recent analysis suggests that the planets 'orbits may not even be stable in the long term (i. e., millions or billions of years). As a rule of thumb, you can expect the position of a planet to be accurate to a few arcseconds between the dates -2000 and 6000.
Pluto er en undtagelse, dens position er måske ti gange mindre præcis i forhold til de andre planeter. Men for datoer i nærheden af den nuværende epoch, kan man stole på dens position med en usikkerhed på ca et buesekund.
Pluto is the exception to this; its position is perhaps ten times less precise than the positions of the other planets. Still, for dates near the present epoch, its position can be trusted to about an arcsecond.
Månens position er nok den sværeste at forudsige med stor præcision. Det er fordi dens bevægelser forstyrres af Jorden, og fordi den er så nær. Selv ganske små effekter som ikke ville kunne påvises ved fjernere legemer, bliver nemt tydelige for Månen.
The moon 's position is the most difficult to predict to high precision. This is because its motion is quite perturbed by the Earth. Also, since it is so nearby, even minute effects that would be undetectable in more distant bodies are easily apparent in the moon.
De objekter der har den dårligste præcision i programmet er kometer og asteroider. Vi bruger en meget simpel banemodel til mindre planeter/ himmellegemer som ikke tager hensyn til forstyrrelser fra andre himmellegemer. Derfor er deres positioner kun pålidelige for datoer nær den nuværende epoch. Og selv ved den nuværende epoch må man forvente unøjagtigheder i størrelsesordenen 10 buesekunder eller mere.
The objects with the worst long-term precision in the program are the comets and asteroids. We use a very simplistic orbital model for the minor planets that does not include third-body perturbations. Therefore, their positions can only be trusted for dates near the present epoch. Even for the present epoch, one can expect positional errors among the minor planets of order 10 arcseconds or more.
Hvorfor skal jeg hente et forbedret NGC/ IC- katalog og Messier- objektbilleder? Hvorfor ikke bare lade dem indgå som en del af & kstars; distribution?
Why do I have to download an improved NGC/ IC catalogue and Messier object images? Why not just include them as part of the & kstars; distribution?
Forfatteren til NGC/ IC- kataloget som kan hentes har udgivet den med den begrænsning at den ikke må bruges kommercielt. For de fleste brugere af & kstars; er det ikke et problem. Det er dog teknisk set imod & kstars; 'licens (GPL) at begrænse brug på denne måde. Vi tog Messier- objektbillederne væk fra standarddistributionen af to grunde: for helt enkelt at reducere størrelsen af & kstars;, og desuden på grund af lignende licensproblematik med nogle af billederne. De elektroniske billeder er væsentligt komprimerede til en meget lav kvalitet sammenlignet med den oprindelige form, men jeg har fået eksplicitte rettigheder fra billedernes ophavsmænd til at bruge det fåtal af billeder hvor der er tvivl om det (se README. images). Alligevel, for at være helt på den sikre siden, tog jeg dem bort fra standarddistributionen, og markerede download- arkivet som "frit for ikke- kommerciel brug".
The author of the downloadable NGC/ IC catalogue has released it with the restriction that it may not be used commercially. For most & kstars; users, this is not a problem. However, it is technically against the & kstars; license (the GPL) to restrict usage in this way. We removed the Messier object images from the standard distribution for two reasons: to simply reduce the size of & kstars;, and also because of similar licensing concerns with a couple of the images. The inline images are significantly compressed to a very low quality from their original form, so I doubt there is a real copyright concern, but I did obtain explicit permission from the images 'authors to use the few images for which there was any question about it (see README. images). Still, just to be absolutely safe, I removed them from the standard distribution, and marked the download archive as being "free for non-commercial use".
Jeg nyder virkelig de smukke billeder som jeg har hentet via & kstars;. Jeg vil gerne dele dem med resten af verden. Kan jeg publicere en kalender med disse billeder (eller er der nogen begrænsninger i hvordan billederne kan bruges)?
I am really enjoying the beautiful images I have downloaded through & kstars;! I would like to share them with the world; can I publish a calendar featuring these images (or are there any usage restrictions on the images)?
Det afhænger af billedet, men mange af billederne begrænser kommerciel brug. Billedvisningens statuslinje indeholder oftest information om billedets ophavret- indehavere, og hvilke brugsbegrænsninger der gælder. Som tommefingerregel er alt som publiceres af NASA åbent (inklusive alle billeder fra rumteleskopet Hubble). For alt andet kan du være ret sikker på at billederne ikke må bruges kommercielt uden tilladelse. Hvis du er i tvivl, så kontakt billedernes ophavsret- indehavere direkte.
It depends on the image, but many of the images restrict against commercial usage. The Image Viewer 's statusbar will usually contain information about the image 's copyright holder, and what usage restrictions apply. As a rule of thumb: anything published by NASA is in the public domain (including all HST images). For everything else, you can pretty safely assume that the images may not be used commercially without permission. When in doubt, contact the image 's copyright holder directly.
Kan jeg bidrage til fremtidige versioner af & kstars;?
Can I help contribute to future versions of & kstars;?
Ja, bestemt! Præsentér dig på vores e- mail- liste kstars- devel@ kde. org. Hvis du vil hjælpe med kodningen, kan du hente den nyeste CVS - version af koden og bare gå i gang. Der er adskillige README- filer i distributionen der beskriver nogle af kodens undersystemer. Hvis du mangler idéer til hvad du skal gå i gang med kan du se på TODO- filen. Du kan sende kode til kstars- devel, og der kan du også stille ethvert spørgsmål om koden.
Yes, definitely! Introduce yourself on our mailing list: kstars-devel@kde. org. If you want to help with the coding, download the latest CVS version of the code and dive right in. There are several README files in the distribution that explain some of the code 's subsystems. If you need ideas of what to work on, see the TODO file. You can submit patches to kstars-devel, and feel free to post any questions you have about the code there as well.
Hvis du ikke er til kodning, kan vi stadig bruge din hjælp til oversættelse, dokumentation, AstroInfo- artikler, fejlrapporter og ideer til nye funktioner.
If you are not into coding, we can still use your help with i18n, docs, AstroInfo articles, URL links, bug reports and feature requests.
Flux er den mængde energi der passerer igennem et "enheds" område på et sekund.
The flux is the amount of energy that passes through a unit area each second.
Astronomer bruger flux til at bestemme hvor klart et himmellegeme lyser. Den tilsyneladende klarhed er defineret som som mængden af lys pr sekund i et enhedsområde der modtages fra et himmellegeme målt udenfor atmosfæren. Derfor er en stjernes tilsyneladende klarhed bare den flux vi modtager fra stjernen.
Astronomers use flux to denote the apparent brightness of a celestial body. The apparent brightness is defined as the the amount of light received from a star above the earth atmosphere passing through a unit area each second. Therefore, the apparent brightness is simply the flux we receive from a star.
Flux angiver den mængde energi der strømmer gennem hver cm^2 (eller et "enheds" område) af et objekts overflade på et sekund. Hvor stor en flux der kan måles fra er objekt afhænger af afstanden til det objekt der udstråler energien. Det skyldes at energien der udstråler fra et objekt spredes mens det bevæger sig ud i rummet. Forestil dig f. eks. at der rundt om en stjerne er en imaginær rund ballon. På ballonen er sat en mængde prikker, og hver prik repræsenterer en mængde energi udsendt af stjernen. Før der pustes luft i ballonen er der mange prikker på en cm^2 på ballonens overflade, men efterhånden som ballonen pustes op bliver der længere og længere mellem prikkerne, og der vil derfor være færre og færre prikker på en cm^2 ballonoverflade. Når energien har tilbagelagt afstanden d fra den blev udsendt af stjernen er fluxen altså formindsket som det ses på figur 1.
The flux measures the rate of flow of energy that passes through each cm^2 (or any unit area) of an object 's surface each second. The detected flux depends on the distance from the source that radiates the energy. This is because the energy has to spread over a volume of space before it reaches us. Let us assume that we have an imaginary balloon that encloses a star. Each dot on the balloon represents a unit of energy emitted from the star. Initially, the dots in an area of one cm^2 are in close proximity to each other and the flux (energy emitted per square centimetre per second) is high. After a distance d, the volume and surface area of the balloon increased causing the dots to spread away from each. Consequently, the number of dots (or energy) enclosed in one cm^2 has decreased as illustrated in Figure 1.
Fluxen er omvendt proportional med afstanden i forholdet r^2. Hvis afstanden derfor fordobles modtager vi kun 1/ 2^2 eller 1/ 4 af den originale flux. Fundamentalt angiver fluxen lysstyrken pr enhedsområde:
The flux is inversely proportional to distance by a simple r^2 relation. Therefore, if the distance is doubled, we receive 1/ 2^2 or 1/ 4th of the original flux. From a fundamental standpoint, the flux is the luminosity per unit area:
hvor (4 * PI * R^2) er et område af overfladen af en kugleskal (eller en ballon) med en radius på R. Flux måles i Watt/ m^2/ s eller mere normalt til astronomisk brug: Ergs/ cm^2/ s. For eksempel er solens lysstyrke L = 3. 90 * 10^26 W. Det vil sige at solen sender en energimængde på 3. 90 * 10^26 joule ud i verdensrummet i sekundet. Men den flux vi modtager i en kvadratcentimeter her på jorden i en afstand af 1 AU (1. 496 * 10^13 cm) er:
where (4 * PI * R^2) is the surface area of a sphere (or a balloon!) with a radius R. Flux is measured in Watts/ m^2/ s or as commonly used by astronomers: Ergs/ cm^2/ s. For example, the luminosity of the sun is L = 3.90 * 10^26 W. That is, in one second the sun radiates 3.90 * 10^26 joules of energy into space. Thus, the flux we receive passing through one square centimetre from the sun at a distance of one AU (1.496 * 10^13 cm) is:
Geografiske koordinater
Geographic Coordinate System
Geografiske koordinatsystem
Geographic Coordinate System
Steder på Jorden kan angives ved hjælp af et kugleformet koordinatsystem. Det geografiske koordinatsystem der bruges på landkort, tager udgangspunkt i Jordens rotationsakse. Det definerer to vinkler målt fra Jordens centrum. En vinkel, kaldet breddegraden, beskriver vinklen mellem stedet og Jordens ækvator. Den anden vinkel, kaldet længdegraden, beskriver vinklen langs Jordens ækvator i forhold til et valgt punkt på Jorden. (Greenwich i England er det accepterede længdegradsnulpunkt i de fleste moderne samfund).
Locations on Earth can be specified using a spherical coordinate system. The geographic (earth-mapping) coordinate system is aligned with the spin axis of the Earth. It defines two angles measured from the centre of the Earth. One angle, called the Latitude, measures the angle between any point and the Equator. The other angle, called the Longitude, measures the angle along the Equator from an arbitrary point on the Earth (Greenwich, England is the accepted zero-longitude point in most modern societies).
Alle steder på Jorden kan angives entydigt ved hjælp af disse to vinkler. Ålborg har f. eks. længdegraden 9, 85 grader øst og breddegraden 57, 10 grader nord. Så en vektor tegnet fra Jordens centrum til et punkt 57, 10 grader over ækvator og 9, 85 grader øst for Greenwich, England vil gå gennem Ålborg i Nordjylland.
By combining these two angles, any location on Earth can be specified. For example, Baltimore, Maryland (USA) has a latitude of 39.3 degrees North, and a longitude of 76.6 degrees West. So, a vector drawn from the centre of the Earth to a point 39.3 degrees above the Equator and 76.6 degrees west of Greenwich, England will pass through Baltimore.
Det er klart at ækvator er en vigtig del af Jordens koordinatsystem. Ækvator repræsenterer nulpunktet for breddegraderne og halvvejen mellem polerne. Ækvator er grundplanet for det geografiske koordinatsystem. Alle kugleformede koordinatsystemer har sådan et grundplan.
The Equator is obviously an important part of this coordinate system; it represents the zeropoint of the latitude angle, and the halfway point between the poles. The Equator is the Fundamental Plane of the geographic coordinate system. All Spherical Coordinate Systems define such a Fundamental Plane.
Linjer med konstant breddegrad kaldes paralleller. De beskriver cirkler på Jordens overflade, men den eneste parallel der er en storcirkel er ækvator (breddegrad = 0 grader). Linjer med konstant længdegrad kaldes meridianer. Den meridian der passerer gennem Greenwich kaldes nul- meridianen (længdegrad = 0 grader). I modsætning til breddegrader er alle længdegrader storcirkler, til gengæld er meridianer aldrig parallelle! Alle meridianer skærer hinanden på nordpolen og på sydpolen.
Lines of constant Latitude are called Parallels. They trace circles on the surface of the Earth, but the only parallel that is a Great Circle is the Equator (Latitude=0 degrees). Lines of constant Longitude are called Meridians. The Meridian passing through Greenwich is the Prime Meridian (longitude=0 degrees). Unlike Parallels, all Meridians are great circles, and Meridians are not parallel: they intersect at the north and south poles.
Hvad er nordpolens længdegrad? Dens breddegrad er 90 grader nord.
What is the longitude of the North Pole? Its latitude is 90 degrees North.
Dette er et trickspørgsmål. Det er meningsløst at tale om nordpolens (og sydpolens) længdegrad. Den har alle længdegrader på en gang!
This is a trick question. The Longitude is meaningless at the north pole (and the south pole too). It has all longitudes at the same time.
Forestil dig en kugleskal, som f. eks. Jorden eller himmelkuglen. Ethvert plan der skærer kuglen vil se ud som en cirkel på overfladen. Hvis planet samtidig går gennem kuglens centrum, kaldes cirklen en storcirkel. Storcirkler er de største cirkler der kan tegnes på en kugleskal. Den korteste vej mellem to punkter på en kugleskal er også altid langs en storcirkel.
Consider a sphere, such as the Earth, or the Celestial Sphere. The intersection of any plane with the sphere will result in a circle on the surface of the sphere. If the plane happens to contain the centre of the sphere, the intersection circle is a Great Circle. Great circles are the largest circles that can be drawn on a sphere. Also, the shortest path between any two points on a sphere is always along a great circle.
Nogle eksempler på storcirkler på himmelkuglen kunne være: horisonten, himlens ækvator og ekliptika.
Some examples of great circles on the celestial sphere include: the Horizon, the Celestial Equator, and the Ecliptic.
Horisonten
Horizon
Horisonten er den linje der skiller himlen fra jordoverfladen. Mere præcist er det den linje der deler alle retninger du kan se op i to grupper: dem du uhindret kan se i, og dem Jorden står i vejen for. De fleste steder er horisonten mere eller mindre skjult af træer, huse, bjerge & etc;. Men hvis man er på et skib er hele horisonten synlig.
The Horizon is the line that separates Earth from Sky. More precisely, it is the line that divides all of the directions you can possibly look into two categories: those which intersect the Earth, and those which do not. At many locations, the Horizon is obscured by trees, buildings, mountains & etc;. However, if you are on a ship at sea, the Horizon is strikingly apparent.
Horisonten er grundplanet i horisontsystemet. Horisonten er med andre ord alle de punkter der har højden 0 grader.
The horizon is the Fundamental Plane of the Horizontal Coordinate System. In other words, it is the locus of points which have an Altitude of zero degrees.
Lokal meridian Siderisk tid (stjernetid)
Local Meridian Sidereal Time
Som beskrevet i artiklen om siderisk tid, fortæller rektascensionen for et himmelobjekt hvilket siderisk tidspunkt det vil passere din lokale meridian. Objektets timevinkel er defineret som forskellen mellem den aktuelle lokale sideriske tid og rektascensionen for objektet.
As explained in the Sidereal Time article, the Right Ascension of an object indicates the Sidereal Time at which it will transit across your Local Meridian. An object 's Hour Angle is defined as the difference between the current Local Sidereal Time and the Right Ascension of the object:
TV obj = LST - RA obj
HA obj = LST - RA obj
Ligesom objektets timevinkel viser hvor meget siderisk tid der er gået siden objektet passerede den lokale meridian, viser timevinklen også vinkelafstanden målt i "timer" (1 time = 15 grader). Hvis et objekt f. eks. har en timevinkel på 2, 5 timer, passerede det den lokale meridian for 2, 5 time siden og er nu 37, 5 grader vest for den lokale meridian. Negative timevinkler viser tiden indtil objektets næste passage af meridianen. Og selvfølgelig er en timevinkel på 0 ensbetydende med at objektet befinder sig præcist på den lokale meridian.
Thus, the object 's Hour Angle indicates how much Sidereal Time has passed since the object was on the Local Meridian. It is also the angular distance between the object and the meridian, measured in hours (1 hour = 15 degrees). For example, if an object has an hour angle of 2.5 hours, it transited across the Local Meridian 2.5 hours ago, and is currently 37.5 degrees West of the Meridian. Negative Hour Angles indicate the time until the next transit across the Local Meridian. Of course, an Hour Angle of zero means the object is currently on the Local Meridian.
Astronomisk enhedskontrol med INDI
Astronomical Device Control with INDI
INDI kontrol
INDI Control
KStars giver dig mulighed for at indstille og kontrollere astronomiske instrumenter via INDI - protokollen.
KStars provides an interface to configure and control astronomical instruments via the INDI protocol.
INDI - protokollen understøtter en række astronomiske instrumenter som f. eks. CCD- kamaraer og fokuseringsenheder. I øjeblikket understøttes følgende enheder i KStars:
The INDI protocol supports a variety of astronomical instruments such as CCD cameras and focusers. Currently, KStars supports the following devices:
Understøttede teleskoper
Supported Telescopes
Teleskop
Telescope
Enhedsdriver
Device driver
lx200classic
LX200 Classic
Autostar baserede teleskoper
Autostar based telescopes
lx200autostar
LX200 Autostar
lx200gps
LX200 Classic
NexStar GPS, CGE, AS- GT
NexStar GPS, CGE, AS-GT
celestrongps
Celestron GPS
Ny GT, NexStar 5i/ 8i
New GT, NexStar 5i/ 8i
lx200basic
LX200 Classic
Mel Bartels Controllere
Mel Bartels Controllers
Understøttede fokuseringsenheder (okularudtræk)
Supported Focusers
Fokuseringsenhed (okularudtræk)
Focuser
Understøttede CCD' er
Supported CCDs
CCD
CCD
Finger Lakes Instruments CCDs
Finger Lakes Instruments CCDs
fliccd
fliccd
Santa Barbara Instrument CCD' er
Finger Lakes Instruments CCDs
sbigccd
fliccd
Apogee CCD' er
Supported CCDs
Filterhjul som understøttes
Supported Focusers
Understøttede net- kameraer
Supported Webcams
Netkamera
Webcam
Alle enheder som virker med Video4Linux
Any Video4Linux compatible device
Philips netkameraer
Philips webcam
v4lphilips
v4lphilips
INDI- opsætning
INDI Setup
Kstars kan styre lokale enheder og fjernenheder fint via INDI 's klient/ server- arkitektur. INDI- enheder kan køres i tre forskellige tilstande:
KStars can control local and remote devices seamlessly via the INDI server/ client architecture. INDI devices may be run in three different modes:
Lokalt: Den lokale tilstand er den almindeligste, og bruges til at styre lokale enheder (ie; en enhed som er koblet til din maskine).
Local: The local mode the most common and is used to control local device (ie; a device attached to your machine).
Server: Servertilstand etablerar en INDI- server for en vis enhed og venter på tilslutning fra fjernklienter. Du kan ikke styre serverenheder, du kan kun starte og afslutte dem.
Server: The server mode establishes an INDI server for a particular device and waits for connections from remote clients. You cannot operate server devices, you can only start and shut them down.
Klient: Klienttilstand bruges til at tilslutte til INDI- fjernservere som kører INDI- enheder. Du kan styre fjernenheder fint som lokale enheder.
Client: The client mode is used to connect to remote INDI servers running INDI devices. You can control remote devices seamlessly like local devices.
Du kan styre lokale enheder, oprette INDI- servere og forbinde til fjernklienter fra Enhedshåndteringen i menuen Enheder.
You can run local device, establish INDI servers, and connect to remote clients from the Device Manager in the Devices menu.
Her er et skærmbillede af Enhedshåndteringen:
Here is a screenshot of the Device Manager window: