natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilvalg for at vælge om en KDE I/ O- slave skal bruges til at afspille valgte url- typer. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller strømme i Fil- egenskaber.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Vælg om en KDE I/ O- slave skal bruges til at afspille HTTP- url' er
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs
Tilvalg for at vælge om en KDE I/ O- slave skal bruges til at afspille HTTP- url' er. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller strømme i Fil- egenskaber.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Vælg om en KDE I/ O- slave skal bruges til at afspille FTP- url' er
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs
Tilvalg for at vælge om en KDE I/ O- slav skal bruges til at afspille FTP- url' er. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller strømme i Fil- egenskaber.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Vælg om en KDE I/ O- slave skal bruges til at afspille Samba- url' er
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs
Tilvalg for at vælge om en KDE I/ O- slav skal bruges til at afspille Samba- url' er. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller strømme i Fil- egenskaber.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
OSD niveau
OSD level
Vælg hvad som skal vises inde i videoområdet
Choose what to display inside the video area
Tilvalg for at vælge hvad der skal indgå i skærmvisningen inde i videoområdet. Eftersom KPlayer kan vise næsten alting udenfor videoområdet, er det anbefalede valg kun undertekster.
Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
kun undertekster
subtitles only
Undertekster, lydstyrke og søg
subtitles, volume and seek
Undertekster, lydstyrke, søg, tidtager og procent
subtitles, volume, seek, timer and percentage
Undertekster, lydstyrke, søg, tidtager, procent og samlet tid
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
Outputdriver
Output driver
Lydsystem der bruges til at afspille lyd
Audio output to use for playing sound
Tilvalg som angiver tilgængelige lydsystemer og lader dig vælge det som skal bruges til at afspille lyd. Anbefalede valg er OSS (standard) og ALSA (anbefales om tilgængeligt). ARTS og SDL anbefales ikke. Automatisk lader MPlayer vælge lydsystem ifølge sin egen indstilling. Hvis du behøver at angive mere endnu et alternativ adskilt med kommategn, så sæt dette til Automatisk og tilføj dem under Yderligere kommandolinjeflag på siden Avanceret.
Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
Outputenhed
Output device
Lydenhed at bruge for valgt system
Audio device to use for the chosen output
Tilvalg for at angive lydenheden som skal bruges for det valgte lydsystem. Lad dette være tomt for at bruge standardenheden.
Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
Styr lydstyrke uafhængigt af andre programmer
Control & volume independently of other programs
Vælg om lydstyrken skal styres i softwaren uafhængigt af andre programmer
Choose whether to control volume in software independently of other programs
Indstilling til at vælge om lydstyrken skal styres i softwaren uafhængigt af andre programmer.
Option to choose whether to control volume in software independently of other programs.
Maksimal & lydstyrke
Maximum volume
Maksimal lydstyrke i procent af det normale niveau
Maximum volume as a percentage of the normal level
Indstilling til at angive maksimal lydstyrke i procent af det normale lydstyrkeniveau.
Option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level.
Mikserenhed
Mixer device
Mikserenhed der skal bruges til at styre lydstyrke
Mixer device to be used to control volume
Indstilling til at angive mikserenhed der skal bruges til at styre lydens outputstyrke. Lad være blank for at bruge standardenheden.
Option to specify the mixer device to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default device.
Mikserkanal
Mixer channel
Mikserkanal der skal bruges til at styre lydstyrke
Mixer channel to be used to control volume
Indstilling til at angive mikserkanalen som skal bruges til at styre lydens outputstyrke. Lad være blank for at bruge standardkanalen.
Option to specify the mixer channel to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default channel.
Afkodere at bruge for at afkode lyd (automatisk anbefales)
Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
Tilvalg som angiver tilgængelige afkodere og lader dig vælge en som skal bruges til at afkode lyd. Automatisk er det anbefalede valg, som lader MPlayer bestemme hvilken afkoder som skal bruges automatisk. Hvis du har brug for at bede MPlayer om at bruge en bestemt afkoder for en given fil eller strøm, så angiv dette tilvalg i Fil- egenskaber.
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
Justeringsmængde af forsinkelse
Delay adjustment amount
Justeringsværdien for lydforsinkelse når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges
Amount of adjustment to audio delay when using Increase/ Decrease commands
Tilvalg for at angive værdien i sekunder som lydforsinkelsen skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/ Lyd eller tilsvarende genvejstaster bruges.
Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Nedre grænse for videoens lysstyrke
Lower limit on the video brightness
Tilvalg for at angive en nedre grænse for indstilling af videoens lysstyrke.
Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
Øvre grænse for videoens lysstyrke
Upper limit on the video brightness
Tilvalg for at angive en øvre grænse for indstilling af videoens lysstyrke.
Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
justeringsmængde
Adjustment amount
Justeringsværdien for videoens lysstyrke når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges
Amount of adjustment to video brightness when using Increase/ Decrease commands
Tilvalg for at angive hvor meget videoens lysstyrke skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/ Video eller tilsvarende genvejstaster bruges.
Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/ Decrease Brightness commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Nulstil lysstyrken til en særlig indstilling for hver ny fil eller KPlayer- session
Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
Tilvalg for at nulstille videoens lysstyrke til en bestemt indstilling for hver ny fil eller KPlayer- session.
Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
& til
& to
for & hver eneste
for & every
Nedre grænse for videokontrast
Lower limit on the video contrast
Tilvalg for at angive en nedre grænse for indstillingen af videokontrast.
Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
Øvre grænse for videokontrast
Upper limit on the video contrast
Tilvalg for at angive en øvre grænse for indstillingen af videokontrast.
Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
Justeringsværdien for videoens kontrast når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges
Amount of adjustment to video contrast when using Increase/ Decrease commands
Tilvalg for at angive hvor meget videoens kontrast skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/ Video eller tilsvarende genvejstaster bruges.
Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/ Decrease Contrast commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Nulstil kontrast til en særlig indstilling for hver ny fil eller KPlayer- session
Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
Tilvalg for at nulstille videokontrasten til en specifik indstilling for hver ny fil eller KPlayer- session.
Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
& Husk ændringer lavet med Shift i nuværende fil
& Remember for current file any changes made with Shift
Husk ændringer som laves mens shift- tasten holdes nede i fil- egenskaberne for nuværende fil
Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om eventuelle ændringer og justeringer som gøres mens shift- tasten holdes nede, automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Dette er særlig nyttigt for indstilling af lydstyrke, kontrast, lysstyrke og proportion, men virker også med andre angivne (men umarkerede) tilvalg nedenfor.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not ticked) below.
Husk altid følgende indstillinger for hver fil
Always remember the following settings for each file
Husk altid ændringer som gøres af indstillingerne som er markerede nedenfor i fil- egenskaberne for nuværende fil
Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om eventuelle ændringer og justeringer, som gøres i indstillingerne du vælger nedenfor, automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. De valgte indstillinger opbevares også selvom du ikke holder shift- tasten nede. Mest nyttigt for indstillinger som næsten altid er specifikke for en fil, såsom underteksters url' er, underteksters forsinkelse og lydforsinkelse.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
Skærmstørrelse
Display size
Husk skærmstørrelsen du vælger ved at ændre størrelse på KPlayers vindue i fil- egenskaberne for nuværende fil
Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om videoens skærmstørrelse, som du angiver ved at ændre størrelse på KPlayers vindue, automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske skærmstørrelsen ved at holde shift- tasten nede inden og mens du ændrer vinduets størrelse.
Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
Billed & forhold
Display aspect
Husk videoens valgte proportion i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om videoens proportion, som du angiver ved at bruge punkterne i menuen Vis, automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dettemarkeres, husker KPlayer videoens proportion i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske videoens proportion ved at holde shift- tasten nede når du vælger en proportionskommando.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Husk tilvalg for fuldskærm i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember the full screen display option in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om fuldskærmstilstand, som du angiver i menuen Vis, automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer fuldskærmstilstanden i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske fuldskærmstilstand ved at holde shift- tasten nede når du vælger det.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Maksimeret
Maximised
Husk maksimeret vinduetilstand i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember maximised window state in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om maksimeret vinduestilstand automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer maksimeret tilstand i nuværende fil- egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske maksimeret tilstand ved at holde shift- tasten nede når du maksimerer KPlayers vindue.
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximised in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximised state in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximised state by holding down the Shift key when maximising the KPlayer window.
& Bevar oprindeligt forhold
& Maintain aspect
Husk at proportion skal beholdes i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om tilvalget at beholde proportion automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer tilvalget at beholde proportioner i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske tilvalget at beholde proportioner ved at holde shift- tasten nede når du klikker på knappen, Behold proportion, i værktøjslinjen eller vælger et proportionspunkt i menuen Vis.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Husk lydstyrkejusteringer i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember volume adjustments in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om lydstyrkejusteringer automatisk skal huskes i filegenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer lydstyrkejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lydstyrken tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lydstyrkejusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file 's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Lydforsinkelse
Audio delay
Husk indstilling af lydforsinkelse i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember audio delay setting in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om lydforsinkelsen automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer lydforsinkelsen i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lydforsinkelsen tilbage når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lydforsinkelsen ved at holde shift- tasten nede når du ændrer den.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file 's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
& Kontrast
Contrast
Husk kontrastjusteringer i den nuværende fils filegenskaber
Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om kontrastjusteringer automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer kontrastjusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk kontrasten tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske kontrastjusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file 's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
& Lysstyrke
& Brightness
Husk justeringer af lysstyrke i den nuværende fils filegenskaber
Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om lysstyrkejusteringer automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer lysstyrkejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lysstyrken tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lysstyrkejusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file 's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Husk farvetonejusteringer i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember hue adjustments in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om farvetonejusteringer automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer farvetonejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk farvetonen tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske farvetonejusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file 's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Husk justeringer af farvemætning i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om farvemætningsjusteringer automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer farvemætningsjusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk farvemætningen tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske farvemætningsjusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file 's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Undertekstplacering
Subtitle position
Husk placeringen af undertekster i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember subtitles 'vertical position in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om underteksternes lodrette position automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer underteksterens position i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk underteksterens position tilbage når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske underteksternes position ved at holde shift- tasten nede når du ændrer den.
Option to choose whether to automatically remember the subtitles 'vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file 's properties, then automatically reset the subtitles 'position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Undertekstforsinkelse
Subtitle delay
Husk forsinkelse for undertekster i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember the subtitle delay in the file properties for the current file