natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operationen mislykkedes. Mulige årsager er: tilladelse nægtet eller ugyldig Samba- konfiguration (se cupsaddsmb - manualsiden for detaljeret information. Kræver mindst CUPS version 1. 1. 11 eller højere). Du ønsker måske at prøve igen med et andet brugernavn/ kodeord?
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Operationen afbrudt (proces dræbt).
Operation aborted (process killed).
Operation mislykkedes.% 1
Operation failed. %1
Du er ved at klargøre deling af% 1 - driveren til Windows- klienten gennem Samba. Denne operation kræver Adobe PostScript- driveren, en nylig version af Samba 2. 2. x og en kørende SMB- tjeneste på målserveren. Klik på 'Eksportér' for at starte operationen. Læs cupsaddsmb - manualsiden i Konqueror eller skriv man cupsaddsmb i et konsolvindue for at lære mere om denne funktionalitet.
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Der mangler nogle driverfiler. Du kan få dem på Adobe 's hjemmeside. Se cupsaddsmb - manualsiden for flere detaljer (kræver CUPS version 1. 1. 11 eller højere).
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Forbereder overførsel af driverfiler til vært% 1
Preparing to upload driver to host %1
Driveren for printer% 1 kunne ikke findes.
The driver for printer %1 could not be found.
Forbereder installation af driver på vært% 1
Preparing to install driver on host %1
Valg af ekstern IPP- printer
Remote IPP Printer Selection
Du skal vælge en printer,
You must select a printer.
Du har ikke adgang til den forespurgte ressource.
You do not have access to the requested resource.
Du er ikke godkendt til at få adgang til den forespurgte ressource.
You are not authorised to access the requested resource.
Den forespurgte operation kan ikke udføres.
The requested operation cannot be completed.
Den forespurgte tjeneste er ikke tilgængelig lige nu.
The requested service is currently unavailable.
Printeren accepterer ikke udskriftsjob.
The target printer is not accepting print jobs.
Forbindelse til CUPS- server mislykkedes. Undersøg om CUPS- serveren er rigtigt installeret og om den kører.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
IPP- forespørgslen mislykkedes af ukendt årsag.
The IPP request failed for an unknown reason.
& Periode:
& Period:
& Størrelsesgrænse (kB):
& Size limit (KB):
Sidegrænse:
& Page limit:
Kvoter
Quotas
Kvoteindstillinger
Quota Settings
Ingen kvote
No quota
Ekstern IPP- server
Remote IPP server
Indtast informationerne angående den eksterne IPP- server som ejer den ønskede printer. Denne guide vil trække på serveren før der fortsættes.
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Tomt servernavn.
Empty server name.
Forkert portnummer.
Incorrect port number.
Kan ikke forbinde til% 1 på port% 2.
Unable to connect to %1 on port %2.
Bannere
Banners
IPP- rapport
IPP Report
Intern fejl: kan ikke generere HTML- rapport.
Internal error: unable to generate HTML report.
Indstilling af brugeradgang
Users Access Settings
Afviste brugere
Denied Users
Definér her en gruppe af tilladte/ afviste brugere for denne printer.
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Tegn pr tomme Denne indstilling styre vandret størrelse af tegn ved udskrift af en tekstfil. Standardværdien er 10, hvilket betyder at skrifttypen skaleres sådan at 10 tegn pr tomme skrives ud. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o cpi=... # eksempel: "8" eller "12"
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Linjer pr tomme Denne indstilling styrer lodret størrelse af tegn ved udskrift af en tekstfil. Standardværdien er 6, hvilket betyder at skrifttypen skaleres sådan at 6 tegn pr tomme skrives ud. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o lpi=... # eksempel: "5" eller "7"
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Søjler Denne indstilling styrer hvor mange søjler tekst som udskrives på hver side ved udskrift af tekstfiler. Standardværdi er 1, hvilket betyder at kun en søjle med tekst pr side skrives ud. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o columns=... # eksempel: "2" eller "4"
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Forhåndsvisningikonen ændres når du aktiverer eller deaktiverer pæn udskrift.
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Tekstformat Disse indstillinger styrer udseendet af tekst på udskrifter. De er kun gyldige når tekstfiler udskrives ud eller ved indtastning direkte via Kprinter. Bemærk: Indstillingerne har ingen som helst effekt for andre inddataformater end tekst, eller for udskrift fra programmer såsom KDE' s avancerede teksteditor. (I almindelighed sender programmer Postscript til udskriftssystemet, og 'Kate' i særdeleshed har sine egne knapper til at styre udskriften.) Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o cpi=... # eksempel: "8" eller "12" - o lpi=... # eksempel: "5" eller "7" - o columns=... # eksempel: "2" eller "4"
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Marginer Disse indstillinger styrer marginerne for udskrift på papir. De er ikke gyldige for job som kommer fra programmer som definerer deres egen sidelayout internt og sender Postscript til KDEPrint (såsom Koffice eller OpenOffice. org). Ved udskrift fra KDE- programmer, såsom Kmail og Konqueror, eller ved udskrift af en ASCII- tekstfil via Kprinter, kan du vælge de marginindstillinger som du foretrækker her. Marginer kan indstilles individuelt for hver af papirets kanter. Kombinationsfeltet længst nede lader dig ændre måleenhed mellem billedpunkter, millimeter, centimeter og tommer. Du kan til og med bruge musen til at tage fat i en margin og trække den til den ønskede position (se forhåndsvisningbilledet til højre). Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o page- top=... # eksempel: "72" - o page- bottom=... # eksempel: "24" - o page- left=... # eksempel: "36" - o page- right=... # eksempel: "12"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimetres, Centimetres, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Slå udskrift med syntaksfarvelægning (pæn udskrift) til Udskrift af ASCII- tekstfiler kan gøres 'pænere' ved at aktivere dette. Hvis du gør det, så udskrives et sidehoved længst oppe på hver side. Sidehovedet indeholder sidenummer, jobtitel (oftest filnavnet) og dato. Desuden farvelægges C og C++ nøgleord, og kommentarlinjer kursiveres. Denne pæne udskrift håndteres af CUPS. Hvis du foretrækker en anden konvertering fra 'enkel tekst til pæn tekst', så kig efter forfiltret enscript i fanebladet Filter. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o prettyprint=true
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Slå udskrift med syntaksfarvelægning (pæn udskrift) fra Udskrift af ASCII- tekstfiler med tilvalget slået fra sker uden sidehoved eller syntaksfarvelægning. (Du kan dog stadigvæk indstille sidemarginer.) Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o prettyprint=false
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off. ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=false
Udskriv tekst med syntaksfarvelægning (pæn udskrift) til Udskrift af ASCII- tekstfiler kan gøres 'pænere' ved at aktivere dette. Hvis du gør det, så udskrives et sidehoved længst oppe på hver side. Sidehovedet indeholder sidenummer, jobtitel (oftest filnavnet) og dato. Desuden farvelægges C og C++ nøgleord, og kommentarlinjer kursiveres. Denne pæne udskrift håndteres af CUPS. Hvis du foretrækker en anden konvertering fra 'enkel tekst til pæn tekst', så kig efter forfiltret enscript i fanebladet Filter. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o prettyprint=true
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
& Tegn pr. tomme:
& Chars per inch:
& Linjer pr. tomme:
& Lines per inch:
& Deaktiveret
& Disabled
CUPS- mappeindstillinger
CUPS Folder Settings
Installationsmappe
Installation Folder
Standardinstallation (/)
Standard installation (/)
Ekstra mærker
Additional Tags
Læs- kun
Read-Only
Mærkenavnet må ikke indeholde mellemrum, tabulatorer eller citationstegn:% 1.
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Printkø på ekstern CUPS- server Brug dette for en printkø der er installeret på en anden maskine der kører en CUPS- server. Dette gør det muligt at bruge eksterne printere når CUPS- søgning er slået fra.
Print queue on remote CUPS server Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.
Netværks IPP- printer Brug dette for en netværksprinter der bruger IPP- protokollen. Moderne printere i den dyrere ende kan bruge denne tilstand. Brug denne tilstand i stedet for TCP hvis din printer kan gøre begge.
Network IPP printer Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.
Fax/ Modem- printer Brug dette for en fax/ modem- printer. Dette kræver installationen af fax4CUPS printersystemet. Dokumenter sendt til denne printer vil blive faxet til det givne mål- faxnummer.
Fax/ Modem printer Use this for a fax/ modem printer. This requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.
Anden printer Brug dette for enhver printertype. For at bruge dette, skal du kende URI for printeren du ønsker at installere. Referér til CUPS- dokumentationen for mere information om printer- URI' en. Dette er hovedsageligt nyttigt for printertyper der bruger 3. parts printersystemer ikke dækket af de andre muligheder.
Other printer Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.
Klasse af printere Brug dette til at oprette en klasse af printere. Når et dokument sendes til en klasse, vil dokument rent faktisk blive sendt til den første tilgængelige printer i klassen. Referér til CUPS- dokumentationen for mere information om klasser af printere.
Class of printers Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.
Fjern & CUPS- server (IPP/ HTTP)
Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
Netværksprinter m/ IPP (IPP/ HTTP)
Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
Seriel fax/ modem- printer
Serial Fax/ Modem printer
& Anden printertype
Other & printer type
Klasse af printere
Class of printers
Der opstod en fejl ved at hente listen af underliggende programmer:
An error occurred while retrieving the list of available backends:
Regningsinformation
Billing Information
Fax- serielenhed
Fax Serial Device
Vælg den enhed som dit serielle fax/ modem er forbundet til.
Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
Du skal vælge en enhed.
You must select a device.
Biblioteket cupsdconf blev ikke fundet. Tjek din installation.
Library cupsdconf not found. Check your installation.
Symbolet% 1 blev ikke fundet i cupsdconf- biblioteket.
Symbol %1 not found in cupsdconf library.
& Eksportér driver...
& Export Driver...
& Printer- IPP- rapport
& Printer IPP Report
IPP- rapport for% 1
IPP Report for %1
Kan ikke hente printerinformation. Fejl der blev modtaget:
Unable to retrieve printer information. Error received:
IPP- forespørgslen mislykkedes af ukendt årsag
the IPP request failed for an unknown reason
Forbindelse til CUPS- server mislykkedes. Undersøg om CUPS- serveren er rigtigt installeret og om den kører. Fejl:% 1.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
forbindelse afslået
connection refused
vært ikke fundet
host not found
læsning mislykkedes (% 1)
read failed (%1)
Forbindelse til CUPS- server mislykkedes. Undersøg om CUPS- serveren er rigtigt installeret og om den kører. Fejl:% 2:% 1.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
Udskriv kun i sort (sort udskrift) Tilvalget 'sort udskrift' angiver at alle penne kun skal skrive med sort: Standarden er at bruge farverne som defineres i udskriftsfilen, eller standardfarverne for penne som er definerede i referencemanualen for HP- GL/ 2 fra Hewlett Packard. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer CUPS 'flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o blackplot=true
Print in Black Only (Blackplot) The 'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colours defined in the plot file, or the standard pen colours defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Skalér det udskrevne billede til papirstørrelsen Tilvalget 'fitplot' angiver at HP- GL billeder skal skaleres til at fylde hele siden med (den valgte) mediestørrelse. Normalt er 'fitplot' deaktiveret. Derfor bruges normalt absolutte afstande som angives i plotfilen. (Du bør være vidende om at HP- GL filer ofte er CAD- tegninger som er beregnede til storformat- plottere. På almindelige kontorprintere gør de derfor at den udskrevne tegning spredes ud over flere sider.) Bemærk: Funktionen afhænger af at der er en rigtig plotstørrelseskommando (PS) i HP- GL/ 2 filen. Hvis ingen plotstørrelse angives i filen, så antager filtret som konverterer HP- GL til Postscript at plottet har størrelsen ANSI E. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o fitplot=true
Scale Print Image to Page Size The 'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Angiv penbredde for HP- GL (hvis den ikke er defineret i filen). Værdien af penbredden kan indstilles her hvis den oprindelige HP- GL fil ikke har indstillet den. Penbredden angiver værdien i mikrometer. Den normale værdien 1000 laver linjer som er 1000 mikrometer = 1 millimeter brede. At angive penbredden 0 laver linjer som er nøjagtigt 1 billedpunkt brede. Bemærk: Tilvalget penbredde som indstilles her ignoreres hvis penbredder angives inde i selve plotfilen. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o penwidth=... # eksempel: "2000", "500"
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometres. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometres == 1 millimetre in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"
HP- GL udskriftstilavlg Alle tilvalg på denne side er kun nyttige hvis du bruger KDEPrint til at sende HP- GL og HP- GL/ 2 filer til en af dine printere. HP- GL og HP- GL/ 2 er sidebeskrivelsessprog udviklede af Hewlett- Packard til at styre penplottere. KDEPrint kan (ved hjælp af CUPS) konvertere HP- GL filformatet og udskrive det på en hvilken som helst installeret printer. Bemærk 1: For at udskrive HP- GL filer, startes 'kprinter' og filen indlæses blot i kprinter som kører. Bemærk 2: Parameteren 'fitplot' som dialogen sørger for fungerer også til at udskrive PDF- filer (hvis din version af CUPS er nyere end 1. 1. 22). Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o blackplot=... # eksempel: "true", "false" - o fitplot=... # eksempel: "true", "false" - o penwidth=... # eksempel: "2000", "500"
HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialogue also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"
HP- GL/ 2- indstillinger
HP-GL/ 2 Options
& Brug kun sort pen
& Use only black pen
& Tilpas plot til siden
& Fit plot to page
& Penbredde:
& Pen width:
IPP- printerinformation
IPP Printer Information
& Printer- URI:
& Printer URI:
Indtast enten printer- URI direkte eller brug netværkets scannefacilitet.
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
& IPP- rapport
& IPP Report
Du skal indtaste en printer- URl.
You must enter a printer URI.
Ingen printer fundet på denne adresse/ port. Unknown host - 1 is the IP
No printer found at this address/ port. Unknown host - 1 is the IP
< Ukendt > (% 1)
< Unknown > (%1)
Standset
Stopped
Tilstand:% 1
State: %1
Kan ikke hente printerinfo. Printeren svarede:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
Kan ikke generere rapport. IPP- forespørgslen mislykkedes med beskeden% 1 (0x% 2).
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
URI- valg
URI Selection
Indtast URI' en som svarer til den printer der skal installeres. Eksempler: smb: // [brugernavn [: kodeord] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0
Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples: smb: / /[login[: passwd]@]server/ printer lpd: / /server/ queue parallel: / dev/ lp0
CUPS- server% 1:% 2
CUPS Server %1: %2
& Gem kodeord i indstillingsfil
& Store password in configuration file