natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fejl under upload af% 1:% 2
Error while uploading %1: %2
Operation ikke understøttet på% 1
Operation not supported on %1
Ugyldig URI:% 1QNetworkReply
Invalid URI: %1QNetworkReply
Protokollen "% 1" er ukendt
Protocol "%1" is unknown
Operation annulleretQNetworkAccessFileBackend
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
Anmodning om åbning af ikke- lokal fil% 1QNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend
Kan ikke åbne% 1: Stien er en mappeQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
Fejl under åbning af% 1:% 2
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Skrivefejl ved skrivning til% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
Socket- fejl på% 1:% 2
Socket error on %1: %2
Eksterne vært lukkede forbindelsen på% 1 for tidligtQNetworkAccessCacheBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
Fejl under åbning af% 1QNetworkReply
Error opening %1QNetworkReply
Fejl under download af% 1 - serveren svarede:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error downloading %1 - server replied: %2QNetworkAccessFileBackend
Læsefejl ved læsning fra% 1:% 2
Read error reading from %1: %2
Intet værtsnavn angivet
No host name given
Ugyldigt værtsnavn
Invalid hostname
ukendt adressetype
Unknown address type
Denne platform understøtter ikke IPv6
This platform does not support IPv6
Forbindelse til proxy nægtet
Connection to proxy refused
Forbindelse til proxyen blev lukket for tidligt
Connection to proxy closed prematurely
Proxy- vært ikke fundet
Proxy host not found
Tidsudløb på forbindelse til proxy
Connection to proxy timed out
Proxy- autentificering mislykkedes
Proxy authentication failed
Proxy- autentificering mislykkedes:% 1
Proxy authentication failed: %1
Protokolfejl med SOCKS version 5
SOCKS version 5 protocol error
Generel SOCKSv5 serverfejl
General SOCKSv5 server failure
Forbindelse ikke tilladt af SOCKSv5- server
Connection not allowed by SOCKSv5 server
Netværk kan ikke nåsQNativeSocketEngine
Network unreachableQNativeSocketEngine
Forbindelse nægtetQNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
TTL udløbet
TTL expired
SOCKSv5- kommando ikke understøttet
SOCKSv5 command not supported
Adressetype ikke understøttet
Address type not supported
Ukendt SOCKSv5- proxy fejlkode 0x% 1QSocks5SocketEngine
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine
Timeout af netværksoperationQNativeSocketEngine
Network operation timed outQNativeSocketEngine
Operation på sokkel ikke understøttet
Operation on socket is not supported
Kan ikke initialisere ikke- blokerende socket
Unable to initialise non-blocking socket
Kan ikke initialisere broadcast- socket
Unable to initialise broadcast socket
Forsøg at bruge IPv6- socket på en platform uden IPv6- understøttelse
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
Den eksterne vært lukkede forbindelsen
The remote host closed the connection
Ikke flere ressourcer
Out of resources
Ikke understøttet socket- operation
Unsupported socket operation
Protokoltype ikke understøttet
Protocol type not supported
Ugyldig socket- beskriver
Invalid socket descriptor
Værten kan ikke nås
Host unreachable
Timeout af forbindelseQNativeSocketEngine
Connection timed outQNativeSocketEngine
Den bundne adresse er allerede i brug
The bound address is already in use
Adressen er ikke tilgængelig
The address is not available
Adressen er beskyttet
The address is protected
Datagrammet var for stort til at sende
Datagram was too large to send
Kan ikke sende en besked
Unable to send a message
Kan ikke modtage en besked
Unable to receive a message
Kan ikke skrive
Unable to write
En anden socket lytter allerede på samme port
Another socket is already listening on the same port
Operation på ikke- socket
Operation on non-socket
Proxy- typen er ugyldig for denne operation
The proxy type is invalid for this operation
Timeout af socket- operation
Socket operation timed out
Socket ikke forbundet
Socket is not connected
Skift+F5
Shift+F5
Træd over
Step Over
Skift+F11
Shift+F11
Kør til markør
Run to Cursor
Kør til nyt script
Run to New Script
Slå breakpoint til/ fra
Toggle Breakpoint
Ryd fejlsøgnings- output
Clear Debug Output
Ryd fejllog
Clear Error Log
Ryd konsol
Clear Console
& Find i script...
& Find in Script...
Find & forrige
Find & Previous
Skift+F3
Shift+F3
FejlretningQScriptDebuggerLocalsModel
DebugQScriptDebuggerLocalsModel
nbsp; Søg ombrudtQScriptBreakpointsModel
nbsp; Search wrappedQScriptBreakpointsModel
IdQScriptBreakpointsModel
IDQScriptBreakpointsModel
BetingelseQScriptBreakpointsModel
ConditionQScriptBreakpointsModel
Ignorér- tællingQScriptBreakpointsModel
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
Enkelt- skudQScriptBreakpointsModel
Single-shotQScriptBreakpointsModel
Hit- tælling
Hit-count
Stack
Stack
Fejlretnings- output
Debug Output
Fejllog
Error Log
Qt Script- fejlretningQScriptDebuggerStackModel
Qt Script DebuggerQScriptDebuggerStackModel
NiveauQScriptDebuggerStackModel
LevelQScriptDebuggerStackModel
Deaktivér breakpoint
Disable Breakpoint
Aktivér breakpoint
Enable Breakpoint
Breakpoint- betingelse:
Breakpoint Condition:
% 1: Ftok fejlede
Seek failed
QNetworkAccessCacheBackend
Not ready to play
Fejl under åbning af% 1QNetworkAccessCacheBackend
Error opening file
Fejl under åbning af% 1
Error opening URL
Frekvensbånd,% 1 HzPhonon:: MMF
Frequency band, %1 HzPhonon: :MMF
LydoutputPhonon:: MMF
Audio OutputPhonon: :MMF
Enhed til lydoutput
The audio output device
Protokoltype ikke understøttet
Error opening source: type not supported
Medietype kunne ikke bestemmesPhonon:: MMF:: EffectFactory
Error opening source: media type could not be determinedPhonon: :MMF: :EffectFactory
Lyd- equalizerPhonon:: MMF:: EffectFactory
Audio EqualiserPhonon: :MMF: :EffectFactory
AfstandsattenuationPhonon:: MMF:: EffectFactory
Distance AttenuationPhonon: :MMF: :EffectFactory
RumklangPhonon:: MMF:: EffectFactory
Environmental ReverbPhonon: :MMF: :EffectFactory
Lydens styrkePhonon:: MMF:: EffectFactory
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
KildeorienteringPhonon:: MMF:: EffectFactory
Source OrientationPhonon: :MMF: :EffectFactory
Bredgørelse af stereo
Stereo Widening
Vært ikke fundet
Not found
Ikke flere ressourcer
Out of memory
Adressetype ikke understøttet
Not supported
Understreg
Underflow
% 1: Findes allerede
Already exists
Vært ikke fundet
Path not found
Indsæt
In use
Kunne ikke indsende transaktion
Could not connect
Socket ikke forbundet
Disconnected
Netværk kan ikke nås
Network unavailable
Netværksfejl
Network communication error
Operation ikke understøttet på% 1
Streaming not supported
Ugyldigt værtsnavn
Invalid protocol
Fortolkningsfejl:% 1
Proxy server error
Protokoltype ikke understøttetPhonon:: MMF
Proxy server not supported
Lydoutput
Audio output error
Netværksfejl
Decoder error
Ingen fejl
DRM error
Ukendt fejl
Unknown error (%1)
Kan ikke starte afspilning. Tjek din GStreamer- installation og sørg for at du har libgstreamer- plugins- base installeret.
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Et påkrævet codec mangler. Du skal installere følgende codecs for at afspille dette indhold:% 0
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Kunne ikke åbne mediekilde.
Could not open media source.
Ugyldig kildetype.
Invalid source type.
Kunne ikke finde mediekilde.
Could not locate media source.
Kunne ikke åbne lydenhed. Enheden er allerede i brug.
Could not open audio device. The device is already in use.
Kunne ikke afkode mediekilde.
Could not decode media source.
Advarsel: Du lader ikke til at have pakken gstreamer0. 10- plugins- good installeret. Visse videofunktioner er blevet deaktiveret.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Advarsel: Du lader ikke til at have de basale GStreamer- plugins installeret. Al lyd - og videounderstøttelse er blevet deaktiveret
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Brug denne skydeknap til at justere lydstyrken. Positionen længst til venstre er 0%, længst til højre er% 1%
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Lyd afbrudt
Muted
Lydafspilningsenheden% 1 virker ikke. Falder tilbage på% 2.
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Skifter til lydafspilningsenheden% 1 Som netop blev tilgængelig og har højere præference.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Vend tilbage til enheden '% 1' Phonon::
Revert back to device '%1'Phonon::
BekendtgørelserPhonon::
NotificationsPhonon::
KommunikationPhonon::
CommunicationPhonon::
SpilPhonon::
GamesPhonon::
Tilgængeligheddefault label for Submit buttons in forms on web pages
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Indsenddefault label for Reset buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Dette er et søgbart indeks. Indtast søgeudtryk: title for file button used in HTML forms
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
Vælg filtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Ingen fil valgtOpen in New Window context menu item
No file selectedOpen in New Window context menu item
Åbn i nyt vindueDownload Linked File context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Gem link... Copy Link context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
Kopiér linkOpen Image in New Window context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Åbn billedeDownload Image context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Gem billedeCopy Link context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Kopiér billedeOpen Frame in New Window context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Åbn rammeCopy context menu item
Open FrameCopy context menu item
Gå fremStop context menu item
Go ForwardsStop context menu item
Ingen gæt fundetIgnore Spelling context menu item
No Guesses FoundIgnore Spelling context menu item
Tilføj til ordbogSearch The Web context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Søg på nettetLook Up in Dictionary context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Slå op i ordbogOpen Link context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
Åbn linkIgnore Grammar context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Stavningmenu item title
Spellingmenu item title
Vis stavning og grammatikmenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
Skjul stavning og grammatikCheck spelling context menu item
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
StavekontrolCheck spelling while typing context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Stavekontrol under skrivningCheck grammar with spelling context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Tjek grammatik med stavningFont context sub- menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
SkrifttyperBold context menu item
FontsBold context menu item
UnderstregOutline context menu item
UnderlineOutline context menu item
OmridsWriting direction context sub- menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
RetningText direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
TekstretningDefault writing direction context menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
StandardLeft to Right context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
Venstre mod højreRight to Left context menu item
Left to RightRight to Left context menu item
Højre mod venstreInspect Element context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
InspicérLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Ingen nylige søgningerlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Nylige søgningermenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Ryd nylige søgningerUnknown filesize FTP directory listing item
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
% 1 (% 2x% 3 pixels) Media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
Indlæser... Media controller status message when watching a live broadcast
Loading... Media controller status message when watching a live broadcast
Live- udsendelseMedia controller element
Live BroadcastMedia controller element
LydelementMedia controller element
Audio ElementMedia controller element
VideoelementMedia controller element
Video ElementMedia controller element
Knap til lydløsMedia controller element
Mute ButtonMedia controller element
Knap til at slå lydløs fraMedia controller element
Unmute ButtonMedia controller element
Knap til at afspilleMedia controller element
Play ButtonMedia controller element
PauseknapMedia controller element
Pause ButtonMedia controller element
SkydeknapMedia controller element
SliderMedia controller element
Trækelement i skydeknapMedia controller element
Slider ThumbMedia controller element
Knap til at spole tilbageMedia controller element
Rewind ButtonMedia controller element
Knap til at vende tilbage til realtidMedia controller element
Return to Real-time ButtonMedia controller element
Forløbet tidMedia controller element
Elapsed TimeMedia controller element
Tilbageværende tidMedia controller element
Remaining TimeMedia controller element
StatusvisningMedia controller element
Status DisplayMedia controller element
Knap til fuldskærmMedia controller element
Fullscreen ButtonMedia controller element
Knap til at søge fremadMedia controller element
Seek Forwards ButtonMedia controller element
Knap til at søge tilbageMedia controller element
Seek Back ButtonMedia controller element
Kontroller og statusvisning til afspilning af lydelementMedia controller element
Audio element playback controls and status displayMedia controller element
Kontroller og statusvisning til afspilning af videoelementMedia controller element
Video element playback controls and status displayMedia controller element
Sæt lydspor på lydløsMedia controller element
Mute audio tracksMedia controller element
Slå lydløs fra for lydsporMedia controller element
Unmute audio tracksMedia controller element
Begynd afspilningMedia controller element
Begin playbackMedia controller element
Sæt afspilning på pauseMedia controller element
Pause playbackMedia controller element
Filmtid- scrubberMedia controller element
Movie time scrubberMedia controller element
Trækelement i filmtid- scrubberMedia controller element
Movie time scrubber thumbMedia controller element
Spol film tilbageMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
Vend tilbage til streaming af filmen i realtidMedia controller element
Return streaming movie to real-timeMedia controller element
Aktuel filmtidMedia controller element
Current movie timeMedia controller element
Tilbageværende filmtidMedia controller element
Remaining movie timeMedia controller element
Aktuel filmstatusMedia controller element
Current movie statusMedia controller element
Afspil film i fuldskærmtilstandMedia controller element
Play movie in full-screen modeMedia controller element
Søg hurtigt tilbageMedia controller element
Seek quickly backMedia controller element
Søg hurtigt fremadMedia time description
Seek quickly forwardsMedia time description
Ubestemt tidMedia time description
Indefinite timeMedia time description
% 1 dage% 2 timer% 3 minutter% 4 sekunderMedia time description
%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsMedia time description
% 1 timer% 2 minutter% 3 sekunderMedia time description
%1 hours %2 minutes %3 secondsMedia time description
% 1 minutter% 2 sekunderMedia time description
%1 minutes %2 secondsMedia time description
% 1 sekunderQWebPage
%1 secondsQWebPage
Defekt HTTP- forespørgsel
Bad HTTP request
JavaScript- alarm -% 1
JavaScript Alert - %1
JavaScript bekræftelse -% 1
JavaScript Confirm - %1
JavaScript prompt -% 1
JavaScript Prompt - %1
JavaScript- problem -% 1
JavaScript Problem - %1
Scriptet på denne side lader til at have et problem. Vil du stoppe scriptet?
The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
Flyt markøren til næste tegn
Move the cursor to the next character
Flyt markøren til forrige tegn
Move the cursor to the previous character
Flyt markøren til næste ord
Move the cursor to the next word
Flyt markøren til forrige ord
Move the cursor to the previous word
Flyt markøren til næste linje
Move the cursor to the next line
Flyt markøren til forrige linje
Move the cursor to the previous line
Flyt markøren til linjens start
Move the cursor to the start of the line
Flyt markøren til linjens afslutning
Move the cursor to the end of the line
Flyt markøren til blokkens start
Move the cursor to the start of the block
Flyt markøren til blokkens afslutning
Move the cursor to the end of the block
Flyt markøren til dokumentets start
Move the cursor to the start of the document
Flyt markøren til dokumentets afslutning
Move the cursor to the end of the document
Markér alt
Select all
Markér til næste tegn
Select to the next character
Markér til forrige tegn
Select to the previous character
Markér til næste ord
Select to the next word
Markér til forrige ord
Select to the previous word
Markér til næste linje
Select to the next line
Markér til forrige linje
Select to the previous line
Markér til linjens start
Select to the start of the line
Markér til linjens afslutning
Select to the end of the line
Markér til blokkens start
Select to the start of the block
Markér til blokkens afslutning
Select to the end of the block
Markér til dokumentets start
Select to the start of the document
Markér til dokumentets afslutning
Select to the end of the document
Slet til ordets start
Delete to the start of the word
Slet til ordets afslutning
Delete to the end of the word
Indsæt et nyt afsnit
Insert a new paragraph
Indsæt en ny linje
Insert a new line
Indsæt og match stil
Paste and Match Style
Gennemstreget
Strikethrough
Indsæt punktliste
Insert Bulleted List
Indsæt nummeret liste
Insert Numbered List
Udryk
Outdent
Falsk fejl! QWebPage
Fake error! QWebPage
Webinspektør -% 2
Web Inspector - %2
Gendan op
Restore up
Gendan ned
Restore down
Indeholder kommandoer til at manipulere vinduet
Contains commands to manipulate the window
Sætter et minimeret vindue tilbage til normal
Puts a minimised window back to normal
Flytter vinduet af vejen
Moves the window out of the way
Sætter et maksimeret vindue tilbage til normal
Puts a maximised window back to normal
Kører vindue i fuldskærmtilstand
Makes the window full screen
Viser navnet for vinduet og indeholder kontroller til at manipulere det
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Fjern afkrydsning
Uncheck
Afkryds
Check
Skift
Toggle
Tryk
Press
Linje ned
Line down
Sæt i dok
Dock
Flyd
Float
Vælg IM
Select IM
Omskifter til flere inputmetoder
Multiple input method switcher
Omskifter til flere inputmetoder som bruger tekstkontrollernes sammenhængsmenuQPrintPreviewDialog
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQPrintPreviewDialog
PulseAudio lydserver
PulseAudio Sound Server
Brug denne glider til at justere lydstyrken. Positionen yderst til venstre er 0%, yderst til højre er% 1%
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Enheden til lydafspilning% 1 virker ikke. Bruger% 2 som reserve.
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Skifter til% 1 som enhed til lydafspilning da den netop blev tilgængelig og har højere præference.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Skift tilbage til enheden '% 1' Phonon::
Revert back to device '%1'Phonon::
TilgængelighedNAME OF TRANSLATORS
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
Kan ikke starte afspilning. Tjek din Gstreamer- installation og sørg for at du har libgstreamer- plugins- base installeret.
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Manglende assistent til codec- hjælpescript.
Missing codec helper script assistant.
Installation af plugin- codec mislykkedes for codecet:% 0
Plugin codec installation failed for codec: %0
Et påkrævet codec mangler. Du skal installere følgende codecs for at kunne afspille dette indhold:% 0
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Kunne ikke dekode mediekilde.
Could not decode media source.
Advarsel: Du lader ikke til at have pakken gstreamer0. 10- plugins- good installeret. Visse video- funktioner er blevet deaktiveret.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Advarsel: Du lader ikke til at have de basale GStreamer- plugins installeret. Al lyd - og video- understøttelse er blevet deaktiveret
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Xine- motor til Phonon
Phonon Xine Backend
ALSA standard- outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Platform- plugin' et slog fejl. Dette er en nødløsning der bruger den første tilgængelige ALSA enhed.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.
OSS standard- ouptutThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Platform- plugin' et slog fejl. Dette er en nødløsning der bruger den første tilgængelige OSS enhed.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.
Jack Audio Connection Kit
Jack Audio Connection Kit
JACK er en lydserver med lav latens. Den kan forbinde et antal af forskellige programmer til en lydenhed, såvel som at tillade dem at dele lyd mellem hinanden. JACK blev designet fra bunden til professionel lydarbejde, og dens design fokuserer på to hovedområder: synkron udførsel af alle klienter, og operation med lav latens.
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
aRts er den gamle lydserver og mediestruktur der blev brugt i KDE2 og KDE3. Brug af den frarådes.
aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.