natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterlad klumpen nederst til venstre til sidst. Falske mursten giver dig adgang til de fleste af klumperne, men de er ikke symmetrisk placeret.
Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
KGoldrunner forudsigelse
Goldrunner Prophecy
Peter W. komponerede dette i 1985. Kan du se de profetisk bogstaver GR? Uhyggeligt! Når du samler rækken af guld nederst til venstre skal du vente der og den første fjende vil være så venlig at falde ned i gruben foran dig. Når du bevæger dig over til højre side skal du samle alle klumperne undtagen de tre som hænger under en stige. Gem dem til sidst. For at få guldet over den fangne fjende kravler du op ad stigen, grav fire mursten ned, vent til de begynder at dukke frem igen, grav så en mere, kravl op igen, grav de første to igen og vejen vil være ryddet til at falde i, saml guldet og flygt over fjendens hoved. Når du frigiver fjenden skal du trække dig hurtigt tilbage til hvor du kan fange og dræbe ham. Efter et eller to forsøg vil han dukke frem igen ufarligt ovre til venstre.
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy 's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Rosetten
The Rosette
Forsøg at få alle fjender samlet ved at gå til miden og så ned. Fang dem nu i karret nederst, mens du ignorer guldet der indtil videre. Stå på en side lige over karret, fald så et felt ned mens fjenderne kommer over karret. Saml alt guldet som ikke er i karret, frigiv så fjenderne og før dem rundt over toppen af stiger indtil de taber deres guld.
Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough. Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
Han har guldet
He Has The Gold
Fjenden til højre bliver fanget mens han har noget guld. Du kan dræbe ham og ødelægge guldet ved at grave til venstre for den lille stige. Du kan være nødt til at dræbe den anden fjende og fange ham der også.
The right hand enemy gets trapped holding some gold. You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder. You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
Tårne af guld
Towers of Gold
Før du dræber nogen fjender skal du samle alt guldet i toppen af tårnene og over bjælkerne. Et sted at begynde er lige under det andet tårn fra venstre. Grav en gang for at fange den første fjende som kommer imod dig, løb til højre for at rydde noget guld, træd tilbage og fang den anden fjende lige til venstre for det tredje tårn. Løb nu til højre med tre meget levende lige i hælene!
Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars. One place to get started is just under the second tower from the left. Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower. Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
Boksen
The Box
Grav de to mursten ved siden af stigen, led så efter mursten at falde igennem.
Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
Forsinket fald
Delayed Drop
Fjenden til venstre falder før du kan komme forbi ham til højre. Så bliv deroppe hos ham, mens du gentagne gange graver et hul og fanger ham, indtil den anden fjende kommer op ad stigen igen og hold dig godt væk fra betonen.
The enemy on the left falls before you can get past the one on the right. So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
Labyrint af stiger
Maze of Ladders
Gå til venstre for midten og gå højt op, så kan du falde og flytte til venstre eller højre for at få alt guldet. Gem klumpen i det U- formede område til sidst. Ignorér fjenden, lad ham forblive fanget.
Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. Leave the nugget in the U-shaped space till last. Ignore the enemy. Let him stay trapped.
Kør ned på dem
Ride Them Down
Få hurtigt de første fjender ned i dobbelthullet til venstre for guldet. Får først dem begge ned i den lille kasse, slip dem så fri til venstre. Fald nu ned på dem og saml guldet, køre så ned på den tredje fjende og brug ham til at komme over til stigen.
Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left. Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
Hårsbredde væk
Hair 's Breadth Timing
Grav to mursten øverst i midten. Når de dukker frem igen graver du to mere, løb over toppen og grav ved siden af den korte stige. Fald i og saml guldet. Du har ingen tid at spilde! Ryd nederst til venstre til sidst. For at gå til højre skal du falde ind i en falsk mursten under en kort stige, kravl så videre lige under betonen. I midten af den højre side, skal du stå under bjælken til højre ved siden af hullet, grav til venstre, fald ned i en falsk mursten, grav så to gange, mens du går ned og til venstre. Til sidst skal du stå på den korte stige, grav din flugtmursten til højre, løb som en vanvittig hen til hullet, fald i, saml guldet fald gennem nogle mursten og grav igen for at flygte.
At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. You have no time to spare! Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete. In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
De tre musketerer
The Three Musketeers
Du skal dræbe alle tre musketerer så de udfylder de falske mursten under kløften i bjælkerne ved toppen. Ignorér dArtagnan nederst til højre. Du går kun henover ham for at få en klump. Saml guldet fra venstre mod højre henover bunden af spilleområdet, så højre mod venstre henover toppen. Vær sikker på at efterlade klumpen til venstre for midten på betonen. Saml den op til sidst. Før du gør det, så grav en række af tre mursten væk over og til venstre for den, gå så ud til den næste bane ad næsten samme rute som du brugte tidligere.
You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget. Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last. Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
Rottefælde
Rat Trap
Bevæg dig ultrahurtigt for at fange de to fjender og løbe over dem. Hvis du venter indtil de næsten rører dig vil de måske begge overleve, så kan du løbe op og rundt nederst til højre, gå ned ad stigen til betonen og fang dem permanent i hullet i nærheden. Hvis en sidder fast i tårnstrukturen skal du bruge det samme trick. Der er falske mursten i bunden af tårnet. Hvis en fanges og stadig har noget guld kan du grave et høj i højre side af hullet gå tilbage ned ad stigen og før fjenden til sin død, hvorefter guldet vil blive ødelagt.
Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
Psykisk tilfælde
Head Case
Dette er opvarmning til en senere bane. For at få guldet til højre skal du gå ned på fjendens hoved, slip ham fri til venstre, gå til venstre efter ham og mens du kører ned på hans hoved graver du til højre. Du kan så løbe ind, tage guldet og gå ud før murstenen lukker. Hvis du går til det nederste højre hjørne kan du få fjenden til at falde ned i det hul som indeholder guld.
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy 's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
Under trapperne
Under the Stairs
Start med at dræbe fjenderne. Når de falder ned i pladsen til højre bevæger du dig ned og til venstre for at få dem til at falde yderligere og forhindre dem i at få guldet. Hvis de går mere end en tredjedel af vejen ind vil de blive permanent fanget. Nu skal du takle de tre grav- og- løb- gåder. Du skal måske gøre flere rejser til det tomme område. Saml klumpen længst til højre op til sidst.
Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped. Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget.
Bertie bille
Bertie Beetle
Toppen af denne ligner banen "Psykisk tilfælde" (13). Fang fjenden til højre nær toppen af stigen. Løb delvist ned ad stigen og få ham til at at falde ned i det første af hullerne. Du vil skulle gentage dette nogle få gange. Nu skal du få fjenden ned i hullet længst til venstre nederst så du kan løbe over ham mens du henter guldet inde i billen. Fang fjenden for enden af rækken af mursten under billens følehorn. Stå på hans hoved, grav til højre og fald ned. Træd til højre, grav til venstre og fang ham igen når han løber efter dig. Løb ned til venstre, grav murstenen til højre for hullet og fang ham igen. Saml klumpen op, grav til venstre og flygt til venstre op på betonen. Når fjenden kravler ud vil han falde ned i hullet.
The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle 's antennæ. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit.
Kortslutning
Short Circuit
Gå mod uret rundt på banen og tag en fjende med dig, fang ham i hullerne nederst til venstre, nedre højre og øvre højre. Så kan du løbe over betonen og samle guldet op der. Dernæst rydder du hele den venstre side undtagen en klump over en stige. For at få denne slipper du den anden fjende fri og tager ham hele vejen med rundt på banen. Følg ham op ad den lange stige og bliv på den indtil han løber over til venstre og falder. Gå nu til venstre ende af betonen mens han cirkulerer rundt om den venstre side af spilleområdet. Når han falder forbi dine fødder løber du over til den lille stige og snupper guldet. For at komme forbi det nedre hul skal du stå på fjenden og grave til venstre. Når du falder skal du grave til højre og flygte, men blive nede indtil mursten lukker, så kan du bruge den korte stige til at føre fjenden op, over, ned og ud. For at håndtere det nedre hul til højre skal du gå og hente guldet i midten af banen, grav så hver side af den lille stige der. Fald til venstre når fjenden er fanget til højre. Når fjenden dukker frem vil han gå til højre og falde ned i hullet. Stå på hans hoved og grav til venstre for at slippe ham fri. Du kan skubbe fjenden op ad stigen til højre og til venstre ved at stå lidt væk fra bunden af stigen. Du skal bruge omhyggelig timing og gravning for at få ham ned i hullet øverst til højre. Når du er der kan du løbe over ham. Hvis han stadig har guld, stå til venstre for hullet og grav gentagne gange indtil han taber guldet et sted på sine runder.
Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right. Then you can run across the concrete and collect the gold up there. Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder. To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit. Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls. Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area. As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold. To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left. When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out. To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there. Fall to the left as the enemy is caught on the right. When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit. Stand on his head and dig left to release him. You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder. You will need careful timing and digging to get him into the top right pit. Once there, you can run over him. If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
Synkroniseret løb
Synchronised Running
Ja, du skal løbe på fjendens hoved -- hele vejen over! Det kræver blot en rolig hånd.
Yes, you must run on the enemy 's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
& Nyt spil...
& New Game...
Spil næste bane
Play Next Level
Spil næste bane
Play next level.
Prøv den næste bane i det spil du spiller.
Try the next level in the game you are playing.
Indlæs gemt spil...
& Load Saved Game...
& Gem spil..
& Save Game...
& Vis en løsning
& Show A Solution
Vis hvardan denne bane vindes.
Show how to win this level.
Afspil en optagelse af hvordan denne bane vindes, hvis der er en tilgængelig.
Play a recording of how to win this level, if there is one available.
Langsom gengivelse
& Instant Replay
Langsom gengivelse.
Instant replay.
Vis en optagelse af den bane du spiller i øjeblikket.
Show a recording of the level you are currently playing.
Gengiv & sidste bane
Replay & Last Level
Gengiv sidste bane.
Replay last level.
Viser en optagelse af den sidste bane du spillede og gennemførte, uanset om du vandt eller tabte.
Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
& Gengiv en bane
& Replay Any Level
Gengiv en bane.
Replay any level.
Vis en optagelse af en eller anden bane du har spillet før.
Show a recording of any level you have played so far.
& Dræb helten
& Kill Hero
Dræb helten
Kill Hero.
Dræb helten i tilfælde af at han befinder sig i en situation hvorfra han ikke kan flygte.
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
& Opret bane
& Create Level
Opret bane.
Create level.
Opret en helt ny bane.
Create a completely new level.
& Redigér bane...
& Edit Level...
Redigér bane...
Edit level...
Redigér en bane...
Edit any level...
& Gem ændringer...
& Save Edits...
Gem ændringer...
Save edits...
Gem din bane efter redigering...
Save your level after editing...
& Flyt bane...
& Move Level...
Flyt bane...
Move level...
Ændr en banes nummer eller flyt det til et andet spil...
Change a level 's number or move it to another game...
& Slet bane...
& Delete Level...
Slet bane...
Delete level...
Slet en bane...
Delete a level...
Opret et & spil...
Create & Game...
Opret spil...
Create game...
Opret et helt nyt spil...
Create a completely new game...
Redigér spilinfo...
Edit Game & Info...
Redigér spilinfo...
Edit game info...
Ændr navn, regler eller beskrivelse for et spil...
Change the name, rules or description of a game...
Afspil lydeffekter.
Play sound effects.
Afspil lydeffekter under spillet.
Play sound effects during the game.
& Demo i starten
& Demo At Start
Kør en demo når spillet starter.
Run a demo when the game starts.
& Mus kontrollerer helten
& Mouse Controls Hero
Mus kontrollerer helten.
Mouse controls hero.
Brug musen til at styre heltens bevægelser.
Use the mouse to control the hero 's moves.
& Tastatur kontrollerer helten
& Keyboard Controls Hero
Tastatur kontrollerer helten.
Keyboard controls hero.
Brug tastaturet til at styre heltens bevægelser.
Use the keyboard to control the hero 's moves.
& Hybridkontrol (bærbar)
& Hybrid Control (Laptop)
Markør styrer helt - grav med tastatur.
Pointer controls hero; dig using keyboard.
Brug din bærbars pegeenhed til at styre heltens bevægelser, og brug tastaturet til at grave til højre og venstre.
Use the laptop 's pointer device to control the hero 's moves, and use the keyboard to dig left and right.
Normal hastighed
Normal Speed
Sæt normal hastighed.
Set normal speed.
Sæt normal spilhastighed (12 enheder).
Set normal game speed (12 units).
Begynderhastighed
Beginner Speed
Sæt begynderhastighed.
Set beginners 'speed.
Sæt spilhastighed for begynder (6 enheder).
Set beginners 'game speed (6 units).
Mesterhastighed
Champion Speed
Sæt mesterhastighed.
Set champions 'speed.
Sæt spilhastighed for mester (18 enheder).
Set champions 'game speed (18 units).
Forøg hastighed
Increase Speed
Forøg hastighed.
Increase speed.
Forøg spilhastigheden med en enhed.
Increase the game speed by one unit.
Sæt hastighed ned
Decrease Speed
Sæt hastighed ned.
Decrease speed.
Sæt spilhastigheden ned med en enhed.
Decrease the game speed by one unit.
Grav til højre
Dig Right
Grav til venstre
Dig Left
Udfør et trin
Do a Step
Test fejlretning
Test Bug Fix
Vis positioner
Show Positions
Vis helt
Show Hero
Vis objekt
Show Object
Vis fjende
Show Enemy
Navn mangler
Missing Name
Liv:
Lives:
Scoring:
Score:
Tryk på "% 1" for at GENOPTAGE
Press "%1" to RESUME
Tryk på "% 1" eller "% 2" for at GENOPTAGE
Press "%1" or "%2" to RESUME
Tryk på "% 1" for PAUSE
Press "%1" to PAUSE
Tryk på "% 1" eller "% 2" for PAUSE
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Har tip
Has hint
Tema ikke indlæst
Theme Not Loaded
Kan ikke indlæse temaet du valgte. Det er ikke i det krævede grafikformat (SVG).
Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG).
Hent mapper
Get Folders
Kan ikke finde dokumentationsundermappen "en /% 1 /" i området "% 2" af KDE' s mapper ($KDEDIRS).
Cannot find documentation sub-folder 'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Kan ikke finde systemets spil- undermappe "% 1/ system /" i området "% 2" af KDE' s mapper ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Kan ikke finde eller oprette spil- undermappen "% 1/ user /" i området "% 2" af KDE' s brugerområde ($KDEHOME).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Kan ikke finde eller oprette mappen "levels /" i undermappen "% 1/ user /" i KDE' s brugerområde ($KDEHOME).
Cannot find or create 'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Redigér navn/ tip
Edit Name/ Hint
Redigér banes navn eller tip
Edit level name or hint
Redigér tekst for en banes navn eller tip
Edit text for the name or hint of a level
Navn/ tip
Name/ Hint
Mellemrum/ slet
Space/ Erase
Tegn tomme felter eller slet
Paint empty squares or erase
Slet objekter eller tegn tomme felter
Erase objects or paint empty squares
Helt
Hero
Flyt helt
Move hero
Ændr heltens startposition
Change the hero 's starting position
Fjende
Enemy
Tegn fjender
Paint enemies
Tegn fjender på deres startpositioner
Paint enemies at their starting positions
Tegn mursten (kan graves)
Paint bricks (can dig)
Tegn mursten (gravbare objekter)
Paint bricks (diggable objects)
Tegn beton (kan ikke graves)
Paint concrete (cannot dig)
Tegn betonobjekter (ikke gravbare)
Paint concrete objects (not diggable)
Fælde/ falsk mursten
Trap/ False Brick
Tegn fælder eller falske mursten (kan faldes gennem)
Paint traps or false bricks (can fall through)
Stige
Ladder
Tegn stiger
Paint ladders
Tegn stiger (måder at gå op eller ned)
Paint ladders (ways to go up or down)
H- stige
H Ladder
Skjult stige
Hidden Ladder
Tegn skjulte stiger
Paint hidden ladders
Tegn skjulte stiger som dukker frem når alt guldet er væk
Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
Bjælke
Bar
Bjælke/ pæl
Bar/ Pole
Tegn bjælker eller pæle
Paint bars or poles
Tegn bjælker eller pæle (kan falde fra disse)
Paint bars or poles (can fall from these)
Guld/ skat
Gold/ Treasure
Tegn guld (eller andre skatte)
Paint gold (or other treasure)
Tegn guldstykker (eller andre skatte)
Paint gold pieces (or other treasure)
Redigér navn og tip
Edit Name & Hint
Navn på bane:
Name of level:
Tip for bane:
Hint for level:
Redigér spilinfo
Edit Game Info
Navn på spil:
Name of game:
Filnavne- præfiks:
File name prefix:
Traditionelle regler
Traditional rules
KGoldrunners regler
KGoldrunner rules
Om dette spil:
About this game:
Opret spil
Create Game
Gem ændringer
Save Changes
0 baner
0 levels
Gem ny
Save New
Vælg gemt spil
Select Saved Game
Spil Bane/ Liv/ Scoring Dag Dato Tid
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Opret bane
Create Level
Du kan ikke lave og gemme en bane før du har lavet et spil til at holde det. Prøv menupunktet "Opret spil".
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Redigér bane
Edit Level
Du kan ikke redigere og gemme en bane før du har lavet et spil og en bane. Prøv menupunktet "Opret spil".
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Det er i orden at redigere en systembane, men du SKAL gemme banen i et af dine egne spil. Du er ikke blot ved at smugkigge efter skjulte stiger og falde- igennem mursten, er du?: -)
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Gem bane
Save Level
Vil du indsætte en bane og flytte eksisterende baner et trin op?
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
& Indsæt bane
& Insert Level
Kan ikke åbne filen "% 1" for output.
Cannot open file '%1 'for output.
Flyt bane
Move Level
Spil
Game
Du skal først indlæse en bane der skal flyttes. Brug menuen "% 1" eller "% 2".
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
Du kan ikke flytte en bane før du har lavet et spil og mindst to baner. Prøv menupunktet "Opret spil".
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".