natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fejlen er blevet rettet af KDE- udviklerne@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers@info bug resolution
Ikke reproducérbar@ info bug resolution
Non-reproducible@info bug resolution
Allerede rapporteret@ info bug resolution
Already reported@info bug resolution
Ikke gyldig rapport/ sammenbrud@ info bug resolution
Not a valid report/ crash@info bug resolution
Ikke forårsaget af et problem i KDE' s programmer eller biblioteker@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE 's Applications or libraries@info bug resolution
fejlen skyldes et problem i et eksternt program eller bibliotek eller et distributions - eller pakningsproblem. @ info bug status,% 1 is the resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue. @info bug status, %1 is the resolution
Lukket (% 1) @ info bug status
Closed (%1)@info bug status
Midlertidigt lukket pga. mangel på information@ info bug report label and value
Temporarily closed, because of a lack of information@info bug report label and value
Fejlrapportstatus:% 1 @ info bug report label and value
Bug Report Status: %1 @info bug report label and value
Beskrivelse af fejlen% 1 @ label: textbox bug report label and value
Description of the bug %1 @label: textbox bug report label and value
Yderligere kommentarer% 1@ info: status
Additional Comments %1@info: status
Viser rapport% 1 @ info
Showing report %1 @info
Ugyldige rapportdata@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
Invalid report data@info messagebox question. %1 is the close state explanation
Denne rapport er markeret som "lukket" pga.% 1. Hvis du er sikker på at dit sammenbrud er det samme, så vil tilføjelse af yderligere detaljer eller oprettelse af nye rapporter være nytteløst og spilde udviklernes tid. Er du helt sikker på at det er det samme som dit sammenbrud? @ title: window
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers 'time. Can you be sure this is the same as your crash? @title: window
Denne rapport er allerede lukket@ info
This report is already closed@info
Hvis du vil vedlægge ny information til en eksisterende fejlrapport skal du være sikker på at de henviser til det samme sammenbrud. Vil du virkelig vedlægge din rapport til fejlen% 1? @ title: window
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1? @title: window
Vedlæg information til fejl% 1 @ info/ rich
Attach the information to bug %1 @info/ rich
Fejl ved hentning af fejlrapporten% 1. Vent lidt tid og prøv igen. @ info
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again. @info
Fejl ved hentning af fejlrapporten@ info/ plain
Error fetching the bug report@info/ plain
Fortæl os i detaljer hvad du lavede da programmet brød sammen. @ info question
In detail, tell us what you were doing when the application crashed. @info question
Status:% 1
Title: %1 @label: textbox bug report label and value
Status:% 1
Status: %1 @label: textbox bug report label and value
Fuld beskrivelse:% 1
Full Description: %1@label: textbox bug report label and value
Kommentarer:% 1@ info unknown application
Comments: %1@info unknown application
ukendt@ info/ rich
unknown
% 1 @ action: button
%1
& Kopiér@ title
& Copy@title
Nøgleord til fejlrapport@ info/ rich
Bug Report Keywords@info/ rich
Kunne ikke generere et backtrace da fejlsøgeren '% 1' ikke blev fundet.
Could not generate a backtrace as the debugger '%1 'was not found.
Backtrace indlæst.
Backtrace loaded.
En fil ved navn% 1 findes allerede. Vil du overskrive den?
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Kan ikke lave et gyldigt backtrace.
Unable to create a valid backtrace.
Dette backtrace synes at være nytteløst. Det er formodentlig fordi dine pakker er bygget på en måde som forhindrer oprettelse af ordentlige backtrace, eller at stakrammen blev alvorligt korrumperet under sammenbruddet.
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
Indlæser backtrace...
Loading backtrace...
Følgende tilvalg er aktiverede:
The following options are enabled:
Idet brugen af disse tilvalg ikke anbefales, fordi de i sjældne tilfælde kan være ansvarlige for problemer i KDE, vil et backtrace ikke blive genereret. Du bliver nødt til at slå disse tilvalg fra og reproducere problemet igen for at få et backtrace.
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
Backtrace vil ikke blive genereret.
Backtrace will not be created.
Systemindstillings opstart- tjek deaktiveret.
System configuration startup check disabled.
Du skal redigere beskrivelsen før rapporten kan sendes.
You have to edit the description before the report can be sent. unknown application
Programmet brød sammen Programmet% appname brød sammen.
Application crashed The program %appname crashed.
Vil du generere et backtrace? Dette vil hjælpe udviklerne til at finde ud af hvad der gik galt. Det tager uheldigvis en del tid på langsomme maskiner. Bemærk: Et backtrace er ikke en substitut for en egentlig beskrivelse af problemet og information om hvordan man kan gentage det. Det er ikke muligt at ordne problemet uden en ordentlig beskrivelse.
Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong. Unfortunately this will take some time on slow machines. Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.
Inkludér backtrace
Include Backtrace
Generér ikke
Do Not Generate
Det var ikke muligt at generere et backtrace.
It was not possible to generate a backtrace.
Backtrace er ikke muligt
Backtrace Not Possible
Venstreklik- handling (kun til Konqueror filhåndtering)
Left Click Action (only for Konqueror file manager)
Vis fil i separat fremviser
Show file in separate viewer
Her kan du indstille hvad Konquerors filhåndtering vil gøre, når man klikker på en fil tilhørende denne gruppe. Konqueror kan vise filen i en indlejret fremviser eller starte et separat program. Man kan ændre denne indstilling for en specifik filtype under fanebladet "Indlejring" under konfiguration af filtyper. Dolphin viser altid filer en separat fremviser
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Denne knap viser ikonet tilknyttet den valgte filtype. Klik på den for at vælge et andet ikon.
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
Dette er ikonet som som er tilknyttet den valgte filtype. Valg af et andet ikon kræver at shared- mime- info mindst er version 0. 40.
This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
Filnavnmønstre
Filename Patterns
Dette felt indeholder en liste med mønstre, som kan bruges til at identificere filer af den valgte type. F. eks. skal du bruge mønstret *. txt for filtypen 'text/ plain', så alle filer der ender på '. txt' vil blive genkendt som almindelige tekstfiler.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type 'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognised as plain text files.
Tilføj et nyt mønster for den valgte filtype.
Add a new pattern for the selected file type.
Fjern det valgte filnavnmønster.
Remove the selected filename pattern.
Du kan indtaste en kort beskrivelse for filer af den valgte filtype (f. eks. 'HTML- side'). Beskrivelsen vil blive brugt af programmer som Konqueror til at vise indholdet af mapper.
You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
Spørg om der skal gemmes til disk i stedet (kun til Konqueror webbrowser)
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
Her kan du indstille hvad Konquerors filhåndtering vil gøre, når man klikker på en fil af denne type. Konqueror kan vise filen i en indlejret fremviser eller starte et separat program. Hvis den er sat til "Brug indstillinger for gruppen G", så vil filhåndteringen opføre sig efter indstillingen af gruppen G, hvortil denne type hører, f. eks. "billede" hvis den aktuelle filtype er image/ png. Dolphin viser altid filer en separat fremviser.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
& Indlejring
& Embedding
Tilføj ny endelse
Add New Extension
Filtype% 1
File type %1
Brug indstillinger for gruppen "% 1"
Use settings for '%1 'group
Fil- tilknytninger Dette modul tillader dig at vælge hvilke programmer, som er tilknyttet en bestemt filtype. Filtyper refereres også tilsom MIME- typer (MIME er et akronym som står for "Multipurpose Internet Mail Extensions".) En filtilknytning består af følgende: Regler der bestemmer MIME- typen af en fil. For eksempel er filmønstret *. png, som betyder 'alle filer med navne der ender på. png', tilknyttet MIME- typen 'image/ png' er altså simpelthen et 'PNG- billede'.) Et ikon som bruges til at vise filer af en given MIME- type, så man nemt kan identificere filen i en filhåndterings - eller filvælgerdialog (i det mindste for de typer du ofte bruger!) En liste af programmer som kan bruges til at åbne filer af en given MIME- type. Hvis der er mere end ét sådant program, ordnes de efter prioritet. Det vil måske overraske dig at nogle MIME- typer ikke har noget tilknyttet filmønster! I disse tilfælde bestemmer KDE MIME- typen ved direkte at undersøge indholdet af filen.
File Associations This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means 'all files with names that end in. png ', is associated with the MIME type "image/ png"; A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/ png" is simply 'PNG image'; An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialogue (at least for the types you use often); A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
Find filtype eller filnavnmønster
Find file type or filename pattern
Indtast en del af et filnavnmønster. Kun filtyper med et passende filmønster vil ses på listen. Alternativt kan du indtaste en del af filtypenavnet som det vises i listen.
Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
Kendte typer
Known Types
Her kan du se en hierarkisk liste af filtyperne som er kendt på dit system. Klik på '+' - tegnet for at udvide en kategori, eller '-' - tegnet for at kollapse den. Vælg en filtype (f. eks. text/ html for HTML- filer) for at se/ rette information for den filtype ved brug af kontrollerne til højre.
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+ 'sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e. g. text/ html for HTML files) to view/ edit the information for that file type using the controls on the right.
Klik her for at tilføje en ny filtype.
Click here to add a new file type.
Vælg en filtypeudfra navn eller udfra endelse
Select a file type by name or by extension
Vend & tilbage
& Revert
Sæt denne filtype tilbage til dens oprindelige systemomfattende definition
Revert this file type to its initial system-wide definition
Tryk her for at sætte filen tilbage til dens oprindelige systemomfattende definition, hvilket fortryder alle ændringer du har lavet af filtypen. Bemærk at systemomfattende filtyper ikke kan slettes. Du kan dog tømme deres mønsterliste, for at minimere sandsynligheden for at de bliver brugt (men filtype- bestemmelse ud fra filindhold vil stadig kunne komme til at bruge dem).
Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimise the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Slet denne filtype fuldstændigt
Delete this file type definition completely
Tryk her for at slette denne filtype- definition fuldstændigt. Dette er kun muligt for brugerdefinerede filtyper. Systemomfattende filtyper kan ikke slettes. Du kan dog tømme deres mønsterliste, for at minimere sandsynligheden for at de bliver brugt (men filtype- bestemmelse ud fra filindhold vil stadig kunne komme til at bruge dem).
Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimise the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
KDE Filtype- editor - forenklet version til redigering af én filtype
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
(c) 2000, KDE- udviklere
(c) 2000, KDE developers
Gør dialogen gennemgående for vinduet specificeret af win- ID
Makes the dialogue transient for the window specified by winid
Filtype at redigere (f. eks. tekst/ html)
File type to edit (e. g. text/ html)
% 1- fil
%1 File
Redigér filtype% 1
Edit File Type %1
Opret ny filtype% 1
Create New File Type %1
Foretrukken programrækkefølge
Application Preference Order
Foretrukken rækkefølge af tjenester
Services Preference Order
Dette er en liste over programmer tilknyttet filer af den valgte filtype. Denne liste vises i Konqueror' s menuer, når du vælger 'Åbn med...'. Hvis mere end ét program er tilknyttet denne filtype, så er listen ordnet efter prioritet med den øverste som den hyppigst brugte.
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror 's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Dette er en liste over tjenester tilknyttet filer af den valgte filtype. Denne liste vises i Konquerors menuer når du vælger "Forhåndsvis med...". Hvis mere end en tjeneste er tilknyttet denne filtype, så sorteres listen efter prioritet hvor det øverste element får forrang over de andre.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror 's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Tildeler en højere prioritet til det valgte program, idet det flyttes op i listen. Bemærk, at dette kun påvirker den valgte filtype, hvis det samme program er tilknyttet andre filtyper.
Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
Knytter en højere prioritet til den valgte tjeneste ved at flytte den op ad listen.
Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
Knytter en lavere prioritet til det valgte program, idet det flyttes ned i listen. Bemærk: Dette påvirker kun den valgte filtype hvis det samme program er tilknyttet andre filtyper.
Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
Knytter en lavere prioritet til den valgte tjeneste ved at flytte den ned ad listen.
Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.
Tilføjer et nyt program for denne filtype.
Add a new application for this file type.
Redigér kommandolinje for det valgte program.
Edit command line of the selected application.
Fjern det valgte program fra listen. No applications associated with this file type
Remove the selected application from the list. No applications associated with this file type
Du er ikke godkendt til at fjerne denne tjeneste.
You are not authorised to remove this service.
Tilføj tjeneste
Add Service
Vælg tjeneste:
Select service:
Opret ny filtype
Create New File Type
Vælg den kategori under hvilken den nye filtype skal tilføjes.
Select the category under which the new file type should be added.
Indtast navn:
Type name:
Indtast navnet på filtypen. Hvis du for eksempel valgte 'image' som kategori og du indtaster 'brugerdefineret' her, vil filtypen 'image/ custom' blive oprettet. NAME OF TRANSLATORS
Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image 'as category and you type 'custom' here, the file type 'image/ custom 'will be created. NAME OF TRANSLATORS
Erik Kjær Pedersen, Lars K. SchunkEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, lars@ schunk. dk
clulow@upnaway. com
Venstreklik- handling
Left Click Action
Klik her for at fjerne den valgte filtype.
Click here to remove the selected file type.
KDE Indeks- generator for hjælpefiler.
KDE Index generator for help files.
Sproget for indekseringenList of words to exclude from index
The language to indexList of words to exclude from index
Genererer indeks
Generating Index
Scanner for filer
Scanning for files
Trækker søgeled ud
Extracting search terms
Genererer indeks...
Generating index...
Filer behandlet:% 1NAME OF TRANSLATORS
Files processed: %1NAME OF TRANSLATORS
Erik Kjær Pedersen, Lars K. SchunkEMAIL OF TRANSLATORS
Aston Clulow, John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, lars@ schunk. dk
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
Du vil overskrive det venstre billede med det til højre.
You want to overwrite the left picture with the one on the right.
Dette billede er ikke gemt på den lokale vært. Klik på denne etikette for at indlæse det.
This picture is not stored on the local host. Click on this label to load it.
Kan ikke indlæse billedeThe color depth of an image
Unable to load imageThe color depth of an image
Dybde:% 1 The dimensions of an image
Depth: %1 The dimensions of an image
Dimensioner:% 1x% 2
Dimensions: %1x%2
Vent venligst et øjeblik for at beregne præcisionen
Please wait a moment to calculate the precision
(sædvanligvis X)
(usually X)
(sædvanligvis Y)
(usually Y)
Kalibreringen er ved at tjekke det værdiområde din enhed leverer. Flyt venligst akse% 1% 2 på din enhed til minimums positionen. Tryk på en vilkårlig knap på enheden eller klik på knappen 'Næste' for at fortsætte med næste skridt.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Kalibreringen er ved at tjekke det værdiområde din enhed leverer. Flyt venligst akse% 1% 2 på din enhed til center positionen. Tryk på en vilkårlig knap på enheden eller klik på knappen 'Næste' for at fortsætte med næste trin.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the centre position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Kalibreringen er ved at tjekke det værdiområde din enhed leverer. Flyt venligst akse% 1% 2 på din enhed til maksimums positionen. Tryk på en vilkårlig knap på enheden eller klik på knappen 'Næste' for at fortsætte med næste trin.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Kommunikationsfejl
Communication Error
Det er lykkedes at kalibrere din enhed
You have successfully calibrated your device
Kalibreringssucces
Calibration Success
Værdiakse% 1:% 2
Value Axis %1: %2
Den givne enhed% 1 kunne ikke åbnes:% 2
The given device %1 could not be opened: %2
Den givne enhed% 1 er ikke et joystick.
The given device %1 is not a joystick.
Kunne ikke få kernedriver- version for joystick enheden% 1:% 2
Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
Den nuværende kørende kernedriver version (% 1.% 2.% 3) er ikke den dette modul blev kompileret for (% 4.% 5.% 6).
The current running kernel driver version (%1. %2. %3) is not the one this module was compiled for (%4. %5. %6).
Kunne ikke få antal knapper for joystick enheden% 1:% 2
Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
Kunne ikke få antal akser for joystick enheden% 1:% 2
Could not get number of axes for joystick device %1: %2
Kunne ikke få antal kalibreringsværdier for joystick enheden% 1:% 2
Could not get calibration values for joystick device %1: %2
Kunne ikke få genoprette kalibreringsværdier for joystick enheden% 1:% 2
Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
Kunne ikke få initialisere kalibreringsværdier for joystick enheden% 1:% 2
Could not initialise calibration values for joystick device %1: %2
Kunne ikke få anvende kalibreringsværdier for joystick enheden% 1:% 2
Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
intern fejl - kode% 1 ukendt
internal error - code %1 unknown
KDE Joystick kontrolmodul
KDE Joystick Control Module
KDE' s Systemindstillinger- modul til at teste Joysticks
KDE System Settings Module to test Joysticks