natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er muligt at markere mere end en gruppe eller artikel. Du kan markere et område ved at klikke på den første linje med venstre museknap, holde Shift - tasten nede og klikke på den sidste linje med venstre museknap igen.
It is possible to select more than one group or article. You can select an area by clicking on the first entry with the & LMB;, holding the & Shift; key and clicking on the last entry with the & LMB; again.
Hvis du vil markere mere end en enkelt indgang, men de ikke er ved siden af hinanden på listen, skal du markere den første ved at klikke på den med & LMB;, og så holde & Ctrl; - tasten nede og klikke på dem men & LMB;.
If you want to select more than one single entry, but they are not next to each other in the list, you have to select the first by clicking on it with the & LMB; and then select the other entries by holding down the & Ctrl; key and clicking on them with the & LMB;.
Du kan rydde markeringen ved at klikke på en anden linje med venstre museknap.
In either case you can clear your selection by clicking on another entry with the & LMB;.
Bemærk at hvis du har markeret mere end en linje, skal du aktivere den sammenhængsafhængige menu med & Shift; - tasten nedtrykt, ellers ryddes markeringen.
If you have selected more than one entry you have to activate the context menu with the & Shift; key pressed, otherwise you 'll clear the selection.
Mappevisning
The Folder View
Mappevisningen indeholder ikke kun kontoen som du indstillede, i vort eksempel er dette Min nyhedskonto, men også tre andre mapper. Når du allerede abonnerer på nogle nyhedsgrupper, er der et plustegn før kontonavnet. Ved at klikke på plustegnet eller navnet på kontoen åbnes træet for at vise navnene på nyhedsgrupperne du har valgt at abonnere på ved brug af denne konto.
The folder views contains not only the accounts you configured & mdash; in our example this is My News Account & mdash; but also three other folders. When you are subscribed to some newsgroups there will be plus next to the name of the account: clicking on the plus or the name of the account opens the tree to show the names of the newsgroups you have chosen to subscribe to using that account.
Ved at bruge & RMB; kan du få en sammenhængsafhængig menu for det markerede objekt (mappe eller nyhedsgruppe). Hvis du vælger en nyhedsgruppe og derefter egenskaber, kan du blandt andet angive din identitet for denne specielle gruppe. Du finder mere om dette under kapitlet Lokale identiteter.
Using the & RMB; you can get a context menu for the selected item (folders or newsgroups): if you select a newsgroup and choose Properties you can, amongst other things, specify your identity for this particular group; you can find more about this in the Local Identities chapter.
Når du vælger en nyhedsgruppe med musen, vises en liste med artikler for denne gruppe i det øverste højre vindue. Hvis der ikke findes nogen artikler i det øverste højre vindue, er der to muligheder & mdash; enten er der ingen artikler i denne nyhedsgruppe på nyhedsserveren, eller også har nyhedsserveren ikke hentet dem endnu. Vælg Konto Hent nye artikler i alle grupper. Hvis der stadigvæk ikke vises nogen artikler, har du et problem med dine indstillinger, eller også er der virkelig ingen artikler i denne gruppe. Forsøg med en anden gruppe. Hvis der ikke findes nogen artikler for denne gruppe, skal du formodentlig gennemgå de første kapitler om indstilling af & knode; igen. Kapitlet Ofte stillede spørgsmål kan også hjælpe til.
When you select a newsgroup with your mouse a list of articles of this group appears in the upper-right window; if there are no articles in the upper-right window there are two possibilities & mdash; either there are no articles for this newsgroup on the newsserver or the newsserver did not fetch them yet. Select Account Get new articles in all groups: if there are still no articles appearing you either have some problems with your settings or there really are no articles for this group. Try another group: if there are no articles for this group you will probably have to work through the first chapters, about the configuration of & knode;, again; the Frequently Asked Questions chapter may help you, too.
Hvis du anvender en lokal nyhedsserver, vises artiklerne kun hvis nyhedsserveren allerede har hentet dem fra internettet. Hvis du anvender leafnode gøres dette med programmet fetchnews.
If you are using a local newsserver the articles only appear if the newsserver has already got them from the internet; if you are using leafnode this is done by the fetchnews program.
Diskussionsgruppemapper
The Newsgroup Folders
Nyhedsgruppernes mapper vises med det navn som de får af hierarkiet på nyhedsserveren. I vort eksempel er dette comp. windows. x. kde. Du kan ændre navnet som vises i denne visning. Vælg Omdøb gruppe i den sammenhængsafhængige menu (højre museknap på nyhedsgruppens navn), og derefter kan du ændre navnet i indtastningsfeltet. Et godt navn for comp. windows. x. kde kunne for eksempel være KDE- nyhedsgruppe.
The newsgroup folders appear with the name they are given by the hierarchy on the newsserver; in our example this is comp. windows. x. kde. You can change the name shown in this view: in the context menu (click with the & RMB; on the newsgroup 's name) choose Rename group, then you can change the name in the input field. A good name for comp. windows. x. kde would be, for example, The KDE Newsgroup.
Hvis du ikke ændrer dette, vil det hierarkiske navn stadig blive vist.
If you do n't change this, the hierarchical name will still be shown.
Foruden navnet på nyhedsgruppen viser mappevisningen mere information gennem sit udseende. Hvis en nyhedsgruppe indeholder nye artikler, vises navnet med fed type. Søjlerne I alt og Ulæste omtaler hvor mange artikler der findes i den tilsvarende gruppe eller mappe, og hvor mange der er markerede som ulæste.
Besides the name of newsgroups the folder view shows more information by altering its appearance: if a newsgroup contains new articles its name is shown bold; the columns Total and Unread also tell you how many articles are in the corresponding group or folder and how many are marked as unread.
Mappen Udbakke
The Outbox folder
Mappen Udbakke indeholder alle artikler som det er meningen skal sendes senere, eller som ikke kunne sendes på grund af en fejl. Hvis du vil sende en artikel senere, vælg Fil Send senere i editoren. Artiklen arkiveres så i Udbakken. Det er muligt at redigere, fjerne eller sende disse artikler senere.
The Outbox folder contains all articles which are to be sent later, or which could not be sent because of an error. If you want to sent an article later choose File Send Later in the editor: the article is then filed in the Outbox folder; it is possible to edit, delete or send these articles later.
Hvis en artikel ikke sendes på grund af et fejl, opbevares den i denne mappe. Du taber ikke disse artikler!
If an article was not sent because of an error, it is stored in this folder; you will not lose these articles.
Mappen Kladder
The Drafts folder
Denne mappe bruges til at gemme kladder af dine artikler. Hvis du for eksempel vil arbejde yderligere på dem, men du ikke har tid lige nu. For at gemme en artikel i denne mappen, vælges Fil Gem som kladde i editoren.
This folder is used for storing drafts of your articles; for example, if you want to do some further work on them but you have no time for it right now. To store an article in this folder choose File Save as Draft in the editor.
Du kan redigere, fjerne og sende artikler i denne mappen.
You can edit, delete and send the articles in this folder.
Mappen Sendt
The Sent Folder
Denne mappe indeholder kopier af artikler som det er lykkedes at sende, inklusive e- mail- svar. Du kan slette brevene i denne mappe, men det vil ikke få sendte breve til ikke at være sendt.
This folder contains copies of the articles that you have successfully sent, including your e-mail replies; you can delete the messages in this folder, but it will not un-send the messages already sent.
Hvis du anvender en lokal nyhedsserver, angiver en artikel som vises i mappen Sendt kun at den lokale nyhedsserveren har taget imod artiklen. Det er muligt at artiklen aldrig vises i en nyhedsgruppe, eftersom den lokale nyhedsserver ikke kunne sende den af en eller anden grund. Hvis du mærker at nogle artikler ikke vises i tilsvarende nyhedsgrupper, så sørg for at den er blevet sendt af den lokale nyhedsserver.
If your are using a local newsserver an article appearing in the folder Sent only indicates the local newsserver received the article; it is possible this article will never appears in any newsgroup if the local newsserver was not able to send it for some reason. If you notice some articles not appearing in the according newsgroup first make sure it was sent by the local newsserver.
Hvis du anvender leafnode, så findes artikler som leafnode ikke kunne sende normalt i / var/ spool/ failed. postings.
If you are using leafnode then articles leafnode was unable to send are normally found in / var/ spool/ failed. postings.
Artikelvisning
The Article View
Artikelvisningen giver dig en liste over alle artikler i den markerede nyhedsgruppe eller mappe. Du kan ændre udseendet på denne visning under menupunktet Vis. Den øverste linje i visningen indeholder søjleoverskrifterne.
The article view gives you a list of all articles in the selected newsgroup or folder; you can change the appearance of this view using the View menu. The uppermost row of the view contains the column headers.
Søjlen Emne viser emnet for en artikel, der som oftest giver dig en ledetråd om indholdet i artiklen. Emnet vælges af artikelforfatteren. Du finder mere om dette i Skriv og svar på artikler.
The Subject column shows the subjects of an articles which, most of the time, give you a clue about the content of this article. The subject is chosen by the article author. You can find more about this in How to post and reply to news.
Søjlen Fra viser forfatteren, eller e- mail adressen hvis forfatteren ikke angav et navn. Du kan indstille dine indstillinger i Indstillinger Indstil Knode Identitet. Når du publicerer en artikel, viser & knode; disse indstillinger i søjlen Fra.
The From column shows the author, or their e-mail address if the author did n't give a name. You can configure your settings in Settings Configure KNode Identity; when you publish an article & knode; will show these settings in the From column.
Points
Score
Søjlen Points viser pointtal for en artikel som et tal. Normalværdien er 0. Artikler som er vigtige for dig kan gives højere pointtal, og artikler som du vil ignorere kan gives lavere pointtal. Området er - 100000 til +100000. Læs mere om dette i kapitlet Points, overvåg, ignorér.
The Score column shows the scoring of an article as a number; the default is 0. Articles which are important to you can be scored up; articles you want to ignore can be scored down: the range is -100000 to +100000. You can read more about this in the Scoring, Watching and Ignoring chapter.
Søjlen Points vises kun hvis Indstillinger Indstil Knode... Læs nyheder Generelt Vis pointtal for artikler er aktiveret.
The Score column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show article score is activated.
Søjlen Dato viser dato og tidspunkt da artiklen blev skrevet.
The Date column shows the date and time when the article was written.
Søjlen Linjer viser antallet linjer i artiklen. Søjlen vises kun hvis Indstillinger Indstil Knode... Læs nyheder Generelt Vis linjeantal er aktiveret.
The Lines column shows the number of lines of the article; this column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show line count is activated.
Symboler og markeringer som bruges
The Symbols and Highlighting Used
Dette er en kort forklaring af de forskellige symboler som bruges til markering af artikler.
This is a short explanation of the different symbols for labelling articles.
Artikler som allerede er læst markeres med dette symbol.
Already-read articles are labelled with this symbol.
Artikler som er markeret med denne symbol er læste, og teksten er blevet hentet fra serveren.
Articles labelled with this symbol are read and the body was fetched from the server.
Artikler som er markeret med dette symbol er ulæste, og teksten er endnu ikke hentet fra serveren.
Articles labelled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.
Artikler som er markeret med dette symbol er ulæste, men teksten er allerede hentet.
Articles labeled with this symbol are unread but the body has already been already fetched.
Artikler som er markeret med dette symbol er en del af en tråd med nye og/ eller ulæste artikler.
Articles labelled with this symbol are part of a thread with new and/ or unread articles in it.
Artikler som er markeret med dette symbol er en del af en overvåget tråd. Dette svarer til et pointtal på 100.
Articles labelled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100.
Foruden forskellige symboler så anvender & knode; følgende fremhævning:
Besides different symbols, & knode; is using the following highlighting:
Artikelens emne med fed type.
Bold article subjects.
Artiklen er ny i gruppen. Den hentedes under den seneste tilslutning til serveren.
The article is new in this group; it was fetched during the last connection with the server.
Artiklens emne skrives med gråt.
Article subjects printed in grey.
Der findes ingen ulæste opfølgninger til artiklen.
There are no unread follow-up articles.
Navigér i artikelvisning.
Navigation in the Article View.
Du kan navigere i artikler, vise en artikel og åbne eller lukke tråde med musen eller tastaturet.
You can navigate in articles, display an article and open or close threads with your mouse or keyboard.
Når du vælger en artikel med musen, bliver linjen i artikelvisningen markeret. Samtidigt vises hovedet og teksten for denne artikel i artikelvinduet. Hvis du vil læse en anden artikel, kan du bruge musen til at vælge den, eller også kan du bruge piletasterne. Hvis du bruger piletasterne, kan du flytte den indstregede ramme til artiklen du vil læse, og derefter trykke på returtasten for at markere og vise artiklen.
When you select an article with your mouse its entry in the the article view gets colored; at the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read another article you can use the mouse to select it, or you can use the cursor keys. If you use the cursor keys you can move the dashed frame to the article you want to read and then press Enter to mark and display the article.
Der findes mange tastekommandoer, som sørger for bekvem navigering i en nyhedsgruppe, og som kan skifte mellem nyhedsgrupper. Her er en liste af de almindeligste tastekommandoer i standardindstillingen. Du kan indstille tastebindningerne med Indstillinger Indstil genveje.
There are many key commands to provide comfortable navigation within a news group and to switching between newsgroups. Here the most common key commands of the standard key configuration are listed; you can configure the key bindings in Settings Configure Shortcuts.
Vælg deltråde T
Toggle Subthreads T
Svaret på en artikel enten vises eller gemmes, ved at trykke flere gange på denne tast. En anden måde at åbne tråde er at bruge højre piletast.
The replies to an article are either shown or hidden by multiply pressing this key; another way to open threads is to use the Right Arrow key.
Filter F6
Filter F6
En dialog vises hvor du kan vælge et filter for artiklerne.
A dialogue is shown where you can choose the filter for the articles.
Sortér F7
Sort F7
En dialog vises hvor du kan ændre artiklernes rækkefølge. Hvis du markerer en søjle en gang til ændres sorteringsrækkefølgen.
A dialogue is shown where you can change the sorting of the articles; if you choose a column for a second time it will change the sorting direction.
Bladre i artikler Mellemrum
Browsing articles Space
Denne tast giver en bekvem mulighed for at bladre ved artikelvisningen. Ved at trykke på tasten rulles artiklen i artikelvinduet. Når du når slutningen på artiklen ved at trykke på Mellemrum flere gange, kommer du til næste artikel. Når du har læst alle artikler i en nyhedsgruppe, gør Mellemrum at du kommer til den første artikel i næste nyhedsgruppe. Ved at trykke på Mellemrum gentagne gange kan du bladre gennem alle nyhedsgrupper som du abonnerer på.
This key gives you a convenient possibility for browsing through the article view: by pressing this key the article in the article window is scrolled; when you reach the end of the article by repeatedly pressing Space, it takes you to the next article; when you have read all articles in one newsgroup, Space takes you to the first article of the next newsgroup. By repeatedly pressing Space you can browse through all subscribed newsgroups like this.
Næste ulæste artikel Alt; Mellemrum
Next unread article Alt; Space
Denne tastebindning hopper til næste ulæste artikel. Sekvensen følger rækkefølgen af artikler i artikelvisningen. Tråde åbnes hvis det behøves.
This key binding jumps to the next unread article. The sequence follows the order of articles in the article view; threads are opened if necessary.
Næste ulæste tråd Ctrl; Mellemrum
Next unread thread Ctrl; Space
Denne kommando hopper til næste tråd som indeholder ulæste artikler. Den første ulæste artikel markeres og vises. Sekvensen følger rækkefølgen af artikler i artikelvisningen.
This command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view.
Næste artikel N
Next article N
Denne kommandoen hopper til næste artikel. Sekvensen følger rækkefølgen af artikler i artikelvisningen. Svar i lukkede tråde ignoreres.
This command jumps to the next article; the sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.
Foregående artikel B
Previous article B
Denne kommandoen hopper til foregående artikel i gruppen. Sekvensen følger rækkefølgen af artikler i artikelvisningen. Svar i lukkede tråde ignoreres.
This command jumps to the previous article in the group; the sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.
Næste gruppe +
Next group +
Denne kommando hopper til næste nyhedsgruppe. Sekvensen følger rækkefølgen af nyhedsgrupper i mappevisningen.
This command jumps to the next newsgroup; the sequence follows the order of newsgroups in the folder view.
Foregående gruppe -
Previous group -
Denne kommandoen hoppar til den tidligere nyhedsgruppen. Sekvensen følger rækkefølgen af nyhedsgrupperne i mappevisningen.
This command jumps to the previous newsgroup; the sequence follows the order of newsgroups in the folder view.
Sortere og filtrere artikler
Sorting and Filtering of Articles
Visse nyhedsgrupper er meget trafikerede og indeholder mængder af artikler. Måske er kun nogle af dem interessante for dig. En mulighed for at holde styr på nyhederne er at sortere artiklerne ifølge visse kriterier.
Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles; perhaps only some of them are interesting to you. One possibility to keep track of the news you are interested in is to sort your articles with a certain criterion.
At sortere artikler og valget af sorteringskriterier gøres med søjleoverskrifterne i artikelvisningen. Ved at klikke på en søjleoverskrift bliver den det nuværende sorteringskriterium. Yderligare et klik på samme søjle ændrer sorteringsrækkefølgen.
Sorting your articles, and choosing sorting criteria, is done with the column titles in the article view: clicking on a column title makes it the current sorting criterion; another click on the same column title changes the order of sorting.
Det nuværende sorteringskriterium vises med en pil ved siden af overskriften. Dette viser også bekvemt, hvilken søjle som bruges til sortering. Du skal gøre søjlen bred nok, så at du virkelig kan se pilen. Du kan ændre søjlebredden ved at flytte musemarkøren til det smalle område mellem to søjleoverskrifter. Markøren ændrer udseende til to vandrette pile. Klik med venstre museknap hvorpå den holdes nede, lader dig nu ændre bredden på søjlen til venstre for markøren.
The current sorting criterion is indicated with an arrow next to the title; this gives you an easy sign which column is used for sorting, too. You have to make the column wide enough, though, so you can actually see the arrow; you can change the column width by moving the mouse pointer on the small area between two column titles: the pointer changes its appearance to two horizontal arrows; clicking and holding the & LMB; mouse button now allows you to change the width of the column to the left of the mouse pointer.
& knode; giver dig mulighed for at reducere strømmen af artikler. Du kan vælge kun at vise artikler som opfylder specielle kriterier. & knode; anvender et filter til denne opgave. I dette afsnit håndterer vi kun foruddefinerede filtre. For at definere og anvende egne filter se kapitlet Definér og anvend filtre.
& knode; gives you the possibility to reduce the flood of articles: you can show only articles fitting specific criteria; & knode; uses filters for this task. In the following paragraphs we are just dealing with the predefined filters; for defining and using your own filters please refer to the Defining and using Filters chapter.
Normalt læser du de fleste artikler kun en gang, og aldrig mere senere. & knode; markerer artikler som er ulæste, men når der findes flere artikler i en nyhedsgruppe end de som kan vises i artikelvisningen, skal du ofte lede efter ulæste artikler. Det ville være meget lettere kun at se de nyligt hentede og ulæste artikler. & knode; giver dig denne funktion med et fordefineret filter.
Normally you will read most articles only once, and then never again. & knode; labels the articles which are unread, but when there are more articles in a news group than can be shown by the article view you often have to search for unread articles: it would be much easier to see only the new fetched and unread articles; & knode; gives you this feature by the predefined filters.
På statuslinjen længst nede i hovedvinduet, ved siden af ordet Filter, vises det nuværende aktive filter. Hvis du ikke ændrer filterindstillingen, er dette filtret alle. Dette betyder at alle artikler i en nyhedsgruppe vises. Alle er et af de fordefinerede filtre. Der findes otte styk i alt, som beskrives mere detaljeret her.
In the status line at the bottom border of your main window next to the word Filter the actually-active filter is shown: if you do not change the filter configuration this is the filter all; this means all articles of a newsgroup are shown. all is one of the predefined filters; there are eight of them in all, which are described in more detail here.
Dette filter er normalindstillingen. Det viser alle artikler i en nyhedsgruppe. Du kan vælge dette filter med Vis Filter Alle.
This filter is the default setting; it shows all articles in a newsgroup. You can choose this filter by selecting View Filter All
Dette filter viser kun ulæste artikler. Du kan vælge dette filtret med Vis Filter Ulæste.
This filter shows only unread articles; you can choose this filter by selecting View Filter Unread
Dette filter viser kun artikler som hentedes ved den seneste tilslutning. Du kan vælge dette filter med Vis Filter Nye.
This filter shows only articles fetched during the last connection; you can choose this filter by selecting View Filter New
Overvågede
Watched
Dette viser kun tråde som du har valgt at overvåge. Du overvåger måske en tråd fordi du deltager i den, eller du er særligt interesseret i svarene. Du kan vælge dette filter med Vis Filter Overvåget.
This shows only threads chosen as watched threads by you; you may be watching a thread because, for example, you are participating in it, or because you are particularly interested in the answers. You can choose this filter by selecting View Filter Watched