natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At deaktivere (skjule) hjælpelinjer sletter dem ikke. Hvis du har oprettet hjælpelinjer, og derefter deaktiverer dem, så fås hjælpelinjerne du oprettede igen når du aktiverer det igen.
Disabling (hiding) help lines does not delete them. If you have created help lines, and then disabled this item, enabling it again will retain the help lines you created.
Vis Tilføj hjælpelinjer...
View Help Lines
Vis Vis/ Skjul gitter
View Show Header
Hvis det aktiveret, viser & kpresenter; et gitter med punkter som repræsenterer hvor de tænkte vandrette og lodrette linjer krydser hinanden. Du kan bruge punkterne til at placere objekter på siden nøjagtigt.
If enabled, & kpresenter; will display a grid of dots representing the intersections of imaginary horizontal and vertical lines. You can use these dots to precisely position objects on the slide.
Vis Lås til gitter
View Snap to Grid
Hvis dette er aktiveret, så låses eller flyttes det øverste venstre hjørne på et lysbillede til nærmeste punkt på gitteret når det slippes eller flyttes på siden.
If this is enabled, when dropping or moving objects on the slide the top left corner of the object will snap or move, to the nearest grid point.
Dette mindsker friheden til at placere objekter hvor som helst på siden, men det hjælper også med at få objekter nøjagtigt på linje. Det kan let deaktiveres og aktiveres med menupunktet, hvilket giver dig det bedste af begge verdener.
This does reduce your freedom to freely position objects on the slide, however it also helps to line up objects precisely. It is easily disabled or enabled with this menu entry, allowing you the best of both worlds.
Vis Forstør
View Zoom
Denne undermenu lader dig forstørre in eller formindske siden. Flere fordefinerede forstørrelsesniveauer er tilgængelige, inklusive Hele siden for at skalere hele siden så den er synlig med størrelsen på vinduet du har åbent, og Bredde for at skalere siden så den fylder hele bredden på vinduet, også selvom du måske nu skal rulle den lodret. Der er også flere andre valg af skala, fra 33% op til 500%.
This submenu allows you to zoom in or out of the slide. Several predefined zoom levels are available, including Whole slide to scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, and Width to scale the slide so it fills the entire width of the window, although you may now have to scroll vertically. There are also several other scaling choices, from 33% up to 500%.
Indsæt - menu
Insert Menu
& Alt; Shift; C Indsæt Specialtegn...
& Alt; Shift; C Insert...
Indsæt et specialtegn. Det kan være et tegn som mangler en tast i dit tastaturlayout, for eksempel & uuml; på et dansk tastatur.
Insert a special character. This might be a character you do n't have a key for on your keyboard layout, for instance & uuml; on a US Keyboard.
Indsæt Variabel
Insert Variable
Her kan du indsætte en variabel som fyldes ud med en værdi som kan opdateres når du opdaterer dokumentet.
Here you can insert a variable that is filled in with a value that may be updated as you update the document.
Indsæt Link...
Insert Link...
Indsæt Kommentar...
Insert Comment...
Indtast en kort bemærkning som ikke vises under selve præsentationen. Du kan bruge det til at kommentere en kollegas tekst, eller efter en bemærkning til dig selv om noget du skal gøre senere.
Enter a small note that does not display during the real presentation. You might use this to comment on a colleague 's text, or to leave a note for yourself about something to do later.
F2 Indsæt Lysbillede...
F2 Insert Slide...
Tilføj en ny side til din præsentation. En dialog vil åbne og lade dig vælge en skabelon, samt lade dig vælge hvorvidt du vil indsætte den nye side før eller efter denne side.
Add a new page to your presentation. A dialogue will open allowing you to choose a template, and whether to insert the new page before or after the currently selected page.
Indsæt Fil...
Insert File...
Indsætter en allerede eksisterende præsentation. En & kde; standarddialog til at åbne en fil vises, og lader dig vælge et kpresenter; - dokument (. kpr) eller en OASIS OpenDocument præesentation (. odp), som vil blive indsat efter det sidste billede i din nuværende præsentation.
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialogue will appear, allowing you to choose a file to open.
F10 Indsæt Tekst
F10 Insert Text
Tilføj et nyt tekstobjekt. Klik og træk for at oprette en ramme hvor du ønsker at teksten skal ses.
Add a new text object. Click and drag to create a frame where you wish the text to appear.
Indsæt Diagram
Insert Comment...
Indsæt et diagram. Klik og træk for at angive diagrammets størrelse. Nogen standarddata vises. Dobbeltklik for at redigere data og vælge type af diagram at vise, med den indlejrede & kchart; - editor.
Insert a chart. Click and drag to define the size of the chart. Some default data will be displayed. Double click to edit the data and choose the type of chart to display, using the embedded & kchart; editor.
F5 Indsæt Tabel
F5 Insert Table
Indsæt en tabel. Klik og træk for at angive tabellens størrelse.
Insert a table. Click and drag to define the size of the table.
En åbningsdialog for & kspread; vises. Du kan importere et regneark som du har gemt, i et af flere forskellige formater, inklusive almindelige tekstfiler. Du kan også vælge at oprette en ny og tom tabel.
A & kspread; open dialogue will display. You may import a spreadsheet that you have saved in one of many formats, including plain text files. You may also choose to create a new and empty table.
At dobbeltklikke på tabellen giver mulighed for at redigere indholdet.
Double clicking on the table will allow you to edit the contents.
Indsæt Objekt
Insert Object
Et objekt er en indlejrbar fil, i et af mange formater.
An object is an embeddable file, in one of many formats.
En almindelig brug af handlingen er at indsætte skalerbar clipart i vektorformat.
A common use of this action is to insert scaleable clipart in vector format.
& Shift; F5 Indsæt Billede...
& Shift; F5 Insert Picture...
Indsæt et rasterbillede. Disse er ikke så lette at ændre størrelse på som vektorbilleder eller clipart. & kpresenter; forstår for øjeblikket mange formater, inklusive. tiff,. jpg,. png og mange flere.
Insert a raster image. These are not as easily scaleable as vector images or clipart. & kpresenter; currently understands many formats, including. tiff,. jpg,. png and many more.
Indsæt Linje
Insert Line
Du kan indsætte flere forskellige slags linjer. At tegne linjer beskrives yderligere i afsnittet med tegneværktøjer.
You can insert several types of lines. Line drawing is described further in the section.
Indsæt Form
Insert Shape
Du kan indsætte flere færdigtegnede former, i vektorformat. De kan redigeres præcis som linjer du har tegnet selv. Hvordan tegneværktøjerne bruges beskrives i detalje i afsnittet om tegneværktøj.
You can insert several prepared shapes, in vector format. These are editable just like lines you have drawn yourself. Using the drawing tools is described in detail in the drawing tools section.
Indsæt Skan billede...
Insert Scan Image...
Indlæs et billede med en skanner. Dette kræver at du har installeret en skanner. Det åbner dialogen Indfang billede for gøre det muligt at bruge skanneren.
Scan an image with a scanner. This requires you have a scanner installed. FIXME: Document how to set up a scanner that & kpresenter; can use.
Formatér - menuen
Format Menu
Formatér Vælg
Format Select
Hvis du har brugt et værktøj som linjetegningsværktøjet, som ikke lader dig markere andre objekter, kan du bruge dette menupunkt for at gå tilbage til den normale markeringsmarkør.
If you have been using a tool such as the line drawing tool which does not allow you to select other objects, you can use this menu item to return to the normal selection cursor.
Formatér Rotér
Format Rotate
Ændrer markøren til en bøjet pil med dobbelt hovede. Klik med venstre museknap på et objekt, og hold knappen nede. Træk med markøren for at rotere objektet på siden rundt om dets centrum. Når du er tilfreds med objektets position, slip så museknappen for at stoppe rotationen.
Changes the cursor to a double headed curved arrow. Drag with the cursor to rotate the object on the slide. When you are happy with the position of the object, click to stop rotating.
Hvis du ændrer mening og vil afbryde rotationen, brug Redigér Fortryd for senere at fortryde.
If you change your mind and wish to cancel the rotation, you can press the & Esc; key to cancel, or use Edit Undo to later undo it.
Formatér Zoom
Format Rotate
Indikering af zoomfaktor
The font option dialogue
Indikering af zoomfaktor
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Denne handling har samme effekt som Vis Zoom på en anden måde.
If you change your mind and wish to cancel the rotation, you can press the & Esc; key to cancel, or use Edit Undo to later undo it.
Formatér Egenskaber
Format Properties
Dialogen Egenskaber
The font option dialogue
Formatér Arrangér objekter
Format Arrange Objects
Her kan du behandle rækkefølgen af objekter på siden.
This is where you can manipulate the stacking order of objects on the slide.
Et objekt som er øverst dækker, helt eller delvis afhængig af størrelsen, alle andre objekter som er under det. Samtidigt ses et objekt længst nede i rækkefølgen måske ikke overhovedet, eftersom det dækkes af andre objekter. Et objekt i midten kan være delvis dækket af andre objekter, mens det selv delvis dækker yderligere objekter.
An object that is on top will cover, either partially or fully depending on its size, all other objects beneath it. Meanwhile an object on the bottom of the stack may not be visible at all, as it is covered up by other objects. An object in the middle may be partially covered by other objects, while partially covering yet more objects itself.
Du kan sende markerede objekt ned eller op et lager, eller direkte længst op eller længst ned i rækkefølgen.
You can send the selected object down or up a layer, or directly to the top or bottom of the stack.
Formatér Justér objekter
Format Align Objects
I undermenuen kan du hurtigt justere alle objekter som for øjeblikket er markerede til en kant på siden, eller centrere dem enten lodret eller vandret.
In the submenu you can quickly align all the currently selected objects with a side of the slide, or centre them either vertically or horizontally.
Ctrl; G Formatér Gruppér objekter
& Ctrl; C Edit Copy
Hvis du tegner, vil du måske lave noget med flere objekter. Arrangér de forskellige dele hvor du vil have dem, vælg en og hold derefter & Ctrl; - tasten nede mens du klikker på de øvrige som du vil gruppere sammen. Klik på Gruppér objekter og derefter opfører delene sig som om de kun er et objekt. Det klistrer tingene sammen.
If you are drawing, you might want to make something out of several rectangles or circles. Arrange the individual parts where you want them, select one, then hold down the Shift key as you click in the others you want to group together. Click Group objects and from then on they act as if they are just one thing. It glues things together.
Ctrl; Shift; G Formatér Afgruppér objekter
& Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Hvis du bestemmer for at du vil ændre et objekt som består af flere dele, kan du dele det op med dette værktøj. Klik et andet sted end på objektet for at afmarkere det, og klik derefter for at vælge en af dets dele.
If you decide that you want to alter an object that is made out of several pieces, you can unglue it with this tool. Click somewhere away from the object to deselect it, then click to select one of its parts.
Formatér Skyg objekter...
Format Shadow Objects
Dette lægger en farvet kopi af enten tekst eller et tegnet objekt bagved. Du kan lave pæne faldende skygger for logoer med dette værktøj. For at aktivere dette punkt, så sørg for at du har valgt objekterne (du ser de otte små firkanter langs kanten). Du vælger farve, på hvilken måde skyggen skal falde og en afstand. For tekst ser det godt ud hvis du indstiller afstanden til to eller tre. Klik på Anvend for at se resultatet af dine indstillinger for alle valgte objekter på lysbilledet uden at forlade dialogen.
This puts a coloured copy of either text or a drawn object behind it. You can make nice dropped shadows for logos with this tool. To work with text, ensure that you have the text box selected (you will see the six small black boxes around the outline.) You choose the colour, select which way the shadow is going to fall and select a distance. For text it looks nice if you set the distance to two or three. Click Apply to see the result.
Formatér Sidelayout...
Format Page Layout...
Lader dig definere sidens detaljer. Du kan angive marginer samt sidens orientering, dvs. enten i portrætformat (papiret står op) eller landskabsformat (papiret ligger ned). Der er mange skabeloner at vælge imellem, såsom A4 og US legal.
Allows you to set the page details. You can specify the margins, the orientation, either portrait (higher than wide) or Landscape (wider than high) formats. There are many templates, such as screen, A4, US legal.
Formatér Aktivér/ Deaktivér dokument overskrift
Format Select
Formatér Aktivér/ Deaktivér dokumentfod
Format Select
Formatér Sidens baggrund...
Format Slide Background...
Lader dig ændre baggrunden for præsentationsbillederne. Dine valg er Farve/ Toning, (som lader dig vælge enten en enkel farve eller en af mange toninger) eller Billede, som viser en dialog for at finde billedet du vil have. Indstil Visningstilstand: for billedet til Skaleret, Centreret eller Side om side.
Allows you to alter the background to your presentation slides. Your options are colour, (which lets you set either a plain colour or one of many gradients) Clipart (which gives a dialogue box to let you find your clipart on your hard drive) or picture, which again gives a dialogue box to find the picture you want.
Hvis du vil have en enkel farve, klik i feltet for at vælge den. Overgange virker kun hvis du har valgt to farver. Billedvalgmulighederne lader dig centrere billedet, forstørre det for at dække hele siden (hvis det er mindre end skærmen er dette meget nyttigt) eller lægge det side ved side. Dette bruges når du ønsker at et lille mønster skal gentages over hele siden. Det er formodentlig bedst at bruge med mønster i stedet for billeder af logoer.
If you want a plain colour, click in the box to select it. Gradients only work when you have chosen two colours. The picture option allows you to centre the picture, zoom it to cover the entire slide (if it is smaller than the screen, this is very useful) or tile it. This is used when you want a small pattern to repeat across the page. It 's probably best used with patterns rather than pictures of logos.
Du kan slippe af med et billede ved at vælge et andet, eller vælge en farve/ overgang.
You can get rid of a picture by selecting another one or choosing a colour/ gradient.
Tekst - menu
Text Menu
Denne menu ændrer markeret tekst og sørger for nogle få værktøjer kendte fra tekstbehandlingsværktøjer for bekvemmelighed når du laver præsentationer med store mængder tekst i. Menuen Tekst påvirker kun markeret tekst.
This menu modifies text and gives a few word processing tools to use when you are making presentations with extensive amounts of text in them.
Tekst Standardformat
Text Default Format
Tekst Skrifttype...
Text Font...
Dialogen Vælg skrifttype indeholder tilvalg for det markerede tekstafsnit:
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Dialogen Vælg skrifttype
The font option dialogue
& Alt; Ctrl; P Tekst Paragraf...
& Alt; Ctrl; P Text Paragraph...
Tekst Farve...
Text Colour...
Brug dialogen Vælg farve for at afgøre den nøjagtige farve på markeret tekst:
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Dialogen Vælg farve
The font option dialogue
Dialogen Vælg farve
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
& Alt; Ctrl; S Tekst Stilhåndtering
& Alt; Ctrl; S Text
Stilhåndtering lader dig oprette et helt sæt egenskaber som kan bruges for markeret tekst på én gang. Se Arbejd med stiler.
The style manager allows you to create an entire set of attributes that will be applied to selected text all at once.
Tekst Importér stil...
Text Import Style...
Her kan du importere stiler som du har defineret i et andet & kpresenter; - dokument.
Here you can import styles you have defined in another & kpresenter; document.
Tekst Stil
Text Style
Med denne undermenu kan du bruge en stil som du tidligere har defineret for teksten som for øjeblikket er markeret.
Apply a style you have defined to the currently selected text.
Tekst Opret stil fra markering
Text Create Style From Selection
Kopiér egenskaberne for teksten som for øjeblikket er markeret, og gem dem som en stil som du kan bruge til anden tekst.
Copy the properties of the currently selected text and save them as a style that you may apply to other text.
Tekst Justér
Text Style
Justér har en undermenu som giver flere valgmuligheder: Venstrejustér (Alt; L), Centrér (Alt; C), Højrejustér (Alt; R) og Blokjustering (Alt; J), som også ofte kaldes indpas.
Align has a submenu giving several options: Align Left, Align Centre, Align Right, and Align Block which is also commonly known as justify.
Tekst er normalt venstrejusteret.
Text is by default aligned at the left margin of a text box.
Tekst Type
Text Type
Ved at bruge denne undermenu, kan du formatere teksten som for øjeblikket er markeret til en liste, enten med tal eller med punkter. Hvis du vælger tal, kan du derefter vælge en nummereringsstil, og på lignende måde, hvis du vælger punkter, kan du vælge en punktstil at bruge.
Turn the currently selected text into a list, either numbered or bulleted. If you choose numbered, you can then select a numbering style, and likewise if you choose bulleted you can choose the style of bullets to use.
For at ændre en liste tilbage til almindelig tekst, vælges Ingen som stil.
To change a list back to plain text, select None as the style.
Ctrl; + Tekst Øg dybde
Ctrl; + Text Increase Depth
Ctrl; - Tekst Mindsk dybde
Ctrl; - Text Decrease Depth
Øg dybde og Mindsk dybde flytter paragrafferne i listen enten til højre (Øg dybde) eller tilbage til venstre (Mindsk dybde).
Increase Depth and Decrease depth move the list paragraph to the right (Increase Depth) or back to the left (Decrease Depth).
Tekst Udvid indhold til objekthøjde
Text Extend Contents To Object Height
Tekst Udvid objekt til at passe med indholdet
Text Extend Object To Fit The Contents
Udvid indhold til objekthøjde og Udvid objekt til at passe til indhold hjælper med at ændre størrelse på tekst i tekstfeltet eller få tekstfeltet til at passe til teksten som du har skrevet eller indsat i den.
Extend Contents to Object Height and Extend Object to fit the Contents help to resize text within the text box or make the text box fit the text you have typed or pasted into it.
Tekst Indsætte lysbillednummer
Text Insert Page Number
Tekst Ændr versaltype...
Text Change Case...
Viser en dialog som sørger for diverse forskellige tilvalg for små og store bogstaver for teksten som for øjeblikket er markeret.
Change the case or capitalisation of the currently selected text.
Du kan vælge blandt flere forskellige slags bogstaver, inklusive alle små eller alle store bogstaver, bogstil hvor alle ord undtagen konjunktioner har et stort begyndelsesbogstav, og sætningsstil hvor det første ordet i en sætning har stort bogstav. Du kan også skifte versaltype, så store bogstaver bliver små og omvendt.
You may choose between several styles of capitalisation, including all lower or upper case, book style capitalisation where each word except conjunctions has an initial capital letter, and sentence style capitalisation where the first word in a sentence is capitalised.
Tekst Stavekontrol
Text Spellcheck
Hvis du foretrækker at kontrollere stavning efter behov i stedet for automatisk, kan du også starte en Stavekontrol... her.
If you prefer to check spelling on demand than automatically, you can begin a spelling check here.
Tekst Automatisk korrigering
Text Apply Autocorrection...
Brug denne undermenu for at udnytte tilvalg for automatisk korrigering. Hvis du aktiverer Automatisk korrigering, korrigeres almindelige stavefejl mens du skriver. Hvis du for eksempel skrev Teh på engelsk, ville det automatisk blive rettet til The.
If this is enabled, common spelling errors will be corrected as you type. & eg; if you type Teh it will be corrected to The automatically.
Menuen Lysbilledshow
Slide Show Menu
Lysbilledshow Indstil lysbilledshow...
Slide Show Configure Slide Show...
Du kan indstille egenskaberne for hele lysbilledshowet her, inklusive om tiden skal vises på skærmen, hvilke billeder i præsentationen som skal indgå, og flere andre globale indstillinger.
You can set up the properties for the entire slide show here, including whether to show the duration on screen, which of the slides in a presentation to include, and several other global settings.
Lysbilledshow Redigér objekteffekt...
Slide Show Start
Lysbilledshow Redigér billedovergang...
Slide Show Edit Slide Transition
Anvend overgangseffekter for siden som for øjeblikket vises. Her kan du vælge hvordan overgangen fra en side til næste skal håndteres.
Apply transition effects to the currently open slide. This is where you can choose how the transition from one slide to the next will be handled.
Overgangseffekterne du vælger her gælder for overgangen fra siden til næste side.
The transition effects you select here are applied on the transition from this slide to the next.
F12 Lysbilledshow Start
Home Slide Show Go To Start
Begynde lysbilledshowet fra nuværende side.
Begin the slideshow from the current slide.
Lysbilledshow Start med første billede
Slide Show Start From First Slide
Begynde lysbilledshow fra første side.
Begin the slideshow from the first slide.
Lysbilledshow Eget lysbilledshow...
Slide Show Configure Slide Show...
Home Lysbilledshow Gå til start
Home Slide Show Go To Start
Gå direkte til første side i lysbilledshowet.
Go directly to the first slide in the slide show.
Page Up Lysbilledshow Foregående billede
Page Up Slide Show Previous Slide
Gå tilbage til foregående side i lysbilledshowet.
Go back to the previous slide in the slide show.
Page Down Lysbilledshow Næste billede
Page Down Slide Show Next Slide
Gå til næste side i lysbilledshowet.
Go to the next slide in the slide show.
End Lysbilledshow Gå til slut
End Slide Show Go To End
Gå med det samme til sidste side i lysbilledshowet.
Go immediately to the final slide in the slide show.
Opsætninger
The Settings Menu
Menuen Opsætning lader dig indstille & kpresenter;.
The Settings menu allows you to customise & kpresenter;.
Punkterne i undermenuen kan slås til og fra, dvs. du kan både aktivere og deaktivere visning af særlige værktøjslinjer her.
The items in this submenu can be toggled, that is, you can both enable and disable the display of specific toolbars here.
Opsætning Indstil automatisk korrigering...
Settings Configure Autocorrection...
Automatisk korrigering er & kpresenter; s mulighed for at rette almindelige skrivefejl eller ekspandere forkortelser uafhængig af stavekontrollen. Der er flere almindelige skrivefejl indtastede for dig, som at erstatte teh med the, og du kan tilføje så mange flere som du vil.
Autocorrection is & kpresenter; 's ability to correct common typing errors or expand abbreviations independently of the spell checking function. There are several common typing errors entered for you by default such as replacing teh with the and you can add as many more as you like.
Muligheden for at ekspandere forkortelser kan spare dig meget indskrivningstid, hvis du ofte gentager tekst, det være sig i samme præsentation eller i flere præsentationer.
The ability to expand abbreviations can save you a lot of typing time, if you often repeat text whether in the same presentation or in multiple presentations.