natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vælger farven for grundstoffer i gruppe 6
Selects the colour of the elements in group 6
Vælger farven for grundstoffer i gruppe 7
Selects the colour of the elements in group 7
Vælger farven for grundstoffer i gruppe 8
Selects the colour of the elements in group 8
Vælger farve for alkalimetaller
Selects the colour of the alkali metals
Vælger farve for sjældne jordartsmetaller
Selects the colour of the rare-earth elements
Vælger farve for ikkemetalliske grundstoffer
Selects the colour of the non-metal elements
Vælger farve for alkaliske jordartsmetaller
Selects the colour of the alkaline earth metals
Vælger farve for metaller som ikke passer i de øvrige kategorier
Selects the colour of the metals which do not fit into the other categories
Vælger farve for grundstoffer som er halogener
Selects the colour of the halogen elements
Vælger farve for overgangsmetaller
Selects the colour of the transition elements
Vælger farve for ædelgasser
Selects the colour of the noble gases
Vælger farve for halvmetalliske grundstoffer
Selects the colour of the metalloid elements
Denne værdi definerer om eV eller kJ/ mol skal bruges i Kalzium
This value defines whether eV or kJ/ mol should be used within Kalzium
Brug eV eller kJ/ mol
Use eV or kJ/ mol
Denne værdi definerer hvilken temperaturskala der skal bruges i Kalzium
This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
Vælger skalaen for temperatur
Select the scale for the temperature
Sand hvis skemaet blev valgt sidst
True if schema was last selected
Denne værdi bestemmer Wikipedia- sproget i den detaljerede grundstofinformation
This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental information
Vælger Wikipedia- sproget
Selects the wikipedia language
Vis eller skjul sidebjælke
Show or hide the sidebar
Tilstandsform
State of matter
En substans form, afhængig af formens stabilitet og om den optager en definitiv volumen: fast, flydende eller gasformig.
Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
Kemisk symbol
Chemical Symbol
En, to eller tre bogstavers forkortelse, bestemt ifølge international overenskomst.
One, two or three letter abbreviation; set through international convention.
Separation af stof i et bevægeligt medium (mobil fase) via differentieret absorption på et statisk medium (stationær fase).
Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
Distillation
Distillation
Separation af en væskeopløsning (homogen blanding) i dens komponenter via fordampning og kondensering. I en fraktionær destillation gentages processen flere gange i en søjle.
Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
Materiale som ikke kan opdeles i enklere dele. Kemiske grundstoffer er materialernes hjørnestene. Grundstoffer består af atomer, som har en kerne af positive protoner, neutrale neutroner, og en skal af elektroner.
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons and a shell of electrons.
Emulsion
Emulsion
Heterogen blanding af to væsker.
Heterogeneous mix of two liquids.
Udtrækning
Extraction
Behandling af en homogen eller heterogen blanding for at få rent stof.
Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
Bland
Mix
Separation af fast stof fra væskeformig eller gasformig stof med et filter (porøs separationsbarriere).
Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
Stof som består af adskilt stof, kombinerede i ikke angivne forhold. Homogene blandinger har et ensartet udseende, og heterogene blandinger består af flere faser.
Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/ i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/ i] consist of multiple phases.
Består af midlertidige og systematiske fejl.
Consisting of accidental and systematic errors.
Loven om massens bevarelse
Law of Conservation of Mass
Under en kemisk reaktion går hverken masse tabt eller forøges. Summen af massen i stoffet som deltager i reaktionen er lig med summen af massen for resultatet af reaktionen.
During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
Loven om konstante proportioner
Law of multiple proportions
En legering indeholder altid de samme grundstoffer med samme masseforhold. Skulle to eller flere grundstoffer bindes sammen er masseforholdet konstant.
An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
Krystalisering
Crystallisation
Separation af fast, krystallint stof fra en opløsning, væskefase eller gasformig fase.
Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
Homogen blanding af flere rene materialer.
Homogeneous mix of multiple pure materials
Mål af en mængde stof.
Measurement of an amount of matter.
Alt som optager plads og har masse.
All that takes up space and has mass.
En homogen mængde stof som separeres fra ekspansion i sine omgivelser af en flade, via kemisk sammensætning og fysiske egenskaber.
Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
Nøjagtighed og præcision
Accuracy and precision
Udtrykt med standardafvigelse. Værdien som angives for tilfældige fejl.
Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Rigtighed
Correctness
Værdier angivet med tilfældig fejl.
Values given over accidental errors.
SI- Enhed
SI-Unit
Måleenhed som bruger internationale symboler.
Measurement unit using International Symbols.
Signifikant antal cifre
Significant figures
Antal cifre som har nogen betydning i et tal.
The number of digits which are meaningful in a number.
En størrelse med hvilken præcisionen af en måling kan vurderes.
An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
Opslæmning
Suspension
Heterogen blanding som består af en væske og fast stof.
Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
Rent stof som består af flere grundstoffer med et angivet forhold.
Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
Alfastrålning
Alpha rays
Stråling som består af alfapartikler, med to protoner og to neutroner som afgives fra atomer af visse radioaktive grundstoffer.
Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
Atomer er kemisk ikke delbare byggeblokke i stof. Atomer af en slags kaldes et grundstof.
Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
Atomkerne
Atomic nucleus
Det lille positivt ladede centrum i et atom, hvor protoner og neutroner kan findes.
The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
Atommasse
Atomic Mass
En atoms masse, med en skala hvor massen for en kulatom er 12u. I grundstofferne som består af forskellige isotoper angives midtværdien i masseintervallet for isotopblandingen.
Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
Isotoper er former af et kemisk grundstof hvis kerner har samme atomnummer, Z, men forskellige atommasser, A. Ordet isotop, som betyder på samme sted, kommer fra det faktum at alle isotoper af et grundstof findes på samme sted i det periodiske system.
Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
Spin er et tilhørende bevægelsesmoment tilknyttet mikroskopiske partikler. Det er et rent kvantmekanisk fænomen uden noget tilsvarende i klassisk mekanik. Mens det klassiske bevægelsesmoment opstår af rotation hos et objekt med en udbredelse, er spinn ikke sammenkopplat med nogen roterande inre massa, uden er inneboende i selva partikeln.
The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
Magnetisk moment
Magnetic Moment
Et objekts magnetiske moment er en vektor, der sammenholder det orienterende drejemoment i et magnetfelt, som objektet udsættes for, med selve feltvektoren. Det måles i enheder af kernemagnetoner & # 956; n =( 5. 0507866 & # 177; 0, 0000017) 10 - 27 JT - 1
The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton & #956; [sub]n[/ sub]=(5.0507866 & #177; 0.0000017) 10[sup]-27[/ sup] JT[sup]-1[/ sup]
Henfaldstype
Decay Mode
Henfaldstypen beskriver en bestemt måde en partikel henfalder. For radioaktivt henfald (nukliders henfald) er henfaldstyperne: [br] - > alfa- henfald (udsendelse af en helium- 4 kerne). [br] - > & # 946; [sup] - [/ sup] henfald (udsendelse af en elektron) [br] - > & # 946; [sup] + [/ sup] henfald (udsendelse af en positron) [br] - > elektronindfangning (EI) [br] - > protonemission[ br] - > spontan- fission [br] Oftest dominerer en henfaldstype for en bestemt nuklid.
The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are: [br] - > alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus). [br] - > & #946; [sup]-[/ sup] decay (emission of an electron)[br] - > & #946; [sup]+[/ sup] decay (emission of a positron) [br] - > electron capture (EC) [br] - > proton emission [br] - > spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
Henfaldsenergi
Decay Energy
Henfaldsenergin er den energi som frigøres af kernehenfaldet.
The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
Nuklider
Nuclides
se isotoper
[i]see isotopes[/ i]
Isoton
Isotone
Kerneisomer
Nuclear Isomer
To nuklider er isotoner hvis de har samme antal neutroner N.
Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
Isobar
Isobar
Isobarer er nuklider som har samme massetal, dvs. summen af antal protoner og neutroner.
Isobars are nuclides having the same mass number, i. e. sum of protons plus neutrons.
En kerneisomer er en metastabil eller isomerisk tilstand for et atom som forårsages af excitation af en proton eller neutron i dens kerne så den kræver en ændring af spin inden den kan frigøre sin ekstra energi. Den henfalder til lavere energitilstand hos nukliden ved to isomeriske overgange: [br] - > & # 947; - emission (afgivelse af en højenergetisk foton) [br] - > intern konvertering (energien bruges til at ionisere atomet) [br] Sæt dette i kontrast til definitionen af en kemisk isomer, den almindeligere brug af ordet. Sæt det også i kontrast til betydningen af isotop, hvor forskellen er antal neutroner i kernen. Metastabile isomerer for et bestemt atom optegnes ofte med et "m" (eller, i tilfældet med atomer som har flere end en isomer, 2m, 3m og så videre). Betegnelsen placeres oftest efter atomets symbol og nummer (f. eks. Co- 58m), men placeres sommetider ophøjet inden symbolet (f. eks. [sup] m [/ sup] Co- 58 eller [sup] 58m [/ sup] Co).
A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions: [br] - > & #947; - emission (emission of a high-energy photon)[br] - > internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e. g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e. g., [sup]m[/ sup]Co-58 or [sup]58m[/ sup]Co).
Betastråling
Beta rays
Stråler som består af elektroner som afgives fra atomer af radioaktive grundstoffer.
Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
Elektronerne er en subatomisk grundstofpartikel med massen m e =( 9, 1093897 & # 177; 0, 0000054) 10 - 31 kg og den negative ladning e =( 1, 60217733 & # 177; 0. 00000049) 10 - 19 C
The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
Protonet er en subatomisk grundstofpartikel med massen m e =( 1, 6726231 & # 177; 0, 0000010) 10 - 27 kg og den positive ladning e =( 1, 60217733 & # 177; 0, 00000049) 10 - 19 C, som forekommer i atomets kerne.
The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
Neutronen er en subatomisk grundstofpartikel med massen m e =( 1, 6749286 & # 177; 0, 0000010) 10 - 27 kg, som forekommer i atomens kerne.
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
Katodestråler
Cathode Rays
Katodestråler er strømme af elektroner som observeres i vakuumrør, dvs. glasrør tømte for luft som er udstyrede med mindst to elektroder, en katode (negativ elektrode) og en anode (positiv elektrode) i en konfiguration som er kendt som en diode.
Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
Ionisk radius
Ionic Radius
Ionradien er radien for det ladede atom, en såkaldt ion. Ionen kan have en positiv eller negativ ladning. Ladningen for ionen, hvis radius du ser, vises også i Kalzium. En positiv ion har færre elektroner i sin skal end atomet, en negativ ion har flere elektroner. Derfor har en positiv ion en mindre radius end sit atom, og omvendt.
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
Van der Waalradien for et atom er radien af en tænkt fast sfære som kan bruges til at modellere atomet for mange formål. Van der Waalradier bestemmes ud fra målinger af atomafstand mellem par af ubundne atomer i krystaller.
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
Atomradien er afstanden fra atomkernen til den yderste stabile elektronbane i et atom som er i ligevægt.
The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
Den kovalente radius svarer, indenfor kemi, til halvdelen af afstanden mellem to identiske atomkerner, der er bundne af en kovalent binding.
The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
Urglas
Watchglass
Urglas er runde glas med en diameter på cirka 5- 10 cm, som bruges ved diverse eksperimentelle teknikker. Deres kant er opadbøjet, så de kan fyldes med små mængder væske, for at lade disse fordampe. Fordampningen kan fremskyndes ved at opvarme urglasset med en bunsenbrænder. Urglas kan også bruges til at dække petriskåle eller bægere. Desuden er urglas gode til at veje små mængder stof eller alternativt udtørre det i et tøreskab. Udtrykket urglas kommer fra beskyttelsesglasset på gammeldags ure som ofte var buede.
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches 'protection glass which was often domed.
Dehydrator
Dehydrator
En dehydrator er et laboratorieapparat, som ofte er lavet af glas, der tjener til at udtørre kemisk stof, dvs. fjerne vand eller væske fra en prøve.\ t\ t\ tI princippet er det en glasskål med låg som er planslebet, så skålen er lufttæt. Dehydratorens nedre del fyldes almindeligtvis med en udtørringssubstans, f. eks. kalciumklorid, siliciumdioxid- gel, fosforanhydrid eller svovlsyre. Prøven som skal udtørres placeres på en fin kassette af plastik eller keramik ovenpå udtørringssubstansen.\ t\ t\ tUdtørringssubstansen er hygroskopisk, hvilket betyder at den affugter sine omgivelser ved at absorbere vanddampe. Den tørre atmosfære optager derefter vand fra prøven som skal udtørres.
A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator 's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapour. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
Spatel
Spatula
Spatelen er et laboratorieredskab til at afskrabe, male og transportere kemikalier. Materialet den er lavet af (f. eks. jern, titan, platin) og formen (f. eks. flad eller spadeformet spatel) varierer.
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Vandstrålepumpe
Water Jet Pump
Vandstrålepumpen har to indgangsrør og et udgangsrør og består i princippet af to rør, det ene inden i det andet. Ved vandindgangen sprøjtes en vandstråle med fuldt vandledningstryk ud af et mundstykke ind i et noget større rør. Derved trækker vandstrålen luft eller væske væk fra den anden indgang. Dette sker på grund af det negative tryk i en bevægelig væske. Altså er den en anvendelse af det hydrodynamiske paradoks, som siger at objekter nær væsker i bevægelse suges med i stedet for at skubbes væk.
The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
Refraktometer
Refractometer
Med et refraktometer kan optiske mediers refraktionsindeks bestemmes. Hvis et kemikalies refraktionsindeks er kendt kan det bruges efter en syntese til at afgøre produktens renhed eller undersøge om syntesen er lykkedes.
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample 's purity or to audit the synthesis 'success.
Mørtel
Mortar
En morter bruges til manuelt at male tørre substanser. Den kan også bruges til at homogenisere en blanding af pulver ved malning. Et kølleformet værktøj, kendt som en støder, bruges i morteren til malning.
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenise a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
Dypkoger
Heating Coil
Dypkogere bruges til at varme kolber og andre beholdere. Mange dypkogere kan forbindes til et termometer så varmen ikke overskrider en specifik temperatur. Det er muligt at bruge et magnetfelt inde i dypkogeren til at røre rundt i væsker med en magnetrører. Det gør væsken homogen med hensyn til temperatur og sammensætning.
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenise the fluid in terms of temperature and composition.
Korkring
Cork Ring
Store beholdere såsom rundbundede kolber placeres på ringe af kork, en særlig blød og let type træ med gode isolationsegenskaber, for at beskytte ømtålelige instrumenter.
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
Dryppetragt med trykudjævningsrør
Dropping Funnel
En dryppetragt med trykudligningsrør kan bruges til at dryppe en nøjagtig mængde af en væske. Dryppehastigheden kan styres med en ventil.
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
Separertragt
Separating Funnel
En separertragt kan bruges til at separere en blanding af væsker med forskellig massetæthed. En ventil i bunden tillader at tappe den tætteste væske ud for at overføre den til en anden beholder.
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
Reagensglasstativ
Test Tube Rack
Stativet er praktisk når du vil teste mange små mængder kemikalier i serie, eller hvis du vil tørre reagensglas.
This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
Vortexer
Vortexer
En vortexer tjener til at homogenisera reagenter som bruges i laboratorier. Beholderen som indeholder væske som skal homogeniseres stilles på en plade. Pladen ryster med roterende omrøring op til 3000 o. / min. hvor en kontaktsensor aktiveres. På denne måde kan endog meget små væskevolumer hurtigt homogeniseres. Den er modsætningen til en centrifuge, som bruges til at separere væsker.
A vortexer serves to homogenise reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenised is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenised quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
Vaskeflaske
Wash Bottle