natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er du sikke på at du ønsker fuldstændig at genoprette din Pilot fra sikkerhedskopimappen (% 1)? Dette vil slette alle de oplysninger, der findes på din Pilot nu.
Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (%1)? This will erase any information you currently have on your Pilot.
Genopret Pilot
Restore Pilot
Annulleret af bruger.
Cancelled by user.
Genopretter% 1...
Restoring %1...
Filen '% 1' kan ikke læses.
File '%1 'cannot be read.
O. k.
OK.
Genopretning ufuldstændig.
Restore incomplete.
Kan ikke genoprette filen '% 1'.
Cannot restore file ` %1 '.
Starter KPilot- dæmonen...
Starting the KPilot dæmon...
Kunne ikke starte KPilot- dæmonen. Systemets fejlmeddelelse var: & quot;% 1quot;
Could not start the KPilot dæmon. The system error message was: & quot; %1quot;
Dæmon startet.
Dæmon started.
kører ikke
not running
Dæmonstatus er `% 1 '
Dæmon status is ` %1 '
Bruger tegnsæt% 1 på den håndholdte.
Using character set %1 on the handheld.
Vælg den slags HotSync der skal udføres næst.
Select the kind of HotSync to perform next.
Vælg den slags HotSync der skal udføres næst. Dette gælder kun næste HotSync. Brug indstillingsdialogen til at indstille standardopførsel.
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialogue.
Næste Hotsync bliver en normal HotSync.
Next HotSync will be normal HotSync.
Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal være en normal HotSync.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Fuld & synkronisering
FullSync
Næste Hotsync vil være en fuld synkronisering.
Next HotSync will be a FullSync.
Fortæl dæmonen at den næste HotSync skal være en fuld synkronisering (tjek data på begge sider).
Tell the dæmon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Næste HotSync vil kopiere fra pc til den håndholdte.
Next HotSync will copy PC to Handheld.
Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal kopiere alle data fra pc' en til den håndholdte, og overskrive indgange på den håndholdte.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Næste HotSync vil kopiere fra den håndholdte til pc' en.
Next HotSync will copy Handheld to PC.
Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal kopiere alle data fra den håndholdte til pc' en, og overskrive indgange på pc' en.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
& Sikkerhedskopiering
& Backup
& Næste Hotsync er sikkerhedskopiering.
Next HotSync will be backup.
Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal sikkerhedskopiere den håndholdte til pc' en.
Tell the dæmon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Næste Hotsync bliver en genopretning.
Next HotSync will be restore.
Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal genoprette den håndholdte fra data på pc' en.
Tell the dæmon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
& Nulstil link
Reset Link
Nulstil enhedsforbindelsen.
Reset the device connection.
Prøv at nulstille dæmonen og dens forbindelse til den håndholdte.
Try to reset the dæmon and its connection to the Handheld.
Afslut KPilot, (og stop dæmonen, hvis indstillet på den måde).
Quit KPilot (and stop the dæmon if configured that way).
Næste synkronisering er en sikkerhedskopiering.
Next sync will be a backup.
Næste synkronisering vil genoprette Pilot fra sikkerhedskopien.
Next sync will restore the Pilot from backup.
Næste synkronisering bliver en regulær HotSync.
Next sync will be a regular HotSync.
Næste synkronisering bliver en fuld synkronisering.
Next sync will be a Full Sync.
Næste synkronisering vil kopiere data fra den håndholdte til pc.
Next sync will copy Handheld data to PC.
Næste synkronisering vil kopiere pc' ens data til den håndholdte.
Next sync will copy PC data to Handheld.
Dæmonen er afsluttet.
The dæmon has exited.
Ingen yderligere HotSync er mulig.
No further HotSyncs are possible.
Genstart dæmonen for at HotSync' e igen.
Restart the dæmon to HotSync again.
Nulstiller enhedsforbindelse...
Resetting device connection...
Kan ikke indstille Pilot lige nu (KPilots UI er allerede optaget).
Cannot configure KPilot right now (KPilot 's UI is already busy).
Kpilot
KPilot
Opsætning af Pilot- enhed, kanaler og andre parametre
Setup the Pilot device, conduits and other parameters
Kpilot
kpilot
Indstillingerne for indstillingssiden% 1 blev ændret. Vil du gemme ændringerne, før du fortsætter?
The settings for configuration page %1 have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Kan ikke installere% 1
Cannot install %1
Kun PalmOS- databasefiler (såsom *. pdb og *. prc) kan installeres af filinstallationsprogrammet.
Only PalmOS database files (like *. pdb and *. prc) can be installed by the file installer.
KPilot tester
KPilot Tester
Sti til Pilot enhedsknude
Path to Pilot device node
Vis liste over DBer
List DBs
Sikkerhedskopiér Pilot til & lt; dest dirgt;
Backup Pilot to & lt; dest dirgt;
Genopret Pilot fra sikkerhedskopi
Restore Pilot from backup
Kør kanal fra desktopfilen & lt; filenamegt;
Run conduit from desktop file & lt; filenamegt;
Udfør en specifik kontrol (med enheden)
Run a specific check (with the device)
Vis indstillingsinformation for Kpilot
Show KPilot configuration information
Sæt fejlretningsniveauGenral options
Set the debug levelGenral options
Kør kanalen * rigtigt *, ikke i testtilstand.
*Really* run the conduit, not in test mode.
Kør kanalen i filtesttilstand.
Run the conduit in file-test mode.
Kopiér Pilot til pc.
Copy Pilot to Desktop.
Kopiér pc til Pilot.
Copy Desktop to Pilot.
Udføre en handling gentagne gange - kun nyttigt med -- list
Repeated perform action - only useful for --list
KanalhandlingerNAME OF TRANSLATORS
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
Erik Kjær Pedersen, Jan Madsen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
erik@ binghamton. edu, jan. madsen. pt@ gmail. com, mschlander@ opensuse. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Fejlbeskeden hvis NULL- kanalen skal fejle
The error message if the null conduit is supposed to fail
Indstillinger for NULL- kanal
Null-Conduit Options
& lt; qt > Indtast beskeden der skal tilføjes til synk. - loggen på din pilot- enhed her. lt; / qt > General settings for the null conduit.
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
& Logbesked:
& Log message:
KPilot har været her.
KPilot was here.
Akonadi- indstillinger
Akonadi Settings
Hvilken mappe vil du synkronisere din PDA' s memoer med?
What directory do you want to sync your PDA 's memos with?
Vil du synkronisere dine private poster til filsystemet?
Do you want to sync your private records to the filesystem?
Indstillinger for Memofil- kanalGeneral settings for memofile conduit.
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
Memo- mappe:
Memos directory:
Vælg den mappe du vil gamme din PDA' s memoer i
Select the directory you want to store your PDA 's memos in
Synkronisér private poster:
Sync private records:
Vælg samling:
Select Collection:
IKON
ICON
Ingen samling er valgt endnu. Sørg for at vælge en samling før synkronisering. Hvis du ikke ser nogen samlinger i kombinationsfeltet, så sørg for at Akonadi er startet og at der er en gyldig ressource til denne datatype.
No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronising. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
Skift ikke samling når du har synkroniseret din enhed med en af Akonadi- samlinger. Der er i øjeblikket ingen avanceret kontrol i koden, så være forberedt på at det værste hvis du beslutter at gøre det alligevel. Vi arbejder på dette. Kontakt os i # kpilot på irc. freenode. org hvis du har problemer.
Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc. freenode. org if you have problems.
FEJL IKON
ERROR ICON
Den tidligere indstillede Akonadi- samling er ugyldig. Du skal vælge en gyldig Akonadi- samling ovenfor og trykke på Anvend, før du kan se denne kanal.
The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
Angiv placering og filnavn for outputfilen der bruges til at gemme systeminformation fra den håndholdte - eller vælg ved at bruge filvælger- knappen.
Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld 's system information.
Outputfil:
Output & file:
Output- type
Type of Output
Vælg denne indstilling for at gemme systeminformationsdata som et HTML- dokument.
Select this option to output the system information data as a HTML document.
Vælg denne indstilling for at gemme systeminformationsdata som et tekstdokument.
Select this option to output the system information data as a text document.
Angiv placering af skabelonen der skal bruges, hvis du vælger muligheden Brugerdefineret skabelon - eller vælg med filvælger- knappen.
Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.
& Brugerdefineret skabelon:
& Custom template:
Vælg denne indstilling for at gemme systeminformationsdata som angivet i en brugerdefineret skabelon. Angiv placeringen af skabelonen i redigeringsfeltet eller vælg den ved trykke på filvælger- knappen.
Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.
Inkluderede dele
Parts Included
Outputtype
Output Type
På denne liste markeres de typer af information om dit system og din håndholdte som du vil have vist i outputfilen.
Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.
Fejlretningsinformation (for KPilot- udviklere)
Debug information (for KPilot developers)
Hardwareinformation
Hardware information
Liste over databaser på den håndholdte (tager lang tid.)
List of databases on handheld (takes a long time).
Hukommelsesinformation
Memory information
Antal adresser, gøremål, begivenheder og memoer
Number of addresses, todos, events and memos
PalmOS- version
PalmOS version
Lagerinformation (SD- kort, hukommelsespen,...)
Storage info (SD card, memory stick,...)
Synkroniseringsinformation
Synchronisation information
KPilot- version, pilot- link og KDE
Version of KPilot, pilot-link and KDE
Synk.
Sync
Vælg hvor ofte AvantGo skal synkroniseres
Select how often AvantGo should be synchronised
& Ved hver synk.
& Every sync
Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL- serveren ved hver HotSync. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL- serveren under HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
En gang pr. & time
Once per & hour
Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL- serveren ved hver HotSync, hvis der er gået mindst én time siden forrige Mal- synk. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL- serveren under HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
En gang pr. & dag
Once a & day
Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL- serveren ved hver HotSync, hvis der er gået mindst én dag siden forrige Mal- synk. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL- serveren under HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
En gang pr. & uge
Once a & week
Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL- serveren ved hver HotSync, hvis der er gået mindst én uge siden forrige Mal- synk. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL- serveren under HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
En gang pr. & måned
Once a & month
Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL- serveren ved hver HotSync, hvis der er gået mindst én måned siden forrige Mal- synk. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL- serveren under HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Proxy- type
Proxy Type
& Ingen proxy
& No proxy
Vælg denne indstilling hvis KPilot ikke skal bruge en proxy- server. Brug denne indstilling hvis du forbinder direkte til internettet.
Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.
& HTTP- proxy
& HTTP proxy
Vælg denne indstilling hvis KPilot skal bruge en HTTP- proxy.
Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.
& SOCKS- proxy
& SOCKS proxy
Vælg denne indstilling hvis KPilot skal bruge en SOCKS- proxy.
Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.
Brugerdefineret & port:
Custom & port:
Markér dette felt for at bruge en ikke- standard proxy- port.
Tick this box to use a non-standard proxy port.
Hvis du valgte HTTP - eller SOCKS- proxy, så angiv adressen på proxy- serveren der skal bruges her, i formatet foo. bar. dk (ikke http: // foo. bar. dk eller http: // foo. bar. dk: 8080).
If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form foo. bar. com (not http: / /foo. bar. com or http: / /foo. bar. com:8080).
Angiv den port KPilot skal bruge ved forbindelse til din proxy- server her.
Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.
Hvis din proxy kræver godkendelse så angiv din adgangskode her.
If your proxy requires authentication, enter your password here.
Hvis din proxy kræver godkendelse så angiv dit brugernavn her.
If your proxy requires authentication, enter your username here.
Angiv en liste over MAL- server som ikke kræver brug af en poxy her, adskilt af kommaer, f. eks.: localhost, 127. 0. 0. 1,. lan
Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e. g: localhost,127.0.0.1,. lan
Ingen proxy til:
No proxy for:
MAL- server
MAL Server
MAL- serverinformation
MAL Server Information
& MAL- servernavn
& MAL server name:
Det er i øjeblikket ikke muligt at angive serverparametre på pc' en. Du er nødt til at bruge programmerne MobileLink eller AGConnect på den håndholdte enhed.
There is currently no way to set server parameters on the desktop; you need to use the MobileLink or AGConnect application on the handheld device.
Nøgleringsindstillinger
Keyring Settings
p, li {white- space: pre- wrap;} Vælg den fil som du vil synkronisere din PDA' s nøgleringselementer med.
p, li {white-space: pre-wrap;} Select the file that you want to sync your PDA 's keyring items with.
p, li {white- space: pre- wrap;} Vælg den nøgleringsfil på computeren som du vil synkronisere med nøgleringsdatabasen på den håndholdte.
p, li {white-space: pre-wrap;} Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.
Lokal nøgleringsfil:
Local keyring file:
Adgangskodeindstillinger
Password Settings
Gem adgangskode i tegnebog:
Save password in wallet:
Spørg efter adgangskode ved hver synk.
Ask for password at each sync
Kan ikke tilgå KDE' s tegnebog. Kan ikke indlæse eller gemme din adgangskode.
Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
Fejl: Kan ikke indlæse understøttelse af tredobbelt DES QCA2.
Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
Genindtast adgangskode:
Retype password:
Nøgleringsredigering
Keyring Editor
Slet post
Delete Record
Ny post
New Record
Senest ændret:
Last changed:
p, li {white- space: pre- wrap;} Vis eller skjul adgangskode.
p, li {white-space: pre-wrap;} Show or hide password.
p, li {white- space: pre- wrap;} Vis eller skjul adgangskode
p, li {white-space: pre-wrap;} Show or hide password
& Afslut
& Exit
Gemmer den aktuelt åbne database og lukker programmet.
Saves the current open database and closes the application.
Hvilken lokal fil vil du bruge til at synkronisere palm- databasen med?
Which local file do you want to use to sync the palm database with?
Vælg standardhandling her, hvis en begivenhed er blevet ændret på begge sider.
Select the default action if an event was modified on both sides here.
Vælg fra denne liste hvordan indgange der er i konflikt (indgang som er blevet redigeret både på den håndholdte og på pc' en) skal løses. Mulige værdier er "Brug KPilots globale indstilling" for at bruge den indstilling der er valgt i KPilots HotSync- konfiguration, "Spørg brugeren" for at lade dig vælge i hvert enkelt tilfælde, "Gør intet" for at tillade at indgange er forskellige, "Pc tilsidesætter", "Håndholdt tilsidesætter", "Brug værdier fra seneste synk." og "Brug begge indgange" for at oprette en ny indgang både på pc' en og den håndholdte.
Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot 's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.
Konflikt- løsning:
Conflict & resolution:
Brug KPilots globale indstillinger
Use KPilot 's Global Settings
Spørg brugeren
Ask User
Lad den håndholdte tilsidesætte
Let The Handheld Override
Lad pc' en tilsidesætte
Let The PC Override
Brug begge indgange
Use Both Entries
Vælg her hvilket KAddressBook- felt der skal bruges til at gemme pilotens "Andet" telefonnr.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "Other" phone here.
Håndholdts andet telefonnr.:
Handheld other phone:
Andet telefonnr.
Other Phone
Sekundær e- mail- adresse
Second Email Address
TTY/ TTD- telefon
TTY/ TTD Phone
Vælg her hvilket KAddressBook- felt der skal bruges til at gemme postadressen fra piloten.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here.
Håndholdts postadresse:
Handheld street address:
Foretrukket, derefter hjemmeadresse
Preferred, then Home Address
Foretrukket, derefter arbejdsadresse
Preferred, then Business Address
Vælg her hvilket KAddressBook- felt der skal bruges til at gemme pilotens faxnummer.
Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.
Håndholdts faxnummer:
Handheld fax:
Brugerdefinerede felter
Custom Fields
Vælg det felt fra listen som bedst svarer til betydningen af din brug af det første brugerdefinerede felt på din håndholdte.
Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.
Håndholdts brugerdefinerede felt 1:
Handheld custom field 1:
Gem som brugerdefineret felt
Store as Custom Field
IM- adresse (ICQ, MSN,...)
IM Address (ICQ, MSN,...)
Vælg det felt fra listen som bedst svarer til betydningen af din brug af det andet brugerdefinerede felt på din håndholdte.
Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.
Håndholdts brugerdefinerede felt 2:
Handheld custom field 2:
Vælg det felt fra listen som bedst svarer til betydningen af din brug af det tredje brugerdefinerede felt på din håndholdte.
Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.
Håndholdts brugerdefinerede felt 3:
Handheld custom field 3:
Vælg det felt fra listen som bedst svarer til betydningen af din brug af det fjerde brugerdefinerede felt på din håndholdte.
Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.
Håndholdts brugerdefinerede felt 4:
Handheld custom field 4:
Vælg format for fødselsdage her, hvis du valgte "fødselsdato" til et af de brugerdefinerede felter ovenfor. Mulige pladsholdere er:% d for dagen,% m for månede,% y for tocifret årsag,% Y for fircifret årstal. For eksempel genererer% d.% m.% Y en dato såsom 27. 3. 1952, mens% m /% d /% y ville skrive den samme dato som 03/ 27/ 52.
Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are: %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For example, %d. %m. %Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/ %d/ %y would write the same date as 03/ 27/ 52.
Datoformat:
Date & format:
Vælg denne indstilling for at synkronisere tiden på den håndholdte med tiden på pc' en, ved at bruge pc' en tid på begge.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.
Sæt uret på den & håndholdte efter uret på pc' en
Set the & handheld time from the time on the PC
Vælg denne indstilling for at synkronisere den håndholdte med tiden på pc' en, ved at bruge tiden fra den håndholdte på begge.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.
Sæt uret på & pc' en efter uret på den håndholdte
Set the & PC time from the time on the handheld
PalmOS 3. 25 og 3. 3 understøtter ikke indstilling af systemets tid. Derfor skippes denne kanal for håndholdte som kører et af disse to styresystemer.
PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
& Tekstfiler:
& Text files:
Angiv navn og placering af mappen der bruges til at finde og synkronisere tekstfiler her - eller brug filvælger- knappen. Alle filer med endelsen. txt som forefindes i denne mappe vil blive synkroniseret til Palm DOC- databaser på din håndholdte.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronise text files. All files with extension. txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.
Lokal kopi:
Local copy:
Markér dette felt hvis du vil gemme en kopi af Palm DOC- databaserne (. pdb- filer) på din pc.
Tick this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (. pdb files) on your PC.
Synkroniseringstilstand
Synchronisation Mode
Synk. kun fra pc til håndholdt
Sync only PC to PDA
Vælg denne indstilling for at synkronisere ændret tekst på din pc til Palm DOC- databaser på din håndholdte. Palm DOC- databaser som er ændret på din håndholdte vil ikke blive konverteret til tekstfiler, men tekst der er ændret på pc' en, vil blive konverteret til Palm DOC- databaserne.
Select this option to synchronise texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.
Synk. kun fra PDA til pc
Sync only PDA to PC