natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne indstilling er markeret vil K3b udføre alle brændetrin med laseren slukket. Dette er f. eks. nyttigt til at afprøve højere brændehastighed eller om dit system er i stand til brænding "on- the- fly". Bemærk: Dvd+r( w) understøtter ikke simuleret brænding.
If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off. This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly. Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing.
Simulér kun brændeprocessen
Only simulate the writing process
Disk- At- Once
Disc at once
Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b brænde cd' en i "Disk- At- Once" - tilstand i modsætning til "Track- At- Once" (TAO). Det anbefales altid at bruge DAO når det er muligt. Advarsel: Indledende mellemrum for spor med en længde på andet end to sekunder understøttes kun i DAO- tilstand.
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Brænd med "Disk- At- Once" - tilstand
Write in disc at once mode
Anvend Burnfree
Use Burnfree
Aktivér Burnfree (eller Just Link) for at undgå at bufferen løber tom
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Hvis denne indstilling markeres, aktiverer K3b Burnfree (eller Just Link). Dette er en funktion hos cd- brænderen som forhindrer at bufferen løber tom. Uden Burnfree vil bufferen løbe tom hvis brænderen ikke kan få mere data, da brænderen skal bruge en konstant strøm af data at brænde på cd' en. Med Burnfree kan brænderen markere laserens aktuelle position og komme tilbage dertil når bufferen er fyldt igen, men da dette medfører små datahuller på cd' en, anbefales det kraftigt altid at bruge en passende brændehastighed for at undgå brug af Burnfree, især til lyd- cd' er (i værste fald vil man kunne høre hullet). Burnfree var tidligere kendt som Burnproof, men er siden blevet omdøbt da det blev en del af MMC- standarden.
If this option is ticked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Opret kun image- fil
Only create image
Hvis den indstilling markeres, vil K3b kun oprette en image- fil og ikke foretage nogen faktisk brænding. Image- filen kan senere brændes på en cd/ dvd med de fleste nutidige brændeprogrammer (inklusiv K3b naturligvis).
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Lav kun en image- fil
Only create an image
Opret image- fil
Create image
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b oprette en image- fil før brænding af filerne på cd' en/ dvd' en. Ellers vil data blive brændt On- The- Fly, dvs. ingen mellem- image- fil vil blive oprettet. Advarsel: Selvom brænding "On- The- Fly" bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Det anbefales at en simulering prøves først.
It is recommended to try a simulation first.
Cache data som skal skrives på harddisken
Cache the data to be written on the harddisk
Fjern image- fil
Remove image
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b fjerne alle oprettede image- filer after brændingen er gennemført. Afmarkér dette hvis du vil beholde image- filerne.
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
Fjern image- filer fra disken efterfølgende
Remove images from disk when finished
On- The- Fly
On the fly
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke oprette en image- fil først, men brænde filerne direkte til cd/ dvd. Advarsel: Selvom dette bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Brænd filer direkte til cd' en eller dvd' en uden at oprette en image- fil
Write files directly to CD/ DVD without creating an image
Brænd CD- TEXT
Write CD-TEXT
Opret CD- TEXT- indgange
Create CD-TEXT entries
Hvis denne indstilling markeres, bruger K3b noget plads der ellers ikke bruges på lyd- cd' en, til at gemme yderligere information, såsom kunstnerens navn eller cd- titlen. CD- TEXT er en udvidelse af lyd- cd- standarden som Sony har introduceret. CD- TEXT er kun brugbar på cd- afspillere som understøtter denne udvidelse (hovedsagligt cd- afspillere til biler). Da CD- TEXT- udvidede cd' er vil virke i enhver cd- afspiller er det aldrig en dårlig ide at aktivere dette (hvis du angiver CD- TEXT- data.)
If this option is ticked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist 's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
Vælg paranoidniveau ved læsning af lyd- cd
Set the paranoia level for reading audio CDs
Sætter korrektionstilstand for udtrækning af digital lyd. 0: Intet tjek, data kopieres direkte fra drevet. 1: Udfør overlappet læsning for at undgå rystelser. 2: Som 1 men med yderligere tjek af de læste lyddata. 3: Som 2 med med yderligere detektion af ridser og reparation. Udtrækningshastigheden reduceres fra 0 til 3.
Sets the correction mode for digital audio extraction.0: No checking, data is copied directly from the drive. 1: Perform overlapped reading to avoid jitter.2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.3: Like 2 but with additional scratch detection and repair. The extraction speed reduces from 0 to 3.
Start multisession- CD
Start multisession CD
Luk ikke disken, for at gøre det muligt at tilføje flere sessioner senere
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke lukke cd' en, og vil brænde en midlertidig indholdsfortegnelse. Dette muliggør at yderligere sessioner kan tilføjes til cd' en senere.
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Normalisér lydstyrkeniveauer
Normalise volume levels
Justér lydstyrkeniveauer for alle spor
Adjust the volume levels of all tracks
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b justere lydstyrken på alle spor til et standardniveau. Dette er f. eks. nyttigt ved oprettelse af blandinger, hvor forskellige optagelsesniveauer på forskellige albummer kan få lydstyrken til at variere meget fra sang til sang. Vær opmærksom på at K3b i øjeblikket ikke understøtter normalisering ved brænding "On- The- Fly".
If this option is ticked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalising when writing on the fly.
Verificér skrevne data
Verify written data
Sammenlign original med skrevne data
Compare original with written data
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b sammenligne de oprindelige kildedata med de brændte data, efter gennemført brænding, for at verificere at disken er blevet brændt korrekt.
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
Spring over ulæselige lydsektorer
Skip unreadable audio sectors
Hvis denne indstilling markeres og K3b ikke kan læse en lydsektor fra kilde- cd' en, vil den blive erstattet med nuller på resultat- kopien. Da lyd- cd- afspillere kan interpolere små fejl i data, er det ikke noget problem at lade K3b skippe ulæsbare sektorer.
If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy. Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
Flere CDDB- indgange fundet
Multiple CDDB Entries Found
K3b fandt flere eller unøjagtige CDDB- indgange. Vælg venligst én. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
Projekt- plugin
Project plugin
Ingen indstillinger tilgængelige for plugin% 1. plugin type
No settings available for plugin %1. plugin type
Lyd- indkoder
Audio Encoder
En ukendt fejl opstod. plugin type
An unknown error occurred. plugin type
Lyddekoder
Audio Decoder
Låser drevet op...
Unlocking drive...
Kunne ikke låse drevet op.
Could not unlock drive.
Skubber medie ud
Ejecting Medium
Følgende filer kunne ikke findes. Vil du fjerne dem fra projektet og fortsætte uden at tilføje dem til image- filen?
The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
Fjern manglende filer og fortsæt
Remove missing files and continue
Annullér og gå tilbage
Cancel and go back
Tilføj først filer til projektet.
Please add files to your project first.
Bestemmer maksimal brændehastighed
Determining maximum writing speed
Opretter lydbilledfiler i% 1
Creating audio image files in %1
Opretter lydbilledfiler
Creating audio image files
Kan ikke afgøre maksimal hastighed af en eller anden grund. Ignorerer det.
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
Brænding afbrudt.
Writing cancelled.
Fejl under oprettelse af ISO- image- fil.
Error while creating ISO image.
Oprettelse af ISO- image- fil gennemført.
ISO image successfully created.
Kunne ikke lukke bakken
Unable to close the tray
Fejl ved afkodning af lydspor.
Error while decoding audio tracks.
Oprettelse af lydbilleder gennemført.
Audio images successfully created.
Afkoder lydspor% 1 af% 2% 3
Decoding audio track %1 of %2%3
IO- fejl
IO Error
Brænder spor% 1 af% 2% 3
Writing track %1 of %2%3
ISO9660- data
ISO9660 data
Brænder spor% 1 af% 2 (% 3)
Writing track %1 of %2 (%3)
Simulerer anden session
Simulating second session
Brænder anden session for kopi% 1
Writing second session of copy %1
Brænder anden session
Writing second session
Simulerer første session
Simulating first session
Brænder første session for kopi% 1
Writing first session of copy %1
Brænder første session
Writing first session
Forsøg at brænde mere end angiven diskkapacitet
Trying to write more than the official disc capacity
Data har ikke plads på disken.
Data does not fit on disc.
Opretter ISO- image- fil
Creating ISO image file
Opretter ISO- image- fil i% 1
Creating ISO image in %1
Kunne ikke åbne filen% 1 til brænding
Could not open %1 for writing
Fjerner bufferfiler.
Removing buffer files.
Kunne ikke slette filen% 1.
Could not delete file %1.
Det er ikke muligt at brænde CD- TEXT med TAO- tilstand. Prøv DAO eller RAW.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
Normaliserer lydstyrkeniveauer
Normalising volume levels
Brænder udvidet lyd- cd
Writing Enhanced Audio CD
Brænder cd med blandet tilstand% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Optisk kalibrering mislykkedes. Forsøg med brændehastigheden 1x.
OPC failed. Please try writing speed 1x.
Forsøg igen med brændetilstanden DAO.
Please try again with writing mode DAO.
Rydder cache
Flushing Cache
Det kan tage en stykke tid at rydde cachen.
Flushing the cache may take some time.
Lukker spor
Closing Track
Lukker disk
Closing Disc
Lukker session
Closing Session
Opdaterer RMA
Updating RMA
Brænder afslutning
Writing Lead-out
Det kan tage et stykke tid at brænde afslutningen.
Writing the lead-out may take some time.
Fjerner referencer til afslutningen.
Removing reference to lead-out.
Ændrer ISO9660- volumenbeskrivelse
Modifying ISO9660 volume descriptor
Brændetilstand inkrementel strømning er ikke tilgængelig
Writing mode Incremental Streaming not available
Aktiverer DAO
Engaging DAO
Brændehastighed:% 1 KB/ s (% 2x)
Writing speed: %1 KB/ s (%2x)
K3b fandt et problem med mediet.
K3b detected a problem with the medium.
Forsøg et andet mærke af medier, helst et der eksplicit anbefales af din brænderproducent.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
Rapportér problemet hvis det fortsætter.
Report the problem if it persists anyway.
Data havde ikke plads nok på disken.
Data did not fit on disc.
Kan ikke sætte brændehastigheden.
Unable to set writing speed.
Forsøg igen med indstillingen 'ignorér hastighed'.
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
Optimal effektkalibrering mislykkedes.
Optimum Power Calibration failed.
Prøv at føje "- use- the- force- luke=noopc" til growisofs 'brugerparametre i K3b' s indstillinger.
Try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the K3b settings.
Kan ikke allokere software- buffer.
Unable to allocate software buffer.
Denne fejl forårsages af den lave ressourcebegrænsning af hukommelsen.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Det kan løses ved at udføre kommandoen 'ulimit - l unlimited'...
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited '...
... eller ved at mindske den anvendte programbuffer i de avancerede indstillinger for K3b.
... or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
Brændingsfejl
Write error
Alvorlig fejl ved start:% 1
Fatal error at startup: %1
Advarsel ved afslutning: (1)
Warning at exit: (1)
Formodentlig mislykkedes mkisofs på en eller anden måde.
Most likely mkisofs failed in some way.
Alvorlig fejl under optagelse:% 1
Fatal error during recording: %1
Søger efter gammel session
Searching for old session
Intet medie indsat eller tomt medie i% 1. Kan ikke fortsætte multisession- disk.
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disc.
Kunne ikke åbne ISO9660- filsystem i% 1.
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
Kunne ikke finde følgende filer:
Could not find the following files:
Ikke fundet
Not Found
Ingen tilladelser til at læse følgende filer:
No permission to read the following files:
Ingen læsetilladelse
No Read Permission
Fra foregående session
From previous session
El Torito- boot- mappefil
El Torito boot catalogue file
Boot- mappe
Boot catalogue
Søger efter foregående session
Searching previous session
Kunne ikke bestemme næste brændbare adresse.
Could not determine next writable address.
Kunne ikke starte% 1
Could not start %1
Kunne ikke hente multisessionsinformation fra disken.
Could not retrieve multisession information from disc.
Disken er enten tom eller data kan ikke tilføjes.
The disk is either empty or not appendable.
Det kørbare program mkisofs fandtes ikke.
Mkisofs executable not found.
Læsefejl fra filen "% 1"
Read error from file '%1 '
Brugt version af mkisofs har ikke understøttelse for store filer.
Used version of mkisofs does not have large file support.
Filer større end 2 Gb kan ikke håndteres.
Files bigger than 2 GB cannot be handled.
Kom ud for et forkert indkodet filnavn '% 1'
Encountered an incorrectly encoded filename '%1 '
Det kan være forårsaget af en systemopdatering som ændrede det lokale tegnsæt.
This may be caused by a system update which changed the local character set.
Du kan bruge convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /) til at rette tegnsættet på filnavne.
You may use convmv (http: / /j3e. de/ linux/ convmv/) to fix the filename encoding.
Boot- image- filen har en ugyldig størrelse.
The boot image has an invalid size.
Boot- image- filen indeholder flere partitioner...
The boot image contains multiple partitions..
En boot- image- fil til harddisken skal indeholde en enkelt partition.
A hard-disk boot image has to contain a single partition.
K3b dataprojekt
K3b data project
På grund af en fejl i mkisofs ≤ 1. 15a40, kan K3b ikke håndtere filnavne som indeholder mere end en skråstreg:
Due to a bug in mkisofs < = 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
Kunne ikke afgøre størrelse for image- filen.
Could not determine size of resulting image file.
Intet volumen- id angivet. Bruger standardværdi.
No volume id specified. Using default.
Fandt filer større end 4 GB. K3b kræver mindst% 1 for at kunne fortsætte.
Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
Fandt filer større end 2 Gb. Disse filer er der kun fuldstændig adgang til hvis de monteres med UDF.
Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
Aktiverer UDF- udvidelse.
Enabling UDF extension.
Sætter iso- niveau til 3 for at understøtte filer større end 4 GB.
Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
Kunne ikke følge linket% 1 til den ikke- eksisterende fil% 2. Springer over...
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
Ignorerer linket% 1 til mappen% 2. K3b kan ikke følge til mapper.
Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
Kunne ikke finde filen% 1. Springer over...
Could not find file %1. Skipping...
Kunne ikke læse% 1. Springer over...
Could not read file %1. Skipping...
Mislykkedes at sikkerhedskopiere boot- image- filen% 1
Failed to backup boot image file %1
Kunne ikke skrive til midlertidig fil
Could not write temporary file
Ingen filer at skrive.
No files to be written.
% 1 er omdøbt til% 2
%1 renamed to %2
Nogle filnavne skal forkortes pga. begrænsningen på% 1 tegn på Joliet- udvidelserne. Hvis Joliet- udvidelserne deaktiveres behøver filnavne ikke at blive forkortet, men lange filnavne vil ikke være tilgængelige på Windows- systemer.
Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
Forkort filnavn
Shorten Filenames
Deaktivér Joliet- udvidelser
Disable Joliet extensions
Joliet- udvidelserne (som kræves for lange filnavne på Windows- systemer) begrænser længden på volumenbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til% 1 tegn. Den valgte beskrivelse "% 2" er længere end dette. Vil du have den afkortet eller vil du gå tilbage og ændre den manuelt?
The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2 'is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
Afkort volumenbeskrivelse i Joliet- træet
Cut volume descriptor in the Joliet tree
K3b kan ikke følge symbolske links til mapper efter de er blevet føjet til projektet. Vil du fortsætte uden at skrive symbolske links til image- filen?
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
Kassér symbolske link til mapper
Discard symbolic links to folders
El Torito- boot- image- fil
El Torito Boot image
Opretter image- fil
Creating image file
Spor 1 af 1
Track 1 of 1
Opretter image- fil i% 1
Creating image file in %1
Oprettelse af image- fil i% 1 gennemført
Image successfully created in %1
Fejl under oprettelse af ISO- image- fil
Error while creating ISO image
Intern fejl: Ingen medietype passer. Dette projekt kan ikke brændes.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burnt.
Venter på et medie
Waiting for a medium
Brænder% 1
Writing %1
Kan ikke afgøre seneste spors datatilstand. Bruger standardværdi.
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
Brændetilstand bliver ignoreret for% 1- medier.
Writing mode ignored when writing %1 media.
Voksende ISO9660- filsystem på% 1.
Growing ISO9660 filesystem on %1.
Opretter data- image- fil
Creating Data Image File
Brænder data- cd
Writing Data Project
Brænder multisession- cd
Writing Multisession Project
ISO9660- filsystem (størrelse:% 1)
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
Growisofs version% 1 er for gammel. K3b behøver mindst version 5. 10.
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
Growisofs version% 1 har ikke en software- buffer hvilket kan medføre en ustabil brændingsproces.
Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
Kunne ikke åbne filen% 1.
Could not open file %1.
Starter simulering...
Starting simulation...
Starter brænding af disken...
Starting disc write...
Brænder data
Writing data
Totalt middelværdi af brændehastighed:% 1 KB/ s (% 2x)
Average overall write speed: %1 KB/ s (%2x)
Simulering afsluttedes med godt resultat
Simulation successfully completed
Brændingen afsluttedes med godt resultat
Writing successfully completed
Brænder eMovix- projekt
Writing eMovix Project
Brænder eMovix- projekt (% 1)
Writing eMovix Project (%1)
Kunne ikke skifte navn på tekstningsfil. Filen med det brugte navn% 1 findes allerede.
Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
Filen% 1 er tom.
File %1 is empty.
Dette ligner en elementær video- stream, men en multiplex program- stream var påkrævet.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed programme stream was required.
Dette ligner en elementær lyd- stream, men en en multiplex program- stream var påkrævet.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed programme stream was required.
Dette ser ud som et RIFF- hoved, men en enkel multiplex programstrøm kræves.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
duplikeret
duplicate
Spillefilm
Motion Picture
Still- billeder
Still Picture
Lag% 1
Layer %1
ugyldig
invalid
fælles stereo
joint stereo
dobbelt kanal
dual channel
enkel kanal
single channel
surround- lyd
surround sound
Fjerner den binære fil% 1
Removing Binary file %1
Fjerner cue- filen% 1
Removing Cue file %1
Kunne ikke skrive korrekt XML- fil.
Could not write correct XML-file.
Opretter image- filer
Creating image files
Opretter cue - / bin- filer...
Creating Cue/ Bin files...
For at oprette en video- cd skal du installere Vcdimager version% 1.
To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Du kan finde dette på din distributionsdisk eller downloade det fra http: // www. vcdimager. org
You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Den kørbare fil% 1 er for gammel. Version% 2 eller senere behøves.
%1 executable too old: need version %2 or greater.
Afsøger videofilen% 1 af% 2 (% 3)
Scanning video file %1 of %2 (%3)
Opretter image- fil for spor% 1
Creating Image for track %1
Oprettelse af cue - / bin- filer gennemført.
Cue/ Bin files successfully created.
Brænder kopi% 1 af% 2
Writing Copy %1 of %2
Et eller flere BCD- felter er udenfor området for% 1
One or more BCD fields out of range for %1
I fortsættelsen bliver datafejl i søgeinformation ikke længere rapporteret
From now on, scan information data errors will not be reported anymore
Overvej at aktivere tilvalget 'opdatér søgeindeks', hvis det ikke allerede er aktiveret.
Consider enabling the 'update scan offsets 'option, if it is not enabled already.