natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ikke allerede har gjort det, så start et program vha. kmenu;, såsom Find filer.
If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.
Et vindue! Hvad nu?
A window! What now?
Nuvel, normalt arbejder man inden i vinduer, men nogle gange vil man måske manipulere vinduer. Her er en hurtig gennemgang af nogle af de mest almindelige vinduesrelaterede funktioner:
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here 's a quick overview of some of the most common window related functions:
Flyt et vindue
Move a window
Træk vinduets titellinje eller hold & Alt; - tasten nede og træk hvor som helst i vinduet.
Drag the window 's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Ændr et vindues størrelse
Resize a window:
Træk vinduets kant eller hold & Alt; - tasten nede og træk med & RMB; hvor som helst i vinduet.
Drag the window 's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Maksimér et vindue
Maximise a window
Klik på maksimeringsknappen i titellinjen (i standard- dekorationen er det den lille firkant ved siden af krydset) for at få vinduet til at fylde hele skærmen eller, hvis vinduet allerede er maksimeret, formindske det til dets oprindelige størrelse. Et klik med & MMB; maksimerer vinduet lodret, og & RMB; maksimerer vandret.
Click the maximise button in the title bar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximised, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximises the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Minimér et vindue
Iconify a window
Klik på minimeringsknappen i titellinjen (ved siden af maksimeringsknappen) for at skjule et vindue. Genopret det ved at klikke på vinduets ikon i opgavelinjen.
Click the iconify button in the title bar (next to Maximise) to hide the window. Restore it by clicking on the window 's icon in the taskbar.
Skift mellem vinduer
Switch between windows
Ud over de sædvanlige klik med musen for at skifte til et andet vindue, kan du bruge Alt; Tab til at skifte mellem vinduer. Se nedenfor for flere teknikker.
Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use Alt; Tab to switch windows. See below for more techniques.
Titellinjeknapper
Title bar buttons
& kde; - vinduer har nogle standardknapper på deres titellinjer som giver dig hurtig adgang til nogle almindelige operationer. Det knap- layout der bruges som standard ser således ud:
& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this:
På venstre side:
On the left side:
En menuknap. Den viser som regel et mini- ikon for programmet. Klik på den for at få en menu med vinduesoperationer. Genvej: Alt; F3 åbner vinduesmenuen.
A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: Alt; F3 opens the window menu.
Valgfrit en klæbrig knap. Hvad i alverden er det? Bliv hængende!
A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!
På højre side:
On the right side:
En minimeringsknap.
An iconify button.
En maksimeringsknap.
A maximise button.
En luk- knap. Den lukker vinduet. Genvej: Alt; F4.
A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
Skift mellem vinduer
Switching between windows
Nu da du ved hvordan man håndterer vinduer, opfordrer vi dig til at åbne nogle flere vinduer ved brug af panelet for nu vil vi forklare hvordan man skifter mellem forskellige vinduer. Eftersom dette er en så almindelig aktivitet, tilbyder & kde; adskillige måder at gøre det på; vælg din egen foretrukne måde!
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favourite!
Mange vinduessystemer kræver at du klikker med musen i et andet vindue for at kunne begynde at bruge det. Dette er som standard & kde; 's opførsel, kaldet Klik for fokus - politikken. Men du kan også indstille din desktop på en sådan måde at man aktiverer et vindue ved at flytte musen hen på det. Dette kaldes Fokus følger mus. Hvis du vælger denne politik vha. kde; Kontrolcenteret er vinduet under musemarkøren altid det aktive vindue. Det kommer ikke nødvendigvis i forgrunden, men du kan altid klikke på et vindues titellinje eller kant eller, en & kde; - specialitet, du kan bruge & Alt; - tasten og klikke med & MMB; hvor som helst på vinduet for at hæve det til forgrunden.
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behaviour, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Centre, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the title bar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
Her er nogle andre metoder til at skifte mellem vinduer:
Here are some other methods to switch windows:
Vælg et vindue fra vinduesliste - menuen. For at åbne menuen, klik med & MMB; på et tomt område af desktoppen. Alternativt kan du klikke på ikonet med adskillige vinduer på panelet eller klikke på op- pilen til venstre for opgavelinjen i panelet.
Pick a window from the window list menu. To open the menu, click the & MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel.
Hold & Alt; - tasten nede og tryk på Tab - tasten for at gennemløbe vinduerne.
Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Brug opgavelinjen (se nedenfor).
Use the taskbar (see below).
Brug opgavelinjen
Using the Taskbar
Opgavelinjen viser en rækker små ikoner, ét for hvert vindue på desktoppen. I & kde; 's standardopsætning er opgavelinjen placeret inden i panelet, men den kan også blive placeret i toppen eller i bunden af skærmen.
The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default & kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.
Opgavelinjen har mange muligheder. I standardopsætningen vil de, hvis du har mere end ét vindue åbent fra det samme program, blive grupperet, så du kun ser ét ikon pr. program i opgavelinjen.
The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Et simpelt klik med & LMB; på opgavelinjeknappen vil få en liste frem med det pågældende programs åbne vinduer, og du kan vælge det vindue som du vil bruge. Hvis du vælger en af disse indgange med venstre museknap, fremkommer det valgte vindue øjeblikkeligt.
A simple & LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the left will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the right and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.
Du kan vælge at se alle vinduer på alle desktoppe i din opgavelinje uanset hvilken desktop du har aktiveret på det pågældende tidspunkt, eller du kan vælge kun at se ikoner for den desktop der er aktiv. Du kan også vælge at afgruppere ikonerne så hvert åbent vindue vil have sit eget ikon i opgavelinjen. Disse og mange andre muligheder er tilgængelige ved simpelthen at højreklikke på opgavelinjens håndtag (den lille bjælke til venstre på linjen) og vælge Indstil opgavelinje.
You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing Configure Taskbar....
Ikonerne på opgavelinjen ændrer selv størrelse for at skabe plads til programmer, så der er plads til mange flere programmer end man måske tror. Ved at gøre panelet bredere vil opgavelinjeikonerne blive lagt ud i rækker og søjler, men de vil stadig ændre størrelse for at skabe plads til flere ikoner.
The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons.
Brug virtuelle desktoppe
Using Virtual Desktops
Hvad var så den klæbe - ting?
Now, what was that sticky thing?
Det kan ske at du har flere vinduer åbne end der er plads til på din desktop. I dette tilfælde har du tre muligheder:
It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:
Lad alle vinduer være åbne (rodet desktop)
Leave all windows open (cluttered desktop)
Minimér de vinduer du ikke bruger for tiden og brug opgavelinjen eller Alt; Tab til at skifte imellem dem (stadig lidt forvirrende og meget arbejde!)
Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!)
Anbefalet: Gør hvad et rigtigt styresystem gør hvis der ikke er nok fysisk hukommelse: brug virtuel hukommelse, i dette tilfælde virtuelle desktoppe.
Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops.
Den tredje mulighed er løsningen! & kde; kan håndtere adskillige forskellige desktoppe, hvert med sine egne vinduer. Standardopsætningen giver fire desktoppe. Du kan let skifte mellem de virtuelle desktoppe ved at klikke på et af desktopikonerne i panelet. Yderligere vil Ctrl; F1... F4 øjeblikkeligt sende dig til den pågældende desktop eller du kan bruge Ctrl; Tab til at gennemløbe desktoppene.
The third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also Ctrl; F1... F4 will send you to the corresponding desktop immediately, or Ctrl; Tab will cycle through the desktops.
Virtuelle desktoppe er smarte, men nogle gange vil man gerne have et vindue til at være på alle desktoppene. Det kunne f. eks. være et lille chatvindue, en alarmklokke eller noget andet. I dette tilfælde kan du bruge den ovenfor nævnte klæbe - knap der fastgør vinduet til baggrunden som dermed vil kunne ses på alle de virtuelle desktoppe.
Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on every desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned sticky button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop.
Klæbeknappen kan også bruges til at flytte et vindue fra én virtuel desktop til et andet: tryk på vinduets tegnestift, skift til en andet desktop og tag tegnestiften ud ved at trykke på den igen. Du kan opnå det samme resultat ved bruge kontekstmenuen fra vinduets ikon i opgavelinjen (menupunktet Til aktuel desktop) eller punktet Til desktop i vinduesmenuen.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context pop-up menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Håndtering af dine filer
Managing your files
En metafor som ofte bruges i grafiske brugergrænseflader er brugen af mapper til at repræsentere kataloger på din harddisk. Mapper indeholder filer og andre mapper. Et & kde; - program ved navn & konqueror;, & kde; 's filhåndtering, bruger denne metafor til at hjælpe dig med at håndtere dine filer.
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Brug af & konqueror;
Using & konqueror;
Første gang du starter & kde;, vil et vindue med mange ikoner fremkomme. Dette er et & konqueror; - vindue som viser filerne i din hjemmemappe (det sted hvor dine personlige filer bliver gemt). Mappens sti angives i vinduets værktøjslinje. Hvis du ikke ser et sådant billede nu, så klik på det ikon på panelet der forestiller en mappe med et billede af et hus.
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window 's tool bar. If you do not see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
For at åbne en fil eller mappe, klik på den en enkelt gang med & LMB;. Du kan også vælge Vindue Vis navigationspanel fra menuen for at vise mappehierarkiet der tilbyder en mere direkte navigering, eller du kan redigere stien angivet under værktøjslinjen for hurtigt at komme til en bestemt mappe.
To open a file or folder, simply click it once with the & LMB;. You can also choose Window Show Navigation Panel from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly.
Åbning af filer
Opening Files
& kde; kommer med et sæt programmer til at fremvise og redigere filer af mange almindelige typer, og når du klikker på en fil der indeholder f. eks. et dokument eller et billede, vil & konqueror; starte det rette program til at fremvise filen. Hvis det ikke ved hvilket program det skal starte for at åbne den fil du klikkede på, vil det spørge dig om navnet på det program der skal startes. Når du har valgt programmet, vil & konqueror; tilbyde at huske dit valg til næste gang du åbner en fil af denne type.
& kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, & konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it does n't know what application to start to open a file you clicked, & konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, & konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type.
& konqueror; bruger & MIME; - typer til at knytte filer til programmer.
& konqueror; uses MIME types to associate files with applications.
Træk og slip ikoner
Dragging and Dropping Icons
Du kan kopiere eller flytte en fil ved simpelthen at trække dets ikon til desktoppen, til et & konqueror; - vindue eller til et mappeikon. Når du slipper knappen, viser & konqueror; en menu som tillader dig at vælge mellem at kopiere filen, flytte den eller oprette et link til filen.
To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another & konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, & konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file.
Hvis du vælger at oprette et link, laver & kde; et symbolsk link (ikke et hårdt link), så hvis du flytter eller sletter den oprindelige fil, vil linket ikke længere fungere.
Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
De fleste & kde; - programmer understøtter også træk og slip- operationer: Du kan trække et ikon over på et kørende programs vindue eller hen på et programs ikon for at starte programmet med denne fil indlæst. Prøv at gøre det nu!
Most & kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!
Indstil filers egenskaber
Setting File Properties
For at ændre en fils egenskaber, såsom dens navn og tilladelser, klikker du på filens ikon med & RMB; og vælger Egenskaber fra menuen.
To change file properties, such as its name and permissions, & RMB; click the icon and choose Properties from the menu.
Arbejd med arkiver og netværk
Working with Archives and Networks
I den ikke så fjerne fortid måtte man bruge specielle programmer for at tilgå filer på internettet. Sådan er det ikke længere!
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
& kde; understøtter en teknologi kaldet netværkstransparent adgang (NTA) som tillader dig at arbejde med filer på den anden side af kloden lige så nemt som det er at arbejde med filer på din lokale harddisk.
& kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
Hvis du f. eks. vil tilgå filer på en & FTP; - server, så vælg Fil Åbn sted fra & konqueror; - menuen og indtast en & FTP; - servers & URL;. Du kan trække og slippe filer til og fra mapperne præcis som var de på din lokale harddisk. Du kan endda åbne filer på & FTP; - serveren uden at du behøver at kopiere dem manuelt over til din lokale harddisk (kde; gør det for dig når det er nødvendigt).
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the URL of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You 'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
& konqueror; bruger anonym & FTP; - adgang hvilket kan begrænse din adgang til filer på & FTP; - serveren. Hvis du har en konto på serveren, kan du angive dit bruger - ID som en del af & URL; 'en. Det gøres sådan her: ftp: // bruger- id @ server / mappe
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the URL, like this: ftp: / / userid @ server / folder
& konqueror; vil spørge dig om dit kodeord, og hvis det lykkes dig at logge på, vil du have fuld adgang til filerne på serveren.
& konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.
Hvis du er vant til at bruge værktøjet WinZip under & Microsoft; & Windows;, så vil du blive glad for at høre at & kde; også kan kigge i tar- arkiver. Den behandler sådanne arkiver som almindelige mapper, og du kan gennemsøge arkiver, åbne filer & etc; Generelt skulle arbejdet med filer på internettet og i arkiver udadtil fungere på præcis samme måde som arbejdet med filer på din lokale harddisk bortset fra forsinkelser pga. netværket og udpakning af arkivet.
If you are used to the WinZip utility on & Microsoft; & Windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Brug af skabeloner for at tilgå programmer og enheder
Using Templates to access Applications and Devices
I & kde; er det let at tilføje ikoner til panelet eller desktoppen for at tilgå dine programmer. Det er lige så nemt at tilføje ikoner for andre interessante elementer. & kde; har skabeloner for genveje til:
In & kde; it 's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It 's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
Montérbare enheder (eg; diskettedrev)
Mountable Devices (eg; floppy drives)
Internetressourcer (eg; WWW - dokumenter og & FTP; - kataloger)
Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)
Dokumenter for nogle af & kde; 's & koffice; - programmer.
Documents for some of & kde; 's & koffice; applications.
Du kan tilføje et sådant ikon på desktoppen ved at klikke med & RMB; på det sted hvor du ønsker ikonet, og så vælge Opret ny hvorefter du vælger det element som du vil linke til.
You can add any of these items to the desktop by & RMB; clicking where you want the icon, and choosing Create New and selecting the item you want to link to.
Næsten alle punkter i & kmenu;, på desktoppen og på panelet refererer til en. desktop - fil på disken.. desktop - filen specificerer hvilket ikon der skal vises såvel som specifikke informationer om hvad ikonet repræsenterer (et program, en enhed eller en & URL;). Du kan trække enhver. desktop - fil til panelet for at oprette en genvejsknap.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or URL). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Montering af enheder
Mounting devices
& UNIX; tilbyder adgang til lagringsenheder ud over den primære harddisk gennem en proces kaldet montering. & kde; bruger. desktop - filer til at gøre det nemt for dig at montere, afmontere og tilgå filer på sekundære lagringsenheder såsom diskettedrev og & cdrom; - drev.
& UNIX; provides access to storage devices other than the primary hard disk through a process called mounting. & kde; uses. desktop files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as floppy drives and & cdrom; drives.
Som et eksempel vises her de nødvendige trin for at oprette et ikon, der giver adgang til et diskettedrev.
As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
Mange systemer kræver at du er logget på som root for at kunne montere og afmontere enheder.
Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
Højre klik på desktoppen og vælg Opret ny Enhed Floppy- enhed....
Right click on the desktop and choose Create New Floppy Device....
En dialog popper op. I fanebladet Generelt indtaster du det du vil have i tekstfeltet foroven.
On the General tab of the resulting dialogue, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
I fanebladet Enhed indtaster du i tekstfeltet Enhed / dev/ fd0 (eller hvad stien til din floppy- enhed ellers er).
On the Device tab, enter / dev/ fd0 (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the Device.
Du kan også tilføje et monteringspunkt her. Dette bør være en eksisterende, men tom, mappe. Typisk brugte monteringspunkter er / mnt/ floppy eller / floppy, men du kan lige så nemt få disketter monteret på f. eks. ~/ min_ diskette hvis du ønsker det.
You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Klik på Afmonteret ikon og vælg billedet med en diskette uden det grønne lys.
Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.