natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkommende server:
Incoming server:
Velkommen til KMails kontoguide
Welcome to KMail 's account wizard
Tilsyneladende er det første gang, du starter KMail. Du kan bruge denne guide til at opsætte dine e- mail- konti. Angiv blot de forbindelsesdata, du har modtoget fra din e- mail- udbyder på de følgende sider.
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Du kan bruge denne guide til at opsætte dine e- mail- konti. Angiv blot de forbindelsesdata, du har modtoget fra din e- mail- udbyder på de følgende sider.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Opret en ny identitet
Create a new identity
En identitet er din e- mail- adresse, navn, organisation osv. Undlad at deaktivere dette, hvis du ikke ved hvad du laver, da nogle servere nægter at sende e- mail, hvis afsenderidentiteten ikke matcher den som hører til kontoen.
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Kontoguide
Account Wizard
Vælg hvilken slags konto, du vil oprette
Select what kind of account you would like to create
Kontotype
Account Type
Dit rigtige navn:
Real name:
E- mail- adresse:
E-mail address:
Kontoinformation
Account Information
Login- navn:
Login name:
Login- information
Login Information
Udgående server:
Outgoing server:
Brug lokal leverance
Use local delivery
Du kan aktivere dette, hvis din lokale vært fungerer som mail- server til afsendelse (SMTP).
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
ServerinformationDefault name for new email accounts/ identities.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Lokal konto
Local Account
Tjek for understøttede sikkerhedsmuligheder på% 1...
Checking for supported security capabilities of %1...
Redigér med:
Edit with:
KMail kan ikke detektere, om den valgte editor er lukket. For at undgå datatab afbrydes redigering af bilaget.
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
Kan ikke redigere bilag
Unable to edit attachment
Sieve- diagnostikker
Sieve Diagnostics
Indsamler diagnostisk information om Sieve- understøttelse...
Collecting diagnostic information about Sieve support...
Indsamler data for kontoen '% 1'...
Collecting data for account '%1 '...
(Konto understøtter ikke Sieve)
(Account does not support Sieve)
(Kontoen er ikke en IMAP- konto)
(Account is not an IMAP account)
Indhold i scriptet '% 1':
Contents of script '%1 ':
(Scriptet er tomt)
(This script is empty.)
Sieve- muligheder:
Sieve capabilities:
(Ingen særlige muligheder tilgængelige)
(No special capabilities available)
Tilgængelige Sieve- scripts.
Available Sieve scripts:
(ingen Sieve- scripts tilgængelige på denne server)
(No Sieve scripts available on this server)
Aktivt script% 1
Active script: %1
Det lykkedes at installere Sieve- script på serveren. 'Ikke på kontoret' - svar er nu aktivt.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
Det lykkedes at installere Sieve- script på serveren. 'Ikke på kontoret' - svar er blevet deaktiveret.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Ny undermappe af% 1@ label: textbox Name of the new folder.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
& Navn: Group to which the snippet belongs.
& Name: Group to which the snippet belongs.
Indtast et navn på den nye mappe.
Enter a name for the new folder.
Mail- bakkeformat:
Mailbox & format:
Vælg om du vil opbevare brevene i mappen som en fil per brev (maildir) eller som en stor fil (mbox). KMail bruger normalt maildir, og det behøver kun at ændres i sjældne tilfælde. Hvis du er usikker, så lad det være, som det er.
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Mappen & indholder:
Folder & contains:
Vælg, om du ønsker, at den nye mappe skal bruges til at opbevare breve eller til at opbevare groupware- ting såsom opgaver eller noter. Normalværdien er breve. Hvis du er usikker, så lad det være, som det er. type of folder content
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
E- mailtype of folder content
Mailtype of folder content
Kalendertype of folder content
Calendartype of folder content
Kontaktertype of folder content
Contactstype of folder content
Notertype of folder content
Notestype of folder content
Opgavertype of folder content
Taskstype of folder content
Navnerum for & mappe:
Namespace for & folder:
Vælg det personlige navnerum mappen skal oprettes i.
Select the personal namespace the folder should be created in.
Angiv et navn for den nye mappe.
Please specify a name for the new folder.
Intet navn angivet
No Name Specified
Mappenavne kan ikke indeholde tegnet '/' (skråstreg), vælg et andet mappenavn.
Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Mappenavne kan ikke starte med et. (punktum); vælg venligst et andet mappenavn
Folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
IMAP- serveren tillader ikke tegnet '% 1'. Vælg et andet mappenavn.
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
Kunne ikke oprette mappen% 1, den eksisterer allerede.
Failed to create folder %1, folder already exists.
Mislykkedes at oprette mappen% 1. Permissions
Failed to create folder %1. Permissions
Ingen@ action: inmenu Group header background color setting
None@action: inmenu Group header background color setting
LæstStatus of an item
ReadStatus of an item
VedlæggePermissions
AppendPermissions
SkrivePermissions
WritePermissions
& Brugeridentifikator:
& User identifier:
Brugeidentifikatoren er login for brugeren på IMAP- serveren. Dette kan være et simpelt brugernavn eller brugerens fulde e- mail- adresse. Login for din egen konto på serveren fortæller dig, hvilket det er.
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Selvvalgte rettigheder
Custom Permissions
Selvvalgte rettigheder (% 1)
Custom Permissions (%1)
Bruger- ID
User Id
Ændr indgang...
Modify Entry...
Fejl under hentning af brugerrettigheder.
Error retrieving user permissions.
Informationen er ikke hentet fra serveren. Du skal bruge "Tjek e- mail" og have administratorprivilegier på mappen.
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Fejl: Ingen IMAP- konto angivet for denne mappe
Error: no IMAP account defined for this folder
Forbinder til serveren% 1, vent venligst...
Connecting to server %1, please wait...
Fejl under forbinding til serveren% 1
Error connecting to server %1
Denne IMAP- server understøter ikke adgangskontrollister (ACL)
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
Fejl under hentning af adgangskontrolliste (ACL) fra serveren% 1
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
Ændr rettigheder
Modify Permissions
Tilføj rettigheder
Add Permissions
Vil du virkelig fjerne dine egne rettigheder til denne mappe? Du kan ikke tilgå den bagefter.
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
& Ny undermappe...
& New Subfolder...
& Kopiér mapper til
& Copy Folders To
& Kopiér mappe til
& Copy Folder To
& Flyt mapper til
& Move Folders To
& Flyt mappe til
& Move Folder To
Føj til favoritmapper
Add to Favourite Folders
Flyt til denne mappe
Move to This Folder
Kopiér til denne mappe
Copy to This Folder
Nye breve i
New Messages In
KMail - der er ingen ulæste breve
KMail - There are no unread messages
Find breve@ action: button Search for messags
Find Messages@action: button Search for messags
Søg i & alle lokale mapper
Search in & all local folders
Søg & kun i:
Search & only in:
Inkludér undermapper@ title: column Subject of the found message.
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
EmneDescription of Type Date
SubjectDescription of Type Date
Afsender/ modtagerSender of a message
Sender/ ReceiverSender of a message
DatoDescription of Type Sender
DateDescription of Type Sender
Søg efter mappenavn:
Search folder & name:
Åbn søgemappen
Open Search Folder
Åbn & brev
Open & Message
EnMiddelLængdeTekst... @ info: status finished searching.
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
Svar...
& Reply...
Svar til & alle...
Reply to & All...
Svar til mailingliste... Message - >
Reply to Mailing-List... Message- >
& Videresend
& Forward
& Indlejret... Message - > Forward - >
& Inline...
Som & bilag... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Gem bilag...
Save Attachments...
Ryd udvalgSearch finished.
Clear SelectionSearch finished.
Søgning annulleret
Search cancelled
Søger i% 1 (brev% 2)
Searching in %1 (message %2)
& Kopiér til
& Copy To
& Flyt til
& Move To
Der er intet at fortryde.
There is nothing to undo.
Struktur- information returneret af krypt. - plugin kunne ikke behandles korrekt, og dit plugin er måske ødelagt. Kontakt din systemadministrator
Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
Intet aktivt krypt. - plugin blev fundet, og den indbyggede OpenPGP kode kørte ikke rigtigt. Du kan gøre to ting for at ændre dette: Enten aktivér et plugin med Indstillinger - > Indstil KMail - > Plugin- dialog, eller angiv traditionelle OpenPGP - indstillinger på den samme dialogs faneblad Identitet - > Avanceret
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Chiasmus- bagenden sørger ikke for funktionen "x- encrypt". Rapportér venligst fejlen.
Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
Funktionen "x- encrypt" accepterer ikke de forventede parametre. Rapportér venligst fejlen.
The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Chiasmus krypteringsfejl
Chiasmus Encryption Error
Uventet returværdi fra Chiasmus- bagenden. Funktionen "x- encrypt" returnerede ikke et bytefelt. Rapportér venligst fejlen.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Det indlejrede OpenPGP krypt. - beskedformat understøtter ikke kryptering eller signering af bilag. Vil du virkelig bruge det forældede OpenPGP?
The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
Usikkert beskedformat
Insecure Message Format
Brug OpenPGP på stedet
Use Inline OpenPGP
Brug OpenPGP/ MIME
Use OpenPGP/ MIME
Undersøgelse af modtagerens signeringspræferencer betød, at du vil blive spurgt, om du vil signere dette brev eller ej. Vil du signere brevet?
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Vil du signere brev? to sign
Sign Message? to sign
& Signér
& Sign
Signér & ikke
Do & Not Sign
Der er modstridende signeringspræferencer for disse modtagere. Vil du signere dette brev?
There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Du har bedt om at signere dette brev, men ingen gyldige signeringsnøgler er blevet indstillet for denne identitet.
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Vil du sende usigneret?
Send Unsigned?
Vil du sende & usigneret?
Send & Unsigned
Visse dele af dette brev bliver ikke signeret. At sende kun delvist signerede breve kan være imod stedets politik. Vil du signere alle dele i stedet?
Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?
Dette brev vil ikke blive signeret. At sende usignerede breve kan være imod stedets politik. Vil du signere brevet i stedet?
This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
& signér alle dele
& Sign All Parts
Advarsel om usigneret brev
Unsigned-Message Warning
Send & som det er
Send & As Is
Gyldige betroede krypteringsnøgler blev fundet for alle modtagere. Vil du kryptere dette brev?
Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at du vil blive spurgt, om du vil kryptere dette brev eller ej. Vil du kryptere dette brev?
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Kryptér brev?
Encrypt Message?
Signér og & kryptér
Sign & & & Encrypt
& Signér kun
& Sign Only
Send & som det er
& Send As-Is
Der er modstridende krypteringsreferencer for disse modtagere. Vil du kryptere dette brev?
There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
Kryptér & ikke
Do & Not Encrypt
Du har bedt om at kryptere dette brev og at kryptere en kopi til dig selv, men ingen gyldige betroede krypteringsnøgler er blevet indstillet for denne identitet.
You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
Send ikke- krypteret?
Send Unencrypted?
Nogle dele af dette brev bliver ikke krypteret. At sende kun delvist krypterede breve kan være imod stedets politik og/ eller føre til læk af følsom information. Vil du kryptere alle dele i stedet?
Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt all parts instead?
Dette brev bliver ikke krypteret. At sende ikke- krypterede breve kan være imod stedets politik og/ eller føre til læk af følsom information. Vil du kryptere breve i stedet?
This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?
Kryptér & alle dele
& Encrypt All Parts
Advarsel mod ikke- krypteret brev
Unencrypted Message Warning
Fejl: Program- bagenden returnerede ingen indkodede data. Rapportér venligst denne fejl:% 1
Error: The backend did not return any encoded data. Please report this bug: %1
Et passende tegnsæt kunne ikke findes for dette brev. Sæt et tegnsæt med menuen 'Tilvalg'.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Ikke alle tegn passer med det valgte tegnsæt "% 1". Vil du sende brevet alligevel og miste nogle tegn eller lade KMail prøve automatisk at finde et passende tegnsæt?
Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Nogle tegn vil gå tabt
Some Characters Will Be Lost
Send alligevel
Send Anyway
Autodetektér tegnsæt
Auto-Detect Encoding
Dette brev kunne ikke signeres, da ingen gyldige signeringsnøgler blev fundet. Dette bør aldrig ske, så rapportér venligst denne fejl.
This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Dette brev kunne ikke signeres, da den valgte program- bagendeikke synes at understøtte signering. Dette burde ikke ske nogensinde, så rapportér venligst denne fejl.
This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
GnuPG overvågningslog for signaturoperation
GnuPG Audit Log for Signing Operation
Signeringshandlingen mislykkedes. Sørg for at programmet gpg- agent kører.
The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Dette brev kunne ikke krypteres, da den valgte program- bagende ikke synes at understøtte kryptering. Dette burde ikke ske nogensinde, så rapportér venligst denne fejl.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
GnuPG overvågningslog for krypteringsoperation
GnuPG Audit Log for Encryption Operation
Dette brev kunne ikke signeres og krypteres, da den valgte program- bagende ikke synes at understøtte kombineret signering og kryptering. Dette burde ikke kunne ske, så rapportér venligst denne fejl.
This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Intet emnedisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Fra: To- field of the mailheader.
From: To-field of the mailheader.
Svar til:
Reply to:
% 1% sandsynlighed for at være spam med tillid på% 3%. Fuld rapport: Sandsynlighed=% 2 Tillid=% 4
%1% probability of being spam with confidence %3%. Full report: Probability=%2 Confidence=%4
% 1% sandsynlighed for at være spam. Fuld rapport: Sandsynlighed=% 2
%1% probability of being spam. Full report: Probability=%2
Ingen spamagent
No Spam agent
Spamfilter- scoren er ikke et tal
Spam filter score not a number
Tærsklen er ikke et gyldigt tal
Threshold not a valid number
Spamfilter- scoren kunne ikke udtrækkes fra headeren
Spam filter score could not be extracted from header
Tærsklen kunne ikke udtrækkes fra headeren
Threshold could not be extracted from header
Fejl under evaluering af spam- score
Error evaluating spam score
% 1. Fuld rapport:% 2
%1. Full report: %2
(gensendt fra% 1) To- field of the mail header.
(resent from %1)To-field of the mail header.
User- Agent:
User-Agent:
Spam- status: To field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
Gem & som... to open
Save & As... to open
Åbn med... to view something
Open With... to view something
Gem alle bilag...
Save All Attachments...
Slet bilag
Delete Attachment
Redigér bilag
Edit Attachment
Uspecificerede binære data
Unspecified Binary Data
Fejl under omdøbning af mappe.
Error while renaming a folder.
Denne konto understøtter ikke for kvoteinformation
This account does not have support for quota information.
Fejl under hentning af kvoteinformation fra serveren% 1
Error retrieving quota information from server %1
Ingen kvote angivet for denne mappe.
No quota is set for this folder.
Åbn bilag '% 1'? Bemærk, at åbning af bilag kan kompromittere dit systems sikkerhed.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Åbn bilag?
Open Attachment?
Åbn med '% 1'
& Open with '%1 '
Test af KMails D- Bus- grænseflade
Test for KMail D-Bus interface
Test af modtagerredigering
Test Recipient Editor
Fejl under sletning af breve på serveren:
Error while deleting messages on the server:
Fejl under hentning af brev fra serveren:
Error while retrieving message on the server:
Fejl under upload af mappe
Error while uploading folder
Kunne ikke oprette mappen% 1 på serveren.
Could not make the folder %1 on the server.
Dette kan skyldes, at du ikke har rettigheder til at gøre dette, eller fordi mappen allerede findes på serveren. Her er fejlmeddelelsen fra serverkommunikationen:
This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
Fejl under sletning af mappen% 1 på serveren:
Error while deleting folder %1 on the server:
Fejl under læsning af mappen% 1 på serveren:
Error while reading folder %1 on the server:
Fejl under forsøg på at omdøbe mappen% 1
Error while trying to rename folder %1
Giv hurtigsøgning fokus
Set Focus to Quick Search
Udvid markering til forrige brev
Extend Selection to Previous Message
Udvid markering til næste brev
Extend Selection to Next Message
Gamle mapper@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Favoritmapper
Favourite Folders
Fjern genganger- breve
Remove Duplicate Messages
Flyt brev til mappen
Move Message to Folder
Kopiér brev til mappen
Copy Message to Folder
Gå til mappen...
Jump to Folder...
Afbryd nuværende operation
Abort Current Operation
Fokus på næste mappe
Focus on Next Folder
Fokus på forrige mappe
Focus on Previous Folder
Vælg mappe med fokus
Select Folder with Focus
Fokus på næste brev
Focus on Next Message
Fokus på forrige brev
Focus on Previous Message
Vælg brev med fokus
Select Message with Focus
Nye e- mails er ankommet% 1
New mail arrived %1
Nye e- mails er ankommet
New mail arrived
(ingen skabeloner)
(no templates)
Egenskaber for mappen% 1
Properties of Folder %1
Denne mappe har ingen udløbsegenskaber sat
This folder does not have any expiry options set
Vil du virkelig lade mappen% 1 udløbe?
Are you sure you want to expire the folder %1?
Lad mappe udløbe
Expire Folder
& Udløb
& Expire
EVil du virkelig tømme affaldsmappen?
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Vil du virkelig flytte alle breve fra mappen% 1 til affald?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Flyttede alle breve til affald
Moved all messages to the wastebin
Vil du virkelig slette søgningen% 1? Brevene, den viser, vil stadig være tilgængelige i deres oprindelige mappe. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Slet mappen
Delete Folder
Vil du virkelig slette den tomme mappe% 1?
Are you sure you want to delete the empty folder %1?
Vil du virkelig slette den tomme mappe% 1 og alle dens undermapper? Disse undermapper er muligvis ikke tomme, og deres indhold kasseres også. Bemærk at kasserede breve ikke gemmes i din affaldsmappe, men slettes permanent.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Vil du virkelig slette mappen% 1, og kassere dens indhold? Bemærk at kasserede breve ikke gemmes i din affaldsmappe, men slettes permanent.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Vil du virkelig slette mappen% 1 og alle dens undermapper og kassere deres indhold? Bemærk at kasserede breve ikke gemmes i din affaldsmappe, men slettes permanent. @ action: button Delete folder
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Du er ved at genskabe indekset for mappen% 1. Dette vil ødelægge alle breves statusinformation. Vil du virkelig fortsætte? @ title
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Vil du virkelig genoprette indeks? @ action: button
Really recreate index? @action: button
Genopret indeks
Recreate Index
Indeks for mappen% 1 blev genskabt.
The index of folder %1 has been recreated.
Indeks genskabt
Index recreated