natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndholdt indgang:\ tThe pilot record is deleted.
Handheld entry: \tThe pilot record is deleted.
Hvilken indgang vil du beholde? Den vil overskrive den anden indgang.
Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
Modstridende indgange
Conflicting Entries
HåndholdtThis is the Null conduit, used for testing
HandheldThis is the Null conduit, used for testing
Null
Null
Null- kanal for KPilot
Null Conduit for KPilot
Indstiller Null- kanalen for KPilot
Configures the Null Conduit for KPilot
NULL- kanal er programmeret til at fejle.
NULL conduit is programmed to fail.
Gøremåls- kanal for KPilot
To-do Conduit for KPilot
Indstiller gøremåls- kanalen for KPilot
Configures the To-do Conduit for KPilot
Omskrivning og portering til Akonadi - og Base- biblioteker
Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
Oprindelig udvikler af den gamle kanal
Original author of the old conduit
Vælg gøremålssamling:
Select ToDo Collection:
Fejl: Database på håndholdt blev ikke indlæst.
Error: Handheld database is not loaded.
Fejl: Ingen gyldig akonadi- samling konfigureret.
Error: No valid akonadi collection configured.
Memo- fil
Memofile
Kan ikke åbne memo- databaserne på den håndholdte.
Unable to open the memo databases on the handheld.
Kan ikke initialisere fra pilot.
Cannot initialise from pilot.
Kan ikke initialisere memo- filerne fra disk.
Cannot initialise the memo files from disk.
Synkroniserer med% 1.
Syncing with %1.
Kopierer Pilot til pc...
Copying Pilot to PC...
Kopierer pc til Pilot...
Copying PC to Pilot...
Udfører regulær synkronisering...
Doing regular sync...
Memofil- kanal for KPilot
Memofile Conduit for KPilot
Indstiller memofil- kanalen for KPilot
Configures the Memofile Conduit for KPilot
Hardware- information
HardwareInfo
Bruger- information
UserInfo
Hukommelses- information
MemoryInfo
Lagrings- information
StorageInfo
Databaseliste
DatabaseList
Post- numre
RecordNumbers
Synk. - info
SyncInfo
KDE- version
KDEVersion
PalmOS- version
PalmOSVersion
Fejlretningsinformation
DebugInformation
KPilot systeminformation- kanal
KPilot System Information conduit
Henter system -, hardware - og bruger- information fra den håndholdte, og gemmer det til en fil.
Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
SysteminformationValue of the item is unknown
System InformationValue of the item is unknown
Adgangskode sat
Password set
Ingen adgangskode sat
No password set
Ingen kort tilgængelige via pilot- link
No Cards available via pilot-link
Ingen fejlretningsdata
No debug data
Kan ikke åbne output- fil, bruger% 1 i stedet.
Unable to open output file, using %1 instead.
Kan ikke åbne% 1.
Unable to open %1
Håndholdts systeminformation skrevet til filen% 1
Handheld system information written to the file %1
Kalender- kanal for KPilot
Calendar Conduit for KPilot
Indstiller kalender- kanalen for KPilot
Configures the Calendar Conduit for KPilot
Vælg kalender:
Select Calendar:
Skipper MAL- synkronisering, da sidste synkronisering ikke var længe nok siden.
Skipping MAL sync, because last synchronisation was not long enough ago.
MAL- synkronisering mislykkedes (ingen synkroniserings- information).
MAL synchronisation failed (no SyncInfo).
Ingen proxy- server er sat.
No proxy server is set.
Bruger proxy- server:% 1
Using proxy server: %1
Ingen SOCKS- proxy er sat.
No SOCKS proxy is set.
Bruger SOCKS- proxy:% 1
Using SOCKS proxy: %1
MAL- synkroniserings- kanal for KPilot
MAL Synchronisation Conduit for KPilot
Synkroniserer indholdet fra MAL- servere såsom AvantGo til den håndholdte
Synchronises the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Udvikler af libmal og JPilot AvantGo- kanalen
Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
Udvikler af syncmal
Author of syncmal
Udviklere af malsync- biblioteket (c) 1997- 1999
Authors of the malsync library (c) 1997-1999
Nøgleringskanal for KPilot
Keyring Conduit for KPilot
Indstiller nøgleringskanalen for KPilot
Configures the Keyring Conduit for KPilot
Nøgleringskanal
Keyring Conduit
Fejl: Triple DES er ikke understøttet. Kan ikke fortsætte.
Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
Ugyldig adgangskode.
Password invalid.
Fejl. Kunne ikke åbne tegnebog.
Error: Could not open wallet.
Adgangskoden er ugyldig. Opdatér din adgangskode i indstillingsdialogen.
Password invalid. Update your password in the settings dialogue.
Angiv din adgangskode til nøgleringen
Enter your Keyring password
KPilot bekymrer sig
KPilot cares
Tak for at du bruger KPilot!
Thanks for using KPilot!
Kontakter- kanal til KPilot
Contacts Conduit for KPilot
Indstiller KPilots kontakter- kanal
Configures the Contacts Conduit for KPilot
Vælg adressebog:
Select Address Book:
Sætter uret på den håndholdte
Setting the clock on the handheld
PalmOS 3. 25 og 3. 3 understøtter ikke indstilling af systemets tid. Skipper tidskanalen...
PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
Tidssynkroniserings- kanal for KPilot
Time Synchronisation Conduit for KPilot
Synkroniserer tiden på den håndholdte og pc' en
Synchronises the Time on the Handheld and the PC
Kan ikke åbne tekstfilen% 1 til læsning.
Unable to open text file %1 for reading.
Kunne ikke åbne databasen til skrivning
Unable to open Database for writing
Kunne ikke åbne Palm DOC- databasen% 1
Unable to open palm doc database %1
Intet filnavn sat for konverteringen
No filename set for the conversion
Kan ikke åbne database til læsning
Unable to open Database for reading
Kan ikke læse database- header for databasen% 1.
Unable to read database header for database %1.
Kan ikke åbne output- filen% 1.
Unable to open output file %1.
Kunne ikke læse tekst- post #% 1 fra databasen% 2
Could not read text record %1 from Database %2
Kunne ikke læse bogmærke- post #% 1 fra databasen% 2
Could not read bookmark record %1 from Database %2
Kan ikke åbne filen% 1 for bogmærker til% 2.
Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
Søger efter tekster og databaser til synkronisering
Searching for texts and databases to synchronise
Database oprettet.
Database created.
Kan ikke installere den lokalt oprettede PalmDOC% 1 på den håndholdte.
Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
Konvertering af PalmDOC "% 1" fejlede.
Conversion of PalmDOC "%1" failed.
Kan ikke åbne eller oprette databasen% 1.
Unable to open or create the database %1.
Konflikt- løsning
Conflict Resolution
Synk. afbrudt af bruger.
Sync aborted by user.
Synkroniserer teksten "% 1"
Synchronising text "%1"
Løsningsdialog
Resolution Dialogue
Du valgte at synkronisere mapper, men angav et filnavn i stedet (% 1). Vil du bruge mappen% 2 i stedet for?
You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1). Use folder %2 instead?
Brug mappen
Use Folder
Mappen% 1 for den håndholdtes databasefiler er ikke en gyldig mappe.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid folder.
Mappen% 1 for den håndholdtes databasefiler er ikke en gyldig mappe.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid directory.
Mappen% 1 for tekstfilerne kunne ikke oprettes.
The folder %1 for the text files could not be created.
De følgende tekster blev konverteret:
The following texts were successfully converted:
Konvertering lykkedes
Conversion Successful
Ingen tekstfiler blev konverteret korrekt
No text files were converted correctly
Konvertering af filen% 1 lykkedes.
Conversion of file %1 successful.
Mappen% 1 til tekstfilerne er ikke en gyldig mappe.
The folder %1 for the text files is not a valid folder.
Mappen% 1 til PalmDOC- filerne kunne ikke oprettes.
The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.
& Tekstmappe:
& Text folder:
& PalmDOC- mappe:
& PalmDOC folder:
& Tekstfil:
& Text file:
& DOC- fil:
& DOC file:
Databasefilen% 1 eksisterer allerede. Vil du overskrive den?
The database file %1 already exists. Overwrite it?
Fejl under konvertering af teksten% 1.
Error while converting the text %1.
Tekstfilen% 1 eksisterer allerede. Vil du overskrive den?
The text file %1 already exists. Overwrite it?
Palm DOC- kanal for KPilot
Palm DOC Conduit for KPilot
Indstiller DOC- kanal for KPilot
Configures the DOC Conduit for KPilot
KPalmDOC - KDE- konvertering af PalmDOC- tekster.
KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
Vedligeholder af KPilot
Maintainer of KPilot
PalmDOC- konvertering
PalmDOC Converter
Her er en liste over alle tekstfiler og DOC- databaser, som kanalen fandt. Kanalen forsøgte at afgøre den rette synkroniseringsretning, men for de databaser, der er i fede røde bogstaver, opstod en konflikt (f. eks. at teksten var ændret både på pc' en og på den håndholdte). Angiv den nuværende version for disse databaser.
Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i. e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
Du kan også ændre synkroniseringsretningen for databaser uden konflikt.
You can also change the sync direction for databases without a conflict.
DOC- databaser
DOC Databases
Ingen synk.
No Sync
Synk. fra håndholdt til pc
Sync Handheld to PC
Synk. fra pc til håndholdt
Sync PC to Handheld
Slet begge databaser
Delete Both Databases
Mere info... No changes made
More Info... No changes made
uændretNew item added
unchangedNew item added
nyItem has changed
newItem has changed
ændret
changed
kun bogmærker ændredeItem was deleted
only bookmarks changedItem was deleted
eksisterer ikkeStatus is unknown
does not existStatus is unknown
Status for databasen% 1:
Status of the database %1:
Håndholdt:% 1
Handheld: %1
Pc:% 1
Desktop: %1
Database- information
Database information
Notesblok
Notepad
Gemmer notesblokke til png- filer
Saves notepads to png files
Indstiller notesblok- kanalen for KPilot
Configures the Notepad Conduit for KPilot
Notesblok- kanalen er baseret på Angus 'læse- notesblok, en del af pilot- link
Notepad conduit is based on Angus 'read-notepad, part of pilot-link
Mail- kanal for KPilot
Mail Conduit for KPilot
Indstiller mail- kanalen for KPilot
Configures the Mail Conduit for KPilot
POP3- kode
POP3 code
SMTP- understøttelse og nyt design
SMTP support and redesign
Ingen mail blev sendt.
No mail was sent.
Ingen mail kunne sendes.
No mail could be sent.
Kunne ikke forbinde til KMail- forbindelsens DCOP- server.
Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
Fejl under sending af mail
Error Sending Mail
Kan ikke åbne midlertidig fil til at gemme mail fra Pilot i.
Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
DCOP- forbindelse med KMail fejlede.
DCOP connection with KMail failed.
Kan ikke sikkerhedskopiere mail- database
Cannot perform backup of mail database
Kunne ikke åbne mail- database på håndholdt
Unable to open mail database on handheld
Indstillingsfilen er for gammel.
The configuration file is outdated.
Indstillingsfilen har version% 1, men KPilot behøver version% 2.
The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
Kør KPilot og tjek indstillingen omhyggeligt for at opdatere filen.
Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Vigtige ændringer at kigge efter er:
Important changes to watch for are:
Omdøbte kanaler, Kroupware og filinstallationsprogrammet er også blevet kanaler.
Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
Konfliktløsning er nu en global indstilling.
Conflict resolution is now a global setting.
Ændret format af databaser der ikke sikkerhedskopieres
Changed format of no-backup databases.
Kanaler til kalender -, gøremål - og kontakter bruger nu KDE4' s Akonadi- server og kræver gyldige Akonadi- ressourcer for synkronisering.
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4 's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
Indstillingsfilen for KPilot er for gammel. Kør KPilot for at opdatere den.
The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
Indstillingsfilen for gammel
Configuration File Out-of Date
Indstillingsfilen for KPilot er for gammel. KPilot kan opdatere dele af indstillingerne automatisk. Vil du fortsætte?
The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
Dette viser liste over alle beskeder modtaget under den nuværende HotSync
This lists all the messages received during the current HotSync
HotSync- log Clear the text of HotSync messages
HotSync Log Clear the text of HotSync messages
Ryd log
Clear Log
Rydder listen over beskeder modtaget under den nuværende HotSync.
Clears the list of messages from the current HotSync.
Du kan gemme listen over beskeder modtaget under denne HotSync til en fil (f. eks. til brug i en fejlrapport) ved at trykke her.
You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
Synk. - fremgang:
Sync progress:
Den (anslåede) procentdel færdiggjort i den nuværende HotSync.
The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
HotSync færdiggjort.
HotSync Finished.
Gem log
Save Log
Filen eksisterer. Vil du overskrive den?
The file exists. Do you want to overwrite it?
Kan ikke åbne filen & quot;% 1quot; til skrivning. Prøv igen?
Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?
Kan ikke gemme
Cannot Save
Næste Hotsync vil være:% 1.
Next HotSync will be: %1.
Tryk på knappen 'HotSync'.
Please press the HotSync button.
Filinstallationsprogram
File Installer
HotSync deaktiveres, når skærmen er låst.
HotSync is disabled while the screen is locked.
HotSync deaktiveres, da KPilot ikke kunne afgøre pauseskærmens status. Du kan deaktivere denne sikkerhedsfunktion ved at afmarkere 'synkronisér ikke når pauseskærmen er aktiv' - feltet på HotSync- siden i indstillingsdialogen.
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unticking the 'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialogue.
Hot- sync færdiggjort.
HotSync Completed.
Næste synk. er% 1.
Next sync is %1.
KPilot- dæmon
KPilot Dæmon
KPilot - HotSync software for KDE
KPilot - HotSync software for KDE
Sæt fejlretningsniveau
Set debugging level
Enhed der prøves først
Device to try first
Afslut i stedet for at klage over dårlige indstillingsfiler
Exit instead of complaining about bad configuration files
Dette er en database der eksisterer på enheden. Den blev ikke tilføjet manuelt, så den kan ikke fjernes fra listen.
This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
Database på enhed
Database on Device
Du skal markere en database for at slette den i listen.
You need to select a database to delete in the list.
Ingen database valgt
No Database Selected
Denne listeboks indeholder generelle indstillingspunkter, som f. eks. enhedender bruges til HotSync, databaserne der skal sikkerhedskopieres, samt en liste over kanaler KPilot kan køre under en HotSync. Tryk på et punkt for at indstille det. Kanaler, der markeres i denne liste, kører under en HotSync.
This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
Denne kanal synes at være i stykker og kan ikke indstilles.
This conduit appears to be broken and cannot be configured.
Kanaler er eksterne (muligvis tredjeparts -) programmer, der udfører synkroniseringshandlinger. De kan have individuelle indstillinger. Vælg en kanal for at indstille den, og aktivér den ved at klikke i dens afkrydsningsfelt.
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronisation actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its tickbox.
Den generelle del af KPilot' s opsætning indeholder indstillinger for din hardware og den måde KPilot skal vise dine data. Til den basale opsætning, der burde dække behovet for de fleste brugere, bruges blot opsætningsguiden nedenfor. Har du brug for specielle indstillinger, tilbyder denne dialog alle mulighederne for finindstilling af KPilot. Men pas på! HotSync- indstillingerne er forskellige esoteriske ting. Du kan aktivere en handling eller kanal ved at klikke på dets afkrydsningsfelt. Markerede kanaler køres under en HotSync. Vælg en kanal for at indstille den.
The general portion of KPilot 's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialogue provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its tickbox. Ticked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Generel opsætning
General Setup
Generel opsætning af KPilot (Brugernavn, port, generel synkroniseringsindstillinger)
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
Kanaler
Conduits
Handlinger for HotSync med individuel indstilling.
Actions for HotSync with individual configuration.
Om KPilot. Medvirkende.
About KPilot. Credits.
Hardware- indstillinger samt opstarts - og afslutningstilvalg.
Hardware settings and startup and exit options.
Speciel opførsel under HotSync.
Special behaviour during HotSync.
Specielle indstillinger for sikkerhedskopiering.
Special settings for backup.
Opførsel ved opstart og afslutning.
Behaviour at startup and exit.
Installér filer
Install Files
Installér filer, der trækkes til KPilot på den håndholdte.
Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
Dette er en intern handling, der ingen indstillingsmuligheder har. Handlingens beskrivelse er:% 1
This is an internal action which has no configuration options. The action 's description is: %1
Intet bibliotek kunne findes til kanalen% 1. Det betyder at kanalen ikke blev installeret rigtigt.
No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Kanal- fejl
Conduit Error
Der opstod et problem ved indlæsning af biblioteket for kanalen% 1. Det betyder at kanalen ikke blev installeret rigtigt.
There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Kerne og kanal- udvikler, vedligeholder
Core and conduits Developer, Maintainer
Tidligere projektleder
Former Project Leader
VCal- kanal
VCal conduit
Abbrowser- kanal
Abbrowser conduit
Udgifts- kanal
Expenses conduit
Notesblok- kanal, fejlretter
Notepad conduit, Bugfixer
Fejlretter
Bugfixer
. ui- filer
. ui files
Problemløser, coolness
Bugfixer, coolness
Statusmaskine for Vcal- kanal, Cmake, basal genskrivning af kanaler
VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
KDE4- port
KDE4 port
Start & Kpilot
Start & KPilot
& Indstil KPilot... Default sync action
& Configure KPilot... Default sync action
Næste & synk. Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Next & SyncAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
(én gang)
(once)
Autodetektion af din håndholdte
Autodetecting Your Handheld
Genstart detektion
Restart Detection
KPilot prøver nu automatisk at detektere den håndholdtes enhed. Tryk på knappen 'hotsync', hvis du ikke allerede har gjort det.
KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
Automatisk detektion endnu ikke startet...
Autodetection not yet started...
Detekterede værdier
Detected Values
Håndholdt- bruger:
Handheld user:
[Endnu ikke kendt]
[Not yet known]
Starter detektion...
Starting detection...
Venter på at en håndholdt skal forbinde...
Waiting for handheld to connect...
Tiden løb ud, kunne ikke detektere en håndholdt.
Timeout reached, could not detect a handheld.
Ingen håndholdt kunne detekteres. Kontrollér følgende muligheder: Har du trykket på HotSync- knappen på den håndholdte? Sørg for at den håndholdte er rigtigt placeret i holderen. Sørg for om at holderen er rigtigt forbundet til maskinen. Har du kontrolleret at din håndholdte virkelig understøttes af Kpilot? (Se http: // www. kpilot. org)
A handheld could not be detected. Possible check the following things: Have you pressed the hotsync button on the handheld? Make sure the device sits in the cradle correctly. Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer. Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http: / /www. kpilot. org).
Automatisk detektion fejlede
Automatic Detection Failed
Fandt en forbundet enhed på% 1
Found a connected device on %1
Forbindelsen afbrudt fra alle enheder
Disconnected from all devices
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS- databaser (*. pdb *. prc) Delete a single file item
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)Delete a single file item
Slet valgte filer
Delete selected files
Sikkerhedskopieringsmappe:% 1.
Backup directory: %1.
Fuld sikkerhedskopiering startet.
Full backup started.
Hurtig sikkerhedskopiering startet
Fast backup started
Afslutter ved annullering.
Exiting on cancel.
Fuld sikkerhedskopiering færdiggjort.
Full backup complete.
Hurtig sikkerhedskopiering færdiggjort.
Fast backup complete.
Sikkerhedskopierer:% 1
Backing up: %1
Skipper% 1
Skipping %1
Sikkerhedskopiering af% 1 fejlede.
Backup of %1 failed.
.. o. k.
... OK.
Sikkerhedskopiering fejlede.
Backup failed.
[Filinstallationsprogram]
[File Installer]
Ingen filer til installation
No Files to install
Filer installerede
Done Installing Files
Kan ikke installere filen & quot;% 1quot;.
Cannot install file & quot; %1quot;.
Kan ikke åbne filen & quot;% 1quot;.
Unable to open file & quot; %1quot;.
Kan ikke læse filen & quot;% 1quot;.
Unable to read file & quot; %1quot;.
Databasen i & quot;% 1quot; har et ressourcenavn, der er længere end 31 tegn. Dette antyder en fejl i værktøjet, som bruges til at oprette databasen. Kpilot kan ikke installere denne database. A common name
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database. A common name
John Doe
John Doe
Hverken KPilot eller den håndholdte har et brugernavn sat. De bør sættes. Skal KPilot sætte dem til en standardværdi (% 1)?
Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?
Bruger ukendt
User Unknown
Den håndholdte har et brugernavn sat (% 1) men KPilot har ikke. Skal KPilot bruge dette brugernavn i fremtiden?
The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
KPilot har et brugernavn sat (% 1) men den håndholdte har ikke. Skal KPilot' s brugernavn også sættes i den håndholdte?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot 's username be set in the handheld as well?
(Bemærk: Hvis din håndholdte fik gendannet fabriksstandarder, bør du bruge Genopret i stedet for en regulær HotSync. Tryk på 'Annullér' for at stoppe denne synkronisering.)
(Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
Den håndholdte tror, at brugernavnet er% 1, men KPilot siger, at du er% 2. Hvilket af disse er det rigtige navn? Hvis du trykker på 'Annullér', vil synkroniseringen fortsætte, men brugernavnene ændres ikke.
The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.
Bruger mistilpasning
User Mismatch
Brug KPilot- navnet
Use KPilot Name
Brug håndholdt- navnet
Use Handheld Name
Genopretningsmappe eksisterer ikke.
Restore directory does not exist.
Genopretning ikke udført.
Restore not performed.