natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overfør filer
Uploading files
Arbejder...
Preparing...
Overfør det der er bedt om
Upload completed
Overfør...
Uploading to %1: %2
Overfør...
Uploading %1...
Hovedmappe:
Creating directory in %1: %2
Læg træ op
Upload cancelled
For dig:% 1
Upload error: %1
Læg profil op
Upload Profile
& Overfør projekt...
& Upload Project
& Overfør projekt...
Upload project
& Hurtigoverfør
& Quick Upload Current File
Overfør...
Upload...
& Hurtigoverfør
Quick Upload
& Uddata:
Output
Overfør profiler
Upload Profiles
Kiosk administrationsværktøjName
Kiosk Admin Tool
PartitionshåndteringComment
Partition ManagerComment
Håndterer diske, partitioner og filsystemerName
Manage disks, partitions and file systemsName
KDE PartitionshåndteringGenericName
KDE Partition ManagerGenericName
Partition- editor
Partition Editor
& Sæt% 1 op
& Setup %1
& Forhåndsvis% 1
& Preview %1
At vælge mulighederne kan forårsage at panelet og/ eller skrivebordet midlertidigt lukkes ned. For at undgå at miste data skal du tilsikre at disse komponenter ikke benyttes aktivt.
Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/ or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
Pas på
Attention
Sæt% 1 op
Setup %1
Indstil Kiosk administrationsværktøj
Configure Kiosk Admin Tool
Generelle begrænsninger
Generic restrictions
Deaktivér vindueshåndteringens kontekstmenu (Alt+F3)
Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
Vindueshåndteringens kontekstmenu vises normalt når der trykkes på enten Alt+F3 eller på vinduesrammens menuknap.
The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
Deaktivér bogmærker
Disable Bookmarks
Deaktivér bogmærker i alle programmer.
Disable Bookmarks in all applications.
Deaktivér alle opgaver og programmer der kræver root- adgang
Disable all tasks and applications that require root access
I et flerbrugermiljø kender brugerne normalt ikke root- adgangskoden. I så fald kan det være ønskeligt at benytte denne mulighed for at fjerne de opgaver og programmer fra menuerne, som brugerne ikke kan benytte.
In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
Deaktivér adgang til en kommando- skal
Disable access to a command shell
I et miljø, hvor desktoppen er rettet mod et bestemt sæt opgaver, kan det være ønskeligt at deaktivere adgang til en kommando- skal, for at forhindre at brugerne involveres i ikke- tilsigtede eller ikke- godkendte opgaver. Derfor anbefales det kraftigt at deaktivere adgang til en kommando- skal, hvis desktoppen skal fungere som en offentlig terminal.
In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorised; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
Deaktivér "log ud" - mulighed
Disable Logout option
Dette forhindrer brugeren i at logge ud. For at effektivisere denne mulighed er det vigtigt at tilsikre at tastekombinationer, der stopper X- serveren (som f. eks. Ctrl+Alt+Slet tilbage) deaktiveres i X- serverens konfiguration.
This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
Deaktivér "Lås skærm" - mulighed
Disable Lock Screen option
Når desktoppen skal fungere som en offentlig terminal, eller skal deles af flere brugere, kan det være ønskeligt at forhindre at skærmen låses, for at sikre at systemet forbliver tilgængeligt, hvis en bruger forlader terminalen.
When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
Deaktivér "Kør kommando" - mulighed (Alt+F2)
Disable "Run Command" option (Alt-F2)
"Kør kommando" - muligheden kan normalt bruges til at køre vilkårlige kommandoer. Når adgang til en kommando- skal er begrænset, kan imidlertid kun programmer og tjenester, der er defineret i en. desktop- fil, startes på denne måde. At deaktivere "Kør kommando" her skjuler helt denne mulighed.
The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a. desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
Deaktivér flytning af værktøjslinje
Disable toolbar moving
Normalt kan værktøjslinjer i programmer flyttes rundt. Hvis denne indstilling vælges, låses alle værktøjslinjer fast til deres oprindelige position.
Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions.
Deaktivér kørsel af vilkårlige. desktop- filer
Disable execution of arbitrary. desktop files
Denne indstilling bestemmer om brugere kan kør. desktop- filer, som ikke er en del af det systemets skrivebordsikoner, KDE- menu, registrerede eller autostart- tjenester. Hvis adgang til en kommando- skal begrænses, anbefales det også at deaktivere kørsel af vilkårlige. desktop- filer, da sådanne kan bruges til at omgå kommando- skal- begrænsningen.
This option defines whether users may execute. desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to disable the execution of arbitrary. desktop files as well since such. desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
Deaktivér start af en sekundær X- session
Disable starting of a second X session
KDM giver mulighed til at logge en anden bruger ind parallelt med den aktuelle session. Bemærk at dette også kan indstilles som en del af KDM- indstillingerne, i hvilket fald indstillingen her bør forblive aktiveret.
KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
Deaktivér input- linje- historik
Disable input line history
Hvis en enkelt konto benyttes af flere brugere, kan det af privatlivshensyn være ønskeligt at deaktivere historikken over input- linjer.
If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Håndhæv DRM- begrænsninger
Enforce DRM restrictions
Nogle KDE- programmer kan håndhæve DRM- begrænsninger på indhold. Du kan aktivere dette hvis din organisation afhænger af sådanne begrænsninger, eller hvis lokale love kræver det.
Some KDE applications can enforce DRM restrictions on content. You may want to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local law requires it.
Forhindr download
Prevent Downloading
Nogle KDE- programmer kan forhindre at brugeren uploader eller downloader filer. Den normale webbrowser- oplevelse berøres ikke. Bemærk at du stadig skal sætte unix- filrettigheder korrekt op - betragt blot dette som kosmetik for sikkerheden.
Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security.
Skrivebordsikoner
Desktop Icons
Skrivebordsikoner leveres af "kdesktop".
Desktop Icons are provided by "kdesktop".
Lås skrivebordsindstillinger
Lock down Desktop Settings
Når skrivebordsindstillinger låses kan brugeren ikke længere ændre skrivebordets opførsel eller udseende. Dette har ingen indflydelse på muligheden for at føje nye filer eller genveje til skrivebordet.
When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
Deaktivér kontekstmenuer
Disable context menus
Hvis dette markeres får brugeren ikke længere nogle kontekstmenuer. Normalt får brugeren en kontekstmenu ved at klikke med højre museknap.
When ticked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Lås alle skrivebordsikoner
Lock down all Desktop icons
Hvis dette markeres kan brugeren ikke fjerne eller ændre nogen eksisterende ikoner eller filer på skrivebordet eller tilføje nye ikoner eller filer.
When ticked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Lås systemets skrivebordsikoner
Lock down system-wide Desktop icons
Hvis dette markeres kan brugeren ikke fjerne eller ændre nogle af systemets ikoner, men kan stadig tilføje, fjerne eller ændre personlige ikoner eller filer på skrivebordet.
When ticked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Tilføj yderligere producent- specifikke ikoner
Add additional vendor specific icons
Hvis dette markeres får brugere yderligere ikoner kopieret til deres skrivebord når de først logger ind. Disse ikoner fremkommer ikke i forhåndsvisningen.
When this option is ticked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Skrivebordsbaggrund
Desktop Background
Indstil skrivebordets baggrund - også kendt som baggrundsbillede.
Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
Lås indstillinger for skrivebordets baggrund
Lock down Desktop Background Settings
Når skrivebordets baggrundsindstillinger låses kan brugeren ikke længere ændre dem.
When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
Indstil pauseskærm
Set up Screen Saver
Lås pauseskærm- indstillinger
Lock down Screen Saver Settings
Når pauseskærm- indstillingerne låses kan brugeren ikke længere ændre dem.
When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
Deaktivér OpenGL- baserede pauseskærme
Disable OpenGL-based Screen Savers
OpenGL- baserede pauseskærme kan forårsage problemer på systemer uden ordentlig OpenGL- understøttelse. Alle sådanne pauseskærme kan deaktiveres med denne indstilling.
OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
Kun diskrete pauseskærme
Discreet Screen Savers Only
Nogle pauseskærme skjuler ikke hele skærmens indhold, og kan efterlade følsom information synligt. Denne indstilling deaktiverer alle sådanne pauseskærme og tillader kun pauseskærme, der helt skjuler skærmens oprindelige indhold.
Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
KDE- menu
KDE Menu
KDE' s programmenu
The KDE Application menu
Denne indstilling deaktiverer alle menupunkter der kræver root- adgang og vil spørge brugeren om root- adgangskoden.
This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
Deaktivér menuredigering
Disable menu editing
Dette deaktiverer menu- indstillingen for redigering af KDE' s program- menu. Når dette deaktiveres kan brugere ikke længere udføre ændringer i deres personlige programmenu.
This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
Temaer
Theming
Indstilling af skrifttyper, farver og stil
Set up of Fonts, Colours and Style
Lås stil- indstillinger
Lock down Style Settings
Når stil- indstillingerne låses kan brugeren ikke længere ændre dem.
When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
Lås farveindstillinger
Lock down Colour Settings
Når farveindstillingerne låses kan brugeren ikke længere ændre dem.
When the Colour settings are locked down the user can no longer change them.
Lås skrifttype- indstillinger
Lock down Font Settings
Når skrifttype- indstillingerne låses kan brugeren ikke længere ændre dem.
When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
Lås indstillinger for vinduesdekoration
Lock down Window Decoration Settings
Når indstillingerne for vinduesdekoration låses kan brugeren ikke længere ændre dem.
When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
KDE- panelet "kicker" findes normalt nederst på skærmen.
The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
Lås panel
Lock down panel
Denne indstilling kan bruges til at låse panelet. Brugeren kan så ikke længere tilføje, fjerne eller ændre nogen af panelets permanente elementer.
This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
Deaktivér kontekstmenuer
Disable Context Menus
Denne indstilling deaktiverer de kontekstmenuer man normalt får frem når der trykkes på højre museknap i panelet.
This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
Netværks- proxy
Network Proxy
Opsætning af netværkets proxy- indstillinger
Set up of Network Proxy settings
Lås proxy- indstillinger
Lock down Proxy Settings
Når proxy- indstillingerne låses kan brugeren ikke længere ændre dem.
When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
Konqueror er en kombineret web - og fil- browser.
Konqueror is a combined web- and filebrowser.
Deaktivér "Egenskaber" i kontekstmenu
Disable Properties in context menu
Dette kan bruges til at deaktivere elementet Egenskaber i filernes kontekstmenuer.
This option can be used to disable the Properties option in the context menu for files.
Deaktivér handlingen "Åbn med"
Disable Open With action
Dette kan bruges til at deaktivere menupunktet Åbn med.
This option can be used to disable the Open With menu option.
Deaktivér handlingen "Åbn i nyt faneblad"
Disable Open In New Tab action
Dette kan bruges til at deaktivere menupunktet Åbn i nyt faneblad.
This option can be used to disable the Open In New Tab menu option.
Deaktivér filgennemsyn udenfor hjemmemappen
Disable file-browsing outside home directory
Dette kan bruges til at hindre brugeren i at gennemse filsystemet udenfor sin egen hjemmemappe.
This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
Menuhandlinger
Menu Actions
Almindelige menuhandlinger fundet i programmer.
Common menu actions found in applications.
Deaktivér Fil - >% action
Disable File - > %action
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Fil - >% action fra alle programmer.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications.
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Fil - >% action fra alle programmer. Se også Åbn nylige
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Open Recent
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Fil - >% action fra alle programmer. Se også Vis udskrift
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Print Preview
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Fil - >% action fra alle programmer. Denne indstilling blev tilføjet pga. helheden. Normalt kan programmet også afsluttes via vindueshåndteringen.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
Deaktivér Redigér - >% action
Disable Edit - > %action
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Redigér - >% action fra alle programmer.
This option can be used to remove the Edit - > %action menu-option from all applications.
Deaktivér Vis - >% action
Disable View - > %action
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Vis - >% action fra alle programmer.
This option can be used to remove the View - > %action menu-option from all applications.
Deaktivér Kør - >% action
Disable Go - > %action
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Kør - >% action fra alle programmer.
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
Dette kan bruges til helt at deaktivere bogmærker i alle programmer.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
Deaktivér Bogmærker - >% action
Disable Bookmarks - > %action
Dette kan bruges til at hindre brugere i at oprette nye bogmærker.
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Dette kan bruges til at hindre brugere i at redigere bogmærker.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
Deaktivér Værktøjer - >% action
Disable Tools - > %action
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Værktøjer - >% action fra alle programmer.
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
Deaktivér Indstillinger - >% action
Disable Settings - > %action
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Indstillinger - >% action fra alle programmer.
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
Deaktivér Indstillinger - > Indstil < Program >
Disable Settings - > Configure < Application >
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Indstillinger - > & lt; Programgt; fra alle programmer.
This option can be used to remove the Settings - > Configure & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Deaktivér Hjælp
Disable Help
Du kan bruge dette til helt at deaktivere menuen Hjælp
You can use this to completely disable the help menu
Deaktivér Hjælp - > < Program > - håndbogen
Disable Help - >< Application > Handbook
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Hjælp - > & lt; programgt; - håndbogen fra alle programmer.
This option can be used to remove the Help - > & lt; Applicationgt; Handbook menu-option from all applications.
Deaktivér Hjælp - >% action
Disable Help - > %action
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Hjælp - >% action fra alle programmer.
This option can be used to remove the Help - > %action menu-option from all applications.
Deaktivér Hjælp - > Om < Program >
Disable Help - > About < Application >
Dette kan bruges til at fjerne menupunktet Hjælp - > Om & lt; Programgt; fra alle programmer.
This option can be used to remove the Help - > About & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Skrivebordsdeling
Desktop Sharing
Ekstern skrivebordsdeling
Remote Desktop Sharing
Lås indstillinger for skrivebordsdeling
Lock down Desktop Sharing Settings
Når indstilling af ekstern skrivebordsdeling låses kan brugeren ikke længere ændre dem.
When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
Indstil hvilke programmer der bruges til at åbne filer.
Configure the applications used for opening files.
Lås indstillinger for filassociationer
Lock down File Associations Settings
Når indstillingerne for filassociationer låses kan brugeren ikke længere ændre hvilke programmer, der som standard åbner filer.
When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
Deaktivér "Redigér filtype" i dialogen Egenskaber
Disable "Edit file type" in properties dialogue
"Redigér filtype" kan bruges til at ændre hvordan filer genkendes, og med hvilke programmer sådanne filer åbnes.
The "Edit file type" can be used to change how files are recognised and with which applications such files are opened.
Dit system indeholder KDE- konfigurationens indstillinger i skabelonmappen% 1. Disse filer kopieres til mappen med nyligt oprettede brugeres personlige KDE- indstillinger. Dette kan påvirke den korrekte behandling af brugerprofiler. Med mindre en indstilling er blevet låst vil indstillinger, der blev kopieret til mappen med en brugers personlige KDE- indstillinger, overskrive standardindstillingerne der er sat op i en profil. Fjern de krænkende filer fra skabelonmappen på alle systemer, du vil administrere med brugerprofiler, hvis dette ikke er den tilsigtede opførsel. De følgende filer blev fundet under% 2:
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behaviour, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
Upload & alle profiler
Upload & All Profiles
Du er ved at slette profilen% 1. Vil du virkelig gøre det?
You are about to delete the profile %1. Are you sure you want to do this?
Fejl under tilgang til Kiosk- data
Error accessing Kiosk data
Hovedmenu
Main Menu
Tilføj ny profil
Add New Profile
Profilegenskaber
Profile Properties
Indstil profilen "% 1"
Setup Profile "%1"
Indstil profil
Setup Profile
Tildel profiler
Assign Profiles
Dine ændringer kunne ikke gemmes. Vil du afslutte alligevel?
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
Vil du uploade profilerne til% 1?
Do you want to upload the profiles to %1?
Alle profiler blev uploadet til% 1
All profiles have been successfully uploaded to %1
Indstilling af konfigurationsmiljø
Setting Up Configuration Environment
Indstilling af konfigurationsmiljø.
Setting up configuration environment.
Mappen% 1 findes ikke endnu. Vil du oprette den?
The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?
Opret & mappe
Create & Dir
Standardprofil
Default profile
Profilmappen% 1 indeholder følgende filer. Vil du slette disse filer?
The profile directory %1 contains the following files, do you wish to delete these files?
Sletter profil
Deleting Profile
& Behold filer
& Keep Files
Mappen% 1 findes ikke.
Directory %1 does not exist.
Mappen% 1 kan ikke læses.
Directory %1 is not readable.
Et værktøj til at indstille $KDEDIRS i henhold til den nuværende brugerprofil.
A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Skriv aktive præfikser
Output currently active prefixes
KIOSK Admin. - værktøj
KIOSK Admin Tool
(c) 2003- 2009 KioskTool Maintainers
(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers
Portering til KDE4
Port to KDE4
kderc- fil at gemme indstillinger til
kderc file to save settings to
Brugeren% 1 er ikke en eksisterende bruger.
The user %1 is not an existing user.
Mappen for denne profil er ændret fra% 1 til% 2. De følgende filer under% 3 flyttes til% 4
The directory for this profile has changed from %1 to %2. The following files under %3 will be moved to %4
Profilmappe ændret
Profile Directory Changed
Aktivér begrænsninger:
Enable & restrictions:
& Indstil XXX
& Setup XXX
& Forhåndsvis XXX
& Preview XXX
Standardværdi:
Default Value:
Fold skal- variabler ud
Expand Shell Variables
Slet nøgle
Delete Key
Uforanderlig
Imutable
& Indstil komponent
& Setup Component
Vælg & komponent
Select & component:
Gem alle & profiler under den samme basismappe
Store all & profiles under the same base directory
& Basismappe:
& Base directory:
& Upload profiler til ekstern server ved afslutning
On exit, & upload profiles to remote server
& Server- URL:
& Server URL:
Fjern det følgende mappe- præfiks når der uploades:
Strip off the following directory prefix when uploading:
Vis ikke brugere med et UID lavere end
Do not show users with a UID lower than
TekstEtiket
TextLabel
& Kassér XXX
& Discard XXX
& Færdig
& Finished
& Profilnavn:
& Profile name:
Kort beskrivelse:
Short & description:
& Filer i denne beskrivelse bliver ejet af:
& Files in this profile will be owned by: