natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markér for at kunne vælge skjulte mapper
Check to be able to select hidden folders
Vis skjulte mapper
Show hidden folders
Indeksér filer på flytbare medier såsom USB- penne når de er monteret
Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted
Indeksér filer på flytbare medier
Index Files on Removable Media
Filtre som definerer filer som Strigi skal ignorere
Filters which define the files that Strigi should ignore
Eksluderingsfiltre til Strigi- indeks
Strigi Index Exclude Filters
Hukommelsesforbrug
Memory Usage
Den maksimale mængde hukommelse Nepomuk- databasen må bruge. Des mere hukommelse Nepomuk har, des bedre vil ydelsen være.
The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more memory Nepomuk has the more performant it will be.
Nepomuk Strigi filindeksering
Nepomuk Strigi File Indexing
Status på Strigi- indeksering
Strigi Indexing State
Tilstand af Nepomuk- lagring
Nepomuk Storage State
Indekserede filer:
Indexed files:
Beregner...
Calculating...
Størrelse på Nepomuk- lager:
Nepomuk store size:
Nepomuk- server
Nepomuk Server
Nepomuk- server - håndterer Nepomuk diskplads og tjenester
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
© 2008, Sebastian Trüg
(c) 2008, Sebastian Trüg
Vedligeholder@ info - notification message
Maintainer@info - notification message
Nepomuk semantisk desktop kræver Virtuoso RDF- server til at lagre sine data. Installation af soprano- plugin til Virtuoso er obligatorisk for at kunne bruge Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Nepomuk semantisk desktop kræver Virtuoso RDF- server til at lagre sine data. Installation af Virtuoso- serveren og ODBC- driveren er obligatorisk for at kunne bruge Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Nepomuk kunne ikke finde den konfigurerede databasemotor "% 1". Eksisterende data kan derfor ikke tilgås. Af hensyn til datasikkerhed vil Nepomuk blive deaktiveret indtil situationen er blevet løst manuelt. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Konverterer Nepomuk- data til en ny motor. Dette kan tage et stykke tid. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Konvertering af Nepomuk- data til den ny motor mislykkedes. Af hensyn til datasikkerhed vil Nepomuk blive deaktiveret indtil situationen er blevet løst manuelt. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Konvertering af Nepomuk- data til den ny motor gennemført. @ title job
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Konvertering af Nepomuk- database
Converting Nepomuk database
Gammel motor
Old backend
Ny motor
New backend
Fortolkning af filen% 1 fejlede (% 2) @ info: status
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Filindeksering er suspenderet@ info_ status
File indexer is suspended@info_status
Strigi indekserer aktuelt filer i mappen% 1@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Kontrollerer filsystemet for nye filer@ info: status
Checking file system for new files@info: status
Filindeksering er inaktiv
File indexer is idle
Søgetjeneste
Search Service
Suspendér filindeksering
Suspend File Indexing
Suspendér eller genoptag filindeksering manuelt
Suspend or resume the file indexer manually
Indstil filindeksering
Configure File Indexer
Beregning fejlede
Calculation failed
Indekserer filer til hurtig søgning. Denne proces kan tage noget tid.
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
Genoptager indeksering af filer til hurtig søgning.
Resuming indexing of files for fast searching.
Suspenderer indeksering af filer for at spare ressourcer.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
Ved at løbe tør for diskplads (% 1 tilbage). Suspenderer indeksering af filer. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Indledningsvis indeksering af filer til hurtig søgning gennemført på% 1
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
Skabelon for Nepomuk- tjeneste@ info: shell
Nepomuk Service Stub@info: shell
Tjeneste der skal startes
Service to start
Intet tjenestenavn angivet
No service name specified
Ukendt tjenestenavn
Unknown service name:
ogBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
eller@ info - notification message
or@info - notification message
Genopbygger Nepomuk fuldtekst søgeindeks for nyudviklede funktioner. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Genopbygger Nepomuk fuldtekst søgeindeks til nye funktioner. Dette vil kun blive udført en gang og kan tage et stykke tid.
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
Nogen data gik tabt i konverteringen.
Some data was lost in the conversion.
Genoptager Strigi filindeksering.
Resuming Strigi file indexing.
Indstil Strigi
Configure Strigi
Filer fra i går@ info_ status
Yesterday 's Files@info_status
Start plugin
Start Plugin
& Gem som...
& Save As...
Indlæser Netscape- plugin for% 1
Loading Netscape plugin for %1
Kan ikke indlæse Netscape- plugin for% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Netscape- plugin% 1
Netscape plugin %1
Unavngivet plugin
Unnamed plugin
Netscape- plugin- fremviser
Netscape plugin viewer
Vis fremgangsoutput for GUI
Show progress output for GUI
& FilNAME OF TRANSLATORS
& FileNAME OF TRANSLATORS
Indsende data til% 1
Submitting data to %1
Beder om% 1
Requesting %1
Netscape- plugin- mimeinfo
Netscape plugin mimeinfo
oprettelsesmetode returnerede 0
create method returned 0
Kan ikke bruge multimediemotoren% 1:% 2
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
Kan ikke finde en multimediemotor
Unable to find a Multimedia Backend
Kan ikke finde den anmodede multimediemotor
Unable to find the requested Multimedia Backend
Ugyldig driver
Invalid Driver
Denne enhed er utilgængelig i øjeblikket (enten er den ikke tilsluttet eller driveren er ikke indlæst). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Dette vil afprøve følgende enheder og bruge den første der virker:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Output:% 1
Output: %1
Optagelse:% 1
Capture: %1
Fjernede lydenheder
Removed Sound Devices
Glem lydenhederne. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Håndtér enheder
Manage Devices
Åbn Systemindstillinger- siden til konfiguration af lydenhed hvor du manuelt kan fjerne ikke- tilsluttede enheder fra cachen.
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
KDE fandt at en eller flere interne lydenheder er blevet fjernet. Ønsker du at KDE skal glemme disse enheder permanent? Dette er listen over enheder, som KDE mener kan fjernes:% 1
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
Spørg ikke om disse enheder igen
Do not ask again for these devices
Skærmens lysstyrke
Screen Brightness
Strømprofil
Power Profile
Sove
Sleep
Dvaletooltip on the config button in the popup
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Indstil strømstyring...
Configure Power Management...
Strømstyring
Power Management
Batteri:
Battery:
% 1% (opladt) state of battery
%1% (charged)state of battery
% 1% (aflader) state of battery
%1% (discharging)state of battery
% 1% (lader op)
%1% (charging)
Ikke til stedePlaceholder is the battery ID
Not presentPlaceholder is the battery ID
Batteri% 1: state of battery
Battery %1: state of battery
Strømforsyning:
AC Adapter:
Tilsluttet
Plugged in
Ikke tilsluttet
Not plugged in
Indstil batteriovervåger
Configure Battery Monitor
Vis & information om ladning
Show charge & information
Vis tilstanden for & hvert batteri der er til stede
Show the state for & each battery present
Mere...
Configure...
Batteri:% 1% (fuldt opladt)
Battery: %1% (fully charged)
Tid tilbage:% 1
Time remaining: %1
Batteri:% 1% (lader op)
Battery: %1% (charging)
Batteri% 1:% 2% (fuldt opladt)
Battery %1: %2% (fully charged)
Batteri% 1:% 2% (aflader)
Battery %1: %2% (discharging)
Strømforsyning: Ikke tilsluttet
AC Adapter: Not plugged in
Vis & ladningsprocent for batteriet
Show the percentage of & charge on the battery
Vis sekunder
Show the seconds
Afkryds dette hvis du ønsker at vise sekunder.
Check this if you want to show the seconds.
Vis & sekundviser
Show & seconds hand
Vis tidszonen i tekst
Show the Timezone in text
Afkryds dette hvis du ønsker tidszonen vist som tekst.
Check this if you want to display Timezone in text.
Vis & tidszone
Show & time zone
Ingen kørende programmer
No running apps
Klik for at fjerne denne enhed sikkert fra computeren.
Click to safely remove this device from the computer.
Enheden er tilsluttet og kan tilgås af programmer.
Device is plugged in and can be accessed by applications.
Klik for at tilgå denne enhed fra andre programmer.
Click to access this device from other applications.
Enheden er tilsluttet, men ikke monteret til tilgang endnu. @ info: status Free disk space
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Ingen tilsluttede enheder
No devices plugged in
Senest tilsluttede enhed:% 1General options page
Last plugged in device: %1General options page
Vis skjulte enheder
Show hidden devices
Kunne ikke afmontere enheden. En eller flere filer på enheden er åbnet i et program.
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
Kan ikke skubbe disk ud. En eller flere filer på disken er åbnet i et program.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Kan ikke montere disken. Hide a device
Cannot mount the disc. Hide a device
Ingen tilsluttede enheder.
No devices plugged in.
Nyligt tilsluttede enheder:
Devices recently plugged in:
Kun flytbare enheder
Removable devices only
Kun ikke- flytbare enheder
Non-removable devices only
Alle enheder
All devices
Udseende@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
% 1 d.% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
%1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone
Skrifttypestil:
Font style:
Afkryds denne hvis du ønsker fed skrift
Tick if you want the font in bold
Når denne er afkrydset, vil skriften være fed.
When this is ticked, the clock font will be bold.
Afkryds denne hvis du ønsker kursiv skrift
Tick if you want the font in italic
Når denne er afkrydset, vil skriften være kursiv.
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Brug farve fra aktuelt skrivebordstema
Use current desktop theme colour
Dette er standard. Uret vil få dets skriftfarve fra det aktuelle skrivebordstema.
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Brug temaets farve
Use theme colour
Vælg din egen skriftfarve
Choose your own font colour
Når denne er afkrydset, kan du vælge en brugerdefineret farve til urets tekst, ved at trykke på farvekontrollen til højre.
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Brug brugervalgt farve:
Use custom colour:
Farvevælger
Colour chooser
Tryk på denne knap for at vise KDE' s standard farvedialog. Du kan så vælge den ny farve, du ønsker til uret.
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Vis dagens dato
Display the date of the day
Vis ugedag
Display day of the week
Føj ugedag til datovisningen.
Add the day of the week to the date display.
Vis & ugedag
Show day of the & week
Vis det aktuelle årstal
Display the current year
Tilføj årstal til datostrengen.
Add the year to the date string.
Vis & år
Show & year
Vis navnet på tidszonen
Display the time zone name
Vis navnet på tidszonen under tidspunktet.
Display the time zone name under the time.
Afkryds denne hvis du ønsker at vise sekunder.
Tick this if you want to show the seconds.
Vis tidszone:
Show time zone:
Vis sekunder:
Show seconds:
Vis dato:
Show date:
Usorteret
Unsorted
Top til bund, venstre til højre
Top to Bottom, Left to Right
Top til bund, højre til venstre
Top to Bottom, Right to Left
Venstre til højre, top til bund
Left to Right, Top to Bottom
Højre til venstre, top til bundTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
PlaceringTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
VisTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Desktop- mappen
Desktop Folder
& Genopfrisk skrivebord
& Refresh Desktop
& Genopfrisk visning
& Refresh View
& Tøm affald
& Empty Wastebin
Justér i gitterIcons on the desktop
Align to GridIcons on the desktop
Lås til stedetSort icons
Lock in PlaceSort icons
Efter navnSort icons
By NameSort icons
Efter størrelseSort icons
By SizeSort icons
Efter typeSort icons
By TypeSort icons
Efter datoSort icons
By DateSort icons
Mapper først
Folders First
Sortér ikoner
Sort Icons
IkonerInserted as% 1 in the message below.
IconsInserted as %1 in the message below.
Denne mappe er top.
This folder is empty.
Brugervalgt titel:
Custom Title:
Dette redigeringsfelt indeholder etiketten som vises øverst i appletten. Som standard indeholder den navnet på placeringen som vises i applet, men hvis du foretrækker en brugerdefineret etiket, kan du angive den her.
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
Angiv en tilpasset titel
Enter a customised title
Opstilling:
Arrangement:
Brug denne kontrol til at vælge om ikonerne skal opstilles fra top til bund startende fra venstre side af visningen, eller opstilles fra venstre mod højre, startende fra toppen af visningen.
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
Sortering:
Sorting:
Brug denne kontrol til at vælge de kritierier, hvorefter ikoner sorteres i visningen.
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
Brug den skydeknap til at øge eller mindske ikonstørrelsen i visningen.
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
Forhåndsvisning:
Previews:
Afkryds denne indstilling hvis du vil have forhåndsvisning af filindholdet i ikonerne.
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
Tryk på denne knap for at vælge, hvilke filtyper der skal forhåndsvises.
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
Flere indstillinger til forhåndsvisning...
More Preview Options...
Lås til stedet:
Lock in place:
Afkryds denne indstilling hvis du ikke ønsker at ikoner skal kunne flyttes i visningen. Denne indstilling er nyttig, hvis du vil undgå utilsigtet flytning af ikoner, når du arbejder med dem.
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Justér i gitter:
Align to grid:
Afkryds denne indstilling hvis du ønsker at ikoner skal opstilles efter et gitter. Når denne indstilling er afkrydset, vil ikoner automatisk springe til den nærmeste gittercelle, når du flytter dem rundt i visningen.
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Brug denne kontrol til at vælge hvor mange linjer tekst der vises under ikonerne.
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
1 linje
1 line
Tryk på denne knap for at vælge hvilken farve, der bruges til tekstetiketter i visningen.
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
Afkryds denne indstilling hvis du ønsker at tekstetiketter skal kaste en skygge på baggrunden. Skygger hjælper til at gøre tekst mere letlæselig, ved at få den til at adskille sig mere fra baggrunden. Bemærk at med mørke tekstfarver, vil denne indstilling få teksten til at gløde med en lys glorie, i stedet for at kaste en skygge.
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Vis alle filer
Show All Files
Vis filer som matcher
Show Files Matching
Skjul filer som matcher
Hide Files Matching
Afmarkér alle
Deselect All
Bemærk at hvis du har valgt "Vis filer som matcher" eller "Skjul filer som matcher", vil kun de filer som matcher BEGGE betingelser blive henholdsvis vist eller skjult. Hvis du f. eks. har "*" som dit mønster, men har intet valgt i MIME- typer, vil ingen filer blive vist.
Note that if you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively. For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.
Kan du ikke se nogen filer?
Cannot See Any Files?
Søg efter filtype
Search file type
Filtyper:
File types:
Filnavnsmønster:
File name pattern:
Mellemrumsadskilt liste over filendelser, f. eks. *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
Mellemrumsadskilt liste over filendelser, f. eks. *. txt *. od * for kun at vise dokument - og tekstfiler
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
Mønsterfilter
Pattern filter
Vis Desktop- mappen
Show the Desktop folder
Vis en placering:
Show a place:
Angiv en mappe:
Specify a folder:
Angiv en sti eller en URL her
Type a path or a URL here
Afkryds de filtyper du ønsker skal forhåndsvises: Music
Check the file types you want icon previews for: Music
Kunstner: Music
Artist: Music
Titel: Music
Title: Music
kamera: Length in millimeters
Camera: Length in millimeters
35mm- ækvivalent:% 1 mmOn a camera
35 mm equivalent: %1 mmOn a camera
Fokallængde: On a camera
Focal Length: On a camera
Eksponeringstid: Fraction of a second, or number of seconds
Exposure Time: Fraction of a second, or number of seconds
Blænde: On a camera
Aperture: On a camera
ISO- hastighed:
ISO Speed:
Tid: Inserted as% 1 in the message below.
Time: Inserted as %1 in the message below.
Ikonindstillinger
Icon Settings
Ikonstørrelse:
Icon size:
Tekstindstillinger
Text Settings
Vis tekstskygger
Show text shadows
Opstil ikoner:
Arrange icons:
Justér ikoner i et gitter
Align icons in a grid
Lås ikoner til stedet
Lock icons in place
Indstilling af ikonet% 1@ action: inmenu
%1 Icon Settings@action: inmenu
& Flyt hertil\ t% 1 @ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
& Kopiér hertil\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
& Link hertil\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1 @action: inmenu
Alle programmer
All Applications
Fjern fra favoritter
Remove From Favourites
Føj til favoritter
Add to Favourites
Føj til skrivebordet
Add to Desktop
Føj til panel
Add to Panel
Fjern sikkert
Safely Remove
Favoritter@ item: inlistbox View:
Favourites
Programmer@ item: inlistbox View:
Applications
Computer@ item: inlistbox View:
Computer
Nyligt anvendt@ item: inlistbox View:
Recently Used
Forlad@ title: window
Leave@title: window
Sortér alfabetisk (A til Å)
Sort Alphabetically (A to Z)
Sortér alfabetisk (Å til A)
Sort Alphabetically (Z to A)
Ryd nylige programmer
Clear Recent Applications
Ryd nylige dokumenterlogin name, hostname
Clear Recent Documentslogin name, hostname
Brugeren% 1 på% 2 full name, login name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
% 1 (% 2) på% 3 Label of the search bar textedit
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
Log ud
Logout
Afslut session
End session
Lås skærmen
Lock Screen
Start en parallel session som en anden bruger
Start a parallel session as a different user
Luk ned
Shutdown
Sluk computerenRestart computer
Turn off computerRestart computer
Genstart computeren
Restart Computer
Gem nuværende session til næste loginPuts the system on standby
Save current session for next loginPuts the system on standby
Sove
Standby
Pause uden at logge ud
Pause without logging out
Dvale
Hibernate
Suspendér til disk
Suspend to disk
Sov
Sleep
Suspendér til RAM
Suspend to RAM
Nyligt anvendte dokumenter
Recently Used Documents
Nyligt anvendte programmer
Recently Used Applications
Flytbare lagringsmedier
Removable Storage
Lagringsmedier
Storage
Kør kommando...
Run Command...
Kør kommando eller søgeforespørgsel
Run a command or a search query
Startmenu
Application Launcher
Startmenuen Kickoff
Kickoff Application Launcher
Favoritter, programmer, computer- steder, nyligt brugte elementer og skrivebordssessioner
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Skift til klassisk menustilGeneral configuration page
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
GenereltNAME OF TRANSLATORS
GeneralNAME OF TRANSLATORS
Vis programmer efter & navn:
Show applications by & name:
Skift & faneblad under mus:
Switch & tabs on hover:
SystemindstillingerRestart Computer
System SettingsRestart Computer
Startmenu
Application Launcher Menu
Skift til Kickoff- menustil
Switch to Kickoff Menu Style
Ikon: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Icon: @label: listbox How to present applications in a KMenu-like menu
Kun navn@ item: inlistbox Format:
Name Only@item: inlistbox Format:
Kun beskrivelse@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
Navn Beskrivelse@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
Beskrivelse (Navn) @ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
Navn - beskrivelse
Name - Description
Nyligt anvendte programmer:
Recently used applications:
Vis menutitler:
Show menu titles: