natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nemmeste måde at rapportere en fejl er at vælge Hjælp Rapportér fejl... fra menulinjen i det program der er fejl i. Dette åbner en lille dialog med et link til fejlsporingssystemet. Følg så blot instruktionerne fra fejlrapportguiden.
The easiest way to submit a bug is to select Help Report Bug... from the menu bar of the application with the bug. This will open a small dialogue box with a link to the bug tracking system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Jeg vil gerne programmere for & kde;. Hvad skal jeg gøre først?
I want to program for & kde;. What should I do first?
Vi opfordrer alle til at udvikle software for & kde;. Hvad du først skal gøre afhænger meget af din erfaring, & eg; om du allerede har lært C++ eller har erfaring med & Qt; og så videre.
Everybody is encouraged to develop software for & kde;. What you should do first depends strongly on your experience, & eg; whether you have already learned C++ or have experience with the & Qt; toolkit and so on.
For at komme ind i & kde; - programmering, har du brug for nogle basale værktøjer: automake, autoconf, og egcs. Du bør kigge på http: // developer. kde. org / for flere tip. Den nye & kde; udvikler- wiki på http: // developernew. kde. org / er også en storartet ressource.
To get into & kde; programming, you will need some basic tools: automake, autoconf, and egcs. You should look to http: / /developer. kde. org/ for more tips.
En anden glimrende ressource til at lære & kde; - programmering er & Qt; 's online øvelser. De bliver installeret sammen med & Qt;. For at se dem skal du åbne $QTDIR / doc/ html/ index. html i & konqueror; og sætte et bogmærke. Øvelserne er under "Brug af Qt". Kildekoden til hver lektion er i $QTDIR / tutorial - mappen.
Another excellent resource for learning & kde; programming is the & Qt; online tutorials. These are installed along with & Qt;. To view them, open $QTDIR / doc/ html/ index. html in & konqueror; and bookmark it. The tutorials can be found under "Using Qt". The source code for each lesson can be found in the $QTDIR / tutorial directory.
Der er imidlertid én ting som alle der er interesserede i programmering for & kde; bør gøre: tilmeld dig udvikler- postlisterne. Du skal sende en e- mail til kde- devel- request@ kde. org for at blive tilmeldt, med emnet subscribe din_ e- mail_ adresse.
There is, however, one thing that everybody interested in programming for & kde; should do: subscribe to the developers mailing list. To subscribe, you have to send an email to kde-devel-request@kde. org with the subject subscribe your_email_address.
Læs venligst Hvordan tilmelder/ afmelder man sig disse lister omhyggeligt. Alt der står der gælder også for udviklingslisterne.
Please read How to subscribe/ unsubscribe to these lists carefully. Everything said there applies to the development list as well.
Hvordan får jeg adgang til & kde; 's SVN?
How do I get access to the CVS?
& kde; - projektet bruger SVN til at udvikle kernedelene. Når du har ændret noget (eg; rettet en fejl), og du gerne vil have det sendt ind, er den bedste måde sædvanligvis at lave en patch med aktuelle øjebliksbillede og sende denne patch til udvikleren/ vedligeholderen af de relevante programmer.
The & kde; project uses CVS to develop the core parts of the software. Usually, when you have changed one of the parts (eg; fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/ maintainer of the respective program.
Hvis du gør dette mere eller mindre hele tiden, er der instruktioner her om hvordan u kan få skriveadgang til SVN - lageret: http: // developer. kde. org/ documentation/ other/ developer- faq. html# q1. 8. Men du skal være klar over at flere brugere vil gøre SVN - adgang langsommere for alle udviklere, så vi ønsker at holde antallet af mennesker med direkte SVN - adgang rimeligt lille. Men det er helt i orden at spørge.
If you are doing this more or less regularly, you can ask Stephan Kulow, coolo@kde. org for direct access to the CVS server. But be aware that more users will slow down CVS access for all developers, so we want to keep the number of people with direct CVS access reasonably small. But feel free to ask!
Kan jeg have læse- adgang til SVN - lageret?
I am just curious. Can I have read-only access to the CVS?
Ja. Instruktioner om at få anonym læseadgang til SVN er her: http: // developer. kde. org/ source/ anonsvn. html
The instructions to change the anoncvs server can be found on http: / /developer. kde. org/ source/ anoncvs. html, too.
Er der nogen SVN spejl- steder for & kde;?
Are there any cvs mirror sites for & kde;?
Hvordan oversætter jeg & kde; - programmer til mit eget sprog?
How do I go about translating & kde; programs into my native language?
Kig i & kde; 's hjemmeside for oversættelser og brugervejledninger for at se om dit program allerede er oversat (de fleste er). Ellers vil du få at vide hvordan du selv kan gøre det. Du kan også kigge på Oversættelse med KBabel som er skrevet af oversætteren af dette dokument.
Look at the The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site to see whether your program is already translated (most are). Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Desktoppen
The desktop
Hvordan tilføjer jeg et program til desktoppen?
How do I add an application to the desktop?
Vælg blot det ønskede program i K - menuen og 'træk og slip' det til desktoppen.
Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
For programmer der ikke findes i K - menuen, kan du bruge & RMB; på desktoppen og vælge Opret ny Link til pogram... hvorpå du udfylder indstillingerne for programmet du ønsker at linke til.
For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New File Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
Hvordan montere/ afmontere jeg en enhed fra desktoppen?
How do I mount/ unmount a device from the desktop?
Sørg først for at du har lov til at montere / afmontere den relevante enhed som bruger.
First, make sure you are allowed to mount / umount the relevant device as a user.
Hvor opbevares ikonerne?
Where are the icons kept?
Ikonerne skal enten være i $KDEDIRS / share/ icons eller $HOME /. kde/ share/ icons.. For at bruge ikoner der er gemt andre steder, må du enten kopiere dem til et af ovenstående faste & kde; - placeringer eller lave symlink.
The icons can be found only in $KDEDIRS / share/ icons or $HOME /. kde/ share/ icons or $HOME /. kde2/ share/ icons. To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed & kde; locations or make symlinks.
Hvordan bruger jeg musens rullehjul i & kde;?
How do I use the mouse scroll wheel in & kde;?
Muse- rullehjul støtte kommer med & Qt; 2. 0 og bedre, så & kde; baseret derpå vil automagisk understøtte brugen af musens rullehjul hvis dit system er indstillet rigtigt. Tjek at din & X- Server; 's opsætningsstøtte hvis brugen af et rullehjul ikke virker.
Mouse wheel support comes with & Qt; 2.0 and above, so & kde; based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel.
Hvordan starter jeg et program på et bestemt desktop?
How do I launch applications in a particular desktop?
& kde; kommer med et program der hedder & kstart;. For at starte en xterm på den anden desktop og derpå aktivere dets brug, skal du bruge: kstart -- desktop 2 -- activate -- window "xterm" xterm.
& kde; comes with a program called & kstart;. To start an xterm on the second desktop and then activate it use: kstart --desktop 2 --activate --window "xterm" xterm.
Bemærk at -- window tilvalget er vigtigt. Det tager et argument som er et regulært udtryk der matcher titlen på vinduet at anvende opsætningen på.
Note that the --window option is important. It takes an argument which is a regular expression matching the title of the window to apply the settings to.
Læs venligst kstart -- help- all for mere af & kstart; 's magi (der er en hel masse.)
Please read kstart --help-all for more magic available with & kstart; (and there is an abundance).
Hvor skal jeg gemme mine filer hvis jeg vil se dem direkte på desktoppen?
Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
$HOME / Desktop. Du bliver måske nødt til at genopfriske desktoppen efter du har gemt dine filer.
$HOME / Desktop. You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
Filhåndteringen
The File Manager and Web Browser
& kde; 's filhåndtering er & konqueror;. & konqueror;' s hjemmeside er på http: // www. konqueror. org hvor du kan finde en & konqueror; - specifik OSS.
The file manager and web browser of & kde; is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
Hvordan kan jeg ændre en mappes udseende i & konqueror;?
How can I change the appearance of a folder in & konqueror;?
Højreklik på mappen, vælg Egenskaber, klik på den store ikon i den dialog der kommer frem og vælg en anden ikon.
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialogue which appears and choose another icon.
For at ændre den ikon der vises for indgange i K- Menuen, bruges Menu- editor, som der er adgang til ved at højreklikke på & kmenu; - ikonen og vælge Menu- editor fra menuen.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, located at Settings Menu Editor.
Hvordan kan jeg lave ikke- anonyme & FTP; - overførsler med & konqueror;?
How can I do non-anonymous & FTP; transfers with & konqueror;?
Normalt når du indtaster en & URL; som ftp: // ftp. eksempel. dk, vil & konqueror; at logge på anonymt på & FTP; - serveren. Hvis du ønsker at logge på som en bestemt bruger, så indtast & URL; 'en som ftp: // brugernavn@ ftp. eksempel. dk i stedet for. & konqueror; vil så bede dig om dit kodeord og forbinde til serveren.
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. somehost. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. somehost. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
Hvordan angiver jeg en opstartmappe for & konqueror;?
How do I specify the startup folder for & konqueror;?
Brug & RMB;, klik på Hjem- ikonen og vælg Egenskaber. I Program - fanebladet finder du formodentlig noget i retning af kfmclient openProfile filemanagement; vedhæng blot file: / hvor/ du/ oensker med den mappe i hvilken du vil at & konqueror; skal starte.
Using the & RMB;, click on the Home icon and choose Properties. Under the Application tab you will probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file: / whereever/ you/ want with the folder you would like & konqueror; to start in.
Hvordan ændrer jeg navn på filer?
How do I rename files?
Lav blot et højre - klik på filen og vælg Omdøb eller tryk på tastaturgenvejen F2 med en fil valgt.
Simply right click on the file and select Rename or click once on an already selected file. The default keyboard shortcut to rename a file is F2.
Hvordan indstiller jeg de programmer som & konqueror; bruger til at åbne forskellige typer filer?
How do I configure the programs that & konqueror; uses to open different types of files?
For at indstille filassociationer, skal du gå til & kcontrolcenter; og vælge punktet Filassociationer under kategorien KDE- komponenter.
In order to configure file associations, you should go to the & kcontrolcenter; and choose the item File Associations under the category KDE Components.
Antag at standard - PDF - fremviseren nu er & kghostview; og du foretrækker at bruge KPDF som fremviser. Du skal så blot skrive pdf i søgefeltet for oven i dialogen, vælge pdf i program - gruppen og flytte KPDF opad. I fanebladet Indlejring kan du også vælge de komponenter andre programmer bruger til at vise filer (for eksempel, når der vises filer i & konqueror; eller når & ark; 's indlejrede fremviser bruges).
Suppose the default PDF viewer is now & kghostview; and you would prefer to use KPDF as a viewer. You would simply type pdf in the search box at the top of the dialogue, choose pdf in the application group and move KPDF up. In the Embedding tab you can also choose which component other applications will use to display files (for example, when viewing files in & konqueror; or using & ark; 's embedded viewer).
Gå til Tilkoblinger Mus i Kontrolcentret og markér Dobbeltklik for at åbne filer og mapper i fanebladet Generelt.
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
Når jeg forsøger klikke på en mappe i & konqueror;, får jeg beskeden: Der synes at være en indstillingsfejl. Du har knyttet Konqueror til inode/ directory, men den kan ikke håndtere denne filtype.
When I try to open a web page with & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/ html, but it cannot handle this file type.
Du skal sørge for at opsætning af indlejring for inode/ directory er korrekt:
You need to make sure that the embedding settings for the text/ html MIME type are correct:
I & konqueror;, gå til Opsætning Indstil Konqueror... og derpå til siden Fil- associationer.
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
Åbn inode - > directory i trævisningen.
Open text- > html in the tree view.
Klik på fanebladet Indlejring. Sørg for at Venstreklik- handling er sat til Vis fil i indlejret fremviser, og som standard Ikonvisning (konq_ iconview) er for oven i Foretrukken rækkefølge for tjenester.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and that KHTML (khtml) is at the top of Services Preference Order.
Hvad er% i og% m i 'Kør' - linjen?
What are %i and %m in the Execute line?
De bruges af alle & kde; - programmer (da de er implementeret i KApplication og alle gode & kde; - programmer laver et KApplication - objekt før de over hovedet kigger på kommandolinje- argumenterne).
They are used by all & kde; applications (since they are implemented in KApplication and all good & kde; programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
En standardlinje for et & kde; - program ser sådan her ud: foo...% i% m - caption\\ "% c\\". Temmelig forvirrende, - men det er designet på den måde så det kan integrere traditionelle, ikke- kde; - programmer så glat som muligt. Når & konqueror; udfører linjen ovenfor vil den udvide kommandoen til foo - icon noget. png - miniicon noget_ mini. png - caption\\ "Foo\\". Både ikonen og miniikonen så vel som "Foo" er egenskaber definerede i. desktop - filen. Hvis ikonerne ikke er definerede, bliver de simpelthen til det kørbare filnavn foo.
A standard line for a & kde; application looks like this: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". Pretty confusing, but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non-kde; applications as smoothly as possible. & konqueror;, when executing the line above, will extend the command to foo -icon something. png -miniicon something_mini. png -caption \\"The Foo\\". Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the. desktop file. If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
På denne måde kan en bruger ændre tingene rundt i & kmenuedit; for hans eller hendes programmer. - caption - tilvalget er vigtigt, da ingen bruger vil acceptere at menupunktet Editor starter noget der hedder kedit- 0. 9pl4- build47. I stedet for forventer han et vindue der hedder Editor. Disse navne er endvidere lokaliserede, dvs en amerikansk bruger starter CD- Player og får et vindue der hedder CD- Player mens en dansk bruger starter Cd- afspiller og får et vindue der hedder Cd- afspiller.
This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localised, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.
Få fat på & kde;
Getting & kde;
Hvor henter jeg & kde;?
Where do I get & kde;?
Hoveddistributionsstedet for & kde; er ftp. kde. org. Dette sted er imidlertid ofte kraftigt belastet, så måske vil du foretrække at bruge download. kde. org som automatisk omdirigerer dig til et spejl nærmest ved dig. Du kan også kigge på listen af & kde; 's spejle.
The main distribution site for & kde; is ftp. kde. org. However, this site is often under heavy load, so you might prefer to use download. kde. org which automatically redirects you to the mirror nearest to you. You can also have a look at the list of & kde; mirror sites.
Findes der & Linux; - distributioner der inkluderer & kde;?
Are there & Linux; distributions that include & kde;?
Ja de større & Linux; - distributioner har allerede & kde; med. Da det tager et stykke tid at bygge en distribution, har de måske ikke altid den nyeste udgave, men til en begyndelse eller for at undgå at downloade KDE over internettet, giver de et godt udgangspunkt.
Yes, major & Linux; distributions already ship & kde;. As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Du kan finde en opdateret liste af distributioner der kommer med & kde; her.
You can find an up-to-date list of distributions that ship with & kde; here.
Hvad er den aktuelle version?
What is the current version?
Den seneste stabile version for øjeblikket er 3. 5. 5
Currently, the latest stable version is 3.2
kde; 3. 5. 5 infosiden indeholder en masse oplysninger der er specifikke for denne udgave.
The kde; 3.2 Info Page contains a lot of information specific to this release.
Hvor finder jeg øjebliksbilleder af & kde;?
Where do I find & kde; snapshots?
Du kan få den seneste udgave fra ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. Du kan også overveje om du vil have din egen SVN - klient for at kunne vedligeholde den seneste udgave til alle tidspunkter. Referér venligst til Anonym SVN og & kde; hvis du vil vide mere.
You can get the latest snapshots from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to Anonymous CVS and & kde; for further information.
Hvor henter jeg & Qt;?
Where do I get & Qt;?
& Qt; er et produkt fra det norske firma Trolltech. Du kan altid hente den seneste & Qt; - version fra deres FTP; - server.
& Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the latest & Qt; version from their FTP; server.
Og & Qt; er allerede inkluderet i de mest opdaterede & Linux; - distributioner. Kig venligst i for at se hvilken version af & Qt; du har brug for.
And with most up-to-date & Linux; distributions, & Qt; is already included. Please see for the version of & Qt; you need.
Installationsinstruktioner
Installation instructions
Dette er generiske installationsinstruktioner for K- desktopmiljøet. Derudover er det en god idé at læse README 'er og INSTALL' er der kommer sammen med pakken. Læs dem omhyggeligt, og prøv at finde ud af det hvis der er noget der går galt. Hvis du får brug for yderligere hjælp, så overvej at tilmelde dig & kde; - postlisterne (se vores hjemmeside- instruktioner for tilmelding til & kde; - postlisterne) eller nyhedsgrupper.
These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment. Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package. Please read them carefully and try to help yourself out if anything goes wrong. If you need further assistance, consider joining the & kde; mailing lists (see our web site instructions for joining the & kde; mailing lists) or newsgroups.
Til dem der måske vil konvertere
To the would-be converts
Så du har hørt rygter. Eller du har set skærmaftryk. Og du kan næsten ikke vente på at få fat i & kde;. Men du ved næsten intet om hele dette alternative OS - snak. Tag det roligt! Du skal blot læse en smule (nå ja, måske ikke kun en smule) det er det hele!
So you have heard the rumours. Or you have seen the screenshots. And you are dying to get hold of & kde;. But you know next to nothing about this whole alternative OS business. Do n't worry! You only need to do some (well, maybe not some) reading, that 's all!
& kde; kører ikke under en udgave af & Microsoft; & Windows; eller OS/ 2 (endnu). For at køre & kde;, skal du have et & UNIX; - system. Referér til for flere detaljer.
& kde; does not run on any version of & Microsoft; & Windows; or OS/ 2 (yet). To run & kde;, you need to have a & UNIX; system. Please refer to for more details.
Beslut dig for en platform og sæt den op for dit system. Denne FAQ kan ikke hjælpe dig med dette, da & kde; kører på mange typer af & UNIX;.
Decide on a platform and set it up for your system. This FAQ can not help you with this, since & kde; runs on many & UNIX; platforms.
Så er du endelig parat til at påbegynde & kde; - installationen. Start med at læse fra næste afsnit. For at få fat på & kde;, referér til. Sidst men ikke mindst, så tøv ikke med at gøre brug af & kde; postlisterne og nyhedsgrupperne hvis du løber ind i problemer med installationen. Men husk følgende: intet spørgsmål er for dumt at spørge, men der er nogen der er for dumme at svare på, især hvis de allerede er besvaret i denne OSS.
Finally, you are ready to commence the & kde; installation. Please start reading from the next section. To get & kde;, please refer to. Last but not least, if you encounter any problems while installing & kde;, please do not hesitate to make use of the & kde; mailing lists and newsgroups. But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Held og lykke med foretagendet!
Good luck and have fun!
Tilgængelige pakkeformater
Available package formats
Du kan finde adskillige forskellige slags binære og kildepakker for forskellige distributioner og operativsystemer på & kde- ftp;. De binære pakker er ikke lavet af & kde; - holdet men af distributionerne selv. eller måske af nogle motiverede individer. Referér til kde; 's pakke- politik forklaret for oplysninger om & kde;' s pakkepolitik. Den eneste officielle udgave er kilde- tar. bz2- pakkerne. Referér til README 'erne og INSTALL' erne i de forskelige binære kataloger. En liste af de pakker der udgives findes på den relevante infoside. For den seneste udgave er denne kde; 3. 4. 1 Infoside.
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the & kde-ftp;. The binary packages are not made by the & kde; Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. Please refer to kde; Package Policy Explained for information about the & kde; Package Policy. The only official release is the source tar. bz2 packages. Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries folders. For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the kde; 3.2 Info Page.
Krav
Prerequisites