natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse flasker bruges til mange formål. I de fleste laboratorier fyldes de oftest med vand, salt, syre eller andre almindeligt forekommende væsker. De gør det nemt at bruge væsken hvis en nøjagtigt afmålt mængde ikke nødvendig.
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
Rotationsfordamper
Rotary Evaporator
En rotationsfordamper består af en rund kolbe i et bad med varmt van, og en er designet til at fordampe flygtige væsker. Kolben roteres og dampen samles under vakuum på en fortætter og drypper ned i en opsamlingskolbe. På denne måde kan opløsninger koncentreres eller renses. Ved hjælp af en vakuumpumpe kan lufttrykket og dermed væskens kogepunkt sænkes.
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
Tilbagestrømskondensator
Reflux Condenser
En tilbagestrømsfortætter udsætter væske for en proces hvor en gas, produceret ved opvarmning, samles på tilbagestrømsfortætteren. Væsken afkøles til den fortætter og løber tilbage til den oprindelige væske. Normalt placeres den på en rundbundet kolbe eller kolber med flere halse.
A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
Pipettebold
Pipette Bulb
En pipettebold bruges til at fylde pipetter. Ved at klemme og derefter slippe bolden, skabes et negativt tryk, hvorved væske suges ind i pipetten. Klemmes på bolden vil væsken strømme ud af pipetten.
A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
Reagensglas
Test Tube
Små reaktioner eller eksperimenter udføres i reagensglas. Der er mange forkellige typer reagensglas, f. eks. har nogle tilslutninger, nogle er graveret til måling og andre er hærdede for at øge deres holdbarhed.
In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
Beskyttelsesbriller
Protective Goggles
De fleste laboratorier insisterer på at alle bærer beskyttelsesbriller. Uden dem er det for risikabelt at arbejde med de fleste kemikalier. Oftest er linsen en særlig slags plastik som beskytter dig både mod mekaniske stød samt syrer og basiske kemikalier.
Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts and acid and base chemicals.
Rundbundet kolbe
Round-Bottomed Flask
En rundbundet kolbe bruges til mange reaktioner. Nogle kan tilsluttes andre elementer, som ætsningen på halsen viser. De kan placeres på et bord ved hjælp af korkringe.
A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
Fyldepipette
Full Pipette
I modsætning til en almindelig pipette, har en fyldepipette kun en markering for et bestemt volumen.
Unlike a conventional pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
Tørrerør
Drying Tube
Der er reaktioner som skal holdes fri for vand. For at muliggøre dette bruger man et tørrerør. Det indeholder et hygroskopisk kemikalie som absorberer vand fra atmosfæren.
Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
Reagensglasholder
Test Tube Holder
Reagensglasholdere gør det nemmere at holde reagensglas. Ved at bruge en holder skabes en sikker afstand mellem hånden og reagensglasset, hvis dette er varmt. Typisk bruges reagensglasholdere til at holde reagensglas ind over åben ild.
Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
Målebæger
Measuring Cylinder
Et målebæger kan bruges til at afmåle relativt præcise mængder væske. Desuden tjener et målebæger til at lade stof i form af partikler synke. Efter dette, kan du separere partiklerne fra væsken ved dekantering.
A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
Et termometer kan bruges til at fastslå en prøves temperatur. I et laboratorium bruges specielle termometre, som også kan bruges i syrer eller baser.
A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
Magnetstang til omrører
Magnetic Stir Bar
Magnetstænger til omrørere er yderst kemisk inaktive, små magnetiske stave. De fleste opvarmere har en indbygget magnet som kan rotere. Det får magnetstangen til atrotere hvorved opløsningen homogeniseres.
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenised.
Magnetplukker
Magnetic Stir Bar Retriever
En magnetplukker kan bruges til at fjerne magnetstænger fra beholdere. Magnetplukkeren er en stang med en magnet for enden, der tiltrækker magnetstængerne.
A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
Pipette
Pipette
Pipetter bruges til at dosere små væskemængder i laboratorier. Der er en volumenskala på en pipette, og som regel bruges peleusbolde til pipettering. Begge typer af pipetter er kalibreret til væsker med temperaturen 20°C og for udstrømningstid (angivet med "Ex."). Ved behov angives udstrømningstider på pipetterne.
Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
Erlenmeyer- kolbe
Erlenmeyer Flask
Erlenmeyer- kolben, navngivet efter kemikeren Emil Erlenmeyer (1825- 1909), adskiller sig fra bægerglasset ved at have en omvendt konisk base og en cylindrisk hals. Der findes forskellige typer af Erlenmeyer- kolber til laboratoriebrug: Med smal hals og med bred hals. Kolben kan, afhængig af anvendelse, være præcisionsslebet for at muliggøre god kontakt med andre beholdere. Den smalle hals mindsker risikoen for at væske undslipper, især ved kogning eller under reaktioner som sætter indholdet i bevægelse. En Erlenmeyer- kolbe bruges til at blande væsker eller til at fremskynde reaktioner ved f. eks. at omrøre eller ryste. Erlenmeyer- kolben er især velegnet til magnetomrørere, eftersom den kan placeres direkte på omrøringspladen. En rundbundet kolbe skal derimod placeres i en korkring på omrøringspladen.
An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. \t\t\t \t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents. \t\t\t \t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
Ultralydsbad
Ultrasonic Bath
For visse kemiske reaktioner er det vigtigt at opløsningsvæsken er gasfri. For at opnå dette, placeres reaktionsbeholderen en stund i et ultralydsbad. På grund af den høje lydfrekvens slipper låste gasser fri og stiger op. Proceduren kaldes afgasning.
For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapour locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
Man skal ofte afveje meget nøjagtige mængder af reagenser i et laboratorium. Vægte med høj præcision kan måle masser ned til 1/ 10000 gram. Derfor stilles de på granitblokke for at undgå vibrationer og beskyttes mod ændringer i luftstrømme af en kuppel.
In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/ 10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
Destillationssøjle
Distillation Bridge
En metode til adskillelse af en blanding er destillation. I den forbindelse er destillationssøjlen forbindelsen mellem de to beholdere. I den ene beholder findes blandingen som skal skilles. Ved opvarmning opstår en damp som ledes gennem søjlen. I slutningen af søjlen fortættes dampen og drypper ned i en rund kolbe. Som regel afkøles søjlen af strømmen tilbage. Ydermere er der ofte et termometer til at kontrollere temperaturen på destillationssøjlen.
One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
En sprøjte består af to dele: Et glasrør og et stempel. Begge er normalt lavet af glas. Når en gas flyder ind i glastuben vil stemplet bevæge sig ud, eftersom sprøjten er et lukket system. Dette kan bruges til at måle volumen af en reaktion.
A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
Separationsbæger
Separation Beaker
Først placeres fire små hætter på separationsbægerets fire ender. Derefter, under destillationene, drejes bægeret 60 grader efter en bestemt temperatur er nået. Dermed vil alle hætterne, efter destillationen, indeholde en specifik væske, afhængig af de destillerede væskers kogepunkter.
First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
Der er flere typer brændere, her vises en Teclubrænder. Hver type har særlige brugsområder. De varierer i maksimal temperatur og generel opvarmningsformåen.
There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
Emhætte
Extractor Hood
Emhætter bruges til at fjerne gasser fra kemiske reaktioner. Når gassen er renset, pumpes den ud af bygningen.
Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
Kontakttermometer
Contact Thermometer
Kontakttermometre adskiller sig fra almindelige termometre ved at være tilsluttet et varmelegeme. Dermed er de i stand til både at måle og regulere temperaturen. Dette gør det muligt at udføre forsøg ved konstant temperatur. Kontakttermometre virker ved hjælp af negativ feedback: Når temperaturen når den ønskede værdi, slukkes varmelegemet; når temperature falder genaktiveres varmelegemet.
Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
Klemmer
Clamps
Laboratorieklemmer gør det nemmere at holde forskellige værktøjer.
Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
Indikatorpapir
Indicator Paper
Der er mange måder at måle en opløsnings pH- værdi. En af dem er at bruge indikatorpapir, der skifter farve afhængig af pH- værdien af den opløsning der påføres. Ved at sammenligne farven med et farvekort kan opløsningens pH bestemmes rimelig nøjagtigt. Hvis en mere nøjagtig måling er nødvendig, kan der anvendes en glaselektrode, der virker ved at måle opløsningens ledningsevne.
There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes colour depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution 's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
Pulvertragt
Short-Stem Funnel
En tragt kan bruges til at fylde en smalhalset beholder med en væske eller med fint pulver.
A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
Burette
Burette
Buretter bruges til at titrere væsker. Buretten fyldes med en angivet væskemængde, og under den placeres en beholder som f. eks. en Erlenmeyer- kolbe. Ved at åbne burettens ventil titreres væsken i beholderen. Højkvalitets- buretter har en udluftningsmekanisme, der letter genopfyldning til nøjagtigt den mængde, som buretten er kalibreret til.
Burettes are used to titrate liquids. A burette is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the burette, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burettes have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the burette is calibrated.
Bæger
Beaker
Bægere kan bruges til en mængde opgaver. De bruges f. eks. til at opbevare kemikalier og til at udføre kemiske reaktioner. De bruges også ofte til titrering.
Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
DSC (Differentiel skannekalorimeter)
DSC (Differential Scanning Calorimeter)
En DSC måler et materiales varmeledningssvolumen. Værdien er meget specifik for hver stoftype. På denne måde bruges DSC til at identificere kemikalier eller til at beskrive dem.
A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
Dewar- kar
Dewar Vessel
Et Dewar- kar, opkaldt efter fysikeren Sir James Dewar (1842- 1923), er en dobbeltvægget vakuumbeholder, designet til at være meget varmeisolerende. Dermed er de nyttige til at holde væsker kolde eller varme. Et velkendt eksempel på et Dewar- kar er en termoflaske.
A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
En sej ting
A cool thing
Problem under åbning af filen
Problem while opening the file
Kan ikke åbne den angivne fil.
Cannot open the specified file.
Kan ikke læse filformatet. Tjek din OpenBabel- installation.
Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation.
Problem med at læse filformat
Problem reading file format
Kan ikke gemme til den angivne fil.
Cannot save to the specified file.
Ikke- genkendt endelse på filformat. Hægt en filendelse til filens navn som f. eks. ". cml".
Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file name, for example ". cml".
Molekylær editor
Molecular Calculator
& Ligningsløser...
Equation Balancer
Ukendt værdi% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"
Unknown Value%1 is the temperature, %2 is the unit, like "300 K"
Værdi ikke defineretJust a number
Value not definedJust a number
Dette grundstof blev opdaget i året% 1.
This element was discovered in the year %1.
Dette element er endnu ikke officielt godkendt af IUPAC.
The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
Dette grundstof var kendt allerede i oldtiden.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
This element was known to ancient cultures. %1 is a length, eg: 12.3 pm
OpenBabel- brugerflade
OpenBabel Frontend
Konvertér markerede filer
Convert selected files
Du skal vælge nogle filer først.
You must select some files first.
Ingen filer valgt
No files selected
Filen% 1 eksisterer allerede. Vil du overskrive den hvis muligt?
The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
Filen% 1 eksisterer allerede -- KOpenBabel
The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
Er det O. k. at køre disse kommandoer? -- KOpenBabel
Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
Molekylær editor
Molecular Editor
Indlæs molekyle
Load Molecule
Indlæser et molekyle
Loading a molecule
Download nye molekyler
Download New Molecules
Download nye molekylefiler
Download new molecule files
Gem molekyle
Save Molecule
Gemmer et molekyle
Saving a molecule
Dobbelt
Double
Tredobbelt
Triple
Ingen værktøjer eller motorer er indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro- plugin ikke lokaliseres.
No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
Ingen motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro- plugin ikke lokaliseres.
No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
Ingen værktøjer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro- plugin ikke lokaliseres.
No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
Ingen værktøjer eller motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro- plugin ikke lokaliseres. Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst.
No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
Ingen motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro- plugin ikke lokaliseres. Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst.
No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
Ingen værktøjer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro- plugin ikke lokaliseres. Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst.
No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
Udbredte molekyleformater
Common molecule formats
Vælg en fil til åbning
Choose a file to open
Vælg en fil at gemme tilThis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!
Choose a file to save toThis 'u 'stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!
Fjern brintatomer
Remove hydrogens
Tilføj brintatomer
Add hydrogens
Kunne ikke opsætte kraftfelt for dette molekyleIt means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!
Could not set up force field for this moleculeIt means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!
Findes ikke
N/ A
& Eksportér data...
& Export Data...
Ingen overgang
No Gradient
& Skema
& Scheme
& Farveovergang
& Gradient
& Farveovergange
& Gradients
Tabel:% 1
Table: %1
& Tabeller
& Tables
& Nummerering
& Numeration
& Ligningsløser... WhatsThis Help
& Equation Solver... WhatsThis Help
Dette værktøj tillader dig at løse kemiske ligninger.
This tool allows you to solve chemical equations.
& Plot data...
& Plot Data...
Dette værktøj tillader dig at løse kemiske ligninger.
This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
& Isotoptabel... WhatsThis Help
& Isotope Table... WhatsThis Help
Denne tabel viser alle de kendte isotoper af de kemiske grundstoffer.
This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
& Ordliste...
& Glossary...
& R - / S- sætninger...
& R/ S Phrases...
Konvertér kemiske filer... WhatsThis Help
Convert chemical files... WhatsThis Help
Med dette værktøj kan du konvertere filer som indeholder kemisk data mellem diverse filformater.
With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
Molekylær editor... WhatsThis Help
Molecular Editor... WhatsThis Help
Med dette værktøj kan du se og redigere molekylære 3D- strukturer.
This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
& Tabeller... WhatsThis Help
& Tables... WhatsThis Help
Dette vil åbne en dialog med listning af symboler og tal relateret til kemi. WhatsThis Help
This will open a dialogue with listings of symbols and numbers related to chemistry. WhatsThis Help
Dette vil vise eller skjule forklaringen til det periodiske system. WhatsThis Help
This will show or hide the legend for the periodic table. WhatsThis Help
Det vil vise eller skjule en sidebjælke med yderligere information og et sæt af værktøjer.
This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
Tabel- information
Table Information
Gem Kalziums tabel i
Save Kalzium 's Table In
Dette system understøtter ikke OpenGL.
This system does not support OpenGL.
Kalzium- fejl
Kalzium Error
Vis & forklaring
Show & Legend
Skjul & forklaring
Hide & Legend
Vis & sidebjælke
Show & Sidebar
InternetopslagFor example: "Carbon (6), Mass: 12. 0107 u"
Web look upFor example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"
% 1 (% 2), masse:% 3 uNext element
%1 (%2), Mass: %3 uNext element
Går til næste grundstofPrevious element
Goes to the next elementPrevious element
Går til foregående grundstof
Goes to the previous element
Det blev opdaget af% 1.
It was discovered by %1.
Navnets oprindelse:% 1
Origin of the name: %1
Smeltepunkt:% 1
Melting Point: %1
Kogepunkt:% 1
Boiling Point: %1
Elektronaffinitet:% 1
Electron Affinity: %1
Elektronisk indstilling:% 1
Electronic configuration: %1
Kovalent radius:% 1
Covalent Radius: %1
van der Waalradius:% 1
van der Waals Radius: %1
Masse:% 1
Mass: %1
Første ioniseringsenergi:% 1
First Ionisation energy: %1
Elektronnegativitet:% 1
Electronegativity: %1
Isotoptabel
Isotope-Table
Halveringstid
Half-life period
Henfaldsenergi og - type
Energy and Mode of Decay
Spin og paritet
Spin and Parity
Atommodel
Atom Model
Isotoper
Isotopes
Dataoversigt
Data Overview
Ekstra information
Extra information
Ekstra information
Extra Information
Intet spektrum for% 1 fundet.
No spectrum of %1 found.
% 1 af 1000
%1 of 1000
Klassisk periodisk system
Classic Periodic Table
Kort periodisk system
Short Periodic Table
Overgangsgrundstoffer
Transition Elements
DZ periodisk system
DZ Periodic Table
Risiko - / sikkerhedssætninger
Risks/ Security Phrases