natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B_link med ikon i påmindelsesområde
Could not close temporary folder: %s
Opret en _begivenhed
_Other Organiser
_Tilmeld til listen
Synchronising folders
_Frameld fra listen
Synchronising folders
Adresselistens _ejer
_Other Organiser
Markér _breve som læst
Synchronising folder
Markér alle breve i en mappe som læst.
Can not append message to mh folder: %s: %s
Evolution-profiler
Cannot initialise Evolution's mail component.
Kunne ikke åbne %s: Ukendt fejl
Could not close temporary folder: %s
Python-indlæsningsinstans
Cannot initialise Evolution's mail component.
Kunne ikke danne rør: %s
Could not close temporary folder: %s
Gem til _disken
Can not open message
Vælg én kilde
Could not close temporary folder: %s
Opsætningsassistent
Organisation
Importerer data.
Organisation
Gem i adressebog
Cannot initialise Evolution's mail component.
WebDAV-kontaktpersoner
_Other Organiser
Evolution-test
Cannot initialise Evolution's mail component.
Konfigurationsversion
Cannot initialise Evolution's mail component.
Sidste opgraderet konfigurationsversion
Cannot initialise Evolution's mail component.
Proxykonfigurationstilstand
Cannot initialise Evolution's mail component.
URL som giver proxykonfigurationsværdier.
Cannot initialise Evolution's mail component.
Ny testNew
_Other OrganiserNew
Opret et nyt testelement
_Other Organiser
Gennemtving nedlukning af alle komponenter i Evolution
Cannot initialise Evolution's mail component.
Fortsæt
Organisation
Kan ikke starte Evolution
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
E-postadresse
Chile
Certifikat-viser: %s
Could not close temporary folder: %s
Certifikat-tabel
Could not close temporary folder: %s
Certifikat-signaturalgoritme
Could not close temporary folder: %s
Kunne ikke udføre "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Kopiér de valgte kontaktpersoner til en anden mappe
Can not delete folder: %s: No such folder
Flyt de valgte kontaktpersoner til en anden mappe
Can not delete folder: %s: No such folder
Opret en ny mappe til adressebøger
_Other Organiser
Kopiér kontaktpersonerne i den valgte mappe til en anden mappe
Can not delete folder: %s: No such folder
_Kopiér kontaktpersoner i mappe til
Synchronising folder
Flyt kontaktpersonerne i den valgte mappe til en anden mappe
Can not delete folder: %s: No such folder
_Flyt kontaktpersoner i mappe til
Synchronising folders
Slet den valgte mappe
Can not delete folder: %s: No such folder
Omdøb den valgte mappe
Synchronising folder
_Omdøb
_Other Organiser
_Gem kontaktperson som visitkort...
_Other Organiser
Kopiér _kontaktperson til...
_Other Organiser
_Ny...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
Synchronising foldersCreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
Vis skj_ulte breve
Can not open message
Vælg _alle breve
Can not open message
Føj afsenderen til adressebogen
Cannot initialise Evolution's mail component.
Kopiér markerede breve til udklipsholderen
Can not delete folder: %s: No such folder
Gem de valgte breve som tekstfil
Can not delete folder: %s: No such folder
Opret en søgemappe til denne afsender
Can not create folder lock on %s: %s
_Gem brev...
Can not open message
Vælg _hele teksten
_Other Organiser
Videresend s_om...
_Other Organiser
Mar_kér somRead" as in "has been read
Read" as in "has been read
Søgemappe ud fra _modtagere...
_Other Organiser
Klip valgte memo
_Other Organiser
Opret et nyt vindue som viser denne mappe
Synchronising folder
_Skjul knapper
_Other Organiser
Arbejd _offline
Organisation
_Glem adgangskoder
Chile
S_ynkroniserings-indstillinger...
Synchronise Action
Evolution _OSS
Cannot initialise Evolution's mail component.
Med _statusUTC
UTC
Definér oversigter for %s
Could not close temporary folder: %s
Opret alle rediger oversigter
_Other Organiser
Vedhæftede brev
Can not open message
_Send til...
Can not open message
Skj_ul bilagspanel
Can not open message
_Vis bilagspanel
Can not open message
_Søgninger
_Other Organiser
Tomt brev
Can not open message
TekstShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label
Show: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label
Sø_g: in
_Other Organiser in
Markeringstilstand
Organisation
_Sæt udløbsdato
_Other Organiser
_Indtil:
Chile
Sta_tus-sporingmoving items", "updating objects
moving items", "updating objects
Farvet kolonne
Comoros
Tabelhoved
Synchronising folder
Justering
Organisation
Kopierer "%s" til "%s"
Synchronising "%s"
Fuldført den %d. %B %Y %H:%M
%a %d/%m/%Y %I:%M %p
E-mail-adresse
Chile
Kan ikke åbne filen &quot;{0}quot;.
Can not get message: %s %s
Citér originalbrev
Can not open message
Slet &quot;{0}quot;?
_Other Organiser
_Vælg
Organisation
V_ælg...
Organisation
Fjernadgang til e-post
Synchronising folder
<- _Fjern
Synchronising folder
Udskriv kort
_Other Organiser
Tilføj kalender
Organisation
Tilføj opgaveliste
Chile
Kalendersted
Organisation
_Daglig
Chile
_Manual
Chile
slutning på aftalePurge events older than <<spin\-button>> days
Purge events older than <<spin\-button>> days
_TilføjNonecal-second-zone
Nonecal-second-zone
TilpasNone" for "No alarm setcal-alarms
None" for "No alarm setcal-alarms
_OpgaveNew
_Other OrganiserNew
Skalindstillinger
Cannot initialise Evolution's mail component.
Kræver handlingOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Could not initialise BonoboOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Kontrollér venligst følgende information og vælg så en handling fra menuen nedenfor.Nonecal-itip
Nonecal-itip
Ikke i stand til at reservere en ressource, fejl:
Could not close temporary folder: %s
Søg efter tekst
_Other Organiser
Serveradresse:
Chile
Brug kryptering:
Synchronising folder
Luk faneblad
C_lose
Evolutions konto-vejleder
Cannot initialise Evolution's mail component.
Indstillinger for e-post
Cannot initialise Evolution's mail component.
Filnavn
_Other Organiser
_Find punkter:NoneInclude threads: None
Synchronising "%s"NoneInclude threads: None
Skalmodul
Organisation
Vis slettede
_Other Organiser
Vis slettede breve
Can not open message
Markér til opfølgningUse secure connection
Use secure connection
Læs venligst Licensaftalen for %s som vises nedenfor og kryds afkrydsningsfeltet af for at acceptere den None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Spørg for hver enkelt brevNonemail-receiving
Can not open messageNonemail-receiving
Mappenavne kan ikke indeholde "/"%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
_Other Organiser%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
Højde af vinduet "Søgemapperedigering"
_Other Organiser
Serverkonfiguration
Cannot initialise Evolution's mail component.
Sendte breve og brevkladder
Can not open message
Vælg "Afsendte"-mappen
Synchronising folder
Vælg udkastmappe
Synchronising folder
Brevskrifttyper
Synchronising folder
Sig_naturer
Organisation
Skrifttyper til udskrift
_Other Organiser
Proxyindstillinger
Cannot initialise Evolution's mail component.
Skanner mapper i "%s"
Synchronising "%s"
Åbner mappen "%s"
Synchronising "%s"
Åbner opbevaringssted "%s"
Synchronising folders
Genopfrisker mappen "%s"
Synchronising "%s"
Fjerner slettede breve fra mappen "%s"
Synchronising "%s"
Ny adressebog
Cannot initialise Evolution's mail component.
Layoutstil for kontakt
_Other Organiser
På LDAP-servereNew
New
Kildeliste
_Other Organiser
Registret af adressebøger
Cannot initialise Evolution's mail component.
Forhåndsviste kontaktperson
_Other Organiser
Kontrol til kildevalg
_Other Organiser
Fødselsdage og jubilæerNew
New
Indlæser kalendere
Cannot initialise Evolution's mail component.
Forvalgt kalenderklient
Cannot initialise Evolution's mail component.
Åbner kalender ved %s
Synchronising folder
Gem som iCalendar...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Udskriv den valgte opgaveNew
_Other OrganiserNew
Slet memoNew
_Other OrganiserNew
Tabelmodellen for opgave
_Other Organiser
%d vedhæftede beskederNonemail-junk-hook
Can not open messageNonemail-junk-hook
Kunne ikke fortolke serversvar.
Could not close temporary folder: %s
Brugerens kalendere
Synchronising folder failed: %s: %s
Det mislykkedes at indhente server-URL.
Could not close temporary folder: %s
Kunne ikke finde nogen brugerkalendere.
Could not close temporary folder: %s
Søger efter mappeindhold...
_Other Organiser
Liste af tilgængelige kalendere:
Organisation
Kunne ikke oprette tråd: %s
Could not close temporary folder: %s
Vælg et stedNoneweather-cal-location
Could not initialise BonoboNoneweather-cal-location
Strengt fortroligtNoneemail-custom-header
Noneemail-custom-header
Spam-liste:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Påmindelsesnoter
Synchronising folder
Fra: %sSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
%ld kBShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Søgeregel
_Other Organiser
GNOME Pilot-_synkronisering...
Synchronise Action
Sikker tilstand
Synchronising folder
Opgavelinjesynlighed
_Other Organiser
UI-håndtering
Organisation
_GlemNew
New
Opret et nyt testelementNew
_Other OrganiserNew
Test_kilde
Can not open message
Opret en ny testkilde
_Other Organiser
Starter %s
_Other Organiser
Handling
Organisation
Kunne ikke gemme bilagetCtrl-click to open a link http://www.example.com
Could not close temporary folder: %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Vandret position
Organisation
Lodret position
Organisation
Proportion
Organisation
Som kun du må se
send-options
NuNonetable-date
Nonetable-date
_Bruger:
_Other Organiser
FortroligtiCalImp
iCalImp
dagerecurrpage
recurrpage
ugerrecurrpage
recurrpage
månederrecurrpage
recurrpage
Tidszone:Pop up an alert %d days before start of appointment
Pop up an alert %d days before start of appointment
ForfalderiCalImp
iCalImp
LørSTART to END
START to END
Personlige detaljer:
Could not close temporary folder: %s
Yahoo-kalendernavn:
Organisation
Adgangskode:
Chile
Kunne ikke fortolke PGP-meddelelse:
Could not close temporary folder: %s
Vælg venligst en mappe
Synchronising folder
_Skift til mappe
Synchronising folder
Mappen "%s"
Synchronising "%s"
Henter "%s"
Can not open message
_Affaldsmappe:
Synchronising folder
Vælg affaldsmappe
_Other Organiser
_Spammappe:
Synchronising folder
Vælg spammappe
Organisation
Indstilling for top-postering
Organisation
Fejl under gemning af beskeder til: %s:
Can not append message to mh folder: %s: %s
Kunne ikke skrive data:
Could not close temporary folder: %s
Kan ikke åbne kilden "{1}".
Could not close temporary folder: %s
_Send kvittering
Can not open message
_Ny kalender...
Synchronising folder failed: %s: %s
Kalendervælgerved
Organisation
_Tag sikkerhedskopi af Evolution-indstillinger...
Cannot initialise Evolution's mail component.
G_enopret Evolution-indstillinger...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Vælg mappen, som OE-mappen skal importeres til
Can not delete folder: %s: No such folder
Brugere:
_Other Organiser
Proxy-fanebladet vil kun være tilgængeligt når kontoen er aktiveret.GW
GW
Kunne ikke indlæse kalenderen "%s" (%s)
Could not close temporary folder: %s
Kunne ikke importere brugercertifikat
Could not close temporary folder: %s
Kunne ikke importere kontaktcertifikat
Could not close temporary folder: %s
Evolution undersøgte om indstillinger kunne importeres fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm og iCalendar. Ingen indstillinger som kunne importeres blev fundet. Hvis du vil prøve igen kan du klikke på knappen "Tilbage".Cancel Import
Cancel Import
For at tilføje en kolonne i din tabel, træk den hen til stedet hvor du vil have den.Family name: Smith (13 items)
Family name: Smith (13 items)
_Tilpassetpopup
popup
Deltager please reply
please reply
Ugyldig mappe: %s
Can not get folder: %s: %s
SSL-krypteringNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Synchronising folderNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Brevattribut.
Can not open message
Videresend brev.
Can not open message
Oprindeligt brev.
Can not open message
Ønsker du at lukke brevvinduet?
Could not close temporary folder: %s
Kunne ikke afmelde abonnementet på mappen.
Can not get folder: %s: %s
Kun _dato:New
_Other OrganiserNew
_Genopret Evolution fra sikkerhedskopien
Cannot initialise Evolution's mail component.
Denne nøgle specificerer listen over tilpassede brevhoveder som du kan tilføje til en udgående besked. Formatet som et brevhoved og dets værdier angives i er: Navnet på det tilpassede brevhoved, efterfulgt af et "=" og værdierne separeret med et ";"email-custom-header-Security
email-custom-header-Security
Kopierer en begivenhed ind i kalenderen "{0}"
Can not append message to mh folder: %s: %s
Flytter en begivenhed ind i kalenderen "{0}"
Could not close temporary folder: %s
Vælg kontaktpersoner fra adressebog
Cannot initialise Evolution's mail component.
_FjernExpand MyList Inline
Expand MyList Inline
Vælg venligst et andet navn.popup
popup
Tillad at Evolution opdaterer filen
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Ikke en del af certifikatet
Could not close temporary folder: %s
Kunne ikke indhente liste over adressebøger: %s
Cannot initialise Evolution's mail component.
Vis påmindelsesunderretninger
Could not close temporary folder: %s
Kan ikke åbne kalenderen "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Kan ikke åbne memoer i "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Kan ikke åbne opgaver i "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Brevets datering vil blive sammenlignet med en tid som er relativ til når filtrering sker.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Kan ikke indhente transport for kontoen "%s"
_Other Organiser
Peger til ukendt ekstern data ("%s"-type)From:From: user@example.com
From:From: user@example.com
Opdaterer søgemapper for "%s" : %s
Synchronising "%s"
Kunne ikke finde duplikerede breve?
Could not close temporary folder: %s
%d valgtNew
_Other OrganiserNew
%d vedhæftede beskederNew
Can not open messageNew
Nyt postShow Inbox
Synchronising foldersShow Inbox
_Vis påmindelsesunderretninger
Could not close temporary folder: %s
Liste over valgte opgavelister
_Other Organiser
Aktivér lokale mapper
Can not get folder: %s: %s
Automatisk synkronisering af GAIM-kontaktpersoner
_Other Organiser
GAIM-adressebogskilde
Cannot initialise Evolution's mail component.
Automatisk genereretNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
_Åbn medButton
Synchronising folderButton
BilagReplyForward
Can not open messageReplyForward
Citér ikkeReplyForward
ReplyForward
Søg_efilter:
_Other Organiser
Baggrundsfarve for opgaver med tidsfrist i dag, i "#rrggbb"-format.
Colours for display
Markér din foretrukne adressebog og kalender som forvalg.email-custom-header-Security
email-custom-header-Security
Vælg visning: %s
Could not close temporary folder: %s
Luk dette brevAttached message - Subject
Can not open messageAttached message - Subject
Åbn dette bilag i %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
Tilføj kolonneFamily name: Smith (13 items)
Family name: Smith (13 items)
Tabelcellepopup
popup
Slet adressebogen "{0}"
Cannot initialise Evolution's mail component.
Slet ekstern kalender &quot;{0}quot;?
_Other Organiser
Slet ekstern opgaveliste &quot;{0}quot;?
_Other Organiser
Slet ekstern memoliste &quot;{0}quot;?
_Other Organiser
Kunne ikke udføre denne handling.
Could not initialise Bonobo
AnsigtFrom:From: user@example.com
From:From: user@example.com
_Undersøg...
Organisation
Luk dette brev
Can not open message
ListevisningAttached message - Subject
Attached message - Subject
MånedskalenderCalItem
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
Ignorér ugyldigt SSL-certifikat
Could not close temporary folder: %s
Kan ikke åbne kildemappen. Fejl: "{2}".
Could not close temporary folder: %s
Kan ikke åbne målmappen. Fejl: "{2}".
Can not open message
Kan ikke åbne adressebogen "{0}"
Cannot initialise Evolution's mail component.
E-post
Chileaddressbook-label
VIP
addressbook-label
Kunne ikke åbne klient "%s": %s
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
E-post / arbejde
Chileaddressbook-label
E-post / hjemme
Chileaddressbook-label
Anden E-post
_Other Organiseraddressbook-label
Arbejde
addressbook-label
Hjemmeside
addressbook-label
Anden
_Other Organiseraddressbook-label
Kunne ikke flytte en opgave ind i opgavelisten "{0}"
_Other Organiser
TilpassetNone" for "No reminder setcal-reminders
None" for "No reminder setcal-reminders
Gemmer brev i udbakken.
Can not append message to maildir folder: %s: %s
Kunne ikke åbne mappe.
Can not get folder: %s: %s
E_rstat
_Other Organiser
J_ustering
_Other Organiser
Teksthoved
Chile
Tabel
_Other Organiser
_Indsæt
_Other Organiser
Udefineret
Organisation
Fed kolonne
Comoros
Tabelcelle
Synchronising folder
(ingen forslag)Add Word To
Add Word To
Indsæt afsendelsesindstillinger
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Tilføj regel
_Other Organiser
_Lodret oversigt
Chile
Handling
_Other Organiser
_Søg
_Other Organiser
Skrifttypeegenskaber
Organisation
Skabelon:
_Other Organiser
Vælg en fil
Organisation
forekomster
_Other Organiser
_Tabelkolonne:
C_lose
Rediger påmindelse
Organisation
Nulstil farve
C_lose
Vælg destination
Could not initialise Bonobolanguage
UkendtFrench (France)folder-display
French (France)language
Marker altUTC
UTC
Indtast brevets modtagere
Could not close temporary folder: %s
Modtagelse af e-post
PGPKeyDescription
Vigtighas been read
has been read
Genopkobler til "%s"
Synchronising "%s"
Importererresponse
response
Andreas Dalsgaard Hans-Jørgen Martinus Hansen Mads Lundby Marcel Holtmann Kenneth Nielsen Dansk-gruppen <dansk\@dansk\-gruppen\.dk> Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk
Launchpad Contributions: Zubin Bhuyan https://launchpad.net/~zoobean
Indtræd i kanal:
Join Channel
Listefiltrering
List Filtering
Kanal_navn
Channel _Name
Kanal_emne
Channel _Topic
i:
Find:
Søg efter tekst:
Search buffer is empty.
brugere
Users
Vis kanaler med:
The channel
Kanalliste
%s Channel List
_Indtræd i kanal
Join Channel
Filoverførsler
File Transfers
_Navn:
_Name:
Gennemløb _indtil forbundet
Cycle _until connected
Accepter ugyldigt _SSL-certifikat
Accept invalid _SSL certificate
_Brug sikker forbindelse (SSL)
_Use secure connection (SSL)
Forbind _automatisk til netværk
_Automatically connect to network
Adgangsk_ode til brugernavnsserver:
Nickser_v password:
_Serveradgangskode:
Server _password:
Tegn_kodning:
Character _encoding:
Netværksopsætning
Network Settings
Brugerinfomation
User Info
Brug _global brugeropsætning
Use _global user settings
Brug _denne brugeropsætning:
Use _these user settings:
_Rigtigt Navn:
_Real Name:
_Brugernavn:
_Nick name:
Indtræd automatisk i kanaler
Automatically Join Channels
Brugere og kanaler
User and Channels
Indstillinger
Preferences
_Brugernavn:
_Nickname:
Rigtigt _navn:
Real na_me:
_Afslutningsmeddelelse:
_Quit message:
_Afskedsmeddelelse:
_Part message:
_Fraværsbesked:
A_way message:
Markering
Highlighting
Indtast ekstra ord der udløser markering
Enter extra words to trigger highlighting
Brugerflade
User Interface
Brug skrifttypen for _systemterminalen
Use _system terminal font
Brug denne _skrifttype:
Use this f_ont:
_Log samtaler
_Log conversations
Vis _tidsstempler
Show _timestamps
Vis m_arkørlinje
Show m_arker line
Vis _brugerliste i hovedvindue
Show colours in the main window
Tekstfarver
Text Colours
_Vis farver
_Show colours
_Farvelæg brugernavnecolor scheme
Old nickname
_Indbyggede skemaer:
Buil_t-in schemes:
_Forgrundsfarve:
_Foreground colour:
_Baggrundsfarve:
_Background colour:
Forgrundsmærke:
Foreground mark:
Baggrundsmærke:
Background mark:
mIRC-farver
mIRC Colours
Ekstra farver
Extra Colours
_Ingen (ensfarvet)
_None (use solid colour)
_Baggrundsbillede
_Background image
_Baggrundsbillede:
I_mage file:
_Gennemsigtig baggrund
_Transparent background
Gennemsigtig
Transparent
Ugennemsigtig
Opaque
_Overfør filer til:
_Download files to:
Flyt ko_mplette filer til:
Move co_mpleted files to:
Vælg overførselsmappe
Select Download Directory
Vælg mappe til komplette filer
Select Completed Files Directory
Konverter mellemrum til _understregninger i filnavne
Convert spaces to _underscores in filenames
Gem _brugernavn for afsender i filnavne
Save sender _nickname in filenames
DCC-opsætning
DCC Settings
Autoaccepter DDC-sna_k
Auto-accept DCC c_hat
Auto_accepter DCC-filoverførsler
Auto-accept DCC file tr_ansfers
Hent IP-adresse fra _server
Get IP address from _server
Brug _denne IP-adresse:
Use t_his IP address:
Hastighedsjustering
Throttling
_Individuel sende-KB/s:
In_dividual send KB/s:
_Samlet sende-KB/s:
_Global send KB/s:
Indi_viduel modtage-KB/s:
Indi_vidual receive KB/s:
_Samlet modtage-KB/s:
Glo_bal receive KB/s:
_Rediger
_Edit
Genvejstaster ændres ved at klikke på en række og indtaste den nye genvej eller trykke på tasten tilbage for at rydde.
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
stavekontrol
spell checking
Opsætning for XChat-GNOME
XChat-GNOME Setup
Velkommen til XChat-GNOME! Da det er første gang, du bruger dette program, er der et par ting, der skal sættes op, inden du kan komme i gang. Dette er de navne, som du vil blive kendt under på IRC. Dit brugernavn er det navn, du vil blive kendt under, mens det rigtige navn er nyttigt til for eksempel at tilmelde dig tjenester. Du behøver ikke bruge dit rigtige navn, hvis du ikke ønsker det.
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
_Rigtigt navn:
_Real name:
Ændre
Change
IRC-samtale
IRC Chat
XChat-GNOME IRC-samtale
XChat-GNOME IRC Chat
Snak med folk gennem IRC
Chat with people using IRC
Brugernavn
Nickname
Ændr _brugernavn til:
Change _nickname to:
Sæt som _fraværende
Mark as _away
Anvend på alle _servere
Apply on all _servers
_Ændr
Change
Luk denne samtale
Close this discussion
brugernavn
nickname
Automatisk fraværende
Auto Away
Bliv fraværende automatiks / vend tilbage automatisk
Automatically go away / come back
Netværksovervågning
Network Monitor
Netværkshåndteringens 0.9.x-forbindelsesovervågning
NetworkManager connection monitor
%s indlæst
%s loaded successfully
Påmindelsesystem tray
Notification
Et udvidelsesmodul for statusfeltet.
A notification area plugin.
Udvidelsesmodul for påmindelser indlæst.
Notification plugin loaded.
Udvidelsesmodul for påmindelser fjernet.
Notification plugin unloaded.
Niveau på beskederne som kræver en påmindelse
Level of the messages that require a notification
Beskeder er klassificeret efter deres vigtighed. Vælg nivau på beskederne hvor påmindelsesikonet vil blive vist ovenfor. Gyldige værdier er: "0" (altid vist), "1" (alle beskeder inklusiv information), "2" (alle kanalbeskeder), "3" (kun private eller fremhævede beskeder).
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Påmindelsesniveau
Throttling
Påmind hver _beskedalle" eller "enhver", desuden hvad med
Right message
Visning på skærm
On-screen display
Fremvis påmindelser for vigtige beskeder når XChat-GNOME ikke er i fokus
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Fejl under lukning af påmindelse: %s
Error closing notification: %s
Kunne ikke sende påmindelse: %s
Failed to send notification: %s