natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besked i %s
Message in %s
Besked fra %s
Message from %s
Privat besked fra %s
Private Message from %s
OSD indlæst
OSD loaded
Kunne ikke initialisere OSD
OSD initialisation failed
Lydpåmindelse
Sound Notification
Afspil en lyd når du modtager en privat besked eller dit brugernavn er fremhævet.
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Udvidelsesmodul for lydpåmindelse er indlæst.
Sound-notification plugin loaded.
Udvidelsesmodul for lydpåmindelse er fjernet.
Sound-notification plugin unloaded.
tcl-udvidelsesmodul
Plugin
xchat URL-indsamler
xchat URL scraper
Brugernavn
Nick
URL-indsamler
URL Scraper
Samler URL'er og lægger dem i et separat vindue hvor de nemt kan ses.
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
URL-indsamler kunne ikke indlæses: Kunne ikke kompilere URL-regex.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
URL-indsamler kunne ikke indlæses: Kunne ikke kompilere e-post-regex.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
URL-indsamler indlæst.
URL Scraper loaded.
URL-indsamler fjernet.
URL Scraper unloaded.
URL-indsamlerens historiklængde
URL Scraper history length
URL-indsamlerens vis tidsstempler
URL Scraper show timestamps
Kan ikke oprette ~/.xchat2
Cannot create ~/.xchat2
Jeg er optaget
I'm busy
Går
Leaving
* At køre IRC som root er dumt! Du bør oprette en brugerkonto og bruge den til at logge ind.
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
Kunne ikke forbinde til sessionsbus
Couldn't connect to session bus
fjernadgang
remote access
udvidelsesmodul for fjernadgang med brug af DBUS
plugin for remote access using DBUS
Kunne ikke forbinde til sessionsbus: %s
Couldn't connect to session bus: %s
Kunne ikke indhente %s: %s
Failed to acquire %s: %s
Håndteringen af url'er for "irc://"
The handler for "irc://" URLs
Angiv som TRUE hvis du ønsker at den skal aktiveres
Set it at TRUE if you want it activated
Kør XChat-GNOME i en terminal?
Run xchat-gnome in a terminal?
Venter
Waiting
Mislykkedes
Failed
Færdig
Done
Forbind
Connect
Afbrudt
Aborted
Kan ikke tilgå %s
Cannot access %s
%s tilbyder "%s". Ønsker du at acceptere?
%s is offering "%s". Do you want to accept?
Ingen aktive DCC'er
No active DCCs
NEJ
NO
Du bliver CTCP-oversvømmet fra %s, ignorerer %s
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
Du bliver MSG-oversvømmet fra %s, slår gui_auto_open_dialog fra.
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
%-20s forbundet
%-20s online
%-20s ikke forbundet
%-20s offline
Ikke indtrådt i en kanal. Prøv /join #<channel>
No channel joined. Try /join #<channel>