natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langs kysten ligger små charmerende byer med hyggelige spisesteder, lystbådehavne og færgeafgange til øerne Tunø og Samsø.
Along the coast, there are small charming towns with cosy restaurants, marinas and ferry tours available to the islands Tunø and Samsø.
Men mest af alt er der lange uspolerede kyststrækninger, bølgende landbrugsmarker, stilhed og ro.
Odder offers long unspoiled coastlines, agriculture and a calm and quiet environment.
Man mærker det, når man kører over dæmningen; den eneste vej til øen.
You experience it when you drive over the dam, the only way to the island.
Her har man frit udsyn over fjorden, der breder sig til begge sider, og markerne der spreder sig ud i landskabet.
Here you have a clear view over the fjord to both sides, over the fields that spread out through the landscape.
Vejen bugter sig i det flade landskab forbi bindingsværkshuse med vandet som nærmeste nabo.
The road meanders in the flat landscape, passing the timber houses with the water as their closes neighbour.
I det fjerneste hjørne af øen - ja, man tror det er verdens ende - kan man gennem sommeren krydse fjorden til Snaptun med en lille cykelfærge.
When standing on the edge of the island, you might feel like you are at the end of the world.
En lille ø i Kattegat
A little island in Kattegat
Har du endnu ikke oplevet den helt specielle ø-stemning, så er Tunø et godt sted at fonemme den.
If you have not experienced real island culture before, Tunø is the right place for it.
Øen har et rigt fugleliv og ofte kan man se sæler og marsvin fra stien.
The island has rich bird life and sometimes you can see seals and porpoises when hiking the trail.
Få skridt fra havnen ligger Tunø by med hyggeligt gadekær, tætliggende huse og dagligt liv.
Just a couple of steps from the harbour, the city is located with a cosy village pond, houses and everyday life.
På øen ligger også en købmand, Danmarks mindste skole, et kirketårn, der også er fyrtårn og flere spisesteder.
You can find Denmark's smallest school, a grocery store and a church tower, which also serves as a lighthouse and an eating-place.
Smag på Norsminde
The taste of Norsminde
Mellem fjord og hav ligger Norsminde, der emmer af maritim hygge.
Between the fjord and the sea, Norsminde is located.
Om sommeren er der galleri i kroens kælder, hvor lokale kunstnere og kunsthåndværkere stolte viser værker frem.
In the summertime, the gallery in the basement of the pub is used to display artwork from local artists.
Odder Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Odder Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Ny samarbejdspartner: OK
New partnership: OK
Hos Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er vi glade for at kunne fortælle, at det danskejede energiselskab OK er ny partner i vores Business Club .
We at European Capital of Culture Aarhus 2017 are happy to announce that the Danish-owned energy company OK is new member of our Business Club .
Hos OK ser man også frem til samarbejdet med Aarhus 2017:
At OK they are also looking forward to the collaboration with Aarhus 2017:
”Aarhus som Europæisk Kulturhovedstad 2017 er en stor og vigtig begivenhed i profileringen af Aarhus - ikke bare i Danmark, men i hele Europa.
“Aarhus as European Capital of Culture 2017 is a big and important event for the marketing of Aarhus - not just in Denmark, but in entire Europe.
OK er en stor virksomhed i Aarhus med mange medarbejdere, som bor i det østjyske.
OK is a large company in Aarhus with many employees who live in East Jutland.
OK er et danskejet, multi-lokalt selskab.
OK is a Danish owned, multi-local company.
Det betyder blandt andet, at OK er ejet af danskerne selv og hvert år støtter mere end 1300 lokale klubber og foreninger i Danmark.
This means, among other things, that OK is owned by the Danes and each year supports more than 1300 local clubs and associations in Denmark.
Som kundeejet virksomhed sørger OK for at varetage kundernes interesser.
As a company owned by customers OK makes sure to handle the customers' interests.
Udover tankkort tilbyder OK stærke energiprodukter til både forbrugere og erhvervslivet - lige fra mobilpakker, dieselolie og smøremidler til fyringsolie, el, naturgas og varmepumper.
Besides gas-cards OK offers strong energy-products for both consumers and business life - from mobile subscriptions, diesel, and lubricants to fuel oil, natural gas, and heat pumps.
Det skal være med til at sikre OK som nøglespiller på fremtidens energimarked.
It is part of ensuring OK as a key player on the future's energy market.
Hvad kan gøre en forskel for Aarhus i fremtiden?
What will make a difference for Aarhus in the future?
Kom på Dokk1 og oplev udstillingen "impAAAct" og nye bud på fremtidens Aarhus, når kandidatstuderende fra Arkitektskolen Aarhus udstiller eksempler på arkitektur, der udfordrer vores fantasi i forhold til, hvad en by kan være.
Visit Dokk1 in Aarhus and experience the exhibition “impAAAct” with new suggestions to future Aarhus, where students from the Aarhus School of Architecture exhibit examples of architecture that challenges what we imagine a city can be.
De studerende kommer med dugfriske koncepter på arkitektoniske greb, der forandrer byen og skaber rammer for det gode liv.
The students bring brand new concepts on architectural ways that will change the city and create a liveable environment.
På Dokk1 udstilles udvalgte modeller, som undersøger konkrete urbane udfordringer og søger efter 'next practice' i fysiske forandringer af byen.
At Dokk1, selected models are on display that examine specific urban challenges and look for ‘next practice' of the physical changes of the city.
Udstillingen matcher Aarhus 2017s tema Let's Rethink.
The exhibition matches European Capital of Culture Aarhus 2017's theme Let's Rethink.
Temaerne spænder fra at omdanne affald til nyt grønt byliv, nye måder at rense forurenet vand på og udnytte energiproduktion i byen til nye boligformer, der tilgodeser byens stigende indbyggertal.
The themes range from transforming scrap to new green city life; new ways of cleaning polluted water and using the city's production of energy to create new types of housing that accommodate the rising number of citizens.
Fire internationale tegnestuer: Studio Maks (Rotterdam), Elii: Officina de Arquitectura (Madrid), Astudio (London) og Topotek1 (Berlin), toneangivende arkitekter fra Aarhus, Region Midtjylland, Aarhus Kommune, The Architecture Project samt 200 kandidatstuderende fra Arkitektskolen Aarhus har været en del af processen.
Four international architect offices: Studio Maks (Rotterdam), Elii: Officina de Arquitectura (Madrid), Astudio (London) and Topotek1 (Berlin), prominent architects from Aarhus, Central Denmark Region and Aarhus Municipality, The Architecture Project and 200 students from the Aarhus School of Architecture have been involved in the process.
LIFE-BOATS - skibe ladet med liv
LIFE BOATS - Ships loaded with Life
I mandags blev den anden af tre sejlende skulpturinstallationer i beton udtaget fra skibsværftet i Mygdal ved Hjørring.
Monday, the second of three sailing sculptural installations made out of concrete was moved from the shipyard in Mygdal, Hjørring.
LIFE-BOATS projektet består af tre kunstværker, der alle er formet som kvindefigurer og hver især repræsenterer et livstema.
The LIFE-BOATS project consists of three works of art, all of which are shaped as women and each represent a theme of life.
I årene op til 2017 sejler LIFE-BOATS rundt i de nordiske farvande og Europas kanaler som flagskibe for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
In the years towards 2017, LIFE-BOATS will be travelling the Nordic seas and the canals of Europe as a flagship for European Capital of Culture Aarhus 2017.
Der var stor spænding og en lille smule nerver på, men først og fremmest glade forventninger i Mygdal, da processen med at få bugseret LIFE-BOATS skib nummer to ud af skibsværftet blev sat i gang mandag.
With much excitement and some mild anxiety, the process of moving LIFE-BOATS ship number two from its home in the shipyard in Mygdal was initiated Monday morning.
Det smukke skib forestiller en gravid kvinde og har fået titlen 'Mit skib er ladet med Liv'.
The beautiful ship imitates the body of a pregnant woman and was christened ‘My Ship is loaded with Life'.
Alt i alt tog udtagningen af det store skib mellem 4-5 timer.
All in all, it took between 4 to 5 hours to move the beautiful ship out in the open.
Om Little Rebellions
About Little Rebellions
I to uger fra midten af august vil gader, trapper, parker, kældre, rum, stræder og sideveje i Aarhus sprudle af uventede events, optrædener og kunsthappenings.
In August and September the streets, stairways, parks, basements, rooms, alleys and byways of Aarhus will be brought to life with unexpected events, performances and art happenings.
Opera, kunst, dans, installationer, teater, bysafarier og besynderlig dyrelignende opførsel vil alt sammen indgå i dette internationale opbud af værker skabt af enkeltpersoner og små ensembler.
Opera, art, dance, installations, theatre, urban safaris and some strange animal behaviours are all part of this international line-up of works involving individuals and small ensembles.
Vov dig lidt på afveje, bliv forbløffet og overrasket, og se nysgerrigt til, når byen vækkes til live af kunstnerisk energi.
Be led astray, be astonished and surprised, be a curious passerby as the city comes alive with artistic energy.
Præsenteret af Smukfest
Presented by Smukfest
Smukfest er Danmarks mest stemningsfyldte og magiske musikfestival.
Smukfest is Denmark's most atmospheric and magical of music festivals.
Smukt beliggende i skoven ved Skanderborg lægger festivalen op til nogle af sommerens bedste koncerter med spændende navne fra hele verden.
Nestled in the wondrous woodlands of Skanderborg, it sets the midsummer stage for some of the most exciting musical performances from around the world.
Smukfest har været en almennyttig virksomhed lige fra starten, og festivalen og alle dens aktiviteter ejes af Skanderborg Festivalklub, hvis medlemmer blandt andet er de mere end 12.000 frivillige, der giver Smukfest dens utrolige fællesskabsstemning.
Smukfest has been a non-profit enterprise from day one - and the festival and all its activities are owned by Skanderborg Festival Club, whose members include more than 12,000 volunteers who give Smukfest its incredible participatory vibe.
Et eventuelt overskud går til at sikre festivalens fremtid, støtte Smukfonden (der bidrager til afhjælpning af ensomhed) og til at drive det lokale spillested Walthers Musikcafé.
Any profit goes to secure the future of the festival, to support the Smukfonden (which helps relieve loneliness) and to run the local venue Walthers Musikcafé.
Smukfest præsenterer ca. 150 kunstnere hvert år - herunder verdensstjerner og de største danske navne.
Smukfest presents over 150 performers each year - including world stars, such as Rihanna, Sting, Sia and the biggest Danish names.
Et vigtigt fokuspunkt er at støtte dansk musiks fremtid ved at præsentere Live Camp, en tredagesfestival med mindst 20 af de bedste nye bands i Danmark.
Smukfest supports the future of Danish music by presenting Live Camp, a three-day pre-festival introducing more than 20 of the best up and coming bands in Denmark.
Vi ser Business Club som en bevægelse og som en mulighed for alle typer af organisationer til at kommunikere deres rolle som en “Stolt støtte af Aarhus 2017”.
We see Business Club as a movement and opportunity for all types of organisations to communicate their role as a "Proud partner of Aarhus 2017".
Præsenteret af Riverboat Jazz Festival
Presented by Riverboat Jazz Festival
Riverboat Jazz Festival er Nordeuropas største festival for klassisk jazz med 80 orkestre/solister og 150 koncerter på op mod 20 spillesteder i hjertet af Silkeborg.
Riverboat Jazz Festival is one of the largest festivals of classical jazz in Northern Europe with 80 bands, soloists and 150 concerts in up to 20 venues in the town centre of Silkeborg.
Præsenteret af Bora Bora
Presented by Bora Bora
Spring Forward er Europas førende festival for unge talentfulde koreografer, og den kommer til Aarhus i april 2017.
Spring Forward is the leading European Festival for emerging new choreographers and it lands in Aarhus in April 2017.
Med 25 Spring Forward-forestillinger, der vises på teatre og andre steder i Aarhus, bliver publikum præsenteret for det sidste nye inden for dans og de mest spændende kunstnere i Europa lige nu.
With 25 Spring Forward performances showing in theatres and spaces around Aarhus, audiences will be presented with the latest trends in dance and the most exciting artists in Europe right now.
Programmet omfatter Aerowaves Twenty Artists - tyve europæiske koreografer, der er valgt ud af mere end 50 danseteatre i Aerowaves-netværket som de mest lovende og banebrydende i 2017.
The programme includes Aerowaves Twenty Artists - twenty European choreographers who have been selected by over 50 dance theatres in the Aerowaves network as the most exciting and groundbreaking in 2017.
Festivalen byder også på forestillinger af nye danske koreografer, som er på nippet til at få deres internationale gennembrud.
The festival includes performances by emerging Danish choreographers who are poised for a breakthrough on the international scene.
Spring Forward præsenterer desuden et offentligt program med diskussioner og debatter om alt, hvad der har med dans at gøre.
Spring Forward also presents a public programme of discussions and debates about all things dance.
Ny Business Club Partner: Bent Brandt
New Business Club Partner: Bent Brandt
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 har den glæde at byde et nyt medlem velkommen til vores Business Club .
European Capital of Culture Aarhus 2017 has the pleasure to welcome a new member to our Business Club .
Vi ser meget frem til samarbejdet med BENT BRANDT.
We are looking very much forward to the collaboration with Bent Brandt.
Også hos BENT BRANDT glæder man sig til samarbejdet:
At Bent Brandt they are also looking forward to the collaboration:
"Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er en fantastisk eksponering af Aarhus både nationalt og internationalt, som vi, som lokal virksomhed, er stolte af at kunne støtte op om.
“European Capital of Culture Aarhus 2017 is a fantastic exposure of Aarhus both nationally and internationally, so we, as a local company, are proud to support.
Om BENT BRANDT
About BENT BRANDT
BENT BRANDT er Danmarks største leverandør af udstyr til storkøkkensektoren.
BENT BRANDT is Denmark's biggest supplier of appliances for catering centres.
De leverer blandt andet til hoteller, restauranter, kantiner, storkøkkener og til offshore- og marinesektoren.
Among others they deliver to hotels, restaurants, canteens, catering centres and for offshore- and the marine sector.
Vores kendetegn er høj kvalitet, god service og funktionelt design.
Their characteristic is high quality, good service and functional design.
De forsyner deres kunder med alle former for maskiner, inventar samt serverings- og køkkenartikler, og vi yder desuden teknisk service.
They supply their customers with all kinds of machines, equipment and service and kitchen appliances, and they offer besides that technical service.
Bent Brandt samarbejder med udvalgte danske og udenlandske leverandører, som kan honorere de høje krav, de stiller til produkterne.
Bent Brandt collaborates with chosen Danish and foreign suppliers which can honour the high demands they have for the products.
Bent Brandt er miljøcertificerede, og vores drift, leverancer og serviceydelser sker med størst muligt hensyn til miljøet.
Bent Brandt has environmental certification and their operations, deliveries and service happen with as much consideration for the environment as possible.
Læs mere om virksomheden her: https://www.bentbrandt.dk/
Read more about the company here: https://www.bentbrandt.dk/
Aarhus 2017 uddeler RETHINK-pris til Anni Marquard
Aarhus 2017 gives RETHINK Award to Anni Marquard
Onsdag aften i Ridehuset kunne kommunikationschef for Aarhus 2017 Bent Sørensen uddele en Internet Pioneer Award i kategorien 'RETHINK' til Anni Marquard.
Wednesday night in Ridehuset, Head of Communications at Aarhus 2017 Bent Sørensen gave the Annual Internet Pioneer Award to Anni Marquard in the category ‘RETHINK'.
Prisen blev uddelt i forbindelse med Internet Week Denmark.
The award was presented during Internet Week Denmark.
Til årets Internet Pioneer Awards blev prisen i 'RETHINK'-kategorien uddelt af Aarhus 2017s kommunikationschef Bent Sørensen.
This year, Head of Communications at Aarhus 2017 Bent Sørensen presented the Internet Pioneer Award in the category ‘RETHINK'.
Prisen blev givet til en idé, hvor Internettet er blevet brugt til ikke-kommercielle initiativer inden for områderne bæredygtighed, demokrati, borgerskab og mangfoldighed.
The award was given to an idea that has led to the Internet being used for non-commercial purposes within the fields of sustainability, democracy, citizenship or diversity.
I år var Thomas Madsen-Mygdal nomineret for at have introduceret den danske befolkning til blogging, Twitter og videoblogging, mens Morten Lervig var nomineret for at have kombineret kunst og IT og gjort det tilgængeligt for danskerne.
Thomas Madsen-Mygdal was nominated for introducing blogging, Twitter and videoblogging to the Danish public, while Morten Lervig was nominated for uniting art and IT and making it accessible to Danes.
Men valget faldt i sidste ende på Anni Marquard for hendes utrættelige arbejde for børn og unge.
In the end, Anni Marquard was announced winner in the ‘RETHINK' category.
Hun modtog prisen for sit arbejde med Cyberhus - et online klubhus, hvor udsatte og sårbare børn og unge kan chatte med pædagoger og hinanden.
She received the award for her work with Cyberhus, which is an online place for children and youths who need someone to help them with different aspects of their life.
Igennem hele processen har Anni Marquard været et stærkt forbillede for alle, der ønsker at gøre en forskel og hjælpe unge mennesker i nød.
In addition to this, she has been a strong role model for everyone who wants to make a difference for young people who need help.
I sin takketale var det en glad Anni Marquard, der udtrykte sin taknemmelighed over prisen:
Anni Marquard expressed her gratitude in her acceptance speech:
”Tusind tak for prisen og æren.
”Thank you very much for the award and the honour.
Jeg er meget glad og stolt over at modtage denne pris.
I am happy and proud to receive this award.
De sidste 15 år har været en lang og fantastisk digital rejse.
The last 15 years have been a long and fantastic digital journey.
En rejse, der ikke har handlet om penge og salg, men om at skabe nærhed og hjælpe børn og unge, og gøre en forskel ved hjælp af Internettet.
A journey not about collecting money or advertising sales - but about closeness, help and care for children and young people and making a difference using the Internet.
Hvert år har vi flere end 60.000 børn og unge, der henvender sig til os for at få råd og vejledning online.
Every year, 60,000 children and young people come to us for guidance online.
Og det kan kun lade sig gøre at hjælpe dem alle sammen, fordi vi har så mange digitale frivillige tilknyttet.
And we can only provide help for everyone because we have so many digital volunteers.
Derfor går denne pris ikke kun til mig, men til alle, der har været med på rejsen de sidste 15 år."
Therefore, this award belongs not only to me, but to everyone who has been part of the journey the last 15 years.”
Aarhus 2017s kommunikationschef Bent Sørensen med Anni Marquard fra Cyberhus, vinderen af 'RETHINK'-prisen.
Head of Communications at Aarhus 2017 Bent Sørensen with the winner of the 'RETHINK' Award Anni Marquard from Cyberhus.
Internet Pioneer Awards uddeles hvert år for at hædre danskere eller personer bosiddende i Danmark, som har gjort en forskel online.
The Internet Pioneer Awards is an annual event that celebrate Danes and people living in Denmark who have made a difference online.
Priserne gives til digitale pionerer, hvis ideer har sikret en markant forbedring og fremmet brugen af Internettet.
The awards are given to pioneers whose ideas have improved or promoted the use of the internet in significant ways.
Se en oversigt over vinderne til årets Internet Pioneer Award her.
See a full overview of winners of the Annual Pioneer Awards.
Europæiske kulturhovedstæder tager imod Aarhus 2017's udfordring
European Capitals of Culture Accept Challenge From Aarhus 2017
Da repræsentanter fra de europæiske kulturhovedstæder i sommeren 2016 besøgte Aarhus, stod Aarhus 2017's bæredygtighedsoperatører klar med en udfordring: Rejs hjem med Aarhus Sustainability Model (ASM) under armen, og vælg et eller flere projekter til at deltage i kampen om The 2017 Samsø Award.
When representatives from the European Capitals of Culture visited Aarhus in the summer of 2016, the sustainability operators for Aarhus 2017 welcomed them with a challenge in hand: Bring the Aarhus Sustainability Model (ASM) back home and choose one or more projects to compete for The 2017 Samsø Award.
Et projekt der kombinerer bæredygtighed og festival, og som tager begrebet "treehugger" til et helt nyt niveau, blev i plenum udvalgt blandt 12 kandidater.
Chosen amongst the 12 candidates, by everyone attending the event, was a project combining sustainability and festival; taking the concept of "treehugger" to the next level.
Djursland er noget for sig.
Djursland is something else.
På næsen af Jylland - i første parket til Kattegat - finder du noget af det vildeste, som Danmark kan byde på.
On the nose of Jutland - on the first row to the Kattegat Ocean - you will find some of the wildest scenery, Denmark has to offer.
Djursland ligger kun 25. min. fra Aarhus.
Djursland is located only 25 min. from Aarhus.
På Djursland er alt indenfor kort afstand.
On Djursland, everything is within a short distance.
Det tager ikke lang tid at komme fra Danmarks største rutschebaner i Djurs Sommerland til en af de mange dejlige strande på Djursland på den 250 km lange kyststrækning.
It does not take long to get from the largest slides in Djurs Summerland to one of the many lovely beaches in Jutland on the 250 km long coastline.
Der er heller ikke langt fra passioneret glaskunst på Glasmuseet i Ebeltoft til eksplosive kanoner på Fregatten Jylland, verdens længste træskib.
There is also not far from passionate glass art at the Glass Museum in Ebeltoft to explosive cannons on the Frigate Jylland, the world's longest wooden ship.
For slet ikke at tale om de historier, der gemmer sig på museerne på Gl. Estrup, når du får et indblik i hvordan herskab og tjenestefolk levede igennem århundrede og får et indblik i landbrugets historie fra bondestenalderen til i dag.
Many great stories lie hidden in the museums of Gammel Estrup Manor, where you get an insight into how Upstairs and Downstairs lived through centuries as well as an insight into the history of agriculture from the Neolithic Period to the present.
Du kan også shoppe i vildt charmerende Ebeltoft samt opleve den stor­slåede natur i Nationalpark Mols Bjerge med stop ved Kalø Slotsruin.
You can also shop in wildly charming Ebeltoft and experience the magnificent scenery of the National Park Mols Mountains with stops at Kaloe Castle Ruins.
Besøg blot Randers Regnskov, Skandinavisk Dyrepark, Ree Park Safari eller Kattegatcentret i Grenaa.
Or visit Randers Rainforest, Scandinavian Wildlife Park, Ree Park Safari or the Kattegat Centre in Grenaa.
De ligger næsten som perler på en snor.
They are almost like pearls on a string.
Syddjurs og Norddjurs Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Syddjurs and Norddjurs Municipality are part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
31 bidrag til 'Lyden af Aarhus 2017'
31 contributions to 'The Sound of Aarhus 2017'
Der har netop været ansøgningsfrist på komponistkonkurrencen 'Lyden af Aarhus 2017'.
There has just been deadline for the composer competition 'The Sound of Aarhus 2017'.
Konkurrencen har til formål at udvælge et bidrag, som kan give kulturhovedstaden et særegent og genkendeligt lydbillede.
The competition aims to select a contribution that will give the European Capital of Culture a unique and recognizable sound.