natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor åbner Kulturhovedstaden og Danmarks tre komponistforeninger nu op for en konkurrence, hvor alle komponister kan give deres bud på de toner, der skal klinge gennem året 2017.
The Capital of Culture and the three composer's associations in Denmark are now announcing a competition open for all composers to make their bid for the notes that will signify the year 2017.
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og de tre komponistforeninger DJBFA - Komponister og Sangskrivere, Dansk Komponist Forening (DKF) og Danske Populære Autorer (DPA) er gået sammen om et nyt kulturprojekt, som vil give genlyd i hele regionen.
European Capital of Culture, Aarhus 2017 and the three composer's associations Danish Jazz, Beat and Folk Authors (DJBFA), the Danish Composer's Association (DKF) and Danish Popular Authors (DPA), have joined forces on a new culture project that will resonate all over the region.
'Lyden af Aarhus 2017' hedder projektet, hvis mål er at give kulturhovedstaden et særegent lydbillede.
“The Sound of Aarhus 2017” is the title of the project that aims to give the Capital of Culture a unique sound.
Derfor inviterer man nu komponister fra alle grene af musikken til at byde ind med deres fortolkning af, hvilken klang Kulturhovedstaden skal have.
Composers from all genres are invited to propose their view of the Capital of Culture sound.
"Jeg glæder mig over, at vi nu kan sende en international idéindkaldelse ud på Lyden af Aarhus 2017.
“I am happy we can now present an international call for ideas for “The Sound of Aarhus 2017”.
Vi håber, at vi får ideer til et værk, som kan markere kulturhovedstadsåret i hele regionen, i hele Danmark på en udsædvanlig og mindeværdig måde.
We hope to receive ideas for a piece that can mark the Capital of Culture year across the region, all over Denmark in an unusual and memorable way.
”Vi har sammensat en meget kompetent og spændende jury til at vurdere de indsendte forslag.
“We have made a very competent and exciting jury who will assess the bids we receive.
Sammensætningen af juryen skal ses som et udtryk for, at vi gerne ser et anderledes og usædvanligt værk, der kan udvikle sig sammen med borgerne.
The jury composition is our way of signifying that we would like to see a different and unusual piece with potential to develop along with citizens.
Et værk, som kan høres og opleves i forskellige formater og sammenhænge i byen, i naturen, i koncertsale, i bunkere, i skoler m.m. Vi håber, at borgerne vil udfordre os på, hvordan og hvor vi kommer til at opleve Lyden af Aarhus 2017 - og at de vil gentænke sammen med os," fortsætter hun.
A piece that can be experienced and listened to in various formats and settings - in the city, in nature, concert halls, bunkers, in schools etc. We hope citizens challenge our views of how and where we experience the Sound of Aarhus 2017 - and that they will rethink with us,” she continues.
Sekretariatschef for komponist- og sangskriverorganisationen DJBFA Tjill Dreyer ser ligesom programdirektøren store perspektiver i projektet og kobling med temaet Rethink:
Tjill Dreyer, Head of Secretariat in the Composer and Song Writer's association DJBFA, agrees with Gitte Just on the project's perspectives and connecting it with the Rethink theme.
”Vi forestiller os et værk, som er en samlende begivenhed for alle borgere i regionen.
“We envision a piece that is a unifying event for all citizens in the region.
Et værk som skaber genkendelse, overraskelse og glæde.
A piece that fosters recognition, surprise and joy.
Eksempelvis gennem brudstykker af regionens fortælling og historie.
For instance by using fragments of the region's narrative and legacy.
I relation til temaet RETHINK lægger vi desuden vægt på, at værket genereres i samarbejde med regionens borgere på forskellige måder - hvordan vil vi lade være op til komponisterne,” siger Dreyer.
For the RETHINK theme, it is important that the piece is generated through various types of collaboration with citizens of the region - we will leave the how up the composers,” says Dreyer.
Alle forslag vil blive vurderet af en udvalgt jury bestående af repræsentanter fra det internationale musikmiljø:
All proposals will be judged by a select jury comprised by representatives from the international music scene:
- Juliana Hodkinson, komponist
Juliana Hodkinson, composer
- Christian Skovbjerg Jensen, leder af Inter Arts Center Malmö
Christian Skovbjerg Jensen, Head of Inter Arts Center Malmö
- Mary Miller, operachef for Bergen Nasjonale Opera
Mary Miller, General and Artistic Director for Bergen Nasjonale Opera
Operachef for Bergen Nasjonale Opera, direktør for Stavanger 2008 (europæisk kulturhovedstad), tidligere festivalleder i Skotland og USA, ledede i en årrække udviklingen af nyt repertoire til English National Opera m.m.
General and Artistic Director for Bergen Nasjonale Opera, former Director of Stavanger 2008 (European Capital of Culture), former Head of festivals in Scotland and USA, for a number of years she headed development of new repertoire for the English National Opera etc.
a. et stort syngeprojekt for både professionelle sangere, amatører og 'ikke-sangere' med koncerter i det offentlige rum og senest en stor event i Umeå, Kulturhovedstad 2014, med orkester, kor, børn og atleter.
Among other things a major singing project for professional singers, amateurs and “non-singers”, performing concerts in public spaces and most recently an event in Umeå, Capital of Culture 2014 involving an orchestra, a choir, children and athletes.
Concert-In-Stallation tager publikum med på en rejse til et sted og til noget ud over det sædvanlige.
Concert-In-Stallation takes the concert audience on a journey to somewhere and something beyond the ordinary.
Concert-In-Stallation kombinerer ord, lyd, rum og projektioner i en total og fordybende oplevelse af udtryk og indtryk.
Concert-In-Stallation fuses words, sounds, space and projections to join as a total immersion experience of expression and impression.
I et sort rum skaber glødende, ultraviolette stjerner på loftet en legende galakse.
A black room lit by glowing ultraviolet stars creates a galaxy that plays upon the ceiling.
Dette smukke og rolige rum giver dig følelsen af at rejse gennem kosmos, at flyve gennem Mælkevejen.
This beautiful peaceful room makes you feel that you are walking through the cosmos, flying through the Milky Way.
Til lyden af LIIMAs melodiske og storslåede indiepoprock arbejder en kunstner sig langsomt gennem rummet og udsmykker væggene med små universer.
While LIIMA plays melodic, grand indie-pop-rock, a painter slowly works his way through the room, painting small universes on the wall.
En proces, der forvandler det sorte rum til en lysende rejse gennem galaksen.
An ongoing process, which turns the black room into a beautiful light-filled trip though the galaxy.
Arealerne langs optoget har niveaufri adgang med jævn og stabil belægning.
The areas along the route have level-free access with an even and stable surface.
Der er handicap-parkeringspladser hele dagen på p-pladsen ved Christiansgade nær ARoS, i Filmbyen samt i Bruuns Galleri.
Parking spaces for disabled cars are available all day in the car park by Christiansgade near ARoS, in Filmbyen, and in Bruuns Galleri.
Der er afsætningspladser i nærheden af de to kørestolspladser: Ved Vester Allé/Åboulevarden for pladser nær Rådhuset/Musikhusparken og i Sydhavnsgade ved Mindet for pladser på havnen ved Mellemarmen
There are drop-off spaces near the two wheelchair spaces: at Vester Allé / Åboulevarden for spaces near the City Hall / Musikhusparken, and in Sydhavnsgade at Mindet for spaces by the harbour at Mellemarmen.
Der er etableret kørestolspladser tæt på processionen og de kunstneriske aktiviteter ved Rådhusparken og på havnen ved Mindet.
Wheelchair spaces have been established close to the procession and the artistic activities at Rådhusparken and by the harbour at Mindet.
Præsenteret af WATERZ
Presented by WATERZ
WATERZ er et udstillingsvindue og indgangsporten til de storslåede og enestående naturlige omgivelser, hvor Skandinaviens største vandsportsfestival finder sted.
WATERZ is a showcase for and a gateway to magnificent and unique natural surroundings where the biggest water sports festival in Scandinavia will take place.
Hvide Sande er samlingspunkt for verdens elitesportsfolk og en bred vifte af vandsportsentusiaster, der vil give publikum en ekstraordinær oplevelse.
Hvide Sande is the hot spot for the world's elite contestants and a wide range of water sports enthusiasts who will give spectators an extraordinary experience.
Programmet omfatter en PWA Windsurf World Cup og mange andre events på vandet.
The programme includes a PWA Windsurf World Cup and many other events on the water.
WATERZ samler vandsportsgrene såsom windsurfing, kite-surfing, traditionel surfing, wakeboarding, SUP og kajakroning for at vise besøgende, hvor meget vandsport har at byde på.
WATERZ gathers water sports such as windsurfing, kite-surfing, traditional surfing, wakeboarding, SUP and kayaking, to show the visitors how many opportunities water sports offer.
Besøgende har selv mulighed for at afprøve forskellige vandsportsgrene.
All visitors will have the chance to try water sports themselves.
Enhver kan være en del af WATERZ - ligegyldigt hvilket niveau, man befinder sig på.
Everyone can be a part of WATERZ - whatever the level of accomplishment.
Præsenteret af Kulbroens Venner
Presented by Friends of The Coal Bridge
Et af de mest autentiske kultursteder i Aarhus er en udtjent bro mellem Sydhavnen og bymidten.
One of the most authentic cultural destinations in Aarhus is a disused bridge between the south harbour area and the city centre.
Nu har Kulbroen stået forsømt og forladt i årevis.
The Coal Bridge has been neglected for years.
Men den udgør en meget vigtig del af byens kulturarv, og står som et ikonisk vartegn for bydelens identitet.
Nevertheless, the site is a very important part of the cultural heritage of the city as an iconic marker for the neighbourhood's identity.
Den danner nu kulisse for en af de mest populære kulturevents i Aarhus mellem april og september.
It is now the site and venue for one of the most anticipated cultural events in Aarhus between April and September.
Kulbroens Madmarked byder på streetfood, råvarer og godt humør.
The Coal Bridge Food Market introduces street food, produce and conviviality.
Lokale og besøgende i byen vil opdage en afslappet og festlig stemning med god musik og masser af snak i løbet af weekenderne, der vil være pakket med events og initiativer, blandt andet loppemarkeder og særlige pop-ups.
Locals and visitors to the city will discover a relaxed and party atmosphere of music and chatter with the weekends filled with events and enterprises including flea markets and special pop-ups.
Miljøet adskiller sig fra det, man oplever på restauranter og ved almindelige madvogne, når der serveres nytænkende retter med et personligt og kreativt præg.
The environment differs from restaurants and generic food wagons with innovative offerings served with a personal and creative touch.
Markedet er under konstant udvikling og involverer lokale restauranter, madkendere og iværksættere undervejs.
The market is constantly changing and we are excited about involving local actors, restaurants, foodies and start-ups as part of it.
Hos MarkOn A/S er man begejstret for samarbejdet:
They are also excited about the collaboration at MarkOn A/S:
"Aarhus 2017 er en stor international begivenhed for Aarhus og hele regionen, som MarkOn A/S er stolt af at bakke op omkring.
“Aarhus 2017 is a great international event for Aarhus and the entire region, which MarkOn A/S is proud to be supporting.
Vi glæder os til mange spændende oplevelser i løbet af året," siger Lars Erdal, direktør for MarkOn A/S.
We are looking forward to the many exciting events during the year,” says Lars Erdal, Director of MarkOn A/S.
Det lokale Aarhus-firma MarkOn A/S startede sin færd i 1982 og har således haft succes med at gøre deres kunder tilfredse i mere end 30 år.
The local Aarhus-firm MarkOn A/S had their beginning in 1982 and has thus had success making their customers satisfied for more than 30 years.
MarkOn A/S sætter en ære i at levere kreative firmagaver, tøj og merchandise - alt hvad der kan sættes et mærke på, som passer perfekt til deres kunder.
MarkOn A/S puts an honour in delivering company gifts, clothing, and merchandise - everything you can put a brand on, which fits perfectly to their customers.
Samtidig prøver de også at udfordre deres kunder, så de måske ikke altid går ud af døren med hvad de havde forestillet sig.
Meanwhile they also try to challenge their customers, so that they do not always walk out the door with what they had imagined.
Læs mere om virksomheden her: http://www.markon.as/
Read more about the company here: http://www.markon.as/
Reumert-hæder til Aarhus Teater og Hotel Pro Forma
The annual Reumert Award Show took place this weekend in Copenhagen.
Forestillingen blev belønnet for Årets Scenedesign (Gehrt & Grarup), Årets Mandlige Hovedrolle - Andreas Jebro, som for tiden kan opleves i forestillingen Røde Orm - samt for Årets Teaterforestilling.
The play was awarded for Best Scenic Design (Gehrt & Grarup), Best Performance by a Leading Actor - Andreas Jebro, who you can experience in the lead role as Røde Orm at Moesgaard - and Best Play.
Den visuelle, musikalske forestilling er del af kulturhovedstadsprogrammet og kan opleves til november i Filmby Aarhus.
The stunning visual and auditory performance is part of the official Capital of Culture programme and can be experienced in Filmby Aarhus in November.
Præsenteret af Moesgaard Museum
Presented by Moesgaard Museum
Røde Orm er en historie om vikingetiden, hvor togter, kampe, lange rejser og store konger spillede en fascinerende rolle i Danmarks historie.
Røde Orm (Red Serpent in English) is a story about the Viking Age, when raids, battles, long journeys and great kings played a fascinating part in Danish history.
Samtidig med, at Det Kongelige Teater præsenterer Røde Orm i landskabet omkring Moesgaard Museum, inviteres familier og skoler til at drage af sted på deres egen vikingerejse over Moesgaards bakker, ned gennem skoven og langs Giber Å, indtil de kan se vikingeskibene ved stranden.
To coincide with the presentation of Røde Orm by The Royal Danish Theatre in the grounds of the Mosegaard Museum, families and schools will be invited to travel on their own Viking journey over the hills of Moesgaard, down through the forest and along the Giber River until the Viking ships are seen at the beach.
Rejsen begynder i vikingelandsbyen.
The journey begins in the Viking village.
Publikum rejser gennem skoven og bliver medskabere af historien.
The audience will journey through the forest and become co-creators of the story.
Det storslåede landskab vil føje en ekstra dramatisk dimension til forestillingerne, og det samme vil installationen af unikke fortidsminder og objekter fra museets samling.
The magnificent forest landscape will add an extra dimension of drama to the performances as will the installation of unique artifacts and objects from the Museum collection.
Enhver kan blive til viking for en dag, møde store farer og måske endda kæmpe for sit liv.
Everyone can become Vikings, meet great danger and perhaps even fight for their life.
Støttet af Augustinus Fonden.
Supported by Augustinus Fonden.
UKH International Festival er skabt af unge for unge.
Presented by Ungdomskulturhuset - UKH, Cultural Department
Vi vil gerne vise, at unge fra hele Europa bidrager til et fælles kulturelt miljø, og at der findes nytænkende ambitioner i unges kunst og kultur.
UKH wants to show that young people from all over Europe contribute to a common cultural environment and that there are innovative ambitions in the art and culture of young people.
UKH International Festival vil skabe rammerne for støtte til og anerkendelse af fremspirende unge kunstnere, blandt andet ved at arrangere en række koncerter, aktiviteter og udstillinger af, for og med unge.
The Festival will create the framework for fostering and recognising upcoming young artists, including holding a series of concerts, activities and exhibitions by, for and with young people.
Der er lagt op til et brag af en fest, når Europæisk Kulturhovedstad 2017 officielt åbner lørdag den 21. januar 2017 i Aarhus.
A party is going down when the European Capital of Culture Aarhus 2017 officially opens on Saturday 21st of January 2017 - and everyone is invited to join!
Her vil den internationalt anerkendte instruktør Nigel Jamieson sætte Aarhus på den anden ende med et spektakulært show, der kræver 5000 medvirkende statister.
The internationally acclaimed director Nigel Jamieson is going to turn the city of Aarhus upside down with a spectacular show that needs 5000 volunteers as part of the event.
Har du lyst til at være med i dette store show og give hele Danmark en uforglemmelig oplevelse, så har du nu muligheden.
If you want to be a part of this great show and to give Denmark an unforgettable experience, now is your chance.
”Vi har brug for medvirkende i alle aldre, og alle kan være med.
“We need participants of all ages, and everyone can join.
Det bliver et minde for livet at være med,” siger Sine Jensen.
“This will be a memory for life,” Sine Jensen says.
”En oplevelse som dette kommer kun én gang”.
“An experience like this only comes once in a life-time.”
Kulturhovedstad skal bygge på byens identitet
Capital of Culture should build on the identity of the city
Rolf Norås er en mand, der ved, hvad han taler om.
Here are the main points from the article.
En kulturhovedstads succes måles ikke kun på selve året, hvor man er kulturhovedstad, men også i årene efter.
The success of a cultural capital is measured not only in the year of the capital, but also in the following years.
Studiet konkluderer, at der ikke er nogen genvej til succes.
The study concludes that there are no shortcuts to success.
Dog har kulturhovedstæder med en stærk ledelse, fod på økonomien og fokus på borgerinddragelse været bedst til at skabe nye netværk og nye måder at tænke på, viser nordmandens undersøgelse.
However, the capitals with strong leadership, a close eye on the economy and a focus on citizen involvement were best at creating new networks and new ways of thinking, shows Norås' study.
”Det er en fase, som er præget af, at man er i gang med at opbygge organisationen, lave alliancer og planlægge programmet.
"It is a phase that is characterized by the fact that you are in the process of building the organization, make alliances and plan the programme.
Det er en vanskelig periode, fordi man skaber en forventning blandt folk.
It is a difficult period because it creates an expectation among people.
De spørger sig selv, hvad bliver det til med 2017?
They ask themselves, what is happening with ECoC 2017?
Det er en spændende fase med forventninger og spørgsmål,” forklarer Rolf Norås til Århus Stiftstidende.
It is an exciting phase with many expectations and a lot of questions," explains Rolf Norås to Århus Stiftstidende.
”Mit råd vil være: Start ikke for tidligt med at afsløre de store projekter.
"My advice would be: Do not reveal the larger projects too soon.
Det var nok et problem i Stavanger, at vi startede lidt for tidligt med at præsentere store arrangementer og projekter.
This was probably a problem in Stavanger; we started a bit too early to present major events and projects.
Der er en lang periode forude.
There is a long period ahead.
Det er en balance mellem på den ene side at give folk noget, men på den anden side skulle det hele gerne toppe, når man når 2017.
It is a balance between, on one hand to give people something, but on the other hand making sure that 2017 is the culmination.
Det kan være problematisk,” siger han til Århus Stiftstidende.
This presents a challenge," he tells Århus Stiftstidende.
Forankring er nummer ét
Support of the citizens is number one
Rolf Norås' undersøgelse viser, at den folkelige forankring er alfa-omega for, at kulturhovedstadsprojektet skal blive en succes.
Rolf Norås' study shows that public support is alpha-omega if the ECoC is to be successful.
Det er en vældig vigtig fase, hvor man skal opbygge folks entusiasme.
It is a very important stage where you have to build up people's enthusiasm.
Undersøgelsen viser, at man aldrig kan lægge nok vægt på det at involvere befolkningen,” understreger Rolf Norås til Århus Stiftstidende.
The study shows that you can never put enough emphasis on involving the citizens," says Rolf Norås to Århus Stiftstidende.
I Stavangers tilfælde indbød man tidligt i projektet borgere til at engagere sig i projektet gennem åbne invitationer til seminarer og workshops.
In the case of Stavanger, they gave the citizens the opportunity to engage in the project through open invitations to seminars and workshops.
I den fase af forløbet, som Aarhus er i nu, var omkring 600 mennesker involveret i at komme med ideer og tanker til projekter.
In this phase of the process, as Aarhus is in now, about 600 people were involved in coming up with ideas and thoughts that could translate into projects.
Det gav byens indbyggere ejerskab til kulturhovedstadsprojektet.
It gave the citizens a sense of ownership of the Capital of Culture project.
Samtidig arbejdede man på at knytte en masse frivillige til projektet.
At the same time, they worked hard to attach many volunteers to the project.
”De frivillige er i første linje, de møder langt flere mennesker og aktører end vi, som sidder i administrationen,” fortæller Rolf Norås til Århus Stiftstidende.
"The volunteers are the first line, as they meet far more people and cultural actors than we in the Administration do," says Rolf Norås to Århus Stiftstidende.
Høj grad af udskiftning
High degree of substitution
2017-projektet i Aarhus har inden for syv måneder sagt farvel til to personer fra det oprindelige ledelsestrekløver.
In the past seven months, the ECoC 2017-project in Aarhus has said goodbye to two out of three members of the original Management Team.
At der sker udskiftninger i kulturhovedstadsledelsen er langt fra et sjældent syn, viser Rolf Norås' undersøgelse.
That replacements occur in the Management Teams of ECoC's is quite common, shows Rolf Norås' study.
”Det sker vældig ofte.
"It happens very often.
Nogle kulturhovedstader har en kontinuitet i bemandingen, mens andre har en stor grad af udskiftning.
Some cultural capitals have a staff continuity, while others have a high degree of substitution.
San Sebastian, som skal være kulturhovedstad i 2016, er nu på jagt efter sin tredje kulturhovedstadschef,” siger han til Århus Stiftstidende.
San Sebastian, which is ECoC in 2016, is now in search of its third Managing Director," he says to Århus Stiftstidende.
De langsigtede perspektiver
The long term prospects
For Rolf Norås har det været et motto, at årene efter kulturhovedstadsåret var de vigtige.
For Rolf Norås, it has been a motto that the years following the year of being ECoC were the important ones.
Godt nok skulle 2008 være et festfyrværkeri, men når krudtrøgen havde lagt sig, skulle man gerne kunne se de langsigtede perspektiver.
Sure, 2008 had its strong highlights and fireworks, but when the dust settled, the goal was that the long-term prospects should be visible.
”I Stavangers tilfælde er kultur blevet vigtigere fra politisk side end før.
"In Stavanger, culture has become more important politically than before.
Kulturbudgettet er øget, og Stavanger har i dag den største kulturandel i sit budget sammenlignet med alle andre større norske byer,” forklarer Norås til Århus Stiftstidende.
The cultural budget has increased, and Stavanger currently has the largest share of culture in its budget compared to all other major Norwegian cities," explains Norås to Århus Stiftstidende.
Kulturelt vendepunkt og boost i turismen
Cultural turning point and boost of tourism
Stavanger er i kølvandet på 2008 blevet mere attraktiv, når det handler om at tiltrække veluddannet arbejdskraft, og her har kulturlivet i byen været en tungtvejende faktor.
In the wake of 2008, Stavanger has become more attractive when it comes to attracting skilled and highly educated labour, and here the cultural life of the city has been an overriding factor.