natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste 20 år har brødrene Bouroullec designet et væld af stole, sofaer, borde, lamper, skriveborde, tallerkener, skillevægge, keramik, glas og tekstiler.
Within the last 20 years the Bouroullec brothers have designed a large number of different chairs, sofas, tables, lamps, desks, plates, partition walls, ceramics, glass, textiles and much more.
Bouroullec-brødrene leger med, sammenstiller og udvikler nye materialer og teksturer, og de har fremstillet mange nye design med internationale brands, såsom Alessi, Artek Magis, Samsung, Vitra og sidst, men ikke mindst, de to danske firmaer Hay og Kvadrat.
The Bouroullec brothers play, juxtapose and develop new materials and textures and have produced many new designs with international brands such as Alessi, Artek Magis, Samsung, Vitra and last but not least the two Danish companies, Hay and Kvadrat.
Til Kunsthal Aarhus skaber Ronan og Erwan Bouroullec en række nye udendørs siddeinstallationer, produceret i samarbejde med Kvadrat, som vil fungere som mødesteder i kunsthallens park.
At Kunsthal Aarhus Ronan and Erwan Bouroullec will present several new outdoor seat installations co-produced with Kvadrat that will function as meetingplaces in Kunsthal Aarhus' park.
Præsenteret af Ringkøbing-Skjern Museum
Presented by Ringkøbing-Skjern Museum
Ikke alle er lige i Danmark!
Not all are equal in Denmark!
At blive udelukket fra samfundet har været en del af menneskets kultur i århundreder.
To be excluded from society has been part of human culture for centuries.
I Danmark blev dette afspejlet i en skelnen mellem hæderlige og æreløse personer.
In Denmark it was reflected in the division between honourable and dishonourable people.
Ingen anstændig borger ville have nogen kontakt med dem, og de blev holdt uden for det etablerede samfund.
No decent citizen would have any contact with them, they were kept outside mainstream society.
Marginaliseringen af visse grupper resulterede oftest i problemer og fordomme.
Marginalization of certain groups most often resulted in problems and prejudices.
Fra 1500-tallet til begyndelsen af 1900-tallet var der store sociale spændinger mellem samfundsgrupper - også i Danmark.
From the 1500s to the early 1900s there were considerable social tensions between the refined and the lower orders.
Elbek & Vejrup er ny Business Club Partner
New Business Club Partner: Elbek & Vejrup
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er glade for at byde velkommen til Elbek & Vejrup som ny Business Club Partner.
European Capital of Culture Aarhus 2017 is happy to welcome Elbek & Vejrup as new member of the Business Club.
Aarhus 2017 glæder sig til et fremadrettet samarbejde med den Aarhus-baserede IT-virksomhed.
Aarhus 2017 looks forward to collaborating with the Aarhus-based IT-company.
Også hos Elbek & Vejrup er der glæde over at være del af kulturhovedstaden:
Elbek & Vejrup is also happy to be part of the Capital of Culture:
”Elbek & Vejrup er en af de store IT-arbejdspladser i Aarhus.
”Elbek & Vejrup is one of the major IT companies in Aarhus.
Vores fortsatte vækst og succes afhænger af, at vi kan tiltrække verdens bedste talenter.
In order to continue to grow and be successful, we need to ensure that we attract the best talents in the world.
Derfor er det ekstremt vigtigt for os, at Aarhus by og opland er attraktiv og dermed et sted, man har lyst til at bosætte sig.
So, it is extremely important to us that Aarhus and the sorrounding areas are a place, you wish to move to.
Det kan kulturbegivenheder som Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 være med til at understøtte,” udtaler administrerende direktør Niels Elbek.
Cultural events such as European Capital of Culture Aarhus 2017 help support that," says CEO Niels Elbek.
Om Elbek & Vejrup
About Elbek & Vejrup
Elbek & Vejrup effektiviserer forretningsprocesser, der skaber konkurrencemæssige fordele for deres samarbejdspartnere.
Elbek & Vejrup manage effective business processes that create competitive advantages for their partners.
De yder forretningsrådgivning og udvikler IT-løsninger, som er forankret i et dybt kendskab til specifikke brancher.
They advice on business and develop IT solutions that have their foundation in an extensive knowledge of specific business branches.
Præsenteret af Uagency
Presented by Uagency
Den bedste måde at illustrere dette på var at lade kunstnere bo i et af de små sommerhuse og komponere smuk musik.
They thought the best way to illustrate this was to stay in one of the small summerhouses and compose beautiful music.
PRODUCENT OG KOMPONIST: ANDERS RUBY & RASMUS HAMANN
PRODUCER AND COMPOSER: ANDERS RUBY & RASMUS HAMANN
SANGER: ANNE JENSEN
SINGER: ANNE JENSEN
DANSERE: LINA WAILZER & ANNIKA ERNST
DANCERS: LINA WAILZER & ANNIKA ERNST
Juni og resten af året
June and happening all year
Udstillingen i Folkestuen består af skulpturelle instrumenter, der er blevet bygget i løbet af de seneste 20 år og vist på forskellige udstillinger og festivaler.
The exhibition in Folkestuen consists of sculptural instruments built during the last 20 years and shown at various exhibitions and festivals.
Instrumenterne fjernstyres af magnetventiler, og til udstillingen komponeres en lydsekvens af ca. 20 minutters varighed bestående af 15-20 små melodier for forskellige instrumenter blandet med lyden af glas.
All instruments are controlled by a relay control of solenoid valves, and for the exhibition audio sequences will be composed of approximately 20 minutes, consisting of 15-20 small melodies for varying instruments mixed with the sound of water glass.
Publikum aktiverer lyden i rummet via sensorer.
The audience activates the sound in the room via sensors.
Udstillingen skabes i samarbejde med Struer Lydens By og Gimsinghoved Kunst- og Kulturcenter.
The exhibition is created in collaboration with Struer City of Sound and Gimsinghoved Art and Cultural Centre.
Suzi Gablik's Conversations Before the End of Time (1995) er en samling af samtaler mellem hende og en række kunstnere, forskere, kritikere og praktikere, med udgangspunkt i hvad hun betragtede som en kritisk tid for kunsten, menneskeheden og miljøet.
Suzi Gablik's Conversations Before the End of Time (1995), is a collection of conversations between herself and a range of artists, scientists, critics and practitioners, based on what she believed was a crisis point for art, humanity and the environment.
Eller lyt til Conversations Before the End of Time nedenunder eller via Soundcloud :
Or listen to Conversations Before the End of Time below or via Soundcloud :
Kongelig opbakning til Europæisk Region for Gastronomi i 2017
Royal support for European Region of Gastronomy in 2017
Når Aarhus og Region Midtjylland i morgen officielt får tildelt titlen som Europæisk Region for Gastronomi 2017 på en EU-konference i Milano i Italien, sker det med både kongelig opbakning og støtte fra Michelin-kokken Wassim Hallal.
Aarhus and Central Denmark Region are officially awarded the title European Region of Gastronomy in 2017 at an EU conference in Milan in Italy tomorrow, and the project will have also royal support, as well as support from Michelin-chef, Wassim Hallal.
Hans Kongelige Højhed Prins Henrik har sagt ja til at blive protektor for gastronomi-året, der er en europæisk anerkendelse af det stærke fokus på fødevareinnovation og god mad i Region Midtjylland og i Danmark generelt.
His Royal Highness The Prince Consort, Prince Henrik of Denmark, has agreed to be the official patron for the year of gastronomy, which at a European level, is a recognition of the strong focus on food innovation and excellent food in Central Denmark Region and in Denmark in general.
”Jeg er glad for at være protektor for et initiativ, der vil fremme nordisk gastronomi i en international sammenhæng, sikre øget opmærksomhed på lokale producenter og stimulere interessen for mad blandt nye generationer,” udtaler Prins Henrik.
"I am pleased to be the patron for an initiative that will promote Nordic gastronomy in an international context, ensure more awareness of local producers and stimulate interest for food among new generations," says His Royal Highness The Prince Consort, Prince Henrik.
Wassim Hallal, kok og ejer af Frederikshøj Kro i Aarhus, har endvidere takket ja til at varetage rollen som ambassadør for Europæisk Region for Gastronomi i 2017.
In addition to the patronage by The Prince Consort, Wassim Hallal, chef and owner of Restaurant Frederikshøj in Aarhus, will take on the role of ambassador for the European Region of Gastronomy in 2017.
”Vores regionale gastronomi er kendetegnet ved, at man så vidt muligt bruger lokale råvarer.
"Our regional gastronomy is known for using only local ingredients as much as possible.
Vi har fantastiske hummere og krabber i bugten, spændende urter i skoven og sublime grøntsager på lokale gårde.
We have amazing lobsters and crabs in the bay, wonderful herbs in the forest and sublime vegetables in local farms.
Det er enestående, at vi har så mange muligheder for at hente friske råvarer af super kvalitet i regionens egen køkkenhave,” siger Wassim Hallal, der håber at trække endnu flere madentusiaster fra hele verden til Midtjylland.
It is unique that we have so many options for finding fresh ingredients of the highest quality in the region's own kitchen garden," says Wassim Hallal, who hopes to attract even more food enthusiasts from around the world to the Central Denmark Region.
Udnævnelsen til Europæisk Region for Gastronomi 2017 er sket på baggrund af en fælles ansøgning med titlen ”Gentænk god mad” fra en bred vifte af samarbejdspartnere: Region Midtjylland, Aarhus Kommune, Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017, Aarhus Universitet, Aarhus Tech, Agrotech, Danish Food Cluster, Future Food Innovation og Food Organisation of Denmark.
The title European Region of Gastronomy 2017 has been awarded after a collaborative application entitled "Rethink good food", from a wide range of partners: Central Denmark Region, Aarhus Municipality, European Capital of Culture Aarhus 2017, Aarhus University, Aarhus TECH, AgroTech A/S, Danish Food Cluster, Future Food Innovation and the FOOD Organisation of Denmark.
”I Danmark er maden en del af en stærk tradition, og i programmet for Europæisk Kulturhovedstad bliver gastronomi et stort tema.
"In Denmark, food is part of a strong tradition, and in the European Capital of Culture programme, gastronomy is a major theme.
Fødevarer spiller en væsentlig rolle, når det handler om at forbinde byen med landsbyen og vores land med resten af verden.
Food plays a crucial role when it comes to linking our cities with the countryside and our country with the rest of the world.
Vi ser frem til det perspektivrige samarbejde om Europæisk Region for Gastronomi,” siger Rebecca Matthews, direktør for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
We look forward to the promising collaboration on the European Region of Gastronomy," says Rebecca Matthews, Director European Capital of Culture Aarhus 2017.
Præsenteret af Kulturafdelingen, Horsens
Ticket to Future Festivals
Konferencen afholdes i forbindelse med Aarhus Festuge og den årlige Europæisk Middelalder Festival i Horsens, hvor det bliver muligt at opleve Nordeuropas største middelalderfestival bag scenen.
The conference will be held in connection with the annual European Medieval Festival in Horsens, Northern Europe's largest medieval festival.
Oplev fire animerede dokumentarfilm af internationale instruktører, der alle udforsker krydsfeltet mellem animation og dokumentar og sætter fokus på relevante samtidstemaer.
Experience four fantastic, animated documentary films by international directors who explore contemporary themes and topics through the unique language of animation.
Animation kan meget mere end at skabe underholdning og underfundige fortællinger.
The films examine and challenge the encounter between animation and documentary films.
Filmene, der produceres under AniDox Residency, sætter eksempelvis fokus på aktuelle temaer som kosmopolisme, globalisering og krig.
The films produced as part of the AniDox Residency rise to the challenge and merge these two worlds of emotion and reason to create a special encounter and focus on important subjects.
De dokumentarfilm, der produceres, bliver vist på festivaler i hele verden, herunder Nordisk Panorama, Dok Leipzig, CPH:DOX og Aarhus 2017.
The documentary films produced are shown at festivals around the world, including Nordisk Panorama, Dok Leipzig, CPH:DOX, and Aarhus in 2017.
ANIMATION DIRECTOR, ANIDOX RESIDENCY PRODUCER: MICHELLE KRANOT
ANIMATION DIRECTOR, ANIDOX RESIDENCY PRODUCER:
Ugens 2017-projekt - Aarhus Produktionsskole og La Fura dels Baus
2017-project of the week - Aarhus Produktionsskole and La Fura dels Baus
Sammen med den legendariske spanske teatergruppe La Fura dels Baus er elever fra Aarhus Produktionsskole i fuld gang med en oplevelse for livet.
Together with legendary Spanish theatre group La Fura dels Baus, students from Aarhus Produktionsskole (Aarhus School of Production) recently had the experience of a lifetime.
To ugers krævende og lærerig totalteater-proces kulminerer med forestillingen 'Mi Memoria' lørdag 24. januar i Den Rå Hal på Godsbanen.
Two weeks of demanding and educational theatrical process culminated with the show 'Mi Memoria' on Saturday, January 24 in The Raw Hall at Godsbanen.
Produktionsskolens samarbejde med La Fura dels Baus og de to ugers workshop er første skridt i en tre-årig proces frem mod 2017.
The school's collaboration with La Fura dels Baus and the two-week workshop were the first steps in a three-year process towards 2017.
Under overskriften 'Work in Progress' er Aarhus Produktionsskole i disse uger i fuld gang med at skabe forestillingen 'MI MEMORIA'.
Under the headline 'Work in Progress' Aarhus Produktionsskole created the performance 'MI MEMORIA'.
Forestillingen spiller én gang lørdag 24. januar kl.
The show played one time on Saturday 24.
I alt 20 unge mennesker fra skolens forskellige værksteder har meldt sig til at være del af Performancegruppen, hvor de arbejder koncentreret og opmærksomt sammen med de to instruktører Pep Gatell og Nadala Fernandez fra den spanske teatergruppe La Fura dels Baus.
A total of 20 young people from the school's various workshops volunteered to be part of the Performance Group where they worked concentrated and carefully together with the two instructors Pep Gatell and Nadala Fernandez of the Spanish theatre group La Fura dels Baus.
Sideløbende knokler resten af skolens elever og lærere i et kreativt samarbejde om at skabe nytænkende rammer og konkrete produktioner rundt om workshoppen.
Meanwhile, the rest of the school's students and teachers were working hard in a creative collaboration to create innovative framework and tangible productions around the workshop.
Eleverne er dybt involverede i opbygning og produktion af alt, der foregår i forbindelse med forestillingen.
Students were deeply involved in the construction and production of everything that went on in connection with the performance.
Alle produktionsskolens linjer arbejder sammen for at lykkes med projektet.
The different fields of study were working together to make sure that the project was successful.
Men i virkeligheden er det ikke det færdige resultat, der er det vigtigste.
But in reality it is not the final result that is the most important.
Det er i stedet processen og det, den giver de unge mennesker og skolens lærere: nu og frem mod 2017.
The process, and what it gives the young people and the schoolteachers, was: both now and up until 2017.
Som Aarhus Produktionsskoles viceforstander Lis Holm forklarede til Århus Stiftstidende 8. januar:
As the school's vice principal Lis Holm explained to Århus Stiftstidende on 8.
Vi har to formål med projektet, hvor det ene er at give eleverne en fornemmelse af, hvad vi kan, når vi gør noget sammen.
We have two objectives of the project; one is to give the students a sense of what we can accomplish, when we do it together.
Dernæst skal det også virke kompetenceudviklende for skolens lærere,” sagde Lis Holm til Århus Stiftstidende.
Next, it should also develop the work competencies of the school's teachers," said Lis Holm to Århus Stiftstidende.
Læs også: Berømt spansk performancegruppe tilbage i Aarhus.
Read the original article (in Danish).
Fra en gruppe til et hold
From a group to a team
Selve forestillingen bliver netop kun opført en enkelt gang, fordi den ikke er det væsentligste - det er processen.
The show was only performed once, because it is not the important part - the process was.
De deltagende unge mennesker skal tage noget med, der er brugbart som mennesker og individer, ikke kun i forbindelse med teater eller anden kunst.
The participating young people need to take something with them, which is useful to them as people and individuals, not only in connection to theatre or in other arts.
Men det er ikke kun Aarhus Produktionsskole, der har fået noget ud af processen:
But it is not only Aarhus Produktionsskole who learned something from the process:
”Det er helt exceptionelt, at vi siger ja til sådan noget.
"It is quite exceptional that we say yes to something like this.
Her arbejder man med forskellige discipliner i en samlet skole.
Here, you work with a variety of disciplines in a combined school.
Vi snakkede om, at hvis vi skulle lave en skole, så ville vi lave en som denne.
We talked about this; if we were to create a school, then we would make one like this.
Hvordan gruppen ændrer sig fra folk, der for tre dage siden ikke kendte hinanden, til at de på fjerdedagen giver knus til hinanden.
How the group changes from people who three days ago did not know each other, to on the fourth day people who are giving hugs to each other.
Læs også: Unge skal lære La Fura-sproget.
Read the original article (in Danish).
De unge som medskabere og aktive kulturelle medborgere
The young as co-creators and active cultural citizens
Målet er at give de unge mennesker en oplevelse for livet - sammen.
The goal of the project is to give young people an experience of a lifetime - together.
De unge skal være medskabere af kulturen og få lov at komme til orde og blive taget alvorligt som aktive medborgere i det kulturelle Aarhus.
The young participants need to be co-creators of culture and be heard and be taken seriously as active citizens in the cultural Aarhus.
”Vi ønsker med projektet at begejstre såvel de unge som de folk, der er omkring dem, ligesom ønsket er at involvere deres netværk, så de også får lyst og mod på at tage del i det kulturliv, der foregår i Kulturhovedstaden 2017 allerede i 2015.
"We want the project to excite both the young and the people who are around them, just as the wish is to involve their networks, so they also want to and have the courage to take part in the cultural life that takes place in the Capital of Culture 2017 already in 2015.
Imens bliver vi som undervisere inspirerede og dygtigere til at tænke kreativt i forbindelse med vores arbejde med de unge,” siger viceforstander Lis Holm.
Meanwhile, we as teachers are getting inspired and better at thinking creative in our work with young people," says Lis Holm.
• Det overordnede tema for 'Mi Memoria' er erindringer.
• The overall theme of 'Mi Memoria' is memories.
Det er Pep Gatell, leder af La Fura dels Baus, der har valgt temaet, men det er de unges egne erindringer og ideer, der er blevet arbejdet ud fra.
It is Pep Gatell, artistic leader of La Fura dels Baus, who has chosen the theme, but it is the young people's own memories and ideas that have been the foundation.
• Forestillingen varer ca. 45 minutter, og byder på et bevægeligt publikum i et univers af lyd, lys og levende billeder.
• The show lasted about 45 minutes and offered a moving audience in a universe of sound, light and moving images.
• Programmedarbejder Pia Buchardt repræsenterer Aarhus 2017 på lørdag og holder tale før forestillingen.
• Programme Officer Pia Buchardt represented Aarhus 2017 at the opening and gave a speech before the performance.
• Aarhus Produktionsskole samarbejder med Aarhus 2017 om projektet, som er det første af i alt tre projekter, som skolen vil lave i forbindelse med kulturhovedstadsåret i 2017.
• In creating the project, Aarhus Produktionsskole collaborates with Aarhus 2017, and this project is the first of three projects that the school will make in connection with the Capital of Culture year in 2017.
• La Fura dels Baus er kendt for deres helt særlige teatersprog og for at være gode til at arbejde med unge.
• La Fura dels Baus is known for their unique theatrical language and their ability to work with young people.
De har tidligere lavet blandt andet åbningsceremonien til OL i Barcelona i 1992, arbejdet med indianerstammer i mexicanske Acapulco og lavet kinesisk opera med unge og gamle i Shanghai.
They have previously created, among other things, the opening ceremony for the Olympic Games in Barcelona in 1992, worked with Indian tribes in Mexican Acapulco and made Chinese opera with young and old in Shanghai.
• Aarhus Produktionsskole skal flytte fra de nuværende rammer på Katrinebjerg ned på Godsbanen og håber på at kunne have en ny skole klar i 2017.
• Aarhus Produktionsskole is moving the current location at Katrinebjerg down to Godsbanen and is hoping to have a new school ready in 2017.
Derfor begynder de allerede nu at have et samarbejde med forskellige aktører på Godsbanen, da de gerne vil være med til at skabe et kreativt ungdomsmiljø på stedet.
They have therefore already started collaborating with various actors at Godsbanen, because they want to help creating a creative youth environment there.
Elevernes roller i processen:
The students' roles in the process
• Receptions-eleverne har stået for det store arbejde med transport og koordinering.
• Front desk students have been responsible for the major task of transport and coordination.
Hvor er Danmarks feministiske parti?
WHERE IS THE FEMINIST PARTY OF DENMARK?
Med inviterede gæster.
With special guests.
Præsenteret af KoncertPilot i samarbejde med GrimFest
Presented by KoncertPilot in cooperation with GrimFest
Lav din egen koncert!
DYI your own concert!
KoncertPilot hjælper unge med at skabe og tilrettelægge deres egne festivaler og events.
Concert Pilot helps young people create and design their own festivals and events.
Under ledelse af KoncertPilot vil unge blive i stand til at gennemføre stort set alle de store og små opgaver, der følger med, når en musikevent skal arrangeres.
Under the guidance of Concert Pilot, young people will be able to perform virtually all processes involved in setting up a music event, small or large.
KoncertPilot har samlet erfaring fra GrimFest og Egebakkeskolens årlige festival, Egebakken Rocker, der arrangeres af skolens 8. klasser.
Concert Pilot have gained experience from GrimFest and Egebakkeskolen's annual festival, Egebakken Rocks, which is arranged by the school's 8th grade.
GrimFest, der er en veletableret festival for nye lovende bands, afholdes i august hvert år i samarbejde med NorthSide Festival.
GrimFest is a well-established festival for up and coming bands, held every August in cooperation with NorthSide Festival.
Tværkommunalt samarbejde omkring energisafarier
Collaboration on Energy Safari across the region
I 2010 samarbejdede Skive Kommune og Samsø Energiakademi om at udvikle et 'Energisafari'-koncept til fagturister med interesse for grøn omstilling.
In 2010, Skive Kommune and Samso Energy Academy collaborated on developing an 'Energy Safari' concept for tourists with an interest in environment and green transition.
I forbindelse med RETHINK Kulturturisme er konceptet blevet gentænkt og flere samarbejdspartnere inviteret med.
The concept has been rethought and more partners invited along for RETHINK Cultural Tourism.
Til en konference på Centralværkstedet i Aarhus onsdag 1. oktober offentliggøres resultaterne fra de 10 testprojekter, der modtog støtte fra RETHINK Kulturturisme i februar.
On Wednesday, October 1, a conference held at Centralværkstedet in Aarhus will present the results from the 10 test projects funded by RETHINK Cultural tourism in February.