natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det handler kort sagt om - på uventede tidspunkter og steder - at etablere alternative konfrontationer mellem litteraturen og publikum.
In short, it is about establishing alternative confrontations between literature and audience at unexpected times and places.
I første omgang er det Øgadekvarteret i Aarhus, der har fået gavn af projektet.
Initially, the Øgade neighbourhood in Aarhus has benefited from the project.
Forfatterne Carsten René Nielsen, Louise Juhl Dalsgaard, Svend Åge Madsen, Jens Blendstrup, Hanne Højgaard Viemose, Thøger Jensen og Louis Jensen er blevet inviteret til at skrive tekster om det kvarter.
The authors Carsten René Nielsen, Louise Juhl Dalsgaard, Svend Åge Madsen, Jens Blendstrup, Hanne Højgaard Viemose, Thøger Jensen and Louis Jensen have been invited to write texts about the neighbourhood.
Men det er kun første skridt på vejen mod 2017 og produktionen af i alt 365 forskellige tekster, fordelt på forskellige steder i Aarhus:
But this is only the first step on the road to 2017 and the production of a total of 365 different texts distributed at various locations in Aarhus:
”I løbet af 2015 udkommer vi også i Brabrand og Gellerup.
"During 2015 we will also distribute texts in Brabrand and Gellerup.
Og generelt vil vi gerne væk fra midtbyen og ud i villakvartererne og andre bymiljøer, hvor kunsten ikke er samlet på samme måde, som vi kender det fra centrum,” fortæller Robert Skovmose Christensen og uddyber:
And in general, we would like to get away from the city and out in residential neighbourhoods and other urban environments where art is not assembled in the same way as we know it from the centre of the city," says Robert Skovmose Christensen and elaborates:
”Generelt vil vi gerne give folk en oplevelse, de ellers ikke ville have opsøgt.
"In general, we want to give people something they would not otherwise have experienced.
Kan det inspirere dem, er det godt.
If it inspires them, then that is great.
Når folk læser historierne, vil de forhåbentligt have lyst til mere litteratur og mere fra de samme forfattere.
When people read the stories, they will hopefully feel like reading more literature and enjoy more from the same authors.
Det er svært at måle, hvor mange vi præcist når ud til, men vi har allerede fået en del positive tilkendegivelser; både fra folk, der har læst teksterne, men også fra folk, der har tilbudt at medvirke og få ordbænke ud til sig,” fortæller Robert Skovmose Christensen.
It is hard to measure exactly how many we reach, but we have already received some positive indications; both from people who have read the texts, but also from people who have offered to help and get word benches out to them," says Robert Skovmose Christensen.
Et varigt aftryk
A lasting imprint
365TEKSTER arbejder også med et internationalt perspektiv, da det er ønsket, at internationale forfattere får mulighed for at besøge byen på et residency.
365TEXTS also work with an international perspective, as they hope that international authors will have the opportunity to visit the city on a residency.
I den forbindelse skal de også producere tekster om byen.
In this context, the international authors will also produce texts about the city.
Det sikrer, at Aarhus fyldes med tekster, der har forskellige vinkler på byen; skrevet både af dem, der kender byen godt samt besøgende, der formulerer deres umiddelbare førstehåndsindtryk.
This ensures that Aarhus is filled with texts that have different angles of the city; written both by those who know the city well and visitors who write down their immediate first impression.
Denne dimension bliver ekstra vigtig, da det er tanken, at teksterne stadig er tilgængelige for byens borgere efter 2017:
This dimension becomes extra important since it is the plan that the texts are still accessible to citizens after 2017:
”Vi bibeholder formen med ordbænkene, da vi bestræber os på at bruge platforme, der giver byen noget.
"We will continue using benches as we strive to use platforms that give the city something back.
Vi arbejder i bybilledet og forsøger derfor at bidrage aktivt til det daglige liv med nogle elementer, som byens borgere kan gøre brug af - mens de nyder litteraturen.
We work in the cityscape and are therefore trying to actively contribute to the daily life with something that the citizenz can make use of - while enjoying literature.
Bænkene bliver stående efter 2017, så længe de får lov til at stå.
The benches will remain after 2017, and as long as they are allowed to.
Det vil sætte et varigt aftryk på byen,” slutter Robert Skovmose Christensen.
This will leave a lasting imprint on the city," says Robert Skovmose Christensen.
• I 2013 indledtes projektet med en etablerings- og pilotprojektfase.
• In 2013, the project began with a start-up and pilot phase.
I 2017 kulminerer projektet med aktiviteter i både Aarhus og hele den østjyske region.
In 2017, the project culminates with activities in both Aarhus and throughout the Central Denmark Region.
• Hele projektet arbejder med litteraturen på andre måder, med udgivelser uden om bogen.
• The entire project is working with literature in different ways, with publications outside the book.
Fx børnelitteratur på en anderledes måde, end andre har gjort.
For example, distribution of children's literature in different ways than others have done.
• Projektet beskæftiger sig udelukkende med skønlitteratur - indtil videre prosatekster, men senere også lyrik.
• The project deals exclusively with fiction - so far prose texts, but later also poetry.
• 365TEKSTER organiseres af Litteraturen på Scenen i samarbejde med Aarhus 2017, Aarhus Kommunes Biblioteker, Aarhus Litteraturcenter, Skrivekunstskolen, Geiger m.fl.
• 365TEXTS is organized by Literature on Stage in collaboration with Aarhus 2017, Aarhus Public Libraries, Aarhus Literature Centre, Writing Art School, Geiger and others.
• 365TEKSTER holdt fernisering for ATLAS OVER AARHUS 5. februar 2015.
• 365TEXTS presented a number of texts for ATLAS OF AARHUS on February 5, 2015.
• ATLAS OVER AARHUS er en litterær kortlægning af byen, hvor i alt 40 forfattere inviteres til at skrive 365 historier om Aarhus' gader og steder.
• ATLAS OF AARHUS is a literary mapping of the city, where a total of 40 authors are invited to write 365 stories about Aarhus' streets and places.
Historierne udgives og udstilles de steder, de handler om.
The stories are published and exhibited on the places they are about.
Som ordbænke, streetart, på pizzabakker og meget, meget andet.
As word benches, streetart, on pizza boxes and much, much more.
Præsenteret af SVALHOLM
Presented by SVALHOLM
60 er det nye 20!
60 is the new 20!
Ageing ændrer vores syn på det at blive ældre med fokus på generationen af folk over 60.
Ageing changes our perceptions about growing older, focusing on the 60+ generation.
Syv unikke danseværker og danseforestillinger vil blive vist på byens teatre og udvalgte steder i bymidten.
Seven unique dance works and dance performances will be seen in the city's theatres and in site-specific locations in the centre of the city.
Værkerne reflekterer over det at blive ældre, og de er skabt af instruktør og koreograf Nønne Mai Svalholm.
All the works reflect on the theme of ageing, and are created by director/choreographer Nønne Mai Svalholm.
Præsenteret af Hygum Kunstmuseum, Lemvig
Presented by Hygum Art Museum
Hygum Kunstmuseum eksperimenterer med selve museumsbegrebet.
Hygum Art Museum is an experiment in the museum concept.
I 2017 vil der blive vendt op og ned på museet i overført betydning.
In 2017 the museum will be turned inside out, figuratively speaking.
Alt, hvad der er inde i museet, flyttes udenfor, og alt, hvad der er udenfor, kommer indenfor.
Everything that is inside of the museum comes outside and everything that is outside comes in.
En milepæl er nået, og en ny æra begynder i Hygum.
A milestone is set and a new era begins in Hygum.
Da Hygum Kunstmuseum blev indviet, var det tænkt som et anderledes kunstmuseum.
From its inauguration the Hygum Art Museum was intended to be an art museum with a difference.
I museets første 15 år har der været fokus på at opbygge museet indvendigt.
The first 15 years of its operation have been focused on building the museum inside.
Nu er tiden kommet til at gå et dristigt skridt videre.
The time is now right to take a further bold step.
Museum på Vrangen symboliserer, at der nu ikke er forskel på museets fysiske rum og dets omgivelser.
Museum in Reverse symbolizes that now there is not a difference between the museum's physical space and its environment.
Du møder litteraturen på uventede steder i byens mange rum på bænke, husgavle, bycykler, pizzabakker eller måske som en fiktiv venligsindet parkeringsbøde i forruden på din bil?
You will meet literature at unexpected locations all over town - on benches, house walls, city bikes, pizza boxes or perhaps as a fictional friendly parking ticket?
Svend Åge Madsen, Jens Blendstrup, Mette Østgaard Henriksen, Carsten René Nielsen, Bjørn Rasmussen, Louise Juhl Dalsgaard, og mange andre af tidens fremmeste forfattere bidrager med tekster til et flerstemmigt fortælleprojekt, der giver byen nyt liv.
Svend Åge Madsen, Jens Blendstrup, Mette Østgaard Henriksen, Carsten René Nielsen, Bjørn Rasmussen, Louise Juhl Dalsgaard and many other great authors contribute with texts to a polyphonic storytelling project, that brings new life to the city.
Den kollektive skriveproces er i fuld gang, og du kan være med.
The writing process has already begun, and you can be part of it.
Frem til slutningen af 2017 afholder ATLAS OVER AARHUS åbne skriveværksteder hver tredje lørdag, og her kan du byde ind med og udvikle dit skrivetalent.
Until the end of 2017 ATLAS OF AARHUS runs writing workshops every third Saturday, and here you can contribute with and improve your writing skills.
Måske ender du med at skrive en tekst, vi gerne vil udgive?
Maybe you'll end up writing a text, we would like to publish?
Bag ATLAS OVER AARHUS står forlaget 365TEKSTER, som arbejder målrettet for at få kvalitetslitteratur ud på nye og overraskende måder.
Behind ATLAS OF AARHUS is the publisher 365TEKSTER who work determinedly on getting great literature out in the world in surprising new ways.
Præsenteret af Project Art Writing og Aarhus Litteraturcenter
Presented by Project Art Writing and Aarhus Centre for Literature
THE CATALYST EXPERIMENT står på den grundlæggende antagelse inden for området, at art writing er stedet, hvor tekstens æstetik folder sig jævnbyrdigt ud sammen med andre æstetiske udtryk så som billede, form, lyd og/eller krop.
This position recognises the mutual catalytic quality of the juncture, the intersection and the exchange, just as the RETHINK theme envisages the energy of the Capital of Culture as a giant catalyst; a leitmotif through all of the city's cultural collaborations.
Her vises værker af Jesper Rasmussen (DK/Aarhus), Lise Harlev (DK/Berlin), Morten Søndergaard (DK/Paris og Pietrasanta), Magnus Bärtås (SE/Stockholm), Corin Sworn (UK/Glasgow) og Juan Cruz (ES/London).
An exhibition of works by Jesper Rasmussen (DK/Aarhus), Lise Harlev (DK/Berlin), Morten Søndergaard (DK/Paris and Pietrasanta), Magnus Bärtås (SE/Stockholm), Corin Sworn (UK/Glasgow) and Juan Cruz (ES/London).
Alle er anerkendte kunstnere, som på forskellig vis er eller har været tilknyttede uddannelser på højere læreranstalter rundt om i Europa.
All are renowned artists who are, or have been, associated with different courses at Universities and Art Academies across Europe.
Jesper Rasmussen har gennem 10 været rektor for Det Jyske kunstakademi, og han er en toneangivende figur i det aarhusianske kunstmiljø.
Jesper Rasmussen was Rector of the Jutland Academy of Art for 10 years, and is a leading figure on the Aarhus art scene.
Morten Søndergaard, der også er en kendt digter, bor nu i Italien og plejer tætte bånd til Aarhus.
Morten Søndergaard is a renowned poet, now living in Italy, with continued close ties to Aarhus.
Magnus Bärtås, Corin Sworn og Juan Cruz udstiller for første gang i Danmark.
Magnus Bärtås, Corin Sworn and Juan Cruz are exhibiting for the first time in Denmark.
Præsenteret af Hvid Støj Sceneproduktion
Presented by Hvid Støj Sceneproduktion
Senses of Cities inviterer børn og deres voksne venner på en opdagelsesrejse ind i vores sanser.
Senses of Cities invites children and adults on an exploratory journey into our senses.
I 2017 tager Hvid Støj Sceneproduktion på rundrejse til en række byer i Region Midtjylland.
In 2017 Hvid Støj Sceneproduktion will be travelling around the Central Denmark Region.
De skaber spændende sanseoplevelser med Senses of Cities - samlet i en interaktiv skulptur.
The five senses are at play in urban spaces with Senses of Cities - an interactive sculptural environment.
Skulpturen blinker, nyser og gumler, mens du går på opdagelse i sanserne ude og inde!
The sculpture blinks, sneezes and munches, while you explore the senses outside and inside!
Inde i skulpturen venter en oplevelse for dig og din familie, hvor du kan lugte, røre, smage, se og høre, før du og skuespillerne sammen undersøger dagligdagens sanseindtryk i en musikalsk teaterforestilling.
Inside the sculpture, you and your family have a new playful experience of smelling, touching, tasting, seeing and hearing before you, and the actors in a musical theatre performance examine many of your everyday sensory inputs.
Og når hele sanseoplevelsen er fordøjet, bliver du sluppet ud med en prut ...!
And when the whole sensory experience is digested, you are let out with a fart ...!
Unik underjordisk lydoplevelse i verdens største kalkmine
Unique sound experience in the world's largest limestone caves
Kalkgruberne i sig selv byder på grandiose oplevelser, og i samspil med lydværket vil der blive åbnet op for særprægede lydmæssige og visuelle stemningsoplevelser.
Mønsted Kalkgruber, which are known to be the largest limestone caves of the world, offer outstanding acoustics and a long cultural history.
Gravitational Vibrations er en stor lydskulptur, der står placeret midt i en lille sø i de forunderlige omgivelser.
Visiting the limestone caves is in itself a magnificent experience, and together with the sound experiment, a signature acoustic and visual atmosphere is created.
Værket er centreret omkring en resonanskasse lavet af stål, der står på fire ben, og fra bunden af resonanskassen hænger otte klaverstrenge, der er spændt ud af store kampesten.
”Gravitational Vibrations” is a large sound sculpture that is placed in the centre of a small lake in the wonderful surroundings of the caves.
Dette næsten surrealistiske kampestensklaver skaber grobunden for værkets lydkomposition, der udnytter grubernes særlige akustik og giver en behagelig og nydelsesrig genklang i rummet.
The work is built around a steel resonance box standing on four legs, and from its bottom side, eight piano strings are hitched up to giant boulders.
The Overheard ønsker at invitere borgerne til aktivt og sansende at forholde sig til hverdagens støj og gentænke forholdet mellem musik, lyd og støj.
The project is brought to life by Morten Riis and Marie Koldkjær Højlund from the Sound Studies at the Aarhus University.
Direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews udtaler om projektet:
Aarhus 2017's CEO Rebecca Matthews describes the project:
"The Overheard bruger Region Midt som sin lydlige legeplads på en virkelig overraskende og innovativ måde.
“In a very surprising and innovative way, “The Overheard” turns Central Denmark Region into an acoustic playground.
Ved at kombinere forskellige udtryk og platforme, nedbryder The Overheard barrierer mellem kunst, musik og dagligdags lytte-oplevelser.
By combining different expressions and channels, “The Overheard” breaks down the barriers between art, music and everyday sound-experiences.
Derudover, har projektet skabt nye forbindelser mellem industri, kulturinstitutioner og kunstnere fra indland og udland.
Moreover, the project has created new relations between industry, cultural institutions and artists from home and abroad.
The Overheard bliver et fyrtårn af lyd igennem hele 2017 - og inkarnerer hvad det betyder at gentænke.”
“The Overheard” has become the beacon of sound throughout the whole of 2017 - and embodies what it means to rethink.”
20. maj / Mønsted Kalkgruber,​ Gravitational Vibrations (Søren Lyngsø Knudsen)
20th May/Mønsted Kalkgruber,​ Gravitational Vibrations (Søren Lyngsø Knudsen)
2. juni / Struer, Gimsinghoved Kunst og Kulturcenter, ​Vind & Vand (Frode Gundorf Nielsen)
2nd June / Struer, Gimsinghoved Kunst og Kulturcenter, ​Wind & Water (Frode Gundorf Nielsen)
1. juli / Mindeparkens monument, Aarhus, ​4140 Voices (Marie Højlund & Morten Riis)
1st July / Mindeparkens monument, Aarhus, ​4140 Voices (Marie Højlund & Morten Riis)
4. august / Vandtårnet i Lunden, Horsens, ​Tower Music
4th August / Vandtårnet i Lunden, Horsens, ​Tower Music
Målet er at få så mange som muligt op af stolene for at deltage i udendørs aktiviteter på tværs af Region Midtjylland.
The goal is to get as many people as possible up and outdoors enjoying activities across the Central Denmark Region.
Projektet undersøger og udvikler nye måder, hvorpå foreningerne kan sikre lokalt engagement, og ser desuden på foreningers, kommuners og organisationers samarbejde om udendørsaktiviteter.
The project investigates and develops new and useful ways to ensure local involvement, as well as cooperation between associations, municipalities and organisations around outdoor activities.
Et besøg i Lemvig Kommune er en rejse i natur, kultur og historie.
A visit in Lemvig Municipality is a journey into nature, culture and history.
Lemvig by er smuk.
Lemvig is beautiful.
Det siger alle.
Everyone says so.
Byen spiller på alle sanser.
The city tickles all senses.
Her er bakker, sø, skov, fjord og udsigt.
Here are hills, lakes, forests, fjords and views.
Byens attraktive havn er et trækplaster for de fleste.
The town's attractive port is an attraction to most.
Og så er den som noget helt specielt ”klimasikret” med en internationalt rost mur, der holder vandet ude, når der er højvande.
And as something unique it has been "climate-proofed" with an internationally acclaimed wall that keeps water out when the tide is high.
Det er trygt at være der, uanset vind og vejr.
It is safe to be there, whatever the weather.
I havnen er der lystbåde og fiskekuttere, en fiskehandler, butikker og en restaurant.
In the port there are yachts and fishing boats, a fishmonger, shops and a restaurant.
Midt på havnen kan du gå op ad den fine gågade og shoppe i gamle traditionelle butiksbygninger eller moderne handelshuse.
In the middle of the harbour, you can walk up the fine pedestrian street and shop in the old traditional store buildings or modern trading houses.
Er du lystsejler kan du gå til kaj i Lemvig Marina lidt nord på og tage cyklen langs vigen ind til byen - bare et par kilometer.
Are you a yachtsman, you can go walk ashore in Lemvig Marina a little further to the North and take the bike along the cove into town - just a few kilometers.
For unge er en ny form for skatepark knyttet sammen med et snakerun en spændende og krævende oplevelse.
For the young ones, a new kind of skatepark centered on a snakerun will be an exciting and demanding experience.
Parken fører ud i en basketbane med practice rails og ledges rundt om.
The park ends in a basketball court, with practice rails and ledges around it.
Parken er en udfordring, og det kræver stor dygtighed at skate på grund af snakerunnet.
The park is quite challenging and demands great skill because of the snakerun.
Noget af en unik oplevelse, hvis du som skater er vant til traditionelle skateparker.
We guarantee a unique experience, if you are used to skating in skateparks that are more traditional.
Thyborøn er i en klasse for sig på den jyske vestkyst hvad angår natur og kultur.
When it comes to nature and culture, Thyborøn is in a league of its own on the West Coast.
Byen ligger på spidsen af tangen.
The city is located on the tip of the land.
Inden for få hundrede meter af byen er der en stor, hvid badestrand præcist der, hvor Vesterhavet og Limfjorden mødes.
Within a few hundred meters of the city, there is a big white beach exactly where the North Sea and the Limfjord meet.
Du finder også Jyllandsakvariet med fisk, Kystcenteret med kystoplevelser, lystbådehavn, Sea War Museet og en mindespark for omkomne marinesoldater.
You will also find Jyllandsakvariet with fish, Kystcenteret with coastal experiences, the Marina, the Sea War Museum and a memorial park for dead marines.
Er du interesseret i moderne fiskeri, går du hen til fiskehavnen og ser, hvad fiskerne får tiden til at gå med, når de er i havn.
Are you interested in modern fishing, you go to the fish port and see what the fishermen spend their time doing, when they are in port.
En tur i området omkring Bovbjerg Fyr bør du også tage dig tid til.
You should also take the time to visit the area around Bovbjerg Lighthouse.
Her vrimler det med historier i landskabet omkring fyret og moræneknolden Bovbjerg.
Here, it is swarming with stories in the countryside around Bovbjerg Lighthouse and the moraine hills of Bovbjerg.
Forhistorien - stedets geologi - er en spændende historie om naturens stærke kræfter for mange tusind år siden.
The back-story - the geology of the place - is a fascinating story of nature's immense power many thousands of years ago.
Høfderne fortæller også historie.
The breakwaters are also part of the story.
De markerer afslutningen på en tid, hvor et grådigt hav åd kraftigt af landet.
They mark the end of an era when a greedy sea ate strongly of the country.
Omtrent samtidig blev fyrvæsenet et vigtigt våben i kampen for at dæmme op for "Jernkystens" mange skibsforlis.
About the same time, the lighthouse authority became an important weapon in the fight to stop the eerily many shipwrecks of the "Iron Coast".
Egnens kirker og egnens mindesten fortæller historier, og historierne om kunstnerlivet på Bovbjerg i første halvdel af 1900-tallet er et kapitel for sig.
Nearby churches and the region's memorial stones tell many tales, and the stories about life as an artist on Bovbjerg in the first half of the 1900s is a story in itself.
Bag museet løfter sig de tæt bevoksede skrænter, der beskytter mod vestenvinden, og foran museet ligger fjorden med indsejlingen til Lemvig Havn.
Behind the museum rise the thickly wooded slopes, which protect against the Western wind and in front of the museum lies the fjord entrance to Lemvig Harbour.
Lemvig Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Lemvig Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Præsenteret af Klassefilm
Presented by Klassefilm
Instrueret af Stig Guldberg
Directed by Stig Guldberg
Original er en sørgmunter og livsbekræftende dokumentar om et venskab mellem tre voksne mænd - hver på deres måde outsidere.
The Originals is a bittersweet and life-affirming documentary about a friendship between three men - all of them outsiders in their own way.
Filmen skildrer, hvad et broderskab mellem voksne mænd indeholder, og hvor både rigt, sjovt og rædsomt livet kan være, når man lever mod strømmen.
The film portrays a form of brotherhood between grown-up men, what it has to offer and how rich, comical and terrible life on the edge can be.
I fortællingen møder vi forfatteren og chefen for det hele, Lars Morell (59) og hans to venner, anarkisten Anders Gantriis (62) og kunstneren Jens Jørgen Boje (55).
The story is about writer and Boss-of-it-All, Lars Morell (59), and his two friends, anarchist Anders Gantriis (62) and artist Jens Jørgen Boje (55).
De er fælles om at være ude af sync med tiden og i det omgivende samfund - en gang imellem også med sig selv og hinanden.
Together they remain out of sync with our time and society - and now and again, with themselves and each other.
Instruktør Stig Guldberg har siden 2010 fulgt de tre og deres venskabs op- og nedture på tæt hold.
Director, Stig Guldberg, has followed the ups and downs of the trio closely since 2010.
Filmen er co-instrueret af Mads Kamp Thulstrup.
The film is co-directed by Mads Kamp Thulstrup.
Original er en anderledes Aarhus-film - en hyldest til venskabet, originalen og livet uden for mainstream 2017.
The Originals is a different type of Aarhus film - an homage to friendship, originality and life outside the mainstream in 2017.