natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden af hjørnestenene i Global Citizens eksistens er tesen om, at det er nødvendigt at samle unge studerende - 'green gold' - og pensionerede eksperter - 'grey gold' - og få dem til at tale om, udvikle og sætte bæredygtige initiativer i gang:
Another cornerstone of the Global Citizens existence is the thesis that it is necessary to bring together young students - 'the green gold' - and retired experts - ‘the grey gold' - and get them to talk about, develop and start sustainable initiatives:
”Efter min mening bør vi gentænke brugen af studerende og jobsøgende akademikere.
"In my opinion, we need to rethink the use of students and job-seeking graduates.
Studerende skal ikke kun skrive opgaver som ingen læser, men lave noget praktisk, for eksempel i forhold til bæredygtighed.
Students should not only write papers that nobody reads, but instead do something practical, for example in relation to sustainability.
Der er stor værdi for dem i at arbejde sammen med ældre eksperter - og omvendt.
There is great value in having them working with older experts - and vice versa.
Sammen udgør de en stærk ressource.
Together they form a powerful resource.
For virksomheder er projektet samtidig en fremragende mulighed for at brande sig og skabe tillid til en række folk, der kommer til at sidde i vægtige stillinger i fremtiden,” fortæller Søren Winther Lundby.
For companies, this concrete project is also an excellent opportunity to brand themselves and build a sense of trust in a number of people that will sit in prominent positions in the future," says Søren Winther Lundby.
Ud over samarbejdet med Aarhus 2017 har projektet andre stærke samarbejdspartnere at læne sig opad.
In addition to collaborating with Aarhus 2017, the project has other strong partners to lean on.
Blandt andet en tænketank, der er døbt 'The Wave', som består af bl.
Aarhus University is also an important partner.
a. Christian Stadil, Annette Heick og Grundfos' Direktør for Corporate Branding, Kim Klastrup.
A frame that both Søren Winther Lundby and others involved in the project are happy about:
Aarhus Universitet er ligeledes en vigtig samarbejdspartner.
Søren Winther Lundby has a background in Philosophy and Political Science
En ramme, som både Søren Winther Lundby og de andre involverede i projektet er glade for:
The young people were gathered for the purpose of giving their take on what was to be the European Constitution
Planerne blev godt modtaget
• Allan Levann, High Performance Institute
Tænketanken består af følgende medlemmer:
• Caroline Boserup, Journalist and author
• Eva Kruse, Danish Fashion Institute
• Peter Stagetorn Kolos, Director, Danica Invest
• Peter Stenbæk, Direktør, We Love People
• Lene Tanggaard Pedersen, Aalborg University
Besøg Hedensted og Juelsminde
Visit Hedensted and Juelsminde
I Hedensted Kommune er der rig mulighed for at gå på opdagelse i vidunderlig smuk natur og dyrke aktiv ferie med dem, du holder af.
Hedensted Municipality offers plenty of opportunities to explore beautiful nature and enjoy an active holiday with the people you love.
Hvis du er til sejlads og dejlige badestrande er Juelsminde et oplagt mål.
If you like sailing and lovely beaches, Juelsminde is the place to go.
Kåret som Årets havn i 2012 skaber lystbådehavnen og strandene omkring byen rammer for skønne oplevelser.
Named Port of the Year in 2012, the marina and the beaches around the city create wonderful experiences.
Er du og din familie mere til kano- og kajaksejlads er der rige muligheder på den smukke Gudenåen, som slynger sig gennem den vestlige del af Hedensted Kommune.
If you and your family are more into canoeing and kayaking, there are ample opportunities on the beautiful Gudenåen, which winds its way through the western part of Hedensted Municipality.
Er du til kultur og historie, finder du flere spændende muligheder på områdets museer.
If you prefer culture and history, you will find several exciting opportunities at the museums located in the area.
Her kan du eksempelvis leve dig ind i fortiden på Glud og Hjortsvang museum eller opleve landbrugsmaskiner, dine forældre, bedsteforældre eller måske du selv har benyttet i tidens løb, på Ferguson Museet.
Here, you can relive the past at Glud and Hjortsvang Museum or experience the agricultural machinery that your parents, grandparents or perhaps you have used in the past at the Ferguson Museum.
På Uldum mølle kan du se, hvordan en rigtig mølle fungerer og endda købe økologisk mel, som er produceret på møllen.
At Uldum Mill you can see how a real mill works and even buy organic flour produced at the mill.
Området byder blandt andet på to golfbaner i form af Juelsminde Golfklub, der ligger i fantastiske smukke naturomgivelser højt hævet over Juelsmindebugten og med en panoramaudsigt uden lige, samt Hedensted Golfklub, der er en flot 18-hullers bane i naturskønne omgivelser med vandløb, søer og skov.
Among other things, the area offers two golf courses in the form of Juelsminde Golf Club, located in stunningly beautiful natural settings high above the Juelsminde Bay and with a panoramic view without equal, and Hedensted Golf Club, a beautiful 18-hole course in scenic surroundings with creeks, lakes and forests.
a. opleves i Uldum Kær, som i dag er et Natura 2000.
Unique nature can be experienced in Uldum Kær, which today is a Natura 2000.
Hedensted Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Hedensted Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Udstillingen FUTURE FEMINISM er støttet af British Council Denmark.
FUTURE FEMINISM is supported by British Council Denmark.
Racehall Aarhus, som har Europas største indendørs racerbane, er Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017s nye samarbejdspartner.
Racehall Aarhus, which has Europe's largest indoor race track, is a new partner of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Hos Racehall Aarhus er der også glæde at spore med det nye partnerskab:
They are also pleased and proud at Racehall Aarhus:
”Som virksomhed med adresse i Aarhus er vi glade for at støtte op om Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
“As a company with address in Aarhus, we are pleased to support the European Capital of Culture Aarhus 2017.
Titlen som kulturhovedstad kommer til at tiltrække en masse gæster til byen i 2017 og de følgende år, som er nysgerrige efter at se, hvad Aarhus har at byde på af oplevelser.
The title of Capital of Culture is going to attract many visitors to the city in 2017 and the following years, who are curious to see which experiences Aarhus has to offer.
Læs mere om Aarhus 2017s forskellige partnerskaber
Read more about Aarhus 2017's different partnerships
Ny Business Club Partner: VOLA
New Business Club Partner: VOLA
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er stolte af at løfte sløret for endnu en samarbejdspartner.
European Capital of Culture Aarhus 2017 is proud to unveil another business partner.
VOLA er det seneste medlem i vores Business Club .
VOLA is the latest member of our Business Club .
Hos VOLA ser de også frem til at arbejde med kulturhovedstaden:
At VOLA they are also looking forward to working with the capital of culture:
”Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er en fantastisk lejlighed for os til at give de mange udenlandske arkitekter, der besøger VOLA i løbet af året, et helt særligt arkitekturfagligt og kulturelt input.
“European Capital of Culture Aarhus 2017 is an amazing opportunity for us to give the many foreign architects who visits VOLA during the year, a special architecture and cultural input.
Vi er stolte af at være en del af en region, der på den måde viser et internationalt format samtidig med at man ikke glemmer sine rødder.
We are proud to be part of the region which in this way shows an international format while not forgetting its roots.
VOLA repræsenterer jo en del af den klassiske danske designarv, som vi både værner om og også videreudvikler.” siger Birthe Tofting, direktør for internationalt salg, marketing & HR ved VOLA.
VOLA represents a part of the classical Danish design-heritage which we both protect and develop,” says Birthe Tofting, director for international sales, marketing and HR at VOLA.
VOLA er en familieejet virksomhed med base i Horsens, som har mennesket i centrum.
VOLA is a family owned company with its base in Horsens, they have the human as its centre.
VOLA startede med deres første armatur designet til Nationalbanken af Arne Jacobsen i 1968, her var fokus på enkelthed og helheden i designet.
VOLA started with their first fixture designed for the national bank by Arne Jacobsen in 1968, here there was a focus on simplicity and the totality in the design.
Efter Arne Jacobsens død fortsatte VOLA med at udvikle deres serie og samarbejder med andre renommerede arkitekter.
After the death of Arne Jacobsen VOLA continued to develop their series and collaborates with other renowned architects.
Filosofien i virksomheden er en balance mellem kontinuitet og forandring, sådan at virksomheden både bliver forsvaret og videreudviklet.
The philosophy in the company is a balance between continuity and change, so the company are both defended and developed.
Kvalitet er en del af kulturen hos VOLA, hvilket også betyder at der er øje for bæredygtigheden hvilket udmønter sig i holdbarhed i deres produkter, derudover er deres armaturer også designet indvendigt til at spare på vandet, justeret efter brugerens behov.
Quality is part of the culture at VOLA, which also means that there is a focus on sustainability which is implemented in durability in their products, besides that their fixtures are also designed on the inside to save water, adjusted for the users' needs.
Læs mere på VOLAs hjemmeside .
Read more on VOLA's website: http://en.vola.com/
Præsenteret af TEKNE og Centre of Advanced Visualization and Interaction
Presented by Tekne and the Centre of Advanced Visualization and Interaction
Dette strategiske 2017-projekt, der er koordineret af CAVI, Aarhus Universitet, skaber rammerne for udviklingsarbejde og produktion inden for digital kunst og digitale oplevelser.
This strategic 2017 project, coordinated by Cavi, Aarhus University and led by Morten Constantin Lervig, creates a frame around developmental work and production within digital art and digital experiences.
TEKNE, der tager udgangspunkt i digital teknologi, har skabt og udviklet en digital platform, der vil gøre det muligt for kunstnere og erfarne producere at udbrede deres idéer, især inden for interaktive oplevelser, 3D, projektionsmapping, mediefacader og 3D-lyd.
TEKNE has created and developed a digital platform that makes it possible for artists and experienced producers to unfold their ideas within Interactive Experiences, 3D, Projection Mapping, Media Facades and 3D Sound.
En Aarhus 2017 og Region Midtjylland Event
An Aarhus 2017 and Central Denmark Region Event
Præsenteret af Danish Fashion Institute, Femmes Régionales, Ane Lynge-Jorlén og Headstart Fashion
Presented by Danish Fashion Institute, Femmes Régionales, Ane Lynge-Jorlén and Headstart Fashion
Et kurateret modeprojekt under Aarhus 2017 med udvalgte danske talenter.
A curated fashion project under Aarhus 2017 with selected Danish talents.
ANYbody er en oplevelse, der stiller spørgsmål ved vores syn på kroppen.
ANYbody is an experience that questions the way we look at our body.
I hænderne på nogle af de største nye talenter inden for dansk mode og kunst skabes nye kropslige formeksperimenter, der overskrider grænserne for vores kropsopfattelse.
Some of the finest talents in Danish Fashion and Art will perform the task of creating new form experiments that transcends the boundaries of how we perceive our own body.
Formålet er udfordre den gængse kropsform og æstetik.
The objective is to challenge the current body shape and aesthetics.
Værkerne udforsker kroppen og udfordrer vores forventninger til måden, vi klæder os på, og hvordan vi former vores krop.
The works explore the body and challenges our expectations in terms of how we dress and how that reflects our bodies.
ANYbody undersøger muligheden for at ændre vores fælles forståelse af den menneskelige silhuet, og hvordan det tøj vi bærer præsenterer vores kroppe.
The project will set out to explore the possibility of twisting our common understanding of the human silhouette by creating extraordinary bodily works.
Talenternes kropslige værker bliver udstilles i hjertet af Aarhus og aktiveres i udstillingsperioden gennem performances i Aarhus by, hvor de med deres tilstedeværelse understreger den virkelighed og kontekst, de sættes ind i.
The costumes will be exhibited in the heart of Aarhus city to meet their audience, where their presence underlines the reality and context they are put into.
ANYbody kobler spirende talenter og lokale samarbejdspartnere i nye kreative udbrud.
ANYbody connects emerging talent and local partners in new creative outbursts.
Et samarbejde mellem:
A collaboration between:
SAGN - En verden af fortællinger
SAGN the performance - A World of Stories
Præsenteret af Odder Kommune
Presented by Odder Municipality
De historier, som vi alle bærer rundt på, og som blot venter på at blive fortalt.
The tales look at the past and dream about the future.
Præsenteret af Region Midtjylland og Aarhus 2017
Presented by Central Denmark Region and Aarhus 2017
Præsenteret af Emma Sullivan, Berit Madsen og Line Caught Films
Presented by Emma Sullivan, Berit Madsen and Line Caught Films
Med øje for ting, som vi andre nemt overser, ser Tove Tendal- Hansen en værdi i alle genstande og de historier, de fortæller.
Noticing what the rest of us are quick to overlook, Tove Tendal-Hansen sees a value in all objects, and the stories they hold.
Det er hendes store ansvar at tage sig af skattede små ting, som andres liv lader tilbage.
Caring for the treasured small things that the lives of others leave behind is her great responsibility.
At besøge Tove er at vandre gennem et glemt Danmark med historier og ting, som ellers er gået tabt og blevet glemt.
To visit Tove's home is to meander through a forgotten Denmark, stories and objects otherwise lost or forgotten.
Hver eneste af dem er omhyggeligt dokumenteret af denne bemærkelsesværdige museumskurator.
Each one is meticulously documented by this remarkable museum curator.
I en verden, hvor ting har begrænset holdbarhed, og hvor folk hurtigt mister interessen, ser andre på mammutterne, mens Tove samler på musene.
In a world of limited shelf lives and diminishing attention spans, while others are watching the mammoths, Tove is collecting the mice.
Aarhus 2017 og Region Midt præsenterer THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL, en weekend med film fra talentfulde internationale og lokale filmskabere, som viser storytelling, dokumentarer, animation, kommerciel kommunikation og eksperimentering.
Aarhus 2017 and the Central Denmark Region present THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL, a weekend of films from talented international and local filmmakers showcasing storytelling, documentary, animation, commercial communication and experimentation.
Festivalen har et rullende program med korte formater som fortæller unikke historier om steder, på satirisk vis kigger nærmere på den danske DNA, demonstrerer forskellighedens æstetik og fremgangsmåde.
The festival is a rolling programme of short formats telling some of the unique stories of place, examine Danish DNA in satirical fashion, demonstrate aesthetics of difference and methodologies of approach.
Line Caught Films og instruktøren Emma Sullivan bevæger sig ud over det vante og stereotype for at udforske og fortælle overraskende historier om, hvad det betyder at være skandinav i en europæisk kontekst og omvendt.
Line Caught Films and director Emma Sullivan will move beyond the usual and stereotypical to explore and tell surprising stories about what it means to be Scandinavian within a European Context and vice versa.
Disse korte og mini Nordiske dokumentarer udgør et portræt af fællesskabet og en udforskning af europæiske fællesnævnere.
These short and mini Nordic documentaries will act as a portrait of community and an investigation of European commonalities.
Dokumentarerne fra Line Caught Films er Fuur, The Keeper of Small Things og More Fair Than the Sun. Dokumentarene udgør et rullende program, der kører i hele spilletiden.
The documentaries from Line Caught Films are Fuur, The Keeper of Small Things and More Fair than the Sun. The documentaries form a rolling programme screened throughout the festival.
Præsenteret af Justine de Valicourt og Jakob Vinkler, Food Organisation, Aarhus 2017 og Region Midtjylland
Presented by Justine de Valicourt and Jakob Vinkler, Food Organisation, Aarhus 2017 and Central Denmark Region
Hvad vil der være på menuen i fremtiden?
What will be on the menu in the future?
Hvilken slags mad vil man kunne finde, hvis Jorden tørrer ud, eller verden bliver oversvømmet?
What kinds of foods might be available if the earth dries up, or the world is flooded?
Hvis vi passer lidt bedre på verden, vil vi måske kunne høste rigelige mængder af nye fødevarer i en fjern, utopisk fremtid, men lige her og nu befinder vi os i den antropocæne tid, så vi må hellere forberede os på et mere dystopisk scenarie.
Perhaps if we look after the world a little better we might have a bountiful harvest of new foods in some forthcoming utopian era, but right now we are in the ‘anthropocene' so we had better prepare ourselves for future food shock.
The Catastrophic Meal forskellige scenarier for mad og madlavning i fremtiden og begiver sig ud på et gastronomisk eventyr i tre dele.
The Catastrophic Meal thinks about these scenarios of eating and cooking and embarks upon a three-part gastronomic adventure.
I den første diskuterer videnskabsfolk, biologer og zoologer i selskab med fremtidsforskere og kokke fremtidens potentielle spisekammer.
The first finds scientists, biologists, and zoologists together with Sci-Fi thinkers, scenario plotters and chefs discussing the potential larder of times to come.
Sammen vil de sammensætte en menu og lave et måltid til indbudte gæster.
Together they will build a menu and then cook a meal for invited guests.
Den anden event er åben for modige middagsgæster, der tør spise fremtiden.
The second event is open to the brave diner who dares to eat the future.
Gæsterne indtager en overraskende middag tilberedt af talentfulde kokke og studerende fra Vestjyllands Højskoles Kokkeskole.
Paying guests will sit down to a surprise supper prepared by the talented chefs and students of the West Jutland Cooking College.
Endelig kommer Catastrophic Meal-menuen på bordet ved Det Gode Bord under årets Food Festival.
Finally the Catastrophic Meal menu is brought to the open table at The People's Feast as part of the Food Festival.
Her kan alle smage på dagens ret fra den fagre og dystre nye verden.
Here everyone can sample the impending carte du jour of a brave or grave new world.
Præsenteret af Århus Håndbold, Aarhus United, Bakken Bears og AGF
Presented by Århus Håndbold, Aarhus United, Bakken Bears, and AGF
Som en del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er byens elitesportsklubber Århus Håndbold, Aarhus United, Bakken Bears og AGF gået sammen om at gentænke rammerne for en sportsbegivenhed under titlen 'Sport Tailgate 2017'.
As a part of European Capital of Culture Aarhus 2017, the city's elite sports clubs, Århus Håndbold, Aarhus United, Bakken Bears, and AGF, have joined forces to rethink the framework for a sports event under the title Sport Tailgate 2017.
Sport Tailgate inviterer til en weekend med fest, fællesskab og nye fanoplevelser.
Sport Tailgate invites you to a weekend of festivity, community building, and new fan experiences.
Scenen er hele området omkring Ceres Park & Arena - og i centrum er mødet mellem fans og sportselskere før, under og efter sportsbegivenhederne.
The stage is the entire area around Ceres Park & Arena, and at the heart of it all are the fans and sports lovers meeting before, during and after the sport events.
Tailgate er en sportsfestival, der samler hele byen og regionen - børn, unge og voksne.
Tailgate is a sports festival that gathers the entire city and region - children, young people and adults.
Glæd jer til en weekend med sportskampe, street food, musik, underholdning, sportsaktiviteter for alle og meget mere.
Come and enjoy a weekend of sports matches, street food, music, entertainment, sports activities for everybody, and much more.
Om RR 2017 - Rethink Reformation
About RR 2017 - Rethink Reformation
Præsenteret af Aarhus Universitet, Aarhus Domkirke og Folkeuniversitetet i Aarhus
Presented by Aarhus University, Aarhus Cathedral and Folkeuniversitetet in Aarhus
31. oktober 1517 begav en frustreret ung mand sig til domkirken i Wittenberg, hvor han slog et stykke papir op på kirkedøren.
On October 31 in 1517 a frustrated young man made his way to the cathedral in Wittenberg and nailed a piece of paper to the church door.
Papiret præsenterede 95 teser, der skulle komme til at revolutionere Europa.
The paper presented 95 theses that would revolutionize Europe.
Martin Luther var mange ting: munk, studerende og ægtemand, men først og fremmest var han en oprører, der udtrykte et behov for forandring.
Martin Luther was many things: a monk, a student and a husband, but first and foremost he was a rebel who expressed a need for change.
Som en markering af 500-års-jubilæet for Wittenberg-teserne inviterer vi dig til at følge i hans fodspor.
To mark the 500th anniversary of the Wittenberg theses we invite you to follow in his footsteps.
Inspireret af Luthers gentænkning af alt fra kroppen til staten, frihed, økonomi og køn udfordrer vi dig til at forestille dig en ny verden for fremtiden.
Inspired by Luther's rethinking of everything from the body to the State, liberty, economics and gender, we challenge you to imagine the new world of tomorrow.
Mandag lukket (på nær i uge 7, uge 15 og 16)
Monday closed (except in Week 7, Week 15 and Week 16)
NB: Lørdag 27. maj holder museet døgnåbent
On Saturday 27th May, the museum will be open all day and all night
Nordens to største malere møder hinanden for første gang, når Museum Jorn viser udstillingen JORN + MUNCH.
Two of the greatest Scandinavian artists meet in Silkeborg, when Museum Jorn presents the exhibition JORN + MUNCH.
I kraft af et enestående samarbejde med Munchmuseet i Oslo er det nu muligt at opleve et udvalg af Edvard Munchs absolutte hovedværker i Silkeborg.
This amazing exhibition occurs as a result of a unique collaboration with the Munch Museum in Oslo.
Præsenteret af AAVF
Presented by AAVF
Nu letter taget!
Lift the roof!
Aarhus Vocal Festival kombinerer sang, fællesskab, talent og den eksplosive energi, der opstår, når professionelle og amatører fra hele verden samles på et sted for at lave vokalmusik.
Aarhus Vocal Festival combines singing, togetherness, talent and the explosive energy that happens when we bring together professionals and amateurs from all over the world in one place to make vocal music.
Aarhus Vocal Festival er en hyldest til vokalmusikken som et globalt fællesskab skabt af sangere, kor, beatboxere, dirigenter, komponister, freestylere og eksperter i vokalproduktion.
Aarhus Vocal Festival is a celebration of vocal music as a global community made up of singers, choirs, beat-boxers, conductors, composers, freestylers and vocal production experts.
Præsenteret af KunstCentret Silkeborg Bad
Presented by Art Centre Silkeborg Bad
Morton skaber en række udendørs værker, der indbyder publikum til at deltage aktivt og legende.
Morton creates a series of outdoor works that engage audiences in active, playful and open participation.
Ved hjælp af specialeffekter, overraskelseselementer og den historiske baggrund får Morton den usynlige historie frem og vækker den til live i en række mystiske og uforglemmelige spøgelsesagtige syn.
Using special effects, surprise tactics and the ur-architecture of the theme park and the tableaux historie, Morton makes invisible history emerge and come alive in a series of uncanny hauntings and contemporary apparitions.