natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formuepleje A/S er Danmarks største privatejede kapitalforvalter og arbejder med investering og rådgivning af virksomhedens kunder.
Formuepleje A/S is the largest privately owned wealth management company in Denmark and works with investments and counseling.
Virksomheden er grundlagt i Aarhus, og byen er et oplagt sted at dyrke og udvikle liveability-tanken, fortsætter Claus Hommelhoff: ”Her er gå-på-modet og energien til at ville, begejstringen til at turde og rammerne til at kunne udvikle.
The company is founded in Aarhus, and the city is a suitable place for cultivating and developing the idea of liveability, Claus Hommelhoff continues: “Here, you find the spirit and energy necessary for moving forward, the enthusiasm to dare and the right setting for development.
Aarhus har den positive energi og livsopfattelse, der skal til for at sige ja til at ville finde nye veje for livskvaliteten”.
Aarhus holds the positive energy and attitude it takes to engage in taking new directions and improve the quality of life“.
Ifølge Claus Hommelhoff handler liveability-tanken om at tænke i helheder: ”Det kan lade sig gøre at få bygningernes fysik og stil til at harmonere med det udendørs, den lokale historie og naturlige rammer.
According to Claus Hommelhoff, the idea of liveability entails viewing well-being as a whole: “It is possible to make the building's physical appearance be in harmony with the outdoor environment, local history and natural surroundings.
Kunsten er at skabe en balance, hvor man passer mennesket ind midt mellem alt dét, vi kan være herre over og dét, vi ikke kan være herre over.
It's about finding the balance, where people fit in between all the elements we control and what we cannot control.
Det giver den spændende udfordring for bygherre og bolig-projektfolk at få friheden til at sprudle, men beholde den trygge nærhed.
It prompts the exciting challenge for developers and project managers in construction, to create a sense of freedom, while keeping the familiar safeness in the immediate environment.
Begge dele skal i sidste ende være til fordel for beboerne”.
Both elements need to be present for the benefit of the residents”.
Udfordringen ved at tænke de mange forskellige elementer sammen håndteres bedst med et smil: ”Det er en god ide at vænne sig til at starte projekter med det berømte lokale smil og tænke: Hvad kan de naturlige sammenhænge give os akkurat her, som gør, at vi kan føle os både frie og sikre, og så vi ikke slider vores leverum op?
The challenge in incorporating the many different elements is addressed in a certain way in Aarhus - ‘the city of smiles': “It is sensible to initiate projects with the famous local smile and ask: What do the specific natural contexts provide us, that makes us feel both free and safe, while making sure that we don't spoil our living spaces?
Det er nemlig først, når vi føler os hjemme, vi lever i balance” tilføjer Claus Hommelhoff.
We do not live in balance until we feel at home”, Claus Hommelhoff adds.
Inspiration og samarbejde
Inspiration and collaboration
For ejendoms- og projektudviklingsselskabet bricks A/S er liveability en afgørende del at tænke ind i selskabets aktuelle projekter.
To the building and project developing company bricks A/S, liveability is essential in the company's current projects.
Selskabets store udviklingsprojekt, Nicolinehus, på Aarhus Ø og højhusbyggeri på Frederiks Plads har som vigtigt element at kombinere erhverv og boliger, så der skabes nyt liv i området og samtidig skabes bedre forbindelse mellem bydele.
The company's massive developing project Nicolinehus at Aarhus Ø and high-rise buildings at Frederiks Plads in the city centre, has the combination of business and residency as a key element in creating activity in the area, while connecting neighbourhoods.
”En virksomhed som vores har en forpligtelse til at bakke op om kulturen.
“A company like ours has an obligation to support cultural life.
Det går hånd i hånd.
It goes hand in hand.
Jo bedre kommune, arkitekter, bygherrer og kreative miljøer arbejder sammen, jo større værdi for dem, der skal se og være i det, man skaber.
The better collaboration between municipality, architects, developers and creative milieus, the greater value for the people living in and looking at the constructions.
Det er tydeligere end nogensinde, hvor godt samarbejdet er, og Aarhus er på vej til en fantastisk fremtid, hvor man er på fælles vej” fortæller Martin Busk, medejer og direktør i bricks A/S.
Our great collaboration is more apparent than ever before and Aarhus is on its way to a fantastic future in a united path”, Martin Busk, co-owner and Director of bricks A/S explains.
Han mener, at kontakten til kreative vækstlag er afgørende for at få succes som ejendomsselskab: ”Der er rigtig mange spændende grupper af unge, kreative mennesker i Aarhus.
He believes that staying in touch with creative and upcoming milieus is essential in succeeding as a building developing company: “There are a lot of exciting groups of young, creative people in Aarhus.
De er vigtige at have med, fordi de skaber liv og dynamik”.
They are important to include, because they create dynamic activity”.
De forskellige interessenter giver andre indgangsvinkler for virksomheden til at drøfte, hvad man kan forestille sig i fremtidens byrum.
The various players prompt new perspectives for the company to consider, when imagining the urban spaces of the future.
”Det er altid godt at lytte”, tilføjer Martin Busk, ”Aarhus som Europæisk Kulturhovedstad i 2017 er med til at vi løfter os.
“It is always useful to listen”, Martin Busk adds, ”Aarhus as the European Capital of Culture in 2017 elevates us.
I bricks vil vi gerne arbejde for, at borgerne er loyale og stolte over deres by.
In bricks, we want to make an effort in urging people to be loyal and take pride in their city.
Her har året som Europæisk Kulturhovedstad en aktiv rolle i at det ikke er nord-, syd-, øst- og vestbyen.
The year as Capital of Culture plays an active part in moving away from divisions between the north and the western parts of the city.
Vi er på vej til, at Aarhus smelter sammen i ét”.
We are heading towards Aarhus merging as one.”
Når CASA A/S arbejder med at skabe liveability, handler det om udvikling af byrum, boliger, erhverv og tilhørende grønne udearealer, som skaber værdi både for byen, bygherren og beboerne.
When CASA A/S works with creating liveability, it is key that the development of urban spaces, housing, business and green spaces, creates value both in the perspective of the developer, the residents and the city.
Udviklings- og entrepenørselskabet er engageret i en række projekter, som afspejler tidens tendens til, at stadigt flere ønsker at bo midt i kultur- og byliv.
The development company is engaged in several projects that reflect the current tendency, where people increasingly want to live right at the centre of urban and cultural life.
CASA konverterer erhvervsfunktioner til boliger i det velkendte Scandinavian Center i centrum af Aarhus.
CASA converts business functions into housing in the well-known Scandinavian complex in the centre of Aarhus.
De nye ungdomsboliger får altaner og fælles gårdmiljø, og tilbyder byens studerende at bo i en moderne type kollegie, hvor beboerne lever tæt sammen, men i mindre selvstændige boliger.
New student housing will have balconies and a common courtyard and offers the students the possibility of living in a modern type of dormitory, where residents live close to one another, but in their own separate homes.
Under opsejling er også udviklingsprojektet Valdemars Have, hvor en tidligere offentlig administrationsbygning omdannes til ejerboliger beliggende i en ny grøn byhave.
Underway is also the development project Valdemar's Garden, where a former public administrations building is transformed into apartments set in a new, green city garden.
Den skrånende grund tæt ved Scandinavian Center fungerer byplanmæssigt som et bindeled mellem Godsbaneområdet og den høje del af Aarhus, hvor Rådhuset, Musikhuset og ARoS ligger.
In regards to city planning, the site functions as a link between a rising neighbourhood of old railroad areas to a higher located part of Aarhus, with the City Hall, Musikhuset and ARoS Art museum.
Valdemars Have får flere etagers terrænfald og skaber udover forbindelse mellem bydele, samtidig en tilbagetrukket grøn oase med plads til privatliv, fordybelse og socialt samvær for områdets beboere.
Valdemar's Garden will have terraces and will connect neighbourhoods, while creating a secluded green oasis making room for privacy, contemplation and social community for residents.
Administrerende direktør i CASA, Michael Mortensen, fortæller: ”Med de mange projekter, som CASA har i pipeline og under opførelse i Aarhus, er vi i permanent dialog med en bred gruppe interessenter, beslutningstagere og samarbejdspartnere.
Managing Director in CASA, Michael Mortensen, explains: “With CASAs many projects in the pipeline and under construction in Aarhus, we consistently enter into dialogue with a wide variety of stakeholders, decision makers and collaborators.
Vi ser det som vores fornemmeste opgave at byde ind med kreative løsninger, der bidrager til at forene interesser og sammen udvikle nye spændende bydele”.
We view it as our first job to offer creative solutions, that contribute in uniting interests and develop new, exciting neighbourhoods together”.
// Gennem kulturhovedstadsåret sætter vi fokus på hvordan vi kan fremme liveability i udviklingen af fremtidens byer.
// Throughout the year as Capital of Culture, we will focus on how to promote liveability in developing the cities of the future.
// Til konferencen RISING Architecture Week kan du få indblik i innovative tilgange til byudvikling og liveability.
// At the conference, Rising Architecture Week, you will get insight into innovative approaches to city development and liveability.
Konferencen byder på spændende challenges og oplæg fra blandt andre den verdenskendte danske arkitekt Jan Gehl og stadsarkitekt i Aarhus, Stephen Willacy samt en række internationale oplægsholdere.
The conference offers exiting challenges and presentations from among others the world-renowned Danish architect Jan Gehl and city architect of Aarhus, Stephen Willacy as well as a range of international speakers.
Konferencen finder sted i Aarhus fra 11.
The conference will take place in Aarhus from 11.
Læs mere om eventen her .
Read more about the event here .
En biografoplevelse i den fortryllede skov!
Presented by Forest Film Association
Film i Skoven henvender sig til børn og familier og byder på de allerbedste børnefilm, inklusive forpremierer på nogle af årets mest spændende film, nye film fra andre lande, sjove og fantasifulde kortfilm samt elskede klassikere.
Designed with children and families in mind, Film in the Forest brings you the very best films made for children, including previews of some of this year's most exciting movies; exclusive films from other countries; funny and imaginative short films, and much-loved classics.
Oven i alt dette vil der være masser af god musik og mulighed for at deltage i sjove og kreative aktiviteter.
On top of that you can hear great music, and get involved in fun and creative activities.
Film i Skoven viser også film, der er lavet af børn her i Aarhus.
Film in the Forest also shows some films made by children here in Aarhus.
Gå ikke glip af chancen for at være en del af denne medrivende og helt særlige oplevelse.
Don't miss the chance to be part of this transporting and special experience.
Slip fantasien løs!
Let your imagination run wild!
Med 190 km kyststrækning og små perler som Fur og halvøen Lundø er Skiveegnen et helt unikt sted for naturelskere.
The 190 km coastline and small pearls such as Fur and halvøen Lundø make Skiveegnen a unique place for nature lovers.
Limfjorden har stor betydning for området og indbyder til aktive oplevelser som gåture på stranden, en fisketur eller en tur med kano eller kajak langs kysten på det rolige vand.
The Limfjord is of great importance for the region, offering a wide range of activities, such as walks on the beach, fishing or kayak tours along the coast on the still water.
Fjorden er også et godt sted til windsurfing eller dykning.
The fjord is also a good place for windsurfing or diving.
Her får man et indblik i Danmarks fortid i de tydelige lag af moler og aske, og man kan lede efter forsteninger på stranden eller i molergravene hvor der hver sommer afholdes fossiljagter for øens gæster.
Here you get a glimpse into Denmark's past, through the clear layers of piers and ashes or by taking a look at fossils on the beach or take part in a fossil hunt held every summer.
a. i, at Kulturarvsstyrelsen har sat molerlandskaberne på Fur på listen over danske lokaliteter, der kandiderer til at blive optaget på UNESCOs Natur Verdensarvliste.
The Cultural Heritage Organisation has put Fur on the list of Danish cities competing to be included on UNESCO's Natural World Heritage list.
I uge 30 afholdes det store middelaldermarked Bispens Marked, i 2016 med EM i Ridderdyst.
In week 30, the medieval Bispens Market is set up and in 2016, the European Championship in Knight Joust will be held.
Området huser også mange små kunsthåndværkere, billedkunstnere og gallerier, som gladelig inviterer indenfor.
The area is a home to many small artists and photo artists will happily will invite you in for a visit to see their galleries.
På www.visitskive.dk kan du hente folderen ”Mad & Kunstoplevelser”, hvor flere af egnens små kunstoplevelser kan findes.
At www.visitskive.dk you can find a folder called “Mad & Kunstoplevelser” where some of the artwork can be seen.
Øl, æbler og skaldyr
Beer, apples and seafood
Skiveegnen er kendt for sine små microbryggerier, det økologiske mejeri i Thise og Limfjordens lækre skaldyr.
Skive region is known for its small microbreweries, organic dairy in Thise and delicious seafood from Limfjord.
I Spøttrup kan du blive anpartsejer i din helt egen stud der afgræsser engene ved Spøttrup Middelalderborg i løbet af sommeren og slagtes i efteråret.
In Spøttrup you have the chance to become the owner of your very own herd at Spøttrup mediaeval castle over the summer, which will be slaughtered in fall.
Limfjorden er også lig med Limfjordsøsters som fiskes fra havnen i Glyngøre.
Finally, there are plenty of oysters to be fished at the Glyngøre Harbour.
Skive Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Skive Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
I fremtiden vil Business Park Skejby også blive hjem for Aarhus nye psykiatriske hospital.
It also aims at a broader vision in the field of commerce by making the Ovartaci Museum the icon of Business Park Skejby.
Det kan på udstillingens brede arealer handle om følsomme forhold - det ærlige og kompromisløse, der typisk forbindes med Museum Ovartacis samlings udtryk og indhold.
The Ovartaci Museum will open by exhibiting samples of works from its art collection at companies and institutions in The Business Park.
Fra 10 . maj og året ud
10th May until end of the year
Tag en omvej til regionens nordlige kyst!
Presented by the Cultural Collaboration in Central and West Jutland
Kultursamarbejdet Midt- og Vestjylland inviterer alle til en dag fyldt med overraskende, skæve og underholdende oplevelser.
Now is the time to look at the horizon for a festive day with friends and family to get your spirits soaring after the dull and grim winter months.
Du kan se frem til en bred vifte af usædvanlige kultur- og kunstevents i et råt miljø i XL-Hallerne i Skive, hvor alle veje ender, og fjorden begynder.
The venue is in the heart of Skive in XL's unique warehouse complex with its raw look, which is perfectly fitted for a surprising and an unusual day.
Præsenteret af Museum Jorn
Presented by Museum Jorn
Med sine chokerende, selvudleverende og nyskabende portrætter har hun siden 1970'erne leveret markante bidrag til udviklingen af fotografiet som kunstnerisk medium.
With her shocking, self-exposing and innovative portraits, she has delivered distinctive contributions to the development of photography as an artistic medium since the 1970s.
Sherman er kendt for sine fotografiske iscenesættelser af stereotype sociale miljøer og fiktive personer.
Sherman is known for her photographic staging of stereotype social environments and fictive characters.
Ofte optræder kunstneren selv som model i sine opsigtsvækkende billedserier som parafraserer kvindefremstillinger i 1950'ernes filmverden, renæssancens portrætmalerier eller ugebladenes forsidefruer.
The artist uses herself as a model in her sensational photo series, which paraphrase the representation of women in the 1950's film world, Renaissance portrait paintings or the housewives pictured on the front of weekly magazines.
Sherman provokerer konstant sit publikum med et absurd og grotesk billedsprog, og benytter sig skamløst af elementer som horror, chock og pornografi.
Sherman constantly provokes her audience with an absurd and grotesque imagery, shamelessly using elements of horror, shock and pornography.
Den store retrospektive udstilling på Museum Jorn viser over 60 af Cindy Shermans berømte fotografier.
The retrospective exhibition at Museum Jorn shows more than 60 of Cindy Sherman's most famous photos.
Støttet af Nordea-fonden.
Supported by Nordea-fonden.
Præsenteret af Musikhuset Aarhus
Presented by Musikhuset Aarhus
Musik nedbryder grænser og bringer mennesker sammen, når den israelske stjernedirigent Daniel Barenboim og the West-Eastern Divan Orchestra forsøger at overvinde Mellemøstens konflikter og forene mennesker gennem musik.
Music breaks down boundaries and brings people together, when Israeli star conductor, Daniel Barenboim, and the West- Eastern Divan Orchestra strive to overcome the conflicts of the Middle East and unite people through music.
Daniel Barenboim, den verdensberømte og provokerende dirigent, der har både israelsk og palæstinensisk statsborgerskab, besøger Musikhuset sammen med det enestående West-Eastern Divan Orchestra, der består af musikere fra hele Mellemøsten, Israel, Palæstina og andre lande.
Daniel Barenboim, the world-renowned and provocative conductor who holds both Israeli and Palestinian citizenship, will visit the Musikhuset in the company of the exceptional West-Eastern Divan Orchestra, formed by musicians from all over the Middle East, Israel, Palestine and other countries.
Ud over musik handler deres projekt om ligestilling, samarbejde, retfærdighed og vigtigheden af at lytte til hinanden.
Besides music, their project is about equality, cooperation, justice and the importance of listening to each other.
Om at bygge broer, hvor andre graver grøfter.
About building bridges where others dig ditches.
Under Barenboims ledelse og med magisk musik fra den unge østrigske cellist Kian Soltani og den russiske bratschspiller Yuli Deyneko kan publikum glæde sig til en alsidig, intens og meningsfuld musikalsk oplevelse af de helt store.
Under the baton of Barenboim and including the magical music of young Austrian cellist, Kian Soltani and the Russian viola player, Yuli Deyneko, the audience can look forward to a wide-ranging musical experience of the highest quality and an experience intense with musical meaning.
De hårde kicks driver numrene frem med en voldsom kraft, mens effektindhyldede synthesizere giver modspil til den buldrende bund.
Thereby, TAPE is transformed into a setting where visuals and sound together will form a unique whole.
Jeppe Dalsgaard har gjort sig bemærket med ambient og drone-projektet Outer Nothingness.
Jeppe Dalsgaard has been noticed for the ambient and drone project Outer Nothingness.
Med Sortlegeme bevæger han sig væk fra de ellers dvælende og hypnotiserende produktioner til fordel for mørk og ekstatisk tribal-techno, der også emmer af varme og melodiøsitet.
With Sortlegeme, he moves away from the otherwise dwelling and hypnotizing productions and towards a dark and ecstatic tribal-techno that also ooze of warmth and melody.
Foruden to bånd på Moral Defeat og en digital udgivelse på Memory No.36 Recordings i 2016 udgav Sortlegeme tidligere på året LP'en ‘Kolossal' på SRT records.
Besides two tapes at Moral Defeat and a digital release at Memory No.36 Recordings in 2016, Sortlegeme released the LP ‘Kolossal' at SRT Records earlier this year.
ANTN er en lokal 26-årig Technoproducer.
ANTN is a local 26-year-old techno artist.
ANTN producerer og performer gennem brugen af primært hardware: trommer, maskiner, synthesizer, og hvad han ellers finder på sin vej.
ANTN produces and performs using primarily hardware: drum machines, synthesizers and whatever he may find on his way.
Den estiske kunstner Birgit Õigus laver specialdesignede skovmegafoner, der fungerer som akustiske forstærkere for de velkendte lyde, man oplever, når man går i skoven.
Estonian artist Birgit Õigus has created custom-built forest megaphones that function as acoustic amplifiers for the well-known sounds you experience when in the woods.
Publikum inviteres til at indtage megafonerne og lytte med skærpede ører til naturens mangfoldige rigdom af lyde.
The audience is invited to inhabit the megaphones and listen to the multitude of sounds.
I Silkeborg er tre af disse megafoner placeret i skoven på Store Ø i Indelukket ved Gudenåen.
In Silkeborg, three of these megaphones are located in the forest on Store Ø in Indelukket by Gudenåen.
Der præsenteres koncerter på Store Ø, hvor musikere spiller for publikum inde fra megafonerne.
Experience occasional concerts at Store Ø, where musicians play inside the megaphones.
Installationen er et samarbejde med Silkeborg Kommune.
The installation is created in collaboration with the Silkeborg Municipality.
I det nye digitale kulturmagasin kan du komme tættere på direktøren bag Kulturhovedstaden
In the new digital culture magazine, you can get closer to the director behind European Capital of Culture.
Det nye magasin, der sætter fokus på kulturen i Aarhus, er udgivet af Århus Stiftstidende.
The new magazine, which focuses on the culture of Aarhus is published by Århus Stiftstidende.
Præsenteret af Specialområdet Autisme i Region Midtjylland
Presented by Specialist Area Autism, Central Denmark Region
En særlig bolig.
A special dwelling.
Et lille, moderne, mobilt hus designet af arkitekter i en stræben efter kvalitet med vægt på æstetik og på at skabe specialdesignede løsninger for mennesker, der lever med autisme.
A small, modern house designed by architects striving for quality, with a sense of great aesthetics and specially designed solutions for people living with autism.
Bygget af smukke materialer, der er tilpasset det særlige miljø, og mulighed for at skalere efter behov.
Built using fabulous materials taking account of the environment, and offering flexibility in terms of size.
Specialområdet Autisme i Region Midtjylland har udviklet dette boligkoncept for personer, der lever med autisme-relaterede udfordringer.
Specialist Area Autism has developed this housing concept for people living with autism related challenges.
Huset gentænker i høj grad de fysiske rammer ved at indarbejde erfaring og viden om autismevenligt byggeri i boligen.
The house massively rethinks the physical framework, where experience and knowledge of autism-friendly construction is incorporated into the home.
Målet er gennem arkitekturen at skabe større grad af uafhængighed og at bryde med den konventionelle ide om, hvordan denne ofte marginaliserede gruppe mennesker bør bo og være i samfundet.
This housing concept is about independent living and breaks with the conventional wisdom that dictates how this group of often marginalized people should live in society.
Ved at designe boliger med fokus på mangfoldighed bliver det muligt for personer med autisme at bo i fællesskaber og samtidig hver for sig.
Through designing for diversity, people with autism can live together in a clustered community yet apart, with each having their own privacy.
Boligerne er tegnet af Pluskontoret Arkitekter .
The houses are designed by Pluskontoret Arkitekter .
FEMALE LINES: HILMA AF KLINT, en skandinavisk visionær
FEMALE LINES: HILMA AF KLINT, A SCANDINAVIAN VISIONARY
Med en åndedrætsceremoni af Ranka Skak.
With a breath ceremony led by Ranka Skak.