natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor med stor glæde og taknemmelighed, at Fonden Aarhus 2017 har modtaget Tuborgfondets tilsagn om at støtte fondens frivilligaktiviteter i årene 2014-2018 med 2.700.000 kr.
Therefore, it is with great appreciation and gratitude that the Aarhus 2017 Foundation has received the news that the Tuborg Foundation will support the activities concerning volunteers in the years 2014-2018 with 2,700,000 DKK.
Den tradition glæder vi os til at bygge videre og udvikle på.
We look forward to continually rethink and develop this tradition.
Med Tuborgfondet i ryggen får Aarhus 2017 nu mulighed for at opbygge et bredt forankret og enestående frivilligprogram, som kommer til at præge, hvordan vi ser på frivillighed mange år efter året som Europæisk Kulturhovedstad i 2017”, siger Rebecca Matthews.
With Tuborgfondet as partner Aarhus 2017 now has the possibility of forming a broadly based and unique volunteering programme that will change the way we consider volunteering many years after Aarhus is European Capital of Culture in 2017”, says Rebecca Matthews.
Frivillighedsprojektet ligger fantastisk til Tuborgfondets virke, da det er ude i foreningslivet, at fondet anvender sine midler.
The volunteer programme is a perfect match for the Tuborg Foundation, as the fund traditionally donates money to the voluntary sector.
Tuborgfondet vil følge projektet tæt, da det er noget helt nyt at arbejde med frivillige over flere hele år og i en hel region.
The foundation plans to follow the project closely, since it is quite revolutionary working with volunteers over a timespan of years, involving a whole region.
Jeg tror, at Aarhus 2017 kommer til at sætte nye standarder for frivilligheden, som forhåbentlig også kan anvendes nationalt og internationalt”, siger Peter Moe Rasmussen.
I believe that Aarhus 2017 will elevate the standard for voluntariness; a standard that will hopefully leave its mark both nationally and internationally”, says Peter Moe Rasmussen.
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan nu byde velkommen til Østjysk Firmafrugt som ny Business Club Partner .
Rethink IMPACTS 2017 invites all interested to five workshops in April.
Kulturhovedstaden vendes op og ned af gratis performance og teater
European Capital of Culture turned upside down by free street performances
Køb en hiphop for en 20'er.
Buy your own hip-hop dance for 20 kroners!
Se Ikaros danse i lufthavnen.
See Icaros dance at the airport!
Vær en myre.
Be a wolf!
Opera, dans, teater, ulvesafari og myre-foredrag popper op på uventede steder og der sætter hverdagen i nyt perspektiv efter sommerferien.
Opera, art, dance, installations, theatre, urban safaris and some strange animal behaviours are all part of this international line-up of works involving individuals and small ensembles.
Foto: Aksel Lange
Photo by Aksel Lange.
Glæd dig til at opleve Little Rebellions her:
Discover Little Rebellions here:
Urban Substitution placerer kunsten i Aarhus' byrum.
Urban Substitution places art in the urban spaces of Aarhus.
Faste byrumselementer fjernes fra deres sammenhæng, og kunstværker placeres i de tomrum, der opstår.
Fixed city elements are taken out of context and artworks are placed site specifically in the void created.
Gennem små happenings skaber projektet uventede oplevelser i det offentlige rum, giver stof til eftertanke og kaster et nyt lys over det eksisterende og kendte miljø.
Through minor happenings, the project offers small unexpected experiences in the public space that give food for thought and cast new light on the existing environment.
Ved at indkaste en 20'er i den unikke danceautomat™ får du mulighed for at vælge mellem en række korte dansekoreografier.
By inserting a 20-krona coin, the unique danceautomat™ machine gives you the opportunity to choose from an array of short dance choreographies - merging the Taiwanese and Danish culture.
Gruppens handlinger har tidligere været fokuseret på at udtrykke tilstedeværelse, fiktive hadhandlinger, nye folkedanse, synkroniserede bevægelsesmønstre samt optog og marcher.
In Aarhus, the group will stage an action both for and from within the city, using its performative methodologies of learning and creating public choreographies.
Støttet af Artis.
Supported by Artis.
18.+19.august, Pustervig Torv
18th + 19th August, Pustervig Torv, Aarhus
Held og lykke på din rejse
Good luck on your journey
Forestil dig at være fordrevet fra dit hjemland.
Where do you go when your country is gone?
At vandre og flakke hvileløst omkring.
Imagine being driven out from your home country.
Fordi du ikke har noget valg.
To wander and roam restlessly around.
Vandringen fører dig ind i historien om landet Kiribati, der om bare 25 år er opslugt af havet - som konsekvens af den globale opvarmning.
The migration takes you into the history of the country Kiribati, which in just 25 years will be swallowed up by the ocean - as a consequence of global warming.
Dansere, musikere og performere fra Danmark og Kiribati leder dig gennem vandringens fortælling om rodløshed, udmattelse og drømmen om en fremtid.
Dancers, musicians and performers from Denmark and Kiribati guides you through the migrations tale of rootlessness, exhaustion and the dream of a future.
18.- 20. august, sted annonceres på www.aarhus2017.dk
18th - 20th August, Aarhus, see times and places at: www.aarhus2017.dk.
Den visionære danske instruktør og koreograf Troels Primdahl vender tilbage fra Berlin til Jylland med premieren på sit nyeste danseshow, IKAROSKOMPLEKSET.
The visionary Danish director and choreography Troels Primdahl, will return to Jutland for the premiere of this newest dance piece, MY ICARUS COMPLEX.
I Tirstrup Lufthavn skaber otte dansere fra Primdahls trup i Berlin en nat fuld af transcendentale oplevelser med lyd af den danske musiker Antonio Gram.
Eight dancers from Primdahl's Berlin-based ensemble will perform to an original soundtrack played the Danish musician Antonio Gram within an old military hangar at Aarhus Airport in Tirstrup.
18. - 20. august, Tirstrup Lufthavn.
18th - 20th August, Aarhus Airport
Teater Flux: Crisis loves company
Theatre Flux: Crisis loves company
Kom ind fra gaden og bestil en personlig og usædvanlig oplevelse.
Come in from the street and order a personal and extraordinary experience.
Køb en øl og en performance, eller måske en kop kaffe og en dans.
Buy a beer and a performance, or perhaps a coffee and a dance.
Nogle oplevelser er for op til fem gæster, mens andre er helt individuelle en-til-en møder.
Some experiences are designed for up to five guests, while others are an exclusive one-on-one performance.
Spontane events og uventede interventioner i byens rum.
Spontaneous events and unexpected interventions occur in the city spaces.
Udøvende kunstnere fra Aarhus omdanner byrummet med deres muntre påfund og uventede opdukken.
Aarhus-based performing artists transform the cityscape through playful twists and urban apparitions.
Moving Spaces præsenterer lydinstallationer, iscenesatte events og visuelle finurligheder og lukker dermed op for velkendte steder og giver dem en ny historie, der vil få dig til at stoppe op og le, miste fodfæstet, undres, mærke og huske byen på en helt ny måde.
Moving Spaces presents sound installations, staged events and visuals twists and turns in order to change and alter your perceptions familiar places, instilling in them new stories that will make you stop and laugh, lose your footing, marvel, feel and experience the city in a whole new way.
18. august - 3. september, i Aarhus og en række byer i hele regionen.
18th August - 3rd September, in Aarhus and across the whole region.
The White Tribe overtager Dokk1 i Aarhus med handlinger inspireret af temaet: 'Vandet og byen, hvor kommer vi fra, og hvor er vi på vej hen?'
The White Tribe take over Dokk1 library in Aarhus with performances inspired by the theme:” The water and the city, where do we come from and where are we going?”
En gruppe europæiske kunstnere vil hver især skabe et møde, en historie og et billede, hvorigennem de vil udforske deres egen oplevelse af Dokk1.
A group of European artists will each create a meeting, a story or an image in which they investigate their own experience of Dokk1.
Det hele kædes sammen til en magisk, mystisk rejse, som små publikumsgrupper kan opleve.
Together this forms a magical, mysterious journey of encounter for small audience groups to explore.
19. - 24. august, Dokk1, Aarhus.
19th - 24th August, Dokk1, Aarhus.
Other Spaces (Finland) i samarbejde med SECRET HOTEL: Wolf Safari
Other Spaces (Finland) in partnership with SECRET HOTEL: Wolf Safari
I den deltagerbaserede performance Wolf Safari forvandles deltagerne til ulve via adfærdsøvelser.
In this participatory performance event, members of the Wolf Safari group will transform into wolves through performance and behavioural exercises.
Ved at se verden gennem ulvens øjne og leve sig ind i dens vaner og adfærdsmønstre får du samme perspektiv som dyret, der atter er blevet en del af et nyt vildt og farligt Danmark.
By seeing the world through the eyes of a wolf, its habits and its patterns, you gain new insights and perspectives on this animal - now once again part of a newly wild and dangerous Denmark.
Alene i mørket søger du efter din flok.
Alone in the August darkness your search for your pack.
Bevæger dig med klanen og bruger alle dine sanser.
Move with the tribe and use all your senses.
Velkommen til det vilde liv!
Welcome to the Wild Side!
Eventen er skabt af danske SECRET HOTEL i samarbejde med finske OTHER SPACES.
The event is created by the Danish SECRET HOTEL in partnership with the Finnish OTHER SPACES.
VILdSKAB byder på en anderledes middag.
Tina Andersen and VILdSKAB: Living Table
Andreas Tang-Brock: Opera i Opgangen
Andreas Tang-Brock: Open Space Opera
Med Opera i Opgangen oplever du pludselig en koncert hos købmanden, i stormagasinet Salling, i Mols Bjerge eller i klitterne ved havet.
With Open Space Opera, you may come to experience concerts in a grocery shop, in the Salling department store, at Mols Bjerge and in the sand dunes by the sea.
Der vil dukke koncerter op i forstæderne, i landsbyerne og i de snævre stræder i hjertet af Aarhus.
Concerts will pop up in the suburbs, in the villages and in the narrow alleys that cross the heart of Aarhus.
19. august - 5. september i Aarhus, Holstebro og Skive
19th August - 5th September in Aarhus, Holstebro and Skive
Få kontakt med dit indre insekt, og tag med på en gåtur med næsen tæt ved jorden.
Get to grips with your inner insect and join a walk with your nose close to the ground.
Myreforsker Hans Joachim Offenberg og hjerneforsker og antropolog Andreas Roepstorff går sammen med udøvende kunstnere om at skabe et unikt vandreforedrag om et af jordens mindste og ældste væsener - myren.
Ant researcher, Hans Joachim Offenberg and brain scientist and anthropologist, Andreas Roepstrof, join with performing artists to create a unique walking lecture about one of the smallest and oldest creatures on this planet - the ant.
Hvordan er myrers sociale strukturer opbygget?
What are the social structures of ants?
Hvordan er deres hjerner skruet sammen?
How are their brains wired?
Hvordan ser deres verden ud, og hvordan lyder den?
How does their world look and sound?
Foredrag, kunstinstallationer og sanseoplevelser, vandring, mad og lydlandskaber indgår denne utrolige myreverden.
Lectures, art installations, sensory experiences, walking tours, food and soundscapes are all part of this amazing art world.
21. - 22.august, se tid og sted på aarhus2017.dk.
21th - 22th August, see time and place at aarhus2017.dk.
Den anerkendte litauiske kunstner Eglè Budvytytè skaber performances sammen med lokale dansere om forholdet mellem krop, struktur, miljø og publikum.
The critically acclaimed Lithuanian artist, Eglè Budvytytè, creates performance situations to explore the relationship between body, structure, environment and audience.
I lyset af vores aktuelle sociale og politiske miljø, skaber Budvytytè en koreografi med udtryksfulde fagter baseret på epileptiske anfald samt tanken om kroppen, der er blevet ude af stand til at bevæge sig.
In, light of our current social and political environment Budvytytè creates a choreography to explore expressive gestures, based on epileptic seizures and the idea of the human body rendered incapable of movement.
Budvytytè samarbejder med den litauiske modedesigner Morta Griskeviciute.
Budvytytè collaborates with Lithuanian fashion designer Morta Griskeviciute.
Præsenteret af Aarhus Musikskole i samarbejde med kulturskoler i Region Midtjylland
Presented by Aarhus School of Music in cooperation with Culture Schools in the Central Denmark Region
Step by Step fortæller en historie om at navigere rundt et sted, hvor alt ikke er sort og hvidt.
Step by Step tells a story about all of us as we navigate a place where not everything is black and white - so we have to meet in the middle.
Det er en historie om at hjælpe og blive hjulpet.
A story about helping and being helped.
Mens besøgende går igennem rummene, vil de opleve unges svar på de store spørgsmål.
As they walk through, visitors will experience young people's answers to the questions.
Svarene præsenteres gennem musik, dans, lys og performance.
The answers are presented through music, dance, lighting and performance.
HYPOTHETICAL #1 VIL DEMOKRATIET VINDE?
THE HYPOTHETICALS #1 WILL DEMOCRACY WIN
Præsenteret af Aarhus 2017 med Clement Kjersgaard
Presented by Aarhus 2017 with Clement Kjersgaard
VIL DEMOKRATIET VINDE?
WILL DEMOCRACY WIN?
Anna Libak: Udenrigsredaktør på Berlingske
Mikael Jalving: Historian and radio host
Mikael Jalving: Historiker, radiovært og politisk kommentator
Natasha Al-Hariri: Lawyer at community organisers 'Medborgerne'
Noa Redington: Journalist og tidl. spindoktor for Helle Thorning-Schmidt
Noa Redington: Journalist, author and former senior adviser to Helle Thorning-Schmidt
Mikkel Andersson: Journalist og stifter af den satiriske webavis RokokoPosten
Mikkel Andersson: Journalist and founder of the satirical web news site RokokoPosten
Dennis Kristensen: Forbundsformand i FOA
Dennis Kristensen: President of the trade union FOA
Iben Krog Rasmussen: Stifter og debatansvarlig hos Tænketanken Frej.
Iben Krogh Rasmussen: Founder of the think tank Frej
Tidligere blogger for Berlingske, og læser Statskundskab på Københavns Universitet.
Søren K. Willemoes: Journalist, writer for Weekendavisen
Søren K. Villemoes: Journalist ved Weekendavisen
Bo Lidegaard: Historian, former editor-in-chief at Politiken
Bo Lidegaard: Historiker og tidl. ansvarshavende redaktør ved Politiken
Lars Werge Andersen: President of the Danish Union of Journalists
Lisbeth Zornig: Økonom, forfatter, tidl. formand for Børnerådet og debattør med fokus på udsatte mennesker
Over the last few years, democratic right victories have slowed down in countries worldwide.
De Syv Dødssynder: BEGÆR
Seven Deadly Sins: LUST
Jenny Holzer og Christian Lemmerz
Jenny Holzer and Christian Lemmerz
Mandage og 1. maj lukket
Mondays and 1st May closed
Som en del af De Syv Dødssynder har Randers Kunstmuseum inviteret den legendariske amerikanske kunstner Jenny Holzer og den anerkendte danske kunstner Christian Lemmerz til at gentænke synden begær.
As part of the Seven Deadly Sins series, Randers Art Museum has invited legendary American artist, Jenny Holzer, and acclaimed Danish artist, Christian Lemmerz, to rethink the sin of Lust.
Udstillingen fokuserer på begær som en intens lyst og ukontrolleret seksuel besættelse, der kan føre til utroskab, voldtægt, dyrisk opførsel og andre umoralske seksuelle handlinger.
The exhibition focuses on Lust as intense desire and uncontrolled sexual obsession, which can lead to adultery, rape, bestiality, and other unnatural and immoral sexual acts.
Konceptkunstner Jenny Holzer og skulptør Christian Lemmerz undersøger det indbyrdes forhold mellem lyst, vold og aggression, mellem begær og mord.
Conceptual artist Jenny Holzer and sculptor Christian Lemmerz explore the interrelation between desire, violence and aggression, between lust and murder.
Jenny Holzers Lustmord fokuserer på voldtægt, mord og raseri som en krigsstrategi, mens Lemmerz udforsker det tætte forhold mellem død og seksualitet i sine tegninger og grænseoverskridende skulpturer.
Jenny Holzer's Lustmord focuses on rape, murder and frenzy as a war strategy, while Lemmerz' transcending sculptures and drawings explore the close relationship between death and sexuality.
Desuden kunne man i efteråret opleve en retrospektiv udstilling af Anohnis værker på Kunsthalle Bielefeld.
Anohni also presented a retrospective of her visual work at Kunsthalle Bielefeld in Germany last Autumn.
Hun har skabt collager af ting, som er fundet og samlet gennem tiden, hun har skabt store skulpturelle værker og enkaustiske malerier, der er udført i varmt voks.
She has produced collages made out of found materials and accumulated collections; she has created larger scale sculptural works and encaustic (hot wax) paintings.
Mange af værkerne adresserer intuitivt vor samtids udfordringer og kriser ved at understøtte visioner, der kredser om reetablering og transcendens.
Much of the work intuitively addresses contemporary crisises and supports a vision of restoration and transcendence.
I Aarhus vil Anohni både udvikle nye musikalske projekter og føje nye værker til sin stadigt voksende billedkunstneriske praksis.
In Aarhus, Anohni will be advancing new music projects as well as continuing to add to the accumulative body of her visual work.
Et gennemgående tema i din kunstneriske praksis er miljøet og bekymringen for vores økosystems skrøbelighed.
A constant theme that emerges through your creative work is that of the environment and a concern for the fragility of our ecosystem.
Hvad frygter du og hvad håber du på for vores planets fremtid?
What do you fear and what do you hope for the future of our planet?
Min bekymring er, at vi vil fortsætte med at formindske biodiversitet.
My concern is that we will continue to diminish biodiversity.
Vi er næsten på 1,5 graders global opvarmning.
We have almost reached 1.5 degrees Celsius of global warming.
Great Barrier Reef ved Australien kan ikke holde til mere end 1,5 graders opvarmning uden at kollapse fuldstændigt (selv ved 1,5 graders opvarmning mister vi mindst 50% af revet).
The Great Barrier Reef cannot withstand more than 1.5 degrees of warming without totally collapsing (even at 1.5 degrees we are guaranteed to lose at least 50% of the GBR.)
En fjerdedel af revet døde i år.
One quarter of the reef died this year.
Økosystemer over hele verdenen er i fare.
Ecosystems around the world are the same.
Vi kan ikke forvente af Moder Jord, at hun kan opretholde livet, som vi kender det, når vi bliver ved med at påvirke jordens krop på denne måde.
By disrupting the earth's body in this way, we cannot expect her to continue to sustain life as we have ever known it.
Kunne vi mon sætte gang i en art Marshall-hjælp for at redde resterne af vores biosfære og simpelthen ofre nogle ting for vores alles skyld?
Could we catalyze a wartime effort to salvage what remains of our biosphere and make sacrifices for the common good?
For nylig hørte jeg, at nogle miljøaktivister er blevet rådet til at bløde op på fakta omkring økokollapset af frygt for, at sådanne nyheder vil være så fremmedgørende, at folk helt lader være med at handle.
Recently I was surprised to learn that some environmental groups are being advised to temper the facts about ecocollapse out of concern that the news will further alienate people from taking action.
Jeg er uenig med denne holdning.
I disagree with this stance.
Hvordan skal folk kunne handle efter omstændighederne, hvis de ikke forstår omfanget af truslen?
How can people take appropriate action to protect their home if they don't understand the true extent to which it is imperiled?
Truslen om et nazistisk Europa, som var en velbegrundet frygt, tvang i sin tid europæiske borgere til at handle.
The threat and well-founded fear of a Nazi Europe compelled all her citizens to take action.
Konsekvenserne af et økokollaps vil være mere alvorlig, end nogen krig vi har oplevet.
The repercussions of eco-collapse have consequences graver than any war we have ever known.
Du har arbejdet med konceptet Fremtidig Feminisme; vi håber på at se disse smukke værker her i Aarhus.
You have been working with the concept of Future Feminism; we hope to see these beautiful works here in Aarhus.
Kan du fortælle lidt mere om din ide om Fremtidig Feminisme?
Can you expand a little on your idea of 'Future Feminism'?
Fremtidig Feminisme var et kunstprojekt, der blev realiseret i en kunstnergruppe, som jeg var en del af i NYC (Kembra Pfahler, Johanna Constantine, Bianca Casady, Sierra Casady og mig selv).
Future Feminism was a jointly realized art project created by a collective of my peers in NYC (Kembra Pfahler, Johanna Constantine, Bianca Casady, Sierra Casady and myself).
I en proces, der blev båret af ønsket om at skabe konsensus, udviklede vi det, vi endte med at kalde '13 Principper om Fremtidig Feminisme'.
We developed by a process of consensus-building what we came to call '13 Tenets of Future Feminism'.
Når vi kalder os for 'Fremtidige Feminister' handler det blandt andet om, at vi alle er meget optaget af fremtiden.
We call ourselves 'Future Feminists' in part because we are all preoccupied with the future.
Vi genfortolker mange af de gamle ideer og forestillinger omkring feminisme og femininitet ved at perspektivere dem gennem vores egne erfaringer og den virkelighed, som gælder for os i dag.
We reframed a lot of very old ideas about feminism and femininity, interpreting them through the lense of our experiences and unprecedented realities today.
Tre af mine personlige favorit FF principper er 'Undertrykkelse af kvinder og jorden er en og samme', 'Styrk genoplivelsen af biodiversitet' og 'Fri mænd fra deres roller som beskyttere og jægere'.
Three of my personal favorite FF tenets are 'The subjugation of women and the earth is one and the same', 'Nurture the resurgence of biodiversity', and 'Relieve men of their roles as protectors and predators'.
Du har været en inspiration for mange mennesker, som søger en ny måde at være på gennem dit eget kønsskifte og den unikke position, du har indtaget i forhold til begrebet identitet.
You have been an inspiration to many people seeking a new way of being through your own gender transformation and the unique position you have adopted about identity.
Du har taget navnet Anohni.
You have taken the name of Anohni.
Kan du beskrive følelsen af at være Anohni?
Can you describe the feeling of being Anohni?
Min følelse af mit selv har aldrig ændret sig.
My feeling of self has never changed.
At vælge sit eget navn er et overgangsritual, som de fleste transkønnede går igennem på et tidspunkt i deres liv.
Taking a chosen name is a rite of passage that most transgendered people undergo at some point in their lives.
Jeg ville tydeligt indikere overfor resten af verden, at det er passende og respektfuldt at tiltale mig som hunkøn.
I wanted to clearly indicate to people that it is appropriate and respectful to address me in the feminine.
Vi glæder os til at samarbejde med dig i løbet af vores år som Europæisk Kulturhovedstad, til at kunne præsentere og opføre en række af dine kreative ideer for offentligheden samt ikke mindst, at du har plads til at skabe nye værker.
We are thrilled that during our year as European Capital of Culture we will work in partnership to enable a range of your creative ideas to be shown and performed for a public and for you to have the space to create new works.
Jeg planlægger også flere udstillinger.
I am also planning several exhibitions.
Din billedkunstneriske praksis har tiltrukket sig opmærksomhed - senest i forbindelse med din udstilling på Bielefeld Kunsthalle i Tyskland.
Lately your visual arts practice has been gaining attention, most recently with a large exhibition at the Bielefeld Kunsthalle in Germany.
Det er en anden type proces, end det at optræde, og det er meget tilfredsstillende.
It is a different kind of process than performing, and it is fulfilling.