natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galleri Image og Aarhus Litteraturcenter har i et samarbejde inviteret internationalt anerkendte fotografer og forfattere fra Europa, Asien og Afrika til at gentænke byen kreativt i tekst og billeder.
Galleri Image and the Aarhus Centre for Literature in collaboration have invited internationally recognised photographers and writers from Europe, Asia and Africa to rethink' the city creatively in text and image.
Kunstnerne har med deres friske blikke set mennesker og steder, som aarhusianerne ikke længere har øje for, og de åbner vores øjne for byens æstetiske potentiale.
The many works will be exhibited each in their own way: in windows, courtyards, along the walls of buildings and on gables, in the area around Vestergade and Grønnegade.
De mange værker bliver udstillet på hver deres måder; i vinduespartier, baggårde, langs husmure og på gavle, i Grønnegade og Vestergade.
The exhibition will consist of everything from video projection to text montage; it encourages exploration of these very different representations of Aarhus.
Udstillingen vil bestå af alt lige fra videoprojektioner til tekstmontager, og den inviterer til at gå på opdagelse imellem de meget forskellige fremstillinger af Aarhus.
Aarhus is so much more than just the city hall tower and the Rainbow, and FRESH EYES will show you what this is.
Præsenteret af Syddjurs Egnsteater og Teaterhuset Filuren
Presented by Syddjurs Egnsteater, Teaterhuset Filuren and Nordtrøndelag Teater
Projekt Hjerterum samler tre forudgående forestillinger til en stor fortælling om menneskers vilje til at elske på trods af afstand i tid og sted.
A Place in Your Heart tells the tale of faithfulness, hope and devotion in sometimes unbearable circumstances.
Præsenteret af Quonga
Presented by Quonga
Oplev morgendagens stjerner!
See the next best thing!
Festivalen QuongaFest 2017 er et springbræt for spirende dansk scenekunst og scenekunstnere.
QuongaFest 2017 is the biggest festival and launch pad for emerging Danish performing arts and artists.
I 2017 fejrer festivalen sit 10-års-jubilæum med enestående og overraskende events og forestillinger.
In 2017 it celebrates 10 years of outstanding and surprising events and presentations.
I 2017 er der fokus på græsrødder og nye skud.
In 2017 the focus is on grass-roots and new shoots.
Publikum vil opleve en bred vifte af scenekunst, masketeater, danseforestillinger og litterære produktioner.
The audience will experience a wide variety of performing arts including mask theatre, dance performances and text driven productions.
Hvis du kan lide udfordrende optrædener i højt gear, er QuongaFest lige noget for dig.
If you like your performance turbo-charged and challenging, then QuongaFest is for you.
I 2017 præsenterer Kunsthal Aarhus den store soloudstilling Collaborations af den kendte kinesiske kunstner Song Dong, der starter med at lave en spiselig model af Aarhus og en åben forestilling, hvor borgerne i Aarhus bogstaveligt talt kan spise byen, lavet af kiks.
For 2017, Kunsthal Aarhus presents the major solo exhibition, 'Collaborations', by renowned Chinese artist, Song Dong, which begins with making an edible replica of the City of Aarhus and a public performance where citizens of Aarhus will be able to - literally - eat a large scale model of the city made from biscuits.
Sideløbende med udstillingen og den åbne forestilling, Eating the City, vil Song Dong udvikle sit værk - en arkitekturinstallation med titlen The Centre of the World (Verdens centrum) i haven ved Kunsthal Aarhus.
Alongside his exhibition and the public performance, 'Eating the City', Song Dong will develop his public art commission - an architectural installation entitled ‘The Centre of the World', located in the garden of Kunsthal Aarhus.
Song Dong ser projektet som en gæstfrihedshandling, der inviterer folk ind i et fælles rum for at udveksle idéer og tilbyder en platform for ytringsfrihed.
Song Dong sees the project as an extension of hospitality by inviting people to a shared space to exchange ideas and to offer a platform for free speech.
Nyt digitalt kulturmagasin med fokus på Kulturhovedstaden
New digital culture magazine brings European capital of Culture into focus
Læs mere om baggrunden for det store kulturprojekt og temaet Rethink
Read more about the background to European Capital of Culture and the theme Rethink
I det nye kulturmagasin 'Aarhus Kulturmagasin' har en af de ledende artikler fokus på det store kulturhovedstadsprojekt.
In the new culture magazine 'Aarhus Culture Magazine ' one of the leading articles focuses on the major European Capital of Culture project.
Her kan du blandt andet læse mere om baggrunden for projektet og Rethink-temaet.
Here you can read more about the background of the project and Rethink theme.
Det nye magasin bliver udgivet af Århus Stiftstidende.
The new magazine is published by Århus Stiftstidende.
Du kan se magasinet og læse artiklen om Kulturhovedstaden her .
You can see the magazine and read the article about European Capital of Culture here (in Danish).
Ny partner: Din Låsesmed
NEW PARTNER: DIN LÅSESMED
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 har den glæde at præsentere et samarbejde med Din Låsesmed.
European Capital of Culture Aarhus 2017 has the pleasure to present a collaboration with Din Låsemed.
Virksomheden er dermed seneste medlem af kulturhovedstadens Business Club .
The company is the latest member of the Capital of Culture's Business Club .
”Din Låsesmed ser Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 som en oplagt mulighed for samarbejde mellem erhvervs- og kulturliv.
“Din Låsesmed sees European Capital of Culture Aarhus 2017 as an obvious possibility for a collaboration between business and culture life.
Derfor vælger Din Låsesmed at støtte op omkring det kommende år hvor Kulturhovedstad Aarhus 2017 løber af stablen,” siger Per Nygaard fra Din Låsesmed.
That is why Din Låsesmed has chosen to support the year where Capital of Culture Aarhus 2017 will be carried out,” says Per Nygaard from Din Låsesmed.
Med deres mangeårige erfaringer som låsesmed, står de altid klar med professionelle råd og vejledning til at vælge de bedste løsninger til sikring af hjem og værdigenstande.
With their long-time experience as locksmiths, they are always ready with professional advice and guidance on how to choose the best solutions for securing your home and valuables.
Firmaet har en bred erfaring, og deres låsesmedes forskellige faglige baggrunde sikrer en stor vejledningsflade og god kundeservice.
The firm has a wide experience and their locksmiths' different backgrounds ensures a large field of guidance and great customer service.
Du kan læse om firmaet her: http://www.din-laasesmed.dk/
You can read more about the company here: http://www.din-laasesmed.dk/
Præsenteret af MMEX
Presented by MMEX
Rethink Museums gentænker museet ved at lade samlinger og historier manifestere sig i det offentlige rum for at nå folk, hvor de færdes i deres hverdag.
Rethink Museums reinterprets the museum by exploring the manifestation of collections and stories in public space to reach people as they go about their everyday life: on the street, in the train, and in nature.
Museer bugner af historier om vores fælles fortid, nutid og fremtid, men historierne fortolkes og debatteres oftest inden for museets snævre rammer.
Traditionally art, culture and natural history are interpreted and debated within the physical constraints of the museum walls.
Rethink Museums udfordrer denne tradition ved hjælp af ny teknologi, der skaber spændende nye oplevelser for offentligheden og museumsgæsterne.
Rethink Museums challenges this convention by using innovative digital narrative forms and modern technology to reinterpret and re-present information.
Præsenteret af Food Organisation of Denmark (FOOD)
Presented by Food Organisation of Denmark (FOOD)
Festival for madinteresserede, børn med en sød tand, nysgerrige smagsløg, prominente kokke fra ind- og udland, producenter, forskere, formidlere - et folkeligt samlingspunkt for alle madentusiaster.
A festival for anyone interested in food - children with a sweet tooth, curious taste buds, prominent chefs from Denmark and abroad, producers, scientists and communicators - a popular gathering point for all foodies.
Festivalen byder på smagsprøver, workshops, live cooking, oplæg og alt mellem æble og grisetryne.
The festival offers taste samples, workshops, live cooking, talks and everything between apples and pig snouts.
Food Festival hylder nordisk madkultur, men 2017 er også året, hvor festivalen gentænker sig selv og slår dørene op for den store vide madverden.
Food Festival is a celebration of Nordic food culture, but 2017 is also the year where the festival rethinks itself, opening its doors to the wonderful world of food.
For første gang nogensinde inviteres alle verdens madkulturer, kokke og råvarer til madfusion på den helt store klinge.
For the first time ever, all of the world's food cultures, chefs and produce are invited to a food fusion on a massive scale.
Mad er grænseløst - og det skal hyldes!
Food is boundless - and worth celebrating!
Derfor byder festivalen sine gæster velkommen til festivalens nye område, World of Food, hvor du kommer på en kulinarisk rundrejse blandt verdens madkulturer.
This is why the festival invites its visitors to the new area, World of Food, where you can take a culinary trip through the world's food cultures.
Kulturhovedstaden sætter fokus på Art Writing
European Capital of Culture focuses on Art Writing
Kunstneren Maria Fusco kommer til Aarhus for at undervise i i to masterclasses om Art Writing.
The artist Maria Fusco visits Aarhus to teach two master classes on Art Writing.
Det er Aarhus Litteraturcenter og Project Art Writing, der i samarbejde med Aarhus 2017, står bag arrangementet.
Aarhus Literature Centre Project Art Writing and Aarhus 2017 are behind the event.
I juni måned kommer forfatter, redaktør og artwritingpionér Maria Fusco til Aarhus for at undervise i to masterclasses om Art Writing.
In June writer, editor and artwritingpionér Maria Fusco comes to Aarhus to teach two master classes on Art Writing.
Præsenteret af Papirkontoret
Presented by The Paper Office
Frem med tegnetrekanten, I vordende arkitekter!
Get out your set-squares budding architects!
Route 15 er en række banebrydende børneworkshops, der har fokus på arkitektur.
Route 15 is a groundbreaking set of workshops for children, focused on architecture.
Gennem ordkunst og historiefortælling på biblioteker på tværs af landet - fra Ringkøbing til Grenaa - får Papirkontoret børn til at tænke over de rum og steder, hvor de bor og opholder sig.
Using word-art and storytelling for school children in libraries across the land from Ringkøbing to Grenaa, The Paper Office gets children involved in thinking about their living spaces and places.
Hver workshop slutter med en præsentation og udstilling af børnenes kunstværker og produkter.
Each workshop concludes with a presentation and exhibition of the children's artworks and products.
Præsenteret af Aarhus 2017 og Pomegranate Arts, New York
Presented by Aarhus 2017 and Pomegranate Arts, New York
KØB BILLET TIL DANCE
BUY TICKETS FOR DANCE
Med bidraget fra Salling Fondene er brikkerne efterhånden ved at falde på plads for det ambitiøse kulturprojekt.
The rest of the prison is available for rent for business events, and shared office space, festivals, concerts.
Den ny Maltfabrik arbejder sammen med FÆNGSLET og Arsenalet for at skabe sammenhæng og dialog mellem regionens kreative vækstmiljøer.
The hotel is a socioeconomic business so all profit attained are used for activities in the prison.
Byens nye levende mødested
Visit FÆNGSLET's website.
Det er i dette område, arkitekter snart skal dyste i en kommende arkitektkonkurrence.
On one faithful day, the red factory was to be torn down to build a modern city mall.
Det er fonde som Salling Fondene, der gør en afgørende forskel for, at større kulturprojekter, også uden for Danmarks to største byer, kan realiseres.
Viborg is the first place in the world to establish a complete animation environment, with all the steps needed to go from spare-time drawing enthusiast to full time professional animation studio.
Vi håber og tror, at vores projekt vil få betydning lokalt, regionalt og internationalt.”
The old military base in Viborg reopened three years ago and now operates as a cluster of independent creative businesses.
”Den ny Maltfabrik er et fremragende eksempel på, hvordan man ved at gentænke kulturarven kan forbinde historie og fremtid.
It provides help to creative start-ups in any way possible, by advising on fundraising, bringing in experts to lecture and connecting start-ups with partners.
Ny partner: Hørkram Foodservice A/S
New Business Club member: Hørkram Foodservice A/S
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan fremover se frem til at samarbejde med Hørkram Foodservice A/S.
European Capital of Culture Aarhus 2017 has a new partner in Hørkram Foodservice A/S.
Virksomheden er det seneste medlem af kulturhovedstadens Business Club .
The company is the latest member of the Capital of Culture's Business Club .
Hos Hørkram Foodservice A/S glæder man sig over at samarbejde med Aarhus 2017:
Hørkram Foodservice A/S is pleased to partner with Aarhus 2017:
”Hørkram Foodservice A/S er én af de tre største cateringgrossister i Danmark, og derfor er det oplagt for os at støtte op om en så prominent kulturel begivenhed, som Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er,” siger centerdirektør John Astrup.
”Hørkram Foodservice A/S is one of the three largest catering wholesale distributors in Denmark, so it makes perfect sense for us to support a cultural event of such magnitude as European Capital of Culture Aarhus 2017” siger centerdirektør John Astrup.
Hørkram Foodservice A/S er landsdækkende totalleverandør til foodservice markedet og én af de tre største cateringgrossister i Danmark.
Hørkram Foodservice A/S is a national distributor to the foodservice market and is one of the three largest catering wholesale distributors in Denmark.
Både i Holstebro by og det nærliggende område finder du forskellige museer, der fortæller historier og viser flot kunst.
Both in the city of Holstebro and the area surrounding it, several museums are located that tell interesting stories and exhibit beautiful art.
Du finder gode muligheder for vandring, cykling, golf, lystfiskeri og kitesurfing.
Here, you will find rich opportunity to go hiking, cycling, golfing, fishing or kitesurfing.
Holstebro Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Holstebro Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Ny Aarhus 2017-partner: Volkswagen Risskov
New Aarhus 2017 partner: Volkswagen Risskov
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan fremover se frem til at samarbejde med Volkswagen Risskov.
European Capital of Culture Aarhus 2017 is pleased to announce the latest partnership with Volkswagen Risskov.
Hos Volkswagen Risskov ser man frem til at være del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017:
Volkswagen Risskov looks forward to be part of European Capital of Culture Aarhus 2017:
Vi er tyvstartet og allerede nu kan vores Volkswagen California ses som en del af Aarhus 2017-eventen Life-boats ,” siger filialchef Lars Thagaard.
We've actually had a head start, since our Volkswagen California is already part of the Aarhus 2017 event Life-boats ," says Branch Manager Lars Thagaard.
Hos Volkswagen Risskov er det den gode oplevelse, der er i fokus.
At Volkswagen Risskov, the good customer experience is in focus.
Firmaet ønsker at skabe det lille ekstra, kunden ikke forventer og som betyder, at kunden bliver yderst tilfreds.
The company offers that little extra something, the customer does not expect, which guarantees his satisfaction.
Firmaets medarbejdere gør hver dag deres bedste for at skabe de bedste rammer for kunden og dennes behov.
Everyday, the employees do their best to accommodate the customer's needs.
Præsenteret af ProKK - foreningen for professionelle Kunstnere og Kunsthåndværkere
Presented by ProKK, Association of Professional Artists and Artisans
Billedkunstnere fra Aarhus og Hamborg skaber værker til det offentlige rum i Aarhus.
Artists from Aarhus and Hamburg will create and develop works for specific public places in Aarhus city.
Værkerne udstilles både på gadeplan, og højt oppe over vores hoveder, på byens tagrum, altaner, terrasser, opgange, lygtepæle, vinduer, osv., hvor de opfordrer os til at løfte blikket og kigge op. De udstillede og opførte værker virker også opløftende på vores sind, sjæl, bevidsthed og perspektiv.
The artworks are exhibited both on street level and high above our heads, on the city's rooftops, balconies, terraces, stairways, lamp posts, windows, etc., urging us to lift our gaze and look up.
UP! forholder sig til byens rum og dens elementer, som i disse år gennemgår store forandringer.
The exhibited and performed works have an uplifting effect on the mind, soul, consciousness and perspective.
UP! udfordrer og udvider den måde vi tænker og oplever kunst i byens rum og er med til at italesætte byens boblende energi.
UP! challenges and expands the way we perceive and experience art in public space, and at the same time it underlines the city's newfound energy.
Præsenteret af Sølund Musik Festival
Presented by Sølund Music Festival
Music Unites Europe er et internationalt projekt med deltagere fra en lang række europæiske lande, der samles for at skabe fællesskaber gennem musikken.
Music Unites Europe is an international event with participants from several European countries joining together to create sharing communities through music.
Dette enestående projekt og internationale seminar udspringer af mange års forskning og erfaring med at arbejde med intellektuelt udfordrede musikere og en øget opmærksomhed på deres ønske om at blive udfordret i trygge og kendte omgivelser.
This unique project and international seminar is based upon many years of research and experience working with intellectually challenged musicians, becoming aware of their desire to be tested within a secure and shared experience.
Præsenteret af Fonden Den Ny Maltfabrik
Presented by Fonden Den Ny Maltfabrik
ARTwerke Culture nedbryder professionelle barrierer ved at skabe nye forretningsmodeller og idéer til udvikling af institutioner.
ARTwerke Culture breaks down professional barriers to create new business models and ideas for the development of institutions.
I årene op til 2017 manifesteres dette udviklingssamarbejde gennem kunstneriske og kulturelle udtryk og events, der fungerer som kulturudvekslinger mellem de tre institutioner, de byer, de er en del af, og andre større byer i Region Midtjylland.
In the years leading up to 2017, this development collaboration is being manifested in artistic and cultural expressions and events that function as cultural exchanges between the three institutions, the towns where they belong and other major towns in the Central Denmark Region.
ARTwerke Culture består af en række kulturevents, der involverer folk fra de tre byer - blandt andet en cykelbiograf, der viser animationer fra Viborg Animation Workshop, og Creative Construction, der bidrager med kreative løsninger for den indre by til glæde for både indbyggere og andre.
ARTwerke Culture consists of a number of cultural events developed either as separate or collaborative activities involving people from the three towns - including a bicycle cinema, showing animations from the Viborg Animation School, and Creative Construction, who contribute creative solutions for the inner city that convey the special characteristics of the city its inhabitants.
Fremført af Aarhus Symfoniorkester og kor
Performed by Aarhus Symphony Orchestra and Choir
Fanfaren består af fire bevægelser.
The Fanfare consists of four movements.
Den første synges på oldnordisk og fremmaner tiden, før verden blev skabt.
The first is sung in Old Norse and imagines the time before the creation of the World.
Anden og tredje del synges på dansk og skildrer solen, månen og stjernerne, der finder deres plads i verden samt Glitner, det forgyldte tingsted.
The second and third parts are sung in Danish and depict the Sun, the Moon and the Stars finding their place in the World, and Glitnir the House of Justice in gold and silver.
Fjerde del synges på engelsk og beskriver Gimle, hvor mennesker tager hen for at bo efter Ragnarok - fredens hal, der stråler som solen.
The fourth part is sung in English and describes Gimle the building with the golden roof, the hall of peace where people go to live after Ragnarok; a place More Fair Than the Sun.
Fanfaren bliver spillet i forskellige opsætninger: en for symfoniorkester, kor, lurer og sækkepiber, en for blæseinstrumenter, slagtøj og kor, og en for messingblæsere, slagtøj og kor.
The Fanfare will be played in different settings: one for symphonic orchestra, choir, lurs and bagpipes; one for wind instruments, percussion and choir; and one for brass instruments, percussion and choir.
Musikken fører lytteren fra tomrummets stilhed fra tiden før livets begyndelse til det sted, hvor mennesker lever sammen i fred og harmoni.
The music takes the listeners from the silence of the void before time to the glory of humans living peacefully together.
Præsenteret af Astrid Gjesing og Sisse Lunøe
Presented by Astrid Gjesing and Sisse Lunøe
Dunkeltårn er et værk i lyd og lys skabt til kysten ved sydmolen i Hvide Sande.
The Dark Tower is a work of sound and light, created for the South Harbour at Hvide Sande.
Dunkeltårn er af træ i en åben konstruktion, der tillader publikum at stå inden i tårnet og lytte til lyden.
The Dark Tower is made of wood in an open construction that allows you to stand inside the tower and listen to the sound.
Fra toppen af tårnet skinner et stærkt lys.
From the top of the tower a strong light shines outwards.
Med mellemrum slukkes lyset, og lyden begynder.
The light goes from time to time out and the sound begins.
Lyden baserer sig på optagelser af den menneskelige stemme og er udformet som variationer over SOS-signalet.
The sound is based on the SOS signal and is created from recordings of the human voice.
Havet kan være brutalt, og mange skibe store - som små - er gået ned.
The sea can be rough and many ships - small and big - have been lost to the sea.
Dunkeltårn handler om havet, om angst og håb.
The Dark Tower is about the sea, about fear and hope.
Det handler om skibbrud, hvor mennesker drukner, fordi naturens kræfter og menneskelig grådighed er overvældende.
It is about shipwrecks, where people drown, due to the overwhelming forces of nature and human greed.
Del af De Syv Dødssynder
Presented by Holstebro Kunstmuseum
I deres stemningsfyldte og følelsesmættede værker fokuserer Peter Linde Busk, Steinar Haga Kristensen og Alexander Tovborg hver især på de grundlæggende betingelser for menneskets eksistens.
In their evocative and soulful works, Peter Linde Busk, Steinar Haga Kristensen and Alexander Tovborg each focus on the basic conditions of human existence.
I sin genfortolkning af begrebet grådighed er udstillingen en opdatering af tidligere ikonografiske greb og moralske fortællinger.
The exhibition also initiates public debate and asks: how may we define the current interest in the concept of Greed?
Den sætter gang i en debat med spørgsmålet: Hvordan definerer vi den aktuelle interesse for begrebet grådighed?
Is it still considered a seriously amoral principle, which - in the name of profit maximization - obliterates social cohesion?
Mere end 1000 events!
More than 1000 events!
Hvert år fylder Aarhus Festuge byen med liv, aktivitet og kreativitet.
Once a year, Aarhus Festival makes the city vibrant with life, energy and creativity.
Hæderkronede traditioner blomstrer side om side med nye og uventede påfund.
Renowned traditions flourish side by side the new and unexpected.
Aarhus Festuge har fundet sted hvert år siden 1965 som et udstillingsvindue for lokale, nationale og internationale kunstnere.
Aarhus Festival has been an annual event since 1965, showcasing local, national and international artists.
I årenes løb har Festugen været en kæmpesucces, der er vokset til i dag at være en af Skandinaviens største kulturevents, som kunne fejre sit 50-års-jubilæum i 2014.
Through the years the Festival has grown into one of the largest cultural events in Scandinavia, celebrating its 50th anniversary in 2014.