natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gang om året i tre år får eleverne en udfordring, som handler om bæredygtighed, mangfoldighed og demokrati.
Once a year for three years, students receive a challenge that is about sustainability, diversity and democracy.
Efter tre år præsenterer eleverne deres vision af fremtidens by på en fælles udstilling.
After three years, the students present their vision of the future city on a joint exhibition.
I de forgangne uger har midtjyske skolebørn fra 4. klasse på blandt andre Ellevangskolen, Skødstrup Skole, Lundskolen, Mårslet Skole og Saksild Skole kastet sig ud i den første udfordring.
In recent weeks, Mid-Jutland schoolchildren from the 4th grade on, among other, Ellevang School, Skødstrup School, Lund School, Mårslet School and Saksild School have embarked on the first challenge.
Her skulle eleverne via innovative arbejdsmetoder løse udfordringen ”Klimatilpasning med fokus på vand”.
Here, the students were using innovative ways of working to meet the challenge "Climate Adaptation - a focus on water".
Eleverne skulle finde bæredygtige løsninger på oversvømmelser i blandt andet kældre og på veje, skabt af det øgede antal af skybrud forårsaget af klimaforandringer.
The students had to find sustainable solutions to flooding in basements and roads created by the increased number of cloudburst caused by climate change.
Arbejdet med udfordringen har resulteret i 53 gode forslag, blandt andre ”Den flydende bil”, ”Den private redningsbåd”, ”Vandsugende rundkørsel” og mange flere.
The challenge has resulted in 53 good suggestions, including "The floating car", "The private lifeboat", "Water Absorbent roundabout" and many more.
Præsenteret af Cristian Vogel
Presented by Cristian Vogel
Rumlig lyd møder et ædelt dansk eventyr, når den elektroniske musiker Cristian Vogel ved hjælp af et væld af Funktion-One højtalere samtænker eksperimenterende elektronisk musik, mode, arkitektur og innovativ lydteknologi.
A performance piece for spatial sound and music created by electronic music composer Cristian Vogel and a team of international collaborators.
Det er et konceptuelt stykke med rumlig lyd og musik af komponist Cristian Vogel samt et hold af internationale samarbejdspartnere.
The Godsbanen theatre in Aarhus will be transformed into immersive sonic environments, inviting the audience to participate in an unprecedented musical experience.
En historie om kærlighed, tab og umulig migrering.
What can unite us when we come from different worlds?
Den rumlige lyd og liveopførelsen understreger potentialet i, at vi alle bliver mere bevidste om samlende tilstedeværelser i komplekse situationer, når vi observerer os selv i dialog med ekstraordinære fænomener.
Spatial sound and live performance will emphasise the potential we all have to become more aware of a unifying presence within complex situations, as we observe ourselves engaging with extraordinary phenomena together.
Måske kan denne kollektive erfaring hjælpe til at løse Agnete og Havmandens hjerteskærende dilemma?
Perhaps this collective experience may help to resolve Agnete and the Merman's heartbreaking dilemma.
Præsenteret af Aarhus Motion
Presented by Aarhus Motion
Hvert år fyldes Mindeparken i Aarhus af tusindvis af løbere, der deltager i et 5 x 5 km stafetløb.
Every year in August the Memorial Park in Aarhus is filled with thousands of runners participating in a 5 x 5 kilometre relay race.
I 2017 er det 35. gang, at DHL Stafetten afholdes, og i årenes løb er motionsløbet vokset fra at have 800 deltagere til at have mere end 47.000.
In 2017 the DHL Relay Race will be held for the 35th time, and over the years the event has grown from 800 to more than 47,000 participants.
DHL Stafetten er det andenstørste motionsløb i Danmark.
The DHL Relay Race is the second largest running event in Denmark.
Mere end 1600 offentlige og private virksomheder stiller op til en venskabelig løbekonkurrence, og af samme årsag har stafetløbet fået tilnavnet 'verdens største firmafest'.
More than 1,600 public and private companies meet up for a friendly running competition, and for this reason the relay has been nicknamed 'the world's largest company running festival'.
For mange virksomheder er deltagelse i DHL Stafetten blevet en tilbagevendende begivenhed, hvor medarbejdere mødes i skønne omgivelser for enten at løbe eller gå en tur.
For many companies participation in the DHL Relay Race has become a recurring event, where the employees meet up in pleasant surroundings for either a run or a walk.
Der er også et særligt område i parken for individuelle personer, der har taget deres familie eller venner med.
There is also a special area in the park for those who have brought their family and friends along.
Det er superhyggeligt, når lyset fra tusindvis af fakler og mere end 10.000 m2 telte skaber en enestående og særlig stemning i Mindeparken.
Here you will experience real Danish 'hygge', when the light from thousands of torches and more than 10,000 m2 of tents creates a unique and special atmosphere in the Memorial Park.
Over hele parken kan man høre venner og kolleger sludre, mens duften af grillmad breder sig - DHL Stafetten står helt i hyggens tegn.
All over the park you can hear the buzz of conversation among friends and colleagues, which, combined with the appetizing smell of barbecues, is characteristic of the DHL Relay Race.
Når mørket sænker sig, rundes det hele af med et mindeværdigt festfyrværkeri.
When darkness falls the festival ends with a memorable firework display.
Præsenteret af Viborg Kunsthal
Presented by Viborg Kunsthal
Besøg Viborg Kunsthal i 2017, hvor tre banebrydende udstillinger gentænker kunstinstitutionen, udstillingsformatet og netværksdannelse.
Visit Viborg Kunsthal in 2017, when three groundbreaking exhibitions focus on rethinking the art institution, the exhibition concept and networking.
I løbet af 2016 og 2017 vil individuelle kunstnere, kunstnergrupper og kuratorer opholde sig på residenciet ved Viborg Kunsthal.
During 2016 and 2017, individual artists, groups of artists and curators will stay in the residency at Viborg Kunsthal.
Med udgangspunkt i kunsthallens særlige kompetence i arbejdet med billedkunstnere, åbnes der op for en diskussion af mulighederne for at skabe udstillinger og bruge kunsthallen som ressource.
Reflecting on the concept of the Kunsthalle they will develop new ways of thinking about the manner in which art institutions generate projects and audience engagement.
Samtidig vil residenciet blive brugt som en rugekasse for nye idéer og koncepter.
At the same time, the residency will be used as an incubator for creating new ideas and concepts.
Den svensk-danske kunstner Andreas Emenius, det europæiske netværk In Situ og den skotske billedkunstorganisation The Common Guild indtager Viborg Kunsthals udstillingsrum med deres nye idéer.
The Swedish/Danish artist Andreas Emenius, the European network In Situ, and the Scottish visual arts organisation The Common Guild take over the exhibition rooms at Viborg Kunsthal with their new ideas.
Fra marts og resten af året
From March and happening all year
Aarhus 2017 til åbningsbrag i Mons og Plzeň
Aarhus 2017 attends opening blasts in Mons and Pilsen
I 2015 er belgiske Mons og tjekkiske Plzeň Europæiske Kulturhovedstæder.
In 2015, Belgian city Mons and Czech city Pilsen are European Capitals of Culture.
Aarhus 2017 deltager i begge byers åbningsceremonier i januar.
Aarhus 2017 participates in the opening ceremonies of both cities in January.
2014 er netop afsluttet, og med det også svenske Umeås og lettiske Rigas år som Europæisk Kulturhovedstad.
2014 has just ended, and with it the year as European Capitals of Culture for Swedish city Umeå and Latvian city Riga.
Stafetten er nu givet videre til henholdsvis Mons i Belgien og Plzeň i Tjekkiet, som varetager det ærefulde hverv i det næste år.
The baton has now been passed to respectively Mons in Belgium and Pilsen in the Czech Republic, who will have the honour in the upcoming year.
I den forbindelse afholder de to byer hver deres åbningsceremoni.
Therefore, each city will celebrate with a grand opening ceremony.
I Plzeň er den store åbning af kulturhovedstadsåret lørdag 17. januar, mens Mons åbner deres kulturår weekenden efter, lørdag 24. januar.
In Pilsen, the grand opening of the Capital of Culture year takes place on Saturday, January 17, while Mons will open their cultural year the following weekend, Saturday 24 January.
I Plzeň deltager Strategic Development Manager Sophie Hayles og programmedarbejder Mie Pedersen i festlighederne, mens programkoordinator Trine Bang og kommunikationschef Bent Sørensen rejser til Mons.
In Pilsen Strategic Development Manager Sophie Hayles and Programme Officer Mie Pedersen participate in the festivities, while Programme Coordinator Trine Bang and Head of Communications Bent Sørensen travel to Mons.
Administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews glæder sig til at følge de to kulturhovedstæder i 2015:
Managing Director of Aarhus 2017 Rebecca Matthews looks forward to follow the two capitals of culture in 2015:
”Jeg ønsker Mons og Plzeň held og lykke i det kommende år.
"I wish Mons and Pilsen the best of luck in the year to follow.
Det er to spændende europæiske byer, og det bliver meget interessant at følge, hvordan værtsskabet vil sætte præg på byerne.
They are two very interesting European cities and it will be exciting to follow how hosting will shape the cities.
For Aarhus 2017 er det en gave at have mulighed for at udveksle erfaringer med de to kulturhovedstæder undervejs, da det ruster os endnu bedre til vores eget år som Europæisk Kulturhovedstad i 2017,” siger Rebecca Matthews.
For Aarhus 2017, it is a gift to be able to share experiences with the two Capitals of Culture, as it is a great help in our preparations to our own year as European Capital of Culture in 2017," says Rebecca Matthews.
De to kulturhovedstæder
The two Capitals of Culture
Læs mere om de to kulturhovedstæder og se, hvad byerne har at byde på og hvad de har på programmet i 2015:
Read more about the two Capitals of Culture and get an overview of what the cities have to offer and the events they have planned in 2015:
Præsenteret af SPOR Festival
Presented by SPOR Festival
Børn komponerer fremtidens musik.
Kids write the music of the future.
SPOR New Music School introducerer børn fra lokale musikskoler til komposition og musikeksperimenter og opfordrer dem til at skabe fantastisk ny musik.
By introducing composition and musical experiments to young children at the local music school, SPOR New Music School works to encourage the creation of great contemporary music of the future.
Koncerten er åben for alle, så vær med, når de unge komponister spiller deres egen nye musik.
The concert is open to everyone, so join us when the young composers play their own contemporary music.
Aarhus 2017 med kronprinsparret i tysk fremstød
Aarhus 2017 visiting Germany with the Crown Prince Couple
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og turistorganisationen VisitAarhus deltager også på turen.
The European Capital of Culture Aarhus 2017 and the tourist organization VisitAarhus also participate in the trip.
Under temaet Danish Living/Dänisches Leben vil der under besøget blandt andet være fokus på arkitektur, energi, miljø, medicinalvarer, gastronomi og design.
Under the theme Danish Living / Dänisches Leben, the visit will focus on architecture, energy, environment, pharmaceuticals, gastronomy and design.
Kommunikationschef for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 Bent Sørensen er med i Hamborg.
Head of Communications of the European Capital of Culture Aarhus 2017 Bent Sorensen is also in Hamburg.
Han deltager sammen med Peer H. Kristensen, der er direktør for VisitAarhus.
He participates with Peer H. Kristensen, director of VisitAarhus.
Deres mål med turen er at øge bevidstheden om Aarhus og dermed åbne de tyske kulturturisters øjne for Aarhus' mange kulturelle tilbud samt byens smukke arkitektur og fantastiske gastronomiske oplevelser.
Their objective of the trip is to raise awareness of Aarhus, thereby opening the eyes of the German cultural tourists to Aarhus' many cultural offerings and the city's beautiful architecture and great gastronomic experiences.
I 2017 har Aarhus titlen som Europæisk Kulturhovedstad.
In 2017, Aarhus holds the title of European Capital of Culture.
Kulturhovedstaden løber over hele kalenderåret med officiel åbningsceremoni 21. januar 2017, hvor der forventes at deltage op mod 100.000 publikummer.
The Capital of Culture will run throughout the calendar year with the official opening ceremony on January 21, 2017, which is expected to attract up to 100,000 spectators.
Temaet er 'Let's Rethink', og tilrejsende turister kan glæde sig til et år med flere end 200 forskellige events.
The theme is 'Let's Rethink' and visiting tourists can look forward to a year with more than 200 different events.
En af kulturårets store begivenheder bliver 'Reformationen 2.0', som aarhusianske Teatret Svalegangen laver i samarbejde med Aarhus Domkirke.
One of the year's major cultural events is 'The Reformation 2.0', which the Aarhus-based Theatre Svalegangen is doing in collaboration with Aarhus Cathedral.
Anledningen er 500-års jubilæet for Luthers Reformation, og publikum kan forvente en gentænkning af den klassiske Gudstjeneste.
The occasion is the 500th anniversary of Luther's Reformation, and the audience can expect a rethinking of the classic Church Service.
Kunstnerisk direktør for Teatret Svalegangen Per Smedegaard fortæller:
Artistic Director of Theatre Svalegangen Per Smedegaard says:
”Vi tager fat på den grundlæggende diskussion om, hvem det moderne menneske er.
"We address the fundamental discussion about who modern Man is.
Vi vil gentænke gudstjenesteformatet ved at tage dens liturgi og oversætte det til et mere moderne udtryk.
We will rethink the format of the Service by taking its liturgy and translate it to a more modern expression.
Luther ville diskussionen, men gjorde op med det sanselige; vi vil både diskutere og skabe en sanselig oplevelse.
Luther wanted the discussion, but not the more sensual aspects; we wish to both discuss and create a sensual experience.
Som publikum kan man forvente en kunstnerisk og æstetisk event, hvor kirkerummet bliver anvendt på en anden måde end nogensinde før.
The audience can expect an artistic and aesthetic event, where the church room is used in a different way than ever before.
Jeg tør godt garantere, at publikum får en oplevelse, de aldrig har haft før,” udtaler Per Smedegaard.
I guarantee you that the audience will have an experience they have never had before," says Per Smedegaard.
Domprovst for Aarhus Domkirke Poul Henning Bartholin supplerer:
Dean of Aarhus Cathedral Poul Henning Bartholin adds:
”Luther var anfægtet af, at forholdet mellem menneske og Gud ikke var frit i den Katolske Kirke.
"Luther was challenged by the fact that the relationship between Man and God were not free in the Catholic Church.
Han ønskede at befri mennesket gennem ordet, sproget og livet - blandt andet igennem Gudstjenesten.
He wanted to free Man through the word, language and life - including through the Service.
Luther ville grundlæggende, at der ikke skulle være nogen institution mellem mennesket og Gud.
Luther basically wanted that there should be no institution between Man and God.
Vi vil undersøge og formulere, hvad det vil sige at være menneske i dag uden for de ideologiske religioners rum og formulere en samfunds- og kulturkritik via denne begivenhed,” siger Poul Henning Bartholin.
We will examine and articulate what it means to be human today outside the space of ideological religions and formulate a social and cultural criticism through this event," says Poul Henning Bartholin.
I forbindelse med besøget i Hamborg deltager kronprinsparret sammen med Handels- og Udviklingsminister Mogens Jensen og den danske ambassadør i Tyskland Per Poulsen-Hansen i åbningen af arkitektudstillingen CREATE WITH aarhUS på HafenCity Universität.
During the visit in Hamburg, the Crown Prince Couple along with Minister of Trade and Development Cooperation Mogens Jensen and the Danish ambassador to Germany Per Poulsen-Hansen participate in the opening of the architect exhibition CREATE WITH aarhUS at HafenCity University.
Udstillingen, der handler om Aarhus og bæredygtig udvikling, arrangeres af The Architecture Project, der hører under More Creative .
The Architecture Project, part of the architecture cluster of More Creative , organizes the exhibition, which is about Aarhus and sustainable development.
Læs mere om CREATE WITH aarhUS .
Read more about CREATE WITH aarhUS .
Nyt Business Club medlem: Hosters A/S
New Business Club member: Hosters A/S
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan nu byde velkommen til Hosters A/S som nyt medlem af kulturhovedstadens Business Club .
European Capital of Culture Aarhus 2017 is pleased to welcome Hosters A/S as new member of the Business Club .
Aarhus 2017 glæder sig til et fremadrettet samarbejde med den Aarhus-baserede IT-serviceleverandør.
Aarhus 2017 looks forward to collaborating with the Aarhus-based IT service provider.
Ved Hosters A/S glæder CEO Jakob Norup sig over at være del af kulturhovedstaden:
At Hosters A/S, Jakob Norup CEO is excited about being part of the Capital of Culture:
”Vi er utroligt glade for at levere et højt serviceniveau til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
”We are extremely happy to deliver a high level of service to European Capital of Culture Aarhus 2017.
Som IT serviceleverandør er vi yderst besluttede på at sikre den gode oplevelse.
As an IT service provider, we are determined to ensure the best experience.
Den samme oplevelse som kulturbegivenheden i virkeligheden løfter for hele regionen.
The same experience which this major cultural event will provide the entire region.
Kulturprojektet rammer, med det innovative omdrejningspunkt, i hjertet af Hosters personlighed - det handler om konstant at udfordre status quo.”
With its focus on innovation, this cultural project reflects the Hosters character, which is all about challenging the status quo."
Aarhus 2017 afholder seminar til EXPO 2015 - se livestream
Aarhus 2017 hosting seminar at EXPO 2015 - watch livestream
I forbindelse med verdensudstillingen EXPO 2015 i italienske Milano er Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 til stede.
During EXPO 2015 in Milan, Italy, The European Capital of Culture Aarhus 2017 is present.
Her afholder Aarhus 2017 et seminar i EU Pavillonen med fokus på vores Europæiske Kulturhovedstad og den måde, bæredygtighed bliver gentænkt på.
Today, Aarhus 2017 is hosting a seminar in the EU Pavilion that focuses on our European Capital of Culture and how we rethink sustainability.
Hele seminaret kan følges via livestream.
You can follow the seminar via livestream.
Som Europæisk Kulturhovedstad i 2017 vil Aarhus og Region Midtjylland gentænke bæredygtighed igennem kunst og kultur, og ligesom EXPO 2015 motivere og inspirere folk til at reflektere over bidrag og løsningsforslag på de udfordringer, samfundet står overfor i dag.
As European Capital of Culture in 2017, Aarhus and the Central Denmark Region will rethink sustainability from a cultural angle and like EXPO 2015 motivate and inspire people to reflect on contributions and solutions to the challenges society faces today.
Seminaret er således en mulighed for at vise, hvorfor Danmark er verdens førende på bæredygtige produkter og løsninger.
The seminar is an opportunity to learn why Denmark is the world leader on sustainable products and solutions.
• Velkomsttale ved Matteo Fornara, Direktør for European Union Pavillon
• Mr. Matteo Fornara, Director of the European Union Pavilion - welcome speech
• Åbningstale ved Birger Riis-Jørgensen, Danmarks Ambassadør i Italien
• Mr. Birger Riis-Jørgensen, Ambassador of Denmark to Italy - opening speech
12.45: Key note præsentationer
12.45 Key note speeches
• Pernille Blach Hansen, Group Vice President for kvalitet og bæredygtighed i Grundfos
• Ms. Pernille Blach Hansen, Group Vice President for Quality & Sustainability, Grundfos
• Kirsten Jørgensen, direktør, Magistratsafdelingen for Kultur og Borgerservice
• Ms. Kirsten Jørgensen, Director of Culture and Citizens Services, Municipality of Aarhus
• Rebecca Matthews, administrerende direktør for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017
• Ms. Rebecca Matthews, CEO, European Capital of Culture Aarhus 2017
En del af Food Festival og Europæisk Gastronomiregion 2017
Part of the Food Festival and European Region of Gastronomy 2017
Så er der hotdogs!
Hot Diggity Dog!
Nogle af de mest populære og anerkendte kokke skaber genfortolkninger af den klassiske hotdog.
Some of the most popular and acclaimed chefs create reinterpretations of the classic hotdog.
Denne store event, der er et populært højdepunkt under Food Festival, er en magnet for madelskere, der er vilde med alle slags hotdogs 'med det hele'.
This major event, a popular highlight of the Food Festival, is a magnet for foodies who love the tradition of ‘doggies' with toppings.
Dommerpanelet vælger en vinder i kategorierne 'traditionel hotdog' og 'moderne hotdog'.
The jury selects a winner in the categories ‘traditional' hotdog and the ‘modern' hotdog.
Hvis erfaringen fra tidligere år holder stik, kan deltagerne se frem til yderst fantasifulde ting på menuen, som for eksempel levende citronmyrer, der kravler ud af ens hotdog, hotdogs serveret i kulsort brød og hotdogs serveret af maskerede, dansende servitricer.
If previous experience is anything to go by, the diners can expect lots of experimental hotdog servings such as living lemon-ants crawling up your hotdog, hotdogs served in bread as black as coal and hotdogs served by masked, dancing waitresses.
Stærkt ansøgerfelt til stillingen som programdirektør
Strong candidates for the position as Programme Director
Der har netop været ansøgningsfrist på stillingen som programdirektør for Fonden Aarhus 2017.
There has just been deadline for the position as Programme Director of the Aarhus 2017 Foundation.
Fonden har i alt modtaget 44 ansøgninger.
The Foundation has received a total of 44 applications.
Administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews betegner ansøgerfeltet som 'utroligt stærkt'.
Managing Director of Aarhus 2017 Rebecca Matthews describes the field of applicants as 'incredibly strong'.
44 ansøgere til stillingen som programdirektør for Aarhus 2017 i alt, heraf 26 mænd og 18 kvinder.
A total of 44 candidates for the position as Programme Director of Aarhus 2017, including 26 men and 18 women.
Af disse er 27 af ansøgerne internationale og 17 af dem danske.
Of these, 27 applicants are international and 17 of them Danish.
Det er status efter ansøgningsfristens udløb tirsdag 13. januar.
That is the status after the application deadline Tuesday, January 13.
Administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews er meget tilfreds med ansøgerfeltet.
Managing Director of Aarhus 2017 Rebecca Matthews is very pleased with the field of applicants.
”Jeg glæder mig meget over antallet af ansøgere til programdirektørstillingen.
"I am very happy with the number of applicants to the position as Programme Director.
Tallet er højere end sidste gang, og der er tale om et utroligt stærkt ansøgerfelt med mange internationale og danske kapaciteter.
This figure is higher than last time, and it is an incredibly strong field of applicants with many international and Danish capabilities.
Det viser, at interessen for at arbejde med Aarhus 2017 er meget stor både nationalt og internationalt,” siger Rebecca Matthews.
It shows that people are very interested in working with Aarhus 2017 both nationally and internationally," says Rebecca Matthews.
Næste skridt i rekrutteringsfasen er indledende samtaler med udvalgte kandidater tirsdag 20. januar, efterfulgt af en sidste og afgørende samtale med kandidaterne tirsdag 27. januar.
The next step in the recruitment phase is initial interviews with selected candidates Tuesday, January 20, followed by final and decisive interviews with the candidates on Tuesday, January 27.
Rebecca Matthews uddyber:
Rebecca Matthews explains:
”Jeg ser frem til en spændende proces i forbindelse med samtalerne med de udvalgte kandidater.
"I look forward to an exciting process of interviewing the selected candidates.