natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lokale publikummer kan omgående nikke genkendende til deres egne kampe og identificere sig med alle de mennesker, der har levet før dem på det samme sted, og de vil opdage, at mennesker alle vegne kæmper, overlever, drømmer og håber på måder, der minder om hinanden.
Local audiences will immediately recognize their own struggles and identify with all the people that have lived before them in that same place and recognize that the human race, in general, has a similar pattern of fighting, surviving, dreaming and hoping.
Publikum kan se frem til et fantastisk show i helt særegen og suveræne omgivelser.
The audience can look forward to a fantastic outdoor dance performance under the open sky.
PRODUCENT OG PROGRAMKOORDINATOR: JANNIE LUND GADE
PRODUCER & PROGRAMME COORDINATOR: JANNIE LUND GADE
KOREOGRAF: MELODY PUTU
CHOREOGRAPHER: MELODY PUTU
Kom godt ind i Aarhus Festuge ved at deltage i Jyllands smukkeste løbe- og cykelevent.
Start the Aarhus Festival season by participating in the most beautiful jogging and biking event in Jutland.
Hvis løb eller cykling ikke lige er noget for dig, kan du gå ruten på 6 km eller hygge dig på den 3 km lange børnerute, hvor hele familien kan være med.
If running or biking is not your thing, walk the 6 km route or enjoy the 3 km children's journey in which the whole family can participate.
Tangkrogen vil myldre af glade mennesker, og der vil være underholdning for alle, inkl. en stor koncert som afslutning.
Tangkrogen beach will be packed with happy people and entertainment for everyone, finishing with a big concert.
Et rigtigt juleeventyr!
A Christmas Story!
Købstadsmuseet Den Gamle By er noget helt særligt i julen, hvor der hersker en magisk stemning overalt.
The outdoor museum, Den Gamle By, is avery special place at Christmas, with a magical atmosphere.
I hele Den Gamle By bliver huse, forretninger og gader pyntet op, så de repræsenterer tre forskellige perioder fra de seneste 400 år og giver et indtryk af, hvordan julen er blevet fejret i Danmark fra starten af 1600-tallet til 1970'erne.
Throughout Den Gamle By, houses, shops and streets will be decked out to represent three different periods in the past 400 years, giving you an impression of how Christmas has been celebrated in Denmark from the early 1600s to the 1970s.
Det bliver en ægte juleoplevelse, og i weekenderne kan man besøge vores julemarked med gadeboder, hornorkestre og ildforestillinger.
This is an authentic Christmas experience, and at weekends you can visit the Christmas market with open-air stalls, brass bands and fire shows.
Udstillingen giver et alsidigt billede af danske og internationale trends i det 20. århundrede, der påvirkede danske juvelerers kunst og bidrog til at gøre Danmark og dansk brugskunst verdensberømt.
The exhibition provides a comprehensive picture of the national and international trends of the 20th century that influenced the art of Danish jewellers and helped make Denmark and Danish applied arts famous across the world.
De berømte sølvsmede og smykkedesignere Mogens Ballin, Thorvald Bindesbøll, Kay Bojesen, Nanna Ditzel, Bent Exner, Bent Knudsen, Henning Koppel, Svend Weihrauch og Georg Jensen er blandt de mange kunstnere, der er repræsenteret med ikoniske værker.
Celebrated silversmiths and jewellery designers, Mogens Ballin, Thorvald Bindesbøll, Kay Bojesen, Nanna Ditzel, Bent Exner, Bent Knudsen, Henning Koppel, Svend Weihrauch, and Georg Jensen, among others, are all represented by their iconic works.
Marion og Jörg Schwandts smykkesamling fra Berlin er det imponerende resultat af 40 års ihærdig og inspirerende indsamling.
The Marion and Jörg Schwandt Jewellery Collection, Berlin, was built up over a period of 40 years of sustained and inspired collecting.
Gratis bybusser til åbningen
Free bus service at the opening
Bybusserne kører efter den normale lørdags-køreplan, og under åbningsarrangementet er der ændrede bybus-ruter fra kl.
The city buses will run according to the regular Saturday schedule during the day.
I samme periode er stoppestederne i centrum flyttet til Mølleparken, Nørregade og Harald Jensens Plads.
You can see more information about the change in the timetables and route here at www.midttrafik.dk and www.rejseplanen.dk .
De gratis bybusser er også et tilbud til de mange gæster, der kommer til Aarhus i bil.
The free city bus service is also a good option for guests arriving by car.
De får nu mulighed for at parkere på p-pladser i udkanten af centrum og herfra gratis tage bybussen til Midtbyen.
People can park their cars at carparks outside of the city centre and take the bus from there to the centre.
Ordningen gælder for alle gule bybusser under Busselskabet Aarhus Sporveje.
The offer includes all the yellow city buses from the bus company Aarhus Sporveje.
Stor interesse for OPEN CALL
Major interest in OPEN CALL
På grund af den store interesse for OPEN CALL 2015 giver Aarhus 2017 svar på ansøgninger i løbet af uge 47, og ikke som oprindeligt planlagt mandag 16. november.
Because of a major interest in OPEN CALL 2015, Aarhus 2017 will contact applicants during Week 47, and not on Monday 16th of November as originally planned.
Sekretariatet for Aarhus 2017 har i alt modtaget 228 ansøgninger inden for eksempelvis områderne musik, teater, dans, litteratur, performance, design, billedkunst, arkitektur, sport, film og mad.
The Secretariat for Aarhus 2017 has received 228 applications within areas such as music, theatre, dance, literature, performance, design, visual arts, architecture, sport, film and food.
Og et program, der er inviterende, levende og eksperimenterende.
A programme that uses art and culture to rethink.
Orkestret vil præsentere nogle af det 20. århundredes vigtigste og mest revolutionerende symfoniske værker, blandt andet Stravinskijs Forårsofret (Le Sacre du Printemps), Sjostakovitj' 7. symfoni 'Leningrad' og Benjamin Brittens War Requiem.
The orchestra will present some of the most important and revolutionary 20th century symphonic works including Stravinsky's 'The Rite of Spring', Shostakovich's Symphony No. 7 'Leningrad' and Benjamin Britten's ‘War Requiem'.
Målet med Symphonic Residencies er at styrke de internationale netværk på tværs af Europa samt at øge interessen for symfonisk musik og Europas fælles historie i det 21. århundrede.
The aim of Symphonic Residencies is to strengthen the international networks across Europe and foster an increased interest in symphonic music and the shared history of Europe in the 21st Century.
Conversations in Time er en række nye samtaler inspireret af Suzi Gabliks vigtige bog Conversations Before the End of Time (1995).
Conversations in Time is a series of new dialogues inspired by Suzi Gablik's important book, Conversations Before the End of Time (1995).
Med udgangspunkt i bogens oprindelige samtaler forholder en række nutidskunstnere, forfattere og kulturelle tænkere sig til spørgsmålet:
Taking off from the prescient dialogues transcribed in Gablik's book, contemporary artists, writers and cultural thinkers ruminate on the question:
Hvad er kunstens rolle i et hastigt skiftende samfund med miljømæssig usikkerhed?
What is the purpose or role of art in an age of accelerating social change and environmental uncertainty?
Du kan lytte til samtaler mellem: Haroon Mirza & Jussi Parikka, Jimmie Durham & Marina Warner, Adrian Searle & Lara Pawson, Janneke Van Leeuwen & Andreas Roepstorff, Cecil Balmond & Tom Nielsen, Dorothy Cross & Xavier Bray, Cornelia Grassi & Adam Phillips og Mette Sandbye & Kirsten Justesen.
You can listen to talks by: Haroon Mirza & Jussi Parikka, Jimmie Durham & Marina Warner, Adrian Searle & Lara Pawson, Janneke Van Leeuwen & Andreas Roepstorff, Cecil Balmond & Tom Nielsen, Dorothy Cross & Xavier Bray, Cornelia Grassi & Adam Phillips and Mette Sandbye & Kirsten Justesen.
Eller lyt til podcasten på Soundcloud eller via dette link :
Or listen to the podcasts on Soundcloud below or via this link :
Jonas R. Kirkegaard præsenterer Tower Music, der er skabt til trappen i vandtårnet ved Lunden i Horsens.
Danish artist, Jonas R. Kirkegaard, presents Tower Music, created for the stairwell in the water tower at Lunden in Horsens.
Tårnet skiller sig ud med sine arkitektoniske detaljer, der ikke har noget at gøre med selve vandforsyningen.
The tower distinguishes itself by architectural details that have nothing to do with the actual water supply.
Med disse udsmykningselementer sender arkitekten fantasien på en rejse til et magisk univers.
With these decorative elements the architect sends the imagination on a journey to a magical universe.
Præsenteret af Design to Improve Life Udfordring
Presented by Index: Design to Improve Life®
Reformationsjubilæet markeres med en helt unik gudstjeneste.
The anniversary of the Reformation will be celebrated with a completely unique church service.
Gudstjenesten begynder på latin med senmiddelalderlig formesse.
The service starts in Latin with late medieval matins.
Reformationens forandringer bliver dermed tydelige, når ordet og sangen gradvist slår over i modersmålet, og gudstjenesten bliver tilgængelig for alle.
This makes the changes of the Reformation more obvious, as the Word and the singing gradually switch to the mother tongue, and the service becomes accessible to all.
Undervejs bliver det historiske bånd mellem Aarhus Katedralskole og Aarhus Domkirke markeret med et stort fælleskor.
Along the way, the historical link between Aarhus Cathedral School and Aarhus Cathedral is marked by means of a large combined choir.
Der vil også være premiere på 95 nye teser for fremtiden og en helt ny salme.
The service will also feature the premiere of 95 new theses for the future as well as a brand new hymn.
Prædikant er biskop Henrik Wigh-Poulsen.
The preacher is Bishop Henrik Wigh-Poulsen.
Forestil dig, at du dumper ned midt i en fernisering.
Imagine yourself at a crowded gallery opening.
Du kigger på folk, der kindkysser, small-talker og bull-shitter.
People kissing cheeks, small-talking, bullshitting.
Nogle har tydeligvis højere status end andre, men du kan ikke gennemskue hvorfor.
Some clearly higher in the hierarchy than others, but you can´t obviously tell why that is.
Er dét normalt?
Is THIS normal behaviour?
Velkommen til den prisvindende, islandske performer Kristján Ingimarssons surrealistiske virkelighed.
Welcome to the surreal world of the pricewinning icelandic performer Kristján Ingimarsson.
I MORPH putter Ingimarsson den menneskelige adfærd i reagensglas for at undersøge menneskedyret.
In MORPH Ingimarsson points his looking glass at human behavior to examine the human animal.
Sammen med skuespillere, performere og akrobater vender han vores hverdagshandlinger på hovedet, tager dem ud af deres 'normale' sammenhæng og sætter dem under lup.
With actors, performers and acrobats onstage he twists and transforms our everyday actions, rips them from their “normal” context and explores their traits.
Scenerne morpher sig ind og ud af hinanden, og som eneste fællesnævner står det nøgne og sårbare menneskedyr.
The scenes morph and interweave and left at the center of it all is the naked and vulnerable human.
IDÉ, KONCEPT OG INSTRUKTØR: KRISTJÁN INGIMARSSON /
IDEA, CONCEPT AND DIRECTOR: KRISTJÁN INGIMARSSON
SCENOGRAFI: JOHAN KØLKJÆR
SCENOGRAPHY: JOHAN KØLKJÆR
MEDVIRKENDE: KJARTAN HANSEN, JULIE BUCH-HANSEN, NANNA BØTTCHER, KRISTJÁN INGIMARSSON, THOMAS BENTIN, KAJSA BOHLIN
CAST: KJARTAN HANSEN, JULIE BUCH-HANSEN, NANNA BØTTCHER, KRISTJÁN INGIMARSSON, THOMAS BENTIN AND KAJSA BOHLIN
Præsenteret af TURA YA MOYA
Presented by TURA YA MOYA
Oliemøllernes Siloer på Sydhavnen er scene for en medieinstallation og live koncert, når den dansk / tysk / grønlandske kunstnergruppe Tura Ya Moya forsker i ”stedets ånd” Aarhus i lyset af vores nordiske og grønlandske rødder og historie.
Oliemøllernes Silos at Sydhavnen are the venue for a spectacular media installation and a live concert when the Danish / German / Greenlandic Art Group, Tura Ya Moya, investigate in the spirit of place: Aarhus, in the light of our Nordic and Greenlandic roots and colonial history.
MUSIK: Silbat Kuitse (GL), Udo Erdenreich (D), Karen Thastum (DK), Jens Balder (DK) og gæster.
MUSIC: Silbat Kuitse (GL), Udo Erdenreich (D), Karen Thastum (DK), Jens Balder (DK) and guests
ART: Anders Sunna (S), Harald Bodøgaard (N), Jeanette Land Schou (DK/S), Julia Pars (GL), Maria Gradin (N), Karen Thastum (DK) Mia Lindehann (GL), Kristin Reynisdottir (IS) & kunst af unge mennesker i: Bodø, Finnsnes, Eyrarbakki, Selfoss, Hverargardi, Reykjavik, Kulusuk, Kuummiut, Tasiilaq, Nuuk, Qeqertarsuatsiatt, Arsuk, Pamiut, Qaanaaq, Qaqortoq og Holme skole Aarhus.
ART: Anders Sunna (S), Harald Bodøgaard (N), Jeanette Land Schou (DK/S), Julia Pars (GL), Maria Gradin (N), Karen Thastum (DK) Mia Lindehann (GL), Kristin Reynisdottir (IS)& works from young people in: Bodø, Finnsnes, Eyrarbakki, Selfoss, Hverargardi, Reykjavik, Kulusuk, Kuummiut, Tasiilaq, Nuuk, Qeqertarsuatsiatt, Arsuk, Pamiut, Qaanaaq, Qaqortoq and Holme skole Aarhus.
Aarhus 2017 støtter Festugearrangement på Dokk1
Aarhus 2017 supports Aarhus Festival event at DOKK1
Aarhus Festuge sætter i samarbejde med Dokk1 lys og lyd på Aarhus' nye multimediehus, når den new zealandske lyskunstner Daniel Belton med installationen 'More Light' lyser bygningen op både inde og ude.
Aarhus Festival collaborates with DOKK1 on putting sound and light on Aarhus' new multimedia house, when New Zealand artist Daniel Belton's installation ‘More Light' lights up the building both inside and outside.
1.-5. september kan publikum til Aarhus Festuge opleve årets tema 'Lys - mere lys' blive foldet ud, når 10 projektorer kaster billeder af dansere og geometriske former op på Dokk1's aluminiumsoverflade og tager tilskuerne med på en rejse gennem lys, lyd og arkitektur.
From 1 - 5 September, audiences can experience the theme of this year's Aarhus Festival, ‘Light - more light', be unfolded when 10 projectors throw pictures of dancers and geometrical forms on the aluminum surface of DOKK1 and take the audiences on a journey through light, sound and architecture.
Den new zealandske kunstner Daniel Belton sætter med hjælp fra tyske eksperter sin lysinstallation 'More Light' op i den største udgave nogensinde.
Aided by German experts, New Zealand artist Daniel Belton presents the biggest edition ever of his lighting installation ‘More Light'.
Teaterlegenden Robert Wilson kommer til Aarhus Teater.
Experience one of the Year of Culture's absolute highlights.
Vi kender den nordiske mytologi med Odin og Thor, Loke og Balder, Midgårdsormen og Vølvens Spådom.
We know the Norse mythology with Odin and Thor, Loke and Balder, the Midgard Serpent and the Prophecy of the Völva.
Nu bringer en superliga af teaterbegavelser de 800 år gamle Edda-digte til live i en musikalsk billedstorm ud over det sædvanlige.
Now a major league of theatre talents bring the 800 year old Edda poems to life in a spectacular musical play.
”Edda” er skabt af Robert Wilson, en af verdens største, nulevende, visuelle teatergenier.
EDDA is created by Robert Wilson, one of the world's greatest living visual theatre geniuses.
Kendt for sine samarbejder med prominente kunstnere som Tom Waits, Lou Reed og Lady Gaga, og i Danmark for forestillinger som ”Woyzeck” og ”Black Rider”.
Known for his collaboration with prominent artists including Tom Waits, Lou Reed and Lady Gaga, and in Denmark for shows including Woyzeck and Black Rider.
Teksten til ”Edda” er gendigtet af Jon Fosse, Norges mest toneangivende dramatiker siden Henrik Ibsen.
The text for EDDA has been recreated by Jon Fosse, the most influential Norwegian playwright since Henrik Ibsen.
MED TEKSTER AF: JON FOSSE
CO-designer, stage design: SERGE VON ARX
MUSIK: COCOROSIE OG ARVO PÄRT
CO-designer, Light design: JOHN TORRES
Programdirektør Gitte Just deltager ved vækstdagen som facilitator for en workshop om kultur som vækstdriver.
Programme Director Gitte Just participates in the Growth Day as facilitator for a workshop about culture and growth.
Målet er at igangsætte konkrete tiltag, der skaber vækst, nye arbejdspladser og flere tilflyttere.
The aim is to launch concrete initiatives to create growth, jobs and more newcomers.
”Vækst - et fælles ansvar” behandler vækst i bredest mulige forstand og fokuserer på vækst i produktionsvirksomheder, turismen, energisektoren, infrastrukturen m.v. Dagen indledes med en række inspirerende foredrag og oplæg.
"Growth - a shared responsibility" deals with growth in the broadest sense and focus on growth in manufacturing, tourism, energy, infrastructure , etc. The day begins with a series of inspirational lectures and presentations.
Præsenteret af Academy for Modern Circus
Presented by Academy for Modern Circus
Circus On My Mind er en sanselig og sprudlende oplevelse med masser af plads til gåsehud og eftertanke.
Circus On My Mind is a sensory and sparkling experience with ample room for both goose bumps and afterthoughts.
Circus On My Mind er for dem, der gerne vil rystes ud af hverdagen.
Circus on my mind is for those who want to be wild, awake and jolted out of the everyday.
Det finder sted i en poetisk verden fuld af vovehalse og galskab, hvor vi er vidner til akrobatisk præcision, fascinerende kropskontrol, usædvanlig snilde og rå fysisk styrke.
It takes place in a poetic world filled with daredevilry and madness, where we witness acrobatic precision, fascinating body control, off-beat ingenuity and raw physical power.
Circus On My Mind er en livlig hyldest til en kunstform, der er banebrydende, spektakulær, levende, nørdet og uforudsigelig.
Circus On My Mind is a celebration of an art form that is both groundbreaking, spectacular, alive, nerdy and unpredictable.
Præsenteret af VIA University College
Presented by VIA University College
Lad os gå amok!
Let's go crazy!
VARTEGN sætter fokus på samspil med grupper af udsatte og sårbare mennesker.
Crazy Together is a benchmark for interacting with groups of vulnerable people.
Kunstnere, børn, grupper af unge samt studerende fra VIA UC samarbejder om at bygge store og spektakulære figurer i papmaché.
Artists, groups of young people, as well as students from VIA UC cooperate in building large and spectacular parade figures in papier măaché.
VARTEGN er resultatet af et usædvanligt kunstnerisk samarbejde mellem det professionelle italienske kunstnerteam La Società dell'Arte, under ledelse af Gilbert Lebigre, studerende fra VIA-uddannelser og mennesker i udsatte situationer.
Crazy Together is the result of an unusual artistic collaboration between the professional artist team, La Società dell'Arte, Italy, under the direction of Gilbert Lebigre, students from VIA programmes, and people in vulnerable situations.
Der bliver lagt vægt på at finde og bruge menneskelige ressourcer i stedet for at fokusere på svagheder.
The emphasis is on finding and using human resources instead of focusing on weakness.
VARTEGN opbygger styrke gennem dialog, optog, musik og performances.
Crazy Together builds strength through dialogue, parades, music, and performances.
Aarhus 2017 Commission i samarbejde med Britisk Kulturby Hull 2017
An Aarhus 2017 Commission in collaboration with Hull, UK City of Culture 2017
Præsenteret af Blast Theory
Presented by Blast Theory
Ekstra billetter i salg tirsdag, onsdag, torsdag, fredag og lørdag.
Extra tickets on sale Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday.
Nu kan du opleve den prisbelønnede engelske kunstnergruppe Blast Theory med 2097: We Made Ourselves Over: Live in Aarhus.
Take a chauffeur driven journey to a secret Aarhus location and step inside the futuristic world of 2097.
Her sættes du af og oplever år 2097 i tunneler, trappeopgange og stærkt oplyste rum, ledt af en håndholdt GPS.
Explore the tunnels, stairwells, and floodlit spaces of 2097 using a handheld GPS device.
Du skal finde personen fra fremtiden, før tiden løber ud og du vender tilbage til din egen tid.
Find the person from the future before time runs out and you are returned to the present.
Det er en nat-tur til din fremtid, svøbt i et hypnotisk soundtrack med technorytmer og dyb, rungende buldren.
This is a night trip into your future, immersed in a hypnotic soundtrack of techno beats and deep brooding rumbles.
Vi kombinerer her samfundsengagement, film, installation og interaktiv teknologi til en unik oplevelse, som man vil huske mange år fremover," siger Ju Row Farr fra Blast Theory.
Their work has been shown at Sundance Film Festival, Tribeca Film Festival in New York, Venice Biennale and the Royal Opera House in London.
Komplekst og kraftfuldt
Find your ticket here .
Nye Stemmer Gellerup
New Voices Gellerup
Præsenteret af Gellerup Filmværksted
Presented by Aarhus Film Workshop
Projektet opfordrer unge til at stå ved deres personlige historier, arbejde med dem gennem film og præsentere dem for omverdenen.
The project is initiated by Aarhus Film Workshop to encourage young people to own their stories, develop a sense of place and take these tales and observations into the world.
Under workshoppen bliver deltagerne undervist i alt fra manuskriptskrivning til kamerateknik og redigering.
In the workshop, the participants receive training in everything from script writing to camera work to help them craft their own narratives through filmmaking.
Der er tid til at sludre og til at suge den pragtfulde natur til sig med alle sanserne.
There is time for conversation and for taking in the stunning natural surroundings with all our senses.
Grib chancen for at opleve den fremragende mad og de fine detaljer, der kendetegner Gl. Skovridergaards køkken.
Seize the opportunity to experience the high quality food and the attention to detail that characterizes the Gl. Skovridergaard's kitchen.
Ved hjemkomsten fra Gourmet Rally serveres der kaffe med dessert og kager i Havesalen på Gl. Skovridergaard, der er omdannet til markedsplads denne dag.
On returning from the Gourmet Rally, coffee will be served with dessert and cakes at the marketplace in Havesalen at Gl. Skovridergaard.
Den 31. oktober 1517 offentliggjorde en vred ung mand fra Wittenberg 95 teser.
On 31 October 1517, an angry young man from Wittenberg publicised 95 theses.
Den unge mand hed Martin Luther, og hans teser blev startskuddet til en af de største omvæltninger i Europas og Danmarks historie - Reformationen.
The young man was Martin Luther, and his theses became the starting point for one of the greatest revolutions in European and Danish history - the Reformation.
Præsenteret af Det Grønne Museum
Presented by Det Grønne Museum
Denne særudstilling fokuserer på landbrugshistorien og landbokultur i Region Midtjylland set i en bredere europæisk kontekst.
This special exhibition examines the agricultural history andrural culture in the mid-Jutland region in a wider European context.
Nye og gamle historier om landbrug på tværs af regionen og Europa fortælles for at vise, hvordan dansk landbrug er blevet påvirket af lignende kulturer i andre lande.
New and old stories about agriculture across the regionand Europe will be presented to show how Danish agriculturehas been influenced by similar cultures abroad.
Nogle af historierne i udstillingen vil stille skarpt på danske varers position i Europa med fokus på nogle af de største og vigtigste danske firmaer med hovedkontor i Midtjylland.
Some of thestories in the exhibition will highlight the position of Danishproduce in Europe, showcasing some of the biggest and most important Danish companies that have their headquarters in mid-Jutland.
Der vil være historier fra fortiden og nutiden om kartoffeltyskere, opdyrkningen af den jyske hede, dyrskuer, landboskoler, bondesamlinger, en undersøgelse af landbrugskooperativer (Arla, Danish Crown), den berømte Karolineko og meget mere.
There will be stories from past and present about ‘kartoffeltyskere', the cultivation of the heathland, animalshows, agricultural schools, farmers' gatherings, an examination of agricultural cooperatives (Arla, Danish Crown), the famous ‘Karolinekoen', and much more.
Aarhus 2017 sætter lyd på Kulturhovedstaden
Aarhus 2017 sounds out the Capital of Culture
Når Aarhus og regionen i 2017 fejrer titlen som Kulturhovedstad, skal begivenheden have sin helt egen lyd.
When Aarhus and the region celebrate the title of Capital of Culture in 2017 the event will have its own sound.