natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan lyder roserne til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 i en rapport, som EU netop har offentliggjort.
Those are some of the complimentary comments to European Capital of Culture Aarhus 2017 in a report only just published by the EU.
Det kan man læse i rapporten ”Aarhus European Capital of Culture 2017 - Second Monitoring Meeting”, som EU netop har offentliggjort på deres hjemmeside.
This is all to be found in the report ”Aarhus European Capital of Culture 2017 - Second Monitoring Meeting” that theEU has only just published on their homepage.
Rapporten er udarbejdet af det særlige EU-panel, som har til opgave at overvåge udviklingen af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
The report has been prepared by the special EU panel, which has been given the task of monitoring the development of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Og her er medlemmerne af panelet imponerede over fremdriften i Aarhus 2017.
And in this report, the members of the panel are impressed by the momentum of Aarhus 2017.
I rapporten, som er udarbejdet på baggrund af et møde mellem repræsentanter fra EU og fra Aarhus 2017, fremhæves programmets høje kunstneriske niveau og internationale profil, projektets stærke regionale forankring samt Aarhus 2017s Strategiske Forretningsplan (2016-2018), der anbefales som good practice for andre kulturhovedstæder.
The report, drawn up on the basis of a meeting between representatives from the EU and from Aarhus 2017, praises the high artistic level and the international profile of the programme, the strong regional anchoring and Aarhus 2017's Strategic Business Plan (2016-2018) which is recommended as good practice for other Capitals of Culture.
”Det er meget vigtigt for os, at vi får sådan et flot skudsmål.
”It's very important for us to receive such an impressive assessment.
Jeg er både stolt over og glad for, at panelet så tydeligt anerkender den store indsats, som Fonden Aarhus 2017 og alle vores partnere har ydet for at skabe et fantastisk 2017.
I'm both proud and happy that the panel very strongly recognises the great effort that the Aarhus 2017 Foundation and all our partners have made to create an amazing 2017.
Vi har haft en rigtig god dialog med panelet.
We've had a really good dialogue with the panel.
Flere af medlemmerne har selv gennemført et kulturhovedstadsprojekt og kender derfor de udfordringer, der er forbundet med det. Derfor værdsætter vi også de gode råd og anbefalinger, vi har fået undervejs.
Several of the members have themselves carried out European Capital of Culture projects and therefore know the challenges involved with this.
Men vi må ikke glemme, at der stadig er et stykke vej igen, før vi er i mål,” siger administrerende direktør for Aarhus 2017, Rebecca Matthews.
Thus, we also highly value the good advice and recommendations we've received 'along the way',” says CEO of Aarhus 2017, Rebecca Matthews.
Ud over det veltilrettelagte program med et højt kunstnerisk niveau, de stærke relationer til europæiske og danske partnere samt et godt samarbejde med byråd og øvrige regionale myndigheder fremhæver panelet også en klar organisationsstruktur og projektledelse.
In addition to the well-planned programme of a high artistic level, the strong relations to European and Danish partners, and a close collaboration with city councils and other local authorities, the panel also emphasizes a clear organizational structure and project management.
Det forventes, at EU-Kommissionen tager stilling til panelets rapport og indstilling på et møde i september 2016.
It is expected that the EU Commission will make a decision on the panel's report and recommendation at a meeting in September 2016.
Melina Mercouri Prisen er opkaldt efter den tidligere græske kulturminister, som tog initiativet til Den Europæiske Kulturhovedstad i 1985.
The Melina Mercouri Prize is named after the previous Greek Minister for Culture who initiated the European Capital of Culture in 1985.
Rapporten ”Aarhus European Capital of Culture 2017 - Second Monitoring Meeting” findes på EU's hjemmeside.
The report ”Aarhus European Capital of Culture 2017 - Second Monitoring Meeting” can be found on EU's homepage: Download the report here.
Nu vil alle gentænke
Now everyone wants to “gentænke”
Hvad har Justitsministeren, bilfirmaet Jaguar, Lars Løkke og racerkører Kevin Magnussens rådgiver tilfælles?
What do the Minister of Justice, the car company Jaguar, Prime Minister Lars Løkke and Kevin Magnussen's racing driver advisor have in common?
I løbet af 2015 er de alle fire blevet citeret i pressen i forbindelse med et budskab om at gentænke.
During 2015, these four were all quoted in the press, applying the concept of rethinking.
Fra at være tæt på ikkeeksisterende har ordet gentænk nu kæmpet sig frem til journalisternes overskrifter, det almene ordforråd og ydermere en plads i den officielle danske ordbog.
From being close to non-existent, the word ‘rethink' has now fought its way to the headlines in the press, the general vocabulary and furthermore received a place in the official Danish dictionary.
Et ord i udvikling
A word in development
I mediestrømmen er gentænk blevet et hyppigt anvendt ord, men lige så naturligt som ordet bliver brugt i dag, lige så sjældent blev ordet brugt for bare år tilbage.
“Gentænk” has become a frequently used word in the media and just as often as the word is used today, it was not used last year.
I samme periode er gentænke blevet brugt 9063 gange i eksempelvis artikler og læserbreve.
In the same time period, “gentænke” has been used 9,063 times in articles and letters to the editors.
Det var også i 2008 at Aarhus Kommune påbegyndte processen frem mod titlen som Europæisk Kulturhovedstad.
In 2008 the City of Aarhus started the process leading to receiving the title, European Capital of Culture.
Derfor blev temaet ”Let's Rethink”.
Therefore, the theme "Let's Rethink" was developed.
Og gentænkning er meget mere end et tema, det er en måde at tænke, det er forandring, innovation og nye progressive måder at agere på.
Rethinking is much more than a theme, it's a way of thinking, it is change, innovation and new progressive ways of acting.
Flere vil være med
More want to join
Nu vil Ordnet.dk, som Det Danske Sprog- og Litteraturselskab står bag, også være med.
Now Ordnet.dk, organised by the Danish Language and Literature Society wants to join:
”Og nu vil jeg da også benytte lejligheden til at føje gentænke til rækken af ord, som skal redigeres, og som kommer med i vores opdaterede udgave i november.”
"And now I will also take the opportunity to add “gentænk” to the words that are going to be edited and come into our updated version in November."
Med under 500 dage til åbningen af hovedstadsåret er gentænk ikke til at komme uden om.
With less than 500 days to the opening of the Capital of Culture year , there is no way to avoid the presence of the word “gentænk”.
Præsenteret af Radar
Presented by Radar
Sammen med Center for Avanceret Visualisering og Interaktion på Aarhus Universitet har Radar udviklet et avanceret lydsystem - 'Audio Canvas' - for at kunne skabe og præsentere lydbilleder, lydkunst og lyddesign med nationale og internationale kunstnere.
Together with the Centre for Advanced Visualization and Interaction at Aarhus University, Radar has developed an in-house multichannel sound system - the 'Audio Canvas' - as a tool for creating and presenting soundscapes, sound art and sound design by national and international artists.
Denne gentænkning af spillestedet tilføjer nye lag til koncertoplevelsen og giver kunstnerne unikke rammer for at præsentere deres værker.
By rethinking the live music venue additional layers of creative experience are added to every show at Radar, allowing the artist to encompass the whole venue as a space for expression.
Januar og i løbet af året
January and happening all year
Ugens projekt - The Independent AIR (Silkeborg)
Project of the week - The Independent AIR (Silkeborg)
The Independent AIR er et residency og netværk skabt af og for unge billedkunstnere.
The Independent Air is a residency and network created by and for young visual artists.
En uafhængig platform, hvor det er muligt at mødes på tværs af kunstnerisk og kulturel baggrund og på egne præmisser udfordre, gentænke og udvikle kunstbegrebet, kunstnerens rolle og udvekslingen mellem kunsten og beskueren.
An independent platform where it is possible to meet across artistic and cultural backgrounds and on their own terms, challenging, rethinking and developing the concept of art, the artist's role and the exchange between art and the viewer.
Projektet inviterer også anerkendte internationale gæstekunstnere til at bidrage med oplæg og dialog.
The project also invites renowned international guest artists to contribute with presentations.
Foreningens residens nummer to er netop afsluttet med succes.
Residency number two has recently been completed with great success.
Projektet rækker langt ud i Europa og bygger på engagement, idealisme og udviklingskraft.
The project extends far beyond Europe and is based on commitment, idealism and development force.
Etablering af foreningen og afholdelse af den første residens i 2013 har skabt basis for udvikling og langvarig forankring.
Establishment of the association and the organization of the first residency in 2013 has provided the basis for development and long-term local roots.
Residensen er også et møde med lokalområdet: Unge aspiranter får mulighed for at indgå i dialog med kunstnere og kunstinstitutioner, og borgerne inviteres til Artist Talks og udstilling.
The residency is also a chance to meet the local community: Young aspirants have the opportunity to engage in dialogue with artists and art institutions, and citizens are invited to Artist Talks and art exhibitions.
Og det er såmænd initiativtager Sissel Thastums egen familie i Silkeborg, som har åbnet dørene til deres hjem for residensen.
Moreover, it is initiator Sissel Thastums own family in Silkeborg that has opened the doors to their home for the residents.
Projektet er dog mere end et årligt residency for 12 unge kunstnere.
The project is more than just an annual residency for 12 young artists.
Der er også fokus på udvikling af udstillingskonceptet, mobile værksteder og workshops for unge; internationalt netværk og udveksling mellem kulturcentre; plantning af ”The Independent Forrest” som CO2-kompensation og et forskningsprojekt om forholdet til beskueren er blandt milepælene og resultater.
There is also a focus on developing exhibition concepts; mobile workshops for young people; international networking and exchange between cultural centres; planting of "The Independent Forrest" as CO2 compensation and a research project on the relationship of the arts and the viewer are among the milestones and achievements.
I 2017 kulminerer projektet med blandt andet:
In 2017, the project culminates with:
• Mobile workshops for unge på tværs af regionen
• Mobile workshops for young people across the region
• Offentliggørelse af forskningsresultater - resultaterne kobles på Rethink-temaer om kunstbegreb, kunstnerens rolle og forholdet til beskueren
• Publication of research results - the results will be connected to the ‘Rethink'-themes on concept of art, the artist's role and relationship to the viewer
• International minikonference om residencies
• International mini-conference on residencies
• Udstillingen ”Off The Wall” - hvor værkerne kan tages med hjem
• The exhibition "Off The Wall" - where the artworks can be taken home
• Udarbejdelse og publicering af en håndbog for, hvordan man skaber bæredygtige kunstevents
• Preparation and publication of a manual on how to create sustainable art events
Stærke samarbejdspartnere på tværs af Europa
Strong partners across Europe
The Independent AIR er i sin kerne et europæisk mangfoldigt projekt.
The Independent AIR is at its core a European project rich with diversity.
Det udspringer af internationalt engagement og udvikler interkulturelle møder på mange niveauer, med langsigtede perspektiver.
It is the result of international engagement and seeks to develop intercultural encounters on many levels, with long-term prospects.
Derfor er det også glædeligt, at en stærk gruppe europæiske samarbejdspartnere indgår i dialog og udvikling, og støtter projektets mål og milepæle.
Therefore, it is gratifying that a strong group of European partners engage in both dialogue and development, and support the project goals and milestones.
Det er blandt andet Kultur- og kunstcentre i Sverige, Slovakiet, Norge, Tjekkiet og Pafos på Cypern (som er Europæisk Kulturhovedstad samme år som Aarhus), lokale og regionale kultur-, foto- og kunstinstitutioner, lokale ungdomsuddannelser samt Silkebog Kommune og Kulturråd.
These include culture and art centres in Sweden, Slovakia, Norway, Czech Republic and Pafos in Cyprus (which is European Capital of Culture the same year as Aarhus), local and regional cultural, photographic and art institutions, local schools and The Municipality and Cultural Council of Silkeborg.
Fra 2014 - 2017 forventes afholdt i alt 36 arrangementer med involvering af over 2000 mennesker.
From 2014 - 2017 they have scheduled 36 events, involving over 2000 people.
The Independent AIR rækker langt ud over 2017 med de internationale netværk som den bærende udviklingskraft.
The Independent AIR extends well beyond 2017 with the international network as the driving force of development.
Krav om bæredygtighed og gentænkning af vaner
Demand for sustainability and rethinking of habits
The Independent AIR inkluderer bæredygtighed som noget naturligt og indiskutabelt i afholdelse og udvikling af projektet.
The Independent AIR includes sustainability as something natural and indisputable in the organization and development of the project.
Bæredygtighed betragtes som sund fornuft og ansvarlighed for det gode liv.
Sustainability is considered common sense and accountable for the good life.
Derfor stiller de projektansvarlige skarpe miljøkrav til sig selv, for derigennem at inspirere den kulturelle sektor til langsigtet bæredygtighed.
This is why the initiators behind the project impose tough environmental demands on themselves, in order to inspire the cultural sector regarding long-term sustainability.
Målet er at bruge 90 procent økologiske-, klimavenlige- og primært lokale fødevarer; sørge for affaldssortering i alle fraktioner; effektiv transport og brug af cykler; genbrugs- og miljømærkede produkter; plantning af ny skov som kompensation for flytransport/generel CO2-udledning.
The goal is to use 90 percent organic, climate friendly and primarily local foods; provide for proper waste sorting; efficient transport and use of bicycles; recycling and using eco-labelled products; planting of new forests to compensate for general CO2 emissions.
Disse krav og de erfaringer, de fører med sig, er udgangspunktet for at publicere en håndbog for afholdelse af bæredygtige kunstevents.
They will publish a handbook for organizing sustainable art events based on these requirements and the experience they bring.
Kulturhovedstadens åbningsceremoni - sådan hjalp vores partnere
The Opening Ceremony of the European Capital of Culture - Our partners' contributions
Den imponerende åbningsceremoni for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 var en stor produktion med mere end 4.000 aktive deltagere og op mod 70.000 publikummer.
The spectacular opening ceremony of European Capital of Culture Aarhus 2017 was a gigantic production with more than 4.000 active participants and close to 70.000 people in the audience.
Kom med bag om den logistiske, sikkerhedsmæssige og tekniske kraftpræstation.
Follow us behind the scenes of the logistic and technical feat of strength.
Åbningsceremonien den 21. januar skød Kulturhovedstadsåret i gang.
The opening ceremony on January 21st marked the beginning of the year as Capital of Culture.
Ceremonien kulminerede på Aarhus Havn med Danmarkshistoriens største projekteringsshow.
The ceremony culminated at the harbour of Aarhus with the biggest projection show in Danish history.
Flere tusinde var mødt op, mens 825.000 danskere så med på tv derhjemme.
The many thousand audience members experienced it live, while 825.000 Danes watched the ceremony on television.
Til processionen i paraden gennem byen deltog flere tusinde frivillige, som bar de lysende håndmalede både, lanterner og seks 10-14 meter lange vikingeskibe.
For the parade procession through the city, thousands of volunteers carried the luminous hand painted boats, lanterns and six Viking ships with a length of 10-14 meters.
De lysende vikingeskibe blev bygget af britiske kunstnere fra The Lantern Company og en stor gruppe frivillige.
The glowing Viking ships were built by British artists from The Lantern Company and a large group of volunteers.
Efter mange opfordringer blev de seks vikingeskibe efterfølgende transporteret til Ebeltoft, hvor de har været udstillet ved Fregatten Jyllands Museum, som siden har oplevet en stigning i besøgstallet på 30 %.
By public request, the six ships were subsequently exhibited at the Museum of Frigate Jylland, which has since recorded a rise in their visitor numbers by 30 pct.
Til åbningsceremonien blev brugt:
Our partners' contributions to the opening ceremony:
// 694 lamper, 140 meter LED lysbånd, 14 km signalkabel, 8 km strømkabel, 5 sæt trådløse DMX-pulte, 5 lyspulte og et 3D studie til præprogrammering.
// 694 lamps, 140 meter LED light bands, 14 km signal cables, 8 km power cords, 5 sets of wireless DMX desks, 5 lighting desks and a 3D studio for preprogramming.
40 specialbeslag, 1 hotelværelse til placering af projektørlys og 282 højtalere.
Further 40 special mountings, 1 hotel room for placement of spotlights and 282 loudspeakers.
// 124 lamper til belysning af Rådhustårnet leveret af Martin Professional
// 124 lamps for illuminating the City Hall Tower delivered by Martin Professional
// 2 støjsvage generatoranlæg (65 dBa) og strøm til festen leveret af Godik
// 2 low noise alternators (65 dB) and power for the celebration delivered by Godik
// 6 mindre generatoranlæg til at drive 8-12 højtalere på vikingeskibene, 6 computere og 5 videoprojektorer, monteret med en særlig linse til filmprojektering, leveret af AV Center
// 6 smaller alternators for running 8-12 speakers on the Viking ships, 6 computers and 5 video projectors, installed with special lenses for projection of films delivered by AV Center
// 1,5 km cykel- og festivalhegn og 50 mobiltoiletter til publikum samt 4 kæmpemæssige tårne til afslutningen på Aarhus Havn, leveret af Mars EventSupply
// 1,5 km fence, 50 portable toilets for the audience and 4 gigantic towers for the finale at Aarhus Harbour delivered by Mars EventSupply
// Mere end hundrede kilo chili con carne til kor på 800 sangere leveret af Fazer Food Services A/S
// More than a hundred kilos of chili con carne for the choir of 800 singers, delivered by Fazer Food Services A/S
// Hundredevis af sandwiches til bådebyggere leveret af Bistro Immervad
// Hundreds of sandwiches for boatbuilders delivered by Bistro Immervad
Læs mere om vores partnere her .
Read more about our partners here .
Viborg er en af Danmarks ældste byer med en spændende historie, hyggelige middelaldergader og flotte gågader med spændende butikker.
Viborg is one of Denmark's oldest cities, with exciting history, cosy medieval looking streets and beautiful walking streets with interesting shops.
Viborg-egnen har en fantastisk beliggenhed midt i Jylland og er omkranset af unikke, afvekslende landskaber.
Viborg is located in the middle of Jutland, surrounded with the most unique landscape.
Kom og oplev historiens sus i den smukke Viborg Domkirke, flagermusene i Mønsted Kalkgruber, jernalderlivet i Hvolris, højspænding i Energimuseet - og få det hele skåret ud i pap på det arbejdende museum i Bruunshåb.
Come and experience the history of Viborg in the beautiful Viborg Church, see the bats in Mønsted Kalkgruber, the Iron Age life in Hvolris, high voltage energy at Energimuseet or visit the working museum at Bruunshåb.
Eller oplev Viborg fra søsiden på en flot sejltur rundt på Viborg-søerne med det gode skib 'Margrethe I', der sejler på Viborg-søerne hver dag fra midt i maj til sidst i august.
You can also experience Viborg from the waterside on a beautiful sailing trip around Viborg lakes, the ship 'Margrethe' sails every day from May to August.
Viborg Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Viborg Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Præsenteret af Aarhus Universitet, VIA University College, Headstart Fashion og “this” af Filmby Aarhus/Interactive Denmark
Presented by Aarhus University, VIA University College, Headstart Fashion and “this” by Filmby Aarhus/Interactive Denmark
Bered dig på et spektakulært og anderledes modeshow, når mode og ny teknologi sammen går på vandet fra Aarhus og ud i verden.
Vogue it up and get ready for a spectacular performance and fashion show when fashion and new technologies combine to walk on water from Aarhus into the world.
Dokk1 og Aarhus Havn udgør scenen for Aarhus Walks on Water, der omfatter digitale facadeshows, interaktive e-tekstiler og lydrum.
Dokk1 and the Aarhus Harbour set the scene for Aarhus Walks on Water with digital facade projections, interactive e-textiles and sonic spaces.
Digital scenografi sætter rammerne, når Europas mest talentfulde unge modedesignere og -udviklere viser deres kollektioner af teknologi-forstærket tøj og tilbehør på en flydende catwalk skabt til havfruer og havmænd.
Digital scenography will shape the space for Europe's most talented young fashion designers and developers whose collections in tech-enhanced clothes and wearables will be shown on a floating runway made for mermaids and mermen.
Aarhus Walks on Water transformerer byens nye rum, hvor åen møder det åbne hav, ved hjælp af billeder og film, lys og lyd, skabt i et tværfagligt samarbejde på innovationscamps og workshops, mellem unge designere, studerende og regionens kreative erhverv.
Aarhus Walks on Water will transform the new urban space where the canal meets the open water, with visuals and film, lights and sound, created in an interdisciplinary collaboration through innovation camps and maker workshops, between young designers, students and the creative industries of the region.
Præsenteret af Skole OL, Dansk Atletik Forbund og Børn og Unge, Aarhus Kommune
Presented by School Olympics, The Athletics Association and Department for Children and Young People, Aarhus Municipality
Hver dag deltager 2000 skolebørn fra alle dele af Danmark i de sjove og spændende aktiviteter i Ceres Park & Arena.
Each day, 2,000 school children from all parts of Denmark will participate in the fun and exciting activities at Ceres Park & Arena.
I tiden op til finalerne er Skole OL en del af idrætsundervisningen på landets skoler.
In the time leading up to the finals, the School Olympics will be part of the Physical Education and Sports curriculum in schools.
I Aarhus samarbejder kommunen med lokale sportsklubber og tilbyder undervisning af børnene og temadage for lærerne.
In Aarhus, the Municipality will cooperate with local sports clubs to offer instruction for children and theme days for teachers.
Skole OL hylder de olympiske værdier, blandt andet venskab, samarbejde og fair play.
The School Olympics celebrates Olympic values, including friendship, cooperation and fair play.
Det er en holdkonkurrence, hvor alle børn i klassen involveres.
It is a team competition, where every child in the class is involved.
Skoleelever med gode løsningsforslag til Aarhus 2017-projekt
Schoolchildren with great solutions for Aarhus 2017 project
I de seneste uger har midtjyske skoleelever arbejdet intensivt med Aarhus 2017-projektet INDEX: Design to Improve Life Udfordring.
In recent weeks, Mid-Jutland schoolchildren have worked intensively with the Aarhus 2017 project INDEX: Design to Improve Life Challenge.
Elevernes mange gode løsningsforslag til fremtidens udfordringer er nu blevet offentliggjort på INDEX' hjemmeside.
The students' many good solutions to the challenges of the future have now been published on INDEX' website.
Det er børnene, der er vores fremtid.
The children are our future.