natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christian Windfeld - perkussion og effekter
Christian Windfeld - percussion and effects
Timothée Quost - trompet og effekter
Timothée Quost - trumpet and effects
Frederik Sakham - kontrabas og effekter
Frederik Sakham - Double bass and effects
'The Serpent King' er en del af finalen på Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
'The Serpent King' is part of the European Capital of Culture Aarhus 2017 finale.
Præsenteret af Horsens Kommune
Presented by Horsens Municipality
Horsens Teaterfestival præsenterer nogle af de bedste danske forestillinger for børn og unge.
Horsens Theatre Festival presents some of the best Danish performances for children and youth.
Dette er en enestående mulighed for at udforske og opleve et bredt udvalg af dansk scenekunst for det unge publikum.
It is a unique opportunity to explore and experience a broad selection of Danish performing arts for young audiences.
Festivalen iscenesætter mere end 30 håndplukkede danske forestillinger med et væld af unikke og forskelligartede værker af høj kvalitet.
The festival stages more than 30 hand-picked Danish performances of outstanding works of versatility, variety and quality.
Programmet byder også på internationale gæsteforestillinger samt aktiviteter, workshops og installationer i byrummet.
The programme includes international guest performances and activities, workshops, and installations in urban space.
Den farlige kombination af havets strømme, vejret og mennesker har forårsaget tusindvis af skibbrud langs Jyllands vestkyst.
The dangerous combination of currents, weather, and people have caused thousands of shipwrecks along the West Coast of Denmark.
Med udgangspunkt i disse skibbrud fortæller vi fascinerende historier.
Using the wrecks as a starting point, we tell fascinating narratives.
Hvert skib repræsenterer en særlig tid og en unik historie.
Each ship represents a specific time and a unique story.
En af disse historier handler om det russiske skib SS Wandas forlis i 1902.
One such tale is the wrecking of the Russian ship SS Wanda in 1902.
Skibet blev kendt som ‘Kineserskibet' på grund af de 15 kinesiske sømænd, der blev reddet.
The ship was known as ‘The Chinamen's Ship' because of 15 rescued Chinese sailors.
Skibbruddet resulterede i et usædvanligt kulturmøde mellem lokalbefolkningen og de eksotiske ny-ankomne.
This shipwreck resulted in a spectacular cultural meeting between locals and the exotic newcomers.
Udstillingen ser på de lokales holdning til kineserne og omfatter blandt andet imponerende genstande fra ‘Kineserskibet', der giver en særlig visuel oplevelse og en bedre forståelse af fortiden, samt en række fine museumsgenstande, der kommer fra museumssamlinger over hele Europa.
The exhibition examines the attitudes of the community towards the Chinese and includes impressive objects from ‘The Chinamen's Ship' to create a visually stimulating experience and a better understanding of the past.
Antallet af biler i Danmark steg fra knap 5000 i 1915 til 75.000 i 1927, og bilerne var ikke længere udelukkende de riges eksotiske legetøj.
The number of cars in Denmark rose from just under 5,000 in 1915 to 75,000 in 1927, and cars were no longer simply exotic toys for rich people.
De var blevet et transportmiddel, og de ændrede for altid Danmarks gader og veje.
They were a means of transport and changed the streetscape in Denmark for good.
Bilforhandleren får til huse i en helt ny bygning, der er inspireret af Hillerød Motor Co.'s bygning fra 1927.
The exibition will be located in a brand new building inspired by the Hillerød Motor Co. building from 1927.
Der bliver plads til tre biler og et værksted, hvor museets gæster kan se arbejdsborde, gamle motorer, bildele - og alt hvad der hører til på et rigtigt værksted.
It will have space for three cars and a workshop where museum visitors can see workbenches, old engines, car parts - and whatever else belongs in a proper workshop.
Alle opfordres til at deltage aktivt.
All are encouraged to attend.
Fredag 11. august: Introduktion til "Availabism”
Friday, August 11th: "Introduction to Availabism”
Workshoppen vil udforske kostume- og kollageteknikker.
The class will explore techniques of costume-making and collage.
Lørdag 12. august: "Anti-naturalisme" i nutidens kultur
Saturday, August 12th: ”Anti-naturalism in Contemporary Culture”
På workshoppen bliver vi klogere på den japanske ‘Wabe-sabe' filosofi, anvender et utal af produktionsteknikker, og udforsker tilgængelige teknikker til produktion af performances og fotooptagelser.
We will read about the Japanese philosophy of "Wabi-sabi“ among an array of production techniques, and explore accessible ways of putting together performances and photo shoots.
Fredag 18. august: ”Gothletics”
Friday, August 18: ”Gothletics”
Dette workshop-forløb handler om at specialisere sig indenfor styrke-opbygning, balance og parkour-teknikker, særligt tilrettelagt for sangere og personer med interesse i at udvikle en stærk personlighed som performer.
A course specializing in strength-building, balance and parkour techniques specifically designed for singers and people interested in developing a strong performance personality.
Lørdag 19. august: "The Manual of Action”
Saturday, August 19: "The Manual of Action”
Denne workshop fokuserer på teknikker indenfor sangskrivning udviklet af bandet The Voluptuous Horror of Karen Black.
This class focuses on song-writing techniques developed by the band The Voluptuous Horror of Karen Black.
Vi vil fremstille simple hjemmelavede instrumenter, og vi vil hver især skrive og præsentere en sang, som vi vil dokumentere på film.
We will make simple homemade instruments, and each of us will write and perform a song that we will document on film.
Fredag 25. august: "By Hand”
Friday, August 25: "By Hand”
Vi lærer at føre dagbog via tegning, og viser kunstnere og ikke-udøvende kunstnere, hvordan man finder frem til sit personlige tegne-”greb”.
This class teaches non-fiction illustration, encouraging participants to draw as a way of keeping a diary, and helping participants to find their individual drawing vocabulary.
Præsenteret af Choir 72 med Tina Dickow
Presented by Choir 72 with Tina Dickow
Der er lagt op til en oplevelse af de helt store, når projektet Big is Beautiful præsenterer en enestående koncert med den kendte og elskede Tina Dickow og hendes band, som akkompagneres af et kæmpekor.
The stage is set for a mega experience when the project Big is Beautiful presents a sensational concert featuring massed choirs singing with the fabulous and celebrated Danish singer, Tina Dickow, and her band.
Med arrangementer af den anerkendte musiker og dirigent Jens Johansen vil den store gruppe af korsangere tilføre nye lag af stemming til Dickows smukke sange.
Arranged by accomplished musician and conductor, Jens Johansen, this assembly of singing will add texture and nuance to Dickow's beautiful songs.
Tina Dickow, der er født i Aarhus, er kendt som en af de største, mest talentfulde og elskede sangere og sangskrivere i Danmark.
Aarhus born, Dickow has gained a reputation as one of the greatest, most skilled and loved singer-songwriters in Denmark.
Big is Beautiful-koncerten præsenterer et program med Dickows største hits sammen med nye sange.
The Big is Beautiful concert presents a programme of Dickow's greatest hits together with newly composed songs.
Jens Johansen er kendt som en mester inden for rytmisk kormusik i Danmark og dirigent for det store danske kor Vocal Line.
Jens Johansen is renowned as a champion of rhythmic choir music in Denmark and the conductor of the great Danish choir, Vocal Line.
Visionen for Netværket BUM er at styrke kompetenceudvikling og gøre Region Midtjylland til et kraftcentrum inden for børne- og ungdomskultur.
The vision for Network BUM is to facilitate meetings and to enhance the qualifications of suppliers of culture for children and youth, in order to make the Central Denmark Region a powerhouse in the field of child and youth culture.
Netværket BUM er et tværfagligt netværk, der organiserer seminarer, kurser og konferencer for at inspirere andre europæiske partnere til at involvere sig i tværfaglige tiltag for børne- og ungdomskultur.
Network BUM is an interdisciplinary network, which organises seminars, courses and conferences to inspire other European networks to engage in interdisciplinary crossovers for child and youth culture.
En europæisk konference i november 2017 indbyder politikere, kunstnere og embedsfolk til at gentænke børn og unge i en europæisk sammenhæng.
The European Conference in November 2017 will invite politicians, artists, public servants, etc. to rethink children and youth in the European context.
MTAB DANMARK A/S ER NY BUSINESS CLUB PARTNER
MTAB DANMARK A/S IS NEW BUSINESS CLUB PARTNER
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan nu præsentere MTAB Danmark A/S som et af vores nyeste medlemmer i kulturhovedstadens Business Club .
European Capital of Culture Aarhus 2017 presents MTAB Danmark A/S as one of our newest member in our Business Club .
”Aarhus 2017 er et fantastisk vindue fra Aarhus og Midtjylland ud mod verden, og dette vil MTAB Danmark A/S meget gerne støtte, da vi som kunsttransport virksomhed arbejder tæt sammen med kulturinstitutioner i Danmark og i udlandet.
“Aarhus 2017 is an amazing window from Aarhus and Central Denmark Region towards the world, that MTAB Danmark A/S wish to support, because we as an art transportation company work closely with cultural institutions in Denmark and in abroad.
Organisationen bag Aarhus 2017 har formået at udvikle et fantastisk spændende og bredspektret program der bringer kulturen i fokus i hele regionen,” siger Jørgen Jul Jensen fra MTAB.
The organisation behind Aarhus 2017 has created a fantastic, exciting and wide programme, which bring the culture into focus in the whole region,” says Jørgen Jul Jensen from MTAB.
Om MTAB Danmark A/S
About MTAB Danmark A/S
MTAB er Skandinaviens største kunsttransportvirksomhed med egne kontorer i Sverige, Norge, Finland og Danmark.
MTAB is the largest art transportation company in Scandinavia with offices in Sweden, Norway, Finland and Denmark.
Virksomheden har 170 medarbejdere og ca. 80 kunst- og teknikbiler.
The company has 170 employees and approx. 80 art- and technicalcars.
MTAB er også en prioriteret partner inden for Tour-logistik, hvor de med deres Tour-division står for turné- og koncertprojekter over hele Skandinavien.
MTAB is also a prioritized partner within Tour-logistics, where they with their own Tour-division is in charge of tour- and concert projects in Scandinavia.
Læs mere om virksomheden her: www.mtab.dk
Read more about the company here: www.mtab.dk
Ugens projekt - Project Art Writing (Aarhus)
Project of the week - Project Art Writing (Aarhus)
Bag begrebet 'Art Writing' gemmer sig en genrehybrid, hvor tekstbaseret kunst kan forholde sig ligeværdigt til andre former for kunstnerisk praksis og hvor teksteksperimenter kan optræde i kombination med billeder, form, krop, lyd og rum.
Behind the concept of 'Art Writing' hides a genre hybrid, where text-based art can relate equally to other forms of artistic practice and the text experiments may act in combination with photos, form, body, sound and space.
Projektet har vakt genklang lige siden begyndelsen, hvilket også har affødt frugtbare internationale samarbejder.
The project has resonated ever since the beginning, which has also led to fruitful international collaborations.
Jette Sunesen og Trine Rytter Andersen er menneskene bag projektgruppen for Project Art Writing; et projekt, der daterer sig helt tilbage til 2011.
Jette Sunesen and Trine Rytter Andersen are the people behind Project Art Writing; a project that dates back to 2011.
Jette Sunesen som daglig leder af Aarhus Litteraturcenter og en af de oprindelige initiativtagere og Trine Rytter Andersen som projektleder, er ansvarlige for at skitsere programmet.
Jette Sunesen as manager of Aarhus Literature Centre and one of the original promoters and Trine Rytter Andersen as project manager, responsible for outlining the program.
De er begge enige om, at litteraturen har behov for at blive gentænkt.
They both agree that there is a need for rethinking literature.
Posen trængte - og trænger - simpelthen til at blive rystet.
The bag simply needed - and needs - to be shaken.
Ikke kun for læserens skyld, men også for dem, der skaber teksten:
Not only for the convenience of the reader, but also for those who create the text:
”Man kan sige, at vores projekt gentænker litteraturen som kunstform.
"You could say that our project rethinks literature as an art form.
For eksempel er en bog et meget statisk medie, og derfor skal den rystes lidt.
For example, a book is a very static media, and therefore it should be shaken slightly.
Målet er at udvikle på sproget og formen - simpelthen gentænke brugen af litteraturen.
The goal is to develop the language and form - and simply rethink the use of literature.
Projektet er tænkt meget tværkunstnerisk, hvilket er en udvikling, man også ser i mange andre kunstformer.
The project is going very cross-genre, which is a development that also appears in many other art forms.
Det er en mulighed for at nå ud til læseren, tekstens 'publikum', på nye måder”, fortæller Jette Sunesen.
It is an opportunity to reach out to the reader, the text's 'audience', in new ways," says Jette Sunesen.
Trine Rytter Andersen supplerer:
Trine Rytter Andersen adds:
”For eksempelvis forfattere er der selvfølgelig mange måder at tænke form og skrive på.
"For many writers there are of course many ways to think about the form and write.
Én ting er for eksempel at udnytte de muligheder, vores mere og mere digitale samfund åbner op for; men vores projekt giver også forfatteren chancen for at vende tilbage til det mere legende og eksperimenterende i teksten og de rum den udfolder sig i såvel inden for bogens rammer som uden for den.
One thing is for example to exploit the opportunities that our increasingly digital society opens up; but our project also gives the writer the chance to return to the more playful and experimental text and the space it unfolds both within the book's framework and outside it.
Så projektet kan også ses som en mulighed for, at forfatteren genvinder sin kreative frihed og på den måde er med til at overskride litteraturens mere klassiske rammer”, forklarer Trine Rytter Andersen.
So the project can also be seen as an opportunity for the writer to regain the creative freedom and exceed the more classic framework of literature”, explains Trine Rytter Andersen.
Programmet frem mod 2017 hviler på tre stærke programmæssige ben: masterclasses, seminarer og en afsluttende festival med udstillinger.
The programme leading up to 2017 is based on three strong programmatic legs: master classes, seminars and a final festival with exhibitions.
Formaterne udvikles hver år omkring et tema, så de er gensidigt befrugtende og i et progressivt forløb, som kulminerer i 2017 og ender i 2018, med etableringen af Videnscenter for Art Writing i Aarhus.
The formats are developed each year around a theme, so that they are mutually inspiring and in a progressive process that will culminate in 2017 and end in 2018 with the establishment of a ‘Knowledge Centre of Art Writing' in Aarhus.
Til at bistå udviklingen af centeret er det et håb, at projektet får tilknyttet en Ph.d., lige som der satses på at gøre Art Writing til en uddannelse i fremtiden.
To assist the development of the centre the hope is that the project will be assigned a Ph.D., just as there are plans to make Art Writing an education in the future.
Projektets masterclasses har været meget vellykkede indtil nu.
The project's master classes have been very successful so far.
Det samme gælder målet med at vække international interesse.
The same applies to the goal of ensuring international interest.
Det har blandt andet haft den positive effekt, at tre internationalt anerkendte kunstnere og eksperter i art writing, Michael Palmer, Maria Fusco og Caroline Bergvall, har været 'artists in residence' og undervist på en række af de afholdte masterclasses i løbet af 2013 og 2014.
Among other things, it has had the positive effect of three internationally renowned artists and experts in art writing, Michael Palmer, Maria Fusco, Caroline Bergvall, becoming 'artists in residence' and teaching at a number of master classes held during 2013 and 2014.
Til Maria Fuscos masterclass i juni i år var der mange nationaliteter repræsenteret blandt deltagerne.
At Maria Fusco's masterclass in June this year there were many nationalities represented among the participants.
Og Jette Sunesen og Trine Rytter Andersen husker tilbage på nogle vilde dage, der krævede meget af deltagerne - og af underviseren:
Jette Sunesen and Trine Rytter Andersen remember some crazy days that took its toll on the participants - and the teacher:
”Maria Fusco gav to masterclasses.
"Maria Fusco gave two master classes.
Den ene henvendte sig til dem, der vil undervise andre i Art Writing; den anden til dem, der udøver Art Writing og gerne vil udvikle deres egen skrivepraksis.
One aimed at those who want to teach others in Art Writing; the other for those who exercise Art Writing and would like to develop their own writing practice.
Det var bestemt eksperimentelt og udfordrende for alle parter.
It was definitely experimenting and challenging for all parties.
Men sådan er det: Man må turde risikere sig selv til vores masterclasses - man kan ikke bare sidde tilbagelænet og observere en forelæser.
But that's just it: One must dare to risk themselves at our master classes - you can't just sit back and observe the lecturer and take notes.
Det er et klart mål, at projektet hele tiden er progressivt, men også, at hvert år skal kvalificere det næste”, uddyber Trine Rytter Andersen.
It is a clear objective of the project that it is always progressive, but also that each year qualifies the next", says Trine Rytter Andersen.
Dette udsagn bakkes op af Jette Sunesen:
Jette Sunesen agrees with that statement:
”Deltagelse i vores masterclasses kræver, at man sender en motiveret ansøgning og i forvejen har en kunstnerisk portefølje.
"Participation in our master classes requires that you send a motivated application and already have an artistic portfolio.
Vi ønsker blandt andet at give et kompetenceløft til i forvejen kompetente forfattere.
We wish among others to provide a competence boost to already competent writers.
Det er naturligvis også med det perspektiv for øje, at dem, der får et løft i løbet af årene, gerne skal være bidragsydere til vores store festival i 2017”, fortæller Jette Sunesen.
It is, of course, with that perspective in mind that those who get a boost over the years will be contributors to our big festival in 2017," says Jette Sunesen.
Meget på programmet
Much on the programme
Der er mange initiativer i støbeskeen frem til 2017.
There are many initiatives in the pipeline until 2017.
• Masterclass fra 27. - 29. oktober 2014 v/ Kaspar Bonnén og Ida Marie Hede.
• Masterclass 27th to 29th of October 2014 with Kaspar Bonnén and Ida Marie Hede.
• I den uge, hvor der afholdes masterclass, åbner Project Art Writing desuden dørene for et todages seminar under temaet 'WORDS & 3D', torsdag 30. og fredag 31. oktober.
• In the week of the master class, Project Art Writing also opens the door for a two-day seminar on the theme 'WORDS & 3D', Thursday 30th and Friday 31st October.
Arrangementet er åbent for offentligheden.
The event is open to the public.
• Udstilling fra 22. oktober - 9. november 2014 - værker af Kaspar Bonnén og Tanja Nelleman på Godsbanen.
• Exhibition from 22nd October to the 9th of November 2014 - the works of Kaspar Bonnén and Tanja Nelleman on Godsbanen.
• Masterclasses og seminarer (nærmere info og datoer følger).
Jette Sunesen is educated in Literature and Arts at the University of Aarhus.
Stærkt kommunikationsteam til Aarhus 2017
Strong Communications Team for Aarhus 2017
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 styrker organisationen ved at ansætte to meget erfarne kommunikatører med skarpe profiler, så Aarhus 2017 sikrer sig en optimal platform for kommunikation internationalt, nationalt, regionalt og lokalt.
ECoC Aarhus 2017 will strengthen its organization by employing two very experienced head of communications with strong profiles, ensuring an optimal platform for communications internationally, nationally, regionally and locally for Aarhus 2017.
Bent Sørensen har blandt andet tidligere været medredaktør og medlem af B.T.s chefredaktion.
Bent Sørensen was previously co-editor-in-chief and member of the editorial staff at B.T.
Med næsten 15 års erfaring som kommunikationschef i EU er Bent Sørensen en markant international profil, der også har en solid baggrund fra landsdækkende danske dagblade.
With almost 15 years of experience as Head of Communications in the EU, Bent Sørensen is a strong international profile, who also has a solid background working for national Danish Newspapers.
Peter Vestergaard har en meget stærk lokal og regional forankring med et omfattende netværk inden for medier, kultur, sport, erhverv og politik, så de to mediefolk supplerer hinanden optimalt.
Peter Vestergaard has a very strong local and regional background with a significant network in media, culture, sport, business and politics, so the two complement each other very well.
”Det her er et kæmpe scoop for Aarhus 2017.
“This is a giant scoop for Aarhus 2017.
Jeg kunne ikke være gladere for, at denne konstellation kan lade sig gøre.
I could not be happier with this constellation.
Bent Sørensen og Peter Vestergaard supplerer hinanden perfekt og deres samarbejde vil styrke vores kommunikation i et både lokalt, regionalt, nationalt og internationalt perspektiv,” siger administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews.
Bent Sørensen and Peter Vestergaard complement each other perfectly and their collaboration will strengthen our communications in a local, regional, national and international perspective,” says Managing Director of Aarhus 2017 Rebecca Matthews.
”Bent Sørensen har mange års erfaring med planlægning og eksekvering af strategisk kommunikation og kampagner samt et imponerende internationalt netværk, hvilket vil få stor betydning for et internationalt projekt som Aarhus 2017.
“Bent Sørensen has many years of experience planning and executing strategic communications and campaigns as well as an impressive international network, which will benefit an international project such as Aarhus 2017.
Peter Vestergaard har siden sin ansættelse i marts haft en væsentlig nøglerolle i Aarhus 2017-teamet med sit omfattende lokale og regionale kendskab og netværk, og det glæder mig, at han fortsætter i denne position,” siger Rebecca Matthews.
Since March, Peter Vestergaard has played a key role in the Aarhus 2017 team with his significant local and regional network and knowledge, and I am happy that he will continue in that position,” says Rebecca Matthews.
60-årige Bent Sørensen er desuden medlem af bestyrelsen for EU's Oversættelsescenter i Luxembourg og medlem af en arbejdsgruppe under EU's fælles Udenrigstjeneste.
60-year old Bent Sørensen is also a board member at EU's Centre for Translation in Luxembourg and member of a working group at EU's Foreign Services.
Bent Sørensen er på forkant med at udvikle nye kommunikationsformer, især på sociale medier, og i de seneste år er det blevet til fem internationale hædersbevisninger til Bent Sørensen og hans team.
Bent Sørensen is on the forefront when it comes to developing new forms of communications, especially on social media, and over the last couple of years, he and his team have received five international awards for their work.
”Aarhus 2017 er en stor udfordring, og jeg glæder mig til at være med til at fortælle hele verden om den rige kultur og natur, der gør Aarhus og hele regionen til noget unikt i Europa.
“Aarhus 2017 is a great challenge and I look forward to tell the whole world about the rich culture and nature that make Aarhus and the entire region unique in Europe.