natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at vi finder den rigtige kandidat til at fortsætte udviklingen af programmet, så det lever op til vores høje ambitioner for kulturhovedstadsåret,” siger Rebecca Matthews.
It is important that we find the right candidate to continue the development of the programme in order to ensure that it meets our high ambitions for the Capital of Culture year," says Rebecca Matthews.
Programdirektøren ventes at tiltræde 1. marts.
The Programme Director is expected to begin on March 1.
Når ansættelsen af programdirektøren er på plads, vil Aarhus 2017 udpege en kreativ rådgiver på deltid, der skal supplere programdirektøren, som det er tilfældet med de konstituerede programdirektører Ole Wolf og Carsten Holst.
When the appointment of the Programme Director is in place, Aarhus 2017 will appoint a Creative Advisor on a part-time contract to complement the Programme Director, as is the case with the interim Programme Directors Ole Wolf and Carsten Holst.
Både programdirektør og den kreative rådgiver refererer til Rebecca Matthews.
Both the Programme Director and the Creative Advisor refer to Rebecca Matthews.
• Anne Glad, strategisk direktør i Envision A/S og medlem af bestyrelsen for Fonden Aarhus 2017
• Jacob Bundsgaard, Mayor of Aarhus Municipality and Chairman for the Aarhus 2017 Board
• Rikke Øxner, medlem af bestyrelsen for Fonden Aarhus 2017
• Rikke Øxner , Member of the Aarhus 2017 Board
• Rebecca Matthews, administrerende direktør for Fonden Aarhus 2017
• Rebecca Matthews, Managing Director of Aarhus 2017
• Kirsten Jørgensen, Aarhus Kommune (observatør)
• Kirsten Jørgensen, Aarhus Municipality (observer role)
Præsenteret af Spøttrup Middelalderborg
Presented by Spøttrup Castle
Kæmp som en kriger, fest igennem som en kriger!
Fight like a warrior, feast like a warrior!
De fire dage i Kristi Himmelfartsferien vil runge af kampråb og lyden af metal mod metal.
The four days of the Ascension holiday will be filled with battle cries and the sound of metal against metal.
Modige kæmpere fra hele verden vil slås om verdensmestertitlen, når Spøttrup Middelalderborg er vært for VM i middelalderkampsport.
Brave fighters from around the whole world do battle for the title of World Champions, when Spøttrup Medieval Castle is host to the International Medieval Combat Federations World Championship in Medieval Martial Arts.
Denne enorme begivenhed, hvor krigere fra 25 nationer kæmper mand mod mand med sværd, økser, køller og krigshammere, bringer historien til live på spektakulær vis.
This giant attraction, where warriors from 25 nations fight in hand to hand combat, with swords, axes, maces and war hammers, brings history alive in spectacular style.
Sejren går til den sidste kriger, der står op!
Victory goes to the last warrior standing!
Parken omkring Spøttrup Middelalderborg bliver omdannet til et middelaldermarked, hvor du kan finde alt fra ringbrynjer til mjød, og der er rigeligt med mad og drikke på Borgen, hvor du kan mæske dig som en ægte kriger.
The Spøttrup Castle Park will be transformed into a medieval market, where you can find everything from chainmail to mead and there's food and drink aplenty at the Castle Inn so you can feast like a warrior.
Præsenteret af Teatret Gruppe 38, Trickster-p og Terrapin Puppet Theatre
Presented by Teatret Gruppe 38, Trickster-p and Terrapin Puppet Theatre
Lægger til kaj og lægger fra land.
Coming ashore and going aboard.
Losser og laster.
Unloading and loading.
Skyller ind og slipper ud.
Washing in and slipping out.
Flyder forbi og trækker spor.
Floating by and dragging traces.
Teatret Gruppe 38 indvier den nye havnebydel Aarhus Ø sammen med schweiziske Trickster-p, tasmanske Terrapin Puppet Theatre og flere lokale aktører.
Teatret Gruppe 38 inaugurates the new harbour district Aarhus Ø together with the celebrated companies Trickster-p, Switzerland, and the Terrapin Puppet Theatre, Australia, along with a number of local partners.
I 2018 flytter Teatret Gruppe 38 selv i en nyopført teaterbygning i Aarhus Ø.
In 2018, Teatret Gruppe 38 will relocate to Aarhus Ø and an impressive new theatre will become home.
Færøsk komponist satsede stort ved urpremiere foran Dronning Margrethe
New work by renowned composer Sunleif Rasmussen premieres at official opening
Når man har verdenspremiere på sin store åbningsfanfare for den Europæiske Kulturhovedstad foran selveste H.M. Dronning Margrethe, kunne mange nok fristes til at vælge en sikker løsning.
When planning the world premiere of a grand opening piece for European Capital of Culture, to be performed in the presence of HM Queen Margrethe II, many composers would probably be tempted to play it safe.
Men det er ikke den anerkendte færøske komponist Sunleifs Rasmussens stil.
But not world-renowned Faroese composer Sunleif Rasmussen - that's just not his style.
Så i stedet har han i sit nye værk “More Fair than the Sun”, inddraget to historiske instrumenter, der kan give udfordringer med overhovedet at holde tonen, nemlig lur og sækkepibe.
His new work, More Fair Than the Sun , features the lur and the bagpipes, historical instruments that notoriously pose challenges, not least in terms of staying in tune.
Til gengæld udtrykker de to instrumenter kraften i vinden på unik vis.
“As an artist, you have to take chances in order to develop.
Vi er stolte af at have været medvirkende til at få det skabt,” udtaler Rebecca Matthews, administrerende direktør ved Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
We are proud to have been a part of commissioning this remarkable fanfare,” says Rebecca Matthews, Chief Executive Officer at European Capital of Culture Aarhus 2017.
“Vi bad Sunleif skabe et værk, inspireret af vinden, som er en karakteristisk del af Danmarks vejr og som førte os ud på fortidens togter.
“We asked Sunleif to create a work inspired by wind, that most Danish of elements that shapes our landscape, and took us on our ancient sea adventures.
Musikken fra uropførelsen kan nu høres i en ny video, hvor Sunleif Rasmussen også fortæller om processen bag værket.
The music can be heard in new a video, in which Sunleif Rasmussen also talks about the background to the piece.
Værket blev uropført lørdag den 21. januar af Michala Petri, Aarhus Symfoniorkester, Den Jyske Operas kor og Concert Clemens, dirigeret af Carsten Seyer-Hansen - foran bl.
It was first performed on Saturday, January 21, in front of the Queen of Denmark, by soloist Michala Petri, Aarhus Symphony Orchestra, the National Opera Choir and Concert Clemens, conducted by Carsten Seyer-Hansen.
a. 1500 VIP gæster, inklusiv næsten 100 journalister fra hele verden.
An audience of 1500 VIPs was there to share this special moment, including 100 international journalists.
Inspiration fra vinden
Inspiration from the wind
”More Fair than the Sun” er inspireret af mytologiske tekster fra den Ældre Edda.
More Fair than the Sun is inspired by mythological texts from the Elder Edda.
Musikken fører lytteren fra tomrummets stilhed fra tiden før livets begyndelse til det sted, hvor mennesker lever sammen i fred og harmoni.
The music leads the listener from the void of silence in the time before the origins of life, to a magical place where people live together in peace and harmony.
Sunleif Rasmussen er en af Færøernes mest anerkendte komponister.
Sunleif Rasmussen is one of the Faroe Islands' most renowned composers.
More Fair Than the Sun er støttet af Købmand Herman Sallings Fond.
More Fair Than The Sun is supported by Købmand Herman Sallings Foundation.
LINDBERG samarbejder med Aarhus 2017
LINDBERG in partnership with Aarhus 2017
Brilledesignvirksomheden LINDBERG er ny samarbejdspartner til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Eyewear design company LINDBERG is European Capital of Culture Aarhus 2017's latest partner.
Virksomheden, der ligger i Åbyhøj, er verdens førende high-end brillebrand og sælger sine produkter i over 130 lande.
The company, which is located in Åbyhøj, is the world's leading high-end eyewear brand and sells its products in more than 130 countries.
Salg- og marketingsdirektør Peter Warrer fra LINDBERG udtaler om samarbejdet:
Peter Warrer, Director of Sales and Marketing at LINDBERG, elaborates on the partnership:
”Kulturhovedstadsprojektet er en fantastisk mulighed for Aarhus, og det vil vi gerne støtte op om.
“The Capital of Culture project is a fantastic opportunity for Aarhus, which we want to support.
Projektet er både spændende og visionært, og efter at have mødtes med organisationen bag projektet føler vi os overbeviste om, at de kan løfte opgaven og sikre, at projektet opfylder sit store potentiale,” siger Peter Warrer.
The project is both exciting and visionary, and after meeting with the organization behind the project, we feel convinced that they can manage the task and ensure that the project fulfills its great potential,” says Peter Warrer.
Også hos kulturhovedstaden er der glæde over samarbejdet:
The Capital of Culture is excited about the partnership:
”Vi er glade for at kunne byde LINDBERG velkommen i Aarhus 2017-familien.
”We are happy to welcome LINDBERG as part of the 2017 family.
Europæisk Kulturhovedstad er en 'once-in-a-lifetime' mulighed for byen og regionen, og vi ser frem til et perspektivrigt og spændende samarbejde med en af de førende repræsentanter for byens erhvervsliv,” siger Rebecca Matthews, administrerende direktør for Aarhus 2017.
The European Capital of Culture is a ‘once-in-a-lifetime' opportunity for the city and the region, and we look forward to a promising and exciting collaboration with one of the leading representatives of the city's business community,” says CEO of Aarhus 2017 Rebecca Matthews.
LINDBERG-brillerne har gennem årene modtaget en lang række internationale hædersbevisninger for deres minimalistiske design.
Through the years, LINDBERG eyewear has been awarded many prizes for its minimalistic design.
Læs mere om LINDBERG på virksomhedens hjemmeside .
Learn more about LINDBERG at the company website .
Præsenteret af Syddjurs Kommune
Presented by Syddjurs Municipality
The Island er en flydende platform, som sommeren igennem vil fungere som et kulturelt mødested mellem hav og by i Ebeltoft.
The Island is a floating amphitheatre that will function as a cultural meeting point between the sea and the city in Ebeltoft throughout the whole summer.
Med en gentænkning af områdets maritime kulturhistorie vil kunst, kultur, sport, leg, møder og debat finde sted i det blå byrum.
This charismatic structure referencing boat building and nature will provide a spectacular multi function environment.
The Island tages i brug til Skt. Hans og vil være åben for aktiviteter, frem til første weekend i september.
By rethinking our area's maritime cultural history, there will be an offer of culture, art, play, meetings and discussions in the blue urban space.
For sjette gang vil flag, musik, balloner og en masse glade mennesker fylde gaderne, når Aarhus Pride fejrer et fællesskab af forskellighed.
For the sixth time flags, music, balloons and happy people will be filling the streets when Aarhus Pride celebrates a community of difference.
Et festligt optog med trækvogne og popmusik snarere end lastbiler og house-musik vil sno sig gennem Aarhus midtby og slutte ved Pride Lounge.
A festive parade with pushcarts and pop music rather than trucks and house music will wind through central Aarhus and end at Pride Lounge.
Her vil der være sjov og spas for børn, blandt andet hoppeborge og ansigtsmaling, mens der er hyggelige sportsturneringer, fabelagtige madboder og fantastisk live-musik for de voksne.
Here the children will have fun with bouncy castles, face painting and much more, while there are friendly sports tournaments, fabulous food stalls and fantastic live music for the adults.
Pride Lounge vil være fyldt med boder, hvor LGBT-organisationer, politiske partier, humanitære organisationer og andre vil informere om deres arbejde.
Pride Lounge will be filled with stalls where LGBT organizations, political parties, humanitarian organisations and others will inform the community about their work.
Aarhus Pride er en åben, glad og hyggelig event, og alle er velkomne, uanset køn, alder, etnisk baggrund, religiøse eller politiske overbevisninger og selvfølgelig, hvad enten man er lesbisk, bøsse, biseksuel, transperson, queer eller heteroseksuel.
Aarhus Pride is open, happy and friendly and everybody is welcome regardless of gender, age, ethnicity, religious or political beliefs and of course, whether you are lesbian, gay, bisexual, trans person, queer or heterosexual.
Aarhus Pride er en fest for alle, der hylder fredelig mangfoldighed.
Aarhus Pride is a celebration for anyone who loves peaceful diversity!
Besøg Ringkøbing-Skjern
Visit Ringkøbing-Skjern
Folk elsker at komme ud, hvor vinden kan mærkes, hvor bølgernes kraft kan få enhver til stoppe op i benovelse, og hvor det forunderlige lys over hele området letter sindet og sender bekymringer på flugt.
People love to get out where the wind can be felt, and where the power of the waves can make anyone stop in sheer amazement, and where the strange lights over the area eases the mind and puts worries to rest.
Men en gang imellem vil vi også gerne forkæle os selv på en god restaurant, gå på shopping og på kunstudstillinger og museer.
But sometimes we also want to indulge ourselves in a good restaurant, go shopping and enjoy art exhibitions and museums.
Ved Hvide Sande og Ringkøbing Fjord findes en række større og mindre byer med hver sit særpræg og med kulturelle tilbud og masser af shopping-muligheder.
A number of cities and towns are located around Hvide Sande and Ringkøbing Fjord, each with its own special character traits, many cultural events and plenty of shopping opportunities.
Her kan man også følge lokalbefolkningens hverdag og høre deres historier om livet, som det leves på kanten af Danmark.
Here, you can also follow the local people's daily lives and hear their stories about life as it is lived on the edge of Denmark.
Ringkøbing-Skjern Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Ringkøbing-Skjern Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Musik er Aarhus og Aarhus er musik!
Music is Aarhus and Aarhus is music!
Aarhus er hvert år fokus for spirende nye nordiske musiktalenter på den fantastisk spændende og alsidige SPOT Festival.
Aarhus is the focus for emerging new Nordic musical talents in the exhilarating SPOT Festival.
Festivalen præsenteres på et bredt udvalg af spillesteder i Aarhus for at give det størst mulige publikum mulighed for at nyde festivalens særlige koncerter, events og aktiviteter.
The festival is presented in a wide variety of Aarhus venues to give the widest possible audience an opportunity to enjoy the festival's special concerts, events and activities.
Vild Smag Festival er en minifestival med fokus på mad, der vokser vildt og kan indsamles i naturen.
The Wild Flavour Festival is a mini-festival focusing on feral produce and foraged food.
På festivalen kan alle finde inspiration til at gå ud i naturen og komme tæt på naturens spisekammer.
It inspires everyone to go into nature and get up close and personal with the natural food bowl.
Du bliver forbløffet over at opdage, hvad du kan finde af spiselige ting.
You will be amazed where you can find edible things.
Vildtvoksende mad findes i parker og skove, på stranden, i havet og i alle bymidtens krinkelkroge tæt på os alle.
Wild produce exists in parks, forests, on the beach, in the sea and in all the small nooks and crannies in the City Centre close to you and me.
En Aarhus 2017 Commission og del af Coast to Coast
An Aarhus 2017 Commission and Part of Coast to Coast
Den internationalt anerkendte kunstner Angelica Mesiti skaber et nyt værk til vores kulturår.
Internationally acclaimed artist, Angelica Mesiti, makes a new commission for our cultural year.
Dette bevægende billedværk stiller det presserende spørgsmål: Hvordan kan vi bedst muligt leve sammen?
This moving image work considers an urgent and persistent question: How do we best live together?
Et spørgsmål, der er relevant både på et personligt og privat niveau og på en global, geopolitisk skala.
A question that is relevant on a personal and private level and at the global geo/political scale.
Set i et nutidigt europæisk perspektiv er det et ekstra vigtigt spørgsmål, men det har også været et udtalt spørgsmål i Danmark siden 1960'erne, og det er blevet vendt mange gange i offentlig politik og byudviklingsprojekter.
From a contemporary European perspective this question has a particular and pressing poignancy, but this enquiry has also been a specific question in Denmark since the 1960's, explored through public policy and urban development projects.
Mesiti vil samarbejde med en række personer med forskellig baggrund for at skildre de mange måder, livet leves på i Danmark og Europa under en række forskellige omstændigheder.
Mesiti will work with a range of people from different backgrounds to depict the variety of ways life is being lived in Denmark and Europe across a range of circumstances.
Når vi i løbet af året gransker vores danske DNA i en europæisk sammenhæng, vil kunstnerne med deres flygtige og stemningsfyldte installationer hjælpe os med at reflektere over et samfund i forandring.
And in our year in which we examine our Danish DNA within the European context, artists help us reflect upon society in flux through transient gestures and atmospheric installations.
Juni Fonden og Købmand Herman Sallings Fond
Juni Foundation and Købmand Herman Sallings Foundation
International kunst oplyser regionen frem mod 2017
International art lights up the Region towards 2017
Verdenspremiere på THE SAME FOR EVERYONE af Nathan Coley
World Premiere of THE SAME FOR EVERYONE by Nathan Coley
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 præsenterer i dag en ny kunstattraktion, der med ti smukke lysinstallationer markerer overgangen til 2017.
Today, European Capital of Culture Aarhus 2017 presents a new artwork, which with its ten beautiful light installations marks the transition to 2017.
Kunstværket er skabt af den prisvindende og internationalt anerkendte skotske kunstner, Nathan Coley, og har fået titlen THE SAME FOR EVERYONE.
The artwork was created by the award-winning, internationally acclaimed Scottish artist, Nathan Coley, and is entitled THE SAME FOR EVERYONE.
Kunstværket er støttet af Ny Carlsbergfondet.
The artwork is supported by the New Carlsberg Foundation.
Den første installation kan nu opleves ved økolandsbyen Friland i Syddjurs Kommune.
The first installation can now be seen at the 'Friland' ecological village in the Municipality of Syddjurs.
Frem mod 20. december vil de resterende ni værker blive sat op på særligt udvalgte steder i Region Midtjylland.
From now until December 20, the remaining nine works will be installed at specially chosen sites in the Central Denmark Region.
Nathan Coley fortæller:
Nathan Coley explains:
”Jeg ønskede at besøge steder, som på den ene eller anden måde identificerede sig som fællesskaber.
"I wanted to visit places that in one way or another identified themselves with communities.
Værkerne er bevidste om deres publikum, så jeg er ikke interesseret i at skabe kunst, som kræver en ti kilometer lang vandretur ud i vildnisset.”
The works need a response from their audience, so I'm not interested in creating art that requires a ten kilometre hike out into the wilderness."
Friland, fællesskab og magi
Open Air, community and magic
Programdirektør for Aarhus 2017, Juliana Engberg, glæder sig til at folde Nathan Coleys markante værker ud på tværs af regionen:
Juliana Engberg, Programme Director of Aarhus 2017, is looking forward to unveiling Nathan Coley's unique artwork:
“Nathans tivolilys er midlertidige udsagn, som bliver introduceret til et landskab eller et byområde for at skabe et nyt billede.
“Nathan's ‘fairy light attractions' are temporary proposals, introduced into the landscape or cityscape to create an image.
Ved at gøre brug af funklende krystallys, som findes i tivolier eller forlystelsesparker bliver Nathans skilte forførende, sublime og gådefulde, mens de samtidig har et aspekt af noget dystert og forgængeligt.
Utilising the twinkling crystal lights common to amusements and other community attractions Nathan's signs are seductive and sublime, while they retain a certain aspect of shysterism.
Tivolilysene leder tankerne hen på teater, cirkus og fejring og skaber dermed en spænding mellem en på én gang lidt lummer og prangende æstetik og de poetiske, dybsindige og stærke udsagn.”
The fairground lamps have an association with theatre, the circus, and temporary celebration and set up a relationship between a slightly seedy, garish aesthetic with the poetic, profound and pithy texts they support.”
Administrerende direktør for Aarhus 2017, Rebecca Matthews, fremhæver det stedsspecifikke og værkernes fortælling om Danmark som baggrund for valget af Coleys værker til markeringen af indgangen til 2017:
CEO of Aarhus 2017, Rebecca Matthews, highlights the site-specific nature of the artworks and what they tell us about Denmark as the basis for the choice of Coley's works to mark our entry into 2017:
“Nathans vidunderlige værker og deres placering rundt i vores region er symbol på, hvordan vores år kan samle forskellige områder og fællesskaber på tværs og skabe levende dialog og delte oplevelser gennem den mest katalyserende energi af alle, nemlig kreativitet.
“Nathan's wonderful works and their spread across our Region are symbolic of the power of our year to join our communities in spirited dialogue and shared celebration through that most catalytic of energies - creativity.
Nathans THE SAME FOR EVERYONE spiller smukt sammen med vores etos, mens det samtidig tør stille spørgsmål og provokere en debat om vores kerneværdier mangfoldighed, demokrati og bæredygtighed i en foranderlig politisk arena både i Danmark og verden.”
Nathan's proposition THE SAME FOR EVERYONE chimes beautifully with our ethos while it dares to question and seek to provoke a debate about our core values of Diversity, Democracy and Sustainability in the changing real politic here in Denmark and elsewhere.”
Formand for Ny Carlsbergfondet, Karsten Ohrt, udtaler:
The president of the New Carlsberg Foundation, Karsten Ohrt, says:
Titlen som Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er den største kulturbegivenhed i Danmark i årtier, og året byder på aktiviteter og events i Aarhus og 18 andre kommuner i Region Midtjylland.
The title of European Capital of Culture Aarhus 2017 is the greatest cultural event to take place in Denmark in decades, and the year offers activities and events in Aarhus and 18 other municipalities in the Central Denmark Region.
BIOGRAFI: Nathan Coley (født 1967 i Glasgow, Skotland) er en samtidskunstner, som i 2007 blev nomineret til den prestigefyldte Turner Prize.
BIOGRAPHY: Nathan Coley (born 1967 in Glasgow, Scotland) is a contemporary artist, who in 2007 was nominated for the prestigious Turner Prize.
Han studerede kunst på Glasgow School of Art mellem 1985 og 1989 og arbejder og bor nu i Glasgow.
He studied art at the Glasgow School of Art between 1985 and 1989 and works and lives in Glasgow.
UDVIKLING AF FREMTIDENS FEMINISME
MOVEMENTS IN FUTURE FEMINISM
Reception og indledende præsentationer, inkl. optræden af Kembra Pfahler og Johanna Constantine samt en samtale mellem kunstnerne med Juliana Engberg som ordstyrer.
Reception and opening presentations including performances by Kembra Pfahler and Johanna Constantine and a conversation with all three artists, moderated by Juliana Engberg.
Hvad enten det er for at dase på stranden en solskinsdag, meditere med en fiskestang i hånden eller vandre med vinden i ryggen er OdderKysten et oplagt mål.
Whether it is to daze off at the beach on a sunny day, meditate with a fishing rod in your hand, or wander off with the wind in your back, Odder coast is the perfect place.
Det bolchestribede livreddertårn rejser sig ved Saksild Strand, der tidligere er kåret som en af østkystens mest børnevenlige strande.
The candy-like striped lifeguard tower at Saksild beach was previously called one of the most child-friendly beach on the east coast.