natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både hovedpersonerne og instruktøren bor i byen, og fortællingen udspiller sig her.
The story takes place in the city - home to both the main characters and the director.
Aarhus 2017 og Region Midt præsenterer THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL, en weekend med film fra talentfulde international og lokale filmskabere, som viser storytelling, dokumentarer, animation, kommerciel kommunikation og eksperimentering.
Aarhus 2017 and the Central Denmark Region present THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL, a weekend of films from talented international and local filmmakers showcasing storytelling, documentary, animation, commercial communication and experimentation.
Besøg vores venner i Sønderborg i 2017
Make 2017 complete with our friends in Sønderborg
Børneteater, klassisk musik, gadekunst eller Danmarkshistoriens vingesus på Dybbøl Banke.
Children's theatre, classical music, street art or the presence of history on Dybbøl Banke.
Sønderborg byder på kulturoplevelser for store og små, for kritiske kendere og nysgerrige sjæle, for dem, der vil se solen gå ned over havet, og dem, der vil have fart på i skaterhallen.
Sønderborg offers cultural experiences for the young and old, for critical connoisseurs and curious souls, those who want to explore nature, and those who want to live it up in the skater hall.
I 2017 syder Sønderborg af kulturelle oplevelser, så du kan roligt sætte god tid af.
In 2017, Sønderborg will sizzle with cultural experiences, so make sure to set some time aside.
I juli fordobles indbyggertallet, når 40.000 danske og internationale spejdere mødes til Spejdernes Lejr 2017.
In July, the number of inhabitants will double when 40,000 Danish and international scouts meet for Jamboree Denmark 2017.
Så tag endelig turen ud til det enestående naturområde Kær Vestermark og oplev den helt særlige lejrstemning.
Don't forget to visit the unique natural resort Kaer Vestermark and experience the special camp atmosphere there.
De holder af naturen og badestrandene og af, at både professionelle og ildsjæle sætter deres helt eget aftryk på kulturen i Sønderborg Kommune.
They love the nature, the beaches and the fact that both professionals and enthusiasts leave their own marks on culture in the Sønderborg Municipality.
Du risikerer med andre ord at blive forelsket i Sønderborg.
In other words, you can easily fall in love with Sønderborg.
Lad det være en advarsel eller en opfordring.
Let it be a warning or a call.
Vi glæder os til at se dig.
Sønderborg looks forward to seeing you.
Dette event giver publikum mulighed for at komme bag kameraet på ”The Keeper of Small Things”.
This event will give audience an opportunity to go behind the camera on “The Keeper of Small Things”.
Det vil også handle om, hvordan filmen blev til og hvordan hovedkarakteren Tove Tendal-Hansen har et vigtigt budskab til os alle: Åben øjnene og se alle de små ting, der er omkring os.
The event will also be about, how the film came into being and how the main character Tove Tendal-Hansen has an important message for us all: Open yours eyes and see all the small things that surround us.
Den 92-årige Tove Tendal-Hansen vil også være til stede på scenen.
The 92-year old Tove Tendal-Hansen will also be present on stage.
Visning af ”The Keeper of Small Things”
Screening of “The Keeper of Small Things”
en samtale mellem Berit Madsen (co-instruktør på filmen) og Ellen Riis (producer og underviser)
A conversation between Berit Madsen (co-director of the film) and Ellen Riis (producer and teacher)
Det hele vil foregå på dansk.
The event will be in Danish.
Dette event er en del af THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL.
This event is a part of THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL.
MAD PÅ REJSEN - HAMMEL TUR/RETUR I 40'ERNE
FOOD ON THE TRIP - THE HAMMEL ROUND TRIP IN THE ‘40S
Tag med på en gastronomisk tidsrejse tilbage til en dansk jernbanerestaurant i 1940'erne.
Join us on a gastronomic time travel back to a Danish railway restaurant in the 1940s.
Den ikoniske ventesal på Aarhus-Hammel-linjen lægger scene til en autentisk, historisk madoplevelse, hvor det traditionelle danske køkken er på menuen.
The iconic waiting room at the station on the Aarhus-Hammel line will set the scene for an authentic historical food experience, where traditional Danish cuisine is on the menu.
Det smukke lokale bliver elegant dekoreret til en formel middag, der passer til en tid med fin mad på fantastiske steder.
The beautiful room will be elegantly decorated in a formal dining style befitting the era of fine foods in fabulous spaces.
Menuen og de servicemindede tjenere sørger for, at de 'rejsende' gæster får en magisk oplevelse, når de rejser tilbage til 1940'erne.
The menu and service minded waiters will ensure that the ‘travelling' guests have a magical experience as they journey back to the era of the 1940s.
MAB14 - mediearkitekturbiennale på Godsbanen
MAB14 - Media Architecture Biennale at Godsbanen
Torsdag aften var der storstilet åbning af 'Media Architecture Biennale' 2014.
Thursday evening marked the grand opening of 2014's Media Architecture Biennale.
Åbningen bød på taler fra blandt andet borgmesteren, regionsrådsformanden og Aarhus 2017s programkoordinator Trine Bang.
Among others, the opening had speeches from the Mayor of Aarhus, the Chairman of the Council in Central Denmark Region and Programme Coordinator at Aarhus 2017 Trine Bang.
Efterfølgende var der tapas og bobler i Godsbanens rå rammer, hvor 35 værker er udstillet.
Afterwards there was food and bubbles in the raw frames of Godsbanen, where 35 different pieces are on display.
Udstillingen er gratis og åben for alle og kan ses til og med lørdag eftermiddag.
The exhibition is free, open to everyone and can be enjoyed until Saturday afternoon.
Borgmester Jacob Bundsgaard sagde det egentlig meget godt: De næste par måneder i Danmark er som udgangspunkt ikke specielt sjove og hyggelige, med undtagelse af juledagene.
Mayor of Aarhus Jacob Bundsgaard said it well: the next few months in Denmark really are not very cosy or fun, with the exception of the Christmas Holidays.
Det er koldt, mørkt og vådt.
It is cold, dark and wet.
Men i mørke kommer lys, hvilket er i tråd med vores bys udvikling og det koncept omkring 'Smart City', der er en del af strategien.
However, in darkness comes light, which is an apt metaphor for the development of Aarhus and the concept of ‘Smart City' that is part of the strategy.
Og derfor er mediearkitektur et vigtigt felt.
Therefore, media architecture is an important field.
Regionsrådsformand Bent Hansen bakkede borgmesterens udsagn op og betonede, hvor vigtigt det er, at vi er åbne for at gentænke og hilse nye, anderledes tankegange velkommen.
Chairman of the Council in Central Denmark Region Bent Hansen agreed with the Mayor and further emphasized the importance of openness, when it comes to rethinking and welcoming new, different ideas and ways of thinking.
Det er den inklusion og innovation, der skaber bæredygtige byer og ruster os til fremtiden.
This sort of inclusion and innovation will create sustainable cities and prepare us for the future.
Prorektor fra Aarhus Universitet Berit Eika forholdt sig til den teknologiske udvikling i de sidste 30 år i sin tale.
Pro-Rector from Aarhus University Berit Eika considered the technological (r)evolution in the last 30 years in her speech.
”Men faktum er, at mennesket altid har udviklet sig.
“But the fact is: mankind has always been evolving.
Og vi skal ikke lade os overhale.
And we must not be outdone.
Traditionelle løsninger dur ikke længere.
Traditional solutions no longer cut it.
Vi er nødt til at være innovative og gentænke.
We need to be innovative and rethink.
Det kræver synergi mellem felterne at skabe den fuldstændig anderledes by, Aarhus er om 30 år.
It will demand synergy between working fields to create that totally different city, Aarhus will be in 30 years.
Og det kræver ikke kun nye løsninger - men de rigtige,” sagde Berit Eika fra Aarhus Universitet.
And it needs not only to be new solutions - but the right ones,” said Berit Eika from Aarhus University.
Aarhus 2017s programkoordinator Trine Bang fokuserede på, at det er essentielt, at vi bevarer nysgerrigheden og villigheden til at investere i nye drømme og nye tilgange til tingene.
Programme Coordinator at Aarhus 2017 Trine Bang focused on the fact that it is essential that we remain curious and invest in new dreams and new approaches.
Og det er igennem kunst og kultur, at fremtiden kan blive visualiseret, så alle kan forstå det.
And art and culture can pre-visualize the future, so that people working outside the field can relate to it.
Åbningsceremoniens sidste taler var oplægsholder Adam Greenfield fra The London School of Economics.
Keynote speaker Adam Greenfield from The London School of Economics finished the opening ceremony.
Han udfordrede de deltagende mediearkitektur med følgende opfordring:
He challenged the media architects in the room with this call to action:
”Sigt højere end simple digitale reklamer på bygninger.
“Aim higher than simple digital advertising on buildings.
Vær bevidste om jeres sociale ansvar og skab den mest ambitiøse fortælling om mediearkitektur, I overhovedet kan forestille jer,” sagde Greenfield.
Remember your social responsibility and create the most ambitious narrative on media architecture that you can possibly imagine,” said Greenfield.
Efter talerne var det muligt at gå rundt på Godsbanen og besigtige de 35 udstillede værker.
After the opening you could wander the halls of Godsbanen and observe the 35 pieces on display.
MAB 14 er arrangeret af Aarhus Universitet og Media Architecture Institute.
Aarhus University and the Media Architecture Institute host MAB 14.
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er en af hovedpartnerne.
European Capital of Culture Aarhus 2017 is one of the main partners.
Biennalen er den anden af sin slags.
The Biennale is the second of its kind.
Besøgstallet fra den første biennale i 2012 er mere end fordoblet.
The visiting numbers have more than doubled since the first biennale in 2012.
Favrskov Kommune omfatter hovedbyerne Hadsten, Ulstrup, Hammel og Hinnerup, mindre centerbyer og mange landsbyer.
Favrskov Municipality includes the main cities Hadsten, Ulstrup, Hammel and Hinnerup as well as smaller cities and villages.
Kommunen ligger midt i et af de smukkeste naturområder i Jylland, men stadig kun en halv times kørsel fra større byer som Aarhus, Silkeborg, Randers og Viborg.
The municipality is located in the middle of one of the most beautiful nature in Jutland, but is still only a half an hour drive from the larger cities, such as Aarhus, Silkeborg, Randers and Viborg.
I den nordlige del løber Gudenåen, og dens største tilløb, Lilleåen, har både udløb og udspring i kommunen.
In the northern part Denmark's longest river, Gudenåen, runs through.
I områdets smukke natur er der rig mulighed for at være aktiv, eksempelvis i Hammel Golf Klub , på mountainbike i de fantastiske skove, overnatning i shelters, løbeture, fisketure eller på jagt efter geocaching-skatte.
In the beautiful nature, there are plenty of opportunities to stay active, as an example there is the Hammel Golf Club , mountain biking in the fantastic forest, sleeping in a shelter over a night, go on fishing tours, hunt, or play geocaching.
Togene kører i et tysk inspireret landskab med dybe dale og høje bjerge, floder, mørke tunneller og imponerende broer.
The trains drive through a German-inspired landscape, with deep valleys and high mountains, rivers, dark tunnels and impressive bridges.
Der er liv i byernes gadebillede med mennesker, sporvogne, busser og skibe i havnen.
The streets are full of life, with people, trams, buses and boats at the harbour.
Togene viser over 100 års jernbanehistorie med både damplokomotiver og moderne højhastighedstog.
The trains demonstrate the 100-year history of trains, with steam locomotives and modern high-speed trains.
I Favrskov findes der også en række smukke slotte og herregårde; heriblandt Clausholm Slot , Ulstrup Slot og Frijsenborg Slot .
In the forest, there are also a number of beautiful castles and manor houses; including Clausholm Castle , Ulstrup Castle and Frijsenborg Castle .
Favrskov Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Favrskov Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Præsenteret af Aarhus 2017, Aarhus Symfoniorkester og Musikhuset Aarhus
Presented by Aarhus 2017, Aarhus Symphony Orchestra and Musikhuset Aarhus
En del af Legends som støttes af Købmand Herman Sallings Fond, Knud Højgaards Fond og Pressalit
Part of Legends supported by Købmand Herman Sallings Foundation, Knud Højgaards Foundation and Pressalit
Ved en eksklusiv aften præsenterer vi vores Aarhus 2017 Artist-in-Residence, Anohni.
For one night only we present our Aarhus 2017 Artist-in-Residence, Anohni.
Denne ekstraordinære aften fyldt med kunst, passion og overraskende oplevelser bliver kulminationen på et kreativt år og et udtryk for Anohnis engagement i vores år som Europæisk Kulturhovedstad.
This extraordinary night filled with art, passion and surprising encounters is the culminating moment of a year of creativity and Anohni's amazing engagement in our year as European Capital of Culture.
”Anohni - artist in residence” er støttet af British Council
Anohni Artist-in-Residence is supported by British Council.
De unge feminister Emma Holten, Lucia Odoom, Aida Ammary og Louise M Kjølsen deler deres visioner for fremtiden med hinanden og med publikum.
The young feminists Emma Holten, Lucia Odoom, Aida Ammary and Louise M Kjølsen share their vision of the future with each other and the audience.
Moderator: Julie Rokkjær Birch, Museumsinspektør, Kvindemuseet i Danmark.
Moderator: Julie Rokkjær Birch, The Women's Museum.
I Danmark er sommerhuset en elsket ferieform.
The summer houses are a popular holiday choice in Denmark.
Gemt væk i klitterne og som prikker i landskabet langs kysten, ligger det som et sted for hvile og ro.
Tucked into dunes or dotting the coast or shores of Danish waters is a special place for rest and recreation.
Gentænk Sommerhuset vil fremme kulturturismen på vestkysten ved at gøre kultur tilgængelig for sommerhusgæsterne.
The Summer House aims to strengthen cultural tourism by presenting culture as part of the holiday experience.
Initiativerne spænder fra gastronomiske middage til temasommerhuse målrettet udvalgte grupper.
It can include celebrating food and nature, or offering summer houses with specific themes to reach a selected target group
Aarhusiansk kunstner med succes i Pafos
Artist from Aarhus with success in Pafos
I oktober drog den aarhusianske kunstner Ditte Lyngkær Pedersen til cypriotiske Pafos, som også er Europæisk Kulturhovedstad i 2017.
In October, Aarhus-based artist Ditte Lyngkær Pedersen visited Pafos, which is also European Capital of Culture in 2017.
Her udstillede hun værker på byens arkæologiske museum i forbindelse med udstillingen 'Trauma and Therapy - Cypriot Antiquity and Contemporary Art'.
There, she was part of the exhibition 'Trauma and Therapy - Cypriot Antiquity and Contemporary Art' at Pafos Archeological Museum.
Nu er hun tilbage i Danmark en stor oplevelse rigere.
Now, she has returned to Denmark rich on experience.
Ditte Lyngkær Pedersen var i Pafos som den eneste repræsentant for Nordeuropa.
Ditte Lyngkær Pedersen was in Pafos as sole representative for Northern Europe.
Hun udstillede sine værker sammen med en række lokale kunstnere, samt kunstnere fra nærliggende byer - blandt andet Cyperns hovedstad Nicosia.
She exhibited her art works together with a group of local artists, as well as artists from cities nearby - among others Nicosia, the capital of Cyprus.
Andre kunstnere kom fra Grækenland og fra den tyrkiske del af Cypern.
Other artists came from Greece and the Turkish part of Cyprus.
Udstillingen er kurateret af Niki Loïzidi og organiseret af kulturorganisationen ex-Artis, som de lokale kunstnere stiftede, da byen blev valgt som Europæisk Kulturhovedstad.
The exhibition is curated by Niki Loïzidi and organized by the cultural organization ex-Artis, which the local artists founded when Pafos was elected as European Capital of Culture.
Og så var det en udpræget fornøjelse og en inspirerende oplevelse at møde kunstnere fra en helt anden kulturel baggrund.
It was also an exquisite pleasure and inspiring experience to meet artists from a different cultural background.
Og netop dette kreative møde mellem indbyggere i Europa håber Ditte Lyngkær Pedersen at kunne bygge videre på ved at invitere nogle af sine medudstillere til det kolde nord.
This creative meeting between European citizens is something Ditte Lyngkær Pedersen hopes to expand upon in the future by inviting some of the artists to the cold North.
Den aarhusianske kunstner har været så venlig at udlåne en række af sine billeder fra Pafos til Aarhus 2017, så vi kan være med til at udbrede kendskabet til både byen og øen.
The Aarhus-based artists has been so kind to lend out her pictures from Pafos to Aarhus 2017, so we can raise awareness to the city and the island.
Sekretariatet for Pafos 2017 har ligeledes taget en række billeder fra åbningen af udstillingen på det arkæologiske museum.
The Secretariat for Pafos2017 has also shot some pictures from the grand opening of the exhibition at Pafos Archeological Museum.
Mere kunst i byen - gentænkning af fremtidens kunstinstitution
More art in the city - rethinking the idea of the future art institution
Kunsthal Aarhus gentænker ideen om fremtidens kunstinstitution og rykker ud i byen for at møde århusianerne i hverdagen.
Kunsthal Aarhus is rethinking the idea of the future art institution and moving out in the city to meet its citizens into their daily life.
Nordea-fonden støtter projektet 'Museum uden vægge', som vil få mere kunst ind i bylivet.
The Nordea Foundation supports the project ‘Museum without walls', which will create more art into the city life.
Projekt 'Museum uden vægge' foreslår at udvide institutionen udover bygningens fysiske struktur og udfolder Kunsthal Aarhus' aktiviteter fra udstillingsstedet til det offentlige rum.
The project ‘Museum without walls' aims to expand the institution beyond the physical structure of the building and expand our artistic remit from the gallery into public context.
Projektet sigter specielt mod at åbne institutionen op og facilitere en bred offentlig deltagelse, fysisk såvel som online.
The project aims especially to open the institution up and facilitate a wider public participation, both physically and online.
Det er det, der refereres til som et 'museum uden vægge'.
This is what we refer to as a ‘museum without walls'.
Denne tænkning understøtter den længerevarende retning og et større projekt til Kunsthal Aarhus, som varer indtil 2017, og det er en stor glæde at kunne samarbejde med Nordea-fonden, som indgår i dette projekt,” udtaler Joasia Krysa, kunstnerisk leder i Kunsthal Aarhus.
This thinking informs the longer term direction and a larger project for Kunsthal Aarhus that extends until 2017, and it is with great pleasure that we are able to collaborate with the Nordea Foundation that joins this project,” says Joasia Krysa, Artistic Director of Kunsthal Aarhus.
Projektet støttes af Nordea-fonden med 3,18 mio. kr.
The project is supported by the Nordea Foundation with the amount of 3,18 million kr.
“'Museum uden vægge' rykker kunsten ud i byen og møder os, hvor vi er i hverdagen - måske på vej på arbejde, skolen eller på indkøb, eller indkøbstur.
“‘Museum without walls' moves the art into the city and appears in our everyday life - maybe on our way to work, to school, or while shopping.
Og måske stopper vi op, undrer os eller smiler og får en ny indsigt eller overvejelse med på vejen,“ siger Henrik Lehmann Andersen, direktør i Nordea-fonden, som støtter gode liv.
And maybe we will stop and wonder or smile, and thereby get a new insight or consideration on things,” says Henrik Lehmann Andersen, Director of the Nordea Foundation, that supports good living.
Samarbejde med ARoS, Aarhus 2017 og Aarhus Universitet
Collaboration with ARoS, Aarhus 2017 and Aarhus University
Med relation til længerevarende ambitioner for 2017, når Aarhus bliver Europæisk Kulturhovedstad, bliver nogle elementer af projektet udviklet i samarbejde med andre partnere, som inkluderer Aros Aarhus Kunstmuseum, Fonden Aarhus 2017, og Aarhus Universitet (PIT - Participatory IT Research Centre).
In relation to the long-term ambitions for 2017, when Aarhus becomes the European Capital of Culture, some elements of the project will be developed in cooperation with other partners including ARoS Aarhus Art Museum, Fonden Aarhus 2017, and Aarhus University (PIT - Participatory IT Research Centre).
Sidstnævnte partnerskab vil stræbe efter at udvikle inddragelses-, interaktive og sociale aspekter i nye projekter baseret på kritisk brug af sociale teknologier.
The latter collaboration aims to develop participatory, interactive and social aspects of new projects based on critical use of social technologies.
Læs mere om det projekt her.
Read more about that project here.
Projektet indeholder to hovedelementer: en serie af nye kunstværker udviklet specifikt til byrummet, og andre projekter, som inddrager publikum både fysisk og online gennem sociale medier.
The project includes two main elements: a series of new artworks developed specifically for urban context, and other projects that include audiences both physically and online through social media.
Et eksempel på et nyt projekt er 'Shaped Canvas Track' - en midlertidig løbebane, der leder publikum fra gaden og ind til Kunsthal Aarhus' nye indgang.
An example of a new project is ‘Shaped Canvas Track' - a temporary running track that will lead the audience from the street and into Kunsthal Aarhus' new entrance.
Projektet blev udvalgt ved et Open Call i sommeren 2013.
The project was selected from an Open Call in the summer of 2013.
Kunstner/designerduoen Linda Beumer og Jeroen Bouweriks fra Amsterdam vandt konkurrencen med deres forslag, der er inspireret af det amerikanske minimalistikon Frank Stella og den danske langdistanceløber Wilson Kipketer.
The artist/designer duo Linda Beumer and Jeroen Bouweriks from Amsterdam won the competition with their proposition, which is inspired by the American minimalist icon, Frank Stella and Danish long-distance runner, Wilson Kipketer.
Forslaget er en hybridform, der forener sport, landskabsarkitektur, design og kunst.
The proposition is a hybrid-form that combines sports, landscape architecture, design and art.
Nordea-fonden: Kommunikationschef Tine Wickers, 4070 3784
Nordea-fonden: Director of Communication, Tine Wickers, 4070 3784
Ved et pressemøde onsdag blev holdet bag det storslåede vikingeeventyr Røde Orm præsenteret.
The team behind the magnificent Viking saga, Røde Orm, was presented at a press conference this Wednesday.
Med Andreas Jebro i hovedrollen som Røde Orm og med Ole Thestrup som Harald Blåtand kan vi se frem til et af Nordeuropas største teaterarrangementer i 2017.
With Andreas Jebro in the starring role as Røde Orm and Ole Thestrup as Harald Blåtand, we can look forward to one of the biggest theatrical events in Northern Europe in 2017.
I et unikt samarbejde mellem Det Kongelige Teater, Moesgaard Museum og Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 omdannes taget og området omkring Moesgaard Museum til en gigantisk scene for et ægte vikingeeventyr om mod, kærlighed og kongemagt.
In a unique collaboration involving The Royal Danish Theatre, Moesgaard Museum and European Capital of Culture Aarhus 2017, the roof and area around Moesgaard Museum will be transformed into a gigantic scene for a true Viking saga of courage, love and royal power.
Hver aften kan 3500 publikummer nyde det højspændte drama, de drabelige slag og de vilde kostumer, der leder tankerne hen på store nutidige filmdramaer som Ringenes Herre og Game of Thrones.
Every night, 3,500 audiences can enjoy the intense drama, the violent battles and the wild costumes that create associations to great contemporary, cinematic dramas like The Lord of the Rings and Game of Thrones.
”Jeg glæder mig vildt.
“I can't wait.
Det er en fantastisk historie.
It's an amazing story.
Præsenteret af Det Grønlandske Hus
Presented by The Greenlandic House