natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som protektor for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 modtog HM Dronning Margrethe II den første udgave af programmet for de mange kulturelle aktiviteter i 2017.
As patron of the European Capital of Culture Aarhus 2017, HM Queen Margrethe II was presented with the first edition of the programme containing the many cultural activities planned for 2017.
De to midtjyske børn, Anna og Magnus, fik den store ære at overrække programbogen som gave til Dronningen ved et privat foretræde på Amalienborg.
Two children from Central Denmark Region, Anna and Magnus, had the great honour of presenting the gift of the printed programme to the Queen during a private audience at Amalienborg.
Og Majestæten gik straks på opdagelse i det næsten 500 sider store kulturprogram for Aarhus 2017.
Her Majesty immediately began to leaf through the almost 500-page cultural programme for Aarhus 2017.
”Jeg glæder mig til at se det, og jeg tror, hele Danmark kan glæde sig til alt, hvad der skal foregå,” sagde Dronning Margrethe ved overrækkelsen af bogen.
"I am really looking forward to reading it, and I think the whole of Denmark can look forward to all the things that are going to happen," said Queen Margrethe at the presentation of the book.
I løbet af 2017 vil Dronningen deltage i en række arrangementer i forbindelse med kulturhovedstaden, herunder den officielle åbning i Aarhus lørdag den 21. januar 2017.
During 2017, the Queen will attend a series of events connected with the Capital of Culture year, including the official opening in Aarhus on Saturday, 21 January, 2017.
”Vi er meget stolte over Dronningens opbakning til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
"We are very proud of the Queen's support for the European Capital of Culture Aarhus 2017.
Det er en anerkendelse, der giver genlyd i hele Europa, og vi ser frem til at byde Dronningen, hele Danmark og landets gæster på en stribe, store kulturoplevelser i 2017,” siger Rebecca Matthews, adm. Direktør for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
It is a royal recognition that will resonate throughout Europe, and we are looking forward to welcoming the Queen, the whole of Denmark and foreign visitors to a whole range of wonderful cultural experiences in 2017", says Rebecca Matthews, CEO of European Capital of Culture Aarhus 2017.
En del af Europæisk Gastronomiregion 2017
Part of European Region of Gastronomy 2017
Street Food Denmark Karavanen er et mobilt fællesskab bestående af nogle af Danmarks fineste fødevarekoncepter, drevet af aktører, der deler en passion for gastronomi, bæredygtighed og gode, smagfulde madoplevelser.
Street Food Denmark's mobile caravan is a co-op of some of Denmark's finest food concepts, driven by professionals that share a passion for gastronomy, sustainability and good, tasty food experiences.
Karavanen kommer ikke bare med maden, men også med historien bag, så du kan få en smagsprøve på lokale råvarer fra hele Danmark og høre om de traditioner, der knytter sig til dem.
They bring not only food, but also the story behind it, to let you taste what local traditions have to offer from all over Denmark.
I forbindelse med Aarhus 2017 vil der være rig mulighed for at opleve karavanen og få smagsprøver på konceptet, og ligeledes mulighed for at booke os til kultur såvel som private arrangementer.
Street Food Denmark will appear in Aarhus' new market place at Øboderne, near the famous Iceberg apartments, as well as in various spots all around the Central Denmark Region during 2017.
Det Grønne Museum gentænker madens historie i Danmark for at vise, at der altid har været et tæt samspil mellem Region Midtjylland og resten af Europa.
Det Grønne Museum rethinks food history in Denmark to show that there has always been a close interactionbetween the Central Denmark Region and the rest of Europe.
Du inviteres til at studere bagværk med fokus på Gert Sørensens imponerende og fantasifulde værker, genopleve krigstiden, hvor intet gik til spilde, genoverveje høstfesten og spørge, hvad der blev af denne fest - for derefter at genskabe den.
You are invited to study pastry, with a focus on Gert Sørensen's impressive and imaginative works, relive the wartime, when nothing went to waste, re-examine the Harvest Festival and ask what happened to this festive event - then recreate it.
Det bliver et år fyldt med store gastronomiske oplevelser på Det Grønne Museum i det nyopførte oplevelseskøkken - MADENS HUS.
This will be a year filled with great gastronomic experiences at Det Grønne Museum in the newly furnished experimental kitchen - MADENS HUS.
Årets program byder på en lang række events, lige fra udstillinger og spændende præsentationer til eksperimenter i køkkenet og meget mere.
The year-long programme of events ranges from exhibitions and interesting presentations to experimenting in the kitchen and much, much more.
Præsenteret af MIB
Presented by MIB
Kom og lær seje køkkentricks, arbejd med skønne danske råvarer og vær med til at udforske den kulinariske verden.
Bring out your bowls, dust the rollers and let your creativity and imagination begin!
De Syv Dødssynder: Dovenskab
Seven Deadly Sins: Sloth
Jamex og Einar de la Torre
Jamex and Einar de la Torre
Del af De Syv Dødssynder
Part of Seven Deadly Sins
Præsenteret af Glasmuseet Ebeltoft
Presented by Glasmuseet Ebeltoft
Med mexicanske rødder og bopæl i San Diego i grænselandet mellem USA og Mexico kender de to mexicanske kunstnere, Jamex og Einar de la Torre, kun alt for godt til klichéen om ”den dovne mexicaner”, illustreret ved den sovende ”Pancho” under kaktussen.
As they both originate from Mexico and are settled in San Diego - the border region between USA and Mexico - the two Mexican artists Jamex and Einar de la Torre know the cliché tale of “the lazy Mexican”, illustrated by “Pancho” sleeping under the cactus, a bit too well.
Men paradoksalt nok håndterer mexicanerne praktisk talt alt manuelt og hårdt fysisk arbejde i hele den sydlige del af USA.
With such an illustration, it is paradoxical that the Mexicans handle all of the manual and physical labor in the entire southern part of the United States.
I udstillingen forholder De la Torre-brødrene sig farverigt og frit til begrebet Dovenskab eller Ladhed - én af de klassiske syv dødssynder, som endvidere omfatter Stolthed, Grådighed, Vrede, Begær, Frådseri og Misundelse.
In the exhibition, the De la Torre-brothers respond freely and colorfully to the notion of ‘Sloth' - one of the classical seven deadly sins that furthermore include Pride, Greed, Wrath, Lust, Gluttony and Envy.
At kaste et nyt blik på dødssynden dovenskab ud fra et mexicansk og globalt blik åbner en række interessante muligheder for at gentænke det historiske begreb i vor samtid.
By perceiving the deadly sin Sloth from a Mexican and global point of view, a world of interesting opportunities arises to rethink the historical notion in a contemporary context.
Udstillingen er en del af DE SYV DØDSSYNDER.
The exhibition is a part of the SEVEN DEADLY SINS.
Et samarbejde mellem syv forskellige kunstmuseer og Aarhus 2017 Europæisk Kulturhovedstad.
A collaboration including seven different museums of art and European Capital of Culture Aarhus 2017.
Billedkunst og Udstillinger
Visual Arts and Exhibitions
Festivaler og Happenings
Festivals and Happenings
Johanna Constantine præsenterer originale kvindemytologier.
Johanna Constantine presents original female mythologies.
Kembra Pfahler læser op af “The Copper Woman”.
Kembra Pfahler reads from The Copper Woman.
80 billetter kan reserveres via billetlinket, og de resterende 50 billetter fordeles i døren efter først til mølle princippet.
80 tickets are available via the ticket link, and the remaining 50 tickets are available in the door (first come, first served).
Aarhus 2017 Festival Event
An Aarhus 2017 Festival Event
Præsenteret af NorthSide
Presented by NorthSide
NorthSide er tre dage med fantastisk, international musik samt fokus på bæredygtighed og lokal økologisk mad.
NorthSide festival is a huge weekend with three days of fabulous international music and a focus on organic food, local vendors, and sustainability.
Med tre scener, tre dages musik, besøg af 35.000 glade festivaldeltagere og koncerter på de to hovedscener overlapper underholdningen aldrig, den fortsætter bare i en lind strøm.
With three stages and three days of music visited by over 35,000 revellers, and concerts on the two main stages, the entertainment never overlaps, and just keeps coming.
Bæredygtighed står højt på programmet.
Sustainability is high on the agenda.
NorthSide har udvidet sit fokus til at omfatte en stærk vision, hvad angår miljøbevidsthed samt økologisk mad og drikkevarer.
NorthSide has expanded its focus to include a strong vision regarding environmental consciousness and organic food and beverages.
Med over 90% økologisk mad i alle madboder og bag scenen samt over 75% økologiske drikkevarer i alle barer, herunder øl, vin og sodavand, nåede NorthSide sit mål for 2016.
Having reached 90+ percent organic food across all food stalls and backstage catering and 75+ percent organic beverages across all bars including beer, wine, and soft drinks in 2016, NorthSide reached its goals for the year.
Efter at have sorteret 60% af alt affald på festivalen og afleveret det til genbrugsstationer er målet nu at blive den første fuldstændigt økologiske og affaldsfri festival - og NorthSide er godt på vej.
Having sorted 60 percent of all garbage across the festival and then delivering it to recycling plants, the goal is now to become the first completely organic and garbage-free festival and NorthSide is well on its way.
Radiohead, Frank Ocean, MØ, Run The Jewels, LISS, Bisse, Thomas Helmig​, Bastille​, Veronica Maggio​, Phlake - og meget mere følger
Radiohead, Frank Ocean, MØ, Run The Jewels, LISS, Bisse, Thomas Helmig​, Bastille​, Veronica Maggio​, Phlake - with much more to come
Ugens Projekt - 2017, bæredygtighed og borgerinddragelse (Samsø)
Project of the week - 2017, sustainability and citizen involvement (Samso Island)
For at sikre, at aktiviteterne fortsætter efter Aarhus 2017, afholder Samsø Energiakademi i årene op til 2017 en række workshops.
To ensure that activities continue after 2017, Samso Energy Academy will host a series of workshops in the years leading up to 2017.
Formålet er at gøre 2017-projekterne til ambassadører for 2017s kerneværdier: bæredygtighed og borgerinvolvering.
The aim is to make the 2017-projects ambassadors of ECoC 2017's core values: sustainability and citizen involvement.
Det kulminerer med en stor bæredygtighedsfestival på Samsø i 2017.
The project culminates with a major sustainability festival on the island in 2017.
Workshops om bæredygtighed
Workshops on sustainability
Torsdag 18. september afholder Samsø Energiakademi og World Perfect i fællesskab en workshop om bæredygtighed og hvordan begrebet kan gentænkes.
Thursday, September 18., Samso Energy Academy and World Perfect have joined forces and organized a workshop on sustainability and how we can rethink this concept.
Ud fra Aarhus 2017s fire programspor om bæredygtighed - klima/energi, gastronomi, arkitektur/design og kunst - skal de deltagende i workshoppen arbejde på at komme med kreative bud på oplevelser, der kan gøre bæredygtighed nærværende for et bredt publikum.
From Aarhus 2017's four program tracks on sustainability - Climate/Energy, Gastronomy, Architecture/Design and Arts - those participating in the workshop will be working to come up with creative suggestions for experiences that can make sustainability feel present and important to a broad audience.
Der er deltagelse fra en bred vifte af aktører inden for de forskellige områder, blandt andet fra Aarhus Universitet, Energibyen Skive, Randers Kunstmuseum, Aarhus Food Festival, Aarhus Kommune, Region Midtjylland og mange flere.
A broad range of stakeholders in the various areas, including Aarhus University, Energy City Skive, Randers Art Museum, Aarhus Food Festival and many more, will participate in the workshop.
Workshoppen er den første i en række, der har til formål at opkvalificere 2017-projekter til at blive ambassadører for 2017s kerneværdier omkring bæredygtighed og borgerinvolvering.
The workshop is the first in a series that aims to upgrade the 2017-projects to be ambassadors of Aarhus 2017's core values of sustainability and citizen involvement.
Først og fremmest handler det om at vise de gode eksempler og inspirere til at skride til handling.
Primarily, the workshops are about to show the good examples and inspire other to take action.
Sideløbende vil Energiakademiet skabe synlighed gennem afviklingen af en række netværksmøder og events, hvor repræsentanter for kommende kulturhovedstæder er inviteret.
And the Energy Academy will create visibility through a number of network meetings and events where representatives of upcoming European Capitals are invited.
Det hele kulminerer efter planen med en stor bæredygtighedsfestival, der afholdes på Samsø i 2017.
It will all culminate with a big sustainability festival held on Samso in 2017.
Peter Christensen, som er projektleder i Energiakademiets nystartede Aarhus-afdeling i Aarhus Midtby, glæder sig over den rolle, Samsø Energiakademi kommer til at spille:
Peter Christensen, who is project manager at the Energy Academy's Aarhus department, is excited about the role the Energy Academy will play:
”Samsø Energiakademi har været involveret i 2017 siden de første workshops i Ridehuset for 5-6 år siden.
"Samso Energy Academy has been involved in 2017 since the first workshop in Ridehuset 5 or 6 years ago.
Sjovt nok har vi været tiltænkt den samme rolle hele vejen; dels som inspirator og mentor for andre 2017 projekter rundt i regionen; dels for at styrke den europæiske dimension i forhold til Aarhus 2017 gennem det internationale netværk, akademiet har opbygget gennem tiden.
Interestingly enough, we have been targeted for the same role all the way; partly as an inspiration and mentor to other 2017-projects around the region; partly to strengthen the European dimension in relation to Aarhus 2017 through the huge international network, the Academy has built up over time.
Selvom mange af vores gæster kommer med en baggrund inden for energi- og klimaområdet, så taler vi mere om processer, bæredygtighed i praksis, folkelig deltagelse, lokal inddragelse, community power osv. Meget af det, vi fortæller, er simple ting, der er lige til gå til og som virker efter lokal tilpasning.
Although many of our guests come with a background in energy and climate, we talk more about the process of sustainability in practice, public participation, local involvement, community power etc. Much of what we say is the simple things that are easily accessible and work by local adaptation.
Selvom tingene selvfølgelig tager tid,” siger Peter Christensen.
Although things will, of course, take time," says Peter Christensen.
Egentlig begyndte det hele som lidt af en tilfældighed.
Actually, it all started as a bit of a coincidence.
Et foregangssted og udstillingsvindue, som skulle udnytte nye teknologier og strategier og inspirere både resten af Danmark og den store omverden til at bevæge sig bort fra fossile, CO2-forurenende brændsler.
A pioneer place and showcase that would apply new technologies and strategies and inspire the rest of Denmark and the world around us to move away from fossil CO2 polluting fuels.
Udfordringen var enkel: Bliv 100 procent selvforsynende med vedvarende energi på 10 år.
The challenge was simple: become 100 percent self-sufficient in renewable energy in 10 years.
Samsø vandt konkurrencen.
Samso won the competition.
Og resten er - som man siger - historie.
The rest is - as they say - history.
Målsætningen om at være selvforsynende er for længst nået.
The goal of self-sufficiency has long since been reached.
Vindmøller på land producerer energi til at dække hele øens behov.
Onshore windmills produce energy to cover the entire island's needs.
Se en oversigt over de vedvarende energikilder på øen.
Watch an overview of renewable energy on the island.
Samsø Energiakademi blev bygget i 2006 og åbnet for besøgende i 2007.
Samso Energy Academy was built in 2006 and opened for visitors in 2007.
Lokalbefolkningen bakker aktivt op, og interessen fra medierne er stor - både de nationale og de internationale.
The locals actively supports it, and the interest from the media is great - both nationally and internationally.
Det fortæller Peter Christensen:
Peter Christensen explains:
For nyligt har Hugh Fearnley-Whittingstall fra programmet 'River Cottage' også været forbi.
Recently, Hugh Fearnley-Whittingstall from the program 'River Cottage' also visited the island.
Det er ret bemærkelsesværdigt med al den opmærksomhed.
It is quite remarkable with all the attention.
Men Samsø er et stærkt brand.
But the island is a strong brand.
Og derfor er det også glædeligt, at Energiakademiet har fået mulighed for at indtage en strategisk rådgiverrolle i forhold til de mange 2017-projekter,” siger Peter Christensen fra Samsø Energiakademi.
Therefore, it is also gratifying that the Energy Academy will take on a strategic advisor role to the many 2017-projects," says Peter Christensen of the Energy Academy.
Aarhus 2017 og coolness skal lokke flere turister til Aarhus
Aarhus 2017 and coolness to attract more tourists to Aarhus
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og VisitAarhus er med på verdens største rejsemesse i London.
European Capital of Culture Aarhus 2017 and VisitAarhus participate in the world's biggest travel fair in London.
Messen besøges af mere end 50.000 professionelle aktører fra rejsebranchen og anses for at være en af de vigtigste rejsemesser på verdensplan.
The fair is visited by more than 50,000 professionals from the travel industry and is considered to be one of the most important travel fairs worldwide.
Den danske stand med sloganet ”Cool Denmark” er organiseret af VisitDenmark , der har sikret Aarhus 2017 og VisitAarhus en markant placering på messen.
The Danish stand with the slogan "Cool Denmark" is organised by VisitDenmark , and Aarhus 2017 and VisitAarhus will have a significant location at the fair.
”Selve designet af vores stand tegner et perfekt billede af en moderne by med fokus på kultur og signalerer samtidig et tæt samarbejde mellem Europæisk Kulturhovedstad og turistorganisationerne,” siger Rebecca Matthews.
"Even the design of our stand is indicative of a modern city with a focus on culture, and, at the same time, it signals close cooperation between the European Capital of Culture and the national and local tourist organisations," says Rebecca Matthews.
Direktør for VisitAarhus, Peer Heldgaard Kristensen, glæder sig også over samarbejdet på World Travel Market.
Director of VisitAarhus, Peer H. Kristensen, also welcomes the cooperation at the World Travel Market.
”Kultur er en magnet for turister fra hele verden, og vores Europæiske Kulturhovedstad i 2017 er et stærkt kort, når vi skal sælge Aarhus i udlandet.
"Culture is a magnet for tourists from around the world, and our European Capital of Culture in 2017 is a strong card when we sell Aarhus abroad.
Derfor håber vi også at få kontakt til mange professionelle indkøbere i London,” siger Peer Heldgaard Kristensen.
We therefore hope to make contacts with many professional tour operators in London," says Peer Kristensen.
Og heldet har på forhånd været med aarhusianerne, der kan drage til London med nyheden om, at British Airways i maj 2016 åbner ny rute mellem London Heathrow og Billund.
And the luck is following the Aarhus-team, as British Airways just announced to open a new route between London Heathrow and Billund in May 2016.
”Timingen kunne ikke være bedre,” siger Rebecca Matthews.
"The timing could not be better," says Rebecca Matthews.
Ny Business Club Partner: Cklar Service
New Business Club Partner: Cklar Service
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan nu byde velkommen til Cklar Service som det seneste medlem af kulturhovedstadens Business Club.
European Capital of Culture Aarhus 2017 welcomes Cklar Service as the latest member of the Business Blub.
Aarhus 2017 glæder sig til et fremadrettet samarbejde med den Aarhus-baserede virksomhed.
Aarhus 2017 looks forward to future collaborations with the Aarhus-based company.
Hos Cklar Service glæder man sig over at være del af kulturhovedstaden:
Cklar Service is excited to be part of the Capital of Culture:
"Vi føler at samarbejdet med Aarhus 2017 er ganske oplagt for Cklar Service.
"We feel that this partnership with Aarhus 2017 makes perfect sense to Cklar Service.
Cliff og Maria der står bag denne dobbeltkårede, aarhusianske gazellevirksomhed har begge dybe rødder i den aarhusianske muld.
Cliff and Maria, who are behind this multiple Gazelle Award-winning company, are both deeply rooted in Aarhus.
Cklar Service beskæftiger sig med seriøs og kompetent erhvervsrengøring i Aarhus og ser frem til at holde byens førende virksomheder præsentable og indbydende under Aarhus 2017," siger Cliff Nielsen, direktør for Cklar Service.
Cklar Service is known for serious and competent company cleaning in Aarhus, and we look forward to ensure that the city's leading companies look their best during the Capital of Culture year in 2017," says Cliff Nielsen, CEO at Cklar Service.
Om Cklar Service
About Cklar Service
Cklar Service har som målsætning at være Østjyllands mest pålidelige leverandør af erhvervsrengøring og vinduespolering.
Cklar Service's goal is to be the most reliable provider of company cleaning and window polishing in East Jutland.
De vil være konkurrencedygtige og stadig levere et slutprodukt der tåler dagens lys hver eneste dag.
They aim to be competitive and still be able to deliver a high quality product every day.
Præsenteret af Other Spaces i co-produktion med Secret Hotel
Presented by Other Spaces in co-production with Secret Hotel
Ulven er et væsen, vi kender fra både myter og legender.
The wolf is a creature of myth and legend.
Ældgammel, som den er, har den alligevel overlevet til det 21. århundrede som en forbindelse til urtidens jagt og kamp for at overleve.
Ancient, yet surviving into the 21st century, it links to a primordial time of the hunt and the fight for survival.
Ulve optræder i eventyr og mareridt, og de fremkalder både frygt og fascination.
Wolves are the stuff of fairy tales and nightmares, engendering both fear and fascination.
I den deltagerbaserede performance-event Wolf Safari forvandles deltagerne til ulve via adfærdsøvelser.
In the participatory performance event, Wolf Safari, participants are transformed into wolves through behavioural exercises.
Ved at se verden gennem ulvens øjne og leve sig ind i dens vaner og adfærdsmønstre får man samme perspektiv som dyret, der atter er blevet en del af et nyt vildt Danmark.
By borrowing the gaze of the wolf, and its habits and patterns, you gain new perspectives on this animal, once again part of a newly wild Denmark.
Alene i mørket søger du efter din flok.
Alone in the darkness, you search for your pack.
Bevæger dig med koblet og bruger alle dine sanser.
Move with the tribe and use all your senses.
Sammen opsporer og jager I bytte gennem byens nat som ulve i menneskekroppe.
Working together, you search out and hunt prey through the city night, as wolves in human bodies.
Alle almindeligt gående kan deltage.
Everybody with ordinary walking ability can participate.
Værket varer fire timer og rummer introduktion, ulvetur og fælles afslutning.
The work lasts four hours, including introduction, wolf walk, and end celebration.
De Syv Dødssynder: VREDE
Seven Deadly Sins: Anger
Martin Erik Andersen, René Schmidt og Vinyl Terror & Horror
Martin Erik Andersen, René Schmidt and Vinyl Terror & Horror
Præsenteret af Horsens Kunstmuseum
Presented by Horsens Art Museum
Horsens Kunstmuseum arbejder med dødssynden vrede, som bearbejdes og gentænkes af billedkunstner og professor Martin Erik Andersen i samarbejde med billedhugger René Schmidt og kunstnerduoen Vinyl Terror & Horror.
Horsens Art Museum is working with the sin of Anger, processed and rethought by artist and Professor Martin Erik Andersen together with the artist René Schmidt and the artist duo 'Vinyl Terror & Horror'.
Vrede defineres som en følelsesmæssig tilstand, der kan variere fra mindre irritation til intens vrede.
Anger is defined as an emotional state, which can vary from minor irritation to intense anger.