natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrede er et psykologisk reaktionsmønster.
Anger is a psychological reaction pattern.
Kunstnerne udvider i fællesskab det kunstneriske felt i forhold til musik og billedkunst i jagten på en ny udtryksform, der passer til udstillingsprojektets tema og kunstneriske indhold.
In collaboration, the artists will work to expand the artistic field in relation to music and the visual arts in search of a new form of expression, to fit the theme of the exhibition and as an overall artistic necessity.
Præsenteret af Filmby Aarhus, Aarhus 2017 og Region Midtjylland
Presented by Filmby Aarhus, Aarhus 2017 and Central Denmark Region
Den nordiske noir-genre inden for krimi og spænding har taget verden med storm.
The Nordic Noir genre of crime and suspense has captivated the world.
Overalt er folk blevet grebet af indviklede fortællinger og draget til at følge de utrolige figurer fra bog til TV-skærm.
People everywhere have been gripped by the unfolding narratives and compelled by amazing characters lifted from the page and onto the screen.
Fortællingerne om Saga Norén, Sarah Lund og Dicte Svendsen, med deres dybsindige baggrundshistorier og særegne personligheder, ses som et gennembrud i en mandsdomineret genre.
The writing of the Saga Norén, Sarah Lund and Dicte Svendsen characters, with their deep backstories and personal idiosyncrasies, are seen as a breakthrough in a male dominated genre.
Ny Nordisk Noir er et intensivt skriveværksted på udkig efter nye noir-talenter og plot.
New Nordic Noir is an intensive writing workshop looking for the next noir talents and story lines.
Under vejledning af Nikolaj Scherfig, hovedforfatter på Broen, vil forfatterspirer fra hele verden lære af professionelle, der har førstehåndsviden i at skabe spænding og drama.
Lead by Nikolaj Scherfig, lead writer on The Bridge, emerging writers from around the world will learn from professionals with first hand-experience in creating suspense and drama.
Fagfolk inden for kunst, forskning og erhverv vil desuden udvikle en TV-serie på en ny måde med et pilotprojekt, der tager udgangspunkt i Vestjyllands smukke og vilde kyst.
A lab combining experts in Art, Research and Business will also take serial fiction in a new direction with a pilot-project based in the amazing and charismatic West Coast of Jutland.
Et perfekt sted til et mord!
A great place for a murder!
Global ansvarlig mode
Globally responsible fashion
Musikhuset i Aarhus var rammen for kulminationen på dette års UNLEASH-festival, som en del af Aarhus 2017-programmet.
The Concert Hall Aarhus was the setting for the culmination of this year's UNLEASH festival, as a part of the Aarhus 2017 programme.
Her var 1.000 af verdens unge talenter samlet med førende forskere, virksomheder og institutioner med det formål at finde nye løsninger på FN's 17 Verdensmål for bæredygtig udvikling.
Here, 1.000 young talents from all over the world gathered along with leading scientists, companies and institutions with the purpose of creating new solutions for the 17 UN Sustainable Development Goals.
BESTSELLER har engageret sig i målet om at fremme mere bæredygtigt forbrug og produktion, hvilket er en højt prioriteret målsætning i den globale tøjvirksomhed.
BESTSELLER engaged in the goal to promote responsible consumption and production, which is highly prioritised in the global fashion company.
En mandag i slutningen af august præsenterede nogle af verdens dygtigste talenter nye bæredygtige løsninger.
On a Monday in the end of august, some of the most talented young people in the world introduced new sustainable solutions.
UNLEASH-festivalen kulminerede med 3 dage i Aarhus, hvor investorer og eksperter inden for de repræsenterede felter var med til at hylde de bedste ideer til det afsluttende awardshow præsenteret af BESTSELLER.
The UNLEASH festival culminated with 3 days in Aarhus, where investors and experts within the various fields took part in praising the smartest ideas at the final award show presented by BESTSELLER.
”BESTSELLER var sponsor på temaet bæredygtig produktion og forbrug, hvor 167 talenter fra hele verden arbejdede intensivt med at finde løsninger til nogle af de udfordringer, som vi oplever i modebranchen,” fortæller BESTSELLERs kommunikationschef Jesper Stubkier.
“BESTSELLER sponsored the sustainable production and consumption, where 167 talents from all over the world worked intensively on creating solutions for some of the challenges we face in the fashion industry,” Communication Manager Jesper Stubkier explains.
”På højskoler rundt i landet gik talenterne igennem en intens innovationsproces med hjælp fra konsulenter og udvalgte eksperter, herunder fra BESTSELLER.
“In folk high schools around Denmark, the talents worked through an intense innovation process with assistance from consultants and selected experts, including from BESTSELLER.
Der var især fokus på, hvordan man kan gøre det lettere for forbrugerne at vælge mere bæredygtige alternativer, når de køber nyt tøj.”
A particular focus was how to make it easier for consumers to choose more sustainable alternatives, when they buy new clothes.”
BESTSELLER har gennem virksomhedens 20by20-strategi opsat 20 målsætninger inden for bæredygtighed, som skal være opfyldt inden år 2020.
BESTSELLER has, through the company's 20by20 strategy, outlined 20 goals in sustainability, that will be met before year 2020.
En af målsætningerne er, at størstedelen af virksomhedens bomuld skal komme fra mere bæredygtige kilder, ligesom brugen af plastikposer i BESTSELLERs butikker udfases i løbet af 2017.
One of the goals is to make the majority of the company's cotton come from more sustainable sources, just as the use of plastic bags is phased out during 2017.
En af kulturhovedstadsårets tre bærende værdier er bæredygtighed, hvorfor UNLEASH også blev støttet af Aarhus 2017.
One of the three core values of the European Capital of Culture year is sustainability, and UNLEASH was supported by Aarhus 2017.
Kollektionen indeholder blandt andet polyester t-shirts, som produceres af genbrugsplastik.
The collection features polyester t-shirts produced from recycled plastic.
Til at skabe én polyester t-shirt genanvendes to plastikflasker.
To create one polyester t-shirt, two plastic bottles are recycled.
Gennem UNLEASH blev der udviklet flere ambitiøse løsningsforslag, fortsætter Jesper Stubkier: ”Vinderen på vores tema fandt frem til en alternativ løsning til palle-indpakning, hvor der traditionelt er meget spild, og dermed også forurening forbundet med indpakningsfolie.
Several ambitious solutions were developed through the UNLEASH festival, Jesper Stubkier continues: “The winner in our theme created an alternative solution for pallet-packing - a method that normally creates a lot of waste and thereby pollution related to packaging foil.
Dette projekt vandt også årets pris for 'projektet med den potentielt største effekt'.
This project also won the award for ‘Most Impact Potential'.
Sølvvinderen fokuserede på en online portal, der matcher 'grønne' tekstilleverandører med tøjproducenter, der ønsker at lave mere bæredygtige produkter.”
The runner-up centred around an online portal, that matches ‘green' textile suppliers with clothing manufacturers, that wants to create more sustainable products.”
Udover de konkrete løsninger, fik BESTSELLER og deltagerne en stor oplevelse, tilføjer Jesper Stubkier: ”Det var en overvældende og fantastisk oplevelse at overvære, hvordan 1.000 unge talenter fra hele verden, igennem UNLEASH, har fundet et unikt fællesskab omkring at gøre verden til et bedre sted.
In addition to the specific solutions, BESTSELLER and the participants also gained a great experience, Jesper Stubkier adds: “It was an overwhelming and fantastic experience to witness how 1.000 talented young people from the whole world through UNLEASH found a unique sense of community in making the world a better place.
Vi har alle fået utrolig meget ud af at medvirke, både som sponsor, men i høj grad også vores egne talenter og eksperter, som har været med i projektet.
We all gained incredibly from participating, sponsors and our own participating talents and experts alike.
Vi er meget stolte over at have bidraget til at få muliggjort et så ambitiøst projekt og være en del af dette fællesskab.”
We are very proud be a part of this community and to have contributed in making a very ambitious project possible”.
Eventen foregår på engelsk.
With DJ Johanna Constantine.
Præsenteret af Børn og Unge, Aarhus Kommune og Aarhus Unge Byråd
Presented by Aarhus Municipality - Department for Children and Young People and Aarhus' Youth City Council
EYC2017 samler unge europæere til diskussion om børn og unges rettigheder, som de er defineret i FN's Børnekonvention.
The EYC2017 unites young Europeans to join in the discussion concerning the rights of children and young people as defined in the UN Convention on the Rights of the Child.
EYC2017 ser nærmere på demokrati og medborgerskab for at understrege, hvor vigtig kulturel mangfoldighed er i vores stræben efter demokrati og fastholdelse af rettigheder.
The EYC2017 will examine democracy and citizenship to emphasize the importance of cultural diversity in the pursuit of democracy and the upholding of rights.
Målet med EYC2017 er at give unge en stærkere og tydeligere stemme i det kulturelle og politiske Europa ved at skabe en platform, hvor unge kan diskutere og udvikle deres demokratiske deltagelse.
The goal of EYC2017 is to develop a stronger and clearer voice for young people in cultural and political Europe by creating a platform for young people to discuss and shape their democratic involvement.
Forud for EYC2017 etableres der virtuelle netværk blandt deltagerne, der forbereder dem til eventen både professionelt og socialt.
Prior to the EYC2017 event, virtual networks will be established among the participants, preparing them professionally and socially.
Håbet er, at fremtidige Europæiske Kulturhovedstæder vil videreføre konceptet bag EYC2017.
The hope is that future European Capitals of Culture will continue the concept of the EYC2017.
Download Aarhus 2017-app
Download the Aarhus 2017-app
Med den officielle app for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan du se hele programmet og sammensætte dit helt eget, personlige kulturhovedstadsår.
See the entire programme for European Capital of Culture Aarhus 2017 and put together your very own amazing year of experiences.
Med app'en har du mulighed for at:
The app allows you to:
- Se et overblik over events fra det officielle Aarhus 2017-program og andre kulturelle events i Region Midtjylland
- See an overview of events from the official Aarhus 2017 Programme and other cultural events in Central Denmark
- Sortere events efter dato, kunstformer, publikum og lokationer
- Filter events by Date, Location, Art Forms and Audience
- Gemme dine favoritevents og synkronisere dem med kalenderen på din telefon
- Save your favourite events and synchronize to the calendar on your phone
- Slå geolocation til, og se den aktuelle afstand til events
- Enable geolocation and see the distance to specific events
Præsenteret af Syddjurs Kommune på vegne af StreetCultureCluster
Presented by Syddjurs Municipality on behalf of StreetCultureCluster
StreetAttack2017 er en kæmpe manifestation af regional streetkultur - i stor skala: et veritabelt overflødighedshorn af sport på ramper, beton og asfalt kombineret med BMX-kørsel, skateboarding, scooting, street art, streetdans, streetfodbold og meget mere.
StreetAttack2017 is a gigantic ShowOff of regional street culture: a sport explosion on ramps, concrete and asphalt in a combination of activities such as BMX, skateboarding, scooting, street-art, street-dance, street-soccer and more.
30-40 unge, talentfulde ambassadører for den regionale streetkultur tager på turné med den inspirerende StreetKaravan, der gør holdt i en række kommuner.
Between 30-40 young and talented ambassadors of regional street culture are going on tour with the inspirational StreetKaravan and will stop in a number of municipalities.
De vil optræde og underholde sammen med lokale streetgrupper og europæiske talenter.
Together, they will be performing and entertaining with local street groups and European talents.
StreetKaravan bliver piftet op med den lokale StreetBazar, hvor man kan nyde streetmad og et modeshow, der viser streettøj og -udstyr, og lytte til inciterende rytmer fra lokale og europæiske DJ's.
The StreetKaravan will be spiced up with a local StreetBazar where you can enjoy street food, a ‘fashion show' displaying street wear and equipment, and listen to the exciting rhythms of local and European DJ's.
Omkring to tredjedele af regionens kommuner er involveret i projektet.
Two thirds of the region's municipalities are involved in the project.
En blanding af ungdommelig energi og brag fra fortiden gør Aarhus til en meget dynamisk by, hvor pulsen altid banker.
A vibrant mix of youthful energy and a living history is what makes Aarhus a city with an energetic beat.
Kunstmuseet ARoS udstiller banebrydende værker fra nogle af verdens mest progressive kunstnere.
The ARoS Aarhus Art Museum exhibits ground-breaking works from some of the world's most progressive artists.
Tivoli Friheden byder på forlystelser og fornøjelser i den smukke Marselisborg Skov.
In the beautiful Marselisborg forest, the amusement park Tivoli Friheden offers hours and hours of fun and excitement.
Havn, strand og skov er alt sammen inden for en rækkevidde af en 15-minutters cykeltur.
From any part of town, one of the numerous harbours, beaches, and forests can be reached within a 15 minute bike ride.
Aarhus er Danmarks næststørste by og har landets højeste antal af studerende, hvilket i høj grad sætter sit præg på byens stemning og energi.
Aarhus is Denmark's second largest city and has the highest concentration of students in the country, which is reflected in the characteristic atmosphere and youthful energy you will find in the city.
Nyd afslappende stunder på caféerne, slentreture i det smukke Latinerkvarter og udforsk byen, der har det hele!
So enjoy a quiet moment at one of the city's many cafés, take a stroll round the Latin Quarter, and go explore the city that has it all!
Aarhus er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Aarhus Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
ROVDYR, BESKYTTERE OG DET YDERSTE FORSVAR
PREDATORS, PROTECTORS AND THE FIRST LINE OF DEFENSE
Sandie Westh (radiovært og feministisk debattør) diskuterer den danske situation omkring vold i hjemmet - i samtale med repræsentanter fra Dannerhuset, efterfulgt af et eftermiddagskursus i selvforsvar under ledelse af Kraw Maga Aarhus, Kembra Pfahler og the Girls of Karen Black og Johanna Constantine.
Sandie Westh (radio host and feminist debater) investigates the state of domestic violence in Denmark in conversation with representatives from Dannerhuset, followed by a course in self defense, led by Kraw Maga Aarhus, Kembra Pfahler and The Girls of Karen Black and Johanna Constantine.
Aarhus set med friske øjne
Aarhus seen with fresh eyes
I 2017 vil projektet kulminere med udstillinger, udgivelser og seminarer.
In 2017, the project will culminate with exhibitions, publications and seminars.
FRESH EYES er støttet af Aarhus 2017.
The project is supported by Aarhus 2017.
Leder af Galleri Image, Beate Cegielska, er begejstret for samarbejdet med Aarhus Litteraturcenter og de i alt 20 internationale kunstnere:
Head of Gallery Image, Beate Cegielska, are excited about the collaboration with Aarhus Literature Centre and the 20 international artists who will visit Aarhus:
”Kunstnerne kommer fra europæiske lande og fra Asien og Afrika.
„The artists come from Europe, Asia and Africa.
I begyndelsen var det ”kun” fotokunstnere, men projektet blev udvidet til også at inkludere digtere og forfattere.
To begin with, it was ”only” photo artists, but now the project has expanded and poets and writers are included.
Beate Cegielska tror på, at de internationale kunstneres besøg kan give et frisk pust til byen:
Beate Cegielska believes the international artists visiting, can provide the city a fresh breath:
”Kunstnerne kan opdage nye ting og nye vinkler i byen, som vi andre måske ikke lægger mærke til i dagligdagen.
”The artists can discover new sides and angles in the city that we do not necessarily notice in the everyday life.
Deres kunstneriske blik og kreative fortolkning af Aarhus er utrolig interessant, og så er det også en mulighed for kunstnerne selv at blive inspireret af byens rum - både i form af billeder og tekst,” fortæller Beate Cegielska.
Their artistic eye and creative interpretation of Aarhus is incredibly interesting, and it is an opportunity for the artists to be inspired by the city's urban spaces - both in the form of pictures and text,” explained Beate Cegielska.
I 2016 fortsætter internationale kunstnere og forfattere med at besøge Aarhus og skabe nye spændende værker til FRESH EYES.
In 2016, the international artists and writers continue to visit Aarhus and create more exciting artwork for FRESH EYES.
I 2017 kulminerer projektet med en stor manifestation i Vestergade og Grønnegade, hvor Galleri Image har hjemme.
In 2017, the project will culminate with a big manifesto in Grønnegade where Galleri Image is located.
Gaderne vil blive omdannet til en stor udstilling med de internationale kunstneres værker.
The streets will transform into a large exhibition with the work of the international artists.
Værkerne vil blive præsenteret på utraditionel vis med blandt andet projektioner og oplæsning i baggårde.
The artwork will be presented in an unconventional way such as with projections and readings in backyards.
Udstillingen falder sammen med fejringen af Galleri Images 40 års jubilæum.
The exhibition falls together with the celebration of the 40th anniversary of Galleri Images.
Udover dette vil der også blive udgivet en stor kunstbog, en ”coffee table art book”, hvor udvalgte værker og tekster vil kunne opleves.
Furthermore, a large art book will be released, called ‘a coffee table art book', with selected artwork from the project.
”Kunstbogen er en gave til Aarhus, og det skal være en, som virksomheder eller institutioner for eksempel kan give til gæster, som er på besøg i Aarhus,” siger Beate Cegielska.
“The art book is a gift to Aarhus and will be as an example something companies could give to their guests,” said Cegielska.
Der vil også være en udstilling i Galleri Image, workshops, oplæsninger og lyd- og videoinstallationer i Aarhus byrum i 2017.
Exhibition in Galleri Image, workshops, readings, audio and video exhibitions are a part of what will be ongoing in Aarhus 2017 through this project.
Inden kulminationen i 2017 vil der løbende være mindre events såsom Artist Talks og seminarer, som skal synliggøre projektet.
Until 2017, some smaller events will occur such as Artist Talks and seminars that will attract attention to the project.
Et af disse seminarer finder sted i november.
One of those seminars will happen in November.
Seminariet FRESH EYES on URBAN SPACE løber af stablen torsdag d. 19. november på Godsbanen I Aarhus.
The seminar FRESH EYES on URBAN SPACE will kick off on Thursday the 19th of November at Godsbanen in Aarhus.
Seminariet adresserer byens skjulte potentiale, livet mellem bygninger og forholdet mellem kunst, arkitektur og byen.
The seminar addresses the city's hidden potential, life between buildings and the relationship between art, architecture and the city.
Der vil være oplæg af både fotografer, billedkunstnere, arkitekter og forfattere.
Photographers, photo artists and writers will give talks.
Seminaret vil kredse om byens skjulte potentialer og spændingsfeltet mellem de fysiske urbane rammer.
The seminar will jump between the city's hidden potentials and the tension between urban environments
Præsenteret af Lydenskab
Presented by Lydenskab
Glem det lineære narrativ - ambitionen med dette værk er konstruktionen af forskellige elementer i kontrasterende og usammenhængende situationer.
Best is to give up the search for a linear narrative as this piece is constructed of seperat units of juxtaposing and rather incoherent situations.
Lag for lag vil scenen og musikken vokse sig tættere, indtil alle musikerne og danserne smelter sammen til ét eneste instrument, med alle kvinders stemmer, som én stor pulserende krop.
Layer by layer the stage and the music grow deeper until all musicians and dancers melt into one total instrument, with all the voices of women, as one giant vibrant body.
Lydenskab præsenterer som en del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 nyskrevet libretto og musik af den prisbelønnede komponist Louis Aguirre i en forestilling med inspiration fra og tekst af forfattere fra Hesiod til Catherine Breillat.
Ensemble Lydenskab presents, as a part of Aarhus 2017 capital of culture, new music and libretto, composed and written by award winning composer Louis Aguirre, in a performance with inspiration and text from writers from Hesiod to Catrine Breillat.
Ugens projekt - Smart Sustainable Valley (Aarhus)
Project of the week - Smart Sustainable Valley (Aarhus)
Hvordan gør vi bæredygtighed cool?
How do we make sustainability cool?
Det spørgsmål har optaget Søren Winther Lundby meget de seneste år.
This question has occupied Søren Winther Lundby in the recent years.
Et andet er, hvordan vi løser morgendagens problemer og sikrer fremtiden for os selv og for kommende generationer.
Another one is how to best solve the problems of tomorrow and secure the future for ourselves and future generations.
Søren Winther Lundby har udviklet projektet 'Smart Sustainable Valley' i et forsøg på at give svarene.
Søren Winther Lundby developed the project 'Smart Sustainable Valley' in an attempt to answer those questions.
Idéen er at invitere 1000 unge ildsjæle fra hele verden til at bo på 12 forskellige højskoler i 14 dage, hvor de skal samarbejde om at finde nye løsninger for bæredygtig, økonomisk vækst.
The idea is to invite 1000 young enthusiasts from around the world to stay at 12 different folk high schools in 14 days, where they must work together to find new solutions for sustainable economic growth.
For mig er det vigtigt, at det er en broget flok, da mine tidligere erfaringer viser, at det fungerer bedst.
For me, it is important that it is a motley crew, as my experiences show that it works best.
Og i et fremtidsperspektiv tror jeg fuldt og fast på, at morgendagens udfordringer skal løses af mange forskellige i uformelle konstellationer på tværs af landegrænser, hvor gensidig tillid er vigtig.
Regarding the future, I firmly believe that the challenges of tomorrow' must be met by a variety of informal constellations across national borders, where mutual trust is important.
Derfor er de første to ugers ophold på højskolerne også essentielle for projektets succes,” siger Søren Winther Lundby.
Therefore, the first two week at the folk high schools are also essential for the project's success," says Søren Winther Lundby.
Gentænk det grønne og grå guld
Rethink the green and grey gold
I forhold til festivalens indhold og fokusområder kalder Søren Winther Lundby det for det holistisk/horisontale.
Regarding the festival's content and focus areas, Søren Winther Lundby calls it holistic/horizontal.
Det handler om samarbejder på tværs af sektorer, hvor man i dag arbejder meget isoleret.
It is all about collaborations across sectors as opposed to today, where working areas a very isolated.
Helhederne skal fungere bedre, hvilket vi er ret gode til i Danmark, hvorfor der er stor læring at hente for de mange internationale gæster.
Unities must work better, which we are good at in Denmark, so there is great learning to be had for the many international guests.
Han understreger, at det ikke er vigtigt, hvad folk har af holdninger; det handler om at få rykket ved noget og skabe forandringer.
He emphasizes that it is not important what people s opinions are; it is about doing something and create change.