natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titlen THE SAME FOR EVERYONE leder opmærksomheden hen på én de allermest skattede danske værdier, nemlig 'lighed for alle', og ideen til værkets tekst, titel og tema opstod netop på én af Nathan Coleys ture i Midtjylland, hvor han besøgte Friland og så et gammelt skilt med teksten ”Ens for alle”.
The title, THE SAME FOR EVERYONE, brings our attention to one of the most treasured of Danish values, namely 'equality for all', and in fact the idea for the title, text and theme of the work was inspired by one of Nathan Coley's trips to Central Jutland, where he visited 'Friland' and saw an old sign reading 'Same for all'.
”Sætningen, ordene i sig selv, er ikke det centrale i værket, og stederne vil jo altid være der.
"The sentence, the words in themselves are not the focus of the work, and the sites will of course always be there.
Det er i rummet, hvor ordene og omgivelserne mødes, at magien sker.”
It is in the space where the words and their surroundings meet that magic happens."
Læs også: International kunst oplyser regionen frem mod 2017
Also read: International art lights up the region towards 2017
Coleys værker indtager et rum eller sted, uden at tilskueren kender afsenderen.
The text works are temporary proposals, introduced into the landscape or cityscape to create an image.
Tivoli-lysene fører tankerne hen på teater, cirkus og fejring, og skaber dermed en spænding mellem den på én gang lidt lumre og prangende æstetik og de poetiske, dybsindige og stærke udsagn, de fremhæver.
The fairground lamps have an association with theatre, the circus, and temporary celebration and set up a relationship between a slightly seedy, garish aesthetic and the poetic, profound and pithy texts they support.
Værkerne kan opleves følgende 10 steder:
The 10 works are placed here:
Syddjurs: Friland (Ravnen 2, Feldballe), Viborg: sØnæs (Gl. Århusvej 57, Viborg), Skive: Fiskerhuse (Fjordvej 82a, Skive), Struer: Trapperne på rådhuset (Østergade 11, Struer), Lemvig: Thyborøn Kirke, Thyborøn (Vesterhavsgade 125 A), Ringkøbing: Hvide Sande Havn (Sportsfisker Centeret, Nordhavnskaj, Hvide Sande), Herning Højskole (Højskolevej 11, Birk), Silkeborg: Lunden (Vestergade 74), Randers: Memphis Mansion (Graceland Randers Vej 3), Aarhus: Rådhuset (Rådhusparken, Park Alle 2).
Syddjurs: Friland (Ravnen 2, Feldballe), Viborg: sØnæs (Gl. Århusvej 57, Viborg), Skive: Fiskerhuse (Fjordvej 82a, Skive), Struer: The stairs at City Hall (Østergade 11, Struer), Lemvig: Thyborøn Church (Thyborøn Vesterhavsgade 125 A), Ringkøbing: Hvide Sande Harbour (Sportsfisker Centeret, Nordhavnskaj, Hvide Sande), Herning Højskole (Højskolevej 11, Birk), Silkeborg: Lunden (Vestergade 74), Randers: Memphis Mansion (Graceland Randers Vej 3), Aarhus: City Hall (Rådhusparken, Park Alle 2).
THE SAME FOR EVERYONE er del af Coast to Coast .
THE SAME FOR EVERYONE is part of Coast to Coast .
Komponist Philip Glass og koreograf og danser Lucinda Childs hører til blandt verdens førende kunstnere og er begge kendt for deres banebrydende værker.
Composer Philip Glass and choreographer and dancer Lucinda Childs are among the world's leading artists and both known for their groundbreaking work.
I 1976 skabte de sammen den minimalistiske opera 'Einstein on the Beach', der vakte stor opsigt i sin samtid og i dag regnes som et mesterværk.
In 1976, they created the minimalistic opera “Einstein on the Beach” in collaboration - an opera that caused sensation and which is now considered a master piece.
Instrueret af Patrick Bensard (52m)
Directed by Patrick Bensard (52m)
Filmen fokuserer på udviklingen af Childs værker, indflydelsen fra Merce Cunningham på Childs tidlige koreografier, hendes minimalistiske stil og samarbejder med blandt andre Robert Wilson, Philip Glass og Sol Le Witt.
Focusing on the development and innnovations of Childs's work, the film examines the influence of Merce Cunningham on Childs's early choreography; her involvement with the Judson Church movement; her minimalist style; and her collaborations with Robert Wilson, Philip Glass and Sol Le Witt.
Under temaet Legends byder vi på fem dage i selskab med de legendariske Philip Glass og Lucinda Childs, som gæster Musikhuset Aarhus.
Under the headline Legends, we invite you for five days in the company of the legendary Philip Glass and Lucinda Childs, who will visit the Concert Hall in Aarhus.
Sammen med vores Artist in Residence Anohni, som giver en enkeltstående koncert, bliver det fem helt igennem legendarisk dage.
Together with our Artist in Residence Anohni, who performs a unique concert, the five days will be legendary.
Den store udstilling Livet på fjorden leverer en spektakulær nyfortolkning af oldtiden i området omkring Randers Fjord.
A major exhibition, Life at the Fjord, will provide a spectacular reinterpretation of ancient history in the area around Randers Fjord.
Udstillingen ser på oldtiden med helt nye øjne og henvender sig til alle, der gerne vil have et anderledes møde med deres forfædre.
The exhibition looks at ancient times with brand new eyes and is aimed at anyone who would like a different encounter with their ancestors.
Fyldt med oplevelser for alle sanser giver udstillingen gæsterne mulighed for at holde en tænkepause og gå dybere ind i historien.
Filled with experiences for all the senses, guests will have the opportunity to pause and go deeper into historical knowledge.
Der vises nogle af de mest fantastiske danske arkæologiske fund fra stenalderen, herunder den verdenskendte Mejlgård køkkenmødding og enestående smykker fra jernalderen.
Some of the most amazing Danish archaeological finds from The Stone Age, including the world-renowned Mejlgård kitchen midden and uniquely beautiful jewellery from The Iron Age, are shown.
Man kan også møde kvinden fra mosen, Auningkvinden, hvis 2000 år gamle beklædning er usædvanligt velbevaret.
One can also meet the 'woman from the bog', the Auning Woman, whose 2000-year-old dress is exceptionally well preserved.
Udstillingen omfatter den bemærkelsesværdige runesten, hvis ældgamle koder leverer og fortæller et budskab fra vikingetiden - gjort synlige og læselige gennem interaktive medier.
The exhibition includes the remarkable 'runic stone', its revealing and ancient codes made visible and legible through interactive means to deliver a message from the Viking Age.
Præsenteret af Emma Sullivan og Line Caught Films
Presented by Emma Sullivan and Line Caught Film
I Nordjylland, midt i Limfjorden, ligger der en lille ø - Fur.
In the north of Jutland, Denmark, in the middle of the Limfjord lies a small island - Fuur.
Gravhøje fra bronzealderen og vikingetiden bryder ellers uberørte landskaber, og klinter med rige forekomster af fossiler efterlader spor af liv, der er 55 millioner år gamle.
Grave mounds from the Bronze and Viking ages interrupt otherwise untouched landscapes, and fossil rich cliffs leave traces of life some 55 million years old.
Beboerne på Fur er lige så usædvanlige som deres omgivelser.
The people of Fuur are as extraordinary as their surroundings.
John, der er blind, viser rundt på øen, som han kender fra hukommelsen og ved berøring.
John, a blind man, is the local guide and knows the island by memory and touch.
Han er en ægte furbo, mens flertallet her er tilflyttere, der har valgt at forlade det hektiske liv i byerne for at skabe deres helt egen version af et moderne skandinavisk liv midt i noget af Danmarks skønneste natur.
He is an original ‘Furbo', but the majority of the residents attracted to Fuur have come from elsewhere, opting to leave the hectic pace of cities to create their own unique take on contemporary Scandinavian life amidst some of the most breathtaking views in Denmark.
For mange er dette det virkelige Danmark.
To many, this is the authentic Danish experience.
Fur er et stedsbillede.
Fuur is a portrait of place.
Velkommen til Fur.
Welcome to Fuur.
Præsenteret af EUTOPIA Full Moon
Presented by EUTOPIA Full Moon
Traditionelle grænser nedbrydes, og ny grænseoverskridende musik fødes i denne levende forsamling af verdensmusikere.
Traditional limits are broken down and new boundary-transcending music is born in this spirited gathering of world musicians.
Det er et højt profileret multinationalt orkester med udvalgte musikere og sangere fra Syd- og Nordeuropa med forskellige etniske og musikalske baggrunde, der samles for at udvikle deres egne værker og musikalske stil under en række ophold og møder i Gellerup i Aarhus.
A high-profile multi-national orchestra with selected musicians and singers from Southern and Northern Europe with a variety of ethnic and musical backgrounds will assemble and develop their own works and musical styles in an evolving set of residencies and meetings in the Gellerup district of Aarhus.
The EUTOPIA International Orchestra vil blive lanceret som en del af EUTOPIA 2017 Festivalen og bidrage til Fuldmåne eventen med en verden af musik.
The EUTOPIA International Orchestra will be launched as part of the EUTOPIA 2017 Festival and help celebrate the Full Moon Event with a world of music.
Et panel af kvinder fra Gellerup deler ud af deres erfaringer, deres holdning til kvinders liv i Danmark og deres perspektiv på fremtidens feminisme.
A panel of women from Gellerup's diverse communities will discuss their experiences, their view of life for women in Denmark and their perspectives on the future of feminism.
Moderator: Elsebeth Frederiksen, Byrådskandidat for Enhedslisten og aktiv beboer i Gellerup.
Moderator: Elsebeth Frederiksen, candidate to the City Council for Enhedslisten & active citizen in Gellerup.
Ugens projekt - Skjulte Steder (Aarhus)
Project of the week - Hidden Places (Aarhus)
Bag Foreningen Skjulte Steder gemmer sig en tværfaglig gruppe bestående af en billedkunstner og en flok bestående af teaterfolk, elektroniske musikere, arkitekter, litterater og projektskabere.
Behind The Association Hidden Places hides a multidisciplinary team consisting of a visual artist and a group of actors, electronic musicians, architects, writers and project creators.
Grundlæggeren af Skjulte Steder er billedkunstner Annette Damgaard.
The founder of Hidden Places is visual artist Annette Damgaard.
Annette Damgaard arbejdede dengang for Kulturnat Aarhus og blev sammen med en lang række århusianske og midtjyske kulturaktører inviteret til kortlægningsworkshops af sekretariat for Aarhus 2017, som dengang arbejdede hårdt for at sikre, at byen vandt titlen som Europæisk Kulturhovedstad i 2017 foran Sønderborg.
Along with a wide range of cultural actors from Aarhus and Central Denmark Region, she was invited to a mapping workshop by the Aarhus 2017-Secretariat, which at the time was working hard to ensure that the city won the title of European Capital of Culture in 2017 in front of Sønderborg.
Det sidste lykkedes som bekendt.
The Secretariat succeeded in the latter.
Annette Damgaard husker det selv således:
Annette Damgaard remembers:
”I forbindelse med mit arbejde på Kulturnatten kortlagde jeg byens skjulte urbane områder i 2008.
"While working for Kulturnatten, I mapped the city's hidden urban areas in 2008.
Dengang kaldte vi det 'skjulte steder og glemte historier'.
Back then, we called it 'hidden places and forgotten stories'.
Efterfølgende inviterede Aarhus 2017 kulturinstitutioner og -aktører til at deltage i en række visionsseminarer, hvor vi ideudviklede på de projekter, vi gerne ville være en del af.
Then Aarhus 2017 invited cultural institutions and actors to participate in a number of visionary seminars where we developed ideas on the projects we would like to be a part of.
Jeg stoppede så hos Kulturnatten i 2010, hvorefter 'Skjulte Steder' blev et selvstændigt projekt,” fortæller Annette Damgaard.
I stopped at Kulturnatten in 2010, after which 'Hidden Places' became an independent project," says Annette Damgaard.
'Skjulte Steder' opererer med to parallelforløb.
'Hidden Places' operates with two parallel lines.
Det formidlende og borgerinvolverende
Communications and citizen involvement
Det indbefatter udveksling af billeder, viden og gode historier om skjulte steder mellem borgerne på Facebook-siden.
This includes the exchange of images, information and stories about hidden places between citizens on the Facebook page.
Det dækker også over de guidede ture, som Annette Damgaard tilrettelægger for interesserede og synliggør via Facebook og fx Aarhus 2017s hjemmeside.
It also covers the guided tours that Annette Damgaard organize and make visible via Facebook and, for example, on Aarhus 2017's website.
Dog adskiller turene sig væsentligt fra andre guidede ture:
However, the tours differ significantly from other guided tours:
”Turene er måske nok tilrettelagt, men formen og ruten er ikke fastere end, at dem der går med, kan blive medguider.
"The tours may be organized, but the form and the route isn't more set in stone that the ones participating can't suddenly become co-guides.
Det er en meget bevidst dialogisk form, hvor erfaringer og viden bliver delt.
It is a very conscious choice to have a form where experience and knowledge are shared.
Jeg har fået at vide, at det er meget anderledes i forhold til andre guidede ture i byen.
I have been told that it is very different compared to other guided tours of the city.
På turene handler det fx om temaer som 'baggårde', 'smutveje' og 'industriminder'; fortællingerne relaterer sig ikke specifikt til en tid.
The tours focus on themes such as 'backyards', 'short cuts' and 'industrial monuments'; the stories do not relate to a specific period of time.
De rummer både urbanitet, nutid og historiske fortællinger på én gang.
They offer both urbanity, contemporary and ancient narratives at once.
Fokus er aldrig kun på arkitektur eller et bestemt århundrede; i stedet gør vi plads til det banale og de små personlige historier,” siger Annette Damgaard.
The focus is not only on the architecture or a particular century; Instead, we make room for the banal and the small personal stories," says Annette Damgaard.
Events i urbane rum - med et skjult potentiale
Events in urban space - with a hidden potential
Det andet spor er events.
The second track is events.
Events, der gentænker urbane rum med et skjult potentiale.
Events that rethink urban spaces with a hidden potential.
De mange indsendte borgerfotos på Facebook har vist sig at være den største kilde til refleksion, og interessen centrerer sig meget omkring rum nede under jorden eller oppe i højderne.
The many photos on Facebook submitted by citizens have proven to be the largest source of reflection, and the interest revolves much around the room below ground or up in the clouds.
Events - under og over jorden
Events - below and above ground
Hvis man kigger på kronologien, tegner der sig et billede af projekter, der starter under jorden og rækker ud efter skyerne.
If you look at the timeline, it paints a clear picture of projects that start below the ground and reach for the skies.
Et projekt, der tog byens gamle beskyttelsesrum i anvendelse og omdannede dem til sociale møderum og kulturelle platforme.
A project that took the city's ancient used shelters and transformed them into social meeting spaces and cultural platforms.
Annette Damgaard kalder det selv for prototyper på, hvordan man kan gentænke brugen af rummet.
Annette Damgaard calls it the prototypes on how to rethink the use of space.
Et andet rum blev hus for en teaterforestilling af Teater Fluks.
Another room was home to a play by Teater Fluks.
Læs rapport om Kulturbunker.
Read the report on Culture Bunker.
Dette projekt vil benytte byens overskudsrum, hvor der er plads mellem to bygninger - byens mellemrum, om man vil.
This project will use the surplus space of the city, where ever there is space between two buildings.
Projektet tager fat på luftforureningen af mikropartikler fra biler og forsøger at skabe bæredygtige grønne pauserum med en dimension af leg og socialt rum, hvor man kan grine, smile, komme hinanden ved og bare slappe af og være sig selv.
The project addresses air pollution of microparticles from cars and tries to create sustainable green rest rooms with a dimension of play and social space where people can laugh, smile, be together and just relax and be themselves.
Kommunen er i gang med at undersøge, hvilke rum der må anvendes til projektet.
The municipality is in the process of investigating the spaces that may be used for the project.
Dette projekt, som allerede nu er tegnet og tilrettelagt af Skjulte Steders bestyrelsesmedlem - arkitekt Stephan Gustin - bliver iværksat i 2015.
The project, which is already designed and organized by Hidden Places' board member - architect Stephan Gustin - will be launched in 2015.
I 2016 bevæger 'Skjulte Steder' sig op af trapper og ud på altaner for her at afprøve disse som alternative kulturelle platforme, og i 2017 kulminerer projektet på byens hustage.
In 2016, 'Hidden Places' climbs up the stairs and out onto the city's balconies to test these as alternative cultural platforms, culminating in 2017 with a project on the city's rooftops.
Fakta - fire hurtige til Annette Damgaard:
Facts - four fast questions to Annette Damgaard
Hvem henvender 'Skjulte Steder' sig til?
Who is 'Hidden Places' for?
”Alle - for vi opererer i åbne byrum, og de er åbne for alle.
"It is for everybody, since we operate in open spaces, and they are open to all.
Hvem indsender billeder på Facebook?
Who submits the pictures on Facebook?
”Følgerne på Facebook er typisk fra 16-80 år; vi har ramt en bred målgruppe, og rigtig mange af dem lægger billeder op.”
"The followers on Facebook are typically from 16-80 years old; we have a large audience, and many of them upload pictures."
Hvor foregår 'Skjulte Steder' henne?
Where does 'Hidden Places' take place?
”Events og guidede ture foregår i Aarhus - men der har været samarbejder med fx Randers.”
"The events and guided tours take place in Aarhus - but there has been collaborations with for example Randers."
Læs historien '100 års fødselsdag er lig med lukkedag'.
Read the story 'A 100th birthday equals closing time'.
Hvad giver projektet folk?
What does the project give people?
”Vi formidler vores projekter digitalt via rapporter, som også når internationalt ud.
"We communicate our projects digitally through reports, which also reach out internationally.
Både brugen af beskyttelsesrum og temaer som bæredygtighed har en bred europæisk interesse.
Both the use of shelters and themes such as sustainability have a wide European interest.
Feedbacken og interessen er generelt overvældende god - men det er selvfølgelig svært at vide, hvad folk synes.”
The feedback and interest are generally overwhelmingly good - but of course it's hard to know what people really think. "
Foreningen Skjulte Steder har en bestyrelse, som også er samarbejdspartnere.
The association Hidden Places has a board consisting of creative partners.
• Annette Damgaard - som repræsentant for Skjulte Steder
• Annette Damgaard - representing ‘Hidden Places'
• Jette Sunesen - som repræsentant for Aarhus Litteraturcenter
• Jette Sunesen - representing Aarhus Literature Centre
• Søren Lyngsø Knudsen - som repræsentant for DIEM
• Søren Knudsen Lyngsø - representing DIEM
• Stephan Gustin - som repræsentant for Arkitektfirmaet Gustin
• Stephan Gustin - representing the Architect Firm Gustin
• Jesper Urup Ruban - designer og arkitekt
• Jesper Urup Ruban - designer and architect
• Matias Mejlvang - selvstændig arkitekt
• Matias Mejlvang - independent architect
• Rasmus Malling Lykke Skov - som repræsentant for Teater Fluks
• Rasmus Malling Lykke Skov - representing Teater Fluks
• Henning B. Christensen - som repræsentant for CAT Productions
• Henning B. Christensen - representing CAT Productions
• Brian Sten Larsen - som repræsentant for CAT Productions
• Brian Sten Larsen - representing CAT Productions
KVINDERS KROPPE / ØKO-KOLLAPS
WOMEN'S BODIES / ECO-COLLAPSE
Produceret af Munch Brand Consultancy
Produced by Munch Brand Consultancy
Instrueret af Jeppe Rønde
Directed by Jeppe Rønde
Hvorfor skal man være dissident i Europa i dag?
Why be a dissident in Europe today?
Hvordan ser fremtidens Europa ud?
What is the future of Europe?
Vil flygtningekrisen, borgerkrigene og den økonomiske ulighed betyde afslutningen på drømmen om Den Europæiske Union?
Will the tipping points of the refugee crisis, civil wars and economic disparity mean the end of the European Union dream?
Det er nogle af de spørgsmål, man forsøger at besvare i det banebrydende filmprojekt Dissidenterne under ledelse af instruktør Jeppe Rønde.
These are some of the questions that seek answers in the ground-breaking film project The Dissidents, led by director Jeppe Rønde.
Kortfilm fra forskellige EU-lande viser portrætter af folk, der er parat til at gå på tværs af deres regeringers politik.
Short films, from various European Union countries, offer portraits of those prepared to be at odds with the policies and directives of their governments.
Hver dissident portrætteres af en filminstruktør fra sit hjemland.
Each Dissident is viewed through the lens of a film director from their own place.
På baggrund af Ventotene-manifestet, der udtrykte drømmen om et forenet Europa, reflekterer hver af dem over sin vision for et samlet Europa og giver sin fortolkning af manifestets relevans i vor tid.
Using the backdrop of the historic Ventotene Manifesto, which dreamt of a Europe united, we ask each of the Dissidents to reflect upon their vision for a unified Europe, and provide a contemporary interpretation of the Manifesto's relevance.
Et rum, hvor enhver kan dele sine ressourcer og færdigheder.
A space where everyone can share their resources and skills.
Ravnerok sår sociale frø, der vil fortsætte med at spire mange år frem.
Ravnerok sows social seeds that will grow for years to come.
I 2016 startes aktiviteter, der vil vokse i løbet af 2016 og toppe i 2017.
In 2016, activities commence which will then grow during 2016 and peak in 2017.
Ravnerok arrangeres af Natteravnene i Tilst og er et helt og aldeles frivilligt arbejde.
Ravnerok is arranged by the Night Ravens in Tilst, and is fully based on volunteer work.
Ravnerok er en kulturel familiefestival, hvis eneste formål er at skabe tryghed, tilstedeværelse og integration for unge i Tilst.
It is a cultural family festival and its sole purpose is to create a feeling of safety, presence and integration for young people in Tilst.
Det oprindelige initiativ til European City of Culture (ECOC) blev lanceret i 1985 af den daværende græske kulturminister Melina Mercouri sammen med den franske politiker Jack Lang.
The original initiative for the European City of Culture (ECOC) was launched in 1985 by the former Greek Minister of Culture, Melina Mercouri together with the French politician Jack Lang.
Programmet blev lanceret som et regeringssamarbejde de europæiske lande imellem.
The program was launched as an intergovernmental initiative between European countries.
I 1992 udvidede man konceptet til at omfatte en ny begivenhed: European Cultural Month.
In 1992 the concept was extended to include a new event: European Cultural Month.
I 1999 blev det Europæiske Parlament og EU enige om, at programmet skulle have status af et europæisk fællesskabsprogram.
In 1999, the European Parliament and the EU agreed that the program should be granted status as a European Community program.
Det blev vedtaget hvilke EU-medlemsstater, der skulle være ansvarlige for nominering af de europæiske kulturhovedstæder i årene 2005-2019.
It was decided which EU Member States would be responsible for nominating the European Capitals of Culture for the years 2005-2019.
Præsenteret af Mads Laurberg Halse
Presented by Mads Laurberg Halse
Urban Waves er en ny og vanedannende aktivitet, der er skabt, hvor land og vand mødes.
Urban Waves is a new and addictive activity that originates from where land and water meet.
Unge inviteres til at lære grundlæggende moves på skateboards, der er specialdesignet til at lære at surfe på.
Young people are invited to come and learn basic surfing moves on the specially designed skateboards engineered for surf training.
Hvis man er lærenem, kan man prøve mere krævende bevægelser på mobile bølgeramper.
If you're a fast learner, you can try out more demanding moves on the mobile wave-ramps.