natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her finder vi børn, der hjælper hinanden, børn, der opfordrer deres bedsteforældre til at prøve, og voksne, som får overtalt sig selv til at kaste sig ud i det og genfinde barnet i sig selv.
Little kids help the younger ones, kids encourage grandparents to have a go, and lone people challenge themselves to try it out and re-discover their inner child and balance abilities.
I en tid, hvor de fleste har dømt bogen og dermed biblioteket ude, har forudseende mennesker i Aarhus haft modet til at indse, at et bibliotek ikke nødvendigvis er et mausoleum med døde bøger, men kan være et aktivt kommunikationscenter, hvor folk mødes, og et symbol på samvær.
In an era when most people have forecast the death of the book as object, and therefore the death of the library, the foresighted people in Aarhus have recognised that a library need not be a Mausoleum of dead spines and pages, but an active community centre, a place for people and a visible symbol of togetherness.
Et sted, hvor folk på tværs af generationer læser, arbejder, leger eller måske bare kommer forbi for at nyde den fantastiske udsigt over havnen fra et af de bedste opholdsrum i Aarhus.
An intergenerational space in which people read, work, play and sometimes just come and sit to watch the splendid harbour view in one of Aarhus's best living rooms.
Der er kommet liv i Aarhus Havn, og byen er nu helt grundlæggende begyndt at orientere sig mod vandet.
The Aarhus harbour has come to life and the city's own orientation has been fundamentally shifted to the water.
Nu og da høres en stor klokke ringe i Dokk1.
Every now and then a large bell gong rings out in Dokk1.
En herlig lyd, der fortæller, at en lille ny er kommet til verden i Aarhus.
A splendid sound, it announces the arrival of a new Aarhus baby.
De er kommet til verden et sted, hvor livet er værd at leve - designet med menneskers fysiske og mentale velvære for øje.
They are about to enter a very liveable place indeed, designed with people in mind and body.
Denne artikel blev bragt i tillægget 'Arkitektur' i Dagbladet Politiken 9. september 2015.
This article was first published in the insert 'Architecture' in newspaper Politiken on 9 September 2015.
Præsenteret af Public Movement
Presented by Public Movement
Rescue er politikkens dans, en endeløs forberedelse og øvelse på en uundgåelig katastrofe.
Rescue is a dance of politics, an endless preparation drill for an inevitable disaster.
På en bunke af murbrokker vil fem medlemmer fra Public Movement performe en komposition af bevægelser afledt af deres research og træning med redningsstyrker i Israel og Europa.
On a pile of rubble, five Public Movement Members perform a composition of movements, derived from their research and training with rescue forces in Israel and Europe.
Rescue er en koreografi af undsætning og frigørelse, en udvidelse af funktionelle bevægelser, velkendte og brugbare, som tilpasses med synkronisering og timing for at skabe en politisk dans.
Disconnected from threat or trauma, the carefully synchronized set of movements evoke a sense of togetherness that binds passersby and performers, somewhere between danger and compassion.
Langt fra trusler og traumer skaber de nøje synkroniserede bevægelser, en følelse af fællesskab forbinder performere og forbigående, et sted mellem fare og medfølelse.
A new durational version of the action Rescue was specially developed for Aarhus as part of European Cultural Capital events.
Public Movement er en performativ forskningsgruppe, der undersøger og iscenesætter politiske handlinger i det offentlige rum.
It studies and creates public choreographies, forms of social order, overt and covert rituals.
Public Movement undersøger de politiske og æstetiske muligheder der bor i en gruppe af mennesker, der optræder sammen.
Public Movement enquires the political and aesthetic possibilities residing in a group of people acting together.
Public Movement medlemmer: Ran Ben Dror, Maayan Choresh, Laura Kirshenbaum, Meshi Olinky, Danielle Shufra
Public Movement Members: Ran Ben Dror, Maayan Choresh, Laura Kirshenbaum, Meshi Olinky, Danielle Shufra
Musik af: Yoni Silver
Music by: Yoni Silver
En platform for intelligente løsninger
Intelligent solutions on display
Kamstrup A/S er en af verdens førende leverandører af intelligente løsninger til energi- og vandmåling.
Kamstrup will be part of the theme “Energy and Consumption” at RISING Architecture Week.
Og hvordan kan vi bruge bygninger som batterier?
And how can we use buildings as batteries?
Vi ser mange fordele ved at tænke digitale løsninger og anvende tilgængelige data til at gøre byen smartere og mere bæredygtig.
We view the many advantages in using digital solutions and available data to make a smarter and more sustainable city.
Smart cities er et vigtigt fokuspunkt for Kamstrup i Danmark, og vi arbejder desuden internationalt med nye projekter i blandt andet Norge”.
Smart cities are an important focus point for Kamstrup in Danmark, and we also work internationally with new projects, amongst other places, in Norway”.
Kamstrup gentænkerligeledes deres formidling af bæredygtige løsninger,eksempelvis med Lego-modellen Smartville, som visualisererdet digitale vandnetværk.
The model shows scenarios on how intelligent water gauges and sensors can be placed in the network.
”Smartville er en fantastisk måde at forklare de enkelte elementer i smart cities.
“Smartville is an amazing way to explain the separate elements in smart cities.
Målerne kan eksempelvis opdage en lækage eller brud på et rør, og det kan spare både værkerne og forbrugerne for penge.
For instance, the gauges can detect a leakage or burst pipes, and this helps both plants and consumers economise.
På denne måde bidrager målerne til optimal udnyttelse af ressourcerne” fortæller Jesper Daugaard.
In this way, the gauges help to optimise the utilisation of resources”, Jesper Daugaard explains.
VOLA A/S designer og producerer klassiske armaturer i Horsens.
VOLA A/S design and manufacture classic fixtures in Horsens.
For VOLA er danske og internationale arkitekter nogle af de vigtigste samarbejdspartnere.
To VOLA, Danish and international architects are some of their most important collaborators.
Hver måned året rundt har de grupper af internationale arkitekter på besøg på deres fabrik i Horsens og til konferencer i VOLA Academy.
In that connection, cultural events are part of the programme, Birthe Tofting, Director of International Sales, Marketing & HR in VOLA, explains:
Vi deltager med stor glæde i RISING Architecture Week, der giver vore besøgende arkitekter en ekstra faglig dimension.
We are very happy to participate in RISING Architecture Week, which offers our visiting architects an additional dimension professionally.
Allerede nu ved vi, at vi medbringer arkitekter og arkitekturjournalister fra England, Tyskland, Holland, Belgien, Østrig, Schweiz, Sverige, Australien og USA til RISING Architecture Week.
We already know that we will bring architects and architectural journalists from the UK, Germany, Holland, Belgium, Austria, Switzerland, Sweden, Australia and the USA to RISING Architecture Week.
Vi er sikre på, at de vil få en spændende faglig oplevelse, og vi glæder os til at vise dem, hvor meget Aarhus har at byde på.
We are certain that they will gain an exciting professional experience, and we are looking forward to showing them all the things Aarhus has to offer.
Vi er begyndt at briefe internationale journalister og bloggere, der viser stor interesse for selve programmet og for Aarhus som Europæisk Kulturhovedstad”.
We started briefing international journalists and bloggers, who display a great interest in the programme of the conference, and in Aarhus as the European Capital of Culture”.
DON GNU præsenterer Human in Balance på unik vippescene
DON GNU presents Human in Balance on unique balance stage
Kan en gigantisk vippescene danne ramme for et politisk og europæisk opgør?
Can a gigantic balance stage form the framework for a political and European showdown?
Og hvordan klarer vi balancen mellem magten og individet i Europa i 2017?
How do we balance between power and the individual in Europe in 2017?
Det er spørgsmål som det aarhusianske teater DON GNU stiller skarpt på i forestillingen Human in Balance i samarbejde med det cypriotiske Dance House Lemesos og det aarhusianske Bora Bora - Dans & Visuelt Teater.
These are questions that the Aarhus based theater DON GNU focuses on in the performance Human in Balance in cooperation with the Cyprus Dance House Lemesos and the Aarhus based Bora Bora Dance and Visual Theatre.
I 2017 vil de Europæiske Kulturhovedstæder Aarhus og Pafos samt den cypriotiske by Limassol danne ramme for et gentænkende sceneshow, som bliver udført på en gigantisk vippescene af stål og aluminium.
In 2017, the European Capitals of Culture Aarhus and Pafos and the Cyprus city Limassol provide a framework for a rethinking stage show, which is performed on a giant balance stage of steel and aluminum.
Vippescenen The Turmoil måler 5 meter i diameter, og vejer omkring et halvt ton.
The balance stage called The Turmoil measures 5 meters in diameter and weighs about half a ton.
Vippescenens symbolske kræfter
The symbolic forces of the balance stage
”Inspirationen til dette projekt kommer fra de erfaringer vi har haft med at lave forestillingen N.A.R.G. - North Arena Rumble Game,” fortæller Sigrid Aakvik, som er DON GNUs producer.
“The inspiration for this project comes from the experience we've had making the show N.A.R.G. - North Arena Rumble Game,” says Sigrid Aakvik, who is the producer of DON GNU.
Vippescenen iscenesætter en universel problematik, hvor demokrati, magt og samarbejde bliver åbenbare tematikker.
The balance stage is staging a universal problem, where democracy, power and cooperation become obvious themes.
Vippescenen udtrykker modsætningsforhold som balance over for ubalance og ligeværd over for uligeværd.
The balance stage expresses the conflicts: balance versus unbalance and equal status versus unequal status.
Tematikker som bliver levendegjort gennem skuespillerne og dansernes bevægelser på det sensitive fundament.
Themes that come to life through the actors' and the dancers' movements on the sensitive foundation.
Med forestillingen Human in Balance forsøger DON GNU, Dance House Lemesos og Bora Bora at lave en kunstnerisk visualisering af balancen mellem magten og individet i Europa.
DON GNU, Dance House Lemesos and Bora Bora tries to make an artistic visualization of the balance between power and the individual in Europe with the performance Human in Balance.
Forestillingen vil skabe fokus på mennesket som individer og medborger.
It will create focus on the human as individual and fellow citizen.
Publikum som medspillere
The audience is included
Projektet vil fokusere på den menneskelige interaktion mellem publikum og danserne på vippescenen.
The project will focus on the human interaction between audience and the dancers on the balance stage.
”Med forestillingen håber vi at kunne engagere publikum, både i deres tanker og deres krop.
“With the show, we hope to engage the audience, both in their thoughts and their body.
Projektet åbner ikke kun op for en interaktion, når forestillingen kører, men inddrager også de lokale i forberedelserne op til.
The project does not only include the audience under the show, but also involves the locals in the preliminary preparations.
Der bliver holdt åbne prøver i indledningsfasen i Cypern, hvor lokale borgere bliver inviteret til at kigge med i processen og diskutere temaerne, og hvordan de opleves på scenen.
In the start-up phase in Cyprus, there will be conducted open rehearsals where local citizens are invited to look into the process and discuss the themes and how they are experienced on stage.
Kunstnerisk europæisk samarbejde
Artistic European collaboration
Ifølge Sigrid Aakvik er Pafos på mange måder anderledes end Aarhus, men der er alligevel nogle fællestræk, som kan blive forenet på vippescenen og i mødet mellem dansere og publikum.
According to Sigrid Aakvik, Pafos is in many ways different from Aarhus but common characteristics do appear and they will be reunited on the balance stage and in the meeting between actors and audiences.
I samarbejde med kunstnerne fra Cypern vil DON GNU afsøge og udforske europæiske problematikker med mennesket i centrum.
In collaboration with the artists from Cyprus, DON GNU will explore European problematics with the human at the centre.
Den indledende researchfase til forestillingen finder sted i den cypernske by Limassol, hvor samarbejdspartnerne Danse House Lemesos ligger.
The start-up phase takes place in the Cypriot city Limassol, where the collaborator Dance House Lemasol is placed.
Forestillingen får et lokalt twist på hver lokation.
The performance will receive a local twist in each location.
Forestillinger i Pafos, Limassol og Aarhus
Performances in Pafos, Limassol and Aarhus
I maj til juni 2017 vil DON GNU arbejde med forestillingerne i både Limassol og Pafos.
In May and June 2017, DON GNU will work on and perform Human in Balance in Limassol and Pafos.
Efter forestillingerne i de cypernske byer er det Aarhus' tur til at få fornøjelsen af forestillingen.
After the performances in Cyprus, the tour continues to Denmark in Aarhus.
”Det, som mest markant adskiller de nominerede manuskripter fra voksne forfatteres børnebøger, er en kæmpestor og utæmmet fantasi og opfindsomhed både i historiernes handling og i sproget.
During the same period, new parties and politicians have emerged in both the United States and Europe with a force that testifies to the view that 'ordinary people' have strong - and conflicting - convictions.
Lille spejl på væggen der - skrevet af Astrid fra Solbjerg
Bo Lidegaard: Historian, former editor-in-chief at Politiken
Aarhus 2017 lancerer tysk hjemmeside
Royal Danish support for European Region of Gastronomy 2017
Det endelige antal rethinkers = 4.535
Number of rethinkers= 4,535
I Hvide Sande mødes repræsentanter fra hele Region Midtjylland for at sende positiv energi og kulturel medvind videre til næste års europæiske kulturhovedstæder: Leeuwarden i Holland og Valletta på Malta.
Following performances of the critically acclaimed Tree of Codes at Musikhuset Aarhus, McGregor and his dancers will work with more than two hundred local people of different ages, interests and cultures to create a commissioned work that celebrates the people and the city of Aarhus through dance, sound and costume.
Publikum kan desuden glæde sig til at opleve en fortælling, som den aarhusianske digter Mads Mygind har skabt særligt til finalen.
Variations of this mass dance will take place in a number of municipalities across the region, led by choreographers and dancers trained by the Studio Wayne McGregor.
Se kort over alle eventspots her.
Supported by Nordea-fonden
Stor fuldmånebegivenhed bevæger Region Midtjylland
Unique Danish historical festival mixes knowledge, culture and art
Move For Life har nemlig gjort en dyd ud af at udfordre foreningerne på, hvordan de arbejder med at markedsføre deres aktiviteter.
At the same time, we share unique knowledge at a very high level with everyone else.
”Events bliver en større del af idrætsbilledet i disse år - ikke mindst i forhold til at rekruttere nye foreningsmedlemmer.
It is a democratic and valuable tradition, which celebrates our unique and collective strength and at the same time it makes learning fun.”
Foto: Austin Neill
Photo: (Free to use) Caption:
Image og identitet:
Long-term impacts:
Aarhus og regionen har opnået øget synlighed i Danmark og Europa.
The cultural sector in Aarhus and the Central Denmark Region is stronger and more diverse.
Den danske og europæiske befolknings kendskab til kulturtilbuddene i Aarhus og regionen er øget.
Cultural cooperation and exchange between organizations in the region and European partners will have increased.
Aarhus og regionen oplever en positiv økonomisk udvikling.
Aarhus and the region have improved visibility in Denmark and Europe.
Aarhus og regionen er bedre til at tiltrække nationale og internationale turister og talent.
Awareness of the cultural offers in Aarhus and the region have increased in Denmark and Europe.
Regionens indbyggere er mere aktive medborgere.
Aarhus and the region will experience positive economic development.
Styring og finansiering:
Organisational and Political:
Læs mere i vores strategiske forretningsplan.
Arts and culture have an increased significance in the region.
Præsenteret af Villiam Miklos Andersen
Presented by Villiam Miklos Andersen
Faste byrumselementer fjernes fra deres sammenhæng, og kunstværker placeres i de tomrum, der opstår.
Fixed city elements are taken out of context and artworksare placed site specifically in the void created.
Gennem mindre happenings skaber projektet små uventede oplevelser i det offentlige rum, giver stof til eftertanke og kaster et nyt lys over det eksisterende og kendte miljø.
Through minor happenings, the project offers small unexpected experiences in the public space that give food for thought and cast new light on the existing environment.
Blandt de mange deltagere er Jayne Dent (Storbritannien), Wendimagegn Belete (Etiopien og Norge) og Villiam Miklos Andersen (Danmark).
Participants include Jayne Dent´(United Kingdom), Wendimagegn Belete (Ethiopia & Norway) and Villiam Miklos Andersen (Denmark) and others.
SpLap (@Det Jyske Kunstakademi) og andre steder i Aarhus
SpLap (@Det Jyske Kunstakademi) and various sites in Aarhus
2.1 Fonden er stiftet af Aarhus Kommune.
2.1 The Foundation is formed by the Municipality of Aarhus.
4.1 Fonden er en erhvervsdrivende fond, som har til formål, at styrke den langsigtede udvikling og betydning af kunst- og kulturlivet i Aarhus og Region Midtjylland og bidrage til at styrke den europæiske kulturs mangfoldighed.
4.1 The Foundation is a commercially operated foundation, the objects of which are to strengthen the long-term development and significance of art and cultural life in Aarhus and in the Central Denmark Region, and to contribute a strengthening of the diversity of European culture.
Fonden skal øge Aarhus og Region Midtjyllands synlighed og tiltrækningskraft nationalt og internationalt og udvikle europæisk kultursamarbejde og dialog.
The Foundation must enhance the national and international visibility and attractiveness of Aarhus and the Central Denmark Region and improve cultural cooperation and dialogue in Europe.
Fonden skal planlægge og gennemføre værtskabet for Europæisk Kulturhovedstad 2017, og yde støtte til arrangementer og projekter op til, under og efter kulturhovedstadsåret 2017.
The Foundation must plan and arrange the hosting of the European Capital of Culture 2017 and provide support to events and projects up to, during and after 2017.
Fonden skal sikre, at kreativitet, innovation, viden og eksperimenter anvendes som brændstof for menneskelig udvikling og økonomisk vækst i Aarhus og Region Midtjylland.
The Foundation must ensure that creativity, innovation, knowledge and experiments are used as fuel for human development and economic growth in Aarhus and in the Central Denmark Region.
Fonden skal fremme et mere aktivt medborgerskab gennem en bred og aktiv deltagelse samt fremme samfundsgavnligt engagement fra erhvervslivet, kultursektoren samt forsknings- og uddannelsessektoren i forberedelser og gennemførelse af Aarhus 2017 samt herefter.
The Foundation must encourage active citizenship through comprehensive and active participation, and encourage the social commitment of the industrial, cultural, research and educational sectors, in and to the preparing and arranging of Aarhus 2017 as well as afterwards.
Fonden skal bidrage til udvikling af åbne og medlevende bymiljøer, der fremmer fællesskab med plads til forskellighed.
The Foundation must contribute to the development of open and committed urban environments promoting an atmosphere of fellowship, while leaving room for differences.
Fonden skal understøtte tværfagligt samarbejde om bysamfundets udfordringer og fremme visionen om en bæredygtig fremtid - lokalt såvel som globalt.
The Foundation must support interdisciplinary cooperation focusing on the challenges arising from urban communities, and further the vision of a sustainable future - locally as well as globally.
4.2 Bestyrelsen kan foretage forretningsmæssige dispositioner i relation til projektet i form af fx salg af kunstgenstande, merchandise, fødevarer, bøger, undervisningsmateriale og andet, der efter bestyrelsens skøn har forbindelse til projektet.
4.2 The Board of Governors may carry out business transactions relating to the project, e.g. sales of art, merchandise, food, books, educational material and other products which in the opinion of the Board of Governors are linked to the project.
4.3 Der er ikke tillagt stifteren eller andre særlige rettigheder eller fordele.
4.3 Neither the founder nor any third party has been granted any special rights or advantages.
5.1 Ved stiftelsen udgør Fondens grundkapital DKK 300.000.
5.1 At the time of formation the contributed capital of the Foundation is DKK 300,000.
5.2 Fonden overtager ikke andre værdier i forbindelse med stiftelsen.
5.2 The Foundation does not take over any other values in connection with the formation.
6.2 Det er bestyrelsens ansvar, at Fondens aktiver til enhver tid er anbragt på forsvarlig og betryggende vis.
6.2 The Board of Governors is responsible for ensuring that the assets of the Foundation are always invested properly and satisfactorily.
7.1 Fondens bestyrelse består af 3 - 13 medlemmer.
7.1 The Board of Governors of the Foundation must consist of 3 - 13 members.
Bestyrelsens medlemmer er følgende:
The members of the Board of Governors are the following:
a) Borgmesteren i Aarhus Kommune
a) The Mayor of Aarhus
b) Kulturrådmand i Aarhus Kommune
b) The Alderman for Culture in Aarhus
c) Regionsrådsformanden i Region Midtjylland
c) The Chairman of the Regional Council of the Central Denmark Region
d) 1 (et) medlem udpeget af Vækstforum for Region Midtjylland
d) One (1) member appointed by the Growth Forum of the Central Denmark Region
e) 1 (en) politisk repræsentant udpeget af følgende kommuner i fællesskab: Horsens, Randers, Silkeborg, Viborg
e) One (1) political representative appointed jointly by the following municipalities: Horsens, Randers, Silkeborg, Viborg
g) 1 (en) politisk repræsentant udpeget af følgende kommuner i fællesskab: Favrskov, Hedensted, Norddjurs, Odder, Samsø, Skanderborg og Syddjurs
f) One (1) political representative appointed jointly by the following municipalities: Herning, Holstebro, Ikast-Brande, Lemvig, Ringkøbing-Skjern, Skive and Struer
Medlemmet der er udpeget i henhold til pkt.
The deputy chairman will be elected by the Board of Governors.
8.1 Bestyrelsen har den overordnede ledelse af Fondens virksomhed og det økonomiske ansvar for Fonden.
8.1 The Board of Governors will be in charge of the overall management of the activities of the Foundation and will bear the financial responsibility for the Foundation.
8.2 Fondsbestyrelsen leder Fonden i overensstemmelse med dennes formål og under iagttagelse af nærværende vedtægter.
8.2 The Board of Governors of the Foundation will manage the Foundation in compliance with its objects and these Articles of Association.
9.2 Indkaldelsen finder sted skriftligt med angivelse af dagsorden.
9.2 The notice convening the meeting must be given in writing and include the agenda.
9.3 Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når over halvdelen af medlemmerne er til stede, og alle afgørelser træffes ved simpel stemmeflerhed.
9.3 The Board of Governors will form a quorum if more than half of its members are present, and all decisions will require a simple majority of votes.
9.4 Ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
9.4 In the event of an equality of votes, the chairman will have the casting vote.
9.5 Bestyrelsen udarbejder en forretningsorden.
9.5 The Board of Governors will draw up its own rules of procedure.
10.1 Bestyrelsen skal ansætte en direktør, som varetager den daglige ledelse af fonden.
10.1 The Board of Governors will appoint a Managing Director to be responsible for the day-to-day management of the Foundation.