natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture Works blev grundlagt af fire kreative iværksættere, der ville sætte skub i den kulturelle scene i Aarhus.
Culture Works was founded by four creative entrepreneurs who wanted to boost the cultural scene in Aarhus.
Siden da har de skabt en række projekter, events og koncepter i samarbejde med mange forskellige aktører i Aarhus.
Since then they have created a series of projects, events and concepts in collaboration with many different players in Aarhus.
Præsenteret af Teatret Gruppe 38 i samarbejde med Team Teatret
Presented by Teatret Gruppe 38 in cooperation with Team Teatret
At være enestående betyder at stå alene - på den positive måde.
The Danish title word, ENESTÅENDE, means outstanding - to 'stand alone' in a positive sense.
Solo Performance Festivalen ENESTÅENDE, der er den eneste af sin art i Europa, præsenterer de bedste nutidige danske og internationale soloopførelser inden for skuespil, dans og scenekunst.
The only one of its kind in Europe, the Solo Performance Festival ‘ENESTÅENDE' presents the best of contemporary Danish and international solo performances - in the genres of theatre, dance and performance art.
Dette unikke og banebrydende laboratorium for nye og eksperimenterende sceniske udtryksformer fungerer også som springbræt for nye talenter, der satser alt på en solokarriere.
This unique laboratory for new and experimenting expressions of stagecraft breaks new ground and launches careers as solo performers risk all and go it alone.
Festivalen blev etableret i 2013 og vil blive afholdt for tredje gang som en del af Aarhus 2017.
The Festival was established in 2013 and will take place for the third time as a part of Aarhus 2017.
Læs mere på Teatret Gruppe 38 og Team Teatrets hjemmesider.
Read more on Teatret Gruppe 38 and Team Teatret's websites
Tegn Festugens og Aarhus 2017s nye informationscenter
Design the new Information Centre for Aarhus Festival and Aarhus 2017
Informationscentret i Aarhus Festuge spiller hvert år en central rolle i formidlingen af Festugens mange aktiviteter.
Every year, the Information Centre at Aarhus Festival plays a central role in communicating the many activities.
I ugen op til og under Festugen er det det naturlige samlingspunkt for gæster, der søger viden om, hvad de skal opleve i Festugen samt information om byens og dens muligheder for besøgende.
In the week leading up to and during the festival week it is the natural meeting place for guests seeking knowledge on what to experience in the festival week and information about the city and its opportunities for visitors.
Aarhus 2017 vil som Aarhus Festuge have behov for et informationscenter, der i type er letgenkendelig og kan benyttes flere steder i regionen.
Aarhus 2017 will also need an Information Centre, which is easily recognizable and can be used in several different places in the region.
Intentionen med det nye informationscenter er, at det skal være en åben, indbydende, midlertidig bygning, som i sit udtryk inviterer gæster inden for og signalerer informationsspot og samlingspunkt.
The intention of the new Information Centre is that it must be an open, welcoming, temporary building, which in its expression invites guests inside and signals information spots and hub.
Aarhus Festuges direktør, Jens Folmer Jepsen, udtaler om konkurrencen:
Director of Aarhus Festival Jens Folmer Jepsen says of the competition:
”At medvirke til en international arkitektkonkurrence ser jeg som en positiv videreudvikling af Festugens 1:1-arkitekturfestival.
"I consider it a positive development of Aarhus Festival's 1:1 Architecture Festival that we can contribute to an international architectural competition.
Det lader til, at vi har fået sat noget i gang, som bliver ved med at udvikle sig positivt lokalt, nationalt og internationalt,” siger Jens Folmer Jepsen.
It seems that we have started something that continues a positive development both locally, nationally and internationally," says Jens Folmer Jepsen.
Rebecca Matthews, direktør for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 siger:
Managing Director of European Capital of Culture Aarhus 2017 Rebecca Matthews says:
”'Let's Rethink' er temaet for Aarhus 2017, og derfor passer en konkurrence om at designe og gentænke et nyt informationscenter perfekt ind i den Europæiske Kulturhovedstad.
"'Let's Rethink' is the theme of Aarhus 2017, and therefore a competition to design and rethink a new Information Centre fits perfectly into the European Capital of Culture.
At vi tilmed gennem denne konkurrence kan engagere nogle af de meget dygtige og talentfulde studerende i Skandinavien i projektet er et yderligere plus, og jeg glæder mig meget til at se de forhåbentlig mange og spændende løsningsforslag,” siger Rebecca Matthews.
The fact that we through this competition can engage some of the very talented and gifted students in Scandinavia in the project is a further plus, and I am very pleased to see the hopefully many and exciting solutions," says Rebecca Matthews.
Folkeskoleelever kæmper om Midtjyllands bedste design
Primary school students compete for best design
Hovedformålet med Aarhus 2017 Design to Improve Life Udfordring er at lære eleverne at arbejde kreativt i en selvstændig innovativ proces, sådan som det er formuleret i den ny folkeskolelov.
The main objective of Aarhus 2017 Design to Improve Life Challenge is to teach students to work creatively through an innovative and independent process, which is a part of the new primary school law.
Læs også: Skoleelever med gode løsningsforslag til Aarhus 2017-projekt
Read more: School children with good solutions for Aarhus 2017 project
Se de 20 finalister .
See the 20 finalists
Aarhus 2017 Design to Improve Life Udfordring er et samarbejde mellem Aarhus 2017 og den almennyttige organisation INDEX: Design to Improve Life , der uddeler verdens største designpris, INDEX: Award, men som også udvikler innovative forløb til den danske folkeskole.
Aarhus 2017 Design to Improve Life Challenges is a collaboration between Aarhus 2017 and the non-profit organisation INDEX: Design to Improve Life, which awards the world's biggest design price, INDEX: Award, and develops innovative processes for Danish schools.
Lyt til musikken fra åbningen
Listen to the music from the opening
Nu kan du lytte til musikken fra den storslåede åbning af kulturhovedstadsåret, der fandt sted lørdag 21. januar 2017.
Enjoy the beautiful music from the official opening of our Capital of Culture year, which took place on 21st January 2017.
En stor og vigtig del af publikumsoplevelsen af åbningen var det smukke lydspor, der fulgte det lysende optog gennem Aarhus' gader.
A major part of the experience of our opening was the amazing soundtrack, which followed the procession through the streets of Aarhus.
Lydsporet indeholder blandt andet sange og kompositioner fra sangerinderne Eivør og Luna Ersahin, Jakob Buchanan fra Aarhus Jazz Orchestra og komponist Basil Hogios.
The soundtrack includes songs and compositions from the singers Eivor and Luna, Jakob Buchanan from Aarhus Jazz Orchestra and composer Basil Hogios.
Nedenstående playliste indeholder desuden fire bonus tracks af Basil Hogios.
The playlist below also includes four tracks by Basil Hogios.
Tre nye Business Club partnere til Aarhus 2017
Three new Business Club Partners for Aarhus 2017
Medlemstallet i Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017's Business Club er støt stigende.
The number of members in the European Capital of Culture Aarhus 2017's Business Club is growing steadily.
Vi er stolte af at kunne fortælle, at NORDIC Seaplanes, Pro-Movec og Savvaerket er de seneste virksomheder, der samarbejder med kulturhovedstaden.
We are proud to announce that NORDIC Seaplanes, Pro-Movec A/S and Savvaerket are the latest companies, which collaborate with the Capital of Culture.
Vi glæder os til samarbejdet.
We are looking forward to the partnership.
De tre nye medlemmer af Aarhus 2017's Business Club glæder sig også over samarbejdet:
The three new members of Aarhus 2017's Business Club are also excited:
”Aarhus 2017 har allerede fået god luft under vingerne, det samme gælder for den nye flyrute mellem Aarhus og København.
“Aarhus 2017 has already spread its wings, the same goes for the new air route between Aarhus and Copenhagen.
For os var det helt naturligt at indgå et samarbejde med Kulturhovedstaden, for kan vi som flyrute være med til at skaffe endnu flere besøgende til de mange spændende arrangementer, som byen tilbyder, så er både Aarhus og NORDIC Seaplanes vindere,” siger pilot og direktør Lasse Rungholm fra NORDIC Seaplanes.
To us it was natural to enter into a partnership with the Capital of Culture, if we as an air route can be part of obtain even more visitors to the many exciting events which the city offers, then both Aarhus and NORDIC Seaplanes are winners,” says pilot and director Lasse Rungholm from NORDIC Seaplanes.
Hos Pro-Movec glæder man sig over det vækstpotentiale, der følger med året som Europæisk Kulturhovedstad:
At Pro-Movec, they are looking forward to the growth potential, which follows the year as European Capital of Culture:
"Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er en fantastisk eksponering af Aarhus dels nationalt og i særdelshed internationalt.
“European Capital of Culture Aarhus 2017 is an amazing exposure of Aarhus nationally and especially internationally.
Det vil vi fra Pro-Movec gerne støtte op om med hurtigt og miljøvenlig transport rundt i byen på el-cykler.
We from Pro-Movec wish to support this with fast and eco-friendly transportation around the city with electric bicycles.
Som en lokalforankret virksomhed i Aarhus med internationalt fokus ved vi, at denne branding vil bibringe byens virksomheder muligheder for vækst i løbet de kommende år," siger Direktør Jesper Lundqvist fra Pro-Movec A/S.
As a company, with an international focus, deeply rooted locally we know that this branding will bring the city's companies possibilities for growth in the coming years,” says director Jesper Lundqvist from Pro-Movec A/S.
Hos Savvaerket glæder man sig til at bruge kulturhovedstadsåret som løftestang til deres nye eventsted:
At Savvaerket they are also looking forward to using the capital of culture year as a lever for their new event place:
”Vi er superstolte af vores nye eventsted, og de første mange arrangementer har allerede bekræftet os i, at stedet kan alt det vi har savnet i Aarhus.
“We are super proud of our new event place, the first many events have already confirmed us that the place is everything we have missed in Aarhus.
Vi er den nye dreng i klassen, hvilket også kan ses i vores tilgang til samarbejdet med kunderne.
We are the new boy in class, which also can be seen in our approach to our cooperation with our clients.
Vi lytter til deres ønsker og specielle behov og så sammensætter vi en pakke, så det harmonerer med både ønsker og økonomi,” siger Søren E.
We listen to their wishes and special needs and then we create a package, which harmonizes with both wishes and finances,” says Søren E.
B. Johansen, eventchef for Savvaerket.
B. Johansen, event manager for Savvaerket.
NORDIC Seaplanes er Danmarks første vandflyrute mellem Aarhus og København.
NORDIC Seaplanes is Denmark's first seaplane route between Aarhus and Copenhagen.
Turen mellem de to storbyer tager kun 45 minutter og med en check-in tid helt ned til 15 minutter før afgang, så er rejseformen uhyre effektiv.
The tour between the two big cities only takes 45 minutes and with a check-in time all the way down to 15 minutes before take-off, this way of travel is extremely efficient.
Flyet er et Twin Otter, som er et af de mest stabile og velegnede fly til en vandflyrute.
The plane is a Twin Otter, which is one of the most stable and suitable planes for a seaplane route.
Læs mere om virksomheden her: www.seaplanes.dk
Read more about the company here: www.seaplanes.dk
Pro-Movec A/S er et selskab i SL Holding 2009 koncernen, der endvidere består af Pro-Movec GmbH og EB Component A/S.
Pro-Movec A/S is a company in the SL Holding 2009 concern, which furthermore consists of Pro-Movec GmbH and EB Component A/S.
Virksomhederne omsætter samlet set for 100 mio. kr. og har en medarbejderstab på 22 medarbejdere.
The companies turn over 100 million DKK together and has a staff of 22.
Pro-Movec A/S beskæftiger sig med design, udvikling, produktion og salg af el-cykler, samt komponenter hertil.
Pro-Movec A/S works with design, development, production and sales of electric bicycles and components for these.
Læs mere om virksomheden her: http://promovec.dk/
Read more about the company here: http://promovec.dk/
Med plads til 1.200 spisende gæster og 1.500 gæster til konferencer er Savvaerket en verden af muligheder.
With room for 1.200 eating guests and 1.500 guests for conferences, Savvaerket is a world of possibilities.
Med 2.100 kvadratmeter i Højbjerg har de muligheden for at skræddersy de perfekte løsninger for deres kunder uanset om det er til firmaer eller private.
With 2.100 square metres in Højbjerg they have the possibility to tailor the perfect solutions for their clients no matter if they are companies or private.
Med deres store erfaring indenfor eventbranchen vil de være behjælpelige med alt.
With their great experience within the event business they will be helpful with everything.
Læs mere om Savvaerket her: http://savvaerket-event.dk/
Read more about Savvaerket here: http://savvaerket-event.dk/
Præsenteret af Galleri Image og Aarhus Litteraturcenter
Presented by Galleri Image and Aarhus Centre for Literature
Internationale fotokunstnere og forfattere har arbejdet på projektet, der vil kulminere i en række udstillinger og events samt udgivelsen af en flot illustreret kunstbog med fotos i 2017.
International photographic artists and writers have been undertaking work for the project, which will culminate in a series of exhibitions and events, together with the publication of fully illustrated photographic art book in 2017.
FRESH EYES er et samarbejde mellem Galleri Image og Aarhus Litteraturcenter.
FRESH EYES is a collaboration between Galleri Image and The Aarhus Centre for Literature.
Der vil blive afholdt udstillinger og præsentationer af de nye værker på Galleri Image og flere andre steder i nærheden af galleriet fra oktober 2017.
Exhibitions and presentations of the works will be on show at Galleri Image and in diverse settings in the vicinity of the gallery from October 2017.
Som vinder af en international komponistkonkurrence, udskrevet af Aarhus 2017, har den schweiziske lydkomponist Andres Bosshard fået den prestigefyldte opgave at skabe lydværket SonicArk.
An eminent jury of peers has awarded the Swiss sound composer, Andres Bosshard, the prestigious commission to create his sound project, SonicArk, which will be presented during European Capital of Culture Aarhus 2017.
SonicArk er et mageløst, poetisk og tidløst værk, der kommer til at involvere og bevæge.
SonicArk is sensuous, sensational, emotional, memorable and timeless.
Værket komponeres ud fra temaerne: Birth of a Child, The Flying Orchestra, Breath of the Future, Murmurmar or the Fleet of Swimming Choirs, The Garden of Languages, The Sound House of the Blind and The Factory of Memories.
The work is composed with the following scenarios: Birth of a Child; The Flying Orchestra; Breath of the Future; Murmurmar or the Fleet of Swimming Choirs; The Garden of Languages; The Sound House of the Blind and The Factory of Memories.
Bosshard mikser og genmikser sin komposition gennem året, så pulsen forbliver levende og relevant.
Bosshard will continue to mix and re-mix his composition, ensuring that the pulse of life caught in his recordings remains vivid, responsive and multitemporal.
Støttet af Købmand Herman Sallings Fond og Pro Helvetia.
Supported by Købmand Herman Sallings Fond and Pro Helvetia.
Anerkendelse og gode råd til Aarhus 2017 fra EU
Acknowledgement and good advice for Aarhus 2017 from the EU
Anerkendelse for stærk styring og ledelse samt anbefalinger til udviklingen af programmet i Aarhus 2017.
Acknowledgement for strong business management, leadership and governance and recommendations for the development of the programme of Aarhus 2017.
Det er budskabet i en ny rapport fra det ekspertudvalg i EU, som overvåger udviklingen af de Europæiske Kulturhovedstæder.
These are the messages of a new report by a panel of experts in the EU that monitors the development of the European Capitals of Culture.
Programudvikling, markedsføring og internationalt perspektiv er nogle af de temaer, som et ekspertudvalg i EU opfordrer ledelsen af Aarhus 2017 til at sætte fokus på i 2015.
Programme development, marketing and international perspective are some of the themes that a panel of experts from the EU recommends Aarhus 2017 to focus on in 2015.
First Monitoring Meeting”, som er offentliggjort på EU's hjemmeside 18. december.
First Monitoring Meeting", which is published on the website of the Commission 18.
Og samtidig falder rapportens anbefalinger til udvikling af programmet fuldstændig i tråd med vores egne indsatsområder for 2015, så det er en rapport, som vi med glæde tager imod,” siger administrerende direktør Rebecca Matthews.
At the same time, the report's recommendations for the development of the programme are entirely in line with our own focus areas for 2015, so it is a report which we are happy to receive," says Managing Director Rebecca Matthews.
I rapporten, som er udarbejdet på baggrund af et møde mellem EU's Overvågnings- og Rådgivningsudvalg og repræsentanter fra Aarhus 2017s ledelse 19. november i år, fremhæver udvalget især en stærk ledelse og styring af Aarhus 2017 og noterer sig samtidig, at man er nået langt med at involvere aktører og interessegrupper.
In the report, which is made on the basis of a meeting between the EU Monitoring and Advisory Panel and representatives from Aarhus 2017s Management on November 19. this year, the Panel particularly highlights a strong leadership and management of Aarhus 2017 and also notes that much has been achieved in connection to involving stakeholders and groups of interest.
”Udvalget består af yderst kompetente og erfarne kulturaktører, hvoraf en del af dem selv har stået i spidsen for tidligere Europæiske Kulturhovedstæder.
"The Panel consists of highly competent and experienced cultural actors, where parts of the Panel have been Directors of former European Capitals of Culture.
Derfor hilser vi deres anbefalinger mere end velkommen, for selvom Aarhus 2017 er et unikt projekt i både koncept og struktur, kan vi stadig lære meget af vores forgængere.
Therefore, their recommendations are more than welcome, because even though Aarhus 2017 is a unique project in both concept and structure, we can still learn a lot from our predecessors.
Både når det gælder deres successer, men naturligvis også af deres generelle erfaringer med projekter af denne størrelse,” siger Rebecca Matthews.
Both in terms of their successes, but of course also on their general experience with projects of this size," says Rebecca Matthews.
Direktøren peger på, at ledelsen i Aarhus 2017 allerede arbejder med at finde svar på de udfordringer, som er anført i rapporten.
The Director points out that the Management of Aarhus in 2017 is already busy finding answers to the challenges listed in the report.
Blandt andet har man siden september haft blikket intenst rettet mod at sikre overensstemmelse mellem den oprindelige ansøgning og programudviklingen i Aarhus 2017.
Among others, since September focus has been on ensuring consistency between the original application and the programme development in Aarhus 2017.
Og ligeledes at sikre den stærke regionale forankring og projektets internationale perspektiv.
And also on ensuring the strong regional focus and the international perspective of the project.
Opgaver, som den kommende programdirektør og Creative Advisor i fællesskab skal forts tte.
Tasks that the future Programme Director and the new Creative Advisor will continue working on.
”Når man arbejder med et projekt af denne karakter og volumen, som vi har i 2017, skal der være højt til loftet og plads til forbedringer, og når vi sammenligner med de rapporter, vi tidligere har set fra EU til de Europæiske Kulturhovedstæder i den tilsvarende fase, kan vi være rigtigt godt tilfredse,” siger Rebecca Matthews.
"When working with a project of this nature and volume that we have in 2017, there needs to be a high level of ambition and room for improvement, and when we compare with the reports we have seen from the EU to other European Capitals of Culture in the same phase, we can be very pleased," says Rebecca Matthews.
• Ulrich Fuchs (Tyskland) del af ledelsen i Europæisk Kulturhovedstad Linz 2009 og Marseille 2012
• Dr. Ulrich Fuchs (Germany) - part of Management at European Capital of Culture Linz 2009 and Marseille 2012
• Jordi Pardo (Spanien) ansvarlig for adskillige kulturelle projekter med internationalt perspektiv
• Mr. Jordi Pardo (Spain) - responsible for cultural projects in the field of international culture
• Norbert Riedl (Østrig) leder af Bi-and-Multilateral Cultural Affairs hos Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture
• Mr. Norbert Riedl (Austria) - Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture
• Suzana Žilič Fišer (Slovenien) leder af Europæisk Kulturhovedstad Maribor 2012
• Dr. Suzana Žilič Fišer (Slovenia) - former Head of ECoC 2012 in Maribor
• Anu Kivilo (Estland) administrerende direktør for the International Arvo Pärt Centre
• Mrs. Anu Kivilo (Estonia) - Managing Director of the International Arvo Pärt Cent
Kunsten at skabe plads til alle
The art of creating space for everyone
Handicap, kultur og erhverv var omdrejningspunktet for et spændende møde mellem den græsk-britiske kunstner Mikhail Karikis og ejer af virksomheden Pressalit Dan Boyter.
Disability, culture and business were the focal points of an exciting meeting between the Greek British artist Mikhail Karikis and owner of the company Pressalit Dan Boyter.
I forlængelse heraf har vi bedt Dan Boyter om at fortælle os om hans engagement i mangfoldighed og om at gøre en forskel i krydsfeltet mellem erhverv og kultur.
In connection with the meeting, we asked Dan Boyter to tell us about his commitment to diversity and about making a difference in the intersection between business and culture.
Fra midt september til starten af oktober viste vi Mikhail Karikis store videoinstallation ”The Chalk Factory” i Aarhus 2017's galleri O'Space.
From the middle of September to the beginning of October we displayed the large video installation “The Chalk Factory” by Mikhail Karikis in the Aarhus 2017 gallery O'Space.
Her kunne publikum opleve en dag i produktionen på en japansk kridtfabrik, hvor de ansatte overvejende er personer med mentale handicap.
Here, audiences could experience a day in the production in a Japanese chalk factory, where employees are predominantly people with mental disabilities.
Karikis har gennem en årrække skabt kunstprojekter, der sætter spot på arbejdsrettigheder og i ”The Chalk Factory” sættes fokus på de handicappedes relation til arbejdsmarkedet, og deres behov for at føle sig brugbare og værdsatte som arbejdskraft.
For a number of years, Karikis has created art projects, that highlight labour rights and in “The Chalk Factory” focus is placed upon the relationship between the disabled and the labour market and their need to feel useful and appreciated as a work force.
Det var netop disse værdier, som var omdrejningspunktet, da kunstneren præsenterede sin udstilling for en meget interesseret Dan Boyter.
It was exactly these values, that were the focal points when the artist presented his exhibition to a very interested Dan Boyter.
Det synes jeg er enormt spændende, når en kunstner kan det.”
I think that it's really exciting, when an artist is able to do that.”
En rummelig virksomhed
An inclusive company