natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt har 31 komponister fra Europa og Sydamerika taget udfordringen op og budt ind med deres fortolkning af, hvilken lyd, Aarhus 2017 skal have.
A total of 31 composers from Europe and South America took up the challenge and submitted bids for their interpretation of what the sound of Aarhus 2017 should be.
Mandag 1. december var der deadline for indsendelse af ideer til konkurrencen, og i alt modtog Dansk Komponist Forening 31 bidrag på vegne af projektet.
Monday, December 1. was the deadline for the submission of ideas for the competition, and the Danish Composer's Association received a total of 31 contributions on behalf of the project.
Det glæder Sine Tofte Hannibal, der er daglig leder af Dansk Komponist Forenings sekretariat:
Sine Tofte Hannibal, who is Head of the Secretariat of the Danish Composer's Association, is very pleased with the result:
”Det er gået over al forventning, specielt set i lyset af, at dette er et meget krævende og komplekst projekt, vi har udfordret ansøgerne med.
"It has gone beyond all our expectations, particularly in light of the fact that it is a very challenging and complex project we have presented our applicants with.
Vi har modtaget 31 bidrag, som er fordelt på danske og udenlandske kunstnere fra både Europa og Sydamerika.
We have received 31 contributions, of which there are both Danish and foreign artists from Europe and South America.
Det er et meget spændende ansøgerfelt, som har taget udfordringen op og givet os deres bud på, hvad lyden af Aarhus 2017 er,” siger Sine Tofte Hannibal.
It is a very exciting field of applicants who have taken up the challenge and given us their take on what the sound of Aarhus 2017 is," says Sine Tofte Hannibal.
I januar 2015 bliver alle indsendte forslag vurderet af en udvalgt jury, der består af repræsentanter fra det internationale musikmiljø.
In January 2015, all submitted proposals will evaluated by a jury composed of representatives from the international music scene.
I 2017 kaster vi lys på hele regionen, fra østkysten ved Grenå til vestkysten ved Hvide Sande, fra det nordlige Nederby til det sydlige Stouby samt alle stederne midt imellem.
In 2017 we shine a light on the whole of our Region from the East coast at Grenaa to the West coast at Hvide Sande, from the North at Nederby to the South at Stouby, and all the places in between.
Aarhus 2017 frister med de mange forskellige smukke landskaber, regionens forskellige egnsretter, landsbyernes historier og vores historiske købstæder.
Aarhus 2017 tempts you to discover the diversity of our wonderful landscapes, the regional varieties of our cooking, the story telling of our villages and the history of our townships.
Region Midtjylland - med sine 19 forskellige kommuner - er kendt for sine rige afgrøder og smukke skove; sit vilde liv og sine historiske steder.
The Mid-Jutland Region, comprising 19 different municipalities, is renowned for its agricultural plenitude, forests, wild-life and ancestral places.
I vores kulturhovedstadsår vil vi dele det med jer alle sammen.
In our year of culture we want to share it with you all.
Region Midtjylland og alle kommunerne i regionen har deltaget i forberedelsen af ansøgningen.
T he Central Denmark Region and every municipality in the region have taken part in the preparations of the bid process.
Regionsrådet og byrådene i alle regionens kommuner har besluttet at deltage i Aarhus 2017.
The Regional Council and all city councils have agreed to participate in the Aarhus 2017 project, and all have allocated funds for the projects.
Både Region Midtjylland og kommunerne bidrager økonomisk til projektet.
Se below for links to all municipal websites.
Læs mere om den regionale styregruppe her.
Further information on the regional steering group, click here .
Internationale netværk og samarbejder
International networks and partnerships
Aarhus 2017 indgår i en række internationale netværk.
Aarhus 2017 is part of a number of international networks.
Foruden samarbejde med såvel tidligere som kommende europæiske kulturhovedstæder deltager Aarhus 2017 i aktiviteter under Nordic City Network, Similar Cities-netværket og Eurocities Network.
In addition to collaborations with former, current and future European Capitals of Culture, Aarhus 2017 is part of Nordic City Network, Similar Cities and Eurocities.
Læs mere om vores internationale samarbejdspartnere her.
Read more about our international partnerships here .
Seahorses - Myter og Halmballer
Seahorses - Myths and Straw Bales
Præsenteret af Landsby Laboratoriet
Presented by Landsby Laboratoriet
Den tidligere industrihavn i Struer er en social og kulturel smeltedigel, der vil skabe nye visioner og minder.
A former industrial harbour in Struer is the site and stage for a social and cultural melting pot that will create new visions and memories of place.
Der, hvor fragtskibe engang lagde til og fyldte havnen med industri- og søfartsaktiviteter, vil Idom Borgerforening nu fylde rummet med lokale islandske heste, flamencodansere, traktorer, idrætsklubber, danseskoler, halmballer, gæs, cirkus, hornorkestre, børnehaver, skoler og meget mere!
Where cargo ships once docked and filled the harbour with industrial and seafaring activity, The Idom Civic Association will now fill the space with local Icelandic horses, flamenco dancers, tractors, sports clubs, dance schools, straw bales, geese, circuses, brass bands, kindergartens, schools and even more!
Over 14 dage i december 2017 inviterer Idom Borgerforening lokale borgere og særlige gæster til at skabe en nytænkende og anderledes oplevelse med fællesskabet som kreativ drivkraft.
For 14 days in December 2017, The Idom Civic Association will invite local citizens along with special guests to imagine and create an innovative and different experience of space.
Det er et gesamtkunstwerk, hvor det forventede møder det utænkelige, og det tænkte møder det uventede.
It is a gesamtkunstwerk of social patterns, where the expected meets the unimaginable and the imagined meets the unexpected.
MUSIK: JAKOB WINTHER
MUSIC BY: JAKOB WINTHER
SAMARBEJDSPARTNERE: NORDISK TEATERLABORATORIUM - ODIN TEATRET OG STRUER MUNICIPALITY
COLLABORATION: NORDISK TEATERLABORATORIUM - ODIN TEATRET AND STRUER MUNICIPALITY
Præsenteret af Miso Film, støttet af Aarhus 2017
Presented by Miso Film, supported by Aarhus 2017
TV-serien Dicte er baseret på den populære romanserie om journalisten Dicte Svendsen af den aarhusianske krimiforfatter Elsebeth Egholm.
The Dicte television series is based on the successful and popular series of novels about reporter Dicte Svendsen by Aarhus crime writer, Elsebeth Egholm.
Serien foregår i Aarhus og drejer sig om den dristige og beslutsomme Dicte, hendes bestræbelser på at opklare forbrydelser samt hendes nære professionelle og private forhold.
The series is set in the City of Aarhus, and revolves around the courageous and determined Dicte, her crime solving missions and her close professional and private relationships.
Dicte er en krimiserie, hvor en kombination af nervepirrende forbrydelser og varme, humoristiske, persondrevne historier bliver til fascinerende og fængslende drama.
Dicte is a crime series combining thrilling criminal plots with warm and humorous character-driven stories, making for fascinating and compelling drama.
Serien følger den kendte skandinaviske model, hvor der produceres en moderne TV-serie af høj kvalitet og med stærk international appel.
The series follows the renowned Scandinavian model of producing contemporary, high quality television with strong international appeal.
Dicte følger ikke slavisk stilen fra nyere skandinavisk noir, men bygger på en mere farverig, sprudlende, temperamentsfuld, humoristisk og nogle gange sexet dimension.
Dicte does not slavishly follow the trend of recent Scandinavian noir but offers a more colourful, exuberant, temperamental, humorous and sometimes sexy dimension.
Dicte har Iben Hjejle i hovedrollen og andre af Danmarks bedste skuespillere på den stjernebesatte rolleliste: Dar Salim (Broen), Lars Brygmann (Borgen), Lærke Winther, Lars Ranthe (Jagten), Emilie Claudius Kruse, Stine Stengade (Bedrag, Borgen), Søren Malling (1864, Borgen) og Ditte Ylva Olsen.
Dicte features a stellar cast, headed by Iben Hjejle in the lead role, joined by some of Denmark's most accomplished actors: Dar Salim (The Bridge), Lars Brygmann (Borgen), Lærke Winther, Lars Ranthe (The Hunt), Emilie Claudius Kruse, Stine Stengade (Follow the Money, Borgen), Søren Malling (1864, Borgen) and Ditte Ylva Olsen.
Dertil kommer et enestående team af forfattere, blandt andre Oscar-nominerede Dorte W. Høgh og Ida Maria Rydén.
Add to this a team of exceptional writers including Academy Award nominee, Dorte W. Høgh and Ida Maria Rydén.
Dicte er kreativitet og kvalitet på højeste niveau.
Dicte is high on creativity and quality.
Miso Film har etableret sig som et af Skandinaviens førende produktionsselskaber med produktionsfaciliteter i Oslo og Stockholm.
Miso Film has established itself as one of the leading Scandinavian production companies, with production houses in Oslo and Stockholm.
Sendt på TV 2 Danmark i efteråret 2016 og internationalt i 2017
Broadcast TV 2 Denmark autumn 2016 and internationally 2017
Mød Aarhus 2017 til åbningen af DOKK1
Meet Aarhus 2017 at the opening of DOKK1
Borgerne kan blandt andet møde sekretariatet bag Aarhus 2017 og en række af kulturhovedstadens frivillige - vores Rethinkers - der står klar til at fortælle nysgerrige om, hvad man kan forvente af kulturhovedstadsåret i 2017.
The citizens will also have the opportunity to meet the secretariat behind Aarhus 2017 and a number of the Capital of Culture's volunteers - our Rethinkers - who stand ready to share what the public can expect of the cultural year in 2017.
”Vi er begejstrede for at være en del af DOKK1.
“We are thrilled to be a part of DOKK1.
Det er et hus, der vil vibrere af liv og kultur.
This house will vibrate with culture and life.
DOKK1 er en arkitektonisk perle, der ligger i meget inspirerende omgivelser i Aarhus Ø. Det er et område, der kommer til at gennemgå en rivende udvikling og gentænkning frem mod kulturhovedstadsåret i 2017.
DOKK1 is a great architectural achievement located in very inspiring surroundings in Aarhus Ø. This area will experience an exciting development and rethinking leading up to the Capital of Culture year in 2017.
Derfor er DOKK1 en perfekt ramme for det daglige arbejde i sekretariatet,” siger Rebecca Matthews.
This makes DOKK1 the perfect place for our daily work in the secretariat,” says Rebecca Matthews.
Udover at kunne møde Aarhus 2017 bliver det blandt andet muligt at lege med programmering sammen med Coding Pirates, nyde de dejlige toner fra Aarhus Jazz Orchestra, blive begejstret af Filurens teater, høre Musikskolen give den gas, blive Vild Med Ord, høre oplæsninger, møde Myremanden og meget mere.
Besides meeting Aarhus 2017, visitors can play with programming together with Coding Pirates, enjoy the beautiful sound of Aarhus Jazz Orchestra, be excited over the theatre Filuren, experience the Music School jamming, listen to readings, meet Ant-Man and much more.
Samsø og havet omkring øen indbyder til en vidunderlig blanding af dyb afslapning i rolige omgivelser og herlige ferieaktiviteter.
The island and the sea around the island invites you to a wonderful mix of deep relaxation in a tranquil setting and glorious holiday activities.
Strandene varierer fra brede børnevenlige strande med lavt vand til det lidt dybere, og andre steder mere stenede strande, hvor der til gengæld er gode fiskemuligheder.
The beaches vary from wide child-friendly beaches with shallow water, to the more rocky beaches with deeper waters, which in turn has some excellent fishing.
Overalt er vandet krystalklart, og den lange kyststrækning betyder, at strandene aldrig er overfyldte.
Everywhere, the water is crystal clear and the coastline means that the beaches are never crowded.
Samsø har en størrelse på 114 km2, og på dette areal findes en ubeskriveligt smuk og meget afvekslende natur, der byder på mange oplevelser og muligheder for aktiviteter.
Samsø has a size of 114 km2 and in this area, you will find an indescribably beautiful and varied countryside, which offers many experiences and opportunities for activities.
Landskabet og de korte afstande gør Samsø ideel til cykelferie.
The landscape and the short distances make the island ideal for a holiday on bike.
På øen ligger en perlerække af hyggelige landsbyer - i alt 22 større eller mindre med hvert sit særpræg og charme.
The island has a string of cozy villages - a total of 22, each with its own character and charm.
De opleves bedst ved en stille slentretur gennem de krogede gader, så man når at få alle de fine detaljer med.
They are best experienced with a quiet stroll through the winding streets, so you have time to take in all the finer details.
Samsø Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Samsø Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Mød den palæstinensiske filminstruktør og journalist Elia Ghorbiah.
Meet the Palestinian film director and journalist Elia Ghorbiah.
Sidste år var Elia en del af workshoppen Empowering Storytellers, hvor hun skabte filmen ”After the Sunset” i samarbejde med den danske producer Matilde Nørgaard.
Last year Elia was part of the production camp Empowering Storytellers, and created the film “After the Sunset” I collaboration with the Danish producer Matilde Nørgaard.
Hør om hendes oplevelser fra workshoppen samt hendes perspektiv på situationen i Palæstina og de udfordringer, som man møder som filminstruktør i Palæstina.
Hear about her experiences from the production camp, and her perspective on the situation in Palestine and the challenges you face being a filmmaker in occupied Palestine.
Empowering Storytellers er en workshop i Ramallah for danske og palæstinensiske filmskabere.
Empowering Storytellers is a production camp in Ramallah for Danish and Palestinian filmmakers.
Workshoppen finder sted hvert år i august, hvor 5 filmskabere fra Danmark mødes med 5 filmskabere fra Palæstina og skaber 5 dokumentarfilm i tæt samarbejde.
The camp takes place each year in August, where 5 filmmakers from Denmark meet up with 5 filmmakers from Palestine and create 5 documentary films in close collaboration.
Formålet med workshoppen er at skabe muligheder, hvor danske og palæstinensiske filmskabere kan udvikle deres samarbejde, deres interesse for film samt møde nye og anderledes kulturer og miljøer.
The purpose of this camp is to create opportunities for Danish and Palestinian filmmakers to develop cooperation and Palestinian stories, develop their interest in film, and to meet new and different environments and cultures.
Empowering Storytellers er skabt af Aarhus Filmværksted i samarbejde med Film:Lab Palestinian og Det Danske Hus i Palæstina, med støtte fra Interkulturelt Center.
Empowering Storytellers is created by Aarhus Film Workshop in collaboration with Film:Lab Palestinian and The Danish House in Palestine, and is supported by Interkulturelt center.
Derefter moderer Aage Rais, direktør for Aarhus Filmværksted en samtale med Elia Ghorbiah.
Following the screening, Elia Ghorbia will join a conversation with Aage Rais, direktør of Aarhus Film Workshop.
Præsenteret af Aarhus City Forening
Presented by Aarhus City Association
Årets rejse-, shopping- og kulturfestival i Aarhus bliver en kæmpestor event for Aarhus' borgere og mange andre fra det øvrige Jylland.
This festival of travelling, culture and shopping in Aarhus City will be a huge event for people of Aarhus as well as for a large number of people from all over Jutland.
Op mod 150.000 mennesker forventes at besøge Aarhus under eventen, der er gratis for alle.
An estimated 150,000 people will come to visit Aarhus City during the event, which´is free for everyone.
Kom og oplev den fantastiske stemning, de mange aktiviteter, det kulturelle tema, gastronomien, forretningerne, der holder åbent til midnat, og bliv inspireret af andre lande og rejsemuligheder.
Come and experience the magnificent atmosphere, the many activities, the cultural theme, the gastronomy, the shops open until midnight - and be inspired by other countries and travel opportunities.
ARoS lancerer nyt stort kunstprojekt i 2017
ARoS launches international art project in 2017
Den første triennale bærer titlen THE GARDEN - End of Times, Beginning of Times.
Apart from large crowds ARoS expects that the project will gain international recognition, attracting a large international public.
Triennalen er ARoS' bidrag til Aarhus som Europæisk Kulturhovedstad 2017, og det er ambitionen, at projektet skal være et løft for Aarhus og skabe interesse for byen.
It is ARoS' ambition that the project will be a major boost to the 2017 celebration and to international interest in the city.
Den skal skabe begejstring for kunsten og bidrage til at stimulere de kreative milijøer.
It will create excitement for art and stimulate the creative sectors.
Projektet vil antyde muligheder og perspektiver for årene, der følger 2017.
The project will suggest possibilities and perspectives for the years after 2017.
ARoS vil i projektet have et stærkt fokus på at skabe noget nyt.
ARoS will strive towards breaking new grounds.
Vi vil have et fokus på nye kontaktflader med publikum, vise kunst af høj kvalitet, samt udfordre og bekræfte folks forventninger til denne type events.
We shall focus on new interfaces with the audience, show art of high quality, as well as challenge and confirm people's expectations of this type of events.
Administrerende direktør for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 Rebecca Matthews siger:
CEO of European Capital of Culture Aarhus 2017 Rebecca Matthews says:
“Vi ser frem til dette store projekt som en del af Europæisk Kulturhovedstad i 2017.
“We look forward to this major project as part of the European Capital of Culture Aarhus 2017.
Her gentænker vi balancen mellem naturen og kulturen og prøver at finde innovative og dristige løsninger, der kan forme vores økologiske fremtid.
We are rethinking nature and culture to check our balance between progress and preservation and to make innovative and bold decisions about the way we shape our ecological future.
Derfor hilser jeg THE GARDEN-projektet velkommen som et kraftfuldt bidrag til denne fortælling.
I welcome THE GARDEN project as a powerful contribution to this narrative.
Vi ved også, at mange borgere og besøgende nyder at opleve kunst og kultur på usædvanlige steder i naturen og i byen,” siger Rebecca Matthews.
We know that many citizens and visitors enjoy exploring art and culture in unusual places in nature and the city,” says Rebecca Matthews.
Som følge af THE GARDEN - End of Times, Beginning of Times' omfang, vil Sculpture by the Sea ikke finde sted i 2017.
Due to the scope of THE GARDEN - End of Times, Beginning of Times' Sculpture by the Sea Aarhus will not take place in 2017.
Den nye organisering forudsætter godkendelse i Aarhus Byråd.
The new organisation is subject to approval by the Aarhus City Council.
Om projektet siger borgmester Jacob Bundsgaard:
Mayor of Aarhus Jacob Bundsgaard says:
”Sculpture by the Sea har fra første udstilling i 2009 været en fantastisk oplevelse for både byens borgere og gæster.
”From its very first exhibition in 2009 Sculpture by the Sea has been a fantastic experience for the city's citizens and visitors.
Men selv de bedste projekter har behov for at blive ”gentænkt” for at holde sig levende og attraktive for både publikum, samarbejdspartnere og sponsorer.
But even the best projects need to be “rethought” in order to stay vibrant and attractive to the public, partners and sponsors.
Det nye ARoS-projekt bliver endnu større og mere spektakulært både hvad angår indhold, udstillingslængde og geografi.
The new ARoS project will be even larger and more spectacular in terms of contents, exhibition period and space.
Jeg er overbevist om, at THE GARDEN bliver en af de helt store oplevelser under Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017,” siger Jacob Bundsgaard.
I'm convinced that The Garden will become one of the greatest experiences during the European Capital of Culture 2017.”
Læs mere om THE GARDEN på ARoS' hjemmeside .
Read more at ARoS' website .
Ugens 2017-projekt - 365TEKSTER (Aarhus)
2017-project of the week - 365TEXTS (Aarhus)
365TEKSTER er et kunst- og litteraturprojekt, der gentænker litteraturens udgivelsesformer og undersøger, hvordan tekst som kunstform kan formidles på nye måder og dermed nå nye læsere, lyttere og betragtere.
365TEXTS is an art and literature project that rethinks the publishing forms of literature and explores how text as an art form can be communicated in new ways and thus reach new readers, listeners and viewers.
Projektet er opstået i forbindelse med, at Aarhus er Europæisk Kulturhovedstad i 2017 og finder allerede sted nu, senest med fernisering for en række tekster skrevet til og om Øgaderne i Aarhus C under titlen ATLAS OVER AARHUS.
The project was created in connection to Aarhus being European Capital of Culture in 2017 and it is already happening now, most recently with the presentation of a number of texts written for and about Øgaderne in Aarhus C under the title ATLAS OF AARHUS.
Hvis man er gået rundt i Øgaderne i Aarhus C i de sidste par uger, har man måske lagt mærke til en række bænke og bannere med forskellige skønlitterære tekster på.
If you have wandered around in Øgaderne in Aarhus C in the last few weeks, you may have noticed a number of benches and banners with various literary texts on them.
Ordbænkene er blandt andet placeret på Børnenes Jord i Thunøgade og ved Løve's Antikvariat i Høegh-Guldbergsgade, mens et stort banner pryder hjørnet af Thunøgade og Sjællandsgade.
The word benches are located at, for instance, the Children's Land in Thunøgade and Lion's Antique Book Store in Høegh-Guldbergsgade, while a large banner adorns the corner of Thunøgade and Sjællandsgade.
Teksterne er en del af ATLAS OVER AARHUS, som er en litterær kortlægning af byen.
The texts are part of ATLAS OF AARHUS, a literary mapping of the city.
Teksterne er netop blevet placeret i det århusianske bybillede, men for ideudvikler og projektleder Robert Skovmose Christensen begyndte rejsen for snart mange år siden.
The text were just recently placed in the Aarhus cityscape, but for developer and project manager Robert Skovmose Christensen the journey began many years ago.
Han fik nemlig oprindeligt ideen til 365TEKSTER, da han deltog på de workshops, der blev afholdt i 2008 i forbindelse med, at Aarhus ansøgte om titlen som Europæisk Kulturhovedstad 2017.
Originally, he had the idea for 365TEXTS, when he participated in the workshops held in 2008 in connection with Aarhus applying for the title as European Capital of Culture 2017.
Og det var netop temaet 'Rethink', der satte nogle tanker i gang hos ham:
And it was precisely the theme 'Rethink' that set something off:
”Når man spørger, hvorfor folk læser skønlitteratur, vil svaret oftest være noget i retning af, at det er for at blive klogere på sig selv og omverdenen.
"When we ask why people read fiction, the answer will usually be something along the line that it is to learn more about themselves and the outside world.
Men hvad så med dem, der aldrig læser bøger?
But what about those who never read books?
Hvordan kan man fx få dem til at læse?
How do we get them to read?
Vores projekt vil udfordre begge måder at forholde sig til litteratur på, og derfor placerer vi litteraturen i bybilledet; for mange mennesker kommer aldrig på biblioteket.
Our project challenges both ways of relating to literature, and therefore we place literature in the cityscape, since many people never go to the library.
Vi vil få dem i tale ved at gentænke den måde, litteratur distribueres på,” fortæller Robert Skovmose Christensen.
We will activate them by rethinking the way literature is distributed," says Robert Skovmose Christensen.
Opfatter sig som et forlag
Consider themselves a publisher
365TEKSTER arbejder og opfatter sig som et forlag, der på redaktionel vis udgiver tekster på alle andre måder end i bogform.
365TEKSTER work and consider themselves a publisher that edits and publishes texts in every other way than in traditional book form.