natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er der også et tættere samarbejde mellem kulturen og forretningslivet, der oplever, at der er gevinst ved at blive associeret med kultur.
Today, there also is a closer cooperation between culture and business, the latter finding that there are benefits in being associated with culture.
Også turismen har fået et kæmpe boost.
In addition, tourism has been given a huge boost.
”I 2005 besøgte 60.000 internationale krydstogtturister byen.
"In 2005 60,000 international cruise tourists paid the city a visit.
I år var tallet 300.000, og vi kan se, at det helt store ryk kom i 2008, hvor cruiseselskaberne brugte kulturhovedstaden aktivt i markedsføringen,” fortæller Rolf Norås til Århus Stiftstidende.
This year the figure was 300,000, and we can see that the big pull came in 2008, when the cruise companies used the capital of culture actively in their marketing strategies," says Rolf Norås to Århus Stiftstidende.
Han påpeger også vigtigheden af, at kulturhovedstadsprojektet bliver evalueret før, under og efter af uafhængige aktører, så man kan få et sammenligningsgrundlag for at måle effekten af kulturhovedstadstitlen.
He also points out the importance that the project is evaluated before, during and after by an independent source, so you can get a benchmark against which to measure the effect of the Capital of Culture title.
Skal Rolf Norås komme med et par gode råd til Aarhus, så må det være: Tag nogle chancer og styrk byens identitet:
If Rolf Norås should come up with advice to his colleagues in Aarhus, it would be to take some chances and strengthen the identity of the city:
”Den kulturhovedstad, som hævder, at hele processen har været en lang sejrsmarch, den har virkelig problemer.
"Any Capital of Culture that claims that the whole process has been one long victory march really has a problem.
Hvis alt er vellykket, så har man ikke løbet nogen risiko.
If everything is successful, then you have not taken any risks at all.
Det her er jo virkelig en anledning til at afprøve nye ting.
This truly is an opportunity to try new things.
Vores leveregel har været, at vi ville give folk det, de ikke vidste, de ville have.
Our maxim has been that we would give people what they did not know they wanted.
Vil du det, så må du tage chancer.
If you want that, you have to take chances.
Nogle ting vil være vellykkede og nogle vil fejle.
Some things will be successful and some will fail.
På samme tid understreger han, at det er vigtigt, at projektet tager afsæt i byens egen historie og identitet.
At the same time, he stresses that it is important that the project is based on the city's own history and identity.
”Selv om man bringer noget helt nyt til byen, må folk ikke blive fremmedgjort i forhold til programmet.
"Even if it brings something new to the city, people must not be alienated by the programme.
Den balance er meget vigtig.
This balance is very important.
I Aarhus må man finde frem til et program, der kombinerer byens sjæl og historie med nye udtryk.
In Aarhus, you have to find a programme that manages to combine the soul of the city and history with new expressions.
Så er der gode forudsætninger for at lykkes,” siger Rolf Norås til Århus Stiftstidende.
If they do that there is a good chance of succeeding," says Rolf Norås to Århus Stiftstidende.
River Art 2017 samler smukke lysskulpturer på og omkring Remstrup Å for at skabe en fantastisk oplevelse for folk i alle aldre.
River Art 2017 brings together beautiful light sculptures on and around the River Remstrup to create an exciting experience for people of all ages.
Blandt trækplastrene er malerisk udsmykkede både, ildkunstnere, lysprojektioner på bygninger og en kæmpestor skærm på taget af Jysk Musikteater.
Attractions include strikingly decorated boats, pyro artists, light projections on buildings and a giant display on the roof of the Jysk Musikteater.
En særlig forestilling, Waternymph (Vandnymfe), vises i Silkeborg Havn, mens de historiske hjuldampere, Hjejleflåden, ankommer og sejler væk.
A special performance, 'Waternymph', will take place in Silkeborg Harbour as the historic paddleboats, the Hjejle Fleet, leave and arrive.
Publikum får en enestående oplevelse, hvad enten de ser forestillingen og lyskunsten ombord på Hjejleflåden eller fra kajen, hvor de kan tage del i flashmobs og blive en del af forestillingen.
Audiences will enjoy a unique experience, whether viewing the performance and light art onboard the Hjejle Fleet or from the harbour front where they can get involved in 'Flashmobs' and become part of the show.
MANUS OG INSTRUKTION: JAUME BERNADET
SCRIPT AND DIRECTION: JAUME BERNADET
CO-INSTRUKTION OG STORY BOARD: JIN HUA KUAN
CO-DIRECTION AND STORY BOARD: JIN HUA KUAN
Det er lykkedes Aarhus Teater at få den verdenskendte amerikanske instruktør Robert Wilson til byen i forbindelse med Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Aarhus Theatre has brilliantly succeeded in getting the world-famous American director, Robert Wilson, to Aarhus for the capital of culture year in 2017.
Wilson har arbejdet med så prominente kunstnere som Lady Gaga, Tom Waits og Lou Reed og er kendt for blandt andet forestillinger som Woyzeck og The Black Rider.
Wilson has worked with prominent artists such as Lady Gaga, Tom Waits and Lou Reed and is known for his work Woyzeck and The Black Rider amongst many others.
Teaterdirektør for Aarhus Teater Trine Holm Thomsen siger:
Theatre director Trine Holm Thomsen comments:
”Jeg er meget glad for, at det er lykkedes os at få et så stort verdensnavn til Aarhus.
“I am tremendously happy that we managed to get an internationally recognised name to Aarhus.
Robert Wilson er en af vor tids helt særlige teaterlegender.
Wilson is one of the biggest theatre directors in the world.
Hans forestillinger er nærmest ikoniske, og når han så samtidigt samarbejder med så prominente kunstnere som Jon Fosse, Arvo Pärt og CocoRosie, er jeg overbevist om, at der venter det århusianske publikum en stor visuel og auditiv oplevelse af de sjældne,” siger Trine Holm Thomsen.
His performances are almost iconic and he will at the same time work with prominent artists like Jon Fosse, Arvo Pärt, CocoRosie and some of the best actors in Norway, I am convinced that what awaits the Aarhus public is a great and rare visual and auditory experience.”
Også administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews er glad for samarbejdet:
CEO of Aarhus 2017, Rebecca Matthews, is also pleased with the cooperation:
Jeg kan kun opfordre publikum til at gribe denne enestående mulighed for at møde en af teaterverdenens helt store aktører.”
We will present a unique and ambitious programme, filled with spectacular events.
Billboardet får en makeover og bliver tredimensionelt i den næste udgave af The Viborg International Billboard Painting Festival.
The Billboard gets a makeover and becomes three dimensional in the next edition of The Viborg International Billboard Painting Festival.
Internationale kunstnere, arkitekter og designere vil udfordre forestillingen om denne allestedsnærværende rekvisit i bybilledet.
International artists, architects and designers go beyond the surface to investigate the potential of this ubiquitous urban prop signage.
Med udgangspunkt i principperne genbrug og bæredygtighed vil Billboard - Made by Scrap demonstrere, hvordan ting kan tilpasses, udvikles og skabe ny opmærksomhed.
Using the principles of recycling and exploring sustainability, Billboard - Made by Scrap will demonstrate adaptability, evolution and create a new site of awareness.
Kom og vær med, følg processen i to uger, og se 10-15 internationale kunstnere forvandle det frasorterede og kasserede til kunst fra 1. til 14. juni.
Come, join, follow the process for two weeks and watch 10 - 15 international artists transform the discarded and disregarded into art from 1 June to 14 June.
En af de seneste års store tendenser er forbrugernes stigende interesse for produktionsforhold og produkters miljøpåvirkning.
One of the current tendencies is consumer's increasing interest in production conditions and environmental impact of products.
Omdannelsen af materialer til produkter med lang levetid, er en vigtig komponent i en forretningsmodel, der bygger på bæredygtighed.
The transformation of materials into durable products is an important aspect in a business model based on sustainability.
Den aarhusianske virksomhed grünBAG skaber bæredygtige genbrugstasker med kreativ brug af materialer som lastbilpresenninger, sikkerhedsseler og redningsflåder.
The Aarhus-based company grünBAG creates sustainable, recycled bags by a creative use of materials such as lorry tarp, seat belts and life rafts.
Designer Helen Leegaard tager udgangspunkt i materialer, som ellers ender som affald, og skaber kollektioner af farverige tasker, rygsække, toilettasker og penalhuse.
Designer Helen Leegaard uses materials, that are regarded as waste, and creates collections of colourful bags, rucksacks, toiletry bags and pencil cases.
Kollektionerne skabes i et enkelt design med fokus på funktionalitet.
The collections are created in a simple design with emphasis on functionality.
De industrielle materialer betyder, at grünBAGs produkter er slidstærke og holdbare til dagligdags brug, og at hvert design, og produkt er unikt.
The industrial materials make grünBAG's products long-lasting and durable for everyday use, and every product and design is unique.
Taskernes langtidsholdbare design er dermed også en del af en bæredygtighedstanke, der gør op med ”brug-og-smid-væk”- mentaliteten.
The long-lasting design of the bags is part of a sustainable tendency, that challenges the throw-away mentality.
I april 2017 lancerede virksomheden en særlig kollektion, kaldet RETHINK by grünBAG, skabt af Aarhus 2017-bannere.
In April 2017, the company launched a special collection called RETHINK by grünBAG, created from Aarhus 2017-banners.
Resterne af bannerne fra produktionen af RETHINK-kollektionen genanvendes også. grünBAG har produceret farverige opbevaringskasser og flagranker til pynt - produkter, som også kan bruges udendørs i al slags vejr.
The remaining parts of the banners from the production are also recycled. grünBAG has produced brightly coloured storage boxes and garlands for decoration - products that are fit for use outdoors in all weathers.
I slutningen af august blev desuden lanceret en ny kollektion af tasker lavet af bannere fra Museum Den Gamle By.
Furthermore, grünBAG has just launched a new collection of bags made from banners from the museum Den Gamle By.
// Læs mere om grünBAG her .
// Read more about grünBAG here .
Præsenteret af Europæisk Middelalder Festival
Presented by The European Medieval Festival
Dette markeres på Europæisk Middelalder festival med forestillingen Reformationen i Kød og Blod.
The European Medieval Festival in Horsens will commemorate the anniversary with a theatrical performance entitled The Reformation In The Flesh.
Forestillingen bliver en scenografisk, visuel oplevelse med en handling, der fører publikum ind det middelalderlige forestillingsunivers.
The performance will be a strong visual spectacle that will transport audiences to a medieval conceptual universe.
Festivalen har allieret sig med to meget anerkendte profiler inden for den danske teaterverden, nemlig dramatiker Jokum Rohde og den Reumertvindende scenografduo Torden & Lynild.
To this end, the festival has sought the aid of some highly respected talent in Danish theatre: dramatist Jokum Rohde and award-winning scenographers Torden & Lynild.
Reformationsuniverset bliver til i et samarbejde med lokale aktører og skuespillere fra Komediehuset og der er lagt op til en oplevelse udover det sædvanlige.
The Reformation universe will come to life with the help of talented local actors from Komediehuset to ensure an experience out of the ordinary.
Forestillingen er støttet af: Aarhus 2017, Augustinusfonden, Insero Horsens, Folketingets Pulje samt Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond
The performance is sponsored by: Aarhus 2017, Augustinusfonden, Insero Horsens, Folketingets Pulje and Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond.
På taget har Scandic Aarhus Citys fire bistader, hvor 280.000 bier leverer cirka 200 kilo honning om året til restauranten.
On the roof of Scandic Aarhus City, four beehives with 280.000 bees produce approximately 200 kilos of honey for the restaurant annually.
”Vi har en ambition om at hotellet skal være 100 procent bæredygtigt.
”Our ambition is a 100-pct. sustainable hotel.
Når man først afprøver nye tiltag, viser det sig ofte at en sjov idé hurtigt bliver en ny rutine” uddyber Nina Carlslund.
Once you try out new initiatives, it often happens to be that a fun idea quickly becomes a new routine”, Nina Carlslund elaborates.
I hotellets restaurant L'øst har gentænkte rutiner som løbende madlavning, mindre tallerkner og afvejning af affald resulteret i færre rester.
In the hotel restaurant ‘L'øst', the rethinking of routines such as ongoing food production, smaller plates and weighing of waste, has resulted in smaller amounts of leftovers.
I tillæg til restaurantens morgenmadsbuffet, har Scandic Aarhus City stort fokus på, at der er ”morgenmad for alle”, hvor der tages hensyn til alle former allergier.
In addition to the restaurant's breakfast buffet, Scandic Aarhus City has launched 'breakfast for everyone', that considers allergies.
Derfor serverer restauranten økologiske alternativer samt en særskilt menu til allergikere og gæster, som ikke spiser gluten, laktose og animalske produkter.
Accordingly, the restaurant serves organic alternatives and a separate menu for persons with allergies and guests, who do not eat gluten, lactose and meat.
I restauranten anvendes kød fra fritgående dansk Black Angus kvæg, som græsser på hedearealer, og dermed bidrager til at bibeholde enge for at sikre et rigt plante- og dyreliv.
The hotel restaurant uses meat from Danish free range Black Angus cattle, that graze on moor areas and thereby contribute to the preservation of meadows and ensure a rich vegetation and wildlife.
Hotellet har desuden en omfattende affaldssortering som gæsterne bidrager til.
Additionally, the hotel has implemented a comprehensive sorting of waste, to which the guests assist.
Via affaldskværne omdannes organisk affald til dyrefoder, gødning eller biogas, og brugt madolie omdannes til biodiesel, som blandt andet er brændstof for bybusser.
Through waste disposers, organic waste is turned into animal feed, fertiliser or biogas, and cooking oil is recycled into biodiesel that fuels buses.
”Vi synes det er vigtigt at understøtte og dele nye ideer til inspiration for alle.
”We think it is important to support and share new ideas as an inspiration to everyone.
Bæredygtige initiativer kan være en række mindre ændringer i hverdagen, men det kræver også at man er åben for at udvikle løsningsforslag med nye samarbejdspartnere.
Sustainable initiatives can be a string of smaller changes in our everyday lives, but it also requires an openness to develop solutions with new partners.
Det er afgørende at alle parter bakker op om de tiltag der sættes i gang for at de får en reel effekt” fortæller Nina Carlslund.
It is crucial that all concerned support the launched initiatives for it to make a real difference” Nina Carlslund explains.
Scandic Aarhus City har desuden indgået et nyt samarbejde med lokale Fra Grums til Gourmet, som vil fremme en bæredygtig forretningsmodel ved at anvende kaffegrums til at dyrke østershatte på Aarhus Havn.
Scandic Aarhus City has also made a new collaboration with the local Fra Grums til Gourmet ('From grounds to gourmet'), that promotes a sustainable business model by reusing coffee grounds to grow mushrooms at the harbour of Aarhus.
Svampene kan blandt andet bruges til at lave bæredygtig isolering og tøj samt at optimere planters vækst.
The mushrooms can be made into sustainable insulation, clothes and be used to optimise the growth of other types of plants.
Alle disse og flere bæredygtige tiltag i Scandic Danmark betyder, at hotelkæden fra 1996 til 2015 har reduceret energiforbruget pr. gæsteovernatning med 51.94 %.
The many sustainability initiatives in Scandic Denmark means that the hotel chain from 1996 to 2015 has reduced the energy consumption by 51.94 % pr. night.
// Læs mere om Scandic Aarhus City her .
// Read more about Scandic Aarhus City here .
Siden 1996 har Jenny Holzer brugt lyset til at skrive tekst på bygninger, bjerge, floder og offentlige steder rundt om i Europa, Australien og Nord- og Sydamerika.
Since 1996, Jenny Holzer has used light to cast text onto buildings, mountains, rivers, and public sites throughout Europe, Australia, and North and South America.
Hun har blandt andet skabt sine værker på Den Spanske Trappe i Rom, på Louvre i Paris og på Rockefeller Center i New York.
Locations include the Spanish Steps in Rome, the Louvre Museum in Paris, and Rockefeller Center in New York.
Ved hjælp af en stærk lampe projiceres en række tekster på facaden og skrevne ord bevæger sig som rulletekster i afslutningen af en film.
During a projection, the powerful lamp creates a procession of text; the writing is in constant motion like credits rolling at the end of a film.
Storytelling og paneldebat.
The Useful Citizen: Disability and Labour
Velkommen til en eftermiddag med storytelling og paneldebat.
This is a storytelling event and a public discussion.
Eventen starter med en storytelling performance af Dr Nicola Clare Grove, som er en engelsk handikap-forsker og grundlægger af den britiske velgørenhedsorganisation “OpenStoryTellers” for mennesker med indlærings- og kommunikationsvanskeligheder.
The event will open with a storytelling performance by Dr Nicola Clare Grove, who is an English disability researcher and the founder of the British charity “OpenStoryTellers” for people with learning and communication disabilities.
Dr. Nicola Clare Grove forsker i den måde hvorpå handikap er repræsenteret i myter, legender og folkeeventyr verden over.
Dr. Nicola Clare Grove investigates the way disability is represented in myths, legends and popular narratives across the world.
Hun vil introducere dagens tema ved at fortælle traditionelle historier hvor hovedpersonerne er personer med handikap, der enten arbejder eller søger arbejde.
She will introduce the theme of the event with a presentation of folk tales featuring disabled characters who are working or looking for work.
Nicola vil derefter få selskab på scenen af Mathilde Vendelbo Andersen, Rune Sejr Fjord og Vasilis Galis til en paneldebat ledet af den græsk-britiske kunstner, Mikhail Karikis.
Nicola will be joined for a public discussion by Mathilde Vendelbo Andersen, Rune Sejr Fjord and Vasilis Galis, PhD. The debate will be hosted by the Greek-British artist Mikhail Karikis.
a. gennem initiativet “Sammenrend” som er et motions- og bevægelsesfællesskab for blandede grupper med og uden handikap.
He is currently working on a project that aims at breaking down the barrier between people with and without disability.
Vasilis Galis er professor ved IT University of Copenhagen hvor han forsker i handikap og sociale bevægelser og deres brug af digitale medier og internetaktivisme.
Vasilis Galis is an Associate Professor in the Technologies in Practice (TIP) group at the IT University of Copenhagen.
Mikhail Karikis er en græsk-britisk kunstner hvis videoinstallation “The Chalk Factory” også er udstillet på ‘O Space'.
His current research focuses on disability and social movements and their use of digital media, radical politics, internet activism and lay expertise.
Udstillingen som også fokuserer på handikap og arbejdsliv kan ses gratis før eller efter eventen.
Mikhail Karikis is a Greek-British artist whose video installation “The Chalk Factory” is also exhibited at “O Space”.
De syv dødssynder - Euroinvasion
Jamex and Einar de la Torre: SLOTH
Præsenteret af Teaterskolen Kastali'a
Part of Seven Deadly Sins
Del af De Syv Dødssynder
Presented by Glasmuseet Ebeltoft
Euroinvasion er et kunstnerisk udvekslingsprojekt for unge, der reflekterer over begrebet synd.
The acclaimed Mexican artists, Jamex and Einar de la Torre, recast the idea of Sloth.
Dette med rødder i den fælles europæiske kulturarv og blikket rettet mod de unges egen nutid og kulturelle identitet.
Paradoxically, Mexicans are handling practically all manual and physically demanding work in the southern part of the USA.
Højaktuelle temaer som klima, religiøse konflikter og finanskrise bliver behandlet og indgår som tema i gadeteaterforestillinger og farvestrålende optog i Fjellerup i Norddjurs Kommune, Voldum i Favrskov Kommune og Randers og Langå i Randers Kommune.
A fresh view on the deadly sin Sloth from Mexicans with a global viewpoint opens a number of new opportunities for rethinking the historical subject in today's society.
Festivalgæster inviteres til sanselige filmoplevelser, hvor mad har hovedrollen.
Festival goers are invited to sensual film experiences with food as the central character.
Et bredt og eksperimenterende filmprogram med workshops, debatter og enestående madevents tager publikum med på en sanserejse gennem film, mad og vores forunderlige verdens forskellige kulturer.
A broad and experimental film programme with- workshops, debates and unique food events will take the audience on a sensory journey through film, food and the different cultures of this wondrous world.
FoodFilmFestival har noget for alle, det være sig filmentusiaster, amatørkokke, madeksperter, råvareaktivister eller fans af madblogs.
FoodFilmFestival has something for all, including film enthusiasts, amateur cooks, food professionals, produce activists and food blog fans.
Præ-events i Viborg, Holstebro og mere
Pre-events in Viborg, Holstebro and more
Præsenteret af Den Jyske Opera i samarbejde med Royal Opera House, Covent Garden
Presented by Danish National Opera with the Royal Opera House, Covent Garden
Den anerkendte komponist David Bruce og librettist Glyn Maxwell (The Firework Maker's Daughter) leverer en samtidsopera fuld af spørgsmål og tragedie i dette banebrydende værk, som er bestilt i et samarbejde mellem Den Jyske Opera og Royal Opera House, Covent Garden.
Acclaimed composer David Bruce and librettist Glyn Maxwell (The Firework Maker's Daughter) deliver a contemporary Opera full of questioning and tragedy in this ground breaking commission for the Danish National Opera and Royal Opera House, Covent Garden.
Dette gribende drama, der er en bearbejdelse af den berømte roman INTET af den prisvindende danske forfatter Janne Teller, tager publikum med på en selvransagende rejse om meningen med livet.
Adapted from the celebrated novella, INTET, by award-winning Danish writer Janne Teller, this compelling drama takes the audience on a journey of soul searching that ends with dark thoughts and gritty consequences.
Instruktion: Bijan Sheibani
Directed by: Bijan Sheibani
Musik: David Bruce
Score by: David Bruce
Ord: Janne Teller
Words by: Janne Teller
Medvirkende: Agnes: Sofie Elkjær Jensen, Pierre: Mathias Hedegaard, Johan: Daniel Carlsson, Karl: Jakob Vad, Ursula: Johanne Højlund
Cast: Agnes: Sofie Elkjær Jensen, Pierre: Mathias Hedegaard, Johan: Daniel Carlsson, Karl: Jakob Vad, Ursula: Johanne Højlund
Komponist: David Bruce
Composer: David Bruce
Udvikling af fremtidens byrum kræver samarbejde med nye aktører og kreative tilgange.
Developing the urban spaces of the future calls for creative approaches and collaboration with new players.
Partnere i Aarhus 2017 gentænker deres tilgang til byudvikling, og skaber visioner og nye rammer for liveability i byens rum.
Partners in Aarhus 2017 rethink their approach to urban development and create visions and new frameworks for liveability in the city.
De optimale rammer for liveability skabes i et samspil mellem mennesket og dets omgivelser, fortæller Claus Hommelhoff, Senior Formuerådgiver og Stifter i Formuepleje A/S: ”Liveability som tema for Aarhus 2017 er vigtigt, fordi hele verden kunne få noget ud af at bo i samspil med naturen, sæsonen, livet, mulighederne og hinanden”.
The optimum conditions for liveability are created in interactions between people and their surroundings, Claus Hommelhoff, Senior Asset Advisor and Founder of Formuepleje A/S explains: “Liveability as a theme in Aarhus 2017 is important because the whole world could benefit from living in interaction with nature, the seasons, life, opportunities and each other”.