natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den følelse af værdighed og rum til eftertanke, som den visuelle kunst tilbyder mig, er ting som liveoptrædener i al deres overdådighed, nogle gange kan mangle.
The sense of dignity and space for contemplation that a visual practice affords me are things that live performance, for all its exuberance, can sometimes lack.
I Aarhus 2017 har vi tre kerneværdier: Diversitet, Demokrati og Bæredygtighed.
In Aarhus 2017 we have three core values: Diversity, Democracy and Sustainability.
Det er de værdier, som vi bygger vores år omkring og de værdier vi ønsker at inspirere folk til at gentænke gennem.
These are the values that we structure our year around and the values we wish to inspire people to rethink through.
Hvordan bliver du inspireret af disse værdier?
How do you get inspired by these values?
På de sidste 15 års turneer i Europa, har jeg oplevet, hvordan folk på tværs af kontinentet kæmper for at åbne deres hjerter for den virkelighed, der handler om at deres lande ikke længere er en serie af isolerede monokulturer.
Touring Europe for the last 15 years, I have observed people across the continent struggling to open their hearts to the reality that their countries are no longer a series of insulated monocultures.
De tektoniske plader returnerer nu den koloniserede verdens børn og voksne tilbage til Europa.
The tectonic plates are now returning children and adults of the colonized worlds back to Europe.
Og i en tid, hvor folk er mere oprørte end nogensinde ved udsigten til racediversitet i Europa, opfordrer jorden os til at fungere som én familie fremfor at være nationer, der bekriger hinanden.
And during this time when people are more inflamed than ever about the prospect of racial diversity in Europe, the earth implores us to function as one family, rather than as warring nations.
Naturens fremtidige ansigt (den delikate biosfære, hele netværket af biodiversitet, myriaderne af økosystemer, skov- og havsystemer osv.) er i fare.
Nature's future face (the delicate biosphere, the entire network of interdependent biodiversity, myriad ecosystems, forest systems, ocean systems and on), hangs in the balance.
Demokrati kan virke modsætningsfyldt, når man ser en utilfreds majoritetsgruppe tager et valg, som synes at være i strid med deres egne interesser.
Democracy can be confounding when a dissatisfied majority seem to betray their own best interests.
For eksempel det katastrofiske Brexit i Storbritannien, de sidste 30 års støtte fra arbejderklassen til den Republikanske dagsorden i USA og styrkelsen af den Nationale Front i Frankrig.
Examples of this from my point of view include the catastrophic recent Brexit vote in the UK, the last 30 years of working class support for the Republican agenda in the US, and the rise of the National Front in France.
Jeg håber inderligt, at de skandinaviske lande vil fortsætte med at opretholde deres socialistiske modeller som prototyper for resten af verden.
I deeply hope that Scandinavian countries will continue to uphold their models of socialism as prototypes for the rest of the world.
Vi har ikke råd til, at angst nedbryder Danmarks ædle overbevisning om, at socialistiske værdier er menneskelige kerneværdier.
We can't afford for anxiety to erode Denmark's noble conviction that socialist values are core human values.
Bæredygtighed er den eneste vej frem.
Sustainability is the only road forward.
Jeg kæmper hver eneste dag med det faktum, at mine egne fodspor ikke er bæredygtige.
I struggle every day with the reality that my own footprint is deeply unsustainable.
Det er den selvbevidsthed, jeg udforsker som kunstner.
I am excavating that self-awareness as an artist.
Jeg ønsker at udvikle mig.
I want to evolve.
Struer er Lydens By
Struer is The City of Sound
En karriere, der begyndte med en uddannelse som grafiker og billedhugger fordelt på akademier i Mexico, Polen og Det Jyske Kunstakademi i Aarhus.
His latest project - ‘The Sound Machine' - was presented yesterday in Struer at the local Infocentre.
Formålet med denne lydkunstinstallation er at skabe forstyrrelse og forundring - og samtidig 'gi' lyd fra sig'.
If you take an interest in this, we highly recommend that you visit Struer.
• En positiv, tydelig og synlig branding af Struer som en kommune, der er kendt for aktiviteter, initiativer og kompetencer omkring lyd.
The purpose of the project is to maintain, continue and renew the DNA and the many skills inherent in the area.
• Medvirke til at borgere, virksomheder og medarbejdere i Struer Kommune får en selvforståelse, der får alle til at føle, at de arbejder og bor i et specielt område.
‘The City of Sound' is about putting a new and different agenda on the map: An agenda focusing on employment, settlement and branding.
GrowOP! er en spændende ny operafestival for et ungt publikum og unge sangere.
GrowOP! is an exciting new Opera Festival for young audiences and singers.
Det er den eneste festival i Danmark, der har mødet mellem opera, børn og teenagere som fokus.
The only opera festival in Denmark entirely dedicated to the encounter between opera, children and teenagers.
GrowOP! gentænker opera som en moderne og inddragende kunstform for børn og unge og skaber nye værker på uventede steder.
GrowOP! rethinks opera as a modern and inclusive art form for children and youth, creating work in unexpected places and in new ways.
Skolebørn fra Midtjylland vil udvikle færdigheder som unge komponister under ledelse af Figura Ensemble.
School children from the island of Samsø will develop skills as young composers with the Figura Ensemble in the project “ Micro Opera”.
Musikdramatisk Teaterskole, Den Jyske Operas TalentU og Scottish Opera Connect Youth Company skaber en unik, lokal forestilling.
If you are interested in joining us feel free to contact the secretariat and we can assist in making a program for your trip.
En del af Little Rebellions
Walking Lecture on Ants
Præsenteret af Secret Hotel
Part of Little Rebellions
Præsenteret af Hotel Pro Forma
Presented by Hotel Pro Forma
Du kan også deltage i et vidtfavnende program med foredrag og workshops, der giver nye perspektiver på det antropocæne.
Humans have now become a force of nature', causing rapid, often unintended changes to our planet.
Musik: Andy Stott, Krists Auznieks.
Beautiful melodies appear and disappear.
Kostumer: Wali Mohammed Barrech.
MUSIC: ANDY STOTT AND KRISTS AUZNIEKS
Design i DNA'et
Design in the DNA
I midten af oktober indtager det spændende designevent New Danish Modern kunstgalleriet O'Space med en hyldest til dansk design.
In the middle of October the exiting design event New Danish Modern will inhabit the art gallery O'Space with an homage to Danish design.
Partnere i Aarhus 2017 er med, når der bliver sat fokus på de kreative erhverv.
Partners of Aarhus 2017 will be there, when creative businesses will be focused upon.
Især igennem de seneste to årtier har vi lagt mange kræfter i formidlingen af såvel de kendte som de mere oversete møbelklassikere.
Especially in the latest two decades we have put a lot of effort into the mediation of the well-known as well as the more overlooked furniture classics.
Selvfølgelig lever vi af køb og salg, men vi sætter samtidig en stor ære i at præsentere historien om dansk møbeldesign på optimal vis - det er en del af Bruun Rasmussens DNA” udtaler Peter Beck, afdelingsleder i Aarhus.
Of course, we make a living on purchasing and sales, but we are also hugely proud to present the story of Danish furniture design in an ideal way - that is a part of Bruun Rasmussen's DNA,” Peter Beck, department manager in Aarhus explains.
“Af gode grunde beskæftiger Bruun Rasmussen sig hovedsageligt med fortiden.
“Bruun Rasmussen is with good reason mainly engaged with the past.
At vores designdel i dag er så stærk hænger sammen med den høje kvalitet, der generelt ligger til grund for de danske snedkermestermøbler.
That our design part today is so strong is linked with the high quality, which is generally the foundation for the Danish master cabinetmaker furniture.
Det er en fornøjelse at få lov til at vurdere en 50 år gammel stol af eksempelvis Finn Juhl, H.J. Wegner eller N.O. Møller og konstatere, at den kun er blevet smukkere med tiden.
It is a pleasure to be able to value a 50-year-old chair by for example Finn Juhl, H.J. Wegner or N.O. Furniture and find that it has only become more beautiful with time.
Kvaliteten sikrer genbrug på et højere plan, og der er noget særligt ved et møbel, der er blevet værdsat igennem generationer” fortæller Peter Beck.
Quality ensures recycling on a higher level, and there is something special about a piece of furniture, which has been valued through generations” Peter Beck explains.
Samtidig vil Bruun Rasmussen også gerne understøtte fremtidens designtalenter: “Vi følger også de nye talenter.
At the same time Bruun Rasmussen also wants to support the design talents of the future: “We also follow the new talents.
Det er jo deres produkter, vi kommer til at sælge om 10, 20 og 30 år”.
It is their products, we will be selling in 10, 20 or 30 years”.
Bolias karakteristiske univers og designermøbler får også plads på New Danish Modern.
Bolias characteristic universe and designer furniture also have a space at New Danish Modern.
Bolia indretter et loungemiljø og et sceneområde under eventen.
Bolia will decorate a lounge environment and a stage area during the event.
CEO Lars Lyse vil desuden på en talk fortælle om, hvordan Bolia arbejder og tænker design- og kreativitetsbegrebet, og arbejder med kunst, kultur, musik og oplevelser.
CEO Lars Lyse Hansen will talk about how Bolia works and the thoughts behind the design and creativity concept, and how they work with art, culture, music and experiences.
”Bolia er born and raised i Aarhus.
“Bolia is born and raised in Aarhus.
Der er et naturligt tilhørsforhold og en helt naturlig lyst til at være med til at sætte fokus på de kreative brancher i Aarhus 2017-regi.
There is a natural sense of belonging and a natural desire to be a part of focusing on the creative fields within the frame of Aarhus 2017.
Det er en helt grundlæggende del af brandets DNA at involvere sig i kulturinitiativer” fortæller Camilla Kallehauge Møller, Presseansvarlig for Bolia International A/S.
It is a basic part of the brand's DNA to be involved in cultural initiatives,” Camilla Kallehauge Møller, PR and Social Media Manager for Bolia International A/S explains.
Bolia samarbejder både med etablerede og upcoming designere fra hele verden, og har lanceret et design collab med det anerkendte danske fashionbrand Soulland, hvor omdrejningspunktet er krydsfeltet mellem design og mode.
Bolia collaborates with both established as well as upcoming designers from across the world and has launched a design collaboration with the well-known Danish fashion brand Soulland, where the focal point is the intersection between design and fashion.
Bolia involverer sig også i andre kulturelle initiativer som HEIMA på Island, som er et tværfagligt Art Residency for såvel spirende som etablerede kunstnere.
Bolia also involves itself in other cultural initiatives such as HEIMA on Iceland, which is an interdisciplinary Art Residency for promising as well as established artists.
Studiet har til formål at inspirere til kreativ udfoldelse og kunstnerisk udforskning både lokalt, nationalt og internationalt.
The studio aims to inspire creative development and artistic exploration both locally, nationally and internationally.
”Det er en interessant måde at arbejde med skabelsen af design og kunst på, da formatet danner grobund for gensidig inspiration på tværs af kunstarter.
“It is an interesting way to work with the creation of design and art, as the format becomes a breeding ground for mutual inspiration across disciplines.
Læs mere om New Danish Modern her .
// Read more about the design event New Danish Modern here
Du kan blandt andet glæde dig til at opleve:
See the complete Finale show here
Folkeklubben varmer op med genkendelige popsange som appellerer til den tænkende hjerne og det bankende hjerte
The show brings forth the collective unity of nature and energy which culminates in an impressive spectacle for the entire family to enjoy.
Udover kulturel underholdning og musikalsk opvarmning vil der også være telte på havnen.
Besides cultural features and musical warm-up, there will be tents at the harbour.
Her vil du møde en overflod af madboder med to-go food og et stort udvalg af varme drikke.
Here you can also meet an abundance of food stands with to-go food and a big selection of warm beverages.
Se spørgsmål og svar om finalen i Hvide Sande her
See FAQ about the finale in Hvide Sande here
Præsenteret af Aarhus 2017 og Clement Kjersgaard
Presented by Aarhus 2017 with Clement Kjersgaard
HYPOTHETICALS - VERDENS FREMTID
What are the solutions?
Liv og overlevelse - Om bæredygtighed
And who is responsible for turning thought into action?
Vil menneskeheden sørge for at ændre kurs, hvis der er en åbenlys trussel mod dens overlevelse - og mod det liv, den kender?
Join in when DR host and moderator Clement Kjersgaard - accompanied by international and Danish guests - converts Aarhus Theatre into a community centre with room for key questions to be asked.
Hvis klimaforandringerne i dag stiller os overfor dette spørgsmål, hvad er så svaret?
Will the human race know how to correct its course if its own survival is unquestionably endangered?
Amerikansk professor i glaciologi.
American professor of glaciology.
Har siden 2013 arbejdet med forskning i afsmeltning af indlandsisen for De Nationale Geologiske undersøgelser for Danmark og Grønland (GEUS).
Has since 2013 researched the melting of the inland ice for GEUS (The National Geological Research Institution for Denmark and Greenland).
Medvirkede i Leonardo DiCaprios klimadokumentar 'Before the Flood' (2016).
Cast in Leonardo DiCaprios documentary ‘Before the Flood' (2016).
Fremtidens klima - Hvordan ser det ud?
The future climate - what will it look like?
Professor i klimafysik ved Niels Bohr Instituttet ved Københavns Universitet.
Professor in climate physics at Niels Bohr Institute, University of Copenhagen.
Én af hovedforfatterne til FN´s klimarapport og blandt verdens førende forskere inden for brug af klimamodeller til forudsigelser af fremtidens klima.
One of the authors of the UN Climate Assessment Report and amongst the world's leading scientists in the application of climate models for predictions of the future climate.
Professor i havbiologi og leder af Sustainability Science Center ved Københavns Universitet.
Professor in marine biology and director of Sustainability Science Centre at University of Copenhagen.
Udnævnt af FN´s Generalsekretær til at sidde i det panel, der skal forberede 'The Global Sustainability Development Report', som optakt til FN's Generalforsamling i 2019.
Appointed by UN secretary-general as a member of the panel that prepares 'The Global Sustainability Development Report' for the UN General assembly in 2019.
Next step og hvem skal gøre hvad?
Next step and who does what?
Formand for den grønne tænketank CONCITO.
Chairman of the board of the green think tank CONCITO.
Tidligere EU-klimakommissær samt dansk klima- og energiminister.
Former European Commissioner for Climate Action and Danish Minister for Climate and Energy.
Er optaget af de næste store skridt i klimaomstillingen, hvilke hurdler er allervigtigst at få fjernet og spørgsmålet: Hvem skal gøre hvad?
Is engaged with the next big steps in the green transition, which hurdles are most important to overcome and the question: Who does what?
Er vi på rette vej?
Are we on the right path?
Hvor langt er vi fra målet om at reducere CO2-udslippet med 80-95% frem mod 2050?
How far away are we from reaching the goal of reducing CO2-emissions by 80-95 % in 2050?
Hvad er status, og hvor er de særlige udfordringer?
We take stock of the situation and ask; wherein lies the challenges?
Ny og effektiv klimapolitik
New and efficient climate policy
Tidl. direktør i Skatteministeriet.
Former director of the Ministry for Taxation.
Optaget af, hvordan vi får en ny og effektiv klimapolitik.
Concerned with the question: How to implement a new and efficient climate policy?
Fremtidens attraktive og bæredygtige by
The sustainable and desirable city of the future
Borgmester i Aarhus og næstformand i bestyrelsen for Kommunernes Landsforening.
Mayor of Aarhus and deputy chairman in the board of Local Government Denmark (KL).
Aarhus vil være en attraktiv by at bo, leve og arbejde i.
Aarhus aspires to be a desirable place to live and work.
Samtidig har byen udviklet en klimatilpasningsplan og har desuden et ambitiøst mål om at blive CO2-neutral i 2030.
Simultaneously, the city has developed a plan for climate adaptation and has set an ambitious goal to be CO2-neutral in 2030.
Hvordan skaber man en attraktiv, bæredygtig og klimasikret by?
How to create a desirable, sustainable and climate adaptable city?
Hvordan får man borgerens opbakning, og hvordan fastholder man deres interesse og engagement?
How to get support from the citizens, and how to keep them interested and engaged?
Fra ord til handling
From words to action
Generalsekretær for Greenpeace i Norden.
Secretary-General for Greenpeace in the Nordic countries.
Greenpeace arbejder for en bæredygtig udvikling og har haft særligt fokus på de accelererende klimaforandringer de sidste årtier.
Greenpeace works for a sustainable development and has emphasised in particular the accelerating climate changes during the past decades.
Grøn omstilling er kulturel omstilling
A green transition is a cultural transition
Talsmand for, at klimaforandringerne kræver helt nye måder at tænke, leve og være politisk aktiv på, og for at kunsten her kan være retningsangivende.
Advocates that climate change requires new ways of thinking, living and acting politically, and that art can be guiding in this issue.
Bæredygtig livsstil og konkret handling
Sustainable living and action
Iværksætter og initiativtager til Sustain Daily, der er et webmagasin og et bloggernetværk med fokus på bæredygtig livsstil og konkret handling i hverdagen.
Entrepreneur and founder of Sustain Daily - a web magazine and blogger network focusing on sustainable ways of living and actions in everyday life.
Som modeblogger har hun også fokus på de æstetiske aspekter af bæredygtighed, og hvordan man kan inspirere folk til at leve bæredygtigt.
As a fashion blogger, she also highlights the aesthetic aspects of sustainability, and how to inspire people to lead a sustainable life.
Cirkulær økonomi - Svaret på de 17 bæredygtighedsmål?
Circular economy - the answer for the 17 Sustainability Goals?
Strategisk udvikler i Team for Energi og Cirkulær Økonomi i Region Midtjylland.
Strategic Developer for Energy and circular economy in Central Denmark Region.
Hvilken lære fra økologi kan bruges i den grønne omstilling på andre områder som f.eks. klimakampen?
Which principles from the organic movement can be applied in other areas of the green transition such as the climate struggle?
Og hvad skal der ske i landbruget, også økologisk, hvis landbruget skal løfte sin del af klimaindsatsen?
And what happens in farming, including organic farming, if agriculture must pull its weight in climate challenge efforts?
ANERSAAQ - spirit of place - udstilling
ANERSAAQ - spirit of place - exhibition
Mød bygden i Grønland og den lille by Eyrarbakki i Island.
Last stop was Qaqortoq the friendship town of Aarhus.
Se den samiske kunstner Anders Sunnas malerier, der reflektere den samiske virkelighed i dag og se de rige mønstre har Tabita fra Paamiut efterladt eftertiden og hvordan det så ud når de blev projiceret op på Havnen i Qaqortoq eller Katuaq i Nuuk.
Welcome to Artisticstorytelling in public spaces: from villages to settlements / fromartist to citizen / from Nordic and Greenlandic history to contemporary art. Under the headline “the great energy of the Nordic remote”.
19 (installationen kan ses fra mørkets frembrud ca. kl.
19 hour (outdoor Art Container projections from break of night)
September når containeren blænder op for projektionskunsten der.
Outdoor projections on the Greenlandic house from break of night
Partnerskaber giver rum til deltagelse
Partnerships create space for participation
Programmet har fokus på at aktivere alle borgere til at bidrage til kulturhovedstadsårets mange events, og samtidig skabe et langsigtet engagement i kulturlivet.
The programme prioritises the activation of all citizens in the many events during the year as Capital of Culture, while at the same time creating a long-term engagement in cultural life.
Sportsmærket hummels rødder i dansk sport afspejles i virksomhedens fokus på at understøtte teamånd og projekter, hvor sport kan bidrage til positive forandringer i verden. hummel har leveret Rethinkernes karakteristiske orange jakker, som sikrer, at de frivillige er genkendelige og i vinterhalvåret har holdt sig varme til de mange events.
The sports brand hummel is rooted in Danish sports traditions, which is reflected in the company's support for team spirit and projects, where sports play a part in creating positive changes in the world. hummel delivered the Rethinkers' distinctive orange jackets that makes the volunteers recognizable and has kept them warm during the many events in the winter season.
Frivillighed og sport er vigtige dele af den danske kultur, som også ved disse events viser sin styrke ved at skabe sammenhold og forståelse blandt mennesker.
Volunteering and sports are important parts of Danish culture, which at these events also show its strengths by creating unity and understanding between people.
Vi vil gerne opfordre alle borgere til at deltage i de mange aktiviteter der afholdes - da det er igennem sport og kultur vi kan forandre verden, og det er netop hvad Aarhus 2017 og hummel vil”.
We would like to encourage all citizens to take part in the many organised activities - because it is through sports and culture we can change the world, and that is exactly what Aarhus 2017 and hummel aim for”.
Den aarhusianske kaffeproducent BKI er engageret i et samarbejde med Kofoeds Skole.
The local coffee producer BKI is committed in a collaboration with Kofoeds School.
Elever fra Kofoeds Skole sørger sammen med ReThinkerne for at servere kaffe til en række arrangementer gennem kulturhovedstadsåret.
Students from Kofoeds School work with the Rethinkers serving coffee to events throughout the year as Capital of Culture.
50 pct. af indtægterne fra kaffesalget går direkte til Kofoeds Skole, og for BKI er samarbejdet meningsfuldt, fortæller Eventmanager Søren Griepentrog: ”Vi har dybe rødder i Aarhus, og i arbejdet med at være en ansvarlig virksomhed, er ét af benene at engagere os i lokalmiljøet.
50 pct. of the sales revenue goes to Kofoeds School and the collaboration is meaningful to BKI, Event Manager Søren Griepentrog explains: ”We are deeply rooted in Aarhus, and with our aim of being a responsible company, one of the main elements is engaging in the local community.
Vi er kaffeproducent og eksperter i at riste kaffe, så vi er ikke verdensmestre i at servere kaffen.
We are coffee producers and experts in roasting the coffee, so serving the coffee is not our main capacity.
Derfor var det en god indgangsvinkel at samarbejde med nogen, som måske ikke har en plads på arbejdsmarkedet i øjeblikket, men gerne vil have erfaring med at komme ud og yde en service, og komme i snak med folk.
That's why we thought it was a good approach to collaborate with someone, who might not currently hold a position in the labour market, but who wants to gain experience in providing a service and meeting and talking to people.
De frivillige er super positive, griber bolden og bidrager med noget.
The volunteers have a very positive attitude and seize the opportunity to contribute.
Det giver mening for os, at vi både kan rejse midler og aktivere de frivillige fra Kofoeds Skole”.
It makes sense to us that we can both raise resources and engage the volunteers from Kofoeds School”.
For souschef på Kofoeds Skole i Aarhus, Peter Bruun Hjorth, giver samarbejdet med BKI også mening: ”Skolen er her for at skabe rum til vækst og udvikling.
To deputy manager at Kofoeds School in Aarhus, Peter Bruun Hjorth, the collaboration with BKI is meaningful as well: “The school exists in order to create space for growth and development.