natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RETHINK Kulturturisme er et samarbejde mellem Midtjysk Turisme, Kulturhovedstad Aarhus 2017, VisitAarhus, Aarhus Kommune og Region Midtjylland.
RETHINK Cultural tourism is a collaboration between Midtjysk Tourism, Cultural Capital of Aarhus 2017, VisitAarhus, Aarhus Kommune and Region Midtjylland.
Et af de 10 støttede projekter er Energisafari.
One of the 10 projects is Energy Safari.
Dette koncept blev oprindeligt udviklet i 2010 i et samarbejde mellem Samsø Energiakademi og Skive Kommune og var en succes.
This concept was originally developed in 2010 as a collaboration between the Samso Energy Academy and Skive Kommune and was highly successful.
I forbindelse med videreudviklingen af projektet blev Ringkøbing-Skjern Kommune og Klimasekretariatet i Aarhus også inddraget i et tværkommunalt samarbejde.
In connection with the further development of the project, Ringkøbing-Skjern Kommune and the Climate Secretariat in Aarhus were also involved in this cross-regional cooperation.
Energisafari har som testprojekt under RETHINK Kulturturisme udforsket, om den høje kendskabsgrad, der arbejdes med i blandt andet Skive og på Samsø, kan bruges til at vise hele den danske model og den danske kultur.
As a test project under RETHINK Cultural Tourism, Energy Safari has explored, whether the high level of awareness that signify both Skive and Samso, can be used to display the entire Danish model and the Danish culture.
Til dette formål er der blevet sammensat 'pakker' af attraktioner i de fire kommuner med fokus på energi, krydret med kulturelle oplevelser.
For this purpose, 'packages' of attractions in the four municipalities have been composed, with a focus on energy and cultural experiences.
Peter Christensen, som er projektleder hos Energiakademiet, fortæller om samarbejdet:
Peter Christensen, who is project manager at Samso Energy Academy, talks about the partnership:
”Danmark er kendt for sin grønne profil og vores ekspertise inden for fx energiprojekter og bæredygtighed.
"Denmark is known for its green profile and our expertise in areas such as energy projects and sustainability.
Og Region Midtjylland er absolut førende inden for området.
And Region Midtjylland is the absolute leader in the field.
Derfor er det helt oplagt, at vi i fællesskab arbejder på at kunne tilbyde internationale fagturister pakker med skræddersyede ture rundt i regionen,” siger Peter Christensen.
Therefore, it makes sense that we must come together to offer international tourists packages with tailor-made tours around the region," says Peter Christensen.
Læs mere om Samsø Energiakademis rolle i Aarhus 2017.
Read more about Samso Energy Academy's strategic role in the 2017-project.
Testture for et internationalt publikum
Test drives for an international audience
En del af projektets støttekroner er gået til afholde testture for et internationalt publikum og lægge de første trædesten til etableringen af en grøn besøgsportal i Region Midtjylland.
Part of the project's funding has gone to hold test drives for an international audience and lay the first stepping stone to the creation of a green visiting portal visit in Region Midtjylland.
Portalen skal virke som et eksternt kommunikationsvindue for gæster og som internt koordineringsredskab for partnere i projektet.
The portal will serve as an external communication window for guests and internal coordination tool for partners in the project.
Samtidig har der været tilknyttet konsulenter, som ud over en målgruppeanalyse har lavet en forretningsmodel, med anbefalinger til at sikre projektets fremtidige forankring gennem skabelse af en organisation, der kan tackle udbud og efterspørgsel.
There have also been collaborations with consultants who, in addition to a target group analysis, have made a business model with recommendations to ensure the project's future ties through the creation of an organization that can respond to supply and demand.
Klimakoordinator hos Energibyen Skive, Karl Krogshede, er da også fortrøstningsfuld i forhold til projektets fremtid:
Climate Coordinator at Eco City Skive, Karl Krogshede, is also confident about the future of the project:
”Jeg tror fuldt og fast på projektets fortsatte berettigelse og videre eksistens.
"I firmly believe in the project's continued eligibility and existence.
Skive Kommune arbejder videre med projektet, hvor et af fokusområderne bliver at koordinere med de forskellige kommuner og dermed sikre fortsat dialog og et stærkt samarbejde på tværs af regionen,” siger Karl Krogshede.
Skive Kommune continues working on the project where a key focus will be to coordinate with the various municipalities, ensuring further dialogue and a strong collaboration across the region," says Karl Krogshede.
Peter Christensen bakker op om Karl Krogshedes optimisme:
Peter Christensen supports the optimism shown by Karl Krogshede:
”Vi kan noget helt specielt på det grønne område her i regionen.
"We are on to something special in the green area in this region.
Og konceptet kan nemt udvikles og bruges på andre områder, fx koblet med kultur i form af madoplevelser eller en tur på museum.
And the concept can easily be developed and used in other areas, for example, coupled with culture in the form of dining experiences or a trip to a museum.
I sidste ende handler det om at fortælle sit publikum en række gode historier og vide, hvem man taler til og med.
In the end, it is all about telling the audience a number of good stories and knowing who you are talking to.
Det er en af styrkerne ved dette projekt og er efter min mening med til at sikre dets bæredygtighed,” siger Peter Christensen.
It is one of the strengths of this project and will, in my opinion, ensure its sustainability,” says Peter Christensen.
Blækhat - EN ROMAN ER LØS I AARHUS' GADER!
INKcap - a novel is on the loose in the streets of Aarhus!
Præsenteret af Lindhardt og Ringhof
Presented by Lindhardt and Ringhof Publishers
Gaderne i Aarhus er fulde af anonyme kunstværker.
The streets of Aarhus are filled with anonymous artworks.
Dem er Rosa meget optaget af.
Rosa is very, very interested in them.
Rosa er hovedpersonen i Sissel-Jo Gazans nye store Aarhusroman, Blækhat, der handler om street art og om at vokse op i Aarhus, omgivet af meget farverige mennesker - og dybe hemmeligheder.
Rosa is the protagonist of Sissel-Jo Gazan's major, new Aarhus-based novel, INKcap (Blækhat), which is about street art and growing up in Aarhus, surrounded by very colourful people - and deep, dark secrets.
Inden romanen udkommer, slipper vi fiktionen løs i de gader, hvor den foregår.
Before the novel is published, we are releasing the fiction out onto the streets where it takes place.
Her kan man finde billeder af Rosa i flere af romanens scener, eller man kan se de værker, hun og hendes veninde hemmeligt sætter op rundt om i gaderne.
There, you can find pictures of Rosa in several scenes from the book, or you can see the works that she and her friend secretly put up out in the streets.
Man kan ikke undgå at få øje på, at der sker noget helt nyt på den gavl i Vestergade, hvor det verdensberømte Atomkraft?
And you can't help but notice that something new is going on with the Vestergade building where the world-famous ‘Nuclear Power?
Nej tak-logo, Solmærket, blev malet i 1984.
No Thanks' logo, the Smiling Sun, was painted in 1984.
Billeder fra atomprøvesprængninger fra hele verden projiceres op på den glade sol.
Pictures from nuclear tests from all over the world will be projected onto the happy sun.
Fiktionen indtager gaderne!
Fiction reclaims the streets!
Billedkunstnere: NICOLAI JUHLER og THOMAS KRUSE
VISUAL ARTISTS: NICOLAI JUHLER AND THOMAS KRUSE
Struer Kommune består af Struer by med omliggende byer samt halvøen Thyholm.
Struer Municipality consists of Struer City and its surrounding towns and the peninsula Thyholm.
Tag på sejltur på Limfjorden, oplev Jegindø eller Venø på cykel, tag på kanotur på Kilen eller ud i naturen ved Klosterheden.
Go on a sailing tour around the Limfjord and experience Jegindø or Venø on a bike, you can go on a kayak trip to Kilen or go out end enjoy the nature in Klosterheden.
Oplev arrangementer og koncerter på Gimsinghoved eller i Folkets Hus.
You can experience events and concerts at Gimsinghoved or in Folkets Hus.
Besøg den verdensberømte fabrik Bang & Olufsen eller se den unikke udstilling om B&O på Struer Museum.
Visit the world-known Bang & Olufsen fabric factory or see the unique exhibition B&O at Struer Museum.
Tag på indkøb i Struer eller Hvidbjerg.
You can go shopping in Struer or in Hvidbjerg.
I år har Struer fået et nyt kulturelt varetegn.
Today the sculpture is a sign of the friendship between the two cities.
Struer Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Struer Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Ny Business Club partner: Bjerregaard & co. A/S
New Business Club partner: Bjerregaard & co. A/S
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan fremover se frem til at samarbejde med Bjerregaard & co. A/S.
European Capital of Culture Aarhus 2017 has signed a partnership with Bjerregaard & co. A/S.
Virksomheden er den seneste partner i kulturhovedstadens Business Club .
The painting company is the latest partner in the Capital of Culture's expanding Business Club .
Hos Bjerregaard & co. A/S glæder man sig over at være del af den europæiske kulturhovedstad:
Bjerregaard & co. A/S is delighted to be part of the European Capital of Culture:
”Bjerregaard & co. A/S er et af Aarhus' ældste malerfirmaer, og det giver god mening for os at indgå partnerskab med Aarhus 2017.
”Bjerregaard & co. A/S is one of Aarhus' oldest painting companies, and it makes perfect sense for us to be partners with Aarhus 2017.
Vi er en lokalt forankret virksomhed, og derfor er det helt naturligt at bakke op om det fantastiske projekt det er at blive kulturhovedstad,” siger Steffen Vinther fra Bjerregaard & co. A/S.
We are a strong local business, and it is very natural for us to support this fantastic project," says Steffen Vinther from Bjerregaard & co. A/S.
Malerfirma Bjerregaard & co. A/S udfører alle typer maleropgaver.
Painting company Bjerregaard & co. A/S do all types of painting jobs.
Firmaet blev grundlagt i 1919 med en vision om, at malerarbejde er et servicefag - hvilket stadig er en rød tråd i virksomheden.
The company was founded in 1919 with a vision that painting jobs are a service profession - a mindset that still exists to this day.
Præsenteret af Aarhus Arkitektur Festival og Copenhagen Architecture Festival
Presented by Aarhus Architecture Festival and Copenhagen Architecture Festival
Over 11 dage i april og maj vil Aarhus Arkitektur Festival udforske, hvordan arkitekturen præger vores liv og verden - og hvordan vores liv og verden påvirker arkitekturen.
For 11 days in April and May, the Aarhus Festival of Architecture is going to examine how architecture impacts on our life and the world we live in - and how our life and world influence architecture.
Ambitionen er at udvide idéen om, hvad arkitektur er og kan: at udfolde arkitekturen som noget mere end blot mursten, rum eller rammer, men som en sanselig, kropslig, social, politisk og menneskelig størrelse, der siver ind over alt i vores tilværelse.
The aim is to broaden our understanding of what architecture really is and can do: to display that architecture is more than bricks, rooms or surroundings; it is a sensual, physical, social, political and human dimension, which sinks into every aspect of our existence.
I 2017 er overskriften ‘Arkitektur og landskab som identitet', og det kommer blandt andet til udtryk i en to-dages konference med lokale og internationale navne, 11 dages offentligt program med blandt andet filmvisninger, gå- og cykelture, udstillinger, debatter og fester samt i juli en 10 dages intensiv sommerskole, der fokuserer på film og arkitektur og landskabets stedsligs kvalitet.
In 2017, the headline reads ‘Architecture and Landscape as Character', which manifests itself among other things in a two-day conference with local and international personalities, in a public programme including 11 days of film presentations, walks, bike rides, exhibitions, debates and celebrations as well as in an intense 10-day summer school in July, which focuses on film, architecture and the landscape's local quality.
27. april - 7. maj og juli
27th April - 7th May and July
Forskellige steder i Aarhus og rundt i regionen
Various sites in Aarhus and across the region
Aarhus 2017 præsenterer fem projekter
Aarhus 2017 presents five projects
Aarhus 2017 præsenterer fem projekter, som finder sted i Aarhus og Region Midtjylland i løbet af kulturhovedstadsåret i 2017.
Aarhus 2017 presents five projects that take place in Aarhus and Central Denmark Region during the Capital of Culture year in 2017.
Projekterne gentænker blandt andet gudstjenesten, dokumentarfilmen og teaterscenen.
Among other things, the projects rethink the Church Service, the Documentary and the Stage.
Europæisk Kulturhovedstad 2017 præsenterer 'Reformationen version 2.0' som en spektakulær markering af 500-året for Luthers reformation.
European Capital of Culture 2017 presents 'The Reformation version 2.0' as a spectacular celebration of the 500th anniversary of Luther's Reformation.
Eventen gentænker og befrier gudstjenesten og transformerer den til en event, der bryder normer, udfordrer, overrasker og underholder.
The event rethinks and frees the Service and transforms it into an event that breaks norms and challenges, surprises and entertains.
Reformationen ændrede historien med sit budskab om, at mennesket ikke kunne købe sig til frelse.
The Reformation changed history with the message that man could not pay for his salvation.
Det måtte alene tro, og troen var et forhold mellem mennesket og gud.
Only faith could do that, and faith was between Man and God.
Kirken var ikke længere økonomisk mellemmand.
The Church was no longer economically intermediary.
Hvordan går det med eksistensen?
How is existence these days?
Køber vi os igen til frelse i en materiel verden?
Are we again trying to buy our salvation in a material world?
Teatret Svalegangens kunstneriske chef Per Smedegaard udtaler til JP Aarhus:
Artistic Director of Theatre Svalegangen Per Smedegaard explains to JP Aarhus:
”Det skal være en kunstnerisk begivenhed, men det skal hverken være en teaterforestilling eller en gudstjeneste.
“It will be an artistic event, but it will be neither theatre nor a Church Service.
Som kunstner har jeg lyst til at gøre alt det, som man ikke normalt gør i en kirke - f. eks. at klappe højt.
As an artist, I want to do everything that you do not normally do in a church - for instance clapping loudly.
Det har jeg da tit lyst til ved en barnedåb, men man må jo ikke give udtryk for liv på den måde i kirken.
I have often felt like clapping at a Baptism, but you cannot make that expression of life in church.
Derfor skal der arbejdes med et kirkeligt ritual, som det var i Luthers tid, hvor man gerne måtte larme,” siger Per Smedegaard.
Therefore, we will work with a church ritual, as it was in Luther's time, where you were allowed to make noise,” says Per Smedegaard.
En række store kirker i regionen ønskes inddraget i denne site-specifikke og spektakulære event skabt i samarbejde mellem Aarhus Domkirke og Teatret Svalegangen .
The project hopes to include a number of large churches in the region in this site-specific and spectacular event created in collaboration between Aarhus Cathedral and Theatre Svalegangen .
Sted: Aarhus (og ønskeligt seks øvrige store kirker i regionen)
Location: Aarhus (and desirable six other major churches in the region)
Silkeborg Ildfestregatta er én af Danmarks største folkefester.
Silkeborg Fire Regatta is one of the largest festivals in Denmark.
Som fuldmånebegivenhed i 2017 løftes begivenheden op i international kunstnerisk klasse, når Ildfestregattaens River Art i anledning af Kulturhovedstadsåret for første gang udvikles og præsenteres i samarbejde med internationale kunstnere og kunstproducenter.
As a full moon event in 2017, the event will be lifted into international artistic class, when the Fire Regatta's River Art is developed and presented in collaboration with international artists and producers.
Med temaet 'Europa og Jorn' byder ildfestregattaen samtidig - og for første gang nogensinde - på EM i festfyrværkeri.
With the theme 'Europe and Jorn' the Fire Regatta for the first time ever hosts the European Championships of Fireworks.
Aarhus Symfoniorkester præsenterer i løbet af 2017 fire symfoniske værker, der samlet udfolder det 20. århundredets historie gennem musikken.
In 2017, Aarhus Symphony Orchestra presents four symphonic works, which combined unfolds the history of the 20th Century through music.
De fire værker skabes i samspil mellem Aarhus Symfoniorkesters faste ensemble og inviterede musikere fra 28 europæiske lande.
The four works are created in interaction between the regular ensemble of Aarhus Symphony Orchestra and invited musicians from 28 European countries.
Hvert værk skabes med et nyt hold af europæiske musikere, der alle bor hos lokale værtsfamilier under deres ophold.
Every work is created with a new team of European musicians who will all live with local host families during their stay.
Mens værkerne peger tilbage i historien, er projektet med sit ambitiøse artist-in-residency værtsskab med til at skabe nye europæiske relationer, der ser fremad.
While the works looks back on history, the project with its ambitious artist-in-residency hosting helps create new European relations that looks to the future.
”I nogle tilfælde vil der være tale om 52 gæster og i andre om helt op til 70 gæster på én gang,”, fortæller Musikchef for Aarhus Symfoniorkester, Palle Kjeldgaard, til Århus Stiftstidende.
"In some cases there will be about 52 guests and in others up to 70 guests at one time," says Music Director of the Aarhus Symphony Orchestra Palle Kjeldgaard to Århus Stiftstidende.
Der arbejdes på at præsentere nedenstående værker:
The project plans to present the following works:
Sjostakovitj: Symfoni nr. 7 'Leningrad'
Shostakovich: Symphony no. 7 'Leningrad'
I 2017 omdøber Aarhus Teater sin Scala Scene til 'Rethink Stage'.
In 2017, Aarhus Theatre renames their Scala Stage to ‘Rethink Stage'.
Gennem året vil værkerne på scenen stille det samme fundamentale spørgsmål: Hvad vil det sige at være dansker i dag?
Throughout the year, the plays on stage will ask the same fundamental question: What does it mean to be Danish today?
Spørgsmålet bliver stillet i relation til inviterede internationale værker, direkte gennem nye egenproduktioner og i diskussion med førende forskere og eksperter.
The question will be asked in relation to invited international plays, directly through the theatre's own new productions and in discussion with leading scientists and experts.
Publikum kan forvente tankevækkende, provokerende, poetiske og sjove produktioner, der byder på alt fra work-in-progress, gentænkte forsker-talks og iscenesatte oplæsninger til teater på gammeldags maner
The audience can expect thoughtful, provocative, poetic and funny productions consisting of everything from works-in-progress, rethinking of science talks and staged readings to traditional theatre.
"Vi vil invitere til en serie af debatter, samtaler og forskellige talks omkring det spørgsmål.
"We want to invite to a series of debates, dialogues and various talks about this question.
Hvad vil det sige at være dansker i forskellige dele af Danmark, i forhold til Europa og resten af verden.
What does it mean to be Danish in different parts of Denmark, compared to Europe and the rest of the world?
Det tema vil løbe som en rød tråd igennem alt det, der kommer til at foregå på Scala Scenen i løbet af 2017," siger Mick Gordon, kunstnerisk direktør på Aarhus Teater, til Århus Stiftstidende.
The theme will run like a thread through all that will take place at the Scala Stage during 2017," says Artistic Director of Aarhus Theatre Mick Gordon to Århus Stiftstidende.
'Maria Europa' er på samme tid både 1 film og 28 film.
'Maria Europe' is both 1 film and 28 films at the same time.
28 instruktører, en fra hvert land i EU, har hver fundet en pige elle kvinde, der hedder Maria og lavet en dokumentarfilm, der på tre minutter fortæller et hjørne af hendes liv.
28 directors, one from each EU country, have each found a girl or a woman named Maria and made a documentary that tell a fragment of her life in three minutes.
Vi får med filmen og filmene en oplevelse af kvindeliv i Europa på en måde, der ikke tidligere er set.
With the film and the films we are offered to experience women's lives in Europe in a way not previously seen.
Maria er det mest udbredte pigenavn i Europa, og ved at komme indenfor i 28 liv, kan vi opleve, hvordan forskelligheder også kan være en styrke - og at vi trods vores forskelligheder også på mange måder kan genkende os selv i hinanden.
Maria is the most common girl's name in Europe and by witnessing 28 lives, we can experience how diversity can be a strength - and how we despite our differences in many ways can recognize ourselves in each other.
Det er en fortælling, der kan ses samlet eller hver for sig.
It is a story that can be watched together or separately.
En helt særlig dokumentarfilm, der ikke ligner nogen anden.
A very special documentary that is unlike any other.
Bag projektet står Radiator Film og Filmby Aarhus .
Radiator Film and Filmby Aarhus create the project.
Stefan Frost fra Radiator Film forventer, at filmen vil blive vist i biografer og på tv-stationer over hele Europa.
Stefan Frost from Radiator Film expects that the film will be shown in cinemas and on television stations across Europe.
Han forklarer til Århus Stiftstidende:
He explains to Århus Stiftstidende:
”Vi har endnu ikke lagt os fast på, om de 28 Maria'er skal repræsentere kvinden fra fødsel til død, eller om der bliver tale om 28 jævnaldrende kvinder.
“We have yet to decide whether the 28 Marias will represent the woman from birth to death, or whether this will be a story about 28 women of the same age.
Dato: I løbet af året 2017
Date: During the year 2017
Sted: Hele regionen
Location: The entire region
CWF17: Tre udfordringer
CWF17: Three Challenges
HVORDAN FREMELSKER OG PLEJER MAN SIN KREATIVITET?
HOW TO CULTIVATE AND NURTURE YOUR CREATIVE SPIRIT?
HVORDAN SKABER MAN PLADS TIL KREATIVE FÆRDIGHEDER OG KOMPETENCER?
HOW TO MAKE ROOM FOR SKILLS AND COMPETENCIES?
HVORDAN FORVANDLER MAN BYENS KULTURARV TIL MULIGHEDERNES BY?
HOW TO TRANSFORM CITY HERITAGE INTO A CITY OF OPPORTUNITY?
Alle bidrag til Creativity World Forum 2017 giver svar på en af disse tre centrale udfordringer.
All contributions to Creativity World Forum 2017 will answer one of these three core challenges.
Det betyder, at du vil høre perspektiver fra højtkvalificerede foredragsholdere, opleve løsninger på det samme emne live og undervejs være med til at skabe et eller flere svar sammen med dine meddelegerede.
That means that you will hear perspectives from top-level speakers, experience solutions to the same topic live and co-create one or more responses with your fellow delegates!
Denne unikke koncertinstallation skaber en lydlig oplevelse i udstillingen ‘The Serpent King' af Katarina Henriksson på Non-Space.
This unique concert installation is creating a sound experience in the exhibition ‘The Serpent King' of Katarina Henriksson at Non-Space.
De tre musikere er placeret i udstillingen, som var de en del af den, og ved langsomt at morphe et musikalsk landskab vil de bringe dig dybere og dybere ind i ‘The Serpent King'-universet.
The three musicians are placed in the exhibition as if they were a part of it, and by morphing a musical landscape they will bring you deeper and deeper into the universe of ‘The Serpent King'.
Et univers, hvor det magiske og det virkelige eksisterer side om side i din bevidsthed såvel som i musikken.
A universe where magic and reality exist side by side in your mind as well as in the music.
Kunstneren Katarina Henriksson bor til daglig I Stockholm og London og arbejder i et spændingsfelt mellem billedkunst og rumlig installationskunst.
The Serpent King is a theatrical installation about the transformative power of magical thinking.
Husk, at tingene ikke altid er, som de ser ud til ...
Remember, things are not always what they appear to be ...