natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multikunstneren og musikeren Anohni vil i 2017 opholde sig i Aarhus som Artist-in-Residence.
The interdisciplinary artist and musician Anohni will be our Artist-in-Residence for Aarhus 2017.
Anohnis bevægende værker, hendes lidenskabelige kamp for miljøet og hendes mod til at tegne billedet af en tryg fremtid, gør Anohni til vores kreative drivkraft i et år, hvor vi håber på at inspirere mennesker gennem vores fokus på mangfoldighed, bæredygtighed og demokrati.
Anohni's moving bodies of work, her passionate environmental advocacy, and her courage to envision a future protected, make Anohni our creative force in a year in which we hope to inspire people through the pursuit of diversity, sustainability and democracy.
Vi er henrykte over at kunne byde Anohni velkommen til byen.
We are thrilled to welcome Anohni into our city.
Under sit ophold vil Anohni indspille musik med Aarhus Symfoniorkester, udvikle nye tværmediale værker, præsentere en række udstillinger som billedkunstner og medskaber forskellige steder i byen, og optræde med en enkelt eksklusiv koncert i Musikhuset Aarhus.
During her residency, Anohni will record with the Aarhus Symphony Orchestra, develop new work in mixed media, present several exhibitions as a visual artist and collaborator in venues across the city, and perform for one night only in a unique live concert at Musikhuset Aarhus.
Anohni, der er født i England og bor i New York, blev først kendt internationalt, da hun vandt Storbritanniens Mercury Pris i 2005 for sit album I Am a Bird Now med sit band Antony and the Johnsons.
Born in England and living in NYC, Anohni first gained international prominence upon winning the UK's Mercury prize in 2005 for her album 'I Am a Bird Now' with her band Antony and the Johnsons.
Anohnis enestående stemme førte til optrædener med symfoniorkestre rundt om i verden, samarbejder med kunstnere som Lou Reed, Laurie Anderson, Charles Atlas, Lynette Wallworth, Marina Abramovic, Robert Wilson og Björk, samt udstillinger på udvalgte museer og på Sikkema Jenkins galleriet i New York.
Anohni's unique voice led to performances with symphonies around the world, collaborations with artists including Lou Reed, Charles Atlas, Marina Abramovic and Bjork, and exhibitions in select museums and at Sikkema Jenkins gallery in NYC.
Under temaet Legends byder vi på fem dage i selskab med de legendariske Philip Glass og Lucinda Childs, som gæster Musikhuset Aarhus.
Under the headline Legends, we invite you for five days in the company of the legendary Phillip Glass and Lucinda Childs, who will visit the Concert Hall in Aarhus.
Sammen med vores Artist in Residence Anohni, som giver en enkeltstående koncert, bliver det fem helt igennem legendarisk dage.
Together with our Artist in Residence Anohni, who performs a unique concert, the weekend will be legendary.
UNLEASH tilbyder derefter støtte igennem adgang til kapital, partnere og teknologi.
Channels of support will be provided to the best solutions, including links to capital, partners, and technology.
Den første event afholdes i Danmark, men UNLEASH vil hvert år rykke til et nyt sted i verden.
The first event will be held in Denmark, tentatively followed by Silicon Valley, Singapore, and Mumbai.
I Aarhus vil talenterne arbejde på deres præsentationer, men de vil også blive mobiliseret til at skabe en positiv og vedvarende forandring i et område af Aarhus, som bliver offentliggjort snarligt.
During the days in Aarhus, talents will finalize the presentations of their proposed solutions and they are mobilized to create a positive and lasting impact on an area of Aarhus which is yet to be revealed.
Musik, teater, dans, litteratur, kunst og alt derimellem bevæger sig på afveje med spektakulære kulturelle oplevelser under hele festivalen.
Music, theatre, dance, literature, art, and everything in between go OFF ROAD and provide spectacular cultural experiences throughout the festival.
Alt kan ske hvor som helst!
Anything can happen everywhere!
Festivalen sparkes i gang med en enestående åbning i Herning, hvor koncerten er genopfundet i et visionært, anderledes og dristigt nyt format.
The festival kicks off with a unique opening in Herning, where the concert format is reinvented to create a visionary, different and bold new format.
ÅBNING - NÆSTEN MAGISK
THE OPENING - CLOSE TO THE MAGIC
Kulturfestivalen tager publikum med på en kulturel oplevelsesrejse, fyldt med overraskelser, der bringer dem tættere på kunstens og kulturens magi.
The Cultural Festival takes the audience on a journey to cultural experiences that are full of surprises to bring them close to the magic of art and culture.
Publikum forvandles fra tilskuere til optrædende og deltagere.
The audience will be transformed from spectators to performers and participants.
Et hav af små og store events spredt over hele dagen giver deltagerne chancen for at mærke Midt- og Vestjyllands puls.
A multitude of small and large events throughout the day will allow participants to feel the vibe of Central and West Jutland.
Herning åbner festivalen med et lysshow, der binder hele regionen sammen, mens Cool Sounds rocker løs med eksperimentel rytmisk musik.
The City of Herning sets off the whole festival with a light show that binds the entire region together, while Cool Sounds rock the night away with an experiment in rhythmic music.
Festivalen byder også på events og kulturhappenings produceret af regionens kunst og kulturmuseer.
Events and cultural happenings, produced by the museum and galleries of art and culture in the region, will be available for viewing during the festival.
En del af Little Rebellions
Part of Little Rebellions
Præsenteret af Martin Schultz Kristensen og Meng Ting Liu
Presented by Martin Schultz Kristensen and Meng Ting Liu
Vil du se kunst, der taler til dine indre rytmer og længsler?
Want to watch art that appeals to your inner vibes and needs?
Så kom og vælg præcist den type danseforestilling, du har lyst til at se, når danceOmatic kommer til byen.
Come and choose exactly the type of dance performance that you want to see when danceOmatic comes to town.
På computerskærmen kan du lære noget om temaet, danserne og dansestilen, før du trykker på startknappen.
On the computer screen you can learn about the theme, the dancers and the style of dance, before you hit the start button.
Præsenteret af Aarhus Produktionsskole i samarbejde med La Fura dels Baus
Presented by Aarhus Production School in collaboration with La Fura dels Baus
I samarbejde med den verdensberømte spanske teatergruppe La Fura dels Baus vil Aarhus Produktionsskole skabe en sanselig event, hvor fotos, film, dufte, tableauer og performances vil give publikum en altopslugende oplevelse.
Working with world famous Spanish theatre group, La Fura dels Baus, the Aarhus Production School create a sensory event where photographs, films, scents, tableaux, structures and performance give the audience a total immersive experience.
Premieren vil være resultatet af en to-ugers workshop, der udforsker temaer baseret på unges drømme, håb, frygt og forventninger til livet.
The premiere is the result of a two-week workshop developed to explore themes based on young people's dreams, hopes, fears and expectations of life.
Aarhus Produktionsskole fokuserer især på at skabe kunstneriske muligheder for sårbare unge, og gennem dette kreative arbejde etableres en platform for selvrealisering, kompetenceudvikling og videndeling.
The Aarhus Production School has a particular focus on creating artistic opportunities for vulnerable young people and establishes, through this creative work, a platform for self-fulfillment and skills transfer.
Præsenteret af Aarhus Domkirke, EU-Japan Fest, Den Danske Ambassade i Japan og Aarhus 2017
Presented by Aarhus Cathedral, EU-Japan Fest, The Royal Danish Embassy in Japan and Aarhus 2017
I anledning af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og 150-året for diplomatiske forbindelser mellem Danmark og Japan præsenteres 'International Youth Concert 2017' i Aarhus Domkirke.
In celebration of European Capital of Culture Aarhus 2017 and the 150th Anniversary of Japan-Denmark Diplomatic Relations we present the 'International Youth Concert 2017' in Aarhus Cathedral.
Fra Japan medvirker det japanske børne- og ungdomskor LITTLE PHOENIX, der består af 17 drenge og piger i alderen 6-18 år.
From Japan we welcome the choir LITTLE PHOENIX with 17 singers in the age between 6-18 years old.
Til koncerten optræder de med et miks af japanske børnesange og nye popmelodier.
They will perform a wide repertoire of Japanese children's songs and new pop songs.
I tråd med den japanske sangtradition krydres koncerten med dans og fortællende håndbevægelser.
In line with Japanese tradition the songs will be accompanied by dance and storytelling hand movements.
Præsenteret af Black Box Dance Company, Teater Katapult og Teater Refleksion
Presented by Black Box Dance Company, Teater Katapult and Teater Refleksion
Tre teatre med vidt forskellige kunstneriske genrer udfordrer og samarbejder med ønsket om at mødet skaber muligheder for at helt nye kunstneriske genrer kan opstå.
Three theatres with widely different artistic genres explore and collaborate with the objective of creating possibilities for new genres to arise through meetings.
En maraton-teater-event skabt af Black Box Dance Company, Teater Katapult og Teater Refleksion.
A marathon theatre event created by Black Box Dance Company, Katapult Theatre and Refleksion Theatre.
Med et stærkt hold af scenekunstnere fra hele Europa byder HUNGER på en ny og anderledes teateroplevelse.
With a powerful team of performers from all over Europe, HUNGER invites the audience for a new and unique theatrical experience.
HUNGER bliver en teater-hybrid mikset af dans, dukker- og animationsteater og ny dramatik.
HUNGER is a theatrical hybrid of dancing, puppet and animation theatre and a novel drama.
Præsenteret af Kulturskolen Skanderborg
Presented by Kulturskolen Skanderborg
Netop nu udvikler børn og unge interesse for folkemusik, der er forankret i vores fælles europæiske rødder.
European folk music is vividly reinterpreted in this extraordinary cultural collaboration.
Vi åbner unges øjne og ører for deres musikalske arv på tværs af kontinentet.
Right now children and adolescents are developing an interest in vernacular music anchored in our common European roots.
I en festival med koncerter og udstillinger på Himmelbjerget bliver musikken delt og fejret.
We are opening the eyes and ears of young people to their musical heritage across the continent.
Til RETHINK Folk Music Festival kan man opleve nogle af de største og mest interessante danske og udenlandske folkemusikorkestre.
RETHINK Folk Music has established a co-operation between museums and music schools in Denmark, Norway, Sweden, Latvia, Poland and France.
Tre dage med gratis eftermiddagskoncerter i de smukkest tænkelige omgivelser.
RETHINK Folk Music will transform school students into local music archaeologists.
Den nigerianske kunstner Otobong Nkangas skulpturer, installationer, performances, tegninger og fotos undersøger begreber som jord, kartografi, værdien af naturressourcer og miljøproblemer.
The sculptures, installations, performances, drawings and photographs of Nigerian artist, Otobong Nkanga, examine ideas about land, cartography, the value attached to natural resources and environmental issues.
Nkanga samler på menneskelige og naturlige spor, der er blevet efterladt i genstande og landskaber.
Nkanga collects human and natural traces left in objects and landscapes.
Disse genstande fremvises på borde og i byggede konstruktioner på en poetisk måde, så de sætter gang i hukommelse, tanker og følelser.
These objects are poetically displayed on tables and built structures in such a way that they trigger memory, thought or emotion.
Det er en højst usædvanlig vidensproduktion: fra politisk teori til filosofi, fra sociologi til naturvidenskab.
This is idiosyncratic knowledge production: from political theory to philosophy, from sociology to the natural sciences.
Frivillighed og fællesskab
Volunteering and communities
De frivillige spiller en stadigt større rolle, og ifølge direktør for Tuborgfondet Anne Marie Skov, så er dette bare begyndelsen.
Volunteers play an increasingly bigger part, and according to Director of the Tuborg Foundation Anne Marie Skov, this is just the beginning.
Hun mener, vi kommer til at se helt nye former for frivillighed folde sig ud i de kommende år.
She believes that we will experience new forms of volunteering blossom in the coming years.
”Frivillighed spiller en stadigt større rolle i samfundet.
"Volunteering plays a major role in society of today.
Både på områder, hvor man traditionelt ser mange frivillige - i kulturen, sporten og på det sociale område.
Both in areas, where you traditionally have a lot of volunteers - in culture, sports and social areas.
Og i stigende grad løser frivillige også mange væsentlige opgaver i en trængt offentlig sektor, hvor der skal spares og hvor vi bliver flere ældre og færre hænder.”
Volunteers also handle many important tasks in a public sector under pressure, with demands of savings, an increase in elderly and less hands to carry the weight," says Anne Marie Skov.
”Der er så meget grøde i det her område lige nu, frivillighedsområdet er inde i en rigtig spændende udvikling.
"So much is happening right now; volunteering is undergoing a very exciting development.
Og sådan et stort projekt som Aarhus 2017 er et godt eksempel, hvor vi gerne vil være med til at samle erfaringer og vigtig viden," siger Anne Marie Skov.
And a major project such as Aarhus 2017 is a good example of a project, we wish to be involved in and collect important knowledge and experience from," says Anne Marie Skov.
Hun er også kvinden bag Tuborgfondets nye strategi ”En del af fællesskabet”, som slår helt nye toner an, når det gælder frivillighed.
She is also the woman behind the Tuborg Foundation's new strategy "A part of the Community".
Her er visionen, at Tuborgfondet fortsat støtter den mangfoldighed af foreninger og frivillige initiativer, fonden traditionelt har støttet.
Here, the vision is that the Tuborg Foundation will continue to support the diverse group of associations and volunteer initiatives that the foundation has traditionally been funding.
Og som noget nyt engagerer sig som en aktiv partner i at skabe bæredygtig udvikling på frivillighedsområdet.
However, the foundation will also be involved as an active partner in creating a sustainable development in the volunteer area.
”I Tuborgfondet ønsker vi at give mennesker muligheden for at være med i engagerende fællesskaber.
"The Tuborg Foundation wants to give people the opportunity to be a part of engaging communities.
Både inden for de mere traditionelle områder; kultur, musik og idræt.
Both within traditional areas such as culture, music and sports.
”Tag for eksempel ”Venligboerne”.
"Take for instance 'Venligboerne'.
Det er en bevægelse, der er opstået spontant, baseret på frivilligt arbejde, som svar på et akut samfundsmæssigt problem.”
This is a movement that was created spontanously as answer to an acute problem in society and is based on volunteer work.
Men også samspillet mellem erhvervslivet og frivillighedsområdet er et nyere felt, som Anne Marie Skov ser spændende perspektiver i.
The collaboration between the business sector and the volunteer area is a new field, which is full of exciting perspectives according to Anne Marie Skov.
”Der er så mange muligheder og nye initiativer, som vi kun har set en brøkdel af indtil videre: mentorordninger, socialøkonomiske virksomheder.
"We have only seen a small fraction of the many possibilities and new initiatives so far: mentorships, socio-economic businesses.
Hele samspillet hvor vi kan bruge hinandens kompetencer.
The whole collaboration, where we can use each others competencies.
EKSKLUSIVT FOR AARHUS
EXCLUSIVE TO AARHUS
Præsenteret af Aarhus 2017 og Chunky Move
Presented by Aarhus 2017 and Chunky Move
18.55 - 19.35 - siddepladser er tilgængelige fra ca. kl.
From 18:55 to 19:35 - seating from appx.
Med lys, der skifter fra dagslys, bevæger sig gennem tusmørket og ind i det dybe mørke, tager forestillingen Depth of Field: Aarhus Variation tilskueren med på en rejse, hvor sanserne vækkes af billeder, lyde og koreografien skabt til byen og omgivelserne.
Using the tools of light as it changes from brightness, through dusk to strange darkness, Depth of Field takes the viewer on a sensory journey, activated by sight, sound and what is found in the streets and surrounds, combined with prepared choreography.
Gennem omgivelsernes naturlige lyde, lydoptagelser og lyseffekter tages publikum med ind i en verden af poetiske møder hinsides den umiddelbare, daglige oplevelse af omgivelserne.
Depth of Field will engage the audience in an event that will alter the senses and change our expectations about what dance might be.
Støttet af Købmand Herman Sallings Fond.
Supported by Købmand Herman Sallings Foundation.
Book billet til fredag her
Book tickets for Friday here
Book billet til lørdag her
Book tickets for Saturday here
OFFICIEL ÅBNING AF EUROPÆISK KULTURHOVEDSTAD AARHUS 2017
OFFICIAL OPENING OF EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE AARHUS 2017
Lørdag 21. januar klokken 19.00
Saturday, 21st January at 19:00 CET
I et lysende optog bærer mange tusinde medvirkende tusindvis af lysende skibe og lanterner gennem Aarhus midtby.
In an illuminated procession, thousands of participants carry thousands of lighted ships and lanterns through Aarhus city centre.
Sammen med tæt på tusind optrædende korsangere og musikere markerer de, at året som Europæisk Kulturhovedstad 2017 er begyndt.
Along with a thousand performing choristers and musicians they will mark the fact that our year as European Capital of Culture 2017 has begun.
Hvad kan jeg opleve?
What am I going to experience?
Som publikum får du en oplevelse for livet i en storslået, sansemættet event med levende billeder, fyrværkeri, korsang og underholdning.
Spectators will be offered the experience of a lifetime at this magnificent, breathtaking event with its live images, fireworks, choral singing and all kinds of entertainment.
Hvor kan jeg finde en oversigt over ruten?
Where can I find a map of the route?
Hvordan deltager jeg?
How do I join in?
Der kræves ikke billet.
No ticket required.
Herudover opfordrer vi publikum til at placere sig omkring nedenstående publikumsspots.
In addition, we encourage spectators to position themselves around the following spectator points.
Ved hvert af disse områder vil der være live-aktiviteter, som interagerer med processionen, når den passerer.
At each of these places there will be live activities, which will interact with the procession as it passes.
Herudover er der placeret Aarhus 2017-infostande langs ruten.
Aarhus 2017 information booths will also be found near these areas.
Publikumsspots og infostande:
The spectator points:
Rådhusparken v/ Aarhus Rådhus (storskærm)
City Hall Park near Aarhus City Hall (Big screen)
Aarhus Banegård, Banegårdsgade
Aarhus Train Station, Banegaardsgade
Aarhus Rutebilstation v/ Fredensgade 45(storskærm)
Aarhus Bus Station near Fredensgade 45 (Big screen)
Adgang for gangbesværede og kørestolsbrugere?
Access for people with walking disabilities and wheelchair users?
Vi vil gerne dele denne aften med resten af verden.
Yes, we want to share this event with the world.
Vi opfordrer alle til at tage jeres egne fotos og videoer.
We encourage everyone to take their own photos and videos.
Brug #aarhus2017 og #officielåbning for at dele dem med os.
Use #aarhus2017 and #official opening to share them with us.
Vi poster løbende billeder og video på vores sociale medier under hele eventen.
We will continually post images on our social media throughout the event.
Hvor kan jeg finde mere information?
Where can I find more information?
Hjemmesiden opdateres løbende frem til åbningen.
The website will be updated regularly up to the opening.
Se samlet oversigt over vores sociale medier
See the overview of our social media
Kan jeg købe mad og drikke?
Can I buy food and drink?
Betaling kan kun foretages med kreditkort eller MobilePay.
Payment can only be made by credit card or MobilePay.
Det er ikke muligt at betale med kontanter.
It will not possible to pay with cash.
Barer, restauranter og caféer vil have åbent som vanligt.
Bars, restaurants and cafes will be open as usual.
Vil eventen finde sted i tilfælde af dårligt vejr?
Will the event take place in case of bad weather?
Da det er en udendørsevent opfordrer vi alle til at tjekke vejrudsigten og medbringe rigeligt og godt varmt tøj.
Since it is an outdoor event, we encourage everyone to check the weather forecast and wear/ bring plenty of suitable, warm clothes plus suitable shoes.
I tilfælde af dårligt vejr opfordrer vi til at tjekke vores hjemmeside eller vores sociale medier, inden man tager hjemmefra.
In case of bad weather, we invite you to check our website or our social media before leaving home.
I tilfælde af aflysning vil det ligeledes fremgå af hjemmesiden samt vores sociale medier.
In case of cancellation, this will also appear on the website and our social media.
TIL OG FRA
TO AND FROM
Hvor kan jeg parkere for at komme til og fra eventen?
Where can I park to get to and from the event?
Af praktiske og sikkerhedsmæssige årsager vil dele af centrum være afspærret for al trafik under arrangementet.
For practical, safety and security reasons, parts of the Centre will be closed to all traffic during the event.
Det vil ikke være muligt eller at have sin bil parkeret på gaden eller at parkere i de parkeringsanlæg i Aarhus Midtby, der er omfattet af vejspærringen.
Due to the road closure it will not be possible to park in the car parks or to park your car on the streets in the Centre of Aarhus.
Hvis du skal bruge din bil i tidsrummet mellem 16.00 og 23.00, anbefales det på forhånd at parkere bilen uden for det afspærrede område, f. eks i Bruuns Galleri, ved Godsbanen, Ceres Byen, Navitas, Magasin eller parkeringspladsen ved Filmbyen.
If you need to use your car between 16:00 and 23:00, we recommend you park your car in advance outside the cordoned-off area, for example, in Bruuns Gallery, Godsbanen, Ceres town, Navitas, Magazine or the parking lot at Film City.
Herudover henviser vi til parkeringspladser uden for Midtbyen.
In addition, we refer you to the map indicating parking spaces outside the designated centre zone.
Vi forventer et sted mellem 50.000 og 60.000 publikummer, så vi opfordrer publikum til at have tålmodighed og passe på sig selv og hinanden, når de går til og fra eventen.
We expect somewhere between 50,000 and 60,000 people, so we encourage spectators to be patient and watch out for each other and themselves as they access and leave the event.
I samme periode er stoppestederne i centrum flyttet til Mølleparken, Nørregade og Harald Jensens Plads.
We recommend that you use public transport to and from Aarhus City Centre.
Bybusser: For bybussernes tider og stoppesteder, se www.rejseplanen.dk
City buses: For the city bus times and stops, see www.rejseplanen.dk
Tog: For tog til og fra Aarhus Banegård, se www.dsb.dk og www.arriva.dk
Train: For trains to and from Aarhus Station, look up www.dsb.dk and www.arriva.dk
Bus: For regionale busser, se www.midttrafik.dk
Regional Bus: For regional buses, see www.midttrafik.dk
Kørsel i egen bil: Kør hjemmefra i god tid og benyt parkeringspladser uden for Midtbyen.
Driving your own car: leave home in good time and use the parking spaces outside the designated city centre.
Hvor kan jeg booke overnatning?
Where can I book a hotel?
Vi anbefaler, at du booker på følgende partner-hoteller:
We recommend you book your stay at the following partner hotels:
FRESH EYES - International Artists Rethink Aarhus byder på en unik udstilling, der viser Aarhus fra hidtil ukendte sider.
FRESH EYES - International Artists Rethink Aarhus offers a unique urban exhibition, showing Aarhus from hitherto unknown sides.