natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aarhus og Midtjylland har jo mange kulturinstitutioner i verdensklasse, så rammerne for at være kulturhovedstad i 2017 er allerede på plads, og mange kreative kulturaktører er langt fremme i arbejdet med at supplere disse rammer med spændende og kreative projekter," siger Bent Sørensen, der glæder sig til at bo i Aarhus igen.
Aarhus and Central Denmark have many world class cultural institutions, so the frame for being ECoC in 2017 is already in place, with many creative cultural actors filling this frame with exciting and creative projects,” says Bent Sørensen who is looking forward to moving to Aarhus again.
Peter Vestergaard er også uddannet journalist og har blandt andet været chefredaktør og sportsredaktør på Århus Stiftstidende.
Peter Vestergaard also has an education in Journalism and has previously worked as sports-editor and editor-in-chief at Århus Stiftstidende.
De seneste seks år har den 55-årige indfødte århusianer arbejdet med store events.
In the last six years, the 55-year old native Aarhus citizen has worked on large events.
”Det vil for altid forandre Aarhus og regionen at være Europæisk Kulturhovedstad, og det er en enestående chance, som vi aldrig får igen.
“Being ECoC will forever change Aarhus and the region and it is a unique opportunity that we will never get again.
Derfor glæder jeg mig meget over fortsat at være en del af holdet bag Aarhus 2017.
Therefore, I am thrilled about continuing to be part of the team behind Aarhus 2017.
De seneste otte måneder i 2017-organisationen har været en stor fornøjelse for mig, og jeg ser frem til et fortsat nært samarbejde med Rebecca Matthews, det stærke 2017-team og nu også en kapacitet som Bent Sørensen,” siger Peter Vestergaard.
The last eight months working for the 2017-organization has been an absolute pleasure for me, and I look forward to continue a close collaboration with Rebecca Matthews, the strong 2017-team as well as a capacity such as Bent Sørensen,” says Peter Vestergaard.
Aarhus 2017 besøger San Sebastián
Aarhus 2017 visits San Sebastián
I 2016 er den smukke baskiske by San Sebastián Europæisk Kulturhovedstad.
In 2016, the beautiful Basque city of San Sebastián is European Capital of Culture.
Tirsdag til torsdag er en delegation fra Aarhus og Region Midtjylland på studietur i byen.
Tuesday to Thursday, a delegation from Aarhus and Central Denmark Region takes a study trip to the city.
Administrerende direktør Rebecca Matthews deltager sammen med en række repræsentanter for Aarhus Kommune, regionen og bestyrelsen for Fonden Aarhus 2017.
Managing Director Rebecca Matthews participates along with representatives from Aarhus Municipality, the region and the Board of The Aarhus 2017 Foundation.
Dagene i Spanien byder på et tætpakket program.
The days in Spain have a rich programme.
Et møde, der inkluderer præsentationer og strategiske overvejelser fra både den administrerende direktør, programdirektøren, kommunikationschefen og projektets frivilligkoordinator.
This meeting will include presentations and strategic discussions with the Managing Director, the Programme Director, the Head of Communications and the Volunteer Coordinator.
Administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews glæder sig til at besøge den nordspanske by.
Managing Director of Aarhus 2017 Rebecca Matthews looks forward to visiting the city in Northern Spain.
Studieturen kommer nemlig på et strategisk godt tidspunkt:
Also because the study trip comes at a strategically significant time:
”Vi er i en fase lige nu, hvor det er vigtigt, at vi suger til os af al den inspiration og erfaring, som andre kan byde ind med.
“We are in a phase right now where it is important that we take in all of the inspiration and experience offered.
Det er essentielt i vores forberedelser på at planlægge den bedst tænkelige kulturhovedstad i 2017.
This is essential in our preparations to plan the best possible Cultural Capital in 2017.
Samtidig glæder jeg mig også til at diskutere en række mulige samarbejder omkring blandt andet gastronomi og film med vores kolleger i San Sebastián,” fortæller Rebecca Matthews.
I also look forward to discuss some possible collaborations about Gastronomy and Films with our colleagues in San Sebastián,” says Rebecca Matthews.
Programmet byder også på møder med direktørerne for henholdsvis San Sebastiáns internationale filmfestival og byens jazzfestival.
The programme also includes meetings with the directors of the city's International Film Festival and Jazz Festival.
De deltager i studieturen:
They will participate in the study trip:
• Rabih Ali Azad-Ahmad, Rådmand for Magistratsafdelingen for Kultur og Borgerservice, Aarhus Kommune
• Rabih Ali Azad-Ahmad, Alderman for Culture and Citizen's Service in the municipality of Aarhus
• Anders Nørgaard, formand for Kultur- og Fritidsudvalget, Favrskov Kommune
• Anders Nørgaard, Chairman of the culture and leisure committee of the municipality of Favrskov
• Kristian Dyhr, formand for Kulturudvalget, Horsens Kommune
• Kristian Dyhr, Chairman of the Culture Committee of the municipality of Horsens
• Rikke Dalbøl Øxner, tidligere musikchef hos Roskilde Festival
• Rikke Dalbøl Øxner, former Head of Music, Roskilde Festival
• Jonas Hjul Hallberg, ejer af ”Ikke en Pind ApS”
• Jonas Hjul Hallberg, Owner of ”Ikke en Pind ApS”
• Rebecca Matthews, administrerende direktør for Fonden Aarhus 2017
• Rebecca Matthews, Managing Director, Aarhus 2017
• Kirsten Agnes Jørgensen, direktør for Magistratsafdelingen for Kultur og Borgerservice
• Kirsten Agnes Jørgensen, Director Aarhus Municipality Culture and Citizen Service
• Erik Sejersen, afdelingschef for Landdistrikter og oplevelsesøkonomi, Region Midtjylland
• Erik Sejersen, Head of Section, Central Denmark Regional
• Ib Christensen, chef for Kulturforvaltningen, Aarhus Kommune
• Ib Christensen, Head of Aarhus municipality Culture Department
• Rina Valeur Rasmussen, sekretariatsleder for Fonden Aarhus 2017
• Rina Valeur Rasmussen, Head of Strategy and Operations, Aarhus 2017
Præsenteret af Skjulte Steder
Presented by Skjulte Steder
Hver by har sine skjulte steder, hemmelige tilholdssteder og særlige miljøer.
Every city has its hidden spaces, secret haunts and special places.
I en årrække har gruppen Skjulte Steder under ledelse af Annette Damgaard skabt overraskende situationer i nogle af Aarhus' beboelser og hemmelige krinkelkroge.
For a number of years the ground-breaking art group, Skjulte Steder, led by the legendary Annette Damgaard, have created surprising uprisings, habitations and situations in some of Aarhus' clandestine nooks and crannies.
Underjordiske beskyttelsesrum er blevet til mødesteder, terrasser, tage og forladte steder er blevet brugt aktivt til kunstneriske indgreb.
Underground bunkers have become places for gatherings, terraces, roofs and abandoned places have been active sites for artistic interventions.
Med deltagerbaserede og nogle gange isolerede tiltag holder Skjulte Steder gang i byen - det er åbenlyst kreativt, undersøgende og eksperimenterende, og nogle gange simpelthen bare skruptosset.
Participatory and sometimes solitary, the Hidden Places agenda keeps the city vital, openly creative, investigative and experimental, and sometimes just down right whacky.
I 2017 lægges der op til en række nye spændende oplevelser, når Skjulte Steder stiger mod himlen for at sætte topspind på alt, hvad der er zen, spiseligt og fælles.
In 2017 expect a roll out and up of some further adventures as Hidden Places heads to the sky to put a top spin on all things zen, edible and communal.
Byens tage bliver aldrig de samme igen.
Roof-tops will never feel the same again.
Super8, Via Film & Transmedia, European Film College, The Animination Workshop og Aarhus Filmværksted
Super8, Via Film & Transmedia, European Film College, The Animination Workshop og Aarhus Film Workshop
THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL præsentere nogle af regionens mest talenfulde unge mennesker, når Super8, Via Film & Transmedia, European Film College, The Animination Workshop/Via University College og Aarhus Filmværksted viser udvalgte værker fra deres studerende.
THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL presents some of the regions most talented young people when Super8, VIA Film & Transmedia, European Film College, The Animation Workshop/VIA University College and Aarhus Film Workshop screen selected works of their students.
See the full programme here .
More information about the film schools:
Super8 er Vestdanmarks førende, frie filmuddannelse.
Super8 is the leading free film school in Western Denmark.
Den blev stiftet i december 2000 og er organiseret som en forening, hvor medlemmerne - altså filmtalenterne - selv har ansvaret for at tilrettelægge undervisningsforløb og dermed har fuld medbestemmelse i egen talentudvikling inden for de genrer, formater og metoder, der interesserer de enkelte medlemmer mest.
The school was founded in 2000 and is structured as an association, in which the members - that is the film talents - have the responsibility for organizing their courses and thereby have the full power to decide, in which direction, genre, format and methods, they would like to develop their talents.
Den er det sidste, professionaliserende uddannelsesled inden branchen.
It is the last professionalized in the field.
Medlemmerne går på uddannelsen i 3 år og hvert medlem skal som udgangspunkt lave tre film - én om året.
The members attend the school for 3 years and each member should create three films - one a year.
Hvert år primo september skal medlemmerne have deres film færdige til en fælles Super8-premiere.
Every year in September, the members' films should be ready for a collective Super8 premier.
Fra 2017 består Super8 af fem faglinjer: instruktør, manuskriptforfatter, producer, filmfotograf og filmklipper.
From 2017 onwards, Super8 will consist of five specialisations; director, script writer, producer, film photographer and film editing.
De fem faglinjer arbejder i hold som oftest skifter fra år til år.
The five specialisations will work in teams, that will change from year to year.
Super8 står bag film festivalen Super8000, som er en del af THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL.
Super8 organises the film festival Super8000, which is a part of THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL.
Super8000 foregår i Øst for Paradis.
Super8000 takes place in the cinema “Øst for Paradis”.
Se programmet her: super8000.dk
See the programme here: super8000.dk
Den vigtigste opgave er at udvikle animationskunst og animationsvirksomheder, ligeså vel som at skabe animation og visuelt baseret udvikling, som promoverer økonomisk vækst, skaber bedre læring, og styrker kommunikation og gensidig forståelse i samfundet.
The task at hand is to develop animation art and business, as well as create animation and visual-based development that promotes economic growth, creates better learning, and strengthens communication and mutual understanding in society.
The Animation Workshop sigter efter at højne antallet og kvaliteten af job og forretningsmulighederne i den nationale og internationale animationsbranche igennem udvikling, praktisk anvendelse og kommercialisering af innovative teknologier og metoder.
The Animation Workshop aims to increase the number and quality of employment and business opportunities in the national and international animation industry through incubation, development, application, and commercialization of innovative technologies and practices.
VIA FIlm & Transmedia er et uddannelses-og forskningscenter, som huser professionsbachelor programmet Multiplatform Storytelling and Production (MSP).
VIA Film & Transmedia is an education and research centre, housing the professional bachelor programme Multiplatform Storytelling and Production (MSP).
Programmets base ligger i et af Danmarks stærkeste mediecentre; i hjertet af Aarhus Filmby.
The base of the programme is in one of the strongest film and media centres in Denmark; in the heart of Aarhus Film City.
VIA Film & Transmedia drager fordel af tæt kontakt med relevante brancher, hvorfra vi inviterer et stort antal gæster til at undervise vores studerende.
VIA Film & Transmedia benefit from close contact with related industries, from which we invite a large number of industry guests to teach our students.
Med fokus på filmisk storytelling igennem nye medie platforme, lærer vores studerende at skabe oplevelser i fiktionsuniverser fra idé til færdigt produkt.
Focusing on filmic storytelling on new media platforms, students are taught how to create a fictitious experience universe from idea to finished product.
Vi arbejder med forskellige genre, såsom kortfilm, reklamer, web film, web dokumentarer, video mapping, film installationer og musik videoer.
We work with different genres such as short films, commercials, web films, web docs, video mapping, film installations and music videos.
De udvalgte film vist i 'O' Space er lavet af vores første semester studerende i vores kort films kursus, undervist af Richard Raskin, og modefilm produceret på vores internationale semester.
VIA Film & Transmedia's international offers include a semester for exchange and study abroad titled “The Fashion Experience - Film and Transmedia Storytelling” and an international summer school titled “Fairy Tale Photography”, both in Aarhus Film City.
European Film College er mere end en film skole.
European Film College is more than a film school.
Den tilbyder nogle af verdens bedste og mest unikke grundlæggende programmer i filmskabelse, for unge film talenter fra hele verden.
It offers one of the world's best and most unique film foundation programmes for young film talents from all over the world.
Den danske folkehøjskole tradition kombineres med intens, hands-on film træning, og de studerende udforsker dem selv, deres talenter, og deres personlige udtryksformer.
Here the Danish folk high school tradition is combined with intense, hands-on film training, and students get to explore themselves, their talents and their personal way of expression.
I løbet af 8.5 måneder prøver de studerende instruktion, skuespil, manuskript skrivning, lyddesign, lysdesign, cinematografi, redigering, dokumentare og produktion.
During 8,5 months they grapple with both direction, acting, screenwriting, sound design, lighting for film, cinematography, editing, documentary and producing.
Skolens officielle sprog er engelsk, og størstedelen af de studerende er mellem 19 og 25 år gamle og kommer ofte fra 25 forskellige lande.
The official language at European Film College is English, and the majority of the students are between 19 and 25 years old and often span 25 different countries at a time.
En af de vigtigste værdier på European Film College er at lære de studerende at lave relevante, personlige og virkningsfulde film, som har noget på hjerte og noget på højkant.
One of the core values at European Film College is to teach students to make relevant, personal and affecting films, that have something in mind and something at stake.
Alle de udvalgte film har dette til fælles.
All of the selected films have that in common.
De udvalgte film er fra 2016 og 2017 årgange.
The selected films are all films from the classes of 2016 and 2017.
Aarhus Filmværksted støtter ikke-kommerciel film production med hoved formålet at finde og udvikle unge filmskabere og deres interesse I film.
Aarhus Film Workshop supports non-commercial film production, with the main purpose of finding and developing young filmmakers and their interest in film.
Filmværkstedet tilbyder film udstyder, konsulenter, værksteder i filmskabelse og finansiel støtte.
The Film Workshop offers film equipment, consultants, workshops in filmmaking, residencies and financial support.
Filmværkstedet's hovedopgave er at støtte nye, unge mennesker, interesseret i film, i deres professionelle og kunstneriske udvikling, med intentionen at hjælpe dem til uddannelse eller job i mediebranchen.
The film workshop's main task is to support new, young people, interested in film, in their professional and artistic development, with the intention to help them to education or employment in the media industry.
Aarhus Filmværksted har tætte relationer og samarbejder med det omkringliggende produktionsmiljø, så vel som uddannelse- og kulturelle institutioner.
Aarhus Film Workshop has close relationships and collaboration with the surrounding production environment, as well as educational and cultural institutions.
Gellerup Filmværksted er placeret i hjertet af Gellerup og tilbyder at hjælpe unge mennesker i Gellerup og Bispehaven.
Gellerup Film Workshop is located in the heart of Gellerup, and offers support for young people in Gellerup and Bispehaven.
Værkstedet giver unge mennesker mellem 18 og 35 år muligheden for at udarbejde manuskripter, låne filmudstyr og udvikle professionel og praktisk erfaring indenfor filmskabelse.
The workshop allows young people between 18-35 years to develop manuscripts borrow film equipment and gain professional and practical experience in filmmaking.
Værkstedets brugere har også muligheden for at modtage tilbud fra Aarhus Film Værksted i form af rådgivning, workshops, talent camps, networking events, udstyr og finansiel støtte.
The users of Gellerup Film Workshop also have the opportunity to use Aarhus Film Workshops offerings within; guidance, consultancy, workshops, talent camps, networking events, equipment and financial support.
Visning af 5 musikvideoer produceret af Gellerup Filmværksteds brugere i samarbejde med Rapakademiet (ca. 25 min).
Screening of 5 music videos produced by the users of Gellerup Filmværksted and in collaboration with Rapakademiet (approx. 25 min.).
Visning af 2 korte dokumentarfilm fra Gellerup Filmværksted i samarbejde med 365 tekster (ca. 20 min).
Screening of 2 short documentaries from Gellerup Filmværksted in collaboration with 365 texts (approx. 20 min.)
Talk omkring Gellerup Filmværksted med projektleder Laura Vilsgaard og nogle af værkstedets brugere.
Followed by a Talk with project leader Laura Vilsgaard and some of the workshop's users about Gellerup Filmværksted.
Projektet har modtaget støtte fra Aarhus 2017 - Europæisk Kultur Hovedstad, Gellerup Kulturmidler og Interkulturelt Center.
The project has received support from Aarhus 2017- European Cultural Capital, Gellerup Kulturmidler and Interkulturalt Center.
Præsenteret af Aarhus Teater
Presented by Aarhus Theatre
Når alt kommer til alt, hvad er så egentlig fiktion, og hvad er virkelighed?
When everything is said and done, what is fiction and what is reality?
Private hemmeligheder og dybe psykologiske dramaer afdækkes og endevendes, mens skuespillere øver sig på deres replikker.
Private secrets and deep psychological dramas are uncovered and explored as actors rehearse the lines of a play.
Langsomt opløses den virkelige verden og samles i teatrets illusioner.
Slowly the real world dissolves and is gathered into the illusions of the theatre.
Publikum følger dette usædvanlige eksperiment i en anderledes teateroplevelse.
The audience follows this extraordinary experiment and special theatrical experience.
Forestillingen begynder bag scenen, i sminkerummet og på gangene på Aarhus Teater.
The performance begins behind the scenes, in the makeup room and the hallways of Aarhus Theatre.
Publikum bliver, indtil bifaldet er døet hen i mørket blandt de tomme sæder.
The audience remains with the play until the applause has faded into the darkness of the empty seats.
Dette banebrydende teatereksperiment er instrueret af Sargun Oshana og skrevet af Magnus Iuel Berg.
This groundbreaking theatrical experiment is directed by Sargun Oshana and written by Magnus Iuel Berg.
Begge blev uddannet fra Den Danske Scenekunstskole i foråret 2016, og denne forestilling på Aarhus Teater er deres debut.
Both graduated in the spring of 2016 from Den Danske Scenekunstskole and this performance at Aarhus Theatre is their debut.
Super8000 Film Festival tilbyder en weekend hvor talentfilm gentænkes i Aarhus.
The Super8000 Film Festival brings a weekend of rethinking talent film to Aarhus.
Under festivalen vil publikum opleve 59 kortfilm af unge, nyskabende talenter fra 20 forskellige europæiske lande, og festivalen udstiller således en diversitet af nye europæiske filmskabere.
During the festival the audience will experience 59 short films by young, innovative talents from 20 different countries, exhibiting the diverse talents of new European filmmakers.
Op til festivalen udføres en mikro-eksperimentel workshop, hvor 12 europæiske og danske filmtalenter søger nye måder at udvikle historier til det klassiske filmmedie og til Virtual Reality-mediet.
Leading up to the festival, a micro-experimental workshop will be conducted by 12 European and Danish film talents, who seek out new ways of developing stories for the screen in both the classic media and in VR-storytelling.
Resultaterne vil blive præsenteret under festivalen, som derudover byder på modererede debatter om talentudvikling, hvor der vil diskuteres om metoder til at udvikle innovative fortællinger til det store lærred.
The results will be screened to the audience, among moderated debates on talent development and on developing innovative stories for the screen.
Lad os gentænke talentfilm sammen!
Let's rethink talent film together!
I forbindelse med BIG LITTLE FILM FESTIVAL på ‘O' Space, har du muligheden for at prøve VR oplevelsen “Hver Sin Stilhed” på egen krop.
During THE BIG LITTLE FILM FESTIVAL at O'space you have the opportunity to try the VR experience "Separate Silences" (Hver Sin Stilhed) on your own body.
”Hver Sin Stilhed” modtog bedste VR Storytelling & Experience på dette års CopenX i København.
"Separate Silences" was awarded best VR Storytelling & Experience at this years CopenX in Copenhagen.
VR-oplevelsen blev udstillet i NEXT Pavillionen på dette års Cannes Film Festival, som fokuserer på innovative teknologier og storytelling i VR.
It was exhibited in the NEXT Pavillion at this years Cannes Film Festival that focuses on the innovative technology and storytelling within VR.
Værket blev også udvalgt til at deltage i VR konkurrencen i dette års Venice Film Festival.
The project was selected to participate at this years Venice Film Festival's VR Competition.
Hver Sin Stilhed er en to-mands hybrid filmisk virtual reality oplevelse.
Separate Silences is a two-person hybrid cinematic virtual reality experience.
Formålet med installationen er at forsøge at forbinde krop og sind, ved at placere seeren i hovedrollen på en ny måde igennem live-action VR.
The purpose of this installation is an attempt to interconnect the body-mind dualism by placing the viewer in the role of one of two protagonist in a new way through live-action VR.
Historien handler om to søskende, som har været involveret I et trafikuheld.
The story concerns two siblings who have been involved in a traffic accident.
De får det værre, og svæver mellem koma, drømme og typer af bevidsthed på hospitalet, som de indlægges på.
As their state worsens, they are hovering between a state of coma, dreams and a type of consciousness at the hospital they are admitted to.
Publikum bliver på inviteret til hospitalssengen for at se og blive involveret i, historien fra en af de to søskendes perspektiv.
As audience, you will be invited into the hospital bed to see, and be involved, in the story from each of the two perspectives of the siblings.
Oplevelsen handler ikke kun om syn og hørelse, men forsøger også at involvere seernes krop igennem fysisk stimulation.
The experience does not only concern sight and hearing, but also attempts to involve the viewers corporeal body through physical stimulation.
Dette opnås igennem synkroniseret berørelse, tilpasset historien som seerne oplever gennem VR-brillerne.
This is achieved through synchronized touching adapted to the story which the viewers are experiencing through the head mount.
Dette vil fremme en unik følelse af tilstedeværelse og kropslighed.
This will enhance a unique sense of presence and embodiment.
Hver Sin Stilhed ses igennem Samsung Gear VR, og er skabt af 5 filmskabere fra Aarhus, som ønsker at gentænke live action filmisk VR.
Separate Silences is viewed through a Samsung Gear VR, and created by 5 filmmakers from Aarhus who wish to rethink live action cinematic VR.