natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye historier fortælles blandt andet af bandet Small Time Giants, kunstneren Mike Jakob Kristiansen, forfatteren Niviaq Korneliussen og de to kokke Jeppe Ejvind Nielsen og Inunnguaq Hegelund.
Exponents of the new stories are: the band Small Time Giants; the artist Mike Jakob Kristiansen; the author Niviaq Korneliussen; and chefs Jeppe Ejvind Nielsen and Inunnguaq Hegelund.
NUKIGA 2017 får tre hovedtemaer: noget for hovedet, noget for maven og noget for fødderne, som bliver præsenteret i to kategorier: kultur og erhverv.
NUKIGA 2017 will have three main themes: 'something for the head, something for the stomach, and something for the feet', presented in two categories: culture and business.
Kulturbegivenhederne vil fokusere på spændende og nytænkende musik, kunst, design, litteratur og teater.
The cultural events focus on exciting and innovative music, art, design, literature, theatre.
Erhvervsbegivenhederne giver grønlandsk erhvervsliv og grønlandske iværksættere mulighed for at møde danske og udenlandske samarbejdspartnere ved en erhvervsmesse i Aarhus i 2017.
The business events give the Greenlandic business community and entrepreneurs the opportunity to meet Danish and international partners at a business fair in Aarhus in 2017.
En del af Little Rebellions
Crisis Loves Company
Præsenteret af Teater Fluks
Part of Little Rebellions
Kom ind fra gaden og bestil en personlig og usædvanlig oplevelse.
Walk in from the street and order a personal and extraordinary experience.
Køb en øl og en performance, eller måske en kop kaffe og en dans.
Order a beer and a performance, or perhaps a coffee and a dance.
Alt efter, hvad du vælger fra menuen, kan du nyde den valgte oplevelse i gårdhaven eller den fascinerende kælder.
Depending on your choice from the performance-menu, you might enjoy your chosen experience in the café, the garden or the intriguing basement.
Nogle oplevelser er for op til fem gæster, mens andre er helt individuelle en-til-en møder.
Some performances will be for up to five guests, while others are exclusive one-on-one experiences.
Crisis Loves Company kombinerer intime optrædener med den dunkle stemning fra en hemmelig bar.
Crisis Loves Company combines intimate and performative meetings with the gloomy setting of an illicit bar.
Der sættes fokus på krise som et allestedsnærværende tema.
It deals with the ubiquitous theme - crisis.
Gæsterne kommer tættere på hinanden og de optrædende via intense møder, sådan at ingen behøver at fornægte krisen helt alene.
The guests get closer to each other and the performers through intense meetings, so that no one has to deny the crisis alone.
Hver oplevelse varer 15-25 minutter og du kan vælge en eller flere.
Each experience lasts 15-25 minutes, and you can choose one or more.
Nogle kan foregå på engelsk.
Some will be in English.
'Original' er en sørgmunter og livsbekræftende dokumentar om et venskab mellem tre voksne mænd - hver på deres måde outsidere.
De Originale is a tragicomic and life affirming documentary about a friendship between three grown men, outsiders in each their own way.
Vi møder forfatteren Lars Morell og hans to venner, Boje og Anders.
We meet the author Lars Morell and his two friends, Boje and Anders.
I en tid hvor stadig flere - unge som ældre - oplever isolation og ensomhed udfordrer filmen med humor og alvor vores forestillinger om det gode liv, normalitet og de "rette" værdier.
In these days, where more and more, both young and old, experience isolation and loneliness, this movie challenges our notions of what a good life, normality, and the "right" values are.
Instruktøren Stig Guldberg, der siden 2010 har fulgt de tre og deres venskabs op- og nedture, fortæller om filmen og dens tilblivelse, introducerer udvalgte klip og lægger op til dialog og debat med publikum om de spørgsmål, filmen rejser.
The director, Stig Guldberg, who has followed the three and the ups and downs of their friendship since 2010, talks about the movie and its creation, introduces select snippets, and lays the foundation for a dialogue and debate with the audience about the questions that the movie poses.
Filmen har premiere i 2018.
The film premiers in 2018.
Ny udstilling åbner på Viborg Kunsthal
New exhibition at Viborg Kunsthal
The Sleepover - The Common Guild: We are more-dimensional af Michael Stumpf
The Sleepover - The Common Guild: We are more-dimensional by Michael Stumpf
Den tredje og sidste udstilling i The Sleepover-projektet er skabt af The Common Guild og er et bidrag til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
The third and last exhibition in ‘The Sleepover' is by the Glasgow-based visual arts organisation, The Common Guild, and is part of Aarhus 2017.
I installationen indgår der blandt andet en række støbte kampesten - en reference til vandreblokke, sten bragt hertil af istidens gletcherstrøm.
Stumpf's sculptural installation We are more-dimensional is a complex collection of cast, carved, sewn and found objects.
Le Guin og til systemer af nuller og ettaller fra binærkoder - Stumpf anvender sine skulpturer til at stille spørgsmål om materialitet og den teknologiske virkelighed, som vi lever i.
Le Guin, and the zeros and ones of binary coding - Stumpf's works use sculpture to pose questions about the material and technological reality of the world we currently inhabit.
De digitale elementer skaber en forstørret eller udvidet virkelighedsopfattelse - værkerne bliver levendegjort for øjnene af os.
Through digital means, he both seriously and humorously suggests that the object itself embodies stories that are otherwise invisible to us.
I sine værker antyder Stumpf nye narrativer, der er med til at danne en moderne mytologisk fortælling om vores samtid.
Here, as in much of his previous work, Stumpf combines suggestive narrative fragments to create newly constructed myths for our time.
Viborg Kunsthal slår dørene op til tre nye udstillinger:
Viborg Kunsthal are ready with three new exhibitions:
- Terra Nullius af Morten Barker
- Terra Nullius by Morten Barker.
- Nothing Happens af Michelle og Uri Kranot
- Nothing Happens by Michelle and Uri Kranot.
Velkomst v/ Bodil Johanne Monrad, Udstillingsleder, Viborg Kunsthal
Welcome by Bodil Johanne Monrad, Head of Exhibitions, Viborg Kunsthal
Åbningstale v/ Juliana Engberg, Programdirektør, Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017
Opening speech by Juliana Engberg, Program Director, Aarhus 2017
Kunstnerne vil være til stede ved ferniseringen.
The artists will be present at the vernissage.
Udstillingerne We are more-dimensional og Terra Nullius kan ses på Viborg Kunsthal frem til d. 26. november 2017.
The exhibitions We are more-dimensional and Terra Nullius can be seen at Viborg Kunsthal until November 26, 2017.
Udstillingen Nothing Happens er en del af VAF - Viborg Animations Festival og kan ses frem til d. 8. oktober.
The exhibition Nothing Happens is part of VAF - Viborg Animation Festival and can be seen until October 8th.
Åbningstider: tirsdag-onsdag 13-16, torsdag 13-21 (gratis adgang mellem 19-21), fredag 13-17, lørdag-søndag 11-17.
Opening Hours: Tuesday-Wednesday 13-16, Thursday 13-21 (Free Access between: 19-21), Friday 13-17, Saturday-Sunday 11-17.
Michael Stumpf (født i Mannheim/Tyskland) studerede Skulptur ved Statskunstakademiet i Karlsruhe (1996-2001) og modtog en MFA fra Glasgow School of Art (2004).
Michael Stumpf (born in Mannheim, Germany) studied Sculpture at the State Academy of Fine Arts in Karlsruhe (1996-2001) and received an MFA from the Glasgow School of Art (2004).
Om The Sleepover-projektet
About The Sleepover project
Resultatet er i 2017 blevet til tre udstillingsperioder, hvor kunsthallens ramme, udstillinger og netværksdannelse nytænkes.
The outcome in 2017 is three exhibitions, where the Kunsthal´s framework, exhibitions and networking are rethought.
Erfaren frivilligkoordinator til Aarhus 2017
Experienced Volunteer Coordinator to Aarhus 2017
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 styrker organisationen yderligere ved at ansætte erfarne Ulla Svenningsen Lund som frivilligkoordinator.
European Capital of Culture 2017 Aarhus strengthens the organization further by employing experienced Ulla Svenningsen Lund as Volunteer Coordinator.
Hun skal sikre, at Aarhus 2017s ambitiøse frivilligprogram bliver udviklet og gennemført.
She will ensure that Aarhus 2017s ambitious volunteer programme is developed and implemented.
Ulla Svenningsen Lund har de seneste 15 år været ansat som Medhjælperkoordinator hos Smukfest i Skanderborg.
In the past 15 years, Ulla Svenningsen Lund has been employed as Volunteer Coordinator for Smukfest in Skanderborg.
Her har hun haft det overordnede og ledelsesmæssige ansvar for udviklingen af medhjælperorganisationen i musikfestivalen.
There, she had the overall leadership of and responsibility for the development of the auxiliary organization of the music festival.
Det inkluderer blandt andet ansvar for den interne struktur, kommunikation og opbygning af systemer, der har gjort håndteringen af de 12.500 frivillige så smidig og professionel som muligt.
This includes the responsibility for the internal structure, communications and building of systems that have made the handling of the 12,500 volunteers as smooth and professional as possible.
Ulla Svenningsen Lund har siddet i festivalens ledelse siden 2003.
Ulla Svenningsen Lund has served on the festival's management since 2003.
Ulla Svenningsen Lund glæder sig til de nye udfordringer hos Aarhus 2017:
Ulla Svenningsen Lund is thrilled about the new challenges at Aarhus 2017:
”Aarhus 2017 er et utrolig spændende projekt med uanede muligheder, hvor specielt 'Rethink'-temaet åbner for at rokke gevaldigt ved vores gængse opfattelser af vores samfund og måde at leve på.
"Aarhus 2017 is an incredibly exciting project with endless possibilities, where specifically the theme of 'Rethink' creates the opportunity to move our common perceptions of our society and way of life.
De sidste 15 års arbejde i en succesfuld organisation båret af frivillige har givet mig masser af energi og inspiration til at gentænke frivillighedsbegrebet i Aarhus 2017.
The last 15 years in a successful organization driven by volunteers has given me lots of energy and inspiration to rethink volunteering at Aarhus 2017.
Jeg glæder mig til den fantastiske udfordring og ved, at jeg om nogle år med stolthed kan sige, at jeg var med til at indfri de store ambitioner for Aarhus 2017,” siger Ulla Svenningsen Lund.
I look forward to the fantastic challenge and know that in a few years I can proudly say that I helped fulfil the ambitions of Aarhus 2017," says Ulla Svenningsen Lund.
Udviklingen af frivilligprogrammet skal ske i samarbejde med en lang række arrangører på lokalt, nationalt og internationalt plan, der til daglig arbejder med frivillige i forbindelse med blandt andet festivaler, events og i idrætsforeninger.
The volunteer programme will be developed in close collaboration with numerous local, national and international organizers of festivals, events and sports who work daily with volunteers.
Samarbejdet skal styrke arbejdet med frivillige til gavn for eventaktører i fremtiden.
This collaboration aims at further strengthening the work with volunteers, thereby benefiting event organizers in the future.
Programmet skal også udvikle nye måder og modeller for international udveksling af frivillige.
The volunteer programme must also develop new ways and models for exchanging volunteers on an international level.
Tuborgfondet har doneret 2,7 millioner kr. til gennemførelse af frivilligprogrammet.
The Tuborg Foundation has donated 2.7 million DKK for development of the volunteer programme.
Udgifterne til udvikling af programmet dækkes af indtægter fra fonde og sponsorer.
The costs of developing the programme are covered by revenue from sponsors and foundations.
Mad og kultur styrker Midtjylland
Food and Culture strengthen Central Denmark Region
Flere års fælles indsats for at styrke udviklingen af gastronomi, fødevarer og måltider bærer nu frugt.
After several years of joint effort to strengthen, the development of gastronomy and food is now bearing fruit.
I denne uge blev Aarhus og Region Midtjylland udnævnt til Europæisk Region for Gastronomi i 2017.
This week, Aarhus and the Central Denmark Region were appointed the European Region of Gastronomy 2017.
Michelinstjerner til tre restauranter, FOOD festival med 35.000 deltagere og madskribenter fra hele verden, åbning af en Arla Unika butik i Aarhus midtby.
Michelin stars given to three restaurants, FOOD festival held with 35.000 participants with food critics from around the world attending, and finally an opening of the store, Arla Unika, in Aarhus centrum.
Jo, der er gang i gryderne i Aarhus og Region Midtjylland lige nu.
Yes, things are happening in Aarhus and Central Denmark Region.
Anerkendelsen kommer på baggrund af en fælles ansøgning med titlen ”Gentænk god mad”, som en række samarbejdspartnere på tværs af regionen, uddannelser og erhvervslivet har stået bag:
The joint effort, had the title “Rethink good food” successfully resulted in the recognition of the international Institution of Gastronomy, Culture, Art and Tourism.
Med god mad og fællesskabet omkring middagsbordet skabes mulighed for den gode samtale.
Good food and company around the dinner table creates an opportunity for the good kind of conversation.
Det starter nu
It starts now
Ifølge erhvervschef fra Aarhus Kommune, Jan Beyer Schmidt-Sørensen, er titlen en anerkendelse af den udvikling, som Aarhus og Region Midtjylland har gennemgået de seneste tre - fire år.
According to Jan Beyer Schmidt-Sørensen, business manager for Aarhus municipal, the title is a recognition of the development Aarhus and Central Region Denmark have gone through in the past three - four years.
Her er der - fra alle aktører - gjort en aktiv indsats for at styrke forbindelsen mellem fødevareproducenter, forskere, gastronomer og forbrugere.
All stakeholders have actively made an effort to strengthen the link between food producers, researchers, gastronomy and consumers.
”Vi har fået titlen i forventning om, at vi kan gentænke på det gastronomiske område i bred forstand, og at vi kan styrke innovation og uddannelse og samtidig sikre bæredygtighed og borgerinddragelse.
“We received the title, with the expectations that we will rethink within the gastronomy field with a broad sense, and strengthen innovation and education while securing sustainability and citizen involvement.
Det glæder vi os til at leve op til,” siger erhvervschef Jan Beyer Schmidt-Sørensen, Aarhus Kommune.
We look forward to live up to these expectations,” said Jan Beyer Schmidt-Sørensen, from Aarhus municipal.
Ansøgningen ”Gentænk god mad” er resultatet af et bredt partnerskab mellem Region Midtjylland, Aarhus Kommune, Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017, Aarhus Universitet, Aarhus Tech, Agrotech, Danish Food Cluster, Future Food Innovation, ARLA og Food Organisation of Denmark.
The application “Rethink good food” is the result of a broad partnership between the Central Denmark Region, Aarhus municipal, Aarhus European Capital Culture 2017, Aarhus University, Aarhus Tech, Agrotech, Danish Food Cluster, Future Food Innovation, Arla and Food Organisation of Denmark.
Titlen tildeles af Det Internationale Institut for Gastronomi, Kultur, Kunst og Turisme, og i 2017 deler Midtjylland æren med Riga-regionen i Letland og det østlige Lombardiet i Italien.
The international Institution of Gastronomy, Culture, Art and Tourism awards the title and Central Denmark Region will share the honour with Riga-region in Latvia and east Lombardy in Italy in 2017.
De første regioner der er blevet udpeget til Europæisk Region for Gastronomi er Catalonien i Spanien og Minho i Portugal, som bærer titlen i 2016.
Catalonia in Spain and Minho in Portugal are the first regions to receive the title in 2016.
Vi har også brug for at udvikle stærkere bånd mellem fødevareindustrien, forskningen, uddannelse, turisme og sundhed på en bæredygtig måde.
We also need to develop stronger links between the food industry, research, education, tourism and health in a sustainable way.
Og titlen som Europæisk Region for Gastronomi kan bidrage til denne udvikling og til et frugtbart samarbejde mellem stærke europæiske fødevareregioner.”
The title, European Region for Gastronomy, can affect this development and result in a fruitful cooperation between strong European food regions.”
Protektor for Europæisk Region for Gastronomi Hans Kongelige Højhed Prins Henrik i forordet til ansøgningen “Gentænk god mad”.
The patron for the European Region of Gastronomy is His Royal Highness Prince Henrik.
Ny Business Club partner: Aduro
New Business Club Partner: Aduro
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er glade for at kunne byde velkommen til Aduro.
European Capital of Culture Aarhus 2017 is happy to welcome Aduro.
Aarhus-firmaet er det seneste medlem af kulturhovedstadens Business Club .
The Aarhus-company is the latest member of the Capital of Culture's Business Club .
Også hos Aduro glæder man sig over samarbejdet:
At Aduro, they are looking forward to the collaboration:
”Vi har valgt at bakke op om Aarhus som Europæisk Kulturhovedstad i 2017.
“We have chosen to support Aarhus as European Capital of Culture in 2017.
Vi er en international vækstvirksomhed, der er lokalt forankret i Aarhus og som stolt fortæller om vores oprindelse.
We are an international growth company, which is anchored in Aarhus and which is proud to talk about our origin.
Vi vækster ligesom Aarhus og håber, at vi med dette sponsorat kan være med til at brande byen og dens mange muligheder.
We are growing like Aarhus and hope that we with this partnership can be part of branding the city and its many options.
Samtidig er det en unik mulighed for at tiltrække flere kvalificerede internationale kandidater til byens virksomheder,” siger administrerende direktør og stifter af Aduro Christian Skovbo.
At the same time, it is a unique possibility to attract more qualified international candidates to the city's companies,” says Founder and CEO Christian Skovbo.
I løbet af de sidste 11 år har over 250.000 brændeovnskøbere i Europa fået varmen hos Aarhus-firmaet Aduro A/S.
During the last 11 years over 250.000 wood stoves buyers in Europe has gotten warm at the Aarhus-company Aduro A/S.
Aduro forener flot dansk design og innovativ teknologi med hensynet til miljøet.
Aduro unites fine Danish design and innovative technology with consideration to the environment.
Aduro tilbyder komplette løsninger, der altid sikrer en positiv brændeovnsoplevelse med hygge foran flammerne og ren røg ud af skorstenen.
Aduro offers complete solutions, which always ensures a positive wood stove experience with a cosy feeling in front of the flames and clean smoke out of the chimney.
Aduro blev i 2015 kåret til Gazelle virksomhed for 5. år i træk og tilhører dermed Danmarks vækstelite.
Aduro was in 2015 elected as Gazelle company for the 5th year in a row and thereby belongs to Denmark's growth-elite.
Firmaet er samtidig blandt de fem største brændeovnsproducenter i Europa.
The company is also among the five largest wood stove fabricants in Europe.
Læs mere om virksomheden her: www.aduro.dk
Read more about the company here: www.aduro.dk
Randers er særlig kendt for sin smukke natur med Gudenåen og Randers Fjord og for sin lange historie som købstad.
Randers is known for its beautiful nature, Gudenåen and Randers Fjord and its long history as a market town.
Oplev tre kontinenters regnskove og dansk natur side om side i Randers Regnskov, besøg kongen selv på Memphis Mansion eller tag en afslappende pause i Water & Wellness Randers.
In Randers Rainforest you can experience rain forests of three different continents and Danish nature side by side.
Randers tilbyder en bred vifte af oplevelser for både store og små, og har unikke oplevelser inden for kunst, kultur og historie.
You can visit the King himself at Memphis Mansion or take a relaxing break in the Water & Wellness Centre.
Randers Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Randers Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Mere end 180 events sætter Region Midtjylland i bevægelse.
More than 180 events that gets the whole of Central Denmark Region moving!
Move for Life er en række events, der giver dig mulighed for at opleve og deltage i fantastiske, spændende og sjove bevægelsesaktiviteter.
Move For Life is a series of events that gives you the chance to experience and participate in fantastic, exciting and fun exercise activities.
Med et hav af lokale og regionale idrætsevents er der masser af muligheder for at løbe, hoppe, trave, ride og alt muligt andet, der sætter fut i dig.
With dozens of local and regional sports events, there will be plenty of opportunities to run, jump, hike, ride, skip ‘n' hop or whatever moves you - everybody can participate.
I samarbejde med idrætsklubber, entusiaster, lokale projekter og kommuner i hele regionen gentænker vi idræt, træning og bevægelse med inspiration og inddragelse fra kunst og kultur.
In collaboration with sports clubs, enthusiasts, local projects and municipalities across the region, Move For Life rethinks sports, exercise and movement through the inspiration and integration of art and culture.
Vi sætter fokus på oplevelsen frem for den hurtige tid og udfordrer, hvad det vil sige at være en del af et idrætsfællesskab anno 2017.
Focus is on having a great experience rather than doing the fastest times, and thereby challenge the concept of being part of a sports community in the year 2017.
Det er lys i gaderne sammen med tusindvis af andre idrætsudøvere.
It is light in the streets in the company of thousands of other athletes.
Det er farvestrålende oplevelser, urbane motionsløb og bevægelse i nye fællesskaber.
It is colourful experiences, urban running events and movement in new communities.
Præsenteret af Nordisk Teaterlaboratorium - Odin Teatret
Presented by Nordisk Teaterlaboratorium - Odin Teatret
Militæret, kirker, idrætsklubber, kultur- og uddannelsesinstitutioner, etniske og religiøse minoriteter, erhvervsliv og handelsstandsforeninger, hospitaler og plejehjem og mere end 100 personer fra forskellige dele af samfundet deltager i et væld af indbyrdes forbundne aktiviteter i en teaterevent skabt af det banebrydende Odin Teatret og gæsteoptrædende.
The military, churches and their parishioners, sports clubs, cultural and educational institutions, ethnic and religious minorities, business and commercial associations, hospitals and care homes and more than 100 people from different walks of life participate in a multitude of interrelated activities within a theatrical event created by ground-breaking Odin Teatret and guest artists.
I denne stort opsatte samproduktion er Holstebros borgere ikke bare publikum, de bidrager også aktivt via deres arbejde og fritidsinteresser til at stable denne usædvanlige teaterfestival på benene.
This is co-creation writ large, where the citizens of Holstebro are not only the audience, but actively participate through their work and recreational interests to stage this remarkable festival of participatory theatre.
Det Vilde Vest - Rødder og Skud - Caravan Next fører forskellige grupper sammen i nytænkende projekter, der forbløffer og inspirerer andre til at skabe teater baseret på samarbejde og med overraskende forestillinger som resultat.
The Wild West - Roots and Shoots - Caravan Next brings together different groups and establishes collaborations and innovative projects that will astonish and inspire to create a theatre of special interactions and unexpected spectacles.
Præsenteret af Foreningen ET4U
Presented by Foreningen ET4U
I denne periode opholder internationale samtidskunstnere sig på egnen for at producere en række videoer og forestillinger, der både handler om og finder sted i Region Midtjylland.
They will produce a number of videos and performances which take place and are produced in collaboration with the Central and West Jutland region, to present an artistic look at the area seen from the outside.
Værkerne bliver udstillet utraditionelle steder som i stalde, lader, kirker, forladte boliger, erhvervsejendomme og grusgrave.
The works will be displayed in nontraditional places, such as stables, barns, churches, abandoned residential houses, commercial buildings, gravel pits.