natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har en klar forventning om, at kulturhovedstadsåret vil sætte varige spor og for alvor kan være med til at løfte vores region til ny europæisk synlighed og betydning,” siger administrerende direktør fra virksomheden Kvadrat A/S og næstformand i bestyrelsen for Fonden Aarhus 2017, Anders Byriel.
There is a clear expectation that the Capital of Culture year will leave behind a lasting legacy and lift our region into new European visibility and significance,” says Anders Byriel, CEO of the company Kvadrat A/S and Vice Chairman of the Board of the Aarhus 2017 Foundation.
Og han opfordrer andre virksomheder til at følge eksemplet.
He encourages other companies to follow the example.
Det synspunkt deler to af hans kolleger fra det aarhusianske erhvervsliv, stifter af Formuepleje A/S Claus Hommelhoff og Peter Bohnsen, ejer af Navest A/S:
Founder of Formuepleje A/S Claus Hommelhoff and owner of Navest A/S Peter Bohnsen, two of Anders Byriel's colleagues from the business sector in Aarhus, share this view:
”Vi forventer, at Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 bliver skelsættende for Aarhus og for regionen.
"We expect the European Capital of Culture Aarhus 2017 to be a landmark for Aarhus and the region.
Sammen med den tredje investor, ejer af Navest A/S Peter Bohnsen, har han store forventninger til det program, som Aarhus 2017 præsenterede i Ridehuset i april i år.
Along with the third investor, owner of Navest A/S Peter Bohnsen, he has high expectations for the programme that Aarhus 2017 presented in Ridehuset in April this year.
Her løftede man sløret for omkring en tredjedel af det samlede program for kulturhovedstadsåret.
Here, about a third of the overall programme for the Capital of Culture year was revealed.
"Vi ser os selv som en naturlig del af det fokus, som Aarhus 2017 sætter på innovation, kreativitet og udvikling af det lokale erhvervsliv i samarbejde med de kreative virksomheder, og det ønsker vi at spille en aktiv rolle i."
"We consider ourselves a natural part of the focus that Aarhus 2017 puts on innovation, creativity and development of the local business community in collaboration with creative businesses, and we want to play an active role in this."
Og det er en glad administrerende direktør for Aarhus 2017, Rebecca Matthews, der tager imod pengene fra de tre markante østjyske profiler.
And it is a happy CEO of Aarhus 2017, Rebecca Matthews, who accepts the money from the three distinctive East Jutland profiles.
"Det er et meget vigtigt signal for os, at så markante profiler fra det østjyske erhvervsliv aktivt engagerer sig i Aarhus 2017.
"It is a very important signal for us that such significant players in the East Jutland business community actively engage themselves in Aarhus 2017.
Det er helt afgørende, at vi får den form for støtte fra erhvervsledere, og det er det helt rigtige tidspunkt at melde sig på banen nu.
It is crucial that we get this kind of support from business leaders and now is exactly the right time for them to step into the frame.
Døden er et universelt menneskeligt vilkår, men har kulturelt specifikke udtryk.
Death is a universal human condition, but with specific cultural traits.
Gennem samtidskunst, religiøse billeder, arkæologiske fund og nutidig praksis undersøger udstillingen Fraværets Nærvær, hvordan vi forbinder os med vores afdøde.
Through contemporary art, religious images, archeological findings and present practices, the exhibition The Presence of Absence examines how we connect with the deceased.
Publikum får mulighed for at møde personlige og religiøse fortællinger gennem genstande og kunstværker fra både Cypern og Danmark.
Visitors will have the opportunity to experience personal and religious narratives through items and artworks from both Cyprus and Denmark.
Alle er fortolkninger af de afdødes betydning for vores liv.
They are all interpretations of the importance of the deceased in our lives.
Hvad betyder den dødes krop, ritualer og fortællinger?
What do the body of the deceased, the rituals and the narratives mean to us?
Fraværets Nærvær viser værker af Camilla Monsrud (DK), Ditte Lyngkær Pedersen (DK), Emil Westman Hertz (DK), Ergenc Korkmazel (CY), Rinos Stefani (CY), Susan Vargas (CY), Yiannos Economou (CY).
The Presence of Absence displays pieces by Camilla Monsrud (DK), Ditte Lyngkær Pedersen (DK), Emil Westman Hertz (DK), Ergenc Korkmazel (CY), Rinos Stefani (CY), Susan Vargas (CY), Yiannos Economou (CY).
De udstillede genstande er fra Antikmuseet, Aarhus Universitet; Davids Samling, København; Ny Carlsberg Glyptotek, København; Daniella Mouyiannou (CY) og De Etnografiske Samlinger, Moesgaard Museum.
The artifacts displayed are from The Antique Museum, Aarhus Universitet; David's Collection, Copenhagen; Ny Carlsberg Glyptotek, Copehagen; Daniella Mouyiannou (CY) and The Ethnographic Collection, Moesgaard Museum.
Udstillingen er kurateret af Ane Bonde Rolsted, antropolog og Ditte Lyngkær Pedersen, billedkunstner og Catriona Hodge, kuratorassistent.
The exhibition is a colaboration between Prof. Ton Otto, Moesgaard Museum, og Dr. Charalampos Chotzakoglou and Dr. Ioannis Eliades, Society of Cypriot Studies.
Udstillingen er et samarbejde mellem Prof. Ton Otto, Moesgaard Museum og Prof. Charalampos Chotzakoglou og Dr. Ioannis Eliades, Society of Cypriot Studies.
The exhibition is curated by Ane Bonde Rolsted, anthropologist & Ditte Lyngkær Pedersen, visual artist and Catriona Hodge, assisting curator.
Udstillingen er produceret med støtte fra Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og Pafos 2017, samt Statens Kunstfond.
The exhibition is supported by European Capital of Culture Aarhus 2017 and Pafos 2017 as well as the Danish Arts Foundation.
Pafos, Cypern, er ligesom Aarhus Europæisk Kulturhovedstad i 2017 og det har givet anledning til projektet.
Pafos, Cyprus, shares the title as European Capital of Culture 2017.
23. september 2017 til 7. januar 2018
23rd of September 2017 - 7th of January 2018
Matthews på besøg i Lydens By
Struer brands itself as The City of Sound.
Struer markedsfører sig som Lydens By, og derfor var der masser af lyd på programmet, da Aarhus 2017 besøgte byen.
So obviously, sound was the center of the programme when Aarhus 2017 paid them a visit.
Dagen bød da også på en rundvisning på B&O-museet som afslutning på en gennemgang af en række projekter om lyd, som Struer byder ind med som en del af Aarhus 2017.
City Manager Claus Damgaard, CEO Erik Østerby, Director of Tourism and Trade Kim Høfler and Project Manager Carsten Ege Møller presented the city's contributions to European Capital of Culture Aarhus 2017.
Bæredygtighed i hele designprocessen
Sustainability through design and process
Designvirksomheden VOLAs armaturer har lang levetid på designsiden, men har også indbygget bæredygtige principper i brugen og i produktionen.
The design company VOLA's fixtures have a long-lasting design, yet are sustainable inside and out, in both use and in production.
Den grønne vandhane VOLA HV1 blev designet i 1968 af Arne Jacobsen til Nationalbanken i København.
The green fixture VOLA HV1 was designed in 1968 by world-famous Danish architect Arne Jacobsen, for the Central bank in Copenhagen.
De klassiske vandhaner er tidløse, men stadig aktuelle og trendy i designverdenen.
The classic fixtures' design is dateless, but still current and trendy in the design industry.
Armaturet er skabt til holdbarhed gennem flere generationer og er også grønt indvendigt.
The fixture is created to be durable through generations, and is also green on the inside.
"Vore designklassikere har et tidløst design og er produceret af de bedste materialer og holder dermed i generationer.
“Our classics have a dateless design and are composed by the best materials and made to last for generations.
Det er den mest bæredygtige måde at skabe produkter på", fortæller Birthe Tofting, Director of Int. Sales, Marketing & HR.
It is the most sustainable way to create products”, Birthe Tofting, Director of Int. Sales, Marketing & HR explains.
Kvalitet og bæredygtighed er bærende for VOLAs designtilgang, men også i brugen af armaturerne er mindre miljøbelastning en central del af produktets design.
Quality and sustainability is a guiding design principle for VOLA, and the fixtures' design and use is made to reduce the environmental impact.
VOLAs vandhaner kan optimeres med vandsparer, så vandmængden kan reguleres og dermed reduceres.
VOLA's fixtures can be optimised with water saving components to regulate and reduce water consumption.
"Mulighed for vandbesparelse er bygget ind i alle vore produkter.
“The option of water saving is incorporated into all our products.
Bygherren bestemmer selv, hvor meget vand han vil bruge ved hver installation" fortæller Birthe Tofting.
The developer can customise the use of water in every installation”, Birthe Tofting explains.
Brugerens oplevelse er således udgangspunktet for en ansvarlig omgang med vand som vigtig naturressource.
The basis of a responsible handling of water as a vital natural resource is the user's experience.
At skåne miljøet mest muligt er også rodfæstet i produktionen af de kendte armaturer.
The reduction of environmental impact is also rooted in the production of the well-known fixtures.
For VOLA starter en bæredygtig produktionskæde med virksomhedens lokale engagement.
To VOLA, a sustainable chain of production begins with the company's local engagement.
I 2018 fejrer VOLA brandets 50-års jubilæum.
In 2018, the VOLA brand celebrates its 50th anniversary.
Produktionen begyndte på en lille fabrik i Aarhus, og den lokale produktion er en strategi, virksomheden har fastholdt.
The production started at a small factory in Aarhus and the local production is an ongoing strategy.
Armaturerne produceres i dag på VOLAs fabrik i Horsens, inklusive størstedelen af armaturernes mindre komponenter.
The fixtures are now made in VOLA's factory in Horsens, including the majority of the fixture's smaller components.
"Vi leverer stadig reservededele til armaturer, der er produceret for 40-50 år siden", forklarer Birthe Tofting.
“We still deliver spare parts for fixtures produced 40-50 years ago”, Birthe Tofting explains.
Den prisvindende bruser VOLA 060, som produceres af massivt messing, er et eksempel på genanvendelse i produktionen, forklarer Birthe Tofting: "Alle metalspåner som opstår i produktionsprocessen recycles og bliver til nyt metal, som vi laver vandhaner af".
The award-winning shower VOLA 060, which is produced of solid brass, is an example of recycling in the production, Birthe Tofting explains: ”All turnings created in the production process are recycled and made into metal that we use for the production of new fixtures .
VOLA er certificeret i henhold til kvalitetsstandarden ISO 9001, miljøstandarden ISO 14001 og arbejdsmiljøstandarden ISO 18001.
VOLA is certified in accordance with quality standard ISO 9001, environmental standard ISO 14001 and work environment standard ISO 18001.
Virksomheden beskæftiger i alt 220 medarbejdere på afdelingen i Horsens, og i VOLA Academy er det desuden muligt for medarbejdere at få undervisning i fag som dansk og matematik, ligesom installatører undervises i den særlige montering af VOLA-armaturerne.
The company employs a total of 220 employees at the Horsens division and in VOLA Academy, the employees can follow lessons in language and mathematics, and fitters are taught in the special mounting of the VOLA fixtures.
VOLA har således modtaget Horsens Kommunes CSR-mærke i 2017 som en anerkendelse af, at virksomheden tager socialt ansvar ved at rekruttere fra kanten af arbejdsmarkedet.
Thus, VOLA has been rewarded with the CSR-award 2017 in Horsens Municipality as a recognition of the company's social involvement in recruiting new groups from the labour market.
ANIDOX: Hvor Animation møder Dokumentar
ANIDOX: Where Animation meets Documentary
The Animation Workshop, en 25 år gammel animationsskole i Viborg, vil sammen med Aarhus 2017 tilbyde animationsfilmskabere en unik mulighed.
The Animation Workshop, a 25 year-old animation film school located in Viborg, is collaborating with Aarhus 2017 to offer animation film makers a unique opportunity.
Hvert år fra 2014-2017 vil The Animation Workshop sponsorere en kunstner til at producere en animeret dokumentar kortfilm.
Every year, from 2014-2017, the Animation Workshop sponsors one artist from anywhere in the world to produce an animated documentary short.
The Animation Workshop er vært for produktionen, giver studiefaciliteter, arbejdsstationer, bolig til instruktøren, og yder støtte til produktionen samt økonomisk støtte.
The Animation Workshop hosts the production, provides studio facilities, workstations, housing for the director, and provides production support and financial support.
Alle kan ansøge og producenten har et år til at lave filmen.
Anyone can apply and the producer has one year to make the film.
Filmene vil blive vist i Kulturhovedstadsåret i 2017 og på 60 forskellige festivaler rundt om i verden.
Finally, the films are screened through the Capital of Culture year in 2017 as well at 60 different festivals around the world.
Men hvorfor blande dokumentar og animation sammen?
But why mix documentary and animation together?
Ideen til projektet var at sammensætte to meget forskellige typer af film med henblik på at genoverveje forholdet mellem animation og dokumentarfilm.
The project idea was to put together two very different types of films in order to rethink the relation between animation and documentary films.
Ideen er at give kunstnerne mulighed for at engagere sig i og kombinere disse to verdener.
The idea is to give artists the oppurtunity to engage and combine these two worlds.
Michelle Kranot, producenten af AniDox, forklarer, at vi ved at kombinere disse to forskellige typer af film gavner begge medier.
Michelle Kranot, the producer of AniDox, explains that by combining these two different types of filmmaking we benefit from both mediums.
Animationsfilm tilfører autenticitet, er gode til at forske efter sandheden og den metode passer perfekt med dokumentarfilm.
Animation films bring in authenticity, are good for researching for the truth and the methodology matches perfectly with documentary filmmaking.
Vinderen af 2015 er Soetkin Verstegen fra Belgien.
The winner of 2015 is Soetkin Verstegen from Belgium.
Hun har en baggrund i manuskriptskrivning og kulturstudier, og har arbejdet freelance på stop motion og håndlavede film.
She has a background in scriptwriting and cultural studies, and has worked freelance on stop motion and handmade films.
Nu arbejder hun på sin film, 'Mr. Sand', for AniDox Residency.
Now she is working on her film, ‘Mr. Sand', for the AniDox Residency.
Hendes film handler om diskussionen om hvorvidt den tidlige biograf udsatte børn for mere fare end den moderne biograf.
Her film is about the discussion on how early cinema exposed children to more danger than modern cinema.
Atmosfæren i tidlige film fascinerer Verstegen, der siger, at selv om regler og bestemmelser, der anvendes i biografen i dag er vigtige, så "dræber de også en masse charme.”
The atmosphere of early cinema fascinates Verstegen, who says that even though rules and regulations used today in cinema are important, they also “kill a lot of the charm.”
Gennem historien om Mr. Sand undersøger hun, hvordan børn oplever biografen anderledes i dag.
Through the story of Mr. Sand, she explores how children experience cinema differently today.
Verstegen fortæller, at filmproduktionsprocessen startede med omfattende forskning for at indsnævre idéen til at passe ind i en otte-minutters kortfilm, den største udfordring i hele processen:
Verstegen said the filmmaking process started with extensive research to narrow down the idea to fit in an eight-minute short film, the biggest challenge of the whole process:
"Jeg kan lide at væve en historie ved at forbinde detaljer med hinanden.
“I like to weave a story by connecting details with each other.
Hvis du fjerner en idé, andre ideer vil bryde sammen, og så er det nemt at blive fanget i historien."
If you remove an idea, other ideas collapse, and it´s easy to get trapped in the story.”
AniDox Residency har været afgørende for Verstegen i forhold til at producere filmen:
The AniDox Residency has been vital for Verstegen to produce the film:
"Jeg kan ikke se, hvordan jeg kunne have lavet 'Mr. Sand' uden denne residens.
“I don't see how I could have made ‘Mr. Sand' without this residency.
Jeg skrev den, mens jeg afprøvede ting.
I was writing it while trying out things.
Når Verstegen bliver spurgt om at kombinere animation og dokumentarfilm konkluderer hun, at mulighederne er ubegrænsede:
When asked about combining animation and documentary films Verstegen concludes that the options are limitless:
"En animeret film bringer så mange kunstarter sammen: tegning, skulptur, musik, fortælling, film.
“An animated film brings so many art forms together: drawing, sculpture, music, story, film.
Mulighederne for at eksperimentere med og kombinere disse medier er uendelige," siger Verstegen.
The possibilities of experimenting with and combining these media are endless,” said Verstegen.
Verstegen råder fremtidige ansøgere til AniDox til at springe ud i det:
For future applicants for AniDox, Verstegen advices to dive in:
"Du tilbringer et år i en tids-boble, hvor du er helt fri til at tænke og handle selvstændigt.
“You spend a year in a time-bubble, where you are completely free to think and act independently.
Tænk på hvordan du bedst kan udnytte denne sjældne mulighed.
Think how you can best exploit this rare opportunity.
Og spring ud i det."
And dive in the lake.
AniDox Residency har høje ambitioner om at gøre Region Midtjylland centralt for Film- og animation dokumentar industrien, dens udvikling og produktion.
AniDox Residency has high goals, to make the Central Denmark Region central to film- and animation documentary industry, its development and production.
De er allerede på god vej; The Autodesk Sponsorerede CG Student Awards rangerede for nyligt skolen som den førende animation og game art skole i Europa og den femte bedste i verden.
They are already on a good way; the Autodesk Sponsored CG Student Awards recently ranked the school the number one animation and game art school in Europe and fifth in the world.
"Fundamentet for animationspraksis er der allerede.
“The ground work for animation practice is already there.
Det er det sted at komme til, det sted at være, for alle som laver animation," siger Kranot.
It is the place to come to, the place to be, for anyone doing animation,” said Kranot.
Kranot tilføjer, at Residency projektet med støtte fra Aarhus 2017, er afgørende for denne udvikling: "Det er grunden til, det virker."
Kranot adds that the Residency project, with the support from Aarhus 2017, is vital for this development: “it is the reason it is working.”
Gitte Just forlader Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017
Gitte Just is leaving the European Capital of Culture Aarhus 2017
Programdirektør ved Aarhus 2017 Gitte Just har i dag meddelt bestyrelsen for fonden, at hun ønsker at fratræde sin stilling som programdirektør.
Today, Gitte Just announced to the Board of The Aarhus 2017 Foundation that she will resign from her position as Programme Director.
Gitte Just forlader stillingen efter et år, hvor hun har pendlet mellem jobbet i Aarhus og familien i hovedstadsområdet.
Gitte Just is leaving the post after a year in which she has shuttled between the job in Aarhus and her family in Copenhagen.
”Det er med beklagelse, at jeg har måttet træffe denne beslutning.
"It is with regret that I have had to make this decision.
Det har været vanskeligt at forene et spændende men også krævende job i Aarhus, mens familien er blevet på Sjælland.
It has been difficult to combine an excit-ing but also demanding job in Aarhus, while my family stayed on Zealand.
Jeg har derfor besluttet at prioritere min familie.
I have therefore de-cided to prioritize my family.
Jeg vil dog gøre mit til at sikre en så smidig overgang som muligt,” siger Gitte Just.
However, I will do my best to ensure as smooth a transition as possible," says Gitte Just.
Gitte Just blev ansat i jobbet for et år siden, og hun har som programdirektør haft ansvaret for at lægge den overordnede linje i det samlede program for Europæiske Kulturhovedstad 2017.
Gitte Just was hired a year ago, and as Programme Director, she was responsible for outlining the general line of the entire programme of the European Capital of Culture 2017.
Formanden for Fonden Aarhus 2017, borgmester Jacob Bundsgaard, har med beklagelse taget Gitte Justs opsigelse til efterretning.
The Chairman of the Board of The Aarhus 2017 Foundation, Mayor Jacob Bundsgaard, has re-gretfully taken Gitte Just's resignation note.
Han påpeger, at Gitte Just har sin andel i at sporene frem mod 2017 nu er lagt ud, så ansvaret for programmet kan overdrages til andre.
He points out that Gitte Just has played a big part in the fact that the tracks to 2017 have now been laid out, so that general responsibility for the programme can be transferred to others.
Gitte Just har i sin karriere beklædt skiftende ledende stillinger i København.
In her career, Gitte Just has had various leadership positions in Copenhagen.
Hun flytter snarest tilbage til Sjælland, men vil i de kommende måneder sikre en god overdragelse af sit arbejde, så projektet kan fortsætte sin positive udvikling.
She moves back to Zealand shortly, but in the coming months she will ensure a good handover of her work, so the project can continue its positive progress.
”Jeg er glad for, at Gitte fortsat vil være en del af projektet i den kommende tid.
"I am glad that Gitte will continue to be a part of the project in the near future.
Det er vig-tigt, at hendes viden og kendskab bevares og overdrages.
It is important that her knowledge and knowhow is retained and passed on.
Det er dejligt, at hun fra sin nye base i hovedstadsområdet vil være med til at sikre kontinuitet for både projektet og samar-bejdspartnere,” siger administrerende direktør i Fonden Aarhus 2017 Rebecca Matthews.
It is great that she from her new base in the metropolitan area will help to ensure continuity for both the project and our partners," says Managing Director of The Aarhus 2017 Foundation Rebecca Matthews.
Yderligere oplysninger hos pressechef Peter Vestergaard på telefon 2013-1090 eller
For more information, contact Head of Press Peter Vestergaard on telephone 2013-1090 eller
Aarhus Stadsarkiv arbejder sammen med familier, skolebørn, ældre, nytilkomne på sprogcentre, arkiver og lokale biblioteker på at indsamle 2017 historier om mennesker med rødder og fremtid i Aarhus.
The City Archive will share and store your story for posterity, so that people can ask about and get answers to what it was like to be an inhabitant of Aarhus in 2017.
Havet, kalken, jorden og markedet
Sea, Limestone, Soil and the Market Town
Præsenteret af Museum Østjylland
Presented by Museum Østjylland
På Museum Østjylland i Grenaa kan du opleve et fuldstændigt renoveret, kulturhistorisk museum med helt nye udstillinger.
At Museum Østjylland in Grenaa you will experience a completely renovated cultural history museum with brand new exhibits.
Udstillingerne fortæller historien om Norddjursland gennem de sidste 10.000 år.
The exhibitions tell the history of the northern part of Djursland over the past 10,000 years.
Det er en spændende historie om livet på kanten af havet med dets altid nærværende og foranderlige historie om menneskers samspil med dette særlige naturområde og dets ressourcer.
It is the exciting story of life on the edge of the ocean, with its ever-present and everchanging history of human interaction with this very special place of nature and natural resources.
Det er også historien om de mennesker, der har rødder langt tilbage i denne enestående del af Danmark.
It is also the story of the people who have ancient roots in this unique part of Denmark.
På udstillingen kan besøgende udforske Nordens Pompeji, der forsvandt i en sandflugt for omkring 2.600 år siden.
At the exhibition visitors can explore the Nordic Pompeii, which disappeared in a sand drift some 2,600 years ago.