natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skaber et år, som afspejler alle sider af dansk kultur fra moderne arkitektur med "liveability" til historiske festspil om fortiden som vikinger.
We are making a year that touches all aspects of Danish culture from contemporary architecture as an agent for liveability to pageants of our Viking past.
Vi gentænker mesterværker og vi opfinder nye ikoner.
We rethink masterworks and invent new icons.
Vi undersøger fortiden for bedre at forme og forstå fremtiden.
We examine our past to better shape and understand our future.
Se en oversigt over vores programtemaer her .
See an overview of our Programme Themes here .
Aarhus 2017 er et meget ambitiøst program.
Aarhus 2017 is a highly ambitious programme.
Den eneste måde at realisere det på er i fællesskab med partnerskaber og samarbejde med interessenter, som vil fortsætte med at implementere og udvikle ideerne efter 2017.
The only way to do it is through partnerships and cooperation with stakeholders, who will continue to implement and develop the ideas beyond 2017.
Se en oversigt over vores samarbejdspartnere her .
See an overview of our partners here .
Præsenteret af Aarhus Motion
BESTSELLER Aarhus City Half Marathon
Aarhus bliver forvandlet til én stor fest med et stort antal glade løbere, underholdning og musik.
Aarhus will be transformed into one big party, with large numbers of happy runners, entertainment and music.
Det bliver en ren løbefest, og mere end 15.000 løbere og 65.000 tilskuere forventes at tage del.
It will be a running party, with more than 15,000 runners and 65,000 spectators taking part in the event.
Der er altid en høj puls i Aarhus, og langs ruten kommer du forbi flere velkendte attraktioner såsom ARoS, Den Gamle By, Domkirken, det skønne latinerkvarter og det meste af byens betagende arkitektur.
The City of Aarhus has always had a high pulse rate, and along the route you will pass several of its stellar attractions such as ARoS, The Old Town Museum, the Cathedral, the cool Latin Quarter, and most of the city's most breathtaking architecture.
Overalt vil du mærke byens liv og ånd, og når du gør det, vil du utvivlsomt føle, at dette er en oplevelse for livet!
Everywhere you will sense the vibe and spirit of the city, and in doing so you will feel, without a doubt, that you are having the adventure of a lifetime!
Foreløbige effekter af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017:
European Capital of Culture Aarhus 2017
Da Aarhus og Region Midtjylland i 2017 overtog rollen som Europæisk Kulturhovedstad vidste man, at den prestigefyldte titel ville få stor betydning.
As the European Capital of Culture in 2017, Aarhus and the Central Denmark knew that the prestigious accolade would put it on the map.
Administrerende direktør for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017, Rebecca Matthews, ser resultaterne som et klart eksempel på, at investering i kultur betaler sig.
Aarhus 2017 CEO Rebecca Matthews said the results show how investment in culture can impact the bottom line.
"Rapporten rummer et stærkt budskab til fremtiden.
“This is a strong message for the future.
De klare facts og de økonomiske resultater viser, at vi har nået vores mål, og på mange områder overgået dem, og det er vi meget tilfredse med.
The hard data and the economics are, of course, important and we're pleased our year has delivered on this.
Men mindst lige så vigtigt er det, at vi har formået at engagere borgerne både som publikum, deltagere og kunstnere i hele Jylland og resten af landet," siger Rebecca Matthews.
Equally so is how we managed to engage citizens, as audiences, participants and artists across Jutland and beyond,” she said.
"Vi håber, at de frø, vi har sået i vores år som Europæisk Kulturhovedstad, vil fortsætte med at vokse i den frugtbare jord, der er skabt med nye partnerskaber, et styrket samarbejde mellem kulturorganisationer og kreative ildsjæle, en ny, samlet vision for kultur på tværs af kommunerne, og borgere, der tager aktivt del i kulturelle aktiviteter," siger direktør Rebecca Matthews.
“The seeds we have planted in our year as European Capital of Culture will continue to grow in the rich soil of the new collaborations and partnerships formed, the emboldened cultural organisations and creative workers, the vision shared among municipal councils, and the citizens energised by the cultural experience.”
Formand for Fonden Aarhus 2017, borgmester i Aarhus, Jacob Bundsgaard, hilser også rapporten velkommen.
Aarhus 2017 Foundation Chair, Mayor Jacob Bundsgaard, Aarhus, also welcomed the report, and said the city would continue with its cultural collaborations.
Aarhus 2017 var kun begyndelsen,” siger Jacob Bundsgaard.
Aarhus 2017 was only the beginning,” he said.
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 begyndte med en spektakulær, officiel åbningsfest den 21. januar 2017, hvor over 76.000 mennesker deltog i Aarhus' gader og hundredtusinder fulgte med på TV i resten af Danmark.
Aarhus 2017 kicked off with a spectacular celebration on January 21, 2017, with more than 76,000 people in the streets of Aarhus and hundreds of thousands watching on television across Denmark.
Herefter fulgte et år med kunst og kultur i verdensklasse, lige fra storslåede teaterdramaer og udstillinger til store festivaler og projekter om arkitektur, bæredygtighed, gastronomi, mad, sport og meget mere.
This was followed by an extravaganza of art and culture, ranging from large-scale dramas and art exhibitions to huge, popular events and projects on architecture, sustainability, gastronomy, food, sports and much more.
Millioner af mennesker deltog i begivenhederne, og borgerne har udtrykt stolthed over at bo i en region, der tilbyder et så rigt kulturliv.
Millions of people attended the events, and citizens finished the year prouder than ever of living in a city and a region offering such a rich cultural life.
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 leverede et kulturelt program med over 442 projekter, der involverede alle kunstformer, kunstnere fra mere end 50 lande, i alt 13.708 eventdage og nåede et publikumstal på mere end 3,3 millioner.
The European Capital of Culture Aarhus 2017 delivered a high-quality cultural programme with more than 442 projects representing all art forms, artists from more than 50 countries, a total of 13,708 event days and attracting an audience of more than 3.3 million.
52% af alle begivenheder havde fri adgang.
52% of all events had free entry.
Tusindvis af mennesker tog aktivt del i vores år som frivillige eller medvirkende ved kulturelle arrangementer.
Thousands of people took an active part in our year as volunteers or participants in cultural events.
I alt 4.535 frivillige, der repræsenterede alle regioner i Danmark og 85 forskellige nationaliteter, gav deres tid og talent til at hjælpe.
A total of 4,535 volunteers including 85 nationalities dedicated time and talent to help.
6.000 borgere medvirkede i paraden eller et af de mange kor ved den officielle åbning, og i løbet af året var tusindvis af borgere i hele regionen involveret i kulturelle fællesaktiviteter og debatter.
6,000 citizens contributed to the Official Opening in the parade and choirs and during the year thousands of citizens across the region engaged in community events and debates.
Image- og identitetseffekter
Image and identity impact
Kommunikationschef Bent Sørensen
Head of Communication
Er du klar til fremtiden?
Are you ready for the future?
På et hemmeligt sted i Aarhus blev aarhusianere i starten af november kørt på tur til fremtiden af den britiske gruppe Blast Theory - nærmere bestemt til den fiktive by 'Aarhull' i år 2097.
In the beginning of November in a secret location in Aarhus, people were driven on a trip to the future by the British group Blast Theory - more precisely to the fictitious city ‘Aarhull' in the year 2097.
Vi har talt med filialdirektør Søren Vinderslev fra Bayern Autogroup Aarhus, der har leveret biler til eventen, om den tankevækkende oplevelse og om fremtiden i en branche under forandring.
We have spoken to branch manager Søren Vinderslev from Bayern Autogroup Aarhus, that supplied the cars for the event, about the thought-provoking experience and about the future in a business under transformation.
I 'Aarhull' bliver byer nedbrudt og opbygget på ny, bevidsthed kan overføres og tre teenagere er overhovederne.
In ‘Aarhull' cities are destroyed and rebuild anew, conscience is transferrable and three teenagers are the rulers.
Dette er udgangspunktet for den dystopiske forestilling 2097: We Made Ourselves Over.
This is the background for the dystopian performance 2097: We Made Ourselves Over.
Den britiske kunstnergruppe Blast Theory er kendt i hjemlandet for at skabe events, der udfordrer fremtidsforestillinger og realitetssansen ved hjælp af internettet, performance og digitale transmissioner.
The British artistic group Blast Theory is famously known for creating events, that challenge visions of the future and the sense of reality using the internet, performance and digital transmissions.
Dette var også tilfældet for eventen i Aarhus skabt i samarbejde med Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og Britisk Kulturby Hull 2017, som var det største event Blast Theory til dato har skabt.
This was also the case for the event in Aarhus created in collaboration with European Capital of Culture Aarhus 2017 and UK City of Culture Hull 2017, which is the largest event Blast Theory so far have created.
2097: We Made Ourselves Over var banebrydende i både form og udtryk, da gruppen trak på både teater, teknologi, performance og lyd, der tilsammen gav oplevelsen af at være på en rejse til fremtiden.
2097: We Made Ourselves Over was ground-breaking in both shape and expression, as the group drew on both theater, technology, performance and sound, which together gave the experience of being on a journey to the future.
For deltagere og andre interesserede var det muligt at downloade en app med interaktive videoer, hvor man kunne kommunikere med den centrale karakter Hessa.
For participants and other interested parties, it was possible to download an app with interactive videos, where you could communicate with the main character Hessa.
Appen agerede som baggrundsinformation om eventen og historien, men var også tænkt som katalysator for egne indledende overvejelser om fremtiden.
The app functioned both as background information about the event and the story, but was also thought to act as a catalyst for one's own preliminary thoughts on the future.
Fremtidsrejsen begyndte ved at deltagere blev samlet op ved O'Space i BMW-biler og kørt til et hemmeligt venue i Aarhus, hvor de udstyret med en GPS, iført hvidt overtøj og guidet af Hessas stemme skulle finde en person inden tiden løb ud.
The journey to the future began with participants being collected at O'Space in BMW-cars and driven to a secret venue in Aarhus, where they equipped with a GPS, wearing a white overcoat and guided by Hessa's voice, had to find a person before time ran out.
Bayern Autogroup Aarhus leverede ikke kun bilerne, der kørte deltagerne til fremtiden, men filialdirektør Søren Vinderslev deltog også selv i premieren.
Bayern Autogroup not only delivered the cars, that drove the participants to the future, but branch manager Søren Vinderslev also participated in the premiere.
Han fortæller: ”En oplevelse som denne, hvor du har en berøring med en kunstnerisk hjerne, er jo en oplevelse, hvor man har en mulighed for at stoppe op og tænke nogle tanker, som man ellers ikke ville have tænkt - og det gør det spændende.”
He explains: “An experience such as this, where you are in contact with an artistic brain, is an experience, where you have an opportunity to stop and have thoughts, that you otherwise wouldn't have - and that makes it exciting.”
Det gennemgående tema for eventen var genopfindelse og genopdagelse.
The recurring theme of the event was reinvention and rediscovery.
Hessa og de to medansvarlige piger garanterer en frisk start ved at nedbryde og genopbygge byer på nye lokationer hver 50. år.
Hessa and the two responsible girls guaranties a fresh start by destroying and rebuilding cities in new locations every 50. year.
For Søren Vinderslev var det en interessant betragtning med flere paralleller til BMW og Bayern Autogroups arbejde: ”Et ord, som jo egentlig er meget godt taget ud af We Made Ourselves Over, er, at vi har et behov for agilitet i den måde, vi er på, og den måde vi bliver opfattet på.
To Søren Vinderslev it was an interesting reflection with several parallels to BMW and Bayern Autogroup's work: “A word, which is actually very interesting with We Made Ourselves Over in mind, is, that we have a need for agility in the way we are and the way we are perceived.
Vi har også et behov for agilitet i forhold til vores kunder og de varer, som vi præsenterer for vores kunder.
We also have a need for agility in relation to our customers, and the products we present to our customers.
Vi kan ikke køre derudaf som et tog på skinner.
We can't continue as a train on tracks.
BMW er i år for 11. gang blevet kåret som det mest bæredygtige bilmærke af Dow Jones Sustainability Index.
BMW has this year for the 11. time been named as the most sustainable car brand by Dow Jones Sustainability Index.
BMWs holdning til bæredygtighed går igen i hele produktionen, lige fra brugen af vindkraft i produktionen på fabrikken i Leipzig til brugen af vandkraft i produktionen af carbon dele til elbilen, BMW i3.
BMW's attitude towards sustainability is consistent throughout the entire production, from using wind power in the production in the factory in Leipzig to using water power in the production of carbon parts for the electric car, BMW i3.
I dag bliver 95% af gamle BMW biler genbrugt og restaffaldet ved produktionen af nye biler er nede på 8 gram.
Today, 95% of old BMW cars are recycled and the remains from the production of new cars are down to 8 grams.
Vi har en idé om, hvad forbrugeren vil, og også en idé om hvad teknologien kan tilbyde os, men derfra kan der så være rigtig mange ting, som vi simpelthen ikke kan forudsige - der er mange paralleller ind i Blast Theory omkring en spændende fremtid og en fremtid med behov for, at vi tilpasser os.
We have an idea of what the consumers want and also an idea of what the technology can offer us, but from there, there can be so many things, which we simply cannot predict - there are many parallels into Blast Theory about an exciting future and a future with a need for us being able to adapt.
Og det er måske også derfor karaktererne vælger at sige: For at være sikker på at vi løbende tilpasser os, så starter vi forfra en gang imellem.”
And that might also be why, the characters choose to say: To be sure that we continuously adapt ourselves, then we have to start over sometimes.”
For Bayern Autogroup har samarbejdet med Blast Theory og Aarhus 2017 været en interessant og en unik oplevelse.
For Bayern Autogroup the collaboration with Blast Theory and Aarhus 2017 has been an interesting and unique experience.
Søren Vinderslev fortæller: ”Aarhus er kulturhovedstad, det er vi stolte af, og det bidrager vi gerne til.
Søren Vinderslev says: “Aarhus is the Capital of Culture, that we are proud of and are happy to contribute to.
2097: We Made Ourselves Over har været et interesseprojekt, som vi også gerne bidrager til.
2097: We Made Ourselves Over has been a project of interest, which we are also happy to contribute to.
Det har været en mulighed for at være med i et projekt, der er med til at sætte Aarhus på det internationale landkort.”
It has been a great opportunity of being involved in a project, that is putting Aarhus on the international map.”
Læs mere om 2097: We Made Ourselves Over her .
Read more about 2097: We Made Ourselves Over here .
Al ophavsretligt beskyttet materiale på denne hjemmeside, fx tekst, billeder, video, musik, er enten ejet af Fonden Aarhus 2017 (”Aarhus 2017”) eller anvendt på hjemmesiden med tilladelse fra rettighedshaverne.
All copyrighted materials on this website, e.g. text, pictures, video, music, are either owned by the Aarhus 2017 Foundation (‘Aarhus 2017') or used on the website with the permission of the rights holders.
Aarhus 2017's rettigheder til ophavsretligt beskyttet materiale overdrages som en del af hjemmesiden og YouTube-kanalen.
Aarhus 2017's rights to copyrighted material are transferred as part of the transfer of the website and YouTube channel.
For så vidt angår materiale som Aarhus 2017 alene har erhvervet en brugslicens til fra tredjemand, har Aarhus 2017 forinden overdragelsen screenet hjemmesiden og YouTube-kanalen for at identificere og fjerne eventuelt materiale, som Aarhus 2017 ikke måtte have ret til at overdrage til ovennævnte formål.
As regards the material where Aarhus 2017 has only obtained a license to use from a third party, Aarhus 2017 has - prior to the transfer - screened the website and the YouTube channel in order to identify and remove any possible materials which Aarhus 2017 might not have the right to transfer for the above-mentioned purpose.
Aarhus 2017 har i det hele taget foretaget alle rimelige bestræbelser på at indhente nødvendige rettigheder fra rettighedshaverne eller disses repræsentanter til brugen af materialet, og ligeledes tilstræbt at materialet fremstår korrekt.
In general, Aarhus 2017 has made all reasonable endeavors to obtain the necessary permissions from the rights holders or their representatives for the use of the material, and has also striven to ensure that the material appears correct.
Hvis du som rettighedshaver i forhold til materiale på hjemmesiden og/eller YouTube-kanalen alligevel skulle være af opfattelsen, at du har givet en brugsret til Aarhus 2017 der ikke omfatter ovennævnte brug og overdragelse, kan du indtil den 1. september 2018 henvende dig til Aarhus 2017 på info@aarhus2017.dk , og efter den 1. september 2018 til Aarhus Kommune, hvorefter der vil blive tage stilling til en eventuel fjernelse af materialet.
Should you, as a rights holder to material on the website and/or YouTube channel, still be of the opinion that you have given a right of use to Aarhus 2017 which does not cover the above use and assignment, you can until 1 September 2018 contact Aarhus 2017 on info@aarhus2017.dk and after 1 September 2018 the City of Aarhus (Aarhus Municipality), after which a decision on the possible removal of the material will be made.
Det er tilladt at linke til siderne og at bruge materialet i overensstemmelse med ophavsretsloven, herunder bestemmelserne om eksemplarfremstilling.
You are allowed to link to the website and the YouTube channel and to otherwise use the material in accordance with the Danish Copyright Act, including the regulations re. production of copies.
Al anden brug af ophavsretligt beskyttet på siderne kræver tilladelse fra de oprindelige rettighedshavere.
Any other use of copyrighted material on the website and the YouTube channel requires permission from the original rights holders.
Fra og med 1. september 2018 henvises således også til Aarhus Kommunes persondatapolitik.
Thus, as of 1 September 2018, reference is also made to Aarhus Municipality's Data Protection Policy.
For så vidt angår persondata på YouTube-kanalen er det Fonden Aarhus 2017's opfattelse, at der er tale om et delt dataansvar med serviceudbyderen, YouTube LLC.
As regards personal data on the YouTube channel, it is the assessment of the Aarhus 2017 Foundation that the data responsibility is shared with the service provider, YouTube LLC.
Persondataloven giver dig som registreret følgende rettigheder:
The Danish Act on Processing of Personal Data (Persondataloven) grants you the following rights:
• Ret til at blive orienteret om indsamling/behandling af oplysninger til brug for elektronisk databehandling (§§ 28 og 29),
• The right to be informed about the collection/processing of information for use by electronic data processing (§§ 28 and 29)
• Ret til at bede om indsigt i de oplysninger, der behandles elektronisk (§ 31)
• The right to request access into data being processed electronically (§ 31)
• Ret til at gøre indsigelse mod, at oplysningerne behandles elektronisk (§ 35)
• The right to oppose the data being processed electronically (§ 35)
• Ret til at kræve berigtigelse, sletning eller blokering af oplysninger, der er urigtige, vildledende eller på lignende måde er behandlet i strid med lovgivningen (§ 37)
• The right to require correction, deletion or blocking of information which is erroneous, misleading or in any other way is processed in violation of the law (§ 37)
Fra og med 25. maj 2018 henvises til Databeskyttelsesforordningen og Databeskyttelsesloven.
As of 25th May 2018 reference is made to the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Danish Data Protection Law.
Aarhus 2017 indsamler oplysninger om interessenter, projektejere, sponsorer, partnere, leverandører og borgere.
Aarhus 2017 collects information about stakeholders, project owners, sponsors, partners, suppliers and citizens.
De omhandlede oplysninger omfatter følgende afhængigt af kategorien af registrerede:
The data in question includes the following, depending on the category of the data subjects registered:
• CPR-numre og tilsvarende udenlandske personnumre (indsamles og behandles kun til opfyldelse af bogførings- og skatteretlige lovkrav og offentliggøres ikke)
• 'CPR numbers' or corresponding foreign civil registration numbers (only collected and processed for compliance with accounting and tax law requirements and will not be disclosed)
Aarhus 2017 har vedtaget interne regler om informationssikkerhed, som indeholder instrukser og foranstaltninger, der beskytter indsamlet persondata mod at blive tilintetgjort, gå tabt eller blive ændret, mod uautoriseret offentliggørelse, og mod at uvedkommende får adgang eller kendskab til dem.
Aarhus 2017 has adopted internal rules for information safety, containing instructions and precautionary measures that protect personal data collected from being destroyed, lost or modified, from unauthorised disclosure, and against access or knowledge by unauthorised persons.
2. Dataansvarlige og databehandlere
2. Data controller and data processors
Aarhus 2017's databehandlere foretager behandling af personoplysninger, som var det Aarhus 2017 selv der forestod behandlingen i henhold til databehandleraftalen, som er indgået med databehandleren.
Aarhus 2017's data processors shall treat the processing of personal data as if the Aarhus 2017 Foundation was in charge of the processing in accordance with the data processing agreement entered into with the data processor.
Aarhus 2017's databehandlere har ligeledes i henhold til databehandleraftalen tavshedspligt.
Like the agreement with the (external) data processor, Aarhus 2017's data processors are also governed by duty of confidentiality.
Følgende databehandlere behandler data på vegne af Aarhus 2017:
The following data processors are involved in data processing on behalf of the Aarhus 2017:
Der indsamles oplysninger til følgende formål:
The purposes of the data collection are:
• videregivelse af oplysninger til Aarhus Universitet, CVR-nr: 31119103, til brug for deres uafhængige forskningsbaserede evaluering af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og eventuel yderligere evaluering og forskning i effekter af kultur- og byprojekter,
• transmission of data to the Aarhus University (company reg. no. 31119103) for their independent research-based evaluation of European Capital of Culture Aarhus 2017 and possible further evaluation and research into the effects of culture- and city projects,
• afrapportering til offentlige og private organisationer, der har støttet Aarhus 2017 økonomisk, herunder private sponsorer, EU, Region Midtjylland, regionens 19 kommuner samt Slots- og Kulturstyrelsen
• reporting to public and private organisations that have contributed with financial support to Aarhus 2017, including private sponsors, the EU, the Central Denmark Region, the 19 municipalities of the Region and the Agency for Culture and Palaces,
• offentliggørelse på Aarhus 2017's hjemmeside i informationsøjemed og med henblik på vidensdeling,
• publication on Aarhus 2017's website, for information purposes and for knowledge sharing,