natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surf-skating er en ny måde at bruge kroppen på, der involverer sanserne og træner kroppens balance gennem koordination, ihærdig indsats og fokus.
Surf-skating is a new way to use the body that integrates the senses and trains the body's balance through co-ordination, exertion and focus.
Surf-skating er en blanding af surfing og snowboarding, der kan praktiseres overalt, bare der er lidt asfalt.
Surf-skating is a mix of surfing and snowboarding, and can be practiced wherever there is a bit of asphalt.
Surf-skating er supersjovt og overraskende nemt at komme i gang med.
It is super fun and it's surprisingly easy to get started!
Urban Waves er en del af StreetAttack2017-karavanen, der rejser rundt i regionen i 2017 med forskellige streetaktiviteter, mode og mad.
Urban Waves will be a part of the StreetAttack2017 caravan, which, in 2017 will be touring across the region with different street activities, fashion and food.
Præsenteret af biblioteker i Region Midtjylland
Presented by libraries in the Central Denmark Region
Giv noget til andre!
Pay it forward!
Hvad er vigtigt for dig og det samfund, du lever i?
What's important for you and the society you live in?
Har du noget at skulle have sagt?
Do you have something to say?
Demokratistafetten handler om, at unge skal høres og involveres i deres lokalsamfund gennem engagement, demokrati og deltagelse.
Pass it on is all about young people being heard and being involved with their community through commitment, democracy and participation.
Kom frem og bliv hørt, tænk på din fremtid, og hvordan du ønsker, Danmark skal være for dig, dine venner og kommende generationer.
Step up and be counted, think about your future and the kind of place you want Denmark to be for you, your friends and for generations to come.
Kom og vær med i en række events på bibliotekerne i Region Midtjylland.
Come and join a number of events for future leaders at libraries in the Central Denmark Region.
Off Road Festival åbning i Herning - 11. april
The Off Road Festival opening in Herning - 11th April
18 biblioteker og uddannelsessteder i Region Midtjylland
18 libraries and various places of education across the region
AV CENTER er ny Business Plus partner
AV CENTER is new Business Plus Partner
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan fremover glæde sig over at samarbejde med AV CENTER.
European Capital of Culture Aarhus 2017 can from now on look forward to a partnership with AV CENTER.
Virksomheden er kulturhovedstadens seneste Business Plus Partner .
The company joins the Capital of Culture as new Business Plus Partner .
Hos AV CENTER glæder man sig over samarbejdet med Aarhus 2017:
At AV CENTER they are also excited about the partnership with Aarhus 2017:
”AV CENTER har haft afdeling i Aarhus siden 2003 og har gennem de sidste mange år været involveret i flere spændende projekter i Aarhus og omegn.
“AV CENTER has had a branch in Aarhus since 2003 and has over the past many years been involved in several interesting projects in Aarhus and the surrounding areas.
Vi har blandt andet leveret professionelle AV løsninger til Comwell Aarhus, Moesgård Museum og Dokk1.
We have e.g. delivered professional AV solutions to Comwell Aarhus, Moesgård Museum and DOKK1.
Med involveringen i Aarhus 2017 vil vi vise vores fortsatte engagement og interesse i både byens og regionens kulturliv og udvikling.
With the engagement in Aarhus 2017 we want to show our continued engagement and interest in the city's and the regions cultural life and development.
Vi ser frem til samarbejdet og et spændende år,” udtaler direktør Henrik Nielsen fra AV CENTER.
We are looking forward to the partnership and an exciting year,”states director Henrik Nielsen from AV CENTER.
Om AV CENTER
About AV CENTER
AV CENTER er en af landets førende virksomheder inden for salg, installation, undervisning, service og udlejning af professionelle AV løsninger.
AV CENTER is on the leading companies in Denmark within sales, installation, education, service and rental of professional AV solutions.
Fra vores 5 afdelinger er mere end 140 medarbejdere klar til at hjælpe dig og din virksomhed.
Our 5 branches with more than 140 employees are ready to help you and your company.
Vi er din tekniske sparingspartner inden du køber eller lejer professionelt AV udstyr.
We are your technical sparring partner before you buy or rent professional AV equipment.
- Interaktive løsninger til møde og undervisningslokaler
- Simple and user friendly operating systems
Aarhus 2017 på japansk
Aarhus 2017 in Japanese
Et tredje møde er under planlægning.
A third visit is under planning.
EU-Japan Fest Japan Committee er en NGO-organisation, der blev stiftet i forbindelse med, at belgiske Antwerpen var Europæisk Kulturhovedstad i 1993.
EU-Japan Fest Japan Committee is an NGO-organisation that was founded in connection to the Belgian city Antwerp being European Capital of Culture in 1993.
Organisationen har til formål at støtte tværnationale aktiviteter for kunstnere, der er involveret i udviklingen af regionale fællesskaber og bidrager til udviklingen af sunde og socialt ansvarlige samfund.
The objective of the organization is to support the transnational activities of community members and artists involved in service of regional communities and social responsibility and to contribute to the development of healthy societies.
Med generalsekretær Shuji Kogi i spidsen besøger organisationen løbende de byer, der er eller skal være Europæiske Kulturhovedstæder.
Secretary General Shuji Kogi and the rest of the organization continually visit the cities appointed as European Capitals of Culture.
Se en oversigt over Europæiske Kulturhovedstæder her.
See an overview of European Capital of Culture cities .
Under organisationens foreløbigt to besøg har de blandt andet fået fremvisninger på ARoS, Kunsthal Aarhus, Den Gamle By, Aarhus Domkirke, Godsbanen, DOKK1 og Animationsskolen i Viborg.
During the two visits, the organization has enjoyed guided tours at ARoS, Kunsthal Aarhus, The Old Town, Cathedral of Aarhus, Godsbanen, DOKK1 and The Animation Workshop in Viborg.
Verdens mest berejste pølsevogn
World's most travelled hotdog stand
På turen rundt i Aarhus blev Hr. Kogi og resten af den japanske delegation også introduceret til entreprenøren Fanny 'PølseWoman' Posselt, som står bag 'Verdens mest berejste Pølsevogn'.
While touring Aarhus, Mr. Kogi and the rest of the delegation were also introduced to entrepreneur Fanny ‘Sausage Woman' Posselt, the creator of the ‘World's Most Travelled Hotdog Stand'.
Røde Orm - en imponerende udendørsforestilling med en medrivende fortælling fra vikingetiden.
Røde Orm is a spectacular outdoor performance of a captivating tale from the Viking Age.
Røde Orm er baseret på den svenske forfatter Frans G. Bengtssons klassiske roman, der er bearbejdet af Henrik Szklanys og instrueret af Frede Gulbrandsen.
Røde Orm is an adaptation of Frans G. Bengtsson's classic novel by Henrik Szklany under the direction of Frede Gulbrandsen.
I denne eventyrlige og heroiske fortælling kan publikum følge den unge vikingehøvding Orm, der trækkes ind i religiøse og verdslige magtkampe.
Audiences will follow Orm, the protagonist, who as a child is taken prisoner and kept as a slave on a Viking ship.
Det lykkes ham både at blive en af Harald Blåtands mest trofaste støtter og Svend Tveskægs værste fjende.
However, with his hot temper, he is gradually accepted as a full member of the crew.
I virvaret af magtkampe og lynende sværd bliver den tapre Orm tvunget til at sætte livet på spil for sin brændende kærlighed til prinsessen.
The performance follows the exciting adventures that lead Orm on Viking raids throughout Europe and the Middle East, before his journey takes him to the castle of Harald Bluetooth in Jelling.
Orm er både en klog og slagfærdig høvding og en stærk kriger, der ikke går af vejen for et godt slagsmål.
In between raids and adventures, Orm finds time to fall in love, make enemies and form lifelong friendships.
Dette vikingeheltedigt er historien om en mand, der kæmper, smadrer, drikker og ler højlydt, om lumske magtkampe og ubrydeligt sammenhold fyldt med humoristisk mandehørm, der måske vil minde publikum om dramaer som Ringenes Herre og Game of Thrones.
Røde Orm will be one of the biggest outdoor performances ever staged in Denmark, and thousands of families and visitors will be able to experience this amazing event in the magnificent setting on the roof of Moesgaard Museum.
Støttet af Købmand Herman Sallings Fond, Augustinus Fonden, Aage og Johanne Louis-Hansens Fond, 15.
Supported by Købmand Herman Sallings Fond, Augustinus Fonden, Aage og Johanne Louis-Hansens Fond, 15.
Juni Fonden og Konsul George Jorck og hustru Emma Jorck's Fond.
Juni Fonden and Konsul George Jorck og hustru Emma Jorck's Fond.
Bytte Bytte Kultur
Cultural exchange in Europe
Den ene festuge bliver i Holstebro i 2017, hvor den vil blive koblet sammen med Aarhus 2017-projektet Rethink Theatre.
One festival week will be held in Holstebro in 2017, and is planned together with the Aarhus 2017 project, Rethink Theatre.
Odin Teatret blev grundlagt i Norge i 1964, og to år efter flyttede teatret til Holstebro, hvor det stadig eksisterer med medarbejdere fra 12 forskellige lande fordelt på fire kontinenter.
The Odin theatre was established in Norway 1964, two years later it moved to Hostebro, where it still exists with employers from 12 different countries and four continents.
Caravan Next er ét af Odin Teatrets nyeste internationale projekter, og projektet blev skudt gang i en spejderhytte i landsbyen Idom-Råsted nær Holstebro.
Carvan next, is one of Odin Theatre's latest international projects, first performed in a scout hut in a town called Idom-Råsted close to Holstebro.
Projektet er blevet bevilliget 2 millioner euro af EU.
The project has been funded 2 million EUR from the EU.
Isoleret i Idom
Isolation in Idom
Caravan Next har 13 partnere fra 11 europæiske lande og alle partnere var repræsenteret i Idom-Råsted, hvor projektet skulle kickstartes.
Carvan Next has 13 partners from 11 European countries and all of the partners were represented at Idom-Råsted, when the project kick-started.
Private familier i Idom-Råsted inviterede de i alt 37 europæiske deltagere ind i deres hjem, hvor de boede, mens de arbejdede i den lokale spejderhytte.
Families in the town invited all 37 participants into their homes, where they lived while working in the local scout hut.
Leder af Caravan Next-projektet, Per Kap Bech Jensen, er begejstret for, at de internationale kunstnere fik mulighed for at blive en del af lokalsamfundet i nogle dage:
Per Kap Bech Jensen, the leader of the Caracan Next project, is thrilled the international artists had the opportunity to be a part of the local community for a couple of days:
”For os handler det i høj grad om ”community”, og det er landsbyen.
“For us it is very much about ‘community' and that is the village.
Derfor giver det mening at samle vores samarbejdspartnere i en landsby til kick off. Det ville ikke give mening at indlogere dem på et hotel, og her får de chancen for at møde ”rigtige” mennesker i landbyen og ikke kun andre kunstnere.
Therefore, it makes sense to gather our partners in a village to kick off. It would not make sense to put them in a hotel, here they have the chance to meet ‘real' people in the village and not only other artists.
Dette var også en mulighed for at isolere partnerne en smule, så de kunne blive rystet sammen og koncentrere sig om deres arbejde.”
It was also a possibility to isolate the partners a little bit, so they could be shaken together and focus on their work.”
Byttehandlen går ud på, at det lokalsamfund man optræder for, svarer tilbage med deres egne sange, musik og danse, og dermed bytter man kulturudtryk og får indsigt i hinandens udtryksformer.
It's a sort of a swap transaction, where culture is exchanged and both partners gain insight into each other's culture.
”Denne metode er gammel og er blevet udviklet over lang tid.
“This method is old and has been developed over a long time.
Hvis jeg synger en sang for dig, så synger du også en sang for mig.
If I sing a song for you, you also sing a song for me.
På denne måde kan fordomme, sproglige barrierer og forskellige tankegange italesættes igennem kultur,” forklarer Per Kap Bech Jensen.
In this way, we can start a dialog about prejudices, language barriers and different mind-sets through culture,” explained Bech Jensen.
Teatret er i denne sammenhæng et middel, der skaber interaktion, udforsker nye perceptionsvinkler og etablerer relationer mellem individer, fællesskaber og byer.
The theatre is in this context a medium, creating interaction, exploring new perspectives and creating relations between individuals, communities and cities.
I rammen ”Levende relationer” opererer Rethink Theatre med tre hovedprojekter:
The Rethink Theatre works within a frame named ‘Living relations,' which is operated through three main projects:
Holstebro Festuge: En kæmpe ni-dags event, som involverer byens borgere, foreninger og organisationer med teatralske byttehandler som omdrejningspunkt.
Holstebro Festival: A one-day event involving the people, associations and organisations from the town with theatrical exchanges as a focal point.
Transit Festival for Kvindelige Teaterkunstnere: International Festival og et møde mellem kvindelige teaterkunstnere.
Transit Festival for Female Theatre Performers: International festival and a meeting between female theatre artists.
Kunstnerisk Residens: Odin Teatret er vært for kunstnere, forskere, teatre samt dansegrupper og tilbyder dem at skabe, dele og optræde side om side med husets egne teaterkunstnere og interkulturelle navigatører.
Artistic residence: Odin Theatre offers artists, academics and dance groups to come and create and act as the house theatre artists.
Derfor er det også naturligt at sammenkoble Rethink Theatre med Caravan Next.
Therefore, it is natural to link it with the Rethink Theatre with Carvan Next.
Holstebro Festuge bliver dermed et af de fem store macro-events, som er en del af Caravan Next.
Holstebro Festival thus becomes one of the five major macro-events, as a part of Carvan next.
De fire andre finder sted i Holland, Polen, Italien og Spanien.
The four other events will be held in the Netherlands, Poland, Italy and Spain.
”Festugen i 2017 bliver en form for samling af Caravan Next og alle partnerne er til stede.
“The festival week in 2017 will be a form of collection of Caravan Next and all the partners.
Byens borgere vil blive involveret og det samme vil vores internationale samarbejdspartnere.
People of the town will be involved together with our international partners.
Partnerne skal byde ind med deres forskellige kompetencer og i fællesskab skal vi løfte hinanden,” fortæller Per Kap Bech Jensen.
The partners offer their different skills and together we will lift each other up,” said Bech Jensen.
Ud over de fem festuger og de 25 mindre events, vil Caravan Next også byde på ti andre internationale konferencer i og uden for Europa.
In addition to these five festive weeks, and the 25 smaller events, Caravan Next will offer ten other international conferences in Europe and beyond.
Læs mere om Caravan Next og Odin Teatret .
Read more about Caravan Next and Odin Teatret .
Aarhus på madkortet
Aarhus on the gastronomic map
Læs mere på Lonely Planets hjemmeside .
Then Aarhus is the place to visit.
Dansk-australieren Juliana Engberg bliver ny programdirektør.
Danish-Australian Juliana Engberg is new Programme Director.
Carsten Holst fortsætter som strategisk rådgiver for Europæisk Kulturhovedstad.
Carsten Holst continues as Strategic Advisor for the European Capital of Culture.
Rødderne er danske, men erfaringen er international.
The roots are Danish, but the experience international.
Den Europæiske Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan i dag offentliggøre udnævnelsen af dansk-australieren Juliana Engberg som ny programdirektør efter en meget grundig ansættelsesproces.
Today, the European Capital of Culture Aarhus 2017 announces the appointment of Danish-Australian Juliana Engberg as its new Programme Director after a very thorough recruitment process.
Juliana Engberg er i dag kunstnerisk direktør for Det Australske Center for Moderne Kunst i Melbourne, hvor hun har været ansat siden 2002.
Since 2002, Juliana Engberg has held the position as Artistic Director at the Australian Centre for Contemporary Art in Melbourne.
Hun har været kunstnerisk direktør og udstillingschef på mange internationale biennaler og kunstfestivaler, herunder kunstbiennalen i Sydney i 2014, og hun har 30 års erfaring inden for kunst og kultur.
She has been the Artistic Director and Curator of numerous international Biennales and arts festivals, such as the Biennale of Sydney 2014, and she has more than 30 years of experience within arts and culture.
I denne periode har hun blandt andet stået i spidsen for over 500 udstillinger.
During this period, she has curated over 500 exhibitions.
Formanden for bestyrelsen i Aarhus 2017, borgmester Jacob Bundsgaard, Aarhus, er meget glad for ansættelsen af Juliana Engberg.
Chair of the Aarhus 2017 Board, Mayor of Aarhus Jacob Bundsgaard, welcomes the recruitment of Juliana Engberg.
Det er på grund af vores direktør, Rebecca Matthews', stærke internationale renommé, at Aarhus er i stand til at tiltrække en kreativ international kapacitet som Juliana Engberg,” siger Jacob Bundsgaard, der også glæder sig over, at direktøren for Filmby Aarhus, Carsten Holst, fortsætter i en ny rolle som strategisk rådgiver i Aarhus 2017.
It is because of the strong international reputation of our CEO Rebecca Matthews that Aarhus is able to attract such a creative and international capacity as Juliana Engberg,” says Jacob Bundsgaard, who also welcomes that Carsten Holst, Director at Filmby Aarhus, continues as Strategic Advisor for Aarhus 2017.
Direktør for Aarhus 2017, Rebecca Matthews, er begejstret for, at Juliana Engberg tiltræder som ny programdirektør og bliver en del af teamet i næste fase af Europæisk Kulturhovedstad.
CEO of Aarhus 2017, Rebecca Matthews, is excited that Juliana Engberg is appointed as Programme Director and joins the Secretariat for the next stage of the European Capital of Culture.
”Juliana Engberg har en fantastisk baggrund og ry for at skabe banebrydende, overbevisende og engagerende kulturelle aktiviteter og projekter, og hun har demonstreret stærke evner til at levere store, komplekse og længerevarende projekter til tiden.
“Juliana Engberg has an incredible background and a reputation for creating ground breaking, compelling and engaging cultural activities and projects, and she has demonstrated strong skills in delivering complex, time sensitive and time expansive projects.
Med ansættelsen af Carsten Holst som strategisk rådgiver sikrer vi samtidig, at vi fastholder kontinuiteten og den solide lokale forankring.
Furthermore, the appointment of Carsten Holst as Strategic Advisor ensures continuity and a strong local link.
Jeg ser Juliana Engberg og Carsten Holst som et perfekt makkerpar,” siger Rebecca Matthews.
I consider Juliana Engberg and Carsten Holst the perfect team,” says Rebecca Matthews.
Juliana Engberg ser frem til at blive en del af Aarhus 2017.
Juliana Engberg is looking forward to being a part of Aarhus 2017.
Jeg finder det også inspirerende, at visionen er udsprunget af diskussioner, der har involveret så mange indbyggere i Region Midtjylland.
I find it also inspirational that the vision has been produced by discussions and consensus and is shared by the whole of the citizens of the Central Denmark Region.
Sammen vil vi udvikle en måde at skabe uforglemmelige oplevelser i 2017.
Together we will create unforgettable experiences in 2017.
Det skal ske gennem modige, dristige og udviklende ideer, som er levende forankret i kulturelle aktiviteter skabt af vores lokale partnere og interessenter, og vi vil dele denne fremtid med det europæiske og globale samfund,” siger Juliana Engberg og fortsætter:
Through brave, bold and generative ideas made vivid in cultural activities created with our local partners and stakeholders, we will share this future with the European and global communities,” says Juliana Engberg and continues:
”På det personlige plan føler jeg mig meget privilegeret ved at få muligheden for at arbejde med kultur i min fars hjemland og sætte fokus på bevidstheden om den fantastiske anseelse, der placerer Danmark som et fremragende eksempel på social entreprise, opfindelse og evne til at tænke fremadrettet.”
“On a personal level I feel very privileged to be offered the opportunity to work in the culture of my father and to bring awareness to the fantastic ethos that makes Denmark an outstanding example of social enterprise, innovation and forward thinking.”
Juliana Engbergs far, Eilif Christiansen Engberg, blev født i Fredericia og efter at have tilbragt sin ungdom inden for landbruget, blev han i en alder af 14 år sømand og endte med at forelske sig i Melbourne og gøre Australien til sit hjem.
The father of Juliana Engberg, Eilif Christiansen Engberg, was born in Fredericia and after spending his youth working in agriculture, he became a sailor at the age of 14 and eventually fell in love in Melbourne and made Australia his home.
”Min far døde for flere år siden, men jeg har ofte været i Danmark i forbindelse med mit arbejde, og jeg har allerede kontakter i den danske kunstverden,” siger den nye programdirektør i Aarhus 2017.
“My father passed away some years ago, but I have travelled to Denmark over many years for work and I already have contacts in the Danish contemporary art community,” says the new Programme Director of Aarhus 2017.
Juliana Engberg tiltræder 13. april 2015.
Juliana Engberg takes up her new position on 13 April 2015.
”Jeg er meget glad for, at jeg kan medvirke til at bevare kontinuiteten i dette fantastiske projekt, der giver så store muligheder for Aarhus og vores region i 2017 og årene derefter.
”I am very happy to stay on board contributing to the continuity of this exciting project, which provides numerous opportunities for Aarhus and our region in 2017 and beyond.
Det er meget væsentligt, at kulturhovedstadsåret skaber de bedst mulige fremadrettede rammer for tværfaglige, tværkommunale og tværinstitutionelle samarbejder i hele Region Midtjylland,” siger Carsten Holst og uddyber:
It is very important that the European Capital of Culture establishes a strong, future-oriented framework for inter-disciplinary, inter-municipal and inter-institutional collaborations across the Central Denmark Region,” says Carsten Holst and continues:
Præsenteret af Aarhus Festuge og Aarhus 2017
Presented by Aarhus Festival and Aarhus 2017
Havneområdet er i rivende udvikling og forvandles i stigende tempo fra et stolt industriområde til en energisk bydel med bolig, handel og kultur.
The harbour area is undergoing massive changes at the moment and Aarhus Festival is including the exciting new area in the architectural piece ‘Harbour Magnets'.
Med udviklingen følger også et ansvar for at binde det nye og det gamle sammen og skabe forbindelser mellem hav og himmel, by og borgere.
By constructing humble yet poetic magnets the transformation of the harbour is highlighted and the Festival audience are invited to experience the changes first hand.
Harbour Magnets er første etape af arkitekturbiennalen 1:1 Bridge, der vil sætte fokus på byens aktuelle udfordringer og potentialer.
Harbour Magnets is the first stage of the architecture biennale 1:1 Bridge, where we will focus on the city's current challenges and potentials.
De fem havnemagneter som ikke bliver stående er:
The five magnets that will not remain are:
Anerkendelse fra EU til Aarhus 2017
Recognition from the EU to Aarhus 2017
Et særligt EU-panel har indstillet Kulturhovedstaden til stor pris
- The European Capital of Culture nominated for prestigious award
En stærk international dimension, et flot balanceret program, stærke relationer til regionale partnere og en eksemplarisk forretningsplan.
A strong international dimension, a beautifully balanced programme, strong relationships with regional partners and an exemplary business plan.