natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sjælden sanselig oplevelse, hvor du sidder til bords med naturen.
The room is completely empty, except for a table.
Aarhus Stories: Oplev byens historie i original indpakning
Aarhus Stories: Discover the city's history in its original form
Aarhusianere og gæster kan glæde sig til en unik billedmæssig og musikalsk forestilling om byens historie, når Aarhus Stories blænder op for udendørs biografen på Bispetorv.
The people of Aarhus and visitors alike can look forward to a unique pictorial and musical performance about the city's history, when 'Aarhus Stories' starts to roll in the outdoor cinema on Bispetorv Square.
Selve forestillingen som publikum kan opleve på Bispetorv er resultatet af et samarbejde mellem Den Gamle By og Filmby Aarhus, støttet af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
The performance the audience can experience at Bispetorv is the result of collaboration between the Old Town and Aarhus Filmby, supported by European Capital of Culture Aarhus 2017.
”Vi glæder os meget til at være med til at præsentere Aarhus Stories.
"We are very pleased to be involved in presenting 'Aarhus Stories'.
Det bliver en fantastisk event, hvor vi får hele Aarhus' historie skildret i en storslået visuel fortælling på Bispetorv.
It will be a fantastic event, where we get the whole history of Aarhus presented in a magnificent visual narrative on Bispetorv.
Samtidig er det første gang to af byens førende kulturinstitutioner - Den Gamle By og Filmbyen - går sammen om at skabe en så stor, åben event.
It is also the first time two of the city's leading cultural institutions - the Old Town and Filmbyen - have got together to create such a large, public event.
På den måde er Aarhus Stories også et fantastisk godt eksempel på, hvordan vores år som Europæisk Kulturhovedstad har skabt nye samarbejdsrelationer og partnerskaber, som får betydning længe efter kulturhovedstadsåret er forbi,” siger adm. direktør for Aarhus 2017, Rebecca Matthews.
So in this way, 'Aarhus Stories' is also a great example of how our year as European Capital of Culture has established new relationships and partnerships that will have an impact long after the Capital of Culture year is over", explains Rebecca Matthews, CEO at Aarhus 2017.
Fortællingen, som vi kan opleve i billeder og lyd er inspireret af Den Gamle Bys nye permanente udstilling, Aarhus Fortæller, der åbner 12. april.
The story, presented in pictures and sound, is inspired by the Old Town's new permanent exhibition, 'Aarhus Narratives', which opens on April 12.
”Vores mission er at få historien ud til folk - også uden for Den Gamle By.
"Our mission is to get the story out to people - outside the Old Town, as well.
Så vi er stolte over at være med til at give aarhusianerne og byens besøgende dette underholdende overblik over Aarhus lange og dramatiske historie.
So we are proud to help present this entertaining panorama of the long and dramatic history of Aarhus to local residents and visitors.
Og ovenikøbet på en location, der er fyldt med historie.
And what's more in a location that is itself steeped in history.
Samarbejdet med Filmbyen gælder både Aarhus Stories og den permanente udstilling, Aarhus Fortæller, der åbner i Den Gamle By 12. april.
Our cooperation with Filmbyen concerns both 'Aarhus Stories' and our permanent exhibition, 'Aarhus Tells', which opens in the Old Town on April 12.
Jeg ser Aarhus Stories som en fornem appetitvækker til denne udstilling,” siger Martin Brandt Djupdræt, overinspektør Den Gamle By.
I see 'Aarhus Stories' as a great appetizer for this exhibition", comments Martin Brandt Djupdræt, Chief Inspector at the Old Town.
Fem skelsættende perioder i Aarhus historie
Five seminal periods in the history of Aarhus
Fortællingen begynder i vikingetiden.
The story begins in the Viking Age.
Aarhus var med sin vold en by, der var klar til at forsvare sig mod andre vikinger på togt.
Aarhus with its ramparts was a town quite prepared to defend itself against raids by other Vikings.
Det var i hans periode, at Domkirkens tårn, fik sin imponerende højde.
It was during his tenure that the cathedral tower achieved its impressive height.
Filmen hopper til 1600-tallet - et katastrofalt århundrede for Aarhus og for mange andre dele af landet.
The movie jumps to the 1600s - a catastrophic century for Aarhus and for many other parts of the country.
Svenske tropper og danske lejesoldater plyndrede aarhusianernes spisekamre.
Swedish troops and Danish mercenaries plundered the store houses of Aarhus.
Pesten dræbte i hobetal og skabte frygt, og man havde offentlige afstraffelser på byens torv.
The plague killed people in droves and terrified the population, and public punishments were carried out in the town square.
Fjerde kapitel fortæller om industrialiseringen, der giver Aarhus vokseværk og selvtillid.
The fourth chapter tells us about industrialisation - Aarhus with growing pains and growing self-confidence.
Jernbane, havn og nye fabrikker skaber arbejdspladser, og Aarhus bliver Jyllands største by.
The railway, the port and new factories create jobs, and Aarhus becomes Jutland's largest city.
Filmen slutter med et bud på, hvor Aarhus er på vej hen - og for at se det, må man selv komme ned på Bispetorv 15. til 18. marts.
The film ends with a suggestion as to where Aarhus may be going - and to see that you will have to get down to Bispetorv yourself on March 15 to 18.
”For Filmby Aarhus og de mange dygtige virksomheder, der har base her, er det vigtigt gennem konkrete projekter at sætte vores digitale og visuelle styrker i spil i partnerskab med andre institutioner.
"It is very important for Filmby Aarhus, and the many talented companies that are based here, to flex our digital and visual muscles through actual projects in partnership with other institutions.
Det gør vi i særdeleshed i dette projekt, hvor samarbejdet med mellem museums- og musikverdenen forenes med en unik animationsfilm om Aarhus historie skabt i Filmby Aarhus.
This is very much what we are doing in this project, in which cooperation with the museum and the music scene is combined with a unique animation movie of the history of Aarhus created by Filmby Aarhus.
Dette store samarbejdsprojekt har mange vindere, og i sidste ende får publikum forhåbentlig det største udbytte, når samarbejdet fremvises på facaderne af Domkirken i Aarhus,” siger Carsten Holst, direktør Filmby Aarhus.
This huge collaborative project is a win-win for all, and ultimately the audience will hopefully be the greatest beneficiary when our cooperative efforts are displayed on the facade of Aarhus Cathedral", says Carsten Holst, Director at Aarhus Filmby.
Showet spiller klokken 20.00, klokken 21.00 og klokken 22.00
The performance will be at 20.00, 21.00 and 22.00
Spektakulær vandkunst får milliondonation
Spectacular water art receives million donation
På Randers EgnsTeater glæder teaterleder Peter Westphael sig over, at man er kommet tættere på ambitionen om at skabe en event i Randers med et budget på over 4 mio. kr.
At Randers EgnsTeater, Director Peter Westphael is happy that they are now a step closer to creating an event in Randers with a budget of more than 4 million DKK:
Det bliver spektakulært på alle måder.
It will be spectacular in every way possible.
Hele havneområdet bliver en totaliscenesættelse - siloer, lagerbygninger, kajer, kraner - det hele vil indgå i en musikdramatisk forestilling med vandet som livgivende element.
The whole harbour area - silos, storage buildings, docks, cranes - will be included in this musical performance with water as an element of life.
Vi har store ambitioner og forventninger til at skabe den største kulturelle begivenhed i Randers nogensinde, og har allerede under stor opmærksomhed afholdt tre tests med imponerende smagsprøver på, hvad man kan se frem til i 2017.”
We have great ambitions and expectations of creating the largest cultural event in Randers ever, and have already had three impressive laser tests, which gave audiences a sense of what to expect in 2017."
Watermusic er et samarbejde mellem Randers Egnsteater, Randers Kommune, Randers Eventsekretariat, Randers Havn, Verdo, Korby Randers, Randers Musikskole, Østjysk vækstbånd, sports- og fritidsforeninger og mange flere.
Watermusic is a collaboration between Randers Egnsteater, Randers Kommune, Randers Eventsekretariat, Randers Havn, Verdo, Korby Randers, Randers Musikskole, Østjysk vækstbånd, various cultural associations and many more.
Onsdag 12. oktober kan du følge præsentationen af det samlede program for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
On Wednesday 12th October you can follow the presentation of the official programme for European Capital of Culture Aarhus 2017.
Tæt på deadline for bidrag til 'Lyden af Aarhus 2017'
Deadline approaching for 'The Sound of Aarhus 2017'
Når Aarhus og regionen i 2017 er Europæisk Kulturhovedstad, skal begivenheden have sin helt egen lyd.
In 2017, when Aarhus and the region celebrates the title of Capital of Culture, the event will have its own unique sound.
Det endelige værk ringer kulturhovedstadsåret ind på tværs af regionen i forbindelse med den officielle åbning i 2017 og vil gennem hele året blive gengivet i forskellige sammenhænge og formater, som komponisten selv er med til at udforme.
The selected piece will sound across the region for the official opening in 2017 and will be replayed at events all through the year and reproduced in various formats.
Forår 2015: Videre proces med de forslag der går videre
Spring 2015: Further process with shortlisted proposals
01.06.2016: Deadline for aflevering af partitur, stemmer, lydfiler og teknisk rider
01.06.2016: Deadline for score, voices, sound files and technical rider
Januar 2017: Lydværket uropføres
January 2017: First performance
Evt. lyd- og videofiler kan med fordel sendes via yousendit.com eller lignende, og det er også muligt at henvise til en hjemmeside, hvorfra filerne kan downloades.
Sound and video files can be sent via yousendit.com (or others), and it is also possible to link to a website where the files can be downloaded.
Den australske billedkunstner Angelica Mesiti stiller med sit videoværk Mother Tongue spørgsmålet: Hvordan lever mennesker bedst muligt sammen?
Angelica Mesiti creates her newest commission, Mother Tongue, in the European Capital of Culture, Aarhus, Denmark.
Vuggeviser bliver forvandlet til slagsange, og rytmer bliver til leg og disciplineret struktur.
This is a socially democratic housing of Corbusian style towers on the city's perimeter with a high percentage of low income and disadvantaged population.
Værket er skabt til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017:
Mother Tongue is commissioned by European Capital of Culture Aarhus 2017.
På trods af værkets lidt mørke og dystre anstrøg er Mother Tongue et afdæmpet og optimistisk værk, fyldt med medmenneskelighed.
Each player hopes and maintains a delicate balance that is at times syncopated between old and new, past and future.
Mesiti skildrer mennesker midt i en social omstillingsproces.
All strive to live in the same beautiful place where the moon hovers in a bright blue night sky.”
Mesitis rolige filmtempo afspejler den langsommelige udviklingsproces, som kendetegner menneskers integration i et andet samfund.
Her palette is nocturnal or dawn lit. Her filming is sensitive to the particular qualities of a Nordic light that establishes the rituals and rhythms of a society.
Mesitis værk handler om alle steder, hvor man oplever tilstrømning af fremmede.
Mesiti's project can be applied to everywhere that experiences the influx of strangers.
Det skildrer de kulturmøder, som både giver en ny, vovet vitalitet og en sødmefuld melankoli ved tanken om det enkelte menneskes oprindelige hjemstavn.
As with any diasporic encounter there is both a new, risky vitality and a sweet melancholy in the observations of those who seek to belong and not to forget their original place and culture, while attempting to perform in concert with their new home.
Mother Tongue af Angelica Mesiti vises i ‘O' Space, Mindet 6, Aarhus fra d. 10. november til d. 10. december 2017.
Mother Tongue by Angelica Mesiti is shown at ‘O' Space, Mindet 6, Aarhus from 10 November to 10 December 2017.
'O' Space støttes af Købmand Herman Sallings Fond, Den Obelske Familefond, 15.
Supported by Købmand Herman Sallings Fond, The Obel Family Foundation, 15.
Juni Fonden, Kvadrat, Ege, Olav de Linde og Panasonic Nordic - Denmark.
Juni Fonden, Kvadrat, ege, Byggeselskab Olav de Linde and Panasonic Nordic - Danmark.
Præsenteret af Randers EgnsTeater
Presented by Randers EgnsTeater
Præsenteret af Flamenco Teatret
Presented by Flamenco Teatret
Her samarbejder verdenskunstnere med byens borgere, kulturinstitutioner og foreninger om at skabe en ny dansk verdenskultur.
Here international artists will cooperate with townspeople, cultural institutions and associations to create new Danish world culture.
Hver by skaber sit eget folkebal, med nye egnskompositioner, nye danse og egnsretter.
Each town creates its own ‘Folkebal', with local compositions, new dances, and cuisine.
Verden for dine fødder er stor kultur i små byer, og et bud på en ny folkekultur, opstået som et resultat af mange forskellige påvirkninger, rundet af områdets historie og traditioner, inspireret af verden og skabt i fællesskab.
'World at your feet' is great culture in small towns, emerging as a result of many different influences, grounded in the area's history and traditions, inspired by the world and created together.
Åbningen af Pafos 2017
The Opening of Pafos 2017
Præsenteret af Aarhus 2017 og Aarhus Jazz Orchestra
Presented by Aarhus 2017 and the Aarhus Jazz Orchestra
Præsenteret af Aarhus 2017 og EU-Japan Fest Japan Committee
Presented by Aarhus 2017 and EU-Japan Fest Japan Committee
En særlig oase, hvor folk kan finde fred og være i harmoni med en naturlig ramme, der er udformet som et fristed med plads til fordybelse.
A special oasis where people can find peace and be in harmony with a natural setting crafted to provide sanctuary and contemplation.
Vi trækker dig ud i verden med de globale varestrømme og bringer produkter og menneske­lige fortællinger hjem i lasten.
Between the global and the intimate, the magical and the factual, these stories bring the harbour and its history alive.
Vær med og oplev havnen som en forunderlig holdeplads for de hi­storier, der knytter os sammen med hele verden.
Meet the woman on the steaming pile of shea nuts and the Chinese worker feeding our consumerism.
En del af Coast to Coast
Part of Coast to Coast
MANIFESTO har modtaget støtte fra ACMI - Australian Centre for the Moving Image (Melbourne), Art Gallery of New South Wales (Sydney), Nationalgalerie - Staatliche Museen zu Berlin (Berlin), Sprengel Museum (Hanover) samt Medienboard Berlin Brandenburg.
Exploring the powerful urgency of these historical statements, which were composed with passion and conviction by artists many years ago, Manifesto questions whether the words and sentiments have withstood the passage of time.
Det blev produceret i samarbejde med Bayerischer Rundfunk.
And how have the dynamics between politics, art and life shifted?
Læs Mere om 'O'-Space her .
Read more about the venue 'O'-Space' here .
Om Coast to Coast
About Coast to Coast
Aarhus 2017 præsenterer kunsten fra kyst til kyst med en perlerække af værker af verdenskendte kunstnere.
Aarhus 2017 is putting art Coast to Coast in a series of works and projects that bring some of the world´s leading artists to the Central Denmark Region.
De stedsog situationsspecifikke særudstillinger er helt nye værker, som kan opleves i lokalmiljøer og kunstinstitutioner på tværs af regionen.
These site-situational, context specific and special exhibitions are made as new commissions for townships, art spaces and across municipal borders.
Støttet af Det Obelske Familiefond, Kvadrat, 15.
Supported by Det Obelske Familiefond, Kvadrat, 15.
Juni Fonden og Goethe Instituttet.
Juni Fonden and Goethe Instituttet.
I juni måned får Viborg besøg af 35 kulturskolebørn og lærere fra Reykjavik, Bergen, og Riga.
In June 35 children and teachers from culture schools in Reykjavik, Bergen, and Riga will visit Viborg.
Det sker på Børnekulturfestivalen: Snapsting for Børn/European Playground som afholdes i parken på Borgvold.
This will take place in the Children's Culture Festival, Snapsting for Børn / European Playground in Viborg's park Borgvold.
Forud for mødet i Viborg udforsker landene deres egne fortællinger om helgener, byporte og reformationen.
Prior to the meeting in Viborg, the countries will explore their own stories of saints, town gates, and the reformation.
Det er disse fortællinger, der vil danne afsæt for de kunstnerisk inddragende processer i uge 25, hvor alle deltagerne mødes i Viborg.
These stories will form the basis of the artistic, co-creating processes in week 25, where all participants will join each other in Viborg.
Her vil historierne blive delt og fortolket gennem sang, musik, drama, dans og billedkunst for til sidst at manifestere sig i genopbygningen og gentænkningen af Viborgs historiske byporte.
The stories will be shared and interpreted through singing, music, dance, and visual arts that will be manifested in the recreation and rethinking of the historical town gates of Viborg.
Kom forbi parken Borgvold og se de fem nye byporte vokse frem under 'Snapsting for børn'/European Playground'.
Join us in the park Borgvold and experience the creation of the five new town gates during ‘Snapsting for Børn' / ‘European Playground'.
Signe Klejs har skabt et spektakulært kunstværk, hvor hun oplyser den ikoniske Ringgadebro, der forbinder byen tværs over det langstrakte banelegeme imod sydvest, som en byport til Aarhus.
Signe Klejs has created a spectacular work of art by illuminating Aarhus' iconic Cityring Bridge, which links the city across the long railway line towards southwest, as a gate to the City of Aarhus.
Hver aften filmes solnedgangen, og hver aftens unikke farvespil analyseres og projiceres - med et par timers forsinkelse - på broens betonkonstruktion.
Every night the sunset is filmed, and the evening's unique play of colours is analysed and projected - with a few hours' delay - onto the bridge's concrete structure.
Ca. 200 lamper er nøje placeret på broen, og sikrer at hver dags nye farvelpalet gradvist gløder op, når tusmørket har sænket sig.
Some 200 lamps placed meticulously on the bridge ensure that each day's new colour palette gradually starts glowing as twilight falls.
Klædt i naturens farver indgår broen i en ny visuel dialog med landskabet og det omkringliggende byrum Aarhus K, som er et af byens områder i spændende udvikling.
Clothed in nature's colours, the bridge enters into a new visual dialogue with the landscape and the surrounding urban space of Aarhus K, an area undergoing exciting development.
Hesitation of Light er opkaldt efter den århusianske astronom Ole Rømers opdagelse i 1675, der påviste at lys rejser med en hastighed - han kaldte opdagelsen for lysets tøven.
Hesitation of Light takes its name from the discovery, in 1675, by Aarhus astronomer Ole Rømer, that light travels at a speed - he called the discovery The Hesitation of Light.
Præsenteret af Aarhus Global Media
Presented by Aarhus Global Media
The European Community Media Centre for Diversity and Intercultural Dialogue er et non-profit interkulturelt mediehus, som driver ikke-kommerciel radio og TV-virksomhed.
Working with children, youth and adults through activities that allow for skills development, knowledge sharing and the exchange of experiences and ideas at the local and European level.
Der er udviklet nye netværk, aktiviteter og samarbejde mellem de Europæiske Kulturhovedstæder Aarhus (DK), Valetta (MT) og Leeuwarden (NL) og en lang række andre europæiske partnere.
It develops new networks, activities and cooperation between the ECOC cities of Aarhus (DK), Valetta (MT) and Leeuwarden(NL).
Spektakel Festival for børn
Spektakel Festival for Children
Spektakel Festival inviterer alle børn til fire dage med fantastiske events som gadeteater, kunstinstallationer (som man kan lege med), livlige koncerter, magiske sanseverdener og meget mere.
Spektakel Festival and Randers EgnsTeater combine creative forces to invite everyone to enjoy this amazing event of street theatre, participatory art installations, energetic concerts and sensuous universes.
Festivalen giver jer det bedste, det mest farverige, drømmende, spændende og sjoveste inden for dansk og udenlandsk kunst og kultur!
The best of children's culture is presented at the festival site and in the various cultural institutions of Randers.
Spis også på pladsen, hør godmorgenhistorier i drømmende omgivelser og oplev meget mere under Spektakel Festival!
There will be food stalls and picnic areas, and creative workshops where children can make shadow puppets and build their own musical instruments.
Find det fulde program på spektakelfestival.dk og hold dig opdateret via facebook
For children an entertaining and creative cultural experience quite out of the ordinary.
Rebecca Matthews til internationale konferencer i Tyskland og England
Rebecca Matthews attending international conferences in Germany and England
Administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews besøger i de kommende dage først Heilbronn i Tyskland, hvor hun holder oplæg i forbindelse med konferencen 'Cultural Management Without Borders'.
Over the next days, Managing Director of Aarhus 2017 Rebecca Matthews visits Heilbronn in Germany, where she will deliver a keynote at the conference 'Cultural Management Without Borders'.
Rebecca Matthews kan se frem til et par hektiske dage rundt omkring i Europa.
Rebecca Matthews can look forward to a few hectic days around Europe.
Det sker på konferencen 'Cultural Management Without Borders', arrangeret af foreningen The Association of Cultural Management.
This is in connection with the conference 'Cultural Management Without Borders', organized by The Association of Cultural Management.
Rebecca Matthews oplæg har titlen 'Rethinking the Challenges of Tomorrow Through Arts and Culture' og indeholder en præsentation af kulturhovedstadsprojektet og baggrunden for temaet 'Rethink'.
Rebecca Matthews' keynote is titled 'Rethinking the Challenges of Tomorrow Through Arts and Culture' and contains a review of the Capital of Culture project and a presentation of the background for the theme ‘Rethink'.
Andre emner på dagsordenen er blandt andet 'Qualifications for international and intercultural management', 'Cultural choices and marketing strategies for international and diverse audiences' og spørgsmålet: 'How global is Europe?'.
Other topics on the agenda include 'Qualifications for international and intercultural management', 'Cultural choices and marketing strategies for international and diverse audiences' and the question: 'How global is Europe'.
Videre til England
Next stop: England
Her ser det spændende og omfattende program således ud:
Here, the exciting and diverse programme is:
- sikring af projektets oprindelige vision og bevaring af relevansen
- maintaining vision and cohesion throughout the journey
- investerings-, forretnings- og turismemuligheder ved store events
- for investment, business opportunity and tourism
Hvad gør store events attraktive for sponsorer, fonde og erhvervsliv?
What makes major events such an attractive offer for sponsors, funders and businesses?
Hvordan kommunikerer man mest effektivt både lokalt, nationalt og internationalt?
How do you create a brand that resonates with people nationally and internationally?
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er glade for at kunne byde velkommen til et nyt medlem af Aarhus 2017-familien.
European Capital of Culture Aarhus 2017 is happy to welcome a new member of the Aarhus 2017 family.
Pedersen & Nielsen Automobilforretning indgår fremover som Business Club Partner til kulturhovedstaden.
Car dealership Pedersen & Nielsen Automobilforretning is new Business Club Partner .
Også hos Pedersen & Nielsen Automobilforretning er der stor glæde over at være del af det ambitiøse kulturhovedstadsprojekt:
Pedersen & Nielsen Automobilforretning is also excited to be part of the ambitious Capital of Culture project:
”Pedersen & Nielsen Automobilforretning er stolte af at være en del af Aarhus 2017!
”Pedersen & Nielsen Automobilforretning is proud to be part of Aarhus 2017!