natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morton, der er kendt for sine skulpturmiljøer, som leger med arkitektur, skala, forlystelsesparkens æstetik samt begrebet det unheimliche, har skabt større projekter på Biennalen i Venedig, Biennalen i Sydney og Biennalen i Istanbul og har desuden deltaget i utallige internationale udstillinger i Europa, Asien, USA og Australien.
Known for his sculptural environments that play with architecture, scale, the amusement park aesthetic and the unheimlich flip, Morton has created major projects at the Biennale de Venezia, Biennale of Sydney, Istanbul Biennale and has been included in numerous international exhibitions in Europe, Asia, the USA and Australia.
Støttet af Det Obelske Familiefond og 15.
Supported by the Obel Family Foundation and 15.
Parkområdet ved KunstCentret Silkeborg Bad
Park area at the Art Centre Silkeborg Bad
NY BUSINESS CLUB PARTNER - LauRie
NEW BUSINESS CLUB PARTNER - LAURIE
Dametøjsproducenten LauRie er det seneste medlem af kulturhovedstadens Business Club .
The ladies wear manufacturer LauRie is the latest member of the Capital of Culture's Business Club .
Hos Aarhus 2017 er vi glade for at kunne varmt velkommen til vores nye samarbejdspartnere.
We at Aarhus 2017 are happy to welcome our new collaborators.
Også hos LauRie glæder man sig over samarbejdet:
At LauRie they are also looking forward to the collaboration:
”Vi har valgt at sponsorere Kulturhovedstad 2017, da vi ser begivenheden som en unik måde at brande Aarhus på, hvilket vi gerne vil støtte op omkring.
“We have chosen to sponsor Capital of Culture Aarhus 2017, because we see the event as a unique way of branding Aarhus, which we would like to support.
Aarhus udvikler sig enormt positivt både som by og som kulturelt omdrejningspunkt, hvilket også bemærkes uden for landets grænser, og hvilket vi med stolthed fortæller om og viser frem for gæster fra ind- og udland,” siger Lena og Henrik Hansen, der er ejere af LauRie.
Aarhus is developing extremely positive as a city and as a cultural focal point, which is also noticed outside our borders, and which we tell and show to guests from home and abroad with pride,” say Lena and Henrik Hansen, owners of LauRie.
Det skal føles rigtigt er mantraet hos dametøjsproducenten LauRie, som i mere end 30 år har designet tøj til kvinder i aldersgruppen 35 år plus.
It's got to feel right is the mantra with the manufacturer LauRie, who in more than 30 years has designed clothes for women in the age group 35 and up.
Meningsfyldte produkter og bæredygtighed er fundamentet i firmaet, hvor der tages maksimalt hensyn til miljø og arbejdsforhold i fremstillingsprocessen.
Meaningful products and sustainability is fundamental at the firm, where there is taken maximum consideration of the environment and work conditions during the process of production.
Samtlige materialer udvælges med fokus på miljøet og forbrugerens velbefindende og som en af de eneste i Skandinavien er LauRie Oeko-tex certificeret, hvilket er en garanti over for forbrugeren, at der ikke er skadelige og forbudte kemikalier i tøjet, som kan forårsage allergi, kræft og andre sygdomme.
All of the materials are selected with a focus on the environment and the consumer's well-being and as the only one in Scandinavia LauRie is certified by Oeko-tex, which is a guarantee to the consumer that there are no harmful or forbidden chemicals in the clothes, that might cause allergy, cancer, or other diseases.
LauRie sælges i mere end 1.200 detailbutikker og stormagasiner i over 20 lande.
LauRie is sold in more than 1.200 retail shops and department stores in over 20 countries.
Aarhus 2017 skaber vindue for nye samarbejder
Aarhus 2017 creates a window for new collaborations
For den lokale kaffeproducent BKI har partnerskabet i Aarhus 2017 både givet store oplevelser, øget virksomhedens lokale engagement og åbnet døre til nye samarbejdsrelationer.
For local coffee producer BKI, the partnership with Aarhus 2017 has provided great experiences as well as increased the company's local engagements and opened new possibilities for cooperative relationships.
Som nationalt kaffefirma indgik BKI et partnerskab med Aarhus 2017 for blandt andet at styrke virksomhedens lokale forankring.
As a national coffee company, BKI entered a partnership with Aarhus 2017, amongst other things, to strengthen the company's roots in the local community.
Højbjerg-virksomhedens kaffe er ristet i Aarhus, og BKI ønskede et endnu større engagement i nærområdet.
The company roasts the coffee in the Aarhus suburb Højbjerg, and wanted an even bigger commitment in local community events.
Til de mange events har BKI blandt andet solgt kaffe gennem et samarbejde med Kofoeds Skole, hvor arbejdsledige og socialt udsatte har rejst midler til deres skole.
At the many events, BKI has sold coffee through a partnership with Kofoed's School, where unemployed and socially marginalised people have raised resources for their school.
Engagementet har ikke kun givet unikke kulturoplevelser, men i de mange møder på eventpladsen, er der også opstået samarbejde med nye aktører, fortæller Eventmanager hos BKI, Søren Griepentrog: ”Når vi kommer ud af huset til kulturelle begivenheder, møder vi spændende organisationer og andre virksomheder.
The engagement has not only provided unique cultural experiences, but also led to many encounters on event sites, where collaborations with new partners have developed, Eventmanager at BKI Søren Griepentrog explains: “When we go out for cultural events, we meet interesting organisations and other companies.
Her giver det anledning til en dialog om potentialet i nye samarbejdsprojekter.”
This occasions a dialogue about the potential in new collaborative projects.”
BKI har blandt andet deltaget ved publikumssuccesen Aarhus Stories, børnefilmfestivalen Film i Skoven, og til åbningen af kulturhovedstadsåret i januar.
BKI has participated at the crowd-puller Aarhus Stories, the children's film festival Film in the Forest, and at the opening ceremony of the European Capital of Culture year in January.
Kaffeproducenten har også været partner i Climate Planet, som henover sommeren har stået som et ikon på Aarhus Havn, med formålet at kommunikere klimaforandringer og inspirere til at finde nye bæredygtige løsninger.
The coffee producer also partnered in Climate Planet - a gigantic globe placed on the harbour during the summer, with a purpose of communicating climate changes and inspire to new sustainable solutions.
I 2017 har BKI ligeledes haft et samarbejde med Aarhus Motion, og udover de mange Aarhus 2017-events, har virksomheden også deltaget med kaffeservering i de to velkendte østjyske cykelløb Tour De Himmelfart og Gadeløb i Hadsten.
In 2017, BKI has also collaborated with local sports club Aarhus Motion, and in addition to the many Aarhus 2017-events, the company has also served coffee at local cycling races.
BKI har desuden gennem partnerskabet med Aarhus 2017 indgået et samarbejde med Folkeuniversitetet i Aarhus, hvor kaffevirksomhedens ekspertise kombineres med historisk viden om kaffe, som en del af Hearts & Minds festivalen.
Through the Aarhus 2017 partnership, BKI has entered a collaboration with the Folk University in Aarhus, where the coffee company's expertise is combined with a historical knowledge about coffee, as part of the festival Hearts & Minds.
BKI oplever nu en overvægt af nye potentielle samarbejdsprojekter, forespørgsler og events som har mulighed for at fortsætte ind i 2018.
BKI now experiences an excess of new possible collaborative projects, requests and events, that has the potential of continuing in 2018.
Virksomheden kommer blandt andet til at engagere sig i Europæisk Frivillighedshovedstad 2018, som Aarhus har værtskabet for.
The company will amongst other projects, take part in European Volunteering Capital 2018, that Aarhus will host.
Alle disse nye samarbejdsprojekter betyder at BKI nu må gentænke deres tilgang til partnerskaber, og virksomheden arbejder intensivt på hvordan de mange positive initiativer kan videreføres.
All these new collaborations and projects entails that BKI now must rethink their approach to partnerships, and the company works intensively on a way to carry on the many positive initiatives.
”Vi oplever at andre, både lokalt forankrede- og nationale organisationer kigger vores vej, ligesom vi har fået øjnene op for helt andre samarbejdspartnere og tilgange end vi havde forestillet os på forhånd” tilføjer Søren Griepentrog.
“We find that both new local and national organisations show an interest in us, and we have come to experience entirely different collaborators and approaches than we could have imagined beforehand”, Søren Griepentrog adds.
SUMMER LABORATORY for kreative unge
SUMMER LABORATORY for young creatives
Er du mellem 17 og 27 år?
Are you between 17 and 27?
Og vil du udfolde dig kreativt sammen med andre unge fra hele Europa?
Do you want to unfold your creativity with other young people?
OPEN CALL: Viborgs egnsteater Carte Blanche inviterer kreative unge fra Europa til SUMMER LAB i uge 26 og 27.
OPEN CALL: Carte Blanche, the theater in Viborg, invites young people from all over Europe to the SUMMER LAB in week 26 and 27.
SUMMER LAB er et kunstnerisk undersøgelseslaboratorie, hvor unge fra hele Europa får muligheden for i fællesskab at undersøge kultur og kunst i to uger hen over sommeren.
SUMMER LAB is an artistic study laboratory where young people from across Europe will have the opportunity to explore culture and art for two weeks over the summer.
Laboratoriet giver plads til alle slags former for kreative udtryk.
The lab provides opportunity for all kinds of creative expressions.
SUMMER LAB som en del af Europæisk Kulturhovedstad 2017
THE LAB as part of the European Capital of Culture 2017
Hvad vil vi gerne være?
Joining the SUMMER LAB
Del 1 (27. juni - 1. juli)
Part 1 (June 27 to July 1)
Undersøgelserne vil tage afsæt i en sensorisk/human specifik tilgang til performance og installationsarbejde.
The studies will be based on a sensory / human-specific approach to performance and installation work.
Vi vil trække på idéer og tematikker fra filosofiens, mytologiens og videnskabens verden.
We will draw on ideas and themes from philosophy, mythology and science.
Den anden uge er seks dages intensiv produktion.
The second week is six days of intensive production.
På baggrund af opdagelserne i Del 1 får deltagerne givet rammen til at skabe deres eget kunstneriske værk - et solo projekt eller i samarbejde med andre deltagere.
Based on the findings in Part 1, participants are given the framework to create their own artistic work - a solo project or in cooperation with other participants.
Hver morgen vil der være fælles træning, mens dagen og aftenen er fri til at skabe i.
Every morning there will be joint training, while the day and evening is free to be creative.
Ugen vil slutte af med en offentlig visning.
The week culminates with a performance.
SUMMER LAB vil blive ledet af den australske scenekunstner Sarah John (Artist in Residence på Carte Blanche) og Sara Topsøe-Jensen (Kunstnerisk leder af Carte Blanche).
The Australian scene artist Sarah John (Artist in Residence at Carte Blanche) and Sara Topsøe-Jensen (Artistic Director of Carte Blanche) will lead SUMMER LAB.
Vil du være en del af det kreative fællesskab blandt andre nysgerrige unge, så find flere informationer om SUMMER LAB på Carte Blanches hjemmeside her , og læs hele deres OPEN CALL.
Do you want to be a part of the creative community among other curious young people, then find out more about SUMMER LAB on Carte Blanche website here and read the OPEN CALL.
Prisen for at deltage er:
The cost to participate is:
Del 1 og Del 2: 1.500 kr.
Part 1 and Part 2: 1.500 dkr.
Ansøgningsfristen er 1. maj 2016.
The application deadline is May 1 2016.
Besøg Skanderborg, Ry og omegn
Visit Skanderborg, Ry and surrounding areas
Samtidig kan man på toppen af bjerget få den fascinerende historie om Steen Steensen Blichers store folkemøder, demokratiets fødsel m.m.
At the top of the Himmelbjerg Mountain, you can learn about the fascinating story of James Steensen Blichers, the big people's meeting and the birth of democracy in Denmark.
Ud over Himmelbjerget kan anbefales en række spændende attraktioner, for eksempel Ejer Bjerge, Museum Skanderborg med udstillingen Mosens Gåde, Kulturhuset i Skanderborg og Øm Kloster Museum.
In addition to the Himmelbjerg Mountain, we recommend Ejer Mountain, Skanderborg Museum showing the Mosens Gåde exhibition, Kulturhuset in Skanderborg and Øm Kloster Museum.
Andre spændende tilbud i området er eksempelvis Skanderborg Bunkerne, Ferskvandsmuseet i Ry, Museet på Gl. Rye Mølle, Vestermølle og BestigBjerge .
Other exciting offers in the area are Skanderborg Bunkerne, Ferskvand Museum, and The Museum at Gl. Rye Mølle, Vestermølle and BestigBjerge .
Skanderborg Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
Skanderborg Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Aarhus 2017 til møde i EU
Aarhus 2017 meeting with the EU Panel
Onsdag 19. november drager en delegation fra Aarhus 2017 mod Bruxelles.
Wednesday, November 19. a delegation from Aarhus 2017 travels for Brussels.
Her fremlægger de visionen og status for kulturhovedstaden foran et udvalg af eksperter i EU.
There, they present the vision and status of the Capital of Culture in front of a panel of experts in the EU.
Ekspertudvalget består blandt andet af et tidligere medlem af ledelsen for kulturhovedstæderne i Linz (2009) og Marseille (2012).
The panel consists among other of a former member of the Management in the Capitals of Culture Linz (2009) and Marseille (2012).
Det er en spændt og forventningsfuld delegation fra Aarhus 2017, der onsdag morgen flyver til Bruxelles for at præsentere status på Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 for EUs Overvågnings- og Rådgivningsudvalg.
An excited Aarhus 2017 delegation will present the status of the European Capital of Culture Aarhus 2017 to the Monitoring and Advisory Panel in Brussels Wednesday afternoon.
Delegationen består af administrerende direktør Rebecca Matthews, konstituerede programdirektører Carsten Holst og Ole Wolf samt regional manager Lene Øster.
The delegation consists of Managing Director Rebecca Matthews, interim Programme Directors Carsten Holst and Ole Wolf and Regional Manager Lene Øster.
Det store fokus vil være på programmet, men der vil ligeledes blive redegjort for status på budgettet, organisationens udvikling siden sidste års uformelle møde samt kommunikationsstrategien.
The primary focus of the presentation will be on programme, but there will also be accounted for budget, the organization's development since last year's informal meeting and the communications strategy.
Mødet med udvalget er en kærkommen lejlighed til at få evalueret det foreløbige arbejde og få friske input til projektet af eksterne eksperter.
The meeting with the Monitoring and Advisory Panel is a welcome opportunity to have the preliminary work v and get fresh input to the project by external experts.
Det er samtidigt også en mulighed for at trække på den store viden og de mange erfaringer, udvalget har fra tidligere kulturhovedstæder.
Simultaneously, it is also an opportunity to draw on the knowledge and great experience, the panel has from previous Capitals of Culture.
Aarhus 2017s kolleger fra cypriotiske Pafos 2017 fremlægger om formiddagen, mens Aarhus 2017 har fået tildelt eftermiddagen.
Aarhus 2017s colleagues from Pafos 2017 in Cyprus present in the morning, while Aarhus 2017 has been awarded the afternoon slot.
Efter planen skal både Pafos 2017 og Aarhus 2017 til et sidste formelt monitoreringsmøde i starten af 2016.
Both Pafos 2017 and Aarhus 2017 must attend a final formal monitoring meeting in early 2016.
Efter dette beslutter udvalget, om de vil indstille kulturhovedstæderne til at modtage Melina Mercouri Prisen på 1,5 million Euro hver.
After this meeting, the Monitoring and Advisory Panel decides whether to nominate the two Capitals of Culture for the Melina Mercouri prize of 1.5 million Euro each.
Prisen er opkaldt efter den afdøde græske sanger og skuespillerinde Melina Mercouri.
The award is named after the late Greek singer and actress Melina Mercouri.
Hun var den første kvindelige kulturminister i hjemlandet Grækenland, og sammen med den franske kulturminister Jack Lang var hun hjernen bag indførelsen af den første Europæiske Kulturhovedstad i 1985 (Athen).
She was the first female Minister of Culture in her home country of Greece and, together with French Minister of Culture Jack Lang, she was the brains behind the introduction of the first European Capital of Culture in 1985 (Athens).
Overvågnings- og Rådgivningsudvalget består af:
The Monitoring and Advisory Panel consists of:
• Ulrich Fuchs (Tyskland) - del af ledelsen i både Europæisk Kulturhovedstad Linz 2009 og Marseille 2012
• Dr. Ulrich Fuchs (Germany) - part of Management at European Capital of Culture Linz 2009 and Marseille 2012
• Jordi Pardo (Spanien) - ansvarlig for mange kulturelle projekter med et internationalt perspektiv
• Mr. Jordi Pardo (Spain) - responsible for cultural projects in the field of international culture
• Elisabeth Vitouch (Østrig) - repræsenterer Kommissionen for Kultur og Uddannelse og er medlem af Wiens byråd
• Prof. Dr. Elisabeth Vitouch (Austria) - representing the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and a member of the Vienna City government
• Anu Kivilo (Estland) - administrerende direktør for the International Arvo Pärt Centre
• Mrs. Anu Kivilo (Estonia) - Managing Director of the International Arvo Pärt Centre
Hvor vigtigt er mennesket egentligt?
How important is the human really?
Det spørgsmål stiller en ny festival for Ånd, Videnskab og Kunst til en professor, en præst og en poet.
A new festival about Science, Arts and Spirits asks that exact question to a Professor, a Priest and a Poet.
Festivalen hedder Aarhus Alternatives Festival og er en del af initiativet Rethink Human Being.
The festival is called Aarhus Alternatives Festival and is part of the initiative Rethink Human Being.
Præsten er P.H. Bartholin - Domprovst i Aarhus Domkirke, professoren er kvantefysiker Klaus Mølmer og poeten er Peter Laugesen.
The Priest is P.H. Bartholin - Dean in Aarhus Domkirke; the Professor is quantum physicist Klaus Mølmer and the Poet is Peter Laugesen.
Sammen skriver de tre herrer en tale, hvorigennem de forsøger at besvare det store spørgsmål: ”Hvor vigtigt er mennesket egentlig?”.
Together the three gentlemen will write a speech centering around the big question: "How important is the human really?"
Talen fremfører de herefter i fælleskab på Aarhus Alternatives Festival 7.
They will perform the speech in unison at Aarhus Alternatives Festival 7.
Konceptet, som har fået navnet ”3i1 - Tale til Nationen”, vil være en gennemgående begivenhed på festivalen, hvor der hver dag præsenteres en ny trio, en ny tale og et nyt spørgsmål.
The concept goes under the name "3 in 1 - speech to The Nation" and will be a recurring event at the festival, where a new trio, a new speech and a new question is presented each day.
Aarhus Alternatives Festival ønsker at gentænke festivalformatet ved at blande både form og indhold fra forskellige faglige miljøer og udvikle nye koncepter for formidling og oplevelse.
Aarhus Alternatives Festival seeks to rethink the festival format by mixing form and content from different professional environments, thus developing new concepts for communicating and experiencing.
Formatet bliver en blanding af:
The format will be a mix of:
- konferencer (oplæg, debatter, dialog mm.)
- conferences (presentations, debates, dialogue and more)
- multikunstfestival (koncerter, performance m.m.)
- Multi-art festival (concerts, performances and more)
- workshops for krop & sind (fælles løbeture, yoga, mindfulness m.m.)
- workshops for body & mind (joint running classes, yoga, mindfulness and more)
a. finde en forestilling med danseren Kitt Johnson, samtaler om at gentænke økonomien, en koncert med en kvartet fra Aarhus Symfoniorkester og workshops i mindfulness.
This includes a show with the dancer Kitt Johnson, debates on rethinking the Economy, a concert with a quartet from Aarhus Symphony Orchestra and workshops in mindfulness.
Læs mere om Rethink Human Being her.
Read more about Rethink Human Being here .
Offentliggjorte navne til Aarhus Alternatives Festival:
Participants at Aarhus Alternatives Festival:
Ole Fogh Kirkeby (prof. filosofi), Klaus Mølmer (prof. fysik), Martijn van Beek (lektor, antropologi), Poul Henning Bartholin (domprovst), Concert Clemens (klassisk kor), Kvartet fra Aarhus Symfoniorkester (klassisk), Kitt Johnson (danser), Morten Østergaard (skatteminister), Peter Laugesen (poet), Jonas Westergaard (musiker), Søren Kjærgaard (musiker), Thomas Eiler (musiker), Thomas Agergaard (musiker), Dorthe Refslund Christensen (lektor, religionsvidenskab), Steen Nepper Larsen (lektor, sprogfilosofi), Kirsten Dehlholm (teaterdirektør)
Ole Fogh Kirkeby (Professor in Philosophy), Klaus Mølmer (Professor in Physics), Martijn van Beek (Associate Professor, Anthropology), Poul Henning Bartholin (Dean), Concert Clemens (Classical Choir), A Quartet from Aarhus Symphony Orchestra (Classical Music), Kitt Johnson (Dancer), Morten Østergaard (Minister of Taxes), Peter Laugesen (Poet), Jonas Westergaard (Musician), Søren Kjærgaard (Musician), Thomas Eiler (Musician), Thomas Agergaard (Musician), Dorthe Refslund Christensen (Associate Professor, History of Religions), Steen Nepper Larsen (Associate Professor, Philosophy of Languages), Kirsten Dehlholm (Theatre Director)
Partnere i Rehink Human Being:
Partners to Rehink Human Being:
Fonden Aarhus 2017, Interacting Minds Center (AU), Science and Technology (AU), Dansk Center for Mindfulness (AU), Mindfulness Foreningen Danmark, Huldgaard Advokater, Folkeuniversitetet Aarhus, Musikhuset Aarhus, Domkirken, Godsbanen, Danske Bank, Formuepleje, Arkitema, Aarhus Scenekunstcenter, Aarhus Litteraturcenter, Det Jyske Musikkonservatorium, Danmarks Medie- og Journalisthøjskole, FO-Aarhus.
The Aarhus 2017 Foundation, Interacting Minds Center (AU), Science and Technology (AU), Dansk Center for Mindfulness (AU), Mindfulness Foreningen Danmark, Huldgaard Advokater, Folkeuniversitetet Aarhus, Musikhuset Aarhus, Domkirken, Godsbanen, Danske Bank, Formuepleje, Arkitema, Aarhus Scenekunstcenter, Aarhus Litteraturcenter, Det Jyske Musikkonservatorium, Danmarks Medie- og Journalisthøjskole, FO-Aarhus.
De tre er Anders Byriel, administrerende direktør i virksomheden Kvadrat A/S, Claus Hommelhoff, stifter af Formuepleje A/S samt Peter Bohnsen, ejer af Navest A/S.
The three are Anders Byriel, CEO of the company Kvadrat A/S, Founder of Formuepleje A/S Claus Hommelhoff and Owner of Navest A/S Peter Bohnsen.
Det bliver et sandt overflødighedshorn af kultur og oplevelser, når Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 om 18 måneder slår dørene op til det europæiske kulturhovedstadsår.
It will be a veritable cornucopia of culture and experiences when European Capital of Culture Aarhus 2017 opens its doors to the Capital of Culture year in 18 months.
Hvad enten man er indbygger i Region Midtjylland eller en af de mange danske og udenlandske gæster, der forventes til regionen, kan man se frem til et år, der vil syde af energi og boble af kreativt overskud.
Whether you are an inhabitant of Central Denmark Region or one of the many Danish and foreign guests expected to visit the region, you can look forward to a year fizzing with energy and bubbling with creative energy.
Med den forventning in mente har tre af de helt store østjyske erhvervsfolk valgt at gå sammen og give et kontant bidrag til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017.
With these expectations in mind, three major East Jutland business profiles have decided to join forces and make a cash contribution to the European Capital of Culture Aarhus 2017.
”Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er et storslået og afgørende projekt, som for alvor kan være med til at brande både Aarhus og hele regionen i Europa."
"European Capital of Culture Aarhus 2017 is a magnificent and defining project that can really help brand both Aarhus and the entire region in Europe."