natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen for Dataleverancen fastsættes i henhold til GEUS' til enhver tid gældende prislister eller prisfastsættelsesprincipper afhængig af, om der er tale om standardprodukter eller specialprodukter.
The price of a Data-delivery is fixed according to GEUS' current price lists or based on GEUS' principles for determination of prices dependent on whether the contract covers standard products or specially developed products*.
Alle priser er eksklusive moms.
All prices are exclusive VAT.
Alle priser er i Danske Kroner, med mindre andet udtrykkeligt fremgår.
All prices are in Danish Kroner, unless other currency is mentioned explicitly.
3. Leveringstid og -sted Med mindre andet er aftalt, leveres Dataleverancen senest 4 uger efter datoen for parternes aftale.
3. Time and place of delivery Unless otherwise agreed, Datadelivery takes place not later than 4 weeks after the date of the agreement between the parties.
Forsendelsesomkostninger herudover betales af Kunden og tillægges på fakturaen.
Additional carrying charges are to be paid by the Customer and will be added to the invoice.
Emballering sker for GEUS' regning med mindre det udtrykkeligt er aftalt, at dette ikke er inkluderet i prisen.
Packing is made at the expense of GEUS, unless it has been explicitly agreed that this is not included in the price.
Betaling sker i henhold til faktura.
Payment is made according to the invoice.
Betalingsbetingelserne er netto kontant 30 dage.
Payment conditions are cash 30 days net.
Betaling skal ske i Danske Kroner med mindre andet er aftalt.
Payment is due in Danish Kroner unless other currency has been agreed.
Betaling skal i øvrigt ske i følge instrukserne på fakturaen.
Payment must be made according to the instructions on the invoice.
GEUS er berettiget til at beregne renter fra forfaldsdagen i henhold til renteloven.
GEUS is entitled to claim interest from payment date according to the Danish Interest Law.
5.1 Ejendoms- og ophavsrettigheder
5.1 Proprietary Rights and Copyrights
GEUS overdrager alene ejendomsretten til det leverede eksemplar af Dataleverancen til Kunden.
GEUS transfers the proprietary right only to the actual copy of the Data-delivery to the Customer.
Parternes rettigheder i henhold til disse betingelser omfatter Dataleverancen i enhver form, herunder i digital form.
The rights of the parties according to these terms include the Data-delivery in any shape, including the digital format.
Kunden har en ikke-eksklusiv ret til at anvende Dataleverancen til eget brug, herunder ret til at bearbejde Dataleverancen, ret til at foretage datafangst i Dataleverancen samt ret til at tage én sikkerhedskopi af Dataleverancen til eget brug.
The Customer has a nonexclusive right to use the Datadelivery for internal purposes only, including the right to process the data, the right to data extraction from the Data, and the right to make one safety copy of the Data for own use only.
Kunden har ret til at fremstille og videregive produkter, hvori Dataleverancen indgår i bearbejdet form, med mindre andet er udtrykkeligt aftalt.
The Customer has the right to produce and transfer products in which the Data-delivery material is included in a processed form unless otherwise explicitly agreed.
Kundens rettigheder til Dataleverancen kan udnyttes af personer ansat hos Kunden og dennes minimum 50% ejede datterselskaber.
The Customer's rights concerning Data-delivery may be utilized by individuals employed with the Customer and with Subsidiary Companies of it with at least a 50% ownership.
Kunden er endvidere berettiget til at stille Dataleverancen til rådighed for entreprenører, konsulenter og lignende til brug for udførelse af arbejder for Kunden.
The Customer is furthermore entitled to make the Data-delivery available to contractors, consultants and the like in connection with performance of work for the Customer.
Dataleverancen kan i disse tilfælde kun stilles til rådighed for andre i den udstrækning, som det konkrete formål tilsiger.
In this event, the Data-delivery may only be made available to the extent dictated by the specific purpose.
Såfremt der indgås særskilt aftale om videresalg af eksemplarer af Dataleverancen eller anden videregivelse, har GEUS til enhver tid ret til licens af hver leverance efter nærmere aftale mellem parterne.
If separate agreement is reached regarding resale of copies of the Data-delivery or other redistribution, GEUS is at any time entitled to license of each delivery according to further agreement between the parties.
5.4 Kildehenvisning m.v.
5.4 Source Reference etc.
Kunden er forpligtet til i behørigt omfang at anføre GEUS (og evt. andre oplyste rettighedshavere) som datakilde i overensstemmelse med ophavsretsloven og sædvanlig praksis.
The Customer is obliged to duly acknowledge GEUS (and any other rightful co-owner) as data source in accordance with the Danish law on copyrights and common practice.
6. Ansvar og Force Majeure GEUS indestår for, at Dataleverancen er i overensstemmelse med GEUS' database på leveringstidspunktet, og at Dataleverancen er i overensstemmelse med beskrivelsen af Dataleverancen i parternes aftale, ordrebekræftelsen eller ordreformularen.
6. Liability and Force Majeure GEUS warrants that Data is in accordance with GEUS' databases at the time of delivery and that the Data-delivery is in accordance with the description of the Data-delivery in the agreement of the parties, the order confirmation or the order form.
GEUS har ret til at foretage omlevering.
GEUS has a right to redeliver.
Data, som er produceret af GEUS, er indsamlet og tolket efter gældende videnskabelig praksis på indsamlingstidspunktet.
Data produced by GEUS has been collected and interpreted according to scientific practice at the time of the data collection.
Nærværende bestemmelse gælder uanset oplysninger i parternes aftale, ordrebekræftelsen eller ordreformularen m.h.t. datas nøjagtighed, anvendelse m.v.
These conditions apply notwithstanding the information regarding exactness, use etc. of the data in the agreement between the parties, the order confirmation or the order form.
Dataleverancen er formateret efter gældende standard på området.
The Data-delivery is formatted according to current standards.
GEUS indestår ikke for at formaterne passer til Kundens installationer.
GEUS does not guarantee that these formats fit the installations of the Customer.
GEUS er ikke ansvarlig overfor Kunden for forhold, som skyldes omstændigheder, der ligger uden for GEUS' kontrol, og som GEUS ved aftalens indgåelse ikke burde have taget i betragtning og heller ikke burde have undgået eller overvundet, herunder driftsforstyrrelser, strejke og lockout hos GEUS m.v.
GEUS is not responsible towards the Customer for conditions due to circumstances beyond GEUS' control and which GEUS, upon entering the agreement, should not have taken into consideration nor have avoided or overcome, including interruption of work, strikes and lockout at GEUS etc.
GEUS hæfter ikke for driftstab, avancetab, tabt arbejdsfortjeneste eller andet indirekte tab.
GEUS is not liable for business loss, loss of profits, loss of earnings or other indirect losses.
Såfremt der opstår uoverensstemmelser mellem parterne i forbindelse med aftalen, skal hver af parterne gøre alle forsøg på at løse disse i mindelighed.
In case of disputes between the parties in connection with the agreement, each party is obliged to solve these disputes amicably.
Tvister, der ikke kan løses i mindelighed skal indbringes for Københavns byret.
Disputes, which are not solved amicably, must be referred to Københavns byret (Copenhagen City Court).
Dansk ret finder anvendelse.
Danish law is applicable.
Det bemærkes at Kunden også ved data erhvervelse via GEUS e-handelsplatform afskærer sig fra at fortryde købet, fra det tidspunkt GEUS bekræfter, aftaleindgåelsen.
It should be noted that the Customer by acquiring data via GEUS' e-Shop refrain from the right to withdraw the purchase, from the time GEUS confirms the agreement.
Alle oplysninger afgivet til brug for handlen igennem GEUS' ehandelsplatform, logges og lagres til brug for dokumentation af aftaleindgåelse og til brug for betalingens gennemførelse og bogføring i overensstemmelse med de til enhver tid gældende regler herom.
The information provided for the purpose of the purchase through GEUS' e-Shop is logged and stored for documentation of the agreement between the parties and for the purpose of conducting the payment and accounting in accordance with any existing rules and regulations.
Kunden giver sit samtykke til indsamling og lagring af oplysningerne ved accept på skærmen af disse betingelser, samt samtykke til, at kopi opbevares elektronisk hos GEUS.
The Customer consents to the collection and storage of information by accepting these terms on the screen, and consents furthermore to the storing of an electronic copy at GEUS.
Kunden erklærer samtidigt, at handlen sker erhvervsmæssigt og erklærer sig indforstået med, at der ikke ydes fortrydelsesret, samt at vedkommende er bemyndiget til at handle på Kundens vegne.
The Customer agrees at the same time that the purchase is for corporate purposes and accepts that there is no right of cancellation, and that he or she is authorised to act on behalf of the Customer.
Videncenter for Mineralske Råstoffer og Materialer (MiMa)
Center for Minerals and Materials (MiMa)
De mineralske råstoffer anvendes til fremstilling af stort set alt hvad vi omgiver os med og er forudsætning for opbygning og udbygning af samfundet.
MiMa builds knowledge about issues related to supply and scarcity of raw materials, and to provide solutions for future raw material challenges.
MiMa skal derudover afdække de udfordringer og muligheder, der er forbundet med genanvendelse af mineralske råstoffer.
An important task is therefore to assess what could lead to scarcity situations, and the extent to which such situations will affect society.
De mineralske råstoffer anvendes til fremstilling af stort set alt hvad vi omgiver os med og er forudsætning for opbygning og udbygning af samfundet.
MiMa is also tasked with identifying challenges and opportunities in the reuse of mineral resources.
Den nærende isfjord
The nutrient-rich icefjord
Den nærende isfjord - dyr og planter
The nutrient-rich icefjord - animals and plants
Smeltevand fra gletscherisen i Kangia indeholder store mængder næring, og isfjeldene skaber turbulens i vandmasserne, som bringer relativt varmt og næringsrigt vand fra dybere lag op til overfladen.
The meltwater from the glacier ice in Kangia contains large quantities of nutrients, and the turbulence caused by the constant motion of calving icebergs brings warm and nutritious water from the deeper layers up to the surface.
Året rundt produceres der store mængder plankton, og isfjordens enorme spisekammer tiltrækker masser af krebsdyr, fisk, havpattedyr og fugle.
Large quantities of plankton are prod­uced all year round, and attract vast numbers of crust­aceans, fish, marine mammals and birds.
På land er klippegrunden næringsfattig, og fjeldhede er den mest udbredte vegetation.
By contrast, the rocky land areas are poor in nutrients and heath is the most widespread vegetation type.
Når isen smelter i bunden af isfjeldene, stiger smeltevandet op langs isfjeldenes sider, fordi ferskvandet er lettere end det omgivende saltvand.
Freshwater, from melting of ice at the bottom of icebergs, will flow up along the side of the iceberg because freshwater is lighter than the surrounding salt water.
Når isen smelter i bunden af isfjeldene, stiger smeltevandet op langs isfjeldenes sider, fordi ferskvandet er lettere end det omgivende saltvand.
When the ice at the bottom of icebergs melts, the melt water rises along the sides of the icebergs because fresh water is lighter than the surrounding salt water.
Den høje primærproduktion kulminerer om sommeren og skaber fødegrundlaget for isfjordens rige dyreliv.
The high primary plankton production culminates in the summer, and provides the food foundation for the fjord's rich animal life.
Det fremmer også produktionen af planteplankton, zooplankton og krebsdyr, hvilket tiltrækker fisk, sæler og hvaler.
This also promotes the production of plant plankton, zooplankton and crustaceans, which attract fish, seals and whales.
Studier af floraen og faunaen i selve Kangia er begrænset af de tætpakkede isfjelde og havisen.
The tightly packed icebergs and the sea ice have hindered studies of the flora and fauna in Kangia itself.
Men undersøgelser i Disko Bugt viser, at koncentrationen af både næringsstoffer og planteplankton stiger markant i retning mod Ilulissat og fjordens munding, og det skyldes uden tvivl tilførslen af næringsstoffer fra afsmeltning og bundenvandet.
Studies in Disko Bugt show that the concentration of both nutrients and plant plankton rise markedly in the direction of Ilulissat and the mouth of Kangia, and this is without doubt due to the high primary production in the icefjord and the addition of nutrients from subglacial erosion.
Vinge sneglen er et bløddyr der lever hele livet planktonisk.
Pteropods (sea butterflies) are pelagic molluscs.
Vingerne bruges til at svømme med.
They use their wings for swimming.
Sneglen udskiller et slimnet som partikler klæber sig fast i, dette spises sammen med nettet.
The gastropod forms a net that is used for capturing small particles, which are eaten together with the net.
(Foto: Torkel Gissel Nielsen)
(Photo: Torkel Gissel Nielsen)
Dyreplanktons græsning på planteplankton er blevet undersøgt langs et tværsnit fra Ilulissat til Qeqertarsuaq på Disko øen.
Marine plankton have been investigated along a transect from Ilulissat to Qeqertarsuaq on Disko.
Også her viser det sig, at lokale processer i Kangia med afsmeltning og afstrømning fra gletscheren skaber et overfladelag af vand med lavere salthodlighed, som betinger de rige forekomster af planteplankton og zooplankton i de øvre vandmasser.
The local processes in Ilulissat Isfjord, with melting and run-off from the glacier, can be seen to create a transport of freshened surface water that forms a vital foundation for the rich occurrences of plant plankton and zooplankton in the upper water masses.
Vandlopper er meget fedtholdige og et vigtigt føde emne for en lang række af Diskobugtens marine dyr.
Copepods are planktonic crustaceans that play a central role in the food chain of the oceans in arctic regions.
(Fotos: Torkel Gissel Nielsen)
(Photos: Torkel Gissel Nielsen)
Fisk og større krebsdyr
Fish and larger crustaceans
Hellefisk er den dominerende fiskeart i økosystemet i Kangia.
Greenland halibut is the dominant fish species in the Kangia eco-system.
I modsætning til andre fladfisk lever hellefisk både ved bunden og oppe i de frie vandmasser.
Unlike other flatfish species, halibut live both at the bottom and at higher levels of the free water masses.
Hellefisk klarer sig bedst i koldt vand, fordi arten i varmere vand udkonkurreres af torsk.
Halibut flourish in cold water, in part because they are ousted by cod in warmer water.
Hellefisk lever i hele fjordsystemet, men er kendt for sine sæsonvandringer.
Halibut live in the whole of the fjord system, but are known for their seasonal migrations.
Om sommeren findes hellefiskene mest i de indre dele af fjorden, mens de store fladfisk er mere jævnt fordelt om vinteren.
Thus in summer halibut are mostly found in the inner parts of the fjord, while their occurrence is more evenly distributed in winter.
Ud for fjordens munding er hellefisk genstand for et af verdens mest koncentrerede fiskerier med hensyn til den mængde, der fiskes inden for et lille område.
At the mouth of Kangia halibut are subjected to one of the most concentrated types of fishing in the world, in terms of the quantity caught in a small area.
På grund af isen er intensivt fiskeri vanskelig i selve isfjorden, som derfor udgør et vigtigt ‘fredet' område for hellefisk, der kan blive op til 25 år gamle.
Fishing is difficult in the icefjord itself, and the fjord is thus an important ‘protected' refuge area for halibut, where they can thrive in peace and become up to 25 years old.
Hellefisk er udbredt i hele isfjorden og ud for mundingen.
Greenland halibut is widespread in Kangia and on Isfjeldsbanken at the mouth of the fjord.
Derfor er bestanden ikke selvreproducerende, men yngel bliver løbende tilført fra Davis Strædet gennem drift i vandmasser og ved aktiv vandring.
The stock is therefore probably not self-recruiting, but is thought to derive from a spawning population in Davis Strait.
De voksne hellefisk i isfjorden vender næppe tilbage til den gydende bestand, men forbliver formentlig i fjorden gennem hele deres liv.
Adult halibut in the icefjord seldom return to their spawning stock, but are believed to remain in the fjord for the whole of their adult lives.
Dette betyder, at uanset hvor hårdt bestanden fiskes, har det ingen effekt på gydebestanden i Davis Strædet og dermed på rekrutteringen til isfjorden.
Thus, no matter how heavily the stock is fished, fishing has no impact on the spawning stock in the Davis Strait and thus on the recruitment to the icefjord.
Men fiskeriet påvirker sammensætningen af bestanden i isfjorden, og hellefiskenes gennemsnitsalder er faldet betydeligt i de senere årtier i takt med det mere og mere intensive fiskeri.
However, fishing does impact on the composition of the stock in the icefjord, and the average age of the halibut caught has fallen considerably in recent decades in line with the increase in intensity of fishing activity.
Reguleringen af fangsten af hellefisk ud for Kangia handler således mere om artsdiversitet end om ressourcens bæredygtighed.
Management of fishing off Kangia is thus more a matter of maintaining species diversity than of the sustainability of the halibut resource.
Forvaltningens mål er at holde det årlige udtag af bestanden på et niveau, der kan sikre et fortsat stabilt udbytte.
The aim of the management is to maintain the annual catch from the stock at a level that will ensure a continued stable catch.
Samtidig lægger myndighederne vægt på ansvarlige fiskerimetoder, der minimerer skadevirkninger på bunden i fjorden og ud for mundingen, både ved selve fiskeriet og ved tab af fiskeredskaber.
At the same time, the authorities put weight on responsible methods of fishing that minimise any damaging effects on the bottom habitat of the fjord and the area off its mouth, through the fishing itself and through the loss of fishing tackle.
Rejer og andre krebsdyr er vigtige byttedyr for de fleste fiskearter i Vestgrønland.
Shrimps and other crustaceans are important prey for most fish species in West Greenland.
De gamle rejer lever ved bunden om dagen og oppe i de frie vandmasser om natten.
The older shrimps seem to live on the bottom during the day, and in the higher free water masses at night.
Foto: Jesper Boje
Photo: Jesper Boje
Kilde: Det kongl. danske videns. selsk.
Source: Det kongl. danske videns. selsk.
Et andet vigtigt byttedyr er den lille laksefisk lodde, der lokalt kan findes i store mængder, og som samles i små bugter i gydeperioden.
Another important prey species is the small salmonoid fish capelin, which is found locally in large numbers, and gathers in small bays at spawning time.
Mod nord bliver lodden erstattet af polartorsk, der er blevet mere almindelig i Kangia og Disko Bugt i de sidste år.
Farther north, capelin is replaced by polar cod, which has become more abundant in Kangia and Disko Bugt in recent years.
Ålekvabber, som lever ved bunden af isfjorden, er også vigtige byttedyr for hellefisk.
A number of eelpout species, which live at the bottom of the icefjord, are also important prey for halibut.
Ny forskning med elektronisk mærkning af hellefisk viser, at hellefisken både fouragerer på dybt vand og foretager vandringer op til nær overfladen.
New research with electronic marking of halibut shows that halibut forage in deep water as well as close to the surface.
Undersøgelserne har også vist, at isfjorden og vandet ud for mundingen er integrerede dele af hellefiskenes fourageringsområde.
These studies have also shown that the icefjord and the water off its mouth are integrated parts of the foraging territory of the halibut.
Hellefisk er selv byttedyr for især grønlandshaj og ringsæl.
Halibut are themselves the prey of the Greenland shark and the ringed seal.
Grønlandshaj er almindelig i isfjorden, selvom den er blevet fisket særdeles intensivt som bifangst ved langlinefiskeri efter hellefisk.
The Greenland shark is common in the icefjord, although it has been fished intensively as a secondary catch in long line fishing for halibut.
Mærkningsforsøg af grønlandshaj har vist, at arten vandrer over meget store afstande, hvorfor hajerne i isfjorden formentlig indgår i bestandene langs hele Vestgrønland.
Studies in which Greenland sharks have been marked have shown that the species travels very large distances, and the sharks in the icefjord are believed to form part of the stock common to the coastal waters of the whole of West Greenland
Fiskearter i Området
Fish species in the area
Desuden forekommer fjeldørred i området.
Fish species registered during long line fishing in Kangia:
Hvidhval og narhval forekommer i Disko Bugt om efteråret og vinteren, og de kan af og til ses i Kangia.
Beluga and narwhal are found in Disko Bugt in the autumn and winter, and have occasion-ally been seen in Kangia.
En pukkelhval slår smut med halen.
A humpback whale flicks its tail.
Ringsæler lever i isfjorden året rundt.
Ringed seals live in the icefjord all the year round.
(Foto: Christian Glahder)
(Photo: Christian Glahder)
Grønlandssæl er almindelig i det åbne vand om sommeren, og ringsæl lever i isfjorden hele året.
The harp seal is common in open water in summer and the ringed seal lives in the icefjord all year around.
Sælernes føde består af fisk som ammassat, rødfisk og polartorsk suppleret med blæksprutter, store tanglopper og lyskrebs.
The seals feed on fish such as capelin, redfish and polar cod, supplemented by squid and crustaceans.
Isbjørne, der jager sæler langs kysterne, er ekstremt sjældne gæster i området.
Polar bears, which hunt seals along the coast, are extremely rare visitors to the area.
Fugle ved fjorden
Birds at the icefjord
Fuglelivet ved Kangia er typisk for fjordlandskaberne i det centrale Vestgrønland.
The bird life at Kangia is generally typ-ical for fjord landscapes in central West Greenland.
Et særpræg er dog de store flokke af mallemukker og måger, der ses omkring det åbne vand ved mundingen af isfjorden.
However, large flocks of northern fulmars and gulls are particularly common around the stranded icebergs at the mouth of the fjord.
I land er fuglelivet sparsomt og domineret af snespurv, laplandsværling og ravn.
Bird life on land is sparse and is dominated by snow buntings, Lapland buntings and ravens.
Den mest bemærkelsesværdige forekomst af havfugle er de store flokke af mallemukker, som finder føde blandt de strandede isfjelde ud for mundingen af isfjorden.
The most impressive sea birds are the large flocks of northern fulmars, which find their food amongst the grounded icebergs on Isfjeldsbanken.
Mallemukkerne kommer fra ynglekolonier på Disko og på den lille ø Qeqertaq i Disko Fjord, som ligger 100 kilometer mod vest.
The fulmars come from large breeding colonies on Disko and on the small island Qeqertaq in Disko Fjord, about 100 km west of Ilulissat.
Rødstrubet lom på rede.
Red-throated diver on its nest.
Den grønlandske blisgås forekommer også.
The Greenland white-fronted goose is also found.
Gæs, forsynet med en lille sender, er ved hjælp af satellitter blevet sporet til området i foråret 1999, og ifølge lokale jægere yngler arten på Nunatarsuaq.
Geese fitted with small transmitters were traced to the area by satellite in the spring of 1999, and according to local hunters breed on Nunatarsuaq.
Blandt Grønlands andre fuglearter forekommer vandrefalk, jagtfalk og fjeldrype i området, og de yngler formentlig lejlighedsvist.
Other Greenland birds found in the Ilulissat area include peregrine falcon, gyr falcon and ptarmigan, all of which are believed to breed here, at least occasionally.
Den lille hvidsisken optræder som vintergæst fra nordligere områder i Grønland.
The little arctic redpoll appears as a winter guest from more northerly areas in Greenland.