natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere bestemt har disse medlemsstater forsømt at stille oplysninger til rådighed via nationale adgangspunkter om parkeringspladser (f.eks. om parkeringsområders beliggenhed og tilgængelige faciliteter) samt om parkeringsområder med dynamisk information (f.eks. om ledige parkeringspladser og prioriterede områder).
More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
Tiltaget er et led i Kommissionens tilbundsgående analyse af, hvor fuldstændigt og korrekt medlemsstaterne har gennemført direktivet.
This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
Bl.a. er offentlig deltagelse i visse henseender begrænset, og bestemmelser, der i specifikke tilfælde giver de kompetente myndigheder mulighed for at fastsætte mindre strenge emissionsbegrænsninger, er ikke korrekt gennemført.
Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
Datalink-tjenester er kommunikation mellem luftfartøjer og jorden, der formidles via dataforbindelser, og som supplerer den talekommunikation, der traditionelt anvendes inden for flyvekontrol.
Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control.
Mobile arbejdstagere kan i henhold til EU-retten frit tage arbejde i medlemsstater, som tillader, at pensioner udbetales helt eller delvis som et engangsbeløb.
Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
De respektive dele af landenes nationale lovgivning går imidlertid videre end de tilladte undtagelser og giver ubegrænset ret til fradrag for rentebetalinger i selskabsskatten, herunder for securitiseringsenheder, der ikke kan betegnes som "finansielle selskaber" i henhold til direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse.
The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
Det har været Kommissionens mangeårige holdning, at bilaterale investeringsaftaler mellem EU's medlemsstater overlapper og strider mod EU-retten, fordi de medfører diskrimination af EU-investorer på basis af nationalitet.
It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality.
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Danmark, som har begrænset den periode, hvor lastbiler kan parkere på statsejede rastepladser, til højst 25 timer.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
Rumænien har især ikke opfyldt grænseværdierne for nitrogendioxid (NO2) i byområderne Bukarest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca og Timișoara og har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger for at gøre overskridelsesperioderne så korte som mulig.
In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Rumænien var forpligtet til at lukke og rehabilitere deponeringsanlæg, der ikke opfylder standarderne (kommunale og industrielle deponeringsanlæg), senest den 16. juli 2009.
Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
Direktivet har til formål at skabe en mere konkurrenceorienteret ramme, der dækker spørgsmål om tilsyn og finansarkitektur i jernbanesektoren, de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, forbedrede rammer for investeringer i jernbanesektoren samt loyal og ikkediskriminerende adgang til jernbaneinfrastruktur og jernbanerelaterede tjenester.
The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
Kommissionen opfordrer Litauen til at fjerne hindringer for adgang til retlig prøvelse, således at borgere og ikkestatslige organisationer (NGO'er) kan gå til domstolene og få prøvet administrative afgørelser vedrørende kvoter for ulvefangst.
The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.
I direktiv 2008/50/EU fastsættes luftkvalitetsstandarder til forbedring af menneskers sundhed og den miljømæssige kvalitet og de måder, hvorpå disse kan vurderes.
Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
I direktiverne om interoperabilitet i jernbanesystemet, (EU) 2016/797 og 2008/57/EF, fastsættes de betingelser, der skal opfyldes for at opnå interoperabilitet i Unionens jernbanesystem.
The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system.
Bl.a. gennemføres betingelsen for et tilsvarende beskyttelsesniveau for miljøet som helhed ikke korrekt og godkendelsesvilkår, der er installationsspecifikke og et resultat af en individuel vurdering, mangler.
Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing.
I Polen har 1 183 byområder ikke kloaknet til opsamling af byspildevand.
In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water.
Kroatien har systematisk forsømt at anvende habitatdirektivet korrekt, når det har givet tilladelse til ændringer til vindmølleprojekter langs kysten.
Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast.
Finansielle tjenesteydelser: Kommissionen opfordrer CYPERN til fuldt ud at anvende EU-reglerne om offentliggørelse af regnskaber, ledelsesberetninger og revisionsrapporter for selskaber med begrænset ansvar
Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
Sådanne forpligtelser begrænser den frie bevægelighed for varer, der er knæsat i artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( TEUF ), eftersom de skaber mere fordelagtige og konkurrencedygtige markedsføringsbetingelser for indenlandske fødevarer og stiller importerede varer dårligere.
Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
Og i dag er det blevet besluttet at give medlemsstaterne mulighed for at besvare de åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, der er fremsendt i forbindelse med de aktuelle afgørelser, inden for fire måneder i stedet for de sædvanlige to måneder.
And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
Ukorrekt gennemførelse af reglerne i en medlemsstat kan have konsekvenser for EU som helhed.
Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
Kommissionen besluttede derfor at sende en åbningsskrivelse til Det Forenede Kongerige - det første skridt i traktatbrudsproceduren.
For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process.
Slovenien har ikke gennemført visse bestemmelser i direktivet korrekt.
Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Beskæftigelse: Indeksering af familieydelser, skattefradrag for børnefamilier og familieskattefradrag: Kommissionen indbringer ØSTRIG for Domstolen for forskelsbehandling
Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination
Malta har navnlig forsømt at etablere en effektiv ordning for overvågning, kontrol og inspektion vedrørende tunopdræt.
In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
Kommissionen har i dag sendt en begrundet udtalelse til Polen, da landet ikke har gennemført Solvens II-direktivet korrekt.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive .
Konventionen giver borgerne ret til adgang til retlig prøvelse i tilfælde af manglende overholdelse af EU's miljølovgivning.
The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
Begge medlemsstater gør brug af muligheden for at undtage finansielle selskaber fra reglerne om begrænsning af rentebetalinger i nævnte direktiv.
Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Godkendelsesprocedurerne sikrer navnlig ikke, at alle relevante indvirkninger på beskyttede arter og levesteder tages i betragtning, og godkendelserne gives uden tilstrækkeligt bevis på, at projekterne ikke vil have en negativ indvirkning på lokaliteternes integritet.
In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites.
ERRU gør det muligt at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne om vejtransportvirksomheder, der er etableret i EU.
The ERRU allows information exchange between Member States on road transport companies established in the EU.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Grækenland og Polen om at oprette en kompetent myndighed til at behandle overtrædelser af SEPA-forordningen ( forordning (EU) nr. 260/2012 ) begået af betalingstjenestebrugere (der ikke er forbrugere).
The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
Den 1. januar 2019 indførte Østrig en ordning for indeksering af størrelsen af familieydelser, skattefradrag for børnefamilier og familieskattefradrag for EU-borgere, der arbejder i Østrig, og som har børn, der bor i udlandet.
On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad.
Høje THM-niveauer kan medføre sygdomme i lever, nyrer og centralnervesystemet, blære- og tyktarmskræft samt virkninger på føtal vækst, føtal levedygtighed og risici for føtale misdannelser.
High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Slovenien, hvori landet opfordres til at gennemføre forordning (EF) nr. 300/2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security.
Fiskeri: Kommissionen sender åbningsskrivelse til MALTA om overholdelse af bestemmelserne for almindelig tun
Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules
Efter Domstolens dom i Achmea-sagen ( C-284/16 ) forpligtede alle medlemsstaterne sig i deres erklæringer af 15. og 16. januar 2019 til at opsige deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU på en koordineret måde ved hjælp af en multilateral aftale, eller, hvor det gensidigt skønnedes mere hensigtsmæssigt, sikre en bilateral opsigelse.
Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
Kommissionen opfordrer Irland til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevand er sundt og rent, og træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger så hurtigt som muligt for at genoprette drikkevandskvaliteten.
The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
Konkurrence: Kommissionen henlægger traktatbrudssager mod ITALIEN og BULGARIEN vedrørende tildeling af frekvenser til TV
Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies
Fristen for at etablere en opgraderet sammenkobling af de nationale elektroniske registre med ERRU udløb den 30. januar 2019.
The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019.
Fristen for at tilvejebringe og drive datalink-tjenester udløb den 5. februar 2018.
The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018.
Nu, hvor nævnte forordning er taget i anvendelse, er der fastlagt ét samlet sæt databeskyttelsesregler, som gælder for de fleste offentlige myndigheder og alle aktører i den private sektor, som udøver deres aktiviteter i EU, uanset hvor de er etableret.
With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
Kommissionen anmoder Letland og Sverige om at overholde deres forpligtelser i henhold til EU-reglerne om bevaring af naturtyper og beskyttede arter i Natura 2000-nettet (habitatdirektivet, Rådets direktiv 92/43/EØF ).
The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ).
Lovgivningen skal fastlægge organisationsstrukturer, ansvarsområder og mekanismer til kontrol med overholdelsen i nationale lufthavne og hos luftfartsselskaber og enheder af betydning for luftfartssikkerheden.
Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities.
Koncernbidrag til forbundne selskaber i andre EU-/EØS-lande kan ikke fradrages, selv ikke, når bidragene ydes til dækning af endelige tab, som disse selskaber har lidt.
Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter.
I Tysklands tilfælde er Kommissionen af den opfattelse, at de nationale bestemmelser vedrørende krav til godsvognes bremseudstyr ikke er i overensstemmelse med EU-retten og hindrer indsatsen for at sikre interoperabilitet.
In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts.
Kommissionen mener, at den østrigske lovgivning om indeksering af familieydelser og skattefradrag ikke er tilladt i henhold til EU-reglerne, og at den indebærer forskelsbehandling.
The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory.
I juli 2019 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Cypern og Grækenland, eftersom disse lande ikke har gennemført EU-reglerne i deres nationale lovgivning.
In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation.
Tolv medlemsstater tillader udbetaling af pensioner som engangsbeløb: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Slovakiet, Spanien og Tjekkiet.
12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
I Portugals tilfælde er der konstateret mangler vedrørende tilsynet med jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres sikkerhedsledelsessystemer, opfølgningen af undersøgelsesorganernes sikkerhedsanbefalinger og den nationale sikkerhedsmyndigheds organisatoriske kapacitet.
Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
I Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning begrænses den kreds af personer, der i Det Forenede Kongerige er omfattet af EU-lovgivningen om fri bevægelighed, samt EU-borgernes og deres familiemedlemmers muligheder for at anke administrative afgørelser om begrænsning af retten til fri bevægelighed.
UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights.
Det fremgår af de oplysninger, som Grækenland har fremlagt, at byspildevandet i 289 byområder ikke opsamles korrekt og dermed heller ikke renses på passende vis, før det udledes.
The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged.
De begrænser desuden den etableringsfrihed, der er fastsat i artikel 49 i TEUF, eftersom de begrænser detailhandleres muligheder for at bestemme over deres sortiment og indretningen af deres salgsareal og for at tilpasse deres forsyningskæde.
It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain.
Da svaret fra Østrig i marts 2019 blev anset for utilfredsstillende, fulgte Kommissionen op med en begrundet udtalelse i juli 2019.
As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
Indbringelsen af sagen for Domstolen er sidste skridt i den traktatbrudsprocedure, der blev indledt i januar 2019, hvor Kommissionen sendte en åbningsskrivelse til Østrig.
Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria.
Det Forenede Kongeriges udladelse af at gennemføre og omsætte EU-lovgivningen om den frie bevægelighed risikerer derfor også at påvirke gennemførelsen af borgernes rettigheder ifølge udtrædelsesaftalen efter overgangsperiodens udløb.
The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period.
Forebyggelse af større uheld med farlige stoffer: Kommissionen opfordrer TYSKLAND, ESTLAND, LETLAND, LITAUEN og ØSTRIG til at forbedre deres nationale lovgivning
Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules
Databeskyttelse: Kommissionen henlægger to traktatbrudssager mod Østrig, eftersom landet har gennemført EU-reglerne om overtrædelser af det tidligere databeskyttelsesdirektiv*
Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
Det er et vigtigt redskab til at sikre håndhævelse af EU-lovgivningen og fair konkurrence mellem operatørerne i vejtransportsektoren.
It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
Den begrundede udtalelse, der er stilet til Belgien, vedrører bl.a. en række spørgsmål relateret til manglende overholdelse af EU-reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser (f.eks. efterforskning og særlige sikkerhedstjenester), etableringsfriheden (f.eks. for kørelærere, der er etableret i andre medlemsstater), anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer på grundlag af harmoniserede mindstekrav til uddannelser og anerkendelse af praktikophold.
The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships.
Grækenland benytter også i vid udstrækning "individuelle systemer eller andre egnede systemer" (f.eks. septiktanke), uden at kravene i direktivet dog er opfyldt for disses vedkommende.I forbindelse med undersøgelsen af en anden sag mod Sverige for manglende overholdelse af direktivet om rensning af byspildevand, der verserer ved Den Europæiske Unions Domstol, blev det klart, at Sverige ikke havde gennemført direktivet korrekt, bl.a. hvad angår målingen af rensningsparametre.
Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
Navnlig bør afgørelser, som medlemsstaternes tilsynsmyndigheder træffer om ækvivalensen af tredjelandes ordninger for tilsyn med forsikringskoncerner - når der ikke foreligger en afgørelse fra Kommissionen om ækvivalens - ikke være i strid med afgørelser truffet af andre medlemsstater vedrørende de samme tredjelande.
In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other.