natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgåelsen af den horisontale aftale giver betydelige muligheder for andre luftfartsselskaber i EU, og den er derfor til gavn for begge parters luftfartsselskaber.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Den Europæiske Union og Republikken Korea har i dag underskrevet en horisontal luftfartsaftale .
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
22 medlemsstater har indgået sådanne bilaterale lufttrafikaftaler med Republikken Korea.
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Den horisontale aftale mellem EU og Republikken Korea er endnu et vigtigt resultat af Kommissionens luftfartsstrategi for Europa , der er udformet med henblik på at skabe vækst for europæiske virksomheder, fremme innovation og give passagerer sikrere, renere og billigere flyrejser.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Aftalen giver EU's luftfartsselskaber mulighed for at flyve til Republikken Korea fra alle de medlemsstater, der har indgået en bilateral lufttrafikaftale med Republikken Korea.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Der er dog betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
However, there are still stark differences between Member States.
Vi kan dog gøre det bedre, hvilket også fremgår af den rapport, der fremlægges i dag.
We can do better though, as today's report shows.
De skal dog have tilstrækkelig støtte i form af de nødvendige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Vi er også nødt til at sikre, at borgerne kan udnytte deres rettigheder fuldt ud.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Mellem den 25. maj 2018 og den 31. december 2019 blev 141 udkast til afgørelser indgivet gennem "one-stop-shoppen" , hvoraf 79 førte til endelige afgørelser.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Derfor vil Kommissionen anmode Rådet om tilladelse til at indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler om gensidig bistand og håndhævelsessamarbejde med relevante tredjelande.
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Rapporten konkluderer også, at harmoniseringen på tværs af medlemsstaterne er stigende, selv om der er en vis grad af fragmentering, som skal overvåges løbende.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
For eksempel har vi brug for mere ensartethed i anvendelsen af reglerne på tværs af EU: dette er vigtigt for borgerne og virksomhederne, især SMV'erne.
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Mange medlemsstater er i færd med at yde denne støtte og øge bevillingerne til budget og personale væsentligt.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Der kan dog gøres mere for at udvikle en ægte fælles databeskyttelseskultur.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Udnyttelse af internationale dataoverførslers fulde potentiale: I løbet af de seneste to år har Kommissionens internationale engagement med hensyn til fri og sikker dataoverførsel givet vigtige resultater.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte dette arbejde som led i sin bredere optræden udadtil, f.eks. inden for rammerne af partnerskabet mellem Afrika og EU og i sin støtte til internationale initiativer, såsom "Data Free Flow with Trust".
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
I en tid, hvor krænkelser af privatlivets fred kan påvirke mange personer samtidig i flere dele af verden, er det tid til at intensivere det internationale samarbejde mellem databeskyttelsesmyndigheder.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Disse omfatter bidrag fra Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Databeskyttelsesråd, nationale databeskyttelsesmyndigheder og interessenter.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Der kan dog gøres mere for at hjælpe borgerne med at udøve deres rettigheder, navnlig retten til dataportabilitet.
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Den skaber også lige vilkår for alle virksomheder, der opererer på EU-markedet, uanset hvor de etablerer sig, sikrer frie datastrømme inden for EU, fremmer sikre internationale dataoverførsler og er blevet et referencepunkt på globalt plan.
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
I betragtning af, at EU-Domstolen kan skabe afklaring i en dom, der skal afsiges den 16. juli, og som kan være relevant for visse elementer af tilstrækkelighedsstandarden, vil Kommissionen efter at Domstolen har afsagt sin dom aflægge en særskilt rapport om de eksisterende tilstrækkelighedsrelaterede afgørelser.
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Det er vigtigt at sikre, at de retningslinjer, der udstikkes på nationalt plan, er i fuld overensstemmelse med de retningslinjer, der vedtages af Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Flere databeskyttelsesmyndigheder har skabt nye værktøjer, herunder telefoniske hjælpetjenester til enkeltpersoner og virksomheder, og værktøjskasser til små virksomheder og mikrovirksomheder.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Den generelle forordning om databeskyttelse har vist sig at være fleksibel med hensyn til at støtte digitale løsninger i uforudsete situationer som f.eks. Covid-19-krisen.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Desuden har Kommissionen i dag også offentliggjort en meddelelse, der udpeger ti retsakter, der regulerer de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser, og som bør tilpasses til direktivet om databeskyttelse på retshåndhævelsesområdet.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Didier Reynders, kommissær med ansvar for retlige anliggender, udtaler: "Den generelle forordning om databeskyttelse har med succes opfyldt sine mål og er blevet et referencepunkt i hele verden for lande, der ønsker at give deres borgere et højt beskyttelsesniveau.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Som fastsat i artikel 97, stk. 2, i den generelle forordning om databeskyttelse omfatter den rapport, der offentliggøres i dag, navnlig internationale overførsler og "samarbejds- og sammenhængsmekanismer", selv om Kommissionen har anlagt en bredere tilgang i sin revision for at adressere de spørgsmål, der er rejst af forskellige aktører i løbet af de seneste to år.
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd arbejder på specifikke retningslinjer for anvendelse af certificeringer og adfærdskodekser i forbindelse med overførsel af data uden for EU, som skal færdiggøres så hurtigt som muligt.
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Samlet set er personalet og budgettet for alle nationale databeskyttelsesmyndigheder i EU under ét øget med henholdsvis 42 % og 49 % mellem 2016 og 2019.
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Rådgivning og vejledning fra databeskyttelsesmyndighederne: Det Europæiske Databeskyttelsesråd udsteder retningslinjer , der dækker centrale aspekter af forordningen og nye emner.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Fremme af internationalt samarbejde: I løbet af de seneste to år har Kommissionen til gavn for både borgere og virksomheder intensiveret den bilaterale, regionale og multilaterale dialog og fremmet en global kultur kendetegnet ved respekt for privatlivets fred og konvergens mellem forskellige ordninger for beskyttelse af privatlivets fred.
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Den har udstyret de nationale databeskyttelsesmyndigheder med stærkere og mere ensartede håndhævelsesbeføjelser og etableret et nyt forvaltningssystem blandt databeskyttelsesmyndighederne.
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Kommissionen vil overvåge fremskridtene i tæt samarbejde med Det Europæiske Databeskyttelsesråd og via vores regelmæssige udvekslinger med medlemsstaterne, således at den generelle forordning om databeskyttelse kan udfolde sit fulde potentiale."
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Den styrker databeskyttelsesgarantierne, giver enkeltpersoner yderligere og bedre rettigheder, øger gennemsigtigheden og gør alle, der håndterer personoplysninger, mere ansvarlige.
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Den bidrager også til at fremme pålidelig innovation, navnlig gennem en risikobaseret tilgang og principper såsom indbygget databeskyttelse og databeskyttelse som standard.
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Derudover konkluderes det, at virksomhederne er i færd med at udvikle en kultur, hvor reglerne efterleves, og i stigende grad anvender stærk databeskyttelse som en konkurrencemæssig fordel.
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Den generelle forordning om databeskyttelse er et fælles sæt EU-retlige regler om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Věra Jourová, næstformand med ansvar for værdier og gennemsigtighed, udtaler: "Europas databeskyttelsesordning er blevet en rettesnor, som leder os gennem en menneskecentreret digital omstilling og er en vigtig søjle, som vi bruger som fundament for andre politikker, f.eks. datastrategien og vores tilgang til kunstig intelligens.Den generelle forordning om databeskyttelse er det perfekte eksempel på, hvordan Den Europæiske Union på grundlag af en tilgang baseret på grundlæggende rettigheder styrker sine borgere og giver virksomhederne muligheder for at få mest muligt ud af den digitale revolution.
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Tilpasningen vil skabe retssikkerhed og afklare spørgsmål vedrørende bl.a. formålene med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger og med hensyn til, hvilke typer oplysninger der kan være genstand for en sådan behandling.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
I dag har 69 % af befolkningen over 16 år i EU ifølge de resultater, der blev offentliggjort i sidste uge af EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, hørt om den generelle forordning om databeskyttelse, og 71 % af befolkningen har hørt om deres nationale databeskyttelsesmyndighed.
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
I henhold til den generelle forordning om databeskyttelse skal Kommissionen aflægge rapport om evalueringen og revisionen af nævnte forordning, første gang efter to års anvendelse og derefter hvert fjerde år.
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Rapporten viser, at den generelle forordning om databeskyttelse har opfyldt de fleste af sine mål, navnlig ved at give borgerne en god pakke med rettigheder, der kan håndhæves, og ved at skabe et nyt europæisk forvaltnings- og håndhævelsessystem.
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Desuden undersøger Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Databeskyttelsesråd andre dataoverførselsmekanismer, herunder standardkontraktbestemmelser, som er det mest anvendte dataoverførselsværktøj.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Rapporten indeholder en liste over foranstaltninger, der skal lette anvendelsen af den generelle forordning om databeskyttelse yderligere for alle interessenter, især små og mellemstore virksomheder, med henblik på at fremme og videreudvikle en ægte europæisk databeskyttelseskultur og konsekvent håndhævelse.
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Navnlig håndteringen af grænseoverskridende sager kræver en mere effektiv og harmoniseret tilgang og en effektiv anvendelse af alle værktøjer i den generelle forordning om databeskyttelse for at databeskyttelsesmyndighederne kan samarbejde.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Databeskyttelsesmyndighederne samarbejder inden for rammerne af Det Europæiske Databeskyttelsesråd, men der er plads til forbedringer: Den generelle forordning om databeskyttelse indførte et innovativt forvaltningssystem, der skal sikre en konsekvent og effektiv anvendelse af den generelle forordning om databeskyttelse gennem den såkaldte "one-stop-shop", som sikrer, at en virksomhed, der behandler oplysninger på tværs af grænser, kun skal have kontakt til én databeskyttelsesmyndighed, nemlig myndigheden i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hovedforretningssted.
Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Rapport fra Kommissionen: Databeskyttelsesreglerne styrker borgerne og er klar til den digitale tidsalder:
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Databeskyttelsesreglerne er klar til den digitale tidsalder: Den generelle forordning om databeskyttelse har givet enkeltpersoner mulighed for at spille en mere aktiv rolle med hensyn til, hvad der sker med deres data i den digitale omstilling.
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Borgerne har mere kontrol og er mere bevidste om deres rettigheder: Den generelle forordning om databeskyttelse øger gennemsigtigheden og giver borgerne rettigheder, der kan håndhæves, såsom retten til indsigt, berigtigelse, sletning, retten til at gøre indsigelse og retten til dataportabilitet.
Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Men vi er alle nødt til at fortsætte arbejdet med at sikre, at den generelle forordning om databeskyttelse lever op til sit fulde potentiale."
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Dette omfatter Japan, som EU nu deler med verdens største område med frie og sikre datastrømme med. Kommissionen vil i samarbejde med sine partnere rundt om i verden fortsætte sit arbejde vedrørende tilstrækkelighed.
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Databeskyttelsesmyndighederne gør brug af deres stærkere korrigerende beføjelser: Den generelle forordning om databeskyttelse giver de nationale databeskyttelsesmyndigheder de rette redskaber til at håndhæve reglerne, lige fra advarsler og irettesættelser til administrative bøder.
Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
De vigtigste resultater af gennemgangen af den generelle forordning om databeskyttelse
Key findings of the GDPR review
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en evalueringsrapport om den generelle forordning om databeskyttelse , lidt over to år efter, at den trådte i kraft.
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Hvert år bliver millioner af mennesker i EU ofre for kriminalitet.
Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Den nye strategi, der fremlægges i dag, indeholder en række foranstaltninger centreret om fem hovedprioriteter:
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Dette skyldes hovedsagelig ufuldstændig gennemførelse og/eller ukorrekt gennemførelse af EU-reglerne i de nationale retsordener.
This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Det er det mål, som vi med strategien vil stræbe efter i samarbejde med medlemsstaterne og civilsamfundet".
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Kun omkring en tredjedel af de kvinder, der bliver fysisk eller seksuelt misbrugt, primært af deres partnere eller nære slægtninge, kontakter myndighederne.
Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
I mange medlemsstater er det vanskeligt at få erstatning.
In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
I den nyligt vedtagne handlingsplan om menneskerettigheder og demokrati bekræftes EU's tilsagn om at fremme, beskytte og overholde menneskerettighederne i hele verden.
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Omfanget af kønsbaseret vold i EU er alarmerende højt: En ud af tre kvinder (33 %) har været udsat for fysisk og/eller seksuel vold, efter de blev 15 år.
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Alt for ofte kender ofrene ikke deres rettigheder eller er bange for at anmelde forbrydelsen af frygt for gerningsmanden eller negative konsekvenser.
Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
I 2017 var omkring 15 mio. mennesker ofre for alvorlige forbrydelser som f.eks. drab, seksuelt misbrug af børn eller kidnapning.
In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Kommissionen vil desuden gøre status over tiltagene i forbindelse med strategien midtvejs i forløbet og om nødvendigt ajourføre den.
In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.