natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne regler er indført for at sikre, at de midlertidige rammebestemmelser ikke anvender skatteydernes penge til støtte, der ikke har at gøre med COVID-19-udbruddet.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
De nye rammebestemmelser træder ikke i stedet for, men komplementerer de værktøjer, som medlemsstaterne allerede har adgang til i henhold til statsstøttereglerne - uanset om der er tale om generelle foranstaltninger til at yde løntilskud og opsætte alle virksomheders skatteindbetalinger, eller om det drejer sig om kompensation til virksomheder som erstatning for tab i forbindelse med COVID-19-udbruddet.
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
De nye midlertidige rammebestemmelser vil gøre medlemsstaterne i stand til i) at indføre direkte tilskudsordninger (eller skattefordele) på op til 500 000 EUR til en virksomhed, ii) at give statsstøttede garantier på banklån og iii) at muliggøre offentlige og private lån med rentetilskud.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Der er fastsat visse grænser for det maksimale lånebeløb, som er baseret på virksomhedernes driftsmæssige behov (fastsat på grundlag af lønomkostninger og likviditetsbehov).
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Støtte i form af statsgarantier på banklån: Medlemsstaterne kan yde statsgarantier eller oprette garantiordninger, der støtter banklån til selskaber.
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Støtte i form af direkte tilskud eller skattefordele: Medlemsstaterne vil få mulighed for at indføre ordninger, der yder op til 500 000 EUR i støtte til virksomheder til at afhjælpe deres akutte likviditetsbehov.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Støtte i form af rentetilskud: Medlemsstaterne kan yde offentlige og private lån med rentetilskud til virksomheder.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
EU's statsstøtteregler giver medlemsstaterne værktøjerne til at handle hurtigt og effektivt, og her har vi to fælles mål:
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Lige som ved muligheden for at yde statsstøttede garantier er der visse grænser for det maksimale lånebeløb, som er baseret på virksomhedernes driftsmæssige behov (fastsat på grundlag af lønomkostninger og likviditetsbehov).
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Garantierne kan dække såvel investeringslån som lån til driftskapital.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Lånene kan omfatte såvel investeringslån som lån til driftskapital.
The loans may relate to both investment and working capital needs.
"Det kræver beslutsomhed at afbøde de økonomiske virkninger af COVID-19-udbruddet.
"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
I går aftes sendte Europa-Kommissionen et udkast til forslag til midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til understøttelse af økonomien i forbindelse med COVID-19-udbruddet til medlemsstaterne.
Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
I rammebestemmelserne gøres det klart, at der er tale om direkte støtte til bankernes kunder, ikke til bankerne selv, og de indeholder vejledning i, hvordan man minimerer uretmæssig støtte til bankerne i overensstemmelse med EU-reglerne.
The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.