natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har mobiliseret alt, hvad den råder over, til at støtte vaccineudviklerne i deres bestræbelser.
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag, for at bidrage til at beskytte mennesker alle steder, en europæisk strategi for at fremskynde udviklingen, fremstillingen og udrulningen af vacciner mod covid-19.
Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
For at bistå virksomhederne med hurtig udvikling og produktion af en vaccine vil Kommissionen indgå aftaler med individuelle vaccineproducenter på vegne af medlemslandene.
In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Denne strategi kan derfor sammenlignes med en forsikringspolice, idet noget af risikoen overføres fra industrien til offentlige myndigheder til gengæld for et løfte om at sikre medlemslandene lige adgang til en økonomisk overkommelig vaccine, når en sådan på et tidspunkt måtte ligge klar.
This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
EU bidrager til den globale indsats inden for universel testning, behandling og vaccination med mobiliseringen af ressourcer via internationale donationstilsagn og ved at gå sammen med lande og globale sundhedsorganisationer inden for Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator -samarbejdsrammen.
The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Hvis denne komplicerede opgave skal give det ønskede resultat, er det nødvendigt, at der gennemføres kliniske forsøg, sideløbende med at der investeres i den fornødne produktionskapacitet, så det bliver muligt at producere millioner - måske milliarder - af doser af en vaccine, der virker.
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Dette omfatter en fremskyndet godkendelsesprocedure, fleksibilitet for så vidt angår mærkning og emballering og et forslag om midlertidige undtagelser fra visse bestemmelser i GMO-lovgivningen, idet formålet er at sætte fart i kliniske forsøg med covid-19-vacciner og -lægemidler, der indeholder genetisk modificerede organismer.
This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Sikring af produktionen af vacciner i EU og tilstrækkelige forsyninger til EU's medlemslande gennem forhåndsaftaler om køb med vaccineproducenter via nødhjælpsinstrumentet .
Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Beslutningen om, hvilke vacciner der skal støttes med finansiering, vil blive truffet under hensyntagen til bl.a. følgende kriterier: hvor velfunderet den anvendte videnskabelige tilgang og teknologi er, tidshorisonten for tilvejebringelse af vaccinen i de fornødne mængder, omkostninger, risikodeling, erstatningsansvar, inddragelse af forskellige teknologier, tidlig inddragelse af EU's regulerings- og tilsynsmyndigheder, global solidaritet og forsyningskapacitet via udvikling af produktionskapaciteten i EU.
When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Tilpasning af EU's regelsæt til den aktuelle nødsituation samt udnyttelse af den eksisterende fleksibilitet i lovgivningen til at fremskynde udviklingen, godkendelsen og tilgængeligheden af vacciner, uden at der slækkes på standarderne for vacciners kvalitet, sikkerhed og virkning.
Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Kommissionen vil sammen med medlemslandene og Det Europæiske Lægemiddelagentur i videst mulig udstrækning bruge den eksisterende fleksibilitet i EU's regelværk til at fremskynde godkendelsen og tilgængeligheden af covid-19-vacciner, der virker.
Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Handelskommissær Phil Hogan udtaler: "At sikre overholdelse af de eksisterende internationale handelsregler er en af mine topprioriteter.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Rapporten er baseret på oplysninger fra europæiske virksomheder.
The report is based on information reported by European companies.
Det er vigtigt at holde gang i de globale handelsstrømme."
It is essential to keep global trade flows open."
Det største antal handelsrestriktioner vedrører adgangen til det kinesiske og det russiske marked (henholdsvis 38 og 31 foranstaltninger).
The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Kina indførte også det største antal nye restriktioner i 2019 efterfulgt af landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten.
China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Den indgår i Kommissionens håndhævelsesbestræbelser inden for internationale handelsregler.
It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Det samlede antal eksisterende handelshindringer i verden er på 438, hvoraf 43 blev indført sidste år af 22 forskellige lande.
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Kommissionens rapport om handels- og investeringshindringer er blevet offentliggjort en gang om året siden begyndelsen af den økonomiske krise i 2008.
The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
I 2019 blev der afholdt møder i Nederlandene, Litauen, Portugal, Frankrig og Letland, hvor flere hundrede virksomheder deltog.
In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Vi fokuserer alle vores bestræbelser på den økonomiske genopretning efter covid, og det kræver, at der sættes nyt skub i håndhævelsen.
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Dette var bl.a. til fordel for EU's landbrugere og fødevareproducenter, og følgende eksempler kan fremhæves:
This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Rapport om handelshindringer: EU åbner fortsat markeder uden for Europa midt i en periode med øget protektionisme
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Det store antal nye restriktioner, der hindrer EU's eksport, viser imidlertid, at protektionisme er blevet dybt rodfæstet i den globale handel.
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Polske producenter af babymælkspulver kan nu igen eksportere til Egypten.
Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
EU's virksomheder står imidlertid også over for en lang række nye, ulovlige hindringer i sektorer af strategisk betydning for EU, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologi og elektronik samt i bilindustrien og andre højteknologiske industrier.
However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Belgiske pæreavlere har igen fået adgang til det mexicanske marked.
Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Det er nogle af resultaterne af Kommissionens årlige rapport om handels- og investeringshindringer , der blev offentliggjort i dag.
These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Ikke desto mindre har vi også oplevet en foruroligende og radikal forandring i verdenshandelen.
Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
I betragtning af behovet for at intensivere håndhævelsesbestræbelserne på handelsområdet vil en øverste ansvarlig for håndhævelse af handelsaftaler snart blive udpeget til at koordinere og styre alle EU's håndhævelsesforanstaltninger.
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Endvidere iværksatte Kommissionen den 16. juni en offentlig høring med henblik på at revidere EU's handelspolitik og bl.a. indhente forslag til, hvordan EU's håndhævelsesbestræbelser kan forbedres for at hjælpe små virksomheder, der står over for uberettigede eksportrestriktioner i lande uden for EU.
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Vores indsats for at håndhæve handelsrettigheder og fjerne handelshindringer giver håndgribelige fordele for EU's virksomheder, herunder små virksomheder.
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Takket være Den Europæiske Unions vellykkede indgriben genererede europæiske virksomheder eksport for yderligere 8 mia. EUR i 2019.
Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Som følge af vores fælles bestræbelser genvandt de i 2019 8 mia. EUR.
In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
For at øge kendskabet til den tilgængelige eksportstøtte lancerede Kommissionen initiativet "markedsadgangsdage", der samler EU-virksomheder, nationale brancheforeninger og handelseksperter fra Kommissionen samt medlemsstaterne, for at drøfte konkrete markedsadgangsproblemer på udenlandske markeder.
To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Koordinerede bestræbelser fra Kommissionens, medlemsstaternes og EU's erhvervsorganisationers side inden for rammerne af partnerskabet for markedsadgang gav europæiske virksomheder mulighed for at genvinde vigtige eksportmarkeder i 2019.
Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Rapporten indeholder en detaljeret analyse af de typer hindringer, der volder de største problemer for EU's virksomheder, og de sektorer, hvor der er opnået gode resultater.
The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Dette vil omfatte oprettelsen af et fælles kontaktpunkt for henvendelser vedrørende håndhævelse af handelen med henblik på en hurtigere og mere effektiv reaktion på handelsbegrænsende praksis fra EU's handelspartneres side.
This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Hindringer påvirker eksportsektorer af særlig betydning i EU, og de spredes på tværs af regioner.
Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Producenter fra Irland og Kroatien opnåede igen adgang til Japan, og nederlandske svinekødsproducenter kan nu også eksportere til Mexico.
Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Medlemslandene kan nu indgive deres ansøgninger til Europa-Kommissionen.
Member States can now submit their applications to the European Commission.
Hvad er nødhjælpsinstrumentet?
What is the Emergency Support Instrument
Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 mia. EUR og blev aktiveret den 16. april 2020.
The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Efter den vellykkede forsendelse af værnemidler til Bulgarien vil flere operationer følge i de kommende uger", udtaler Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič.
After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Den 17. juni forelagde Europa-Kommissionen de procedurer og kriterier, der skal gælde for finansiering fra mobilitetspakken, for medlemslandene.
The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Det drejer sig bl.a. om over 500 000 beskyttelsesmasker, som Bulgarien har indkøbt, og hvis transportomkostninger er dækket af EU.
The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Coronavirus: EU's støtte til transport af vigtige varer
Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Det er rettet mod tiltag, hvor en fælles indsats på EU-plan kan sikre den størst mulige støtte til den fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne .
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Instrumentet er udformet, så det giver den fleksibilitet, der er nødvendig for at reagere på de nye behov, der opstår, efterhånden som EU bevæger sig fra den umiddelbare indsats over for pandemien til den mere kontrollerede fase med genåbning, genopretning og forebyggelse.
The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Overførsel af patienter mellem EU's medlemslande eller fra medlemslande til nabolande, i de tilfælde hvor sundhedsvæsenet er i fare for at blive overbelastet, hvorved det sikres, at så mange mennesker som muligt kan blive behandlet.
The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Der er tale om et supplerende instrument, der kommer oven i indsatsen i forbindelse med andre EU-instrumenter, såsom civilbeskyttelsesmekanismen, rescEU, de fælles udbudsprocedurer og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, samt EU-landenes nationale indsats.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Dette kommer oven i den støtte, der allerede er til rådighed via EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og de værnemidler, der er leveret via rescEU.
This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
I dag er det lykkedes at levere mere end syv ton personlige værnemidler til Bulgarien inden for rammerne af et pilotprojekt.
Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
"Nødhjælpsinstrumentet hjælper med at få livsvigtigt medicinsk udstyr derhen, hvor der er behov for det, og støtter medlemslandene i forbindelse med transport af sundhedspersonale eller modtagelse af patienter fra andre medlemslande, hvorved der udvises europæisk solidaritet.
"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
EU-landene kan nu søge om yderligere finansiering via nødhjælpsinstrumentet til transport af vigtige varer, lægehold og patienter med coronavirus.
European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Transport af sundhedspersonale og mobile lægehold, der skal flyttes mellem EU's medlemslande og til EU fra andre nabolande, for at hjælpe mennesker, hvor der er mest brug for lægehjælp.
The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Coronavirus: EU's støtte til transport af medicinske produkter, lægehold og patienter
Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Transport af medicinske produkter til de områder, hvor der er størst behov for dem, ved at finansiere godstransport af bistands- og nødhjælpsvarer til EU's medlemslande.
The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
De donationer, som der blev givet tilsagn om den 27. juni, vil støtte følgende organisationer:
Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
De bruger deres talent til at tjene et større formål.
They use their talents to serve great causes.
Med denne strategi vil Kommissionen støtte bestræbelserne på at fremskynde udviklingen og tilgængeligheden af sikre og effektive vacciner inden for en tidsramme på mellem 12 og 18 måneder, hvis ikke før.
With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Topmødet vil blive streamet på Global Goal Unite's websted og på de samme sociale medier.
The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Et betydeligt antal højindkomstlande ville i forbindelse med dette arbejde skulle deltage i en international indkøbergruppe.
For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Dette vil fremskynde udviklingen af vacciner og forbedre adgangen til dem i hele verden for alle, som har brug for dem.
This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
De ville blive enige om at indsamle ressourcer til i fællesskab at reservere fremtidige vacciner fra virksomheder, samtidig med at de ville muliggøre reservationer på forhånd for lav- og mellemindkomstlande.
They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Kunstnere har magten til at inspirere til forandringer.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Du kan også se den på Websted om den globale indsats over for coronavirus og på Europa-Kommissionens konti på de sociale medier: Facebook , Twitter og YouTube .
You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Vi vil på baggrund af disse globale bestræbelser bedre kunne sikre, at alle overalt har adgang til covid-19-test og -behandling uanset deres indkomst, eller hvor de bor."
Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Vi har behov for lige sundhedsvilkår og global retfærdighed, og vi ved at kun ved at kæmpe sammen for den verden, som vi ønsker, kan vi genopbygge en sundere fremtid for os alle."
We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
De vil give tilsagn om at hjælpe verden med at bekæmpe coronavirus og sørge for, at ingen lades i stikken.
They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Arrangementet vil mobilisere det globale samfund, som håndterer lige adgang til sundhed og andre større uretfærdigheder, som vi står overfor.
The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Dette øjeblik kræver alt af os, så lad os sammen opbygge en bedre fremtid for os alle."
This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Desuden har kommissionsformand Ursula von der Leyen som en måde at fremme vaccinemultilateralisme på og undgå skadelig konkurrence mellem landene foreslået sammen med vores internationale partnere at undersøge mulighederne for at oprette en inklusiv international ordning for indkøb af vacciner.
In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Det er Kommissionens svar på den globale opfordring fra Verdenssundhedsorganisationen samt regeringer og partnere af 24. april 2020, om at træffe foranstaltning for adgang til coronavirusvacciner overalt for alle, som har brug for dem.
It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Globalt donortopmøde og koncert den 27. juni
Global pledging summit and concert on 27 June
Målet er at mobilisere supplerende midler til at udvikle og udbrede coronavirusvacciner, -test og -behandlinger.
The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.