natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland og Slovenien har nu fire måneder til at svare og træffe de nødvendige foranstaltninger.
Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Bekæmpelse af hvidvask af penge: Kommissionen opfordrer ESTLAND til at ændre sin gennemførelse af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge
Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
Alle medlemsstater skulle senest den 30. januar 2019 have opgraderet forbindelsen mellem deres registre og det reviderede europæiske register over vejtransportvirksomheder ( ERRU ), jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 .
All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Kommissionen indledte traktatbrudsprocedure ved at sende en åbningsskrivelse til Østrig og Frankrig i juli 2019.
The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019.
Kommissionen har besluttet at indbringe Cypern, Nederlandene og Portugal for Domstolen, da de ikke har opgraderet deres registre over vejtransportvirksomheder.
The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies.
Der er desuden konstateret problemer med manglende overholdelse af EU-reglerne vedrørende erhvervet som statsautoriseret translatør eller tolk.
Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
Kommissionen har i dag sendt en åbningsskrivelse til Bulgarien vedrørende diskriminerende foranstaltninger, som forpligter detailhandlere til at favorisere indenlandske fødevarer.
The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
Europa-Kommissionen sendte den 21. november 2012 en åbningsskrivelse til Nederlandene, som blev fulgt op af en begrundet udtalelse den 19. juli 2018 .
The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 .
Kommissionen opfordrer Frankrig til at overholde direktiv 2003/4 om offentlig adgang til miljøoplysninger Direktivet tager sigte på at øge den offentlige adgang til miljøoplysninger og udbredelsen af sådanne oplysninger, der medvirker til at skabe større miljøbevidsthed, mere effektiv inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen på miljøområdet og i sidste ende til et bedre miljø.
The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Kommissionen beklager, at de pågældende medlemsstater ikke har gennemført direktivet rettidigt, og opfordrer dem alle til omgående at råde bod på forsømmelsen i betragtning af, hvor vigtige disse regler er for EU's fælles interesser.
The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Grækenland har nu fire måneder til at svare på den begrundede udtalelse og træffe de nødvendige foranstaltninger.
Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
Erhvervsmæssige kvalifikationer: Kommissionen opfordrer BELGIEN og SPANIEN til at overholde EU-reglerne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications
Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Belgien og Spanien, fordi disse landes nationale lovgivning og praksis ikke er i overensstemmelse med direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ( 2005/36/EF ).
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
Derfor sender Kommissionen en åbningsskrivelse til Kroatien.
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
Den manglende fradragsret i sådanne situationer udgør en restriktion for etableringsfriheden ( artikel 49 i TEUF og artikel 31 i EØS-aftalen ).
The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).
Medlemsstaterne havde indtil den 6. maj 2018 til at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning.
Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law.
Finansielle tjenesteydelser: Kommissionen anmoder SPANIEN om at anvende SEPA-forordningen korrekt i forbindelse med skattebetalinger
Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments
Beskatning: Kommissionen anmoder FINLAND om at bringe sine regler om skattefradrag for koncernbidrag i overensstemmelse med EU-retten
Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law
Luftkvalitet: Kommissionen opfordrer LETLAND til at forbedre indenlandske bestemmelser om luftkvalitet
Air quality: Commission calls on LATVIA to improve domestic rules on air quality
Kommissionen opfordrer Det Forenede Kongerige og Finland til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at lade bilaterale investeringsaftaler inden for EU udgå af deres retsorden i betragtning af aftalernes uforenelighed med EU-retten.
The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
Europa-Kommissionen er med sin tilbagevendende pakke af afgørelser på traktatbrudsområdet gået videre i sager mod medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Kommissionen har besluttet at sende en supplerende åbningsskrivelse til Ungarn vedrørende manglende opgradering af sammenkoblingen mellem dets nationale register over vejtransportvirksomheder og den nye version af det europæiske register over vejtransportvirksomheder ( ERRU ), jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 .
The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Rumænien, fordi landet har forsømt at finansiere og udvikle en ny version af et IT-system til overvågning af omsætningen i hele EU af punktafgiftspligtige varer (alkohol-, tobaks- og energiprodukter) inden for den aftalte frist.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
EU-reglerne letter anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer i EU-landene, hvilket gør det lettere for erhvervsudøvere at levere tjenesteydelser i hele Europa.
The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
Luftkvalitet: Kommissionen opfordrer RUMÆNIEN til at beskytte sin befolkning mod luftforurening
Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution
Jernbanetransport: Kommissionen opfordrer TYSKLAND til at gennemføre EU-lovgivningen korrekt
Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation
Beskatning: Kommissionen anmoder LUXEMBOURG om at ændre diskriminerende skatteregler vedrørende securitiseringsselskaber
Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises
Kommissionen har i dag sendt åbningsskrivelser til Finland og Det Forenede Kongerige for ikke reelt at lade bilaterale investeringsaftaler inden for EU udgå af deres retsorden.
The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders.
Kommissionen mener, at Det Forenede Kongerige dermed har tilsidesat bestemmelserne i direktiv 2004/38/EF om fri bevægelighed tillige med EU-reglerne om EU-borgeres frie bevægelighed ( artikel 21 i TEUF ), arbejdstageres frie bevægelighed ( artikel 45 i TEUF ) og etableringsretten ( artikel 49 i TEUF ).
The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ).
Beskatning: Kommissionen anmoder LUXEMBOURG og PORTUGAL om at ændre deres lovgivning til gennemførelse af direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse
Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive
Borgerrettigheder: Kommissionen indleder en traktatbrudsprocedure mod DET FORENEDE KONGERIGE på grund af manglende overholdelse af EU-reglerne om fri bevægelighed
Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement
I henhold til udtrædelsesaftalen finder EU-retten fortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige i overgangsperioden.
Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period.
Bekæmpelse af hvidvask af penge: Kommissionen opfordrer 8 MEDLEMSSTATER og DET FORENEDE KONGERIGE til at gennemføre det femte direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge
Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive
Luftkvalitet: Kommissionen opfordrer FRANKRIG, CYPERN og LITAUEN til at forbedre deres regler mod luftforurening
Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution
Kommissionen indledte traktatbrudsprocedure mod Estland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene ved åbningsskrivelser af 19. september 2019, idet disse lande ikke havde meddelt gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication.
Kommissionen anmoder Tyskland, Østrig og Slovenien om at gennemføre EU-bestemmelserne om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra industrielle aktiviteter korrekt i national lovgivning.
The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
Den pågældende nederlandske lovgivning begrænser derfor arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 45 i TEUF), den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 56 i TEUF) og de frie kapitalbevægelser (artikel 63 i TEUF).
The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
Belgien og Spanien har nu en måned til at svare på de argumenter, som Kommissionen har fremført.
Belgium and Spain have now one month to respond to the arguments put forward by the Commission.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at indbringe Belgien og Spanien for EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium and Spain to the Court of Justice of the EU.
For Tjekkiets vedkommende vedrører sagen undladelse af at anlægge kloaksystemer i 425 byområder og sikre at byspildevand, der tilledes kloaksystemer, renses på passende vis.
Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
Forurening: Kommissionen opfordrer TYSKLAND, ØSTRIG og SLOVENIEN til at forbedre deres regler om forurening fra industrielle aktiviteter
Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities
Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Danmark, hvori den beder landet ændre sine regler for beskatning af udbytte, der udbetales til velgørende organisationer.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
Kommissionen har i dag besluttet at henlægge traktatbrudssagerne mod Estland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene, da disse lande har gennemført direktiv (EU) 2017/1371 fuldt ud.
Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
Kommissionen opfordrer Belgien, Grækenland og Sverige til at sikre, at byspildevand opsamles og renses på passende vis, således som det kræves i direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand.
The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
Kommissionen havde tidligere også sendt åbningsskrivelser til Cypern, Ungarn, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Spanien, fordi disse medlemsstater ikke havde meddelt gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures.
Da Nederlandene fortsat ikke overholder reglerne, indbringer Kommissionen nu sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
I modsat fald kan begge sager indbringes for EU-Domstolen.
Otherwise, both cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Derfor har Kommissionen i betragtning af, at miljøforvaltning spiller en afgørende rolle for at sikre velfungerende regler i forskellige sektorer, i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Litauen.
Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania.
Kommissionen besluttede også at sende åbningsskrivelser til Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Malta og Spanien, da disse medlemsstater heller ikke har udpeget et organ til sikring af en åben rapporteringskultur i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 376/2014 .
The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 .
Landene har nu fire måneder til at svare.
The countries now have four months to reply.
Vejtransport: Europa-Kommissionen indbringer CYPERN, NEDERLANDENE og PORTUGAL for Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende opgradering af deres vejtransportregistre
Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers
Det Forenede Kongerige har fire måneder til at besvare åbningsskrivelsen.
The UK has four months to reply to the letter of formal notice.
Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til Luxembourg og Portugal og anmode dem om at foretage en korrekt gennemførelse af reglen om begrænsning af rentebetalinger i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse (artikel 4 i Rådets direktiv (EU) 2016/1164 ).
The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ).
Kommissionen opfordrer Bulgarien, Tjekkiet, Frankrig og Polen til at sikre, at byspildevand opsamles og renses på passende vis, således som det kræves i direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand.
The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til Belgien og at anlægge sag mod Grækenland ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Sikkerhedsunionen: Kommissionen opfordrer BELGIEN og GRÆKENLAND til fuldt ud at gennemføre EU's regler om leverandører af kriminaltekniske ydelser
Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
Desuden er byspildevand, der tilledes kloaknet, i 1 282 byområder ikke underkastet passende rensning før udledning.
Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
Kommissionen har i dag sendt en åbningsskrivelse til Estland vedrørende ukorrekt gennemførelse af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge .
The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ).
Kommissionen har i dag besluttet af sende begrundede udtalelser til Østrig og Frankrig, fordi disse lande ikke fuldt ud har efterlevet EU-reglerne om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug ( direktiv 2014/57/EU ).
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ).
Reglerne fremgår af delegeret forordning (EU) 2015/962 , der er vedtaget på grundlag af direktivet om intelligente transportsystemer (ITS).
The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til de Det Forenede Kongeriges myndigheder.
Otherwise, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities.
Alle disse byområder skulle senest den 31. december 2010 have overholdt bestemmelserne i direktivet.
All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse til Irland, der nu har fire måneder til at rette op på situationen.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation.
Kommissionen opfordrer Letland til at bringe landets nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Det fælles europæiske luftrum: Kommissionen anmoder 11 MEDLEMSSTATER om at efterleve EU's regler om datalink-tjenester
Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services
Finansielle tjenesteydelser: Kommissionen anmoder GRÆKENLAND og POLEN om at gennemføre SEPA-forordningen om betalingstjenester korrekt
Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users
Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til Bulgarien, Kroatien, Cypern, Grækenland, Italien, Letland, Malta, Portugal, Rumænien og Slovenien vedrørende ukorrekt anvendelse af bestemmelserne om tilrådighedsstillelse af EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester.Reglerne fremgår af delegeret forordning (EU) 2017/1926 , der er vedtaget i henhold til direktivet om intelligente transportsystemer (ITS).
The Commission has sent letters of formal notice to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania and Slovenia for having applied EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services incorrectly.The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2017/1926 , which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Begrundet udtalelse og åbningsskrivelse
Reasoned opinion and letter of formal notice
Begrundet udtalelse og åbningsskrivelser
Reasoned opinion and letters of formal notice
Kommissionen har i dag sendt åbningsskrivelser til Belgien, Tjekkiet, Estland, Irland, Grækenland, Luxembourg, Østrig, Polen og Det Forenede Kongerige for kun delvis at have gennemført det femte direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge .
Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive .
Intelligent transport: Kommissionen opfordrer 10 MEDLEMSSTATER til at anvende EU-reglerne om tilrådighedsstillelse af EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester korrekt
Intelligent transport: Commission urges 10 MEMBER STATES to correctly apply EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services
Kommissionen opfordrer Slovenien til at opfylde kravene i direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Kommissionen fremsender derfor en åbningsskrivelse til alle tre lande.
Therefore, the Commission is issuing a letter of formal notice to all three countries.
Hvis Danmark ikke reagerer inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til de danske myndigheder.
If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Østrig ved Den Europæiske Unions Domstol.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Disse byområder skulle senest den 31. december 2010 have overholdt bestemmelserne i direktivet.
These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Databeskyttelse: Kommissionen opfordrer indtrængende TYSKLAND og SLOVENIEN til af afslutte gennemførelsen i deres nationale lovgivning af direktivet om databeskyttelse på retshåndhævelsesområdet
Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive
Reglerne fremgår af delegeret forordning (EU) nr. 886/2013 , der er vedtaget i henhold til direktivet om intelligente transportsystemer (ITS).
The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.