natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som EU's vækststrategi er den europæiske grønne pagt, herunder mekanismen for en retfærdig omstilling, som blev foreslået i januar, og Unionens digitale og industrielle strategier af afgørende betydning for EU's bæredygtige genopretning og er fortsat uundværlige referencepunkter for Europas langsigtede konkurrenceevne.
As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Kommissionen vil kanalisere midlerne ud til nye eller styrkede programmer eller låne penge til medlemsstater i nød på vilkårene i den oprindelige udstedelse (samme kupon, lånetid og nominelle værdi).
The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
yderligere 86 mia. EUR til instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde via en ny garanti for foranstaltninger udadtil og yderligere 1 mia. EUR til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling for at hjælpe partnere - især på Vestbalkan, i naboskabet og i resten af Afrika - i deres bestræbelser på at bekæmpe og komme ovenpå efter pandemien
An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Udover forøgelserne under Next Generation EU foreslår Kommissionen at styrke andre programmer, så de kan udnyttes fuldt ud til at gøre Unionen mere modstandsdygtig og til at tackle de udfordringer, som pandemien og dens konsekvenser har medført.
In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Såfremt dette arbejde afsluttes i det tidlige efterår, kan det nye langsigtede budget være klart og blive drivkraften bag Europas genopretning pr. 1. januar 2021.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
De omfattende foranstaltninger til at beskytte budgettet mod svig og uregelmæssigheder vil blive styrket yderligere.
The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
For at gøre dette muligt vil Kommissionen udnytte margenen - forskellen mellem loftet for egne indtægter i det langsigtede budget (det maksimale beløb, som Unionen kan anmode medlemsstaterne om at anvende til at dække sine finansielle forpligtelser) og loftet for de faktiske udgifter (FFR-betalingsloftet).
To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Afhængigt af programmets art vil den derfor arbejde sammen med de enkelte medlemsstater for at sikre, at enhver euro bidrager til genopretning og øget modstandskraft.
For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Et tilstrækkeligt højt loft giver Unionen mulighed for at dække alle dens finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, som forfalder i et givent år.
A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Kommissionen har i dag fremlagt forslag om et styrket EU-budget, der skal rette op på den umiddelbare økonomiske og sociale skade, som covid-19-pandemien har forvoldt, kickstarte en bæredygtig genopretning samt beskytte og skabe job.
The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
For at støtte omstillingen til en klimaneutral økonomi foreslår Kommissionen at øge midlerne til Fonden for Retfærdig Omstilling med op til 40 mia. EUR.
To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Den dobbelte omstilling er fortsat omdrejningspunktet for de forslag, der er fremlagt i dag, eftersom den er vigtig for at give vores økonomi et skub fremad og bane vejen for kommende generationer.
The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Den Europæiske Udviklingsfond, som indtil nu har været en mellemstatslig aftale om finansiering af udviklingspolitik i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (med et beløb på 30 mia. euro i perioden 2014-2020), vil stadig være integreret i EU-budgettet.
The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
De foreslåede regler vil sætte EU i stand til at suspendere eller begrænse adgangen til EU-finansiering i et omfang, der står i rimeligt forhold til arten, alvorligheden og omfanget af det enkelte lands systemiske mangler på retsstatsområdet.
The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
øge modstandsdygtigheden i landbrugsfødevaresektoren og fiskerisektoren og skabe de rette rammer for krisestyring gennem yderligere 4 mia. EUR til den fælles landbrugspolitik og 500 mio. EUR til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
På den måde kan medlemsstaterne indirekte låne på meget favorable vilkår og nyde godt af EU's høje kreditværdighed og forholdsvis lave renter sammenlignet med flere medlemsstater.
In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
Tilsammen vil der via disse instrumenter kunne tilvejebringes op til 21 mia. EUR i ekstra nødfinansiering i perioden 2021-2027 sammenlignet med Kommissionens forslag af 2. maj 2018.
Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
I betragtning af coronaviruspandemiens økonomiske konsekvenser ville en udfasning af rabatterne i den aktuelle situation dog for nogle medlemsstater være ensbetydende med uforholdsmæssigt store stigninger i bidragene i det næste langsigtede budget.
However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
For at sikre overgangsperioden frem til det tidspunkt, hvor afgørelsen om egne indtægter ratificeres, og kunne stille de hårdt tiltrængte finansielle midler til rådighed for arbejdstagere, virksomheder og medlemsstater allerede i 2020 foreslår Kommissionen, at det aktuelle langsigtede budget for 2014-2020 justeres, således at der allerede i 2020 kan afholdes højere udgifter.
To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
styrke Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Integreret Grænseforvaltning, så de samlet set når et niveau på 22 mia. EUR, for at øge samarbejdet om forvaltningen af de ydre grænser og om migrations- og asylpolitikken
o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
En styrket flerårig finansiel ramme for 2021-2027, som hurtigt kanaliserer investeringerne derhen, hvor der er størst behov, styrker det indre marked, intensiverer samarbejdet på områder som sundhed og krisestyring og giver Unionen et langsigtet budget, der skal drive den grønne og den digitale omstilling og opbygge en mere retfærdig og mere modstandsdygtig økonomi.
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Den 2. april foreslog Kommissionen at finansiere et andet instrument på samme måde (med nationale garantier i ryggen), nemlig instrumentet for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation, også kaldet SURE.
On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Hvis der hurtigt træffes afgørelse om at ændre den gældende ramme, kan der øjeblikkeligt stilles yderligere midler til rådighed for REACT-EU, solvensstøtteinstrumentet og Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling i overensstemmelse med disse behovs hastende karakter.
An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
fremme Unionens cyberforsvar og støtte den digitale omstilling ved at give programmet for et digitalt Europa i samlet budget på 8,2 mia. EUR
o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
Det betyder mere konkret, at:
More concretely:
Medlemsstaterne skal som del af deres nationale reformprogrammer fremlægge planer for genopretning og modstandsdygtighed, som skal hænge sammen med Unionens langsigtede strategier, medlemsstaternes nationale energi- og klimaplaner og planerne for retfærdig omstiling, hvis det er relevant.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Kommissionen foreslår derfor at ændre afgørelsen om egne indtægter - den retsakt, som fastsætter betingelserne for at finansiere EU-budgettet - og på et ekstraordinært og midlertidigt grundlag at tillade lån og øge loftet for egne indtægter med 0,6 procentpoint.
To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Et styrket InvestEU-program vil kunne yde afgørende støtte til virksomheder i genopretningsfasen og samtidig sikre, at investorer holder et skarpt fokus på Unionens mellem- og langsigtede politiske prioriteter, såsom den europæiske grønne pagt og digitaliseringen.Investeringer i en storstilet renoveringsbølge, ren brint, vedvarende energi, ren transport, bæredygtige fødevarer og en intelligent cirkulær økonomi har et enormt potentiale til at få Europas økonomi til at vokse.
An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Pakken bygger på tre søjler: instrumenter, der skal støtte medlemsstaterne i deres genopretning, så de kommer ud af krisen med fornyet styrke, foranstaltninger, der skal fremme private investeringer og støtte kriseramte virksomheder, og styrkelse af centrale EU-programmer for at drage erfaringer af krisen, gøre det indre marked stærkere og mere modstandsdygtigt og sætte skub i den grønne og den digitale omstilling.
The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
1) SØJLE 1 - Støtte til medlemsstaterne i deres genopretning, så de kommer ud af krisen med fornyet styrke
1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Kommissionen vil derudover anvende margenen i budgettet til at tilvejebringe kapital og finansiere de nye og styrkede redskaber med fokus på at bekæmpe krisen og dens konsekvenser.Der er tale om en ekstraordinær og midlertidig løsning, som vil bygge på Unionens eksisterende tiltag for at tilvejebringe kapital og dens høje kreditværdighed.
In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
I perioden 2021-2027 vil samhørighedspolitikken fortsat have til formål at skabe vækst på længere sigt og at støtte overgangen til et mere modstandsdygtigt, grønnere og digitalt Europa.
Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Gennem REACT-EU-initiativet vil der blive ydet 55 mia. EUR i yderligere støtte over samhørighedspolitikken mellem nu og 2022, 50 mia. EUR fra Next Generation EU i 2021 og 2022 og 5 mia. EUR allerede i 2020 ved tilpasning af den nuværende flerårige finansielle ramme.
The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
Kernen i Kommissionens oprindelige forslag fra maj 2018 bevares.
The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Loftet for egne indtægter fastsætter, hvilket beløb Kommissionen højst må trække på fra medlemsstaterne i et givent år til at finansiere udgifter.
The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Den vil omfatte en støtteordning til en værdi af 310 mia. EUR og vil være i stand til at yde lån på op til 250 mia. EUR.
It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Next Generation EU vil tillige med en målrettet forstærkning af det langsigtede EU-budget for perioden 2021-2027 bringe EU-budgettets samlede finansielle formåen op på 1,85 billion EUR.
Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Det vil være et midlertidigt kriseredskab, hvis formål er at sætte skub i Europas genopretning og yde støtte til de dele af økonomien, der har størst behov.
This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Kommissionen foreslår derfor:
The Commission is therefore proposing:
Med InvestEU foreslår Kommissionen desuden at skabe en facilitet for strategiske investeringer, som skal øge Europas modstandsdygtighed ved at opbygge strategisk modstandsdygtighed i vigtige forsyningskæder på europæisk niveau, alt imens det bevarer sin åbenhed over for konkurrence og handel i overensstemmelse med reglerne.Takket være en tilførsel på 15 mia. EUR fra Next Generation EU vil den nye facilitet kunne give en EU-garanti på 31,5 mia. EUR og generere investeringer på op til 150 mia. EUR i strategiske sektorer og vigtige værdikæder, herunder dem, der er vigtige for at koble den grønne og den digitale omstilling sammen.
Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Ifølge Kommissionens konklusioner løber egenkapitaltabene fra lavere fortjeneste i 2020 og 2021 op på alt mellem 700 mia. EUR og 1,2 bio. EUR.
According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Faciliteten vil være tilgængelig for alle medlemsstater, men være særligt målrettet de medlemsstater, der er mest påvirket, og hvor behovet for øget modstandsdygtighed er størst.
The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
den yderligere finansiering under REACT-EU vil blive tildelt ud fra, hvor alvorlige krisens økonomiske og sociale konsekvenser er, herunder graden af ungdomsarbejdsløshed og medlemsstaternes relative velstand.
The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Dette vil omfatte den ekstraordinære fleksibilitet, der blev indført tidligere i år, såsom forenklede procedurer, muligheden for at overføre midler mellem fonde og regionskategorier og en lempelse af reglerne om samfinansiering, hvilket muliggør finansiering udelukkende over EU-budgettet.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Ifølge analysen kan der også forventes et investeringshul i 2021 og 2022 på mindst 1,5 bio. EUR.
The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Kriseinstrumentet Next Generation EU, der med 750 mia. EUR skal midlertidigt øge EU-budgettets finansielle slagkraft med midler rejst på de finansielle markeder.
An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Dette vil omfatte den ekstraordinære fleksibilitet, der blev indført tidligere i år under investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, såsom forenklede procedurer, muligheden for at overføre midler mellem fonde og regionskategorier og en lempelse af reglerne om samfinansiering, hvilket muliggør finansiering udelukkende over EU-budgettet.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Det kunne være:
These could include:
Kommissionen foreslår derfor en række instrumenter, der skal støtte investeringer og reformer i medlemsstaterne med fokus på de lande, hvor krisen har ramt hårdest, og behovet for øget modstandsdygtighed er størst.
Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Sammen med tre vigtige sikkerhedsnet for arbejdstagere, virksomheder og stater, der udgør en pakke til en værdi af 540 mia. EUR vedtaget af Det Europæiske Råd den 23. april 2020, kan disse ekstraordinære foranstaltninger truffet på EU-plan nå mere end 1 290 mia. EUR i målrettet og fremskyndet støtte til Europas genopretning.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
genopretnings- og resiliensfaciliteten bliver tilgængelig for alle medlemsstater, men støtten vil være koncentreret i de dele af Unionen, der er hårdest ramt, og hvor behovet for modstandskraft er størst.
The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Det vil gøre det muligt at fortsætte en uafbrudt finansiering af vigtige kriseafhjælpningsforanstaltninger og støtte de dårligst stillede.
In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
De private investorers indsats vil ligeledes spille en vigtig rolle i afhjælpningen af de konstaterede behov.Sammen med tre vigtige sikkerhedsnet for arbejdstagere, virksomheder og stater, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde den 23. april, og som udgør en pakke til en værdi af 540 mia. EUR, vil disse ekstraordinære foranstaltninger truffet på EU-niveau beløbe sig til mere end 1 290 mia. EUR i målrettet og fremskyndet støtte til Europas genopretning.
Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
De midler, der tilvejebringes, vil blive tilbagebetalt over fremtidige EU-budgetter i perioden fra 2027 til senest 2058.
The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Hvad er margenen?
What is the headroom?