natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens medlemsstaternes resultater med hensyn til trafiksikkerhed nærmer sig hinanden, er der stadig fire gange flere trafikdræbte i de lande, der klarer sig dårligst.
While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
EU's har for det kommende årti i EU's trafiksikkerhedspolitiske ramme for 2021-2030 fastsat et nyt reduktionsmål på 50 % for antal dødsfald og for første gang også for alvorligt kvæstede inden 2030.
For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Nogle lande har gjort enorme fremskridt: De tre baltiske lande (Estland, Letland og Litauen), Grækenland, Irland, Kroatien, Portugal og Spanien har registreret færre trafikdræbte (mellem 30 og 40 %) end den gennemsnitlige reduktion.
Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Det skønnes nemlig, at der for hvert tab af menneskeliv er fem mennesker, der får alvorlige men ved ulykker (ca. 120 000 personer i 2019).
It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Derfor bliver EU's mål om at halvere antallet af trafikdræbte i perioden 2010-2020 ikke opfyldt.
As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
indbyggere) og Irland (29/mio.
The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Kommissionen vil offentliggøre en omfattende vurdering i løbet af de kommende uger.
The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Det er nødvendigt med en tilpasset løsning til hver af disse udfordringer.
A calibrated response is needed to each of these challenges.
De følgende aspekter er vigtige for et stærkere og mere modstandsdygtigt EU:
The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
De kommer både fra EU, men også udefra.
They originated from within as well as outside the EU.
Microsoft tilsluttede sig kodeksen i 2019.
Microsoft joined the Code in 2019.
Kommissionen opfordrer kraftigt andre relevante interessenter, som endnu ikke er underskrivere af kodeksen, til at deltage i dette nye rapporteringsprogram.
The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Kommissionen har tilbagevist myter om coronavirus , som er blevet set mere end syv millioner gange.
The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Den Europæiske Union har aktivt håndteret desinformation siden 2015.
The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Underskriverne fremsendte selvevalueringer i oktober 2019.
The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Den fælles meddelelse analyserer den omgående indsats og foreslår konkrete tiltag, som hurtigt kan gennemføres.
The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Fremme af forståelse: Det er først og fremmest vigtigt at skelne mellem ulovligt indhold og indhold, der er skadeligt, men ikke ulovligt.
Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Som følge af en afgørelse fra Det Europæiske Råd i marts 2015 oprettede EU East StratComs Task Force under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Dette kan gøres gennem mediekenskabsprojekter eller støtte til civilsamfundsorganisationer.
This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Med internationale partnere, herunder WHO, G7's mekanisme for hurtig reaktion, NATO og andre.
With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Dette førte til øget udveksling af oplysninger, aktiviteter og bedste praksis.
This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Samarbejde har været en vigtig hjørnesten i bekæmpelsen af desinformation:
Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Der er behov for en yderligere indsats, øget gennemsigtighed og større ansvar:
There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Endelig blev mange forbrugere vildledt til at købe til overpris eller til at købe ineffektive eller potentielt farlige produkter, og platforme har fjernet millioner af vildledende reklamer.
Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Coronavirus: EU styrker indsatsen til bekæmpelse af desinformation
Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Sikring af ytringsfriheden og den pluralistiske demokratiske debat er afgørende for vores desinformationsindsats.
Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Så er der de udviskede grænser mellem de forskellige former for falsk eller vildledende indhold: fra desinformation, som er defineret som forsætlig, til misinformation, som kan være uforsætlig.
Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med onlineplatforme og støtte forbrugerbeskyttelsessamarbejdet hos de nationale myndigheder for at bekæmpe denne praksis, som er en overtrædelse af forbrugerbeskyttelsesretten.
The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
De tiltag, der blev foreslået i dag, vil indgå i EU's fremtidige arbejde med desinformation, navnlig den europæiske handlingsplan for demokrati og retsakten om digitale tjenester.
The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Kommissionen vil fortsat overvåge indvirkningen af de nødforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i forbindelse med coronavirus, på EU-lovgivning og -værdier.
The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
For eksempel har East StratCom-taskforce opdaget og afsløret mere end 550 tilfælde af desinformation fra pro-russiske kilder på det særlige EUvsDisinfo-websted .
For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Gennemsigtighed: Kommissionen har nøje overvåget onlineplatformenes aktiviteter i henhold til adfærdskodeksen om desinformation .
Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Det bør intensiveres for bedre at kunne bekæmpe udenlandsk indflydelse og desinformation.
It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil har sammen med Kommissionen øget strategisk kommunikation og offentligt diplomati i tredjelande, herunder EU's nabolande.
The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Krisen er blevet til en test af, hvordan EU og de demokratiske samfund håndterer udfordringen med desinformation.
The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Det er vores pligt at beskytte vores borgere ved at gøre dem opmærksomme på falske oplysninger og afsløre de aktører, som er ansvarlig for sådan praksis.
We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Med Europa-Parlamentet og Rådet og mellem institutionerne og medlemsstaterne, ved hjælp af etablerede kanaler så som Systemet til hurtig varsling og EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons .
With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Endvidere er der behov for at stille flere oplysninger til rådighed til offentlig kontrol og til at forbedre den analytiske kapacitet.
Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Disse kanaler vil blive yderligere udviklet med henblik på at skabe større kapacitet, bedre risikoanalyser og afgørende rapportering i krisetider.
These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Dette er en opfølgning på opfordringen fra de europæiske ledere i marts 2020 om resolut at bekæmpe desinformation og styrke modstandsdygtigheden i de europæiske samfund.
This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Fremme af kommunikation: Under krisen har EU intensiveret sit arbejde med at informere borgere om risici og at øge samarbejdet med andre internationale aktører om bekæmpelsen af desinformation.
Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
I handlingsplanen for bekæmpelse af desinformation fra december 2018 blev der fastsat fire søjler for EU's bekæmpelse af desinformation: 1) forbedring af evnen til at opdage, analyse og blotlægge desinformation, 2) styrkelse af den koordinerede fælles indsats, blandt andet gennem EU's system til hurtig varsling, 3) mobilisering af den private sektor i forbindelse med bekæmpelse af desinformation og 4) øget kendskab til desinformation og forbedring af samfundets modstandsdygtighed.
The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
De bør også styrke deres samarbejde med faktatjekkere - i alle medlemsstater, for alle sprog - og forskere, og være mere gennemsigtige med hensyn til gennemførelse af deres politikker for at oplyse brugere, som kommer i berøring med desinformation.
They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
I oktober 2018 blev adfærdskodeksen underskrevet af Facebook, Google, Twitter og Mozilla samt af de brancheorganisationer, der repræsenterer onlineplatforme, reklamebranchen og annoncører, som et selvregulerende værktøj til at bekæmpe desinformation.
In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Kommissionen og den højtstående repræsentant har i dag vurderet, hvilke skridt der tages for at bekæmpe desinformation i forbindelse med coronaviruspandemien, og foreslår en vej fremad.
Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Udenlandske aktører og visse tredjelande, især Rusland og Kina, har deltaget i målrettet påvirkning og desinformationskampagner i EU, i nabolandene og globalt.
Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler: "Desinformation i coronatider kan dræbe.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
EU vil ved at bygge videre på det arbejdet, der gøres af det nyetablerede europæiske observationscenter for digitale medier, optrappe sin støtte til faktatjekkere og forskere yderligere.
Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
I vores teknologiske verden, hvor krigere er bedre til at håndtere et tastatur end sværdet, og målrettet påvirkning og desinformationskampagner er et anerkendt våben af stats- og ikkestatsaktører, øger Den Europæiske Union sine aktiviteter og sin kapacitet til at bekæmpe disse."
In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Den fælles ramme for imødegåelse af hybride trusler blev vedtaget i 2016, og i 2018 fulgte den fælles meddelelse om øget modstandsdygtighed og forbedrede kapaciteter til håndtering af hybride trusler .
In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Næstformand med ansvar for værdier og gennemsigtighed, Vĕra Jourová, udtaler: "Desinformationsbølger har ramt Europa under coronaviruspandemien.
Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Begrundelsen kan spænde fra tredjelandes aktørers målrettede forsøg på at få indflydelse til rene finansielle motiver.
The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Endelig konkluderede Kommissionen og den højtstående repræsentant i en fælles meddelelse fra juni 2019 , at valget i maj 2019 også var påvirket af desinformation, men de foranstaltninger, som EU har truffet, har bidraget til at begrænse mulighederne for tredjelandes indflydelse og koordinerede kampagner til manipulation af den offentlige mening.
Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Denne pandemi er blevet ledsaget af en massiv bølge af falske og vildledende informationer, herunder forsøg på udenlandsk indflydelse rettet mod borgere og debatter i EU.
The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
EU vil øge støtte og hjælp til civilsamfundsaktører, uafhængige medier og journalister i tredjelandesom en del af "Team Europe"-pakken og øge støtte til overvågning af overtrædelser af pressefriheden og fortalervirksomhed for et mere sikkert mediemiljø.
The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Krisen har vist de frie og uafhængige mediers rolle som en afgørende tjeneste, der giver borgerne pålidelige, faktatjekkede oplysninger, der bidrager til at redde liv.EU vil styrke sin støtte til uafhængige medier og journalister i EU og resten af verden.Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at sikre, at journalister kan arbejde sikkert og få det bedste ud af EU's økonomiske reaktion og genopretningspakken til at støtte medier, der er hårdt ramt af krisen, samtidig med at deres uafhængighed respekteres.
The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Platformene bør fremsende månedlige rapporter, som indeholder mere detaljerede oplysninger om deres indsats for at fremme autoritativt indhold og begrænse desinformation om coronavirus og reklamer i denne forbindelse.
Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Styrkelse af borgernes indflydelse, øget bevidsthed hos borgerne og øget modstandsdygtighed i samfundet betyder, at borgerne får mulighed for at deltage i den demokratiske debat, ved at man sikrer adgang til oplysninger, sikrer ytringsfriheden og fremmer borgernes medie- og informationskendskab, herunder kritisk tænkning og digitale færdigheder.
Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Det er de grundlæggende rettigheder, især i ytrings- og informationsfriheden, der danner grundlaget for vores tiltag."
Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
For at bekæmpe desinformation, er det nødvendigt at mobilisere alle relevante aktører fra onlineplatforme til offentlige myndigheder og støtte uafhængige faktatjekkere og medier Selv om onlineplatformene har taget positive skridt under pandemien, skal de intensivere deres indsats.
To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Innovative europæiske virksomheders enorme talent og banebrydende idéer giver os håb.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
De nystartede virksomheder og SMV'er, der blev godkendt til at modtage støtte, kommer fra 16 lande, herunder 12 EU-medlemsstater, Det Forenede Kongerige og 3 associerede lande.
The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
EIC reagerede hurtigt på coronakrisen og demonstrerede EU-finansieringens smidighed og effekt."
The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
EIC-støttede virksomheder nyder også godt af en bred vifte af coaching-, mentor- og rådgivnings-/virksomhedsaccelerationstjenester.
EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
For første gang vil disse tjenester blive tilbudt til virksomheder med COVID-19-kvalitetsmærket "Seal of Excellence".
For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Egenkapitalinvesteringer er underlagt en grundig due diligence-undersøgelse og vil blive forvaltet af den kommende EIC-fond, som aktivt vil søge medinvestorer .
Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Vores øgede støtte til Det Europæiske Innovationsråd vil frigøre disse virksomheders potentiale, så vi bedre kan tackle coronavirusset og støtte vores genopretning.
Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
EIC's støtte til banebrydende idéer til bekæmpelse af coronavirus er en del af EU's fælles indsats for at overvinde krisen.
The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Af de 72 virksomheder, der blev tildelt støtte i dag, er 46 godkendt til at modtage støtte i form af egenkapital.
Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
I slutningen af maj bekendtgjorde Kommissionen de næste skridt i den globale indsats for at bekæmpe coronavirusset, nemlig lanceringen af en ny kampagne i samarbejde med den internationale lobbyorganisation, Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", som vil munde ud i et globalt donortopmøde den 27. juni.
In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Dette er grunden til, at der for nylig blev afsat yderligere 150 mio. EUR til denne finansieringsrunde, hvilket bringer det samlede beløb op på over 314 mio. EUR.
This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Ud af de 314 mio. EUR i finansiering fra EIC vil 174 mio. EUR være i form af egenkapitalinvesteringer.
Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Derudover blev der tildelt yderligere 679 "Seals of Excellence" til gode forslag, som levede op til EIC's finansieringskriterier, men som ikke kunne finansieres på grund af et begrænset budget.
And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Derudover vil der blive bevilget over 148 mio. EUR til yderligere 36 virksomheder, der skal bidrage til genopretningsplanen for Europa , hvilket bringer de samlede investeringer fra Horisont 2020, EU's forsknings- og innovationsprogram, op på 314 mio. EUR i denne runde.
In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Et rekordstort antal på næsten 4 000 nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) indgav i marts en ansøgning til EIC's pilotprojektet "Accelerator", og heraf var over 1 400 foreslåede innovationer relevante for udbruddet af coronavirus.
A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.