natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre årsager omfatter overudnyttelse af naturressourcer (f.eks. overfiskning og ødelæggende landbrugsmetoder), klimaændringer, forurening og invasive fremmede arter.
Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
et sikkerhedsproblem - tab af naturressourcer, navnlig i udviklingslandene, kan føre til konflikter og øger sårbarheden over for naturkatastrofer i hele verden
a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Kommissionen foreslår, at 10 % af landbrugsjorden bør bestå af "meget forskelligartede landskabstræk", f.eks. i form af hegn eller blomsterbælter, og landbrugssektorens miljømæssige indvirkning bør reduceres betydeligt inden 2030.
The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Global handel med vilde dyr og planter og dårligt kontrollerede "våde" dyremarkeder, hvor der sælges fisk, husdyr og vilde dyr, udgør også en stor risikofaktor for spredningen af sygdomme.
Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
et fødevaresikkerhedsspørgsmål - planter, dyr, herunder bestøvere og jordbundsorganismer, spiller en afgørende rolle i vores fødevaresystem
a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Den europæiske grønne pagt, herunder denne biodiversitetsstrategi, er Europas vækststrategi og sætter skub i genopretningen efter krisen.
The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Handlingsplanen for nulforurening for vand, luft og jord, der skal vedtages af Kommissionen i 2021, kommer navnlig til at vedrøre forebyggelse og afhjælpning af jordforurening.
The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Den nye biodiversitetsstrategi for 2030 er en omfattende, systemisk og ambitiøs langsigtet plan til beskyttelse af naturen og afhjælpning af forringelsen af økosystemerne.
The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
I strategien foreslås en vidtrækkende plan for genopretning af naturen i EU, som omfatter: udarbejdelse af et forslag, under hensyntagen til en konsekvensanalyse, til en ny retlig ramme for naturgenopretning med bindende mål for genopretning af beskadigede økosystemer, herunder de mest kulstofrige økosystemer; forbedring af bevaringsstatussen eller -tendensen for mindst 30 % af EU's beskyttede levesteder og arter, der ikke har en gunstig bevaringsstatus; genopretning af mindst 25 000 km floder til en tilstand med frit løb; standsning og modvirkning af nedgangen i agerlandsfugle og insekter, især bestøvere; reduktion af den samlede brug af og risikoen ved kemiske pesticider og reduktion af brugen af mere farlige pesticider med 50 %; dyrkning af mindst 25 % af landbrugsarealerne som økologisk landbrug og væsentlig udbredelse af agroøkologiske metoder; reduktion af tab af næringsstoffer fra gødning med mindst 50 % og reduktion af brugen af gødning med mindst 20 %; plantning af mindst 3 milliarder træer under fuld overholdelse af økologiske principper og beskyttelse af de resterende primær- og urskove; eliminering af bifangster af beskyttede arter eller reduktion heraf til et niveau, der giver arterne mulighed for fuld genopretning og ikke truer deres bevaringsstatus.
The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
Klimaændringer er den tredjestørste årsag til tabet af biodiversitet, og dette biodiversitetstab har på samme tid en negativ indvirkning på klimaet.
Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Biodiversitet - det mangfoldige liv på jorden, herunder planter, dyr, svampe, mikroorganismer og deres levesteder - og økosystemer, som de levende arter danner, sørger for mad, materialer, medicin, rekreation, sundhed og velvære til os mennesker.
Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i.
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Strategien skal stimulere skattesystemerne og prissætningen, så de bedre afspejler reelle miljøomkostninger, herunder omkostningerne ved biodiversitetstab, og så biodiversitet for alvor bliver en del af den offentlige og erhvervsmæssige beslutningstagning.
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
EU's taksonomi for bæredygtig finansiering vil være med til at styre investeringerne i retning af grøn genopretning og udbredelse af naturbaserede løsninger.
The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Eftersom naturgenopretning vil yde et væsentligt bidrag til klimamålene, vil en betydelig del af de 25 % af EU's budget, der er afsat til klimaindsatsen, desuden bidrage til biodiversitet og naturbaserede løsninger.
Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
I strategien opfordres der til at eliminere forurening fra kvælstof- og fosforstrømme fra gødning inden 2030.
The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Strategien har til formål at forbedre beskyttelsen af marine økosystemer og genoprette dem for at opnå en "god miljøtilstand", herunder ved at udvide de beskyttede områder og etablere strengt beskyttede områder for genopretning af levesteder og fiskebestande.
The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
et klimaproblem - ødelæggelse og beskadigelse af økosystemer og jordbund fremskynder den globale opvarmning, mens en genopretning af naturen afbøder klimaændringer
a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Der er planlagt en stor indsats for at beskytte og genoprette EU's skove, herunder primær- og urskove.
A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Målet er at øge det areal, skove dækker i EU, skovenes modstandsdygtighed og deres rolle med hensyn til at vende tabet af biodiversitet, afbøde klimaændringer og styrke vores tilpasning hertil.
The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
For at opnå dette skal Kommissionen forelægge en handlingsplan for nulforurening for vand, luft og jord i 2021, en handlingsplan for integreret forvaltning af næringsstoffer i 2022 og en EU-strategi for kemiske stoffer med henblik på bæredygtighed.
To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Biodiversitetsstrategien omfatter sammen med den samtidig offentliggjorte fra jord til bord-strategi forpligtelser til at vende tilbagegangen i bestøvende insekter.
The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Strategien omfatter en forpligtelse til i væsentlig grad at begrænse indførelsen af invasive fremmede arter med det formål at reducere antallet af arter på rødlisten, der er truet af invasive fremmede arter, med 50 %.
A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Tab af biodiversitet og klimaændringer hænger sammen.
Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Der bør frigøres mindst 20 mia. EUR om året, som øremærkes naturen, navnlig genopretning af økosystemer, investering i Natura 2000-nettet og i grøn og blå infrastruktur i alle EU's medlemsstater.
At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
EU er endvidere fast besluttet på at drage fordel af internationale partnerskaber for at fremme dagsordenen for biodiversitet som led i den europæiske grønne pagt og på at ledsage udviklingslandene i deres omstilling.
It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Naturgenopretningsplanen, som er et centralt element i biodiversitetsstrategien, skal være med til at vende tilbagegangen for mange arter og levesteder på land og i havet og genoprette deres sunde tilstand.
The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Investeringer i naturen indebærer også investeringer i lokale job og forretningsmuligheder, herunder genopretning af naturen, økologisk landbrug og grøn og blå infrastruktur.
Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
EU har forpligtet sig til at gå foran med et godt eksempel med hensyn til miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer - både inden og uden for EU's grænser.
The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
et ulighedsproblem - tab af biodiversitet er først og fremmeste til skade for de fattigste, hvilket forværrer uligheden
an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Forurening er en vigtig årsag til tab af biodiversitet.
Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Dette betyder, at der skal sættes ind over for overudnyttelse af fiskebestande, således at niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte som minimum overholdes (dvs. et niveau, der sikrer en sund fremtid for fiskebestandens biomasse), at bifangster elimineres eller som minimum reduceres til ufarlige niveauer for at beskytte havpattedyr, skildpadder og fugle, navnlig dem, der er udryddelsestruede eller har en ringe status, samt håndtering af praksis, der skader havbunden.
This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
En fjerdedel af landbrugsjorden bør dyrkes økologisk inden 2030, og risikoen ved pesticider bør reduceres med 50 %.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Dette er afgørende for at sikre, at alle interessenter inddrages, og at omstillingen til en mere bæredygtig udvikling også gavner de mest sårbare grupper.
The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Ambitionen bør være, at alle verdens økosystemer inden 2050 er genoprettet, gjort modstandsdygtige og beskyttet i tilstrækkelig grad. Verden bør forpligte sig til at anvende princippet om nettooverskud for at give mere til naturen, end der tages.
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Naturbaserede løsninger, såsom beskyttelse af biodiversitet og genopretning af økosystemer, er et fremragende middel til at imødegå virkningerne af klimaændringer og er en meget omkostningseffektiv brug af ressourcer.
Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Kommissionen forventer, at dette sker hurtigst muligt.
The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Virkningerne kan være mere alvorlige i visse sektorer såsom turisme og transport.
The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Det supplerer den indsats, der allerede er ydet på nationalt og europæisk niveau.
It complements the efforts already taken at national and European level.
I årenes løb har en række andre medlemsstater også nydt godt af et kompleks system af korrektioner og rabatter.
Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Hvad er loftet for egne indtægter?
What is the Own Resources ceiling?
Mindst 5 % af midlerne bør bruges til at hjælpe børn ud af fattigdom.
At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Er de beløb, der bliver fremlagt i dag, i løbende eller faste priser?
Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Hvordan vil de nationale bidrag ændre sig sammenlignet med de data, der blev offentliggjort i efteråret sidste år?
How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Dette vil bidrage til at modvirke de voksende forskelle medlemsstaterne imellem.
This will help counteract the widening divergences between Member States.
Hvor hurtigt skal disse lovforslag godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, før de kan gennemføres?
How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Dertil kommer, at der kan forventes grænseoverskridende virkninger i forbindelse med det indre markeds funktion.
In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Lånene vil skulle tilbagebetales af de låntagende medlemsstater.
The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Hvad sker der med samhørighedspolitikken i den næste flerårige finansielle ramme?
What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Hvordan fungerede det?
How did this work?
Dette giver medlemsstaterne sikkerhed og forudsigelighed, når de skal foretage deres budgetmæssige og finansielle planlægning.
This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Hvordan vil Kommissionen forvalte disse mængder af gældsudstedelse?
How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Er den grønne pagt og den digitale omstilling stadig prioriteter?
Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Hvordan vil låntagningen fungere?
How will the borrowing work?
Forslaget er blevet positivt modtaget af medlemsstaterne under forhandlingerne og bør indgå i den endelige aftale.
In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Hvilke instrumenter omfatter forslaget, og hvordan vil de blive brugt over tid?
Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
3) SØJLE 3 - Lære af erfaringerne fra krisen og håndtere Europas strategiske udfordringer
3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Investeringer spiller en afgørende rolle for en afbalanceret og bæredygtig genopretning.
Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Har Kommissionen tidligere udstedt gæld inden for margenen?
Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Krisen har tydeligt vist, at den grad af støtte, som lederne drøftede i februar, på visse centrale områder ikke vil være tilstrækkelig.
The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
[Sideløbende hermed og af hensyn til gennemsigtigheden fremlægger Kommissionen både oplysninger i 2018-priser og faste priser.]
[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der yder støtte til arbejdstagere, som mister jobbet som følge af store omstruktureringer
The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Det er vigtigt for at bevare EU's høje kreditværdighed.
This is important for maintaining the high EU credit rating.
Hvad er retsgrundlaget for at fremsætte dette forslag til finansiering af Next Generation EU?
What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Kommissionen mener fortsat, at en udfasning af alle rabatter vil gøre det langsigtede budget mere afbalanceret.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Medlemsstater med en ungdomsarbejdsløshed, der ligger over EU-gennemsnittet, bør tildele mindst 15 % af deres midler til at støtte unge.
Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Det er derfor afgørende for Unionens strategiske prioriteter, at de nye programmer under samhørighedspolitikken iværksættes den 1. januar 2021.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
De vil fortsat være hovedindtægtskilden til finansiering af den flerårige finansielle ramme.
They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Hvor kommer pengene til EU's næste langsigtede budget fra?
Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Den aktuelle krise har endnu engang vist, at EU har brug for et fleksibelt budget, så der kan reageres på alle uforudsete udfordringer.
The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Målet med mekanismen er at sikre sund økonomisk forvaltning af Unionens budget og at beskytte skatteydernes penge.
The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
I maj 2018 foreslog Kommissionen af afskaffe alle korrektioner på indtægtssiden (rabatter).
In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Oprindeligt blev rabatter - eller korrektioner af medlemsstaternes nationale bidrag til EU-budgettet - indført til gavn for Det Forenede Kongerige.
Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Løbetiden for nyudstedte obligationer vil variere fra 3-30 år.
The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Disse vil være nøje knyttet til EU's prioriteter (klimaændringer, cirkulær økonomi og retfærdig beskatning).
These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Kommissionen foreslår derfor at styrke fleksibilitets- og nødinstrumenter for perioden 2021-2027, navnlig:
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
I maj 2018 foreslog Kommissionen at bevare disse finansieringskilder, men også at forenkle og strømline dem.
In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der yder støtte til medlemsstater og regioner ramt af omfattende katastrofer
The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Solidaritets- og nødhjælpsreserven, som kan styrke EU's indsats som reaktion på sundhedskrisen og andre kriser.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
I disse hårde og meget usikre tider har Unionen mere end nogensinde behov for at vise, at den er klar og rede til at handle beslutsomt og udstikke kursen for en bedre fremtid.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
I EU-budgettet er der også et loft for betalinger - de betalinger, der højst må foretages på tidligere indgåede forpligtelser.
In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
De finansielle forpligtelser i henhold til disse ordninger er hidtil blevet opfyldt uden behov for yderligere bidrag fra medlemsstaterne.
Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.