natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber Jutta Urpilainen udtaler: "Vores fælles tilsagn viser vigtigheden af partnerskab i hele verden for at tackle udfordringer såsom den venezuelanske migrationskrise, også i lyset af coronaviruspandemien.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Støtten er rettet mod de sektorer, der er hårdest ramt af coronaviruspandemien, med fokus på styrkelse af de basale sociale tjenester, især sundhed, fremme af økonomiske muligheder, og styrkelse af fødevare- og ernæringssikkerhed.
Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
De fleste af de supplerende EU-midler vil kunne omfattes af den finansielle pakke "Team Europe", hvorigennem EU, medlemsstaterne og de finansielle institutioner har omdirigeret over 20 mia. EUR til at støtte vores partnerlande globalt i bekæmpelsen af coronaviruspandemien og følgerne heraf, med fokus på de mest udsatte, herunder migranter, flygtninge og værtssamfund.
Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
humanitær bistand på 67,7 mio. EUR til øjeblikkelige nødhjælpsaktiviteter i regionen, herunder i grænseområder, til støtte for flygtninge, internt fordrevne, værtssamfund og andre sårbare grupper.
Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
udviklingsstøtte på 70 mio. EUR: til at fremme socioøkonomisk integration af venezuelanske migranter og flygtninge samt støtte deres værtssamfund.
Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
EU og Spanien med støtte fra UNHCR og IOM opfordrede det internationale samfund til at øge sin støtte til humanitære og udviklingsmæssige programmer i regionen såvel som til fordrevne befolkningsgrupper.
The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Vi har i dag mobiliseret det internationale samfund til at yde yderligere bistand til millioner af fordrevne venezuelanere og de lande i Latinamerika, der tager i mod dem.
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Donorkonferencen viser EU's fortsatte tilsagn om støtte til og imødegåelse af behovene hos de venezuelanske flygtninge og migranter samt hos landene i regionen.
This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
EU mobiliserer internationale donorer til at støtte venezuelanske flygtninge og migranter samt lande i regionen
EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Den Europæiske Union og den spanske regering har i dag indkaldt til den internationale donorkonference til fordel for venezuelanske flygtninge og migranter samt lande i regionen med støtte fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM).
Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Medlemmerne af kollegiet og næstformanden for Den Europæiske Investeringsbank udtaler:
Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
maj 2020Bruxelles
Press release28 May 2020Brussels
Dagens forslag skal nu forhandles på plads med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på hurtig vedtagelse.
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Faciliteten vil være tilgængelig for alle medlemsstater - i første omgang i form af nationale rammebeløb - gennem indkaldelser af forslag, der opfylder følgende kriterier:
The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Disse tre søjler forventes at mobilisere investeringer på 150 mia. EUR i EU's økonomi i perioden 2021-2027.
The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Lilyana Pavlova, næstformand for Den Europæiske Investeringsbank, tilføjer: "Selv om vi står over for den vældige socioøkonomiske udfordring, som covid‑19 udgør, må vi ikke glemme den langsigtede grundlæggende trussel fra klimaforandringer.
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
projekter, der ikke genererer en tilstrækkelig tilstrømning af egne indtægter.
projects do not generate sufficient market revenue streams.
Faciliteten vil omfatte 1,5 mia. EUR i tilskud fra EU's budget og op til 10 mia. EUR i lån fra Den Europæiske Investeringsbanks egne midler.
The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Inden den første indkaldelse iværksættes, skal der undertegnes en administrativ aftale med Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at fastlægge facilitetens gennemførelsesbestemmelser.
Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Dette er udtryk for europæisk solidaritet og er i overensstemmelse med samhørighedspolitikkens mål om at hjælpe de enkelte regioner med at udnytte deres fulde potentiale til at skabe konvergens mellem levestandarder og velstand i hele Den Europæiske Union."
It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
projekter, der er modtagere af EIB-lån inden for rammerne af faciliteten, og
projects receive an EIB loan under the facility; and
Kommissionen yder teknisk støtte til at udarbejde territoriale planer for retfærdig omstilling til alle de 18 medlemsstater, der har anmodet herom.
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Kommissionen foreslår en lånefacilitet for den offentlige sektor til at støtte grønne investeringer i fællesskab med Den Europæiske Investeringsbank
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
De første indkaldelser af forslag forventes at blive iværksat efter vedtagelsen og ikrafttrædelsen af lånefaciliteten for den offentlige sektor og godkendelsen af de territoriale planer for retfærdig omstilling.
The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
projekter til fordel for områder, der er blevet udpeget i en godkendt territorial plan for retfærdig omstilling
projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
De territoriale planer for retfærdig omstilling er p.t. under udarbejdelse af medlemsstaterne og skal senere godkendes af Kommissionen.
The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag sit forslag til en lånefacilitet for den offentlige sektor under Mekanismen for Retfærdig Omstilling.
Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Den Europæiske Investeringsbank har i kraft af sin rolle som EU's "klimabank" forpligtet sig til at afsætte mindst 50 % af sin långivning til klimaindsatsen og til miljømæssig bæredygtighed inden 2025 og vil tilpasse al sin finansiering til opnåelse af målene i Parisaftalen inden årets udgang.
As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Mekanismen finansieres via tre søjler: Fonden for Retfærdig Omstilling, for hvilken der blev fremsat et forslag den 14. januar 2020 , og for hvilken der foreslås et øget budget i forbindelse med det reviderede forslag til det næste langsigtede EU-budget, en særlig ordning for retfærdig omstilling under InvestEU samt den lånefacilitet for den offentlige sektor, som Kommissionen i dag har vedtaget.
The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Lånefaciliteten for den offentlige sektor udgør den tredje søjle i Mekanismen for Retfærdig Omstilling og indgår i bestræbelserne bag den europæiske grønne pagt for at skabe en klimaneutral økonomi i Europa inden 2050.
The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Den foreslåede Mekanisme for Retfærdig Omstilling, som EIB planlægger at støtte med finansiering, vil være afgørende for at sikre, at omstillingen af vores økonomier til kulstofneutralitet sker til gavn for alle parter og uden uforholdsmæssigt store omkostninger for nogle regioner.
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
De vil udgøre rammen for støtte fra de tre søjler i Mekanismen for Retfærdig Omstilling: en fond for retfærdig omstilling, som vil yde tilskud, en særlig ordning under InvestEU til at tiltrække private investeringer og den netop foreslåede lånefacilitet for den offentlige sektor.
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Faciliteten vil mobilisere mellem 25 og 30 mia. EUR i investeringer til fordel for de områder og regioner, der er mest berørt af omstillingen til en klimaneutral økonomi, med særlig opprioritering af områder med ringest kapacitet til at klare omkostningerne ved omstillingen.
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Mekanismen skal fremme social retfærdighed under omstillingen til en klimaneutral økonomi i de mest sårbare kul- og kulstofintensive regioner.
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Faciliteten vil blive gennemført med deltagelse af Den Europæiske Investeringsbank og vil tilskynde til investeringer, der støtter offentlige myndigheders omstilling til en klimaneutral økonomi, hvilket vil gavne kul- og kulstofintensive regioner.
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Læs mere om dine rettigheder som forbruger i EU.
More information on your rights as a consumer in the EU.
Jeg er taknemmelig for, at de nationale forbrugermyndigheder fortsat er i højeste alarmberedskab og samarbejder med Kommissionen om at beskytte forbrugerne online."
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Samlet har screeningen vist, at den løbende udveksling mellem Kommissionen og de store onlineplatforme bærer frugt.
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Kommissionen vil koordinere samarbejdet mellem CPC-myndigheder og domæneregistre, der kan blive bedt om at fjerne skadelige websteder.
The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Didier Reynders, kommissær med ansvar for retlige anliggender, udtaler: "De store onlineplatforme har reageret positivt på Europa-Kommissionens opfordring til at modvirke svindelnumre og vildledende tilbud og har udvist klart engagement i arbejdet for at fjerne skadeligt indhold.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
CPC-netværket gennemfører årligt screeninger på tværs af EU på grundlag af et fælles spørgeskema, der udarbejdes af Europa-Kommissionen.
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Platforme fjerner millioner af vildledende annoncer
Platforms remove millions of misleading ads
Kommissionen har i dag opdateret sine råd til forbrugere og opfordret platformene til fortsat at være årvågne og videreføre deres bestræbelser på at give regelmæssig feedback til Kommissionen og forbrugermyndighederne.
The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Den dybdegående screening omfattede 268 websteder, hvoraf 206 blev markeret med henblik på yderligere undersøgelse af potentielle overtrædelser af EU's forbrugerlovgivning.
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Desuden vil Kommissionen fortsætte samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med selvregulerende annonceorganer om udviklingen af automatiske værktøjer til opsporing af vildledende annoncer.
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
30 websteder indeholdt ukorrekte krav om produktknaphed
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
F.eks. har Google blokeret eller fjernet over 80 mio. coronavirusrelaterede annoncer (globalt), eBay har blokeret eller fjernet over 17 millioner opførelser på dens globale markedsplads, der krænker EU's forbrugerregler, og Amazon har oplevet et fald på 77 % i det ugentlige antal nye produktopførelser med coronavirusrelaterede fordringer sammenlignet med marts.
For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Desuden bemærkede CPC-myndighederne, at forbrugerne ikke fik klare og udtømmende oplysninger om alle relevante aspekter såsom den erhvervsdrivendes identitet (på 58 websteder), den erhvervsdrivendes fysiske adresse (på 62 websteder) eller den erhvervsdrivendes kontaktoplysninger (på 58 websteder).
Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Forbrugerbeskyttelsesmyndighederne i 27 lande deltog i screeningen på højt plan af platforme og indsendte 126 svar vedrørende både de virksomheder, som Kommissionen har været i regelmæssig kontakt med, og yderligere nationale aktører.
The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Af screeningen fremgik det også, at salgsprisen og prisen pr. enhed i 39 tilfælde ikke var angivet på en utvetydig, let identificerbar og let læselig måde.
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Yderligere oplysninger om screeningen findes her .
More information on the sweep can be found here .
Som forbruger midt i en global pandemi skal man være opmærksom på, at der ikke findes nogen mirakelkur på internettet.
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Kommissionen vil fortsat yde rådgivning til forbrugere og erhvervsdrivende, overvåge useriøs forretningsmetoder og offentliggøre relevante opdateringer her sammen med alle oplysninger om dens arbejde for at forhindre svindel i forbindelse med coronavirus.
The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Men som denne screening har vist, finder useriøse erhvervsdrivende til stadighed nye måder, hvorpå de kan udnytte forbrugernes sårbarhed, omgå algoritmisk kontrol og oprette nye websteder.
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
88 websteder indeholdt produkter med påståede helbredende eller forebyggende virkninger over for coronavirus
88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Resultaterne viser, at platformene efter Kommissionens opfordring har fjernet eller blokeret millioner af vildledende annoncer eller vareudbud.
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Der blev lagt særlig vægt på screening af tilbud i forbindelse med beskyttelsesmasker og beskyttende hovedbeklædning, håndsprit, testsæt samt fødevarer, kosttilskud og nonfoodprodukter med påståede helbredende virkninger i tilknytning til coronavirusset.
Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Coronavirus: Efter Kommissionens opfordring fjerner platforme millioner af vildledende annoncer
Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Som led i dette arbejde enedes CPC-netværket - et EU-netværk af myndigheder med ansvar for håndhævelse af EU's forbrugerlovgivning for at beskytte forbrugernes interesser - om hurtigt at gennemføre en ny screening specifikt i forbindelse med coronavirusset.
As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Screeningen - som blev gennemført af netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC) - bestod af to dele: en screening på højt plan af onlineplatforme og en dybdegående analyse af specifikke annoncer og websteder med tilknytning til produkter, der er særligt efterspurgte på grund af coronavirusset.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Siden begyndelsen af marts har Kommissionen arbejdet på at beskytte forbrugerne online mod svindelnumre og useriøse forretningsmetoder i forbindelse med coronavirusset.
Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
I 38 tilfælde fandt CPC-myndighederne en række tvivlsomme tilbud eller annoncer vedrørende produkter, der blev markedsført vildledende i forbindelse med coronavirusset, generelle påstande om, at et produkt var i stand til at forebygge eller helbrede infektioner og urimeligt høje priser.
In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Denne screening har desuden vist, at useriøse erhvervsdrivende anvender nye former for aggressive praksisser, der gør det vanskeligere at finde dem, såsom implicitte påstande om produkters helbredende kvaliteter med billeder eller grafiske illustrationer, eller endog bevidste stavefejl for at snyde automatiske tekstbaserede filtre.
In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
De europæiske forbrugercentre (ECC) yder rådgivning og bistand til EU-borgere, hvoraf mange stiller spørgsmål vedrørende coronavirussets betydning for en tjenesteydelse eller en vare, de har købt.
European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Som led i sit engagement i at beskytte forbrugerne online har Europa-Kommissionen koordineret en screening af websteder med henblik på at finde ud af, hvor forbrugere i EU udsættes for indhold, der fremmer falske påstande eller falske produkter i forbindelse med coronavirusset.
As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Oplysninger om de foregående screeninger findes her .
Previous sweep can be found here .
Vi står i et vigtigt øjeblik for Europa.
This is Europe's moment.
Den europæiske grønne pagt som EU's genopretningsstrategi:
The European Green Deal as the EU's recovery strategy: