natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget modstandsdygtighed i Europa: standsning af tabet af biodiversitet og opbygning af et sundt og bæredygtigt fødevaresystem
Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Biodiversitetsstrategien bekræfter atter EU's vilje til at gå foran med et godt eksempel hvad angår håndteringen af den globale biodiversitetskrise.
The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
EU's mål er at beskytte og genoprette naturen, bidrage til den økonomiske genopretning efter den nuværende krise og bane vejen for en ambitiøs global ramme for beskyttelse af biodiversiteten i hele verden."
The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Virginijus Sinkevičius, kommissær med ansvar for miljø, hav og fiskeri, uddyber: "Naturen er afgørende for vores fysiske og mentale velbefindende, den filtrerer vores luft og vand, den regulerer klimaet og bestøver vores afgrøder.
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Pagten fremhæver også, hvor vigtigt det er at imødekomme både klimaændringer og biodiversitet.
It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Herved får vi mulighed for at forene vores fødevaresystemer og vores planets sundhed for at opnå fødevaresikkerhed og opfylde europæernes ønske om sunde, retfærdige og miljøvenlige fødevarer."
It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Fra jord til bord-strategien har til formål at fremme en global omstilling til bæredygtige fødevaresystemer i tæt samarbejde med internationale partnere.
The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Den vil mindske miljø- og klimaaftrykket fra EU's fødevaresystem og styrke dets modstandsdygtighed, beskytte borgernes sundhed og sikre de økonomiske aktørers levebrød.
It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Den nye biodiversitetsstrategi omhandler de vigtigste årsager til tab af biodiversitet, herunder ubæredygtig anvendelse af land- og havområder, overudnyttelse af naturressourcer, forurening og invasive fremmede arter.
The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Strategien omhandler konkrete foranstaltninger, der kan styre Europas biodiversitet i retning af en genopretning inden 2030, herunder omdannelse af mindst 30 % af Europas land- og havområder til effektivt forvaltede beskyttede områder, samt ved at sikre, at der på mindst 10 % af landbrugsarealet genoprettes landskabstræk med stor diversitet.
The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Kommissionen har i dag vedtaget en omfattende ny biodiversitetsstrategi, der igen skal gøre naturen til en del af vores dagligdag , og en fra jord til bord-strategi for et retfærdigt, sundt og miljøvenligt fødevaresystem .
Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Fra jord til bord-strategien vil muliggøre omstillingen til et bæredygtigt fødevaresystem i EU, som sikrer fødevaresikkerheden og adgangen til sund kost fra en sund planet.
The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
For så vidt angår coronavirus har strategierne til formål at styrke vores samfunds modstandsdygtighed over for fremtidige pandemier og trusler såsom klimapåvirkninger, skovbrande, fødevareusikkerhed eller sygdomsudbrud, herunder ved at støtte mere bæredygtige praksisser for landbrug, fiskeri og akvakultur og ved at tage højde for beskyttelsen af vilde dyr og planter og bekæmpelsen af den ulovlige handel hermed.
In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
I de to strategier sættes borgerne i centrum, idet der gives tilsagn om at øge beskyttelsen af land- og havområder, genoprette forringede økosystemer og fastslå EU som leder på den internationale scene, både hvad angår beskyttelse af biodiversitet og opbygning af en bæredygtig fødevarekæde.
The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Den europæiske grønne pagt bygger på et ambitiøst mål om at standse og vende biodiversitetstabet ved at omstille vores fødevaresystemer, skov-, jord-, vand- og havbrug samt energi-, by- og industrisystemer.
The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Det vil åbne nye forretningsmuligheder og diversificere de europæiske landbrugeres og fiskernes indtægtskilder at gøre bæredygtighed til Europas varemærke.
Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
I overensstemmelse med den europæiske grønne pagt indeholder disse strategier ambitiøse EU-tiltag og -forpligtelser for at standse tabet af biodiversitet på verdensplan og omdanne vores fødevaresystemer til globale standarder for konkurrencedygtig bæredygtighed, beskyttelse af menneskers og planetens sundhed samt af levebrødet for alle aktører i fødevareværdikæden.
In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
I strategien foreslås det eksempelvis at fastsætte bindende mål for genopretning af beskadigede økosystemer og floder, forbedre sundheden af EU's beskyttede habitater og arter, få bestøvere tilbage til landbrugsarealerne, reducere forureningen, gøre byerne grønnere, øge andelen af økologisk landbrug og andre biodiversitetsfremmende landbrugsmetoder og forbedre de europæiske skoves sundhed.
The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
I strategien fastsættes der konkrete mål for omdannelsen af EU's fødevaresystem, herunder en reduktion på 50 % af brugen af pesticider og den dermed forbundne risiko, en reduktion på mindst 20 % af brugen af gødningsstoffer og en reduktion på 50 % af salget af antimikrobielle stoffer, der bruges til opdrættede dyr og akvakulturdyr.
The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Bl.a. skal mærkningen forbedres, så den i højere grad imødekommer forbrugernes behov for oplysninger om sunde, bæredygtige fødevarer.
It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Fra jord til bord-strategien vil gøre en positiv forskel hele vejen rundt for den måde, vi producerer, køber og forbruger vores fødevarer på.
The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Den er afgørende for at forebygge og opbygge modstandsdygtighed over for fremtidige udbrud og skabe øjeblikkelige forretnings- og investeringsmuligheder, der skal være med til at genoprette EU's økonomi.
Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Den nye indkaldelse omfatter fem områder med følgende vejledende budgetter:
The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Fristen for indsendelse er den 11. juni 2020, og indkaldelsen vil fokusere på at levere resultater hurtigt.
The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Den gennemfører aktion 3 i ERAvsCorona -handlingsplanen - et arbejdsdokument, der er et resultat af dialoger mellem Kommissionens tjenestegrene og nationale institutioner.
It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Thierry Breton, kommissær for det indre marked, tilføjer: "Vi støtter sundhedsmyndighederne, sundhedspersonalet og offentligheden i alle medlemsstater i at håndtere coronaviruskrisen.
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Den vil også øge forståelsen af epidemiens adfærdsmæssige og socioøkonomiske følgevirkninger.
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
De nye løsninger skal stå til rådighed og være prismæssigt overkommelige for alle i overensstemmelse med principperne i initiativet global indsats for bekæmpelsen af coronavirus.
The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Paneuropæiske covid-19-kohorter (20 mio. EUR)
Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Derfor tilsigter Kommissionen at give forskningen mulighed for at komme i gang så hurtigt som muligt i kraft af kortere frister for udarbejdelse af interessetilkendegivelser og evaluering heraf.
This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Det kan dreje sig om prospektive studier, hvor der indsamles data fremadrettet, eller retrospektive kohortestudier, som ser på allerede indsamlede data.
They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Med den nye indkaldelse af interessetilkendegivelser bidrages til Kommissionens tilsagn om 1,4 mia. EUR til initiativet global indsats for bekæmpelsen af coronavirus , der blev lanceret af kommissionsformand Ursula von der Leyen den 4. maj 2020.
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Vi mobiliserer alle disponible midler til at bekæmpe denne pandemi med test, behandlinger og forebyggelse.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Den nye indkaldelse er den seneste tilføjelse til rækken af EU-finansierede forsknings- og innovationsaktioner til bekæmpelse af coronavirusset.
The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Denne nye særlige indkaldelse inden for rammerne af Horisont 2020 supplerer tidligere foranstaltninger, hvormed 18 projekter modtog støtte på 48,2 mio. EUR til udvikling af diagnosticering, behandlinger, vacciner og beredskab over for epidemier, samt de 117 mio. EUR, der blev investeret i 8 projekter vedrørende diagnosticering og behandling gennem initiativet om innovative lægemidler, og foranstaltninger til støtte for innovative idéer gennem Det Europæiske Innovationsråd .
This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Ny forskning vil lære af store grupper af patienter (kohorter) i hele Europa, og en bedre forståelse af de adfærdsmæssige og socioøkonomiske virkninger af coronavirusepidemien kan bidrage til at forbedre behandlings- og forebyggelsesstrategier.
New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Men for at overvinde coronavirusset har vi også brug for viden om, hvordan det påvirker vort samfund, og hvordan disse forholdsregler hurtigst og bedst muligt kan udbredes.
But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Omstilling af produktion til livsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr (23 mio. EUR)
Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Disse omfatter digitale løsninger og teknologier såsom telemedicin, data, kunstig intelligens, robotteknologi og fotonik."
These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Kommissionen har mobiliseret yderligere 122 mio. EUR fra sit forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020 til hårdt tiltrængt forskning i coronavirus.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Kommissionen vil til dette formål indføje klausuler om hurtig datadeling i tilskudsaftaler, der følger af denne nye indkaldelse, for at sikre, at nye opdagelser og resultater straks kan nyttiggøres.
For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Adfærdsmæssige, sociale og økonomiske virkninger af forholdsreglerne mod udbruddet (20 mio. EUR)
Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
I kohortestudier observeres typisk store grupper af enkeltpersoner, ved at deres eksponering for visse risikofaktorer registreres for at afdække mulige sygdomsårsager.
Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Samarbejde mellem eksisterende kohorter i EU og internationale kohorter af relevans for covid-19 (3 mio. EUR)
Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Europa og verden som helhed har hårdt brug for innovative løsninger, der kan inddæmme og afbøde udbruddet og sikre bedre pleje af patienter, overlevende, sårbare grupper, sundhedspersonale i forreste linje og deres lokalsamfund.
Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Coronavirus: Kommissionen sætter skub i hårdt tiltrængt forskning og innovation
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Den supplerer tidligere aktioner med henblik på at udvikle diagnosticering, behandlinger og vacciner ved at styrke kapaciteten til fremstilling og udbredelse af umiddelbart tilgængelige løsninger for hurtigt at imødekomme de presserende behov.
It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Medicinske teknikker, digitale værktøjer og AI-analyse med henblik på at forbedre overvågning og pleje på høje teknologiske modenhedsniveauer (56 mio. EUR)
Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Coronavirus: Kommissionen sætter skub i hårdt tiltrængt forskning og innovation med yderligere 122 mio. EUR
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Vi må undersøge teknologiske løsninger med henblik på at fremstille medicinsk udstyr og lægemidler hurtigere, overvåge og forebygge spredning af sygdommen og forbedre patientplejen."
We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
De projekter, der finansieres inden for rammerne af denne indkaldelse, bør have til formål at omstille produktionen til hurtig produktion af livsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr til test, behandling og forebyggelse samt udvikle medicinske teknikker og digitale værktøjer for at forbedre påvisning, overvågning og patientpleje.
The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Til dette formål tager vi innovative teknologier og værktøjer i brug, der hurtigt kan anvendes til at forebygge, optimalt håndtere og overvinde denne pandemi og forberede os på tiden derefter.
To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Dette vil beskytte deres likviditetsbehov og hjælpe dem til at fortsætte deres aktiviteter i disse vanskelige tider.
This will protect their liquidity needs and help them continue their activities in these difficult times.
Dette er fastsat i artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vi arbejder fortsat tæt sammen med medlemsstaterne for at sikre, at nationale støtteforanstaltninger kan iværksættes på en koordineret og effektiv måde i overensstemmelse med EU's regler."
We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
xi) Målrettet rekapitaliseringsstøtte til ikkefinansielle virksomheder, hvis der ikke findes andre egnede løsninger.
(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Den ikkefortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.57112 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57112 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Kommissionen godkender dansk garantiordning
Commission approves Danish guarantee scheme
Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende kan findes på State Aid Weekly e-News .
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
I betragtning af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er risikoen for, at forsikringsselskaberne ikke er villige til at yde denne slags forsikring, blevet større.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Den er nødvendig og hensigtsmæssig for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og de generelle principper i de midlertidige rammebestemmelser vedtaget af Kommissionen den 19. marts 2020, som ændret den 3. april 2020 og den 8. maj 2020 .
It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .
Med henblik på retssikkerheden vil Kommissionen inden disse datoer foretage en vurdering af, om der er behov for at forlænge rammebestemmelsernes gyldighed.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Kommissionen har konkluderet, at den ordning, Danmark har anmeldt, er forenelig med principperne i EU-traktaten og er målrettet mod at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den danske økonomi.
The Commission found that the scheme notified by Denmark is compatible with the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy a serious disturbance to the Danish economy.
Medlemsstaterne kan i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, som ændret den 3. april 2020 og den 8. maj 2020 , yde følgende former for støtte:
The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Erhvervskreditforsikring beskytter virksomheder, der leverer varer og tjenesteydelser mod risikoen for manglende betaling fra deres kunder.
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
iii) Statsstøttede offentlige lån (foranstillede og efterstillede lån) med gunstige rentesatser til virksomheder.
(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Den danske garantiordning skal bidrage til at sikre, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer for at sikre deres samhandel.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Danish guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance remains available to all companies to secure their commercial exchanges.