natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bill og Melinda Gates, medformænd for Bill & Melinda Gates Foundation, udtaler: "Verden står sammen om at bekæmpe covid-19, og folk sætter deres idéer, tid og ressourcer ind i kampen mod virusset.
Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Belgiens vicepremierminister, Alexander De Croo, udtaler: "Kun ved at gå hånd i hånd og handle i fællesskab kan vi overvinde covid-19-pandemien.
Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Tysklands forbundskansler, Angela Merkel, udtaler: "Vi kan kun overvinde pandemien, hvis vi finder en ægte global løsning på covid-19-krisen.
Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Resultatet af donorindsamlingen den 4. maj viser, at verden er villig og i stand til at stå sammen og samle ressourcerne for at overvinde pandemien.
The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Vi er fortsat nødt til finansiere udviklingen af en vaccine og dens retfærdige distribution, og vi må forpligte os til at opbygge et bedre samfund efter krisen i henhold til målene for bæredygtig udvikling."
We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Verdenssundhedsorganisationen kan mødes og samle flere organisationers kombinerede ressourcer til at arbejde hurtigt og omfangsrigt med henblik på at investere i teknologi samt forskning og udvikling, men vi har også brug for en reel global bevægelse for at sikre, at løsningerne når frem til alle.
While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Canadas premierminister, Justin Trudeau, udtaler: "Kun via globalt samarbejde kan vi skabe ægte fremskridt.
Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Jo hurtigere og i større omfang vi kan mobilisere ressourcerne og stå sammen, jo større bliver chancen for at levere en vaccine til alle.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Frankrigs præsident, Emmanuel Macron, udtaler: "Vi er gået sammen i ACT-A-initiativet om i fællesskab at fremskynde vores arbejde med at bekæmpe covid-19 og gøre vaccinen til et globalt offentligt gode.
President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Verdenssundhedsorganisationens generaldirektør, dr. Tedros Adhanom: "Covid-19-pandemien er en hidtil uset global krise, som er blevet mødt med en global reaktion uden fortilfælde.
World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Verdenssundhedsorganisationen er også en vigtig partner og støtte i disse bestræbelser.
More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Kun med en global indsats kan vi bekæmpe en global pandemi, og vi er stolte over at kunne indgå i et partnerskab med "Global Citizen", stå sammen om at bekæmpe covid-19 og skabe en mere sikker verden for os alle. "
Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Medstifter af og administrerende direktør for "Global Citizen", Hugh Evans, udtaler: "Folk i hele verden er ivrige efter at genoptage deres liv - at være sammen med venner og familie og tjene en anstændig løn.
Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Det glæder mig at være en del af det kampagnen Global Goal og at kunne være med til at sikre, at alle har adgang til samtlige værktøjer til bekæmpelsen af covid-19."
I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Saudi-Arabiens sundhedsminister, dr. Tawfig AlRabiah, udtaler: "Vi mener, at en fælles global, økonomisk og sundhedsmæssig indsats er den rette vej ud af denne krise.
Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Elizabeth M. Couens, formand og administrerende direktør for United Nations Foundation, udtaler: "Covid-19 er et skoleeksempel på et globalt problem, der kræver, at verden arbejder hurtigt og i fællesskab.
Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Vi står sammen med Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, og "Global Citizen" for at sikre, at kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" opfylder sit løfte om tests med henblik på at undgå gentagne nedlukninger rundt om i verden og på en hurtigt udrulning af en vaccine, så snart vi har én."
We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Derfor glæder Wellcome sig over at kunne støtte EU's globale indsats mod coronavirus og "Global Citizens" kampagne "Unite for Our Future".
That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Jeg glæder mig over "Global Citizen"-initiativet og Europa-Kommissionens kampagne "Global Goal: Unite for Our Future".
I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Global indsats for bekæmpelse af coronavirus: Startskuddet til en ny kampagne
Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Global indsats for bekæmpelse af coronavirus: Startskuddet til en ny kampagne med støtte fra "Global Citizen"
Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Den administrerende direktør for Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, Peter Alexander Sands, udtaler: "Vi kan ikke lade nogen i stikken i kampen mod covid-19.
Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Det vil kræve en massiv indsats fra mange parter at udvikle en vaccine og styrke vores sundhedssystemer, samtidig med at ingen lades i stikken.
Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
CEPI glæder sig over at kunne støtte Europa-Kommissionen og "Global Citizen" i kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" for at sikre covid-19-vacciner, -behandlinger og -test til alle, overalt."
CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
De Forenede Arabiske Emirater er stolte over at støtte "Global Citizens" bestræbelser i kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" på at samle ressourcer og viden i kampen mod covid-19-pandemien og beskytte folk i hele verden mod dens følgevirkninger.
The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Den donormaraton, der startede den 4. maj , udbygges nu med lanceringen af "Global Goal: Unite for Our Future", en ny kampagne i samarbejde med den internationale fortalerorganisation "Global Citizen", der vil munde ud i et globalt donortopmøde lørdag den 27. juni.https://www.globalcitizen.org/en/
The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Sammen med formand von der Leyen og "Global Citizen" har vi ét globalt mål med kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" - stå sammen om vores fremtid!
With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
PARTNERNE TALER UD:
Watch the partners' video messages here .
Vor generations solidaritet er blevet sat på prøve.
This is a test of our generation's human kindness.
Dette har vi set i stor skala via WHO's "COVID-19 Solidarity Response Fund", som er den første og eneste måde, hvorpå enkeltpersoner, virksomheder og velgørenhedsorganisationer kan bidrage direkte til den globale reaktion ledet af WHO, og den hurtigste måde at få ressourcerne derhen, hvor der er behov for dem. United Nations Foundation er stolt over igen at kunne samarbejde med "Global Citizen" om at støtte WHO og dens arbejde med at udvikle en vaccine og behandlingsmetoder samt levere forsyninger og bistand, hvor der er størst behov for dem."
We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Derfor støtter vi "Global Goal: Unite for Our Future", som "Global Citizen" og Europa-Kommissionen har iværksat.
Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Den administrerende direktør for koalitionen for innovation af epidemisk beredskab (CEPI), dr. Richard Hatchett, udtaler: "Vores globale exitstrategi for covid-19-pandemien er at gøre vacciner, behandlinger og test tilgængelige for dem, der har mest brug for dem.
Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
"Vi er glade for at kunne støtte Europas globale indsats mod coronavirus og "Global Citizen"-kampagnen for at hjælpe med at udvikle kritiske behandlinger og en vaccine så hurtigt som muligt og sikre, at alle i verden har adgang til dem. Covid-19 udgør en global trussel, og den eneste måde at overvinde den på er at gå sammen i fællesskab."
"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Fungerende administrerende direktør for UNITAID, dr. Philippe Dunmeton, udtaler: "Vi har bestemt brug for vacciner mod covid-19, men de vil ikke være klar før om mange måneder.
:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Den globale kamp mod coronavirus blev styrket af de donationer, der blev indgivet den 4. maj. I næste uge vil Det Forenede Kongerige være vært for det globale topmøde om vacciner for at indsamle de nødvendige midler til at standse spredningen af smitsomme sygdomme.
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Topmødet for "Global Goal: Unite for Our Future" den 27. juni ledes af kommissionsformand Ursula von der Leyen.
President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Italiens premierminister, Giuseppe Conte, udtaler: "Donorkonferencen i forbindelse med den globale indsats for bekæmpelse af coronavirus bekræftede, hvor vigtigt det internationale samarbejde er. Italien vil gøre sit yderste for yderligere at styrke vores alliance og sikre almen og lige adgang til vacciner, behandlinger og lægemidler: de skal være vores fælles, globale, offentlige gode.
Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Paradoksalt nok vil de blive ramt hårdest af krisen.
But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Nogle lande har allerede fremragende systemer.
Some countries already have excellent systems in place.
Alle fortjener en anstændig levestandard."
Everyone deserves a decent standard of living.''
EU-initiativet skal derfor sikre, at:
Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Disse arbejdstagere holdt liv i vores samfund og økonomier, mens alt andet måtte standse.
These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremlægge deres synspunkter senest i november 2020.
The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
skabe større incitamenter til at arbejde og derved forbedre produktiviteten
Create greater incentives to work, thereby improving productivity
På grundlag af de modtagne svar konkluderede Kommissionen, at der er behov for yderligere EU-tiltag.
Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Kommissionen indledte en bred drøftelse om en fremtidig handlingsplan for en fuld gennemførelse af den europæiske søjle for sociale rettigheder, der skal fremlægges i begyndelsen af 2021.
The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Kommissionen ønsker at sikre, at alle systemer er passende, har tilstrækkelig dækning, omfatter grundig høring af arbejdsmarkedets parter og har en passende ajourføringsmekanisme.
The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
En mindsteløn, der er forhandlet på behørig vis med arbejdsmarkedets parter, og som overholdes og ajourføres, kan:
Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
I lyset af de aktuelle omstændigheder i forbindelse med coronaviruspandemien og for at give arbejdsmarkedets parter tilstrækkelig tid til at indsende deres svar er denne periode længere end i tidligere høringer.
In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
mindske lønforskellene i samfundet
Reduce wage inequalities in society
Nicolas Schmit, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, udtaler: "Hver sjette arbejdstager er klassificeret som lavtlønnet i EU, og de fleste af dem er kvinder.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Der er oprettet et særligt websted med titlen "Bliv hørt om styrkelsen af det sociale Europa" for at indsamle feedback.
A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
give en økonomisk stødpude til sårbare arbejdstagere i tilfælde af svære tider
Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Potentielle forslag skal afspejle nationale traditioner, uanset om de handler om kollektive aftaler eller retlige bestemmelser.
Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Rimelig mindsteløn: Kommissionen indleder anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter
Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
velfungerende kollektive overenskomstforhandlinger er på plads
Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
variationer i og undtagelser for mindstelønnen fjernes eller begrænses
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Det næste skridt i denne anden fase af høringen er enten forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at indgå en aftale i henhold til artikel 155 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) eller forelæggelse af et forslag fra Europa-Kommissionen.
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Dette initiativ vil støtte gennemførelsen af princip 6 i den europæiske søjle for sociale rettigheder vedrørende lønninger, som er EU-landenes, arbejdsmarkedsparternes og EU-institutionernes fælles ansvar.
This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Kommissionen har ikke til hensigt at fastsætte en ensartet europæisk mindsteløn eller harmonisere systemer for fastsættelse af mindsteløn.
The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
EU er blevet særlig hårdt ramt af coronaviruspandemien, som har haft negative konsekvenser for EU-landenes økonomier og virksomheder samt for arbejdstagernes og deres familiers indkomst.
The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Derfor indleder Kommissionen nu anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med artikel 154, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
de nationale mindstelønsrammer overholdes effektivt, og at der etableres overvågningsmekanismer.
National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Kollektive forhandlinger spiller en afgørende rolle, hvilket understreges af arbejdsmarkedsparternes svar på den første fase af høringen.
Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
øge den indenlandske efterspørgsel og gøre økonomien mere robust
Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Den første fase af høringen blev afsluttet den 25. februar, og Kommissionen modtog 23 svar fra europæiske arbejdsmarkedsparter, der repræsenterer fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer på EU-plan.
The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Efter at have gennemgået de synspunkter, som arbejdsmarkedets parter har givet udtryk for i den første fase af høringen, har Kommissionen konkluderet, at der er behov for en indsats på EU-plan.
After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Det er et væsentligt element i vores genopretningsstrategi at arbejde hen imod et initiativ om mindsteløn i EU.
Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
de nationale rammer giver mulighed for at fastsætte og regelmæssigt regulere den lovbestemte mindsteløn i henhold til klare og stabile kriterier
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Dette sker som opfølgning på den første fase af høringen, der var åben fra den 14. januar til den 25. februar 2020, hvortil Kommissionen modtog svar fra 23 arbejdsmarkedsparter i hele EU.
This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Enhver mulig foranstaltning vil blive anvendt forskelligt afhængigt af EU-landets systemer og traditioner for fastsættelse af mindsteløn og med fuld respekt for de nationale beføjelser og arbejdsmarkedsparternes aftalefrihed.
Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
arbejdsmarkedets parter er effektivt involveret i fastsættelsen af den lovbestemte mindsteløn for at støtte en passende mindsteløn
Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Kommissionen indleder i dag anden fase af høringen af europæiske fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer om, hvordan man sikrer en rimelig mindsteløn for alle arbejdstagere i EU.
Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "I vores arbejde hen imod en inklusiv genopretning efter coronaviruskrisen ønsker vi at sikre, at alle arbejdstagere i EU er beskyttet af en rimelig mindsteløn, der giver dem mulighed for at have en anstændig indkomst, uanset hvor de arbejder.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Det andet høringsdokument præsenterer mulige veje for EU's indsats for at sikre, at mindstelønnen fastsættes på et passende niveau og beskytter alle arbejdstagere.
The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Som led i meddelelsen om et stærkt socialt Europa for retfærdig omstilling indledte Kommissionen den 14. januar 2020 den første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om, hvordan man sikrer en rimelig mindsteløn for alle arbejdstagere.
As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i lønforhandlingerne på nationalt og lokalt plan, og de bør inddrages i fastsættelsen af mindstelønnen både i de lande, der udelukkende gør brug af en overenskomstmæssig mindsteløn, og i lande med en lovbestemt mindsteløn."
Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."