natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporingsapps skal være frivillige, gennemsigtige, sikre, interoperable og respektere privatlivets fred.
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Den måde, hvorpå kontaktopsporings- og advarselsapps fungerer på tværs af grænserne, fremgår af denne infografik .
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Medlemsstaterne blev i e-sundhedsnetværket enige om retningslinjerne for interoperabilitet med støtte fra Kommissionen.
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Hvis en medlemsstats app skal fungere i en anden medlemsstat, vil nogle krypteringsdata blive delt med den server, der behandler data, som indsamles af appen, i den anden medlemsstat.
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne om en interoperabilitetsprotokol, der sikrer privatlivets fred.
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Udvekslingerne gør det muligt at registrere andre enheder i nærheden med en tilsvarende, kørende app, der kører.
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Sammen med traditionel opsporing og suppleret af andre foranstaltninger såsom øget testning kan sporingsapps, der installeres frivilligt, yde et værdifuldt bidrag til den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne.
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Interoperable apps vil lette sporingen af grænseoverskridende smittekæder og gavne grænsearbejdere, turismen, forretningsrejser og nabolande.
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Frivillig og udbredt anvendelse af interoperable apps kan støtte exitstrategierne, den gradvise ophævelse af grænsekontrollen inden for EU og genetableringen af den frie bevægelighed.
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
I tilfælde af en advarsel kan appen give relevante oplysninger fra sundhedsmyndighederne, f.eks. råd om at blive testet eller gå i selvisolation, og om hvem man skal kontakte.
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Apps skal f.eks. have en fælles tilgang til at registrere, at enheder befinder sig i nærheden af hinanden, og de bør gøre det muligt for personer, der benytter roaming i en anden medlemsstat, at få en advarsel med de relevante oplysninger på et sprog, de forstår.
For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
En kontaktopsporings- og advarselsapp installeres frivilligt og anvendes til at advare brugerne, hvis de i en vis periode har været i nærheden af en person, som har rapporteret, at vedkommende er testet positiv for covid-19.
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Interoperabilitet er af afgørende betydning, således at en bred, frivillig udbredelse af nationale sporingsapps kan støtte lempelsen af isolationsforanstaltningerne og ophævelsen af begrænsningerne af den frie bevægelighed i hele EU.
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Retningslinjerne er fælles og generelle principper, der har til formål at sikre, at sporingsapps kan kommunikere med hinanden, når det er nødvendigt, så borgerne kan rapportere om en positiv test eller modtage en advarsel, uanset hvor i EU de befinder sig, og uanset hvilken app de anvender.
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
De fastsætter minimumskravene til godkendte apps' kommunikation med hinanden, så de individuelle brugere, uanset hvor i EU de befinder sig, kan modtage en advarsel, hvis de i en vis periode har været i nærheden af en anden bruger, som er testet positiv for virusset.
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Sideløbende med test og isolering er kontaktopsporing et absolut nødvendigt tiltag i bestræbelserne på at kontrollere pandemien.
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Retningslinjerne vil blive suppleret af et sæt klare teknologiske parametre for at sikre, at udviklere, der arbejder med nationale sundhedsmyndigheder, hurtigt kan gennemføre dem. Kommissionen støtter medlemsstaterne i at finde den rigtige løsning for at garantere sikre, beskyttede og interoperable kontaktopsporingsapps i hele Europa i overensstemmelse med principperne i EU-værktøjskassen og Kommissionens vejledning om databeskyttelse.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Appsene skal imidlertid kommunikere via mobilt internet eller wi-fi for at kunne tjekke smittekæder og modtage advarsler og eventuelt for yderligere funktionaliteter.
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
... byerne og de lokale myndigheder?
Cities and local governments?
Strategien kræver betydelige investeringer.
The Strategy will require significant investments.
Med denne strategi foreslår Kommissionen Rådet, at EU opfordrer til at følgende elementer medtages:
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Vi har brug for tilstrækkelig plads til vilde dyr og skal have dem i et tilstrækkeligt antal.
We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Hvis vores ønske er et sundt samfund, har vi brug for sunde økosystemer.
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Omkring 1 million arter risikerer at uddø inden for de næste årtier.
About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Denne strategi fastlægger en afgørende politisk ramme for at imødekomme de udfordringer, der venter.
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
omdannelse af mindst 30 % af Europas land- og havområder til effektivt forvaltede beskyttede områder.
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Naturen har også en gavnlig virkning på menneskers mentale sundhed og velbefindende
Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Hvad betyder strategien for:
What does the Strategy mean for:
Gennemførelsen og håndhævelsen af EU's retlige ramme for vand og naturen vil blive styrket.
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
en langt stærkere gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsproces
A far stronger implementation, monitoring and review process;
Hvordan skal denne gennemgribende forandring finansieres?
How will this transformative change be financed?
Økologisk landbrug giver 10-20 % flere arbejdspladser pr. hektar end konventionelt landbrug.
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
På handelsområdet vil Kommissionen iværksætte foranstaltninger for at sikre, at dens handelspolitik "ikke gør skade" på biodiversiteten.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
... spredningen af invasive fremmede arter?
The spread of invasive alien species?
Dette vil kræve mobilisering af private og offentlige midler på nationalt plan og EU-plan, herunder gennem en række forskellige programmer i det næste langsigtede EU-budget.
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Som følge af de ubæredygtige menneskelige aktiviteter er den samlede bestand af vilde arter faldet med 60 % i løbet af de sidste 40 år.
As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Den vil medføre økonomiske fordele og bidrage til at styrke vores modstandsdygtighed over for fremtidige kriser.
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
De tre centrale økonomiske sektorer - landbrug, byggeri og føde- og drikkevarer - er alle stærkt afhængige af naturen, og de genererer over 7 billioner EUR.
The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Der er også medtaget et mål om at opnå tre milliarder flere træer i EU inden 2030, dvs. en fordobling af den nuværende tendens.
An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
I strategien fremhæves behovet for en økosystembaseret tilgang til forvaltningen af menneskelige aktiviteter på havet.
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Beskadigede økosystemer er mere skrøbelige og har begrænset kapacitet til at håndtere ekstreme hændelser og nye sygdomme.
Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Tab af biodiversitet er:
Losing biodiversity is:
Muliggørelse af gennemgribende forandringer.
Enabling transformational change.
Det begynder at stå klart, at vores samfunds modstandsdygtighed over for risici for udbrud af zoonotiske sygdomme med pandemipotentiale svækkes af demografiske og økonomiske faktorer.
It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Investeringsbehovene i Natura 2000-naturbeskyttelsesnettet forventes at understøtte op til 500 000 yderligere arbejdspladser.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Et videnscenter for biodiversitet og et biodiversitetspartnerskab skal støtte en bedre gennemførelse af biodiversitetsforskning og -innovation i Europa.
A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
På den måde fungerer de som en stødpude mod sygdomme, som ikke hører til blandt mennesker, og de er med til at forebygge udbrud af pandemier.
That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Til støtte herfor vil der blive genoprettet mindst 25 000 km floder til en tilstand med frit løb ved at fjerne barrierer og genskabe flodsletter.
In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Fordelene ved EU's Natura 2000-naturbeskyttelsesnettet værdisættes til 200-300 mia. EUR om året.
Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Natur og biodiversitet er også en prioritet i forbindelse med investeringsplanen for den europæiske grønne pagt.
Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Brugen af gødningsstoffer skal reduceres med mindst 20 % inden 2030.
Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Verden mistede omkring 3,5-18,5 billioner EUR om året i økosystemtjenester fra 1997 til 2011 på grund af ændringer af arealdækning, og omkring 5,5-10,5 billioner EUR om året på grund af jordforringelse.
* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
For at bidrage til at frigøre de investeringer, der er nødvendige, skal EU give investorerne en sikkerhed på lang sigt og bidrage til at integrere bæredygtighed i det finansielle system.
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Afbalancerede økosystemer beskytter os derimod mod uforudsete katastrofer, og når vi udnytter dem på en bæredygtig måde, tilvejebringes de mest hensigtsmæssige løsninger på presserende udfordringer.
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Kommissionens nye biodiversitetsstrategi skitserer de forpligtelser, EU kunne påtage sig på partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed i 2021.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
genopretning af forringede økosystemer i hele EU, som er i en dårlig tilstand, og nedbringelse af presset på biodiversiteten.
Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Hvilken holdning indtager EU i de internationale forhandlinger om biodiversitetsrammen efter 2020?
What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Fremskridtene mod målet vil løbende blive revideret og om nødvendigt justeret for at afbøde uhensigtsmæssige virkninger på biodiversiteten, fødevaresikkerheden og landbrugernes konkurrenceevne.
The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Hvor alvorligt er problemet med tab af biodiversitet?
How serious is the problem of biodiversity loss?
et problem for erhvervslivet - naturkapitalen forsyner industri og landbrug med vigtige ressourcer
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Hvordan understøtter biodiversitetsstrategien indsatsen inden for bekæmpelse af klimaændringer?
How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Hovedårsagerne til dette tab er omdannelsen af naturlige levesteder til landbrugsjord og udvidelsen af byområderne.
The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Er der en forbindelse mellem tabet af biodiversitet og spredningen af sygdomme?
Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Selv om håndtering af tabet af biodiversitet i Europa er afgørende for bæredygtig udvikling, er de fleste store hotspots for biodiversitet placeret uden for Europa.
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Verden bør forpligte sig til at undgå menneskeskabt udryddelse af arter - i det mindste der hvor det kan undgås
The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
De økonomiske og sociale omkostninger ved ikke at gribe ind på miljø- og klimaområdet vil være enorme og føre til hyppige usædvanlige vejrforhold og naturkatastrofer samt til en nedbringelse af EU's gennemsnitlige BNP med op til 2 % og mere til i nogle dele af EU*.
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Hvordan vil gennemførelsen af biodiversitetsstrategien fremme Europas genopretning efter coronaviruskrisen?
How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
For at opnå dette er der planlagt en ny gennemførelsesindsats i forbindelse med forordningen om invasive fremmede arter med fokus på forebyggelse af nye indførelser og forvaltning af etablerede invasive fremmede arter.
To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
At gøre byerne grønnere skaber mange innovative beskæftigelsesmuligheder, lige fra designere og byplanlæggere til urbane landbrugere og botanikere.
Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Tab af biodiversitet resulterer også i et reduceret høstudbytte og fiskefangst samt tab af potentielle nye kilder til medicin.
Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Strategien indeholder en forpligtelse til at genoprette forringet jordbund, ajourføre EU's tematiske strategi om jord og opfylde EU's og internationale forpligtelser vedrørende neutralitet med hensyn til jordbundsforringelse.
The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Hvis vi omvendt fortsætter som hidtil med at ødelægge økosystemerne, vil den fortsatte forringelse af vores naturkapital medføre en betydelig begrænsning af forretningsmulighederne og det socioøkonomiske udviklingspotentiale.
Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Strategien sætter gang i en ny proces, der skal forbedre biodiversitetsforvaltningen og sikre, at medlemsstaterne integrerer forpligtelserne i strategien i deres nationale politikker.
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
overordnede langsigtede mål for biodiversitet i overensstemmelse med De Forenede Nationars vision om at "leve i harmoni med naturen" inden 2050.
Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Målet er en genopretning af Europas biodiversitet inden 2030, hvorfor strategien indeholder nye måder at gennemføre eksisterende lovgivning mere effektivt på, ligesom den indeholder nye forpligtelser, foranstaltninger, mål og forvaltningsmekanismer.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Den er en vigtig del af den europæiske grønne pagt og af EU's lederskab af den internationale indsats for globale offentligt goder og målene for bæredygtig udvikling.
It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Fremme af sunde økosystemer, grøn infrastruktur og naturbaserede løsninger bør integreres systematisk i byplanlægningen, herunder i udformningen af bygninger, offentlige rum og infrastruktur, i samarbejde med borgmesteraftalen om at opbygge en bevægelse i retning af foranstaltninger og strategier vedrørende natur og biodiversitet under en ny aftale om grønne byer.
The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Skovrydning øger mængden af kuldioxid i atmosfæren, hvilket ændrer klimaet og fører til yderligere tab af biodiversitet.
Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Med hensyn til udviklingssamarbejdet fastsættes det i strategien, hvordan vi kommer til at udvide samarbejdet med partnerlande og tilbyde øget finansiering til biodiversitetsvenlige indsatser samt udfasning af subsidier, der kan være skadelige for naturen.
In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
et sundhedsproblem - ødelæggelsen af naturen øger risikoen for og mindsker vores modstandsdygtighed over for sygdomme.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
I stedet for at lagre kulstof i jorden og biomasse sender beskadigede økosystemer kulstof tilbage til atmosfæren.
Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
et problem, der påvirker flere generationer - vi frarøver vores efterkommere grundlaget for et fuldt tilfredsstillende liv.
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Inden for rammerne af InvestEU vil der blive etableret et specifikt initiativ vedrørende naturkapital og cirkulær økonomi, som skal mobilisere mindst 10 mia. EUR over de næste 10 år på grundlag af en blanding af offentlig og privat finansiering.
Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Målet er at bygge videre på de eksisterende Natura 2000-områder og supplere dem med nationalt beskyttede områder og sikre streng beskyttelse af områder med meget høj biodiversitet og klimaværdi
The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
De renser vandet, bestøver afgrøderne, sikrer ren luft, absorberer store mængder kulstof, regulerer klimaet, bevarer jordens frugtbarhed, giver os medicin og leverer mange af de basiskomponenter, industrien har brug for.
They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
De lægger pres på økosystemerne, hvilket fører til ubæredygtig udnyttelse af naturen, herunder afskovning og ulovlig eller dårligt reguleret handel med vilde dyr og planter.
They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.