natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra i dag tilbyder platformen vejledning i udformning af CV'er, foreslår skræddersyede job- og læringsmuligheder, giver information om tendenser inden for færdigheder og findes på 29 sprog.
As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Nicolas Schmit, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, udtaler: "Uddannelse af arbejdsstyrken er en af vores centrale reaktioner i forbindelse med genopretningen, og det er afgørende at give borgerne mulighed for at opbygge de færdigheder, de har brug for, så de kan forberede sig på den grønne og digitale omstilling.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
EU-midler kan fungere som en katalysator for investeringer i borgernes færdigheder.
EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Coronavirus-pandemien har skabt nye tendenser for færdigheder på arbejdsmarkedet, hvilket har øget både behovet og mulighederne for forandring.
The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Der findes flere oplysninger om hver af de 12 flagskibsforanstaltninger i det ledsagende dokument med spørgsmål og svar .
More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Kommissionen sætter færdigheder i centrum for EU's politiske dagsorden med en række investeringer i borgerne og deres færdigheder med henblik på en bæredygtig genopretning efter coronavirus-pandemien.
The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Nu er tiden inde til i fællesskab at bane vejen for en revolution inden for færdigheder, så vi får alle med."
Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Virksomhederne har brug for arbejdstagere med de nødvendige færdigheder for at kunne tage del i den grønne og digitale omstilling, og borgerne skal have mulighed for at få den rette uddannelse til at trives i livet.
Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Dagsordenen for færdigheder sigter mod at øge færdighedernes relevans i EU for at styrke bæredygtig konkurrenceevne, sikre social retfærdighed og opbygge vores modstandsdygtighed.
The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Frigørelse af investeringer i borgernes færdigheder
Unlocking investment in people's skills
Kommissionen præsenterer i dag den europæiske dagsorden for færdigheder med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed.
Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Den Europæiske Socialfond Plus med et foreslået budget på 86 mia. EUR, Erasmus med et foreslået budget på 26 mia. EUR og området for sociale investeringer og færdigheder under InvestEU med et foreslået budget på 3,6 mia. EUR alle mobiliseres for at hjælpe borgerne med at opnå bedre eller nye færdigheder.
Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Den fastsætter ambitiøse kvantitative mål for opkvalificering (forbedring af eksisterende færdigheder) og omskoling (uddannelse i nye færdigheder), der skal nås inden for de næste 5 år Dagsordenens 12 foranstaltninger fokuserer på jobrelaterede færdigheder ved at arbejde sammen med medlemsstaterne, virksomheder og arbejdsmarkedets parter om at skabe forandringer ved at give borgerne mulighed for at starte på livslang læring og ved at bruge EU's budget som katalysator til at frigøre offentlige og private investeringer i borgernes færdigheder.
Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Med EU's foreslåede milliardfinansiering som led i EU's genopretningsplan og EU's kommende langsigtede budget har vi netop en enestående mulighed for at gøre det.
The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Den grønne og digitale omstilling og den demografiske udvikling forandrer den måde vi lever, arbejder og interagerer på: Vi ønsker at sikre, at borgerne får de nødvendige færdigheder for at trives.
The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Som led i sin dristige nye politik for færdigheder har Kommissionen fastsat en række ambitiøse mål for de næste 5 år: De er baseret på eksisterende indikatorer, som vil gøre det muligt at overvåge fremskridtene hvert år som led i det europæiske semester.
As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
og YouTube.
and YouTube.
Her finder du oplysninger om, hvor du kan se koncerten i dit land, og lyt til playlisten på Spotify .
You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
De vil bringe verden sammen og mobilisere yderligere finansielle midler til at udvikle og udbrede coronavirusvacciner, -test og -behandlinger til alle.
They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Det globale donortopmøde og den dertil knyttede koncert , som tilrettelægges af Kommissionen og Global Citizen, begynder i morgen.
The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Kampagnen, der støttes af Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation og Wellcome Trust, har fokus på håndteringen af pandemiens konsekvenser for de mest sårbare befolkningsgrupper, sikringen af lige adgang til økonomisk overkommelige coronavirusteknologier og styrkelsen af sundhedssystemer overalt.
The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: topmøde og koncert i morgen
Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Globale ledere, kunstnere og meningsdannere, herunder Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo og Ken Jeong, vil deltage i samtalen.
Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
På topmødet, der går forud for koncerten, ogsom du kan følge med i på webstedet for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus , vil der komme indlæg fra FN's generalsekretær António Guterres, Frankrigs præsident Emmanuel Macron, Tysklands forbundskansler Angela Merkel, Norges statsminister Erna Solberg og Det Forenede Kongeriges premierminister Boris Johnson.
Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Den vil også blive livestreamet på webstedet for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus og på globale platforme, bl.a. Apple Music, Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone, Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Koncerten byder på optrædener af Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges med Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber og Quavo, Lin-Manuel Miranda og udvalgte medlemmer af den oprindelige Broadwayproduktion af HAMILTON med Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher og Yemi Alade.
The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: Stil ind på topmøde og koncert i morgen!
Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
Vin Gupta, Derrick Johnson (formand for NAACP), Phumzile Mlambo-Ngcuka (administrerende direktør for UN Women), Eddie Ndopu, Kate Upton og Justin Verlander, vil også deltage i topmødet.
Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Over en halv million mennesker er døde.
Over half a million people have died.
Europa kan ikke og vil ikke vende blikket den anden vej.
Europe cannot and will not look away.
Deres fremtid og deres lands fremtid holdes stadig som gidsler.
Their future and the future of their country is still being held hostage.
Formændene har vedtaget en fælles erklæring .
The co-chairs adopted a joint declaration .
Alle syrere fortjener en bedre og fredelig fremtid.
All Syrians deserve a better, peaceful future.
En hel generation af syriske børn har kun kendt til krig.
An entire generation of Syrian children has only known war.
Dialogdage med civilsamfundet
Days of Dialogue with civil society
Internt i Syrien arbejder EU ikke med eller via regimet.
Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Konferencen udgjorde også en enestående platform for dialog med civilsamfundet.
It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
EU's humanitære bistand stilles til rådighed i hele Syrien ud fra behov som det eneste kriterium.
EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Af dette beløb har EU givet tilsagn om i alt 71 %, eller 4,9 mia. EUR, hvoraf 2,3 mia. EUR kommer fra Europa-Kommissionen, og 2,6 mia. EUR kommer fra medlemsstaterne.
Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
EU-støtte i forbindelse med krisen i Syrien
EU support in response to the Syrian Crisis
Anbefalingerne fra debatterne og høringen blev formidlet af NGO-ordførere ved dagens ministermøde.
The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Kommissær med ansvar for krisestyring Janez Lenarčič tilføjer: "Syrerne lever fortsat i skyggen af krig.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
EU er fast besluttet på fortsat at hjælpe det syriske folk og værtssamfundene, så længe det er nødvendigt."
The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
To kulturarrangementer, som BOZAR var vært for, blev afholdt i tilknytning til konferencen.
Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
EU støtter også udviklingen af et stærkt civilsamfund med særlig vægt på kvinder og unge som forandringsaktører i Syriens fremtid.
The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Den humanitære situation i Syrien er fortsat katastrofal, og coronaviruspandemien forværrer de mest sårbare befolkningsgruppers behov yderligere.
The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Dialogdagene supplerede en bred onlinehøring, der blev afholdt i månederne forud for konferencen, og hvori input fra over 1 400 personer og organisationer blev indsamlet.
They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler : "Næsten 10 års krig har betydet, at halvdelen af den syriske befolkning har været tvunget til at flygte fra deres hjem.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
EU's virtuelle udstilling "Voices from Syria and the region" (Stemmer fra Syrien og regionen) kaster lys over livet for de mennesker, der er påvirket af krisen i Syrien, og deres usædvanlige modstandsdygtighed og beslutsomhed.
The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
EU har også ydet bistand til civilbefolkningen inden for uddannelse, retssikkerhed og eksistensgrundlag.
The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Optagelserne af koncerten med Damast Duo den 24. juni og samtalen med billedkunstneren Sulafa Hijazi og klarinettisten og komponisten Kinan Azmeh den 29. juni om kunstens rolle i konflikten er fortsat tilgængelige online .
The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Dialogdagene blev fulgt af mere end 35 000 mennesker og kan stadig ses på internettet , herunder også kommissær Olivér Várhelyis og kommissær Janez Lenarčičs taler.
The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Den fjerde Bruxelleskonference, som blev afholdt virtuelt fra den 22. til den 30. juni, og som blev ledet i fællesskab med FN, bragte alle de relevante aktører fra over 80 lande og internationale organisationer sammen.
The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
I dag har vi bragt alle de relevante internationale aktører sammen for at bekræfte vores tilsagn om at støtte det syriske folk og FN's bestræbelser på at finde en samlet og varig politisk løsning på den syriske konflikt."
Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
På den fjerde Bruxelleskonference om "Støtte til Syriens og regionens fremtid" har det internationale samfund givet tilsagn om i alt 6,9 mia. EUR til Syrien og de primære lande, der huser syriske flygtninge, i 2020 og derefter.
At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
EU og medlemsstaterne er tilsammen den største donor, når det drejer sig om at håndtere konsekvenserne af krisen i Syrien, med over 20 mia. EUR i humanitær bistand, stabiliseringsbistand, udviklingsbistand og økonomisk bistand siden 2011.
The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Siden 2017 har Bruxelleskonferencerne om "Støtte til Syriens og regionens fremtid" bragt det internationale samfund sammen med henblik på at støtte FN's bestræbelser på at finde en politisk løsning på konflikten i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2254.
Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Konferencerne har gjort det muligt for donorsamfundet at give tilsagn om afgørende humanitær og finansiel bistand til den syriske befolkning og til de nabolande, der huser syriske flygtninge.
They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Onlinedebatterne omhandlede kvinders, unges og civilsamfundets roller i opbygningen af Syriens fremtid, regional reaktion og genopretning i skyggen af coronavirusset samt støtte og beskyttelse af Syriens fordrevne befolkning og de umiddelbare behov, der er opstået som følge af den humanitære situation.
The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
De diskuterede den nuværende situation i Syrien og i regionen og fornyede deres støtte til de FN-ledede bestræbelser på at finde en samlet politisk løsning på konflikten.
They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Den 29. juni udvekslede den højtstående repræsentant/næstformanden, Josep Borrell, og FN's særlige udsending for Syrien, Geir Pedersen, synspunkter med en bred gruppe af repræsentanter for det syriske civilsamfund og syriske kvinder via videokonference.
On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
De har også udgjort en platform, hvor repræsentanter for syriske, regionale og internationale ikkestatslige organisationer og civilsamfundsorganisationer har kunnet mødes med politiske beslutningstagere under "dialogdagene".
The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Fra den 24. til den 30. juni blev der afholdt en række sideløbende arrangementer online, som EU-medlemslandene, partnerlandene, FN-agenturerne og andre internationale organisationer var værter for.
From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Under dialogdagenes (22.-23. juni) fire paneldebatter, som blev livestreamet, udvekslede repræsentanter for syriske, regionale og internationale civilsamfundsorganisationer og ikkestatslige organisationer synspunkter med ministre og højtstående beslutningstagere fra EU, FN, Syriens nabolandes regeringer og andre internationale partnere.
During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Siden 2011 har EU ydet fødevarebistand, sundhedspleje og beskyttelsestjenester, såsom beskyttelse af mindreårige og tiltag for at forebygge kønsbaseret vold, til millioner af syrere og værtssamfundene.
Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Vi vil bruge hele vores samlende kraft til fælles bedste.
We will use all of our convening power for the common good.
De tilsagn, der er givet i dag, bringer os sammen med Europas bidrag tættere på det globale mål.
Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Pengene skal også bruges til at støtte den økonomiske genopretning i de mest skrøbelige regioner og samfund i verden.
The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Europa er indstillet på en langsigtet indsats.
Europe is in this for the long haul.
Det er Europa-Kommissionens reaktion på den opfordring til handling på globalt plan, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) sammen med regeringer og partnere udsendte den 24. april 2020 som følge af pandemien.
It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
De 6,9 mia. USD, der blev givet tilsagn om i dag til støtte for verdens fattigste og mest marginaliserede befolkningsgrupper, er et utroligt næste skridt på vejen ud af covid-19-krisen, men arbejdet er ikke gjort endnu, for ingen er i sikkerhed, før alle er i sikkerhed."
The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Vi har en stærk alliance, og vi skal nok vinde kampen mod denne virus sammen."
There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Pengene skal bruges til at finansiere den økonomiske genopretning, styrke sundhedssystemerne og gennemføre verdensmålene for bæredygtig udvikling i alle lande uden for EU som led i EU's globale indsats for at bekæmpe pandemien ("Team Europe").
It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Alt dette suppleres af den indsats, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har gjort med hensyn til sundhed og pandemiberedskab, både i og uden for EU.
All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.