natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Werner Hoyer, udtaler: "Det glæder mig at kunne meddele, at det tætte partnerskab mellem Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen som led i Team Europe har ført til et tilsagn om 4,9 mia. EUR, som skal bruges til at hjælpe sårbare lande med at finansiere deres genopretning efter pandemien.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Der deltog 40 regeringer i topmødet, og de forpligtede sig til at sikre adgang for alle til medicinsk behandling af coronavirus.
40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Investeringsbanken er fortsat sammen med Team Europe fuldt ud engageret i bestræbelserne på at mindske de katastrofale følger af denne pandemi mest muligt, navnlig ved at yde finansiering til sundhedssystemer og forskning og til opbygning af økonomisk modstandsdygtighed i hele verden."
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Topmødet, der er et skelsættende eksempel på verdensomspændende solidaritet, resulterede i tilsagn om kapacitet til fremstilling af over 250 mio. vaccinedoser til mellem- og lavindkomstlande.
As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
De forpligtede sig også til at yde retfærdig og rimelig bistand til at genopbygge samfund, der er blevet hårdt ramt af pandemien.
They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
I dette beløb indgår 4,9 mia. EUR, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har givet tilsagn om i partnerskab med Europa-Kommissionen, og 485 mio. EUR fra EU-medlemsstaterne.
This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
"Global Goal:Unite for our Future"-kampagnen blev lanceret den 28. maj under protektion af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen.
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Formanden for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Verden slipper først af med denne pandemi, når der er vacciner, test og behandlinger til rådighed for alle, der har brug for dem, til en overkommelig pris.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Af de 15,9 mia. EUR, der er rejst siden den 4. maj, stammer de 11,9 mia. EUR fra medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Administrerende direktør og medstifter af Global Citizen, Hugh Evans, udtaler: "Global Goal: Unite for Our Future" blev lanceret som en reaktion på covid-19-pandemien, og vi er stolte af sammen med Europa-Kommissionen og mere end 40 regeringer i hele verden at yde vores bidrag til at sikre, at der er test, behandlinger og vacciner mod covid-19 til rådighed for alle, uanset hvor de bor.
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Dermed når det samlede beløb, der er givet tilsagn om i løbet af den donormaraton til fordel for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus , som Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, lancerede den 4. maj, op på 15,9 mia. EUR.
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
De 4,9 mia. EUR skal lægges til de 2 mia. EUR, som Investeringsbanken allerede gav tilsagn om den 4. maj .
The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Den globale indsats mod coronavirus: Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen giver tilsagn om yderligere 4,9 mia. EUR
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Kampagnen er en milepæl i den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus og den globale aktion for almen adgang til økonomisk overkommelig vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.
It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
På det globale donortopmøde "Global Goal: Unite for our Future", som Europa-Kommissionen og den internationale organisation Global Citizen har tilrettelagt, og som fandt sted i dag, blev der rejst yderligere 6,15 mia. EUR, der skal bruges til at udvikle og sikre lige adgang til vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.
The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Investeringsbanken har sammen med sine partnere i sundhedssektoren og den biovidenskabelige sektor udarbejdet en lang række projekter, som skal finansieres med ca. 6 mia. EUR.
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Den Europæiske Investeringsbank er i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og koalitionen for innovation inden for epidemisk beredskab (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations - (CEPI)) i færd med at udarbejde en lang række investeringsprojekter med det formål at udvikle og opskalere produktionen af coronavirusvacciner, -test og -behandlinger.
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Af disse 11,9 mia. EUR blev de 6,5 mia. EUR rejst i dagene mellem den 4. og den 28. maj. Der findes yderligere oplysninger om disse tilsagn og fordelingen af midlerne på websiden Spørgsmål og svar .
Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Beskyttelse af det indre marked og sikring af lige konkurrencevilkår
Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
De midlertidige rammebestemmelser blev ændret den 3. april og den 8. maj 2020.
The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
I dag udvider vi de midlertidige rammebestemmelser, så medlemsstaterne kan støtte disse virksomheder yderligere.
Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Tilskyndelse af private investorer til deltagelse i coronavirusrelaterede rekapitaliseringer
Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Kommissionens næstformand, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Mikrovirksomheder, små virksomheder og opstartsvirksomheder spiller en helt afgørende rolle for den økonomiske genopretning i Unionen.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Vi fortsætter det tætte samarbejde med medlemsstaterne for at hjælpe de europæiske virksomheder igennem krisen og med at komme stærkt tilbage, samtidig med at vi fortsat sikrer lige konkurrencevilkår til gavn for de europæiske forbrugere og virksomheder."
We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Samtidig er mikrovirksomhederne og de små virksomheder (dvs. virksomheder med færre end 50 ansatte og en årsomsætning og/eller en samlet årlig balance på under 10 mio. EUR) blevet særlig hårdt ramt af den likviditetsmangel, som de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet har medført, og de har fået endnu vanskeligere ved at få adgang til finansiering sammenlignet med større virksomheder.
At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
De er blevet særlig hårdt ramt af den likviditetsmangel, der er opstået som følge af udbruddet af coronavirus, og de har vanskeligere ved at få adgang til finansiering.
They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
I betragtning af deres begrænsede størrelse og ringe deltagelse i grænseoverskridende transaktioner er midlertidig statsstøtte til mikrovirksomheder og små virksomheder mindre tilbøjelig til at fordreje konkurrencen i det indre marked end statsstøtte til større virksomheder.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Hovedformålet med de midlertidige rammebestemmelser er at yde målrettet støtte til reelt levedygtige virksomheder, som er kommet i økonomiske vanskeligheder som følge af udbruddet af coronavirus.
The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Disse rammebestemmelser indeholder klare betingelser om, at de berørte virksomheder skal udarbejde velfunderede omstruktureringsplaner, der sætter dem i stand til at opnå langsigtet rentabilitet.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Med denne ændring har Kommissionen præciseret, at støtten ikke bør være betinget af, at støttemodtageren flytter en produktionsaktivitet eller en anden aktivitet fra et andet land i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) til området for den medlemsstat, der yder støtten, eftersom en sådan betingelse vil være særlig skadelig for det indre marked.
With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Endelig minder vi om, at tildelingen af statsstøtte ikke må være betinget af, at modtageren flytter sin produktion eller anden aktivitet fra et andet sted i Unionen - det indre marked er nemlig vores største aktiv.
Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
De midlertidige rammebestemmelser blev første gang ændret den 3. april 2020 for at øge mulighederne for at yde offentlig støtte til forskning, afprøvning og fremstilling af produkter, der er relevante for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, til beskyttelse af arbejdspladser og yderligere understøttelse af økonomien.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
De ændringer, der vedtages i dag, udvider de midlertidige rammebestemmelser med henblik på at sætte medlemsstaterne i stand til at yde offentlig støtte til alle mikrovirksomheder og små virksomheder, også selv om de allerede var kriseramte den 31. december 2019.
Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Støtte til mirkovirksomheder og små virksomheder, herunder opstartsvirksomheder
Support to support micro and small companies including start-ups
Kommissionen har også tilpasset betingelserne for rekapitaliseringer i henhold til de midlertidige rammebestemmelser i de tilfælde, hvor private investorer bidrager til virksomheders kapitaludvidelse sammen med staten.
The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Hvis ovenstående betingelser vedrørende private investorers deltagelse i kapitaludvidelsen er opfyldt, og staten er en eksisterende aktionær (dvs. den var aktionær allerede før rekapitaliseringen), der tilfører kapital prorata i forhold til dens eksisterende aktiepost, finder Kommissionen det ikke nødvendigt at fastlægge særlige betingelser vedrørende statens udtræden.
Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Hvis staten beslutter at yde rekapitaliseringsstøtte, og private investorer yder et betydeligt bidrag til kapitaludvidelsen (i princippet mindst 30 % af den tilførte kapital) på samme vilkår som staten, vil erhvervelsesforbuddet og loftet for ledelsens aflønning således være begrænset til tre år.
In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Hvis der ikke gøres noget ved disse problemer, risikerer en lang række mikrovirksomheder og små virksomheder at gå konkurs med alvorlige forstyrrelser af hele EU's økonomi til følge.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
I overensstemmelse med princippet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om neutralitet hvad angår privat og offentligt ejerskab vil de ændringer, der vedtages i dag, også sætte virksomheder med en eksisterende statslig aktiepost i stand til at tilvejebringe kapital fra deres aktionærer på lige fod med private virksomheder.
Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Ændringerne vil også øge mulighederne for at støtte opstartsvirksomheder (som for hovedparten hører ind under kategorien mikrovirksomheder og små virksomheder), navnlig innovative virksomheder, som kan være tabsgivende i vækstfasen, men er afgørende for den økonomiske genopretning i Unionen.
This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Samtidig hæves forbuddet mod at betale udbytte for indehavere af nye aktier såvel som for eksisterende aktionærer, forudsat at sidstnævnte samlet set reduceres til at tegne sig for under 10 % af virksomheden.
Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Kommissionen minder desuden om, at små og mellemstore virksomheder, der havde eksisteret i mindre end tre år pr. 31. december 2019, allerede er omfattet af foranstaltningerne i de midlertidige rammebestemmelser, forudsat at de ikke er under konkursbehandling og ikke har modtaget redningsstøtte, som ikke er blevet tilbagebetalt, eller er underlagt en omstruktureringsplan i henhold til statsstøttereglerne.
The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Rammebestemmelserne vil gælde, medmindre de berørte virksomheder er under konkursbehandling, har modtaget redningsstøtte, som ikke er tilbagebetalt, eller er underlagt en omstruktureringsplan i henhold til statsstøttereglerne.
This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Ændringerne vil fremme kapitaltilførsler med betydelig privat deltagelse i virksomheder, hvilket vil mindske behovet for statsstøtte og begrænse risikoen for konkurrencefordrejninger.
These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Dette vil øge virksomhedernes incitamenter til at tilvejebringe finansiering fra både markedet og staten for at dække deres kapitalbehov, samtidig med at de forbliver underlagt de samme beskyttelsesforanstaltninger for at bevare den effektive konkurrence i det indre marked.
This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Europa-Kommissionen har vedtaget en tredje ændring af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , der blev vedtaget den 19. marts 2020 med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med udbruddet af coronavirus.
The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 8. maj 2020 vedtog Kommissionen endnu en ændring af de midlertidige rammebestemmelser, der udvidede deres anvendelsesområde til at omfatte foranstaltninger vedrørende rekapitalisering og ansvarlig lånekapital.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Vi har desuden indført nogle betingelser, som skal tilskynde private investorer til at deltage i rekapitaliseringer på linje med staten, hvilket vil mindske behovet for statsstøtte og begrænse risikoen for konkurrencefordrejninger.
We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Virksomheder, der allerede var kriseramte før den 31. december 2019, kan ikke komme i betragtning til støtte i henhold til de midlertidige rammebestemmelser.
Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Økonomisk virkning: Beskæftigelse og vækst
Economic impact: jobs and growth
Det vil hjælpe os til at forme et Europa, som vi alle kan være stolte af."
It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Vi kan, og vi bør, trække på vores erfaringer for at komme igennem den nuværende krise.
We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Det vil vi videreføre med NextGenerationEU."
We will continue this through NextGenerationEU."
er 13,4 millioner husstande blevet forsynet med vedvarende energi.
13.4 million households were supplied with renewable energy.
Hvad har Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer finansieret?
What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Initiativet har haft en betydelig indvirkning.
The impact of the initiative is sizable.
har 22 millioner europæere fået adgang til bedre sundhedsydelser
22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Vi har levet op til forventningerne, ikke mindst takket være det fremragende samarbejde mellem EIB og de europæiske og nationale institutioner.
We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
En uafhængig gruppe af eksperter beslutter, om et projekt kvalificerer sig til at modtage støtte via EU-garantien.
An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
har omkring 20 millioner flere husstande adgang til højhastighedsbredbånd
Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Investeringsplanen for Europa er en succes.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
vil omkring 400 millioner rejsende om året nyde godt af ny eller bedre transportinfrastruktur
Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Det har ændret EIB's DNA og revolutioneret den måde, hvorpå EU finansierer sine prioriteter.
This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Siden årets begyndelse er 60 % af den tilvejebragte kapital kommet fra private midler, hvilket betyder, at EFSI også har opfyldt målet om at mobilisere private investeringer.
As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Det viser den klare merværdi, som EFSI-operationerne bringer.
This proves the added value of EFSI operations.
Det er f.eks. tilfældet inden for bæredygtigt landbrug i Belgien og innovativ medicinsk teknologi i Spanien eller et energitjenesteselskab i Litauen.
Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Indvirkningen på de direkte investeringer har været særlig stor i disse lande, men beregningerne viser også, at samhørighedsregionerne (primært lande i Østeuropa) formodes at få endnu større gavn heraf i form af langsigtede virkninger.
While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Beregningerne viser desuden, at initiativet har øget EU's BNP med 1,3 %, og dette ventes at stige til 1,9 % i 2022.
In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.