natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i dag besluttet at sende begrundede udtalelser til Cypern og Grækenland, fordi de ikke har givet meddelelse om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre direktivet om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkte eller tiltalte i straffesager (direktiv (EU) 2016/800).
Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800).
Kommissionen har besluttet at sende en åbningsskrivelse til Bulgarien, Cypern, Finland, Frankrig, Grækenland, Litauen, Malta, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, fordi landene ikke tilbyder og driver datalink-tjenester for alle luftfartøjsoperatører, der flyver inden for deres luftrum, og som er udstyret til at anvende datalink-kommunikation.
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications.
Disse krav fremgår af forordning (EU) nr.º 885/2013 , som er vedtaget i henhold til direktivet om intelligente transportsystemer (ITS).
This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Bulgarien har nu en måned til at svare på de spørgsmål, som Kommissionen har rejst.
Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission.
Bulgarien har undladt at anlægge kloaksystemer i 48 store byområder, i 69 store byområder sikres det ikke, at det byspildevand, der tilledes kloaksystemet, renses på passende vis, og i 71 store byområder sikres det ikke, at byspildevand, der tilledes kloaksystemet og efterfølgende udledes i følsomme områder, underkastes en mere vidtgående rensning.
For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
Kommissionen sender derfor begrundede udtalelser til alle fire lande og giver dem fire måneder til at rette op på situationen.
Therefore, the Commission is sending reasoned opinions to all four countries, giving them four months to remedy the situation.
(Yderligere oplysninger: Marta Wieczorek - tlf.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - tlf.: +32 229 57361)
(For more information: Marta Wieczorek - Tel.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - Tel.: +32 229 57361)
I henhold til de begrundede udtalelser, som Kommissionen har sendt i dag, har de berørte medlemsstater nu fire måneder til at svare på de argumenter, som Kommissionen har fremført.
Following today's reasoned opinions, the Member States concerned have four months to reply to the arguments raised by the Commission.
De pågældende medlemsstater har nu fire måneder til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder.
The Member States concerned now have four months to address the Commission's concerns.
Vejtransport: Kommissionen opfordrer 7 MEDLEMSSTATER og DET FORENEDE KONGERIGE til at gennemføre reglerne om informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser
Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places
Byspildevand: Kommissionen opfordrer BULGARIEN, TJEKKIET, FRANKRIG og POLEN til at overholde EU-reglerne om rensning af byspildevand
Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water
Det Forenede Kongerige har nu fire måneder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe de mangler, som Kommissionen har konstateret.
The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
I betragtning af, at miljøforvaltningen spiller en central rolle i at sikre, at de forskellige sektorspecifikke regler fungerer efter hensigten, har Kommissionen besluttet at sende åbningsskrivelser til de to medlemsstater og give dem fire måneder til at afhjælpe problemerne.
Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Grækenland, fordi landet ikke har givet meddelelse om de nationale foranstaltninger, det har truffet for at gennemføre direktivet om retshjælp (direktiv (EU) 2016/1919).
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919).
(Yderligere oplysninger: Christian Wigand - tlf.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tlf.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tlf.:+32 229 6 34 44)
(For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
Hvis disse lande ikke efterlever EU-reglerne, kan sagerne indbringes for EU-Domstolen.
If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Beskatning: Kommissionen anmoder DANMARK om at ændre sine regler for beskatning af udbytte, der udbetales til velgørende organisationer
Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities
Medlemsstaterne skulle have gennemført direktivet i deres nationale lovgivning senest den 5. maj 2019.
Member States had to transpose the Directive into their national law by 5 May 2019.
I overgangsperioden gælder EU-lovgivningen om personers frie bevægelighed fortsat for og i Det Forenede Kongerige, som om landet stadig er en EU-medlemsstat.
EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period.
Hvis Finland ikke fremlægger et konkret forslag for at afhjælpe overtrædelsen inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Medlemsstaterne skulle have gennemført direktivet i deres nationale lovgivning senest den 11. juni 2019.
Member States had to transpose this Directive into their national law by 11 June 2019.
Derfor sender Kommissionen en åbningsskrivelse til alle tre lande.
Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to all three countries.
Vejtransport: Kommissionen opfordrer 10 MEDLEMSSTATER og DET FORENEDE KONGERIGE til at anvende reglerne om trafiksikkerhedsinformation korrekt
Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information
Kommissionen finder, at lovgivningen er uforenelig med EUF-traktatens og EØS-aftalens bestemmelser om etableringsfrihed ( artikel 49 i TEUF ) og artikel 31 i EØS-aftalen.
The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA).
Derfor sender Kommissionen åbningsskrivelser til de berørte medlemsstater og giver dem fire måneder til at rette op på situationen.
Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation.
Kommissionen opfordrer BULGARIEN og POLEN til at fjerne hindringer for adgang til retlig prøvelse i forbindelse med luftkvalitetsplaner Ingen af de to lande har sikret, at fysiske eller juridiske personer, der er direkte berørt af overskridelser af grænseværdierne for luftforurening i henhold til direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa, kan anlægge sag ved de nationale domstole.
Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
Byspildevand: Kommissionen opfordrer BELGIEN, GRÆKENLAND og SVERIGE til at overholde EU-reglerne om rensning af byspildevand
Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water
Derfor har Kommissionen i betragtning af, at miljøforvaltning spiller en afgørende rolle for at sikre velfungerende regler i forskellige sektorer, i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til begge lande og give dem fire måneder til at rette op på situationen.
Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation.
Malta har nu fire måneder til at afhjælpe de nævnte mangler.
Malta now has four months to address the shortcomings raised.
(Yderligere oplysninger: Adalbert Jahnz - Tlf.: 32 229 53156; Laura Berard - Tlf.: 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tlf.: +32 229 699)
(For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699)
Derfor har den besluttet at anlægge sag mod Østrig ved Den Europæiske Unions Domstol.
Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Hvis Luxembourg og Portugal ikke reagerer inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til deres myndigheder.
If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities.
Kommissionen har i dag besluttet at sende begrundede udtalelser til Tyskland og Slovenien, fordi disse lande ikke fuldt ud har gennemført direktivet om databeskyttelse på retshåndhævelsesområdet ( direktiv (EU) 2016/680 ).
Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
Kommissionen har derfor besluttet at sende en åbningsskrivelse til Slovenien, som har fire måneder til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder.
The Commission has therefore decided to send a letter of formal notice to Slovenia, giving it four months to address the Commission's concerns.
Som fastsat i udtrædelsesaftalen er EU-retten fortsat gældende i Det Forenede Kongerige i overgangsperioden.
As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period.
Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Italien, Letland, Malta, Portugal, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige vedrørende ukorrekt anvendelse af reglerne om trafiksikkerhedsinformation.
The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
Kommissionen har derfor i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Slovenien, der nu har fire måneder til at afhjælpe de mangler, som Kommissionen har påpeget.
Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Kommissionen har derfor i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Rumænien, der nu har fire måneder til at træffe de nødvendige forholdsregler for at afhjælpe de mangler, som Kommissionen har påpeget.
Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Intelligent transport: Kommissionen anmoder 7 MEDLEMSSTATER og DET FORENEDE KONGERIGE om at anvende EU-reglerne om tidstro trafikinformationstjenester korrekt
Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til Bulgarien, Estland, Grækenland, Italien, Letland, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige, fordi disse lande har forsømt at formidle information om sikrede parkeringspladser.
The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking.
Landets nationale system bør på pålidelig vis måle, informere offentligheden og rapportere om, hvor alvorlig luftforureningen er. Slovenien har navnlig undladt at sikre overholdelse af grænseværdierne for partikler (PM10) i Celinsko Območje og har ikke truffet passende foranstaltninger til at holde overskridelsesperioderne så korte som muligt.
In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til Belgien, Bulgarien, Kroatien, Letland, Polen, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige vedrørende ukorrekt anvendelse af bestemmelserne om tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester.
The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
Kommissionen sender derfor åbningsskrivelser til begge lande, der nu har fire måneder til at besvare de spørgsmål, som Kommissionen har rejst.
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
For byområder med 2 000 personækvivalenter eller derover kræver rensningen ikke alene fjernelse af fast stof, men også nedbrydning af organiske stoffer ved at anvende biologisk rensning.
For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
Hvis Rumænien ikke reagerer inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Tyskland har ikke gennemført direktivet korrekt, hvad angår kravene om at stille følgende til rådighed: visse oplysninger, politikker til forebyggelse af større uheld, oplysninger til offentligheden, ret til deltagelse i beslutningstagningen og sikkerhedsrapporter og beredskabsplaner.
The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
Irland har nu fire måneder til at reagere på de argumenter, som Kommissionen har fremført.
Ireland now has four months to respond to the arguments put forward by the Commission.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Sker dette ikke, vil Kommissionen kunne indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol på ny sammen med et forslag til økonomiske sanktioner.
Otherwise, the Commission may refer the case back with proposed financial sanctions to the Court of Justice of the EU.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar fra Estland inden for fire måneder, kan den beslutte at sende en begrundet udtalelse.
Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
Undlader Irland at træffe egnede foranstaltninger, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Derfor har Kommissionen i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til de tre lande, der nu har fire måneder til at rette op på situationen.
Therefore, the Commission has decided today to send letters of formal notice to the three countries, which now have four months to remedy the situation.
Derfor har Kommissionen i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Frankrig, der nu har fire måneder til at rette op på situationen.
Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for fire måneder, kan den beslutte at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Medlemsstaterne har nu fire måneder til at reagere på Kommissionens argumenter.
The Member States now have four months to reply to the arguments raised by the Commission.
Disse luftforurenende stoffer fører alle til betydelige negative indvirkninger på menneskers sundhed såsom åndedrætsproblemer, hjerte-kar-sygdomme og cancer og skader desuden økosystemerne.
These air pollutants all lead to significant negative impacts on human health, such as respiratory problems, cardiovascular diseases and cancer, and damage ecosystems.France and Cyprus have, among others, not transposed into national law the Directive's requirement to update their national air pollution control programme at least every four years.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to bring the matter before the Court of Justice of the EU.
Dette er første gang, Kommissionen formelt fremsender bemærkninger til en medlemsstat om mangler i gennemførelsen af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den beslutte at sende en begrundet udtalelse.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Det er vores mål.
This is our goal.
Stockholmerklæringen fra februar 2020 baner vej for yderligere globale politiske forpligtelser for det næste årti.
The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
EU-gennemsnittet var 51 dødsfald pr. million indbyggere.
The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Desuden er der fortsat store forskelle landene imellem.
In addition, disparities among countries remain huge.
Med henblik på at nå "Vision Zero" forfølger Kommissionen Safe System-tilgangen i EU.
To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Der er imidlertid sket færre fremskridt i de fleste lande.
However,progress has slowed in most countries.
Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "Ingen døde eller alvorligt kvæstede på vejene i Europa i 2050.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Vi kommer kun til at nå vores mål ved en kombination af lovgivningsmæssige foranstaltninger, passende finansiering, standarder for køretøjer og infrastruktur, digitalisering og udveksling af bedste praksis."
We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Sammenlignet med 2018 er dette antal faldet med 2 %.
Compared with 2018, the number fell by 2%.
De eksterne omkostninger ved trafikulykker anslås til ca. 280 mia. EUR eller ca. 2 % af EU's BNP.
The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Vi stræber mod 50 % færre dødsfald og 50 % færre alvorlige kvæstelser i 2030, og vi ved, at det er muligt at nå målet.
We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Med et gennemsnit på 51 trafikdræbte pr. 1 mio. indbyggere er Europa stadig den allersikreste region i verden, når det gælder trafiksikkerhed.
With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Sammenlignet med tidligere år mistede færre mennesker livet i trafikken i EU i 2019 ifølge de foreløbige tal, som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag.
Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Desuden vil EU arbejde for at sikre en bedre grænseoverskridende håndhævelse af færdselsforseelser, digitalisere kørekort og udvikle nye metoder til at hjælpe medlemsstater med relativt magre resultater på trafiksikkerhedsområdet.
In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Otte medlemsstater registrerede det laveste antal trafikdræbte nogensinde i 2019: Finland, Frankrig, Grækenland, Kroatien, Letland, Luxembourg, Sverige og Tyskland.
Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
EU har tidligere oplevet et betydeligt fald i antallet af trafikdræbte, men tallene er stagneret de seneste år.
The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Selv om det er sandsynligt, at der vil være betydeligt færre trafikdræbte i 2020 som følge af de foranstaltninger, der er truffet for at håndtere covid-19, vil dette ikke være tilstrækkeligt til at opfylde målet.
Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Det anslås, at 22 800 mennesker døde i trafikulykker sidste år, næsten 7 000 færre dødsfald end i 2010 svarende til et fald på 23 %.
An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Det er en sikker tilgang, der kræver mere sikre køretøjer, mere sikker infrastruktur, bedre anvendelse af beskyttelsesudstyr, lavere hastigheder og bedre behandling af ofre for trafikulykker.
This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.