natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om EU har et solidt regelsæt, er disse forskrifter endnu ikke slået fuldt igennem.
Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Styrkelse af den internationale dimension af ofres rettigheder
Strengthening the international dimension of victims' rights
Effektiv kommunikation med ofre og sikring af trygge rammer for ofres anmeldelse af forbrydelser
Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Derfor skal EU-reglerne først og fremmest anvendes bedre i praksis.
The starting point must be better application of EU rules in practice.
Som et led i strategien vil Kommissionen overvåge og vurdere EU's lovgivning om erstatning , herunder erstatning fra staten, og rammeafgørelsen om gensidig anerkendelse af bødestraffe .
Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Kommissær med ansvar for retlige anliggender, Didier Reynders, udtaler: "En Union med lige muligheder, som beskytter sine borgere, skal sikre, at alle, der udsættes for kriminalitet, får den nødvendige støtte, beskyttelse og lige adgang til retsvæsenet.
Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Medlemsstaterne bør oprette specialiserede støttetjenester for de mest udsatte ofre, herunder børnehuse, familiehuse og sikre huse for LGBTI+-personer.
Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Kommissionen vil også fortsætte med at overvåge gennemførelsen af de relevante EU-regler, herunder af bestemmelserne i direktivet om ofres rettigheder.
The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Med strategien fastsættes en række foranstaltninger, der skal gennemføres de næste fem år, og et fokus på to mål: for det første at give ofrene for kriminalitet bedre mulighed for at anmelde kriminalitet, kræve erstatning og i sidste ende komme sig over følgerne; for det andet at samarbejde med alle relevante aktører om at styrke ofrenes rettigheder.
The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Forbedring af beskyttelsen af og støtten til de mest udsatte ofre
Improving protection and support of the most vulnerable victims
Om nødvendigt vil Kommissionen foreslå foranstaltninger til at supplere disse rammer inden 2022.
If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Gennemførelsen af denne strategi vil regelmæssigt blive overvåget, bl.a. via regelmæssige møder i platformen for ofres rettigheder med henblik på en ajourføring af de foranstaltninger, de forskellige aktører har ansvaret for.
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
For at sikre en bredere tilgang til ofres rettigheder på EU-plan vil Kommissionen oprette en platform for ofres rettigheder, der samler alle aktører.På nationalt plan bør medlemsstaterne udarbejde nationale strategier for ofres rettigheder.
To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Kommissionen vil overveje at øge beskyttelsen af ofre yderligere ved at indføre minimumsstandarder for den fysiske beskyttelse af ofre.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Alligevel kan ofre for kriminalitet stadig ikke fuldt ud påberåbe sig de rettigheder, som de har i EU.
Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Kommissionen vil bl.a. iværksætte en EU-kampagne for at forbedre kendskabet til ofres rettigheder og for at fremme specialiseret støtte til og beskyttelse af ofre med særlige behov.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
EU og dets medlemsstater vil fortsat samarbejde med De Forenede Nationer og Europarådet om at fremme ofres rettigheder i partnerlandene og udveksle bedste praksis.
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Kommissionen vil fortsætte med at vurdere EU-forskrifter og deres eventuelle mangler og om nødvendigt inden 2022 fremsætte forslag til lovgivning om styrkelse af ofres rettigheder.
The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
En kommissionskoordinator for ofres rettigheder vil også sikre sammenhængen i og effektiviteten af de forskellige tiltag, der iværksættes som led i politikken for ofres rettigheder.
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
EU har allerede indført omfattende regler for at sikre ofres rettigheder.
The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med kandidatlandene og de potentielle kandidatlande for at styrke ofres rettigheder og støtte kapacitetsopbyggende foranstaltninger i prioriterede partnerlande i forbindelse med støtten til terrorofre.
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Styrket samarbejde og koordinering mellem aktørerne på området ofres rettigheder
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Alle ofre er sårbare, især: børn, ældre, ofre for kønsbaseret vold eller vold i hjemmet, ofre for racistiske og homofobiske hadforbrydelser, ofre for terror og ofre med handicap.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Hvis det er nødvendigt, vil Kommissionen inden 2022 fremsætte forslag til yderligere styrkelse af disse regler.
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
I lyset af det nylige udbrud af covid-19 og de efterfølgende nedlukningsforanstaltninger, som har betydet en stigning i antallet af tilfælde af vold i hjemmet, seksuelt misbrug af børn og racistiske og fremmedfjendske hadforbrydelser, er det særlig vigtigt at sikre, at rammerne for støtte til og beskyttelse af ofre også er tilstrækkelig robuste i krisesituationer.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Nedlukningen af samfundet under covid-19-pandemien medførte en stigning i antallet af tilfælde af vold i hjemmet, seksuelt misbrug af børn og cyberkriminalitet samt racistiske og fremmedfjendske hadforbrydelser.
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Formålet er at sikre, at alle ofre for kriminalitet fuldt ud kan udøve deres rettigheder, uanset hvor i EU forbrydelsen har fundet sted.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Kommissionen foreslår derfor at afsætte:
To that end, the Commission is proposing to allocate:
Kommissær Johannes Hahn, som er ansvarlig for budgettet, udtaler: "I disse ekstraordinære tider mobiliserer Europa-Kommissionens forslag hidtil uset støtte.
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
For at få det til at ske har vi brug for enighed om det langsigtede budget og Next Generation EU - en aftale, der sender et signal om tillid i hele Europa."
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Derudover vil en stor del af midlerne gå til de prioriterede foranstaltninger, der er udpeget i forbindelse med Next Generation EU, blandt andet:
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
For sidstnævntes vedkommende foreslås der to beløb for hvert program - "forpligtelser" og "betalinger".
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Budgettet afspejler Europas prioriteter, som er relevante for at sikre en bæredygtig genopretning.
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
En del af pengene vil gå til den strategiske investeringsfacilitet med henblik på at opbygge strategisk autonomi i vigtige forsyningskæder på europæisk plan
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Budgettet er også i fuld overensstemmelse med tilsagnet om at investere i fremtiden for at opnå et grønnere og mere digitalt og modstandsdygtigt Europa.
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Det foreslåede EU-budget for 2021 beløber sig til 166,7 mia. EUR til forpligtelser (-9,7 % sammenlignet med 2020) og 163,5 mia. EUR til betalinger (+0,8 % sammenlignet med 2020).
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Det er afgørende, at budgetforslaget vedtages hurtigt, således at hundredtusindvis af iværksættere, forskere, landbrugere og kommuner i hele Europa kan begynde at nyde godt af midlerne og dermed investere i en bedre fremtid for de kommende generationer.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Det er det første budget for EU-27, dvs. efter Storbritanniens udtræden af EU og overgangsperiodens udløb.
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Pengene vil gå til beskæftigelsesstøtte, arbejdsfordelingsordninger og ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger samt til at sikre likviditet og solvens for SMV'er
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
- 10,13 mia. EUR til InvestEU til investeringer i bæredygtig infrastruktur, innovation og digitalisering.
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Det årlige budget for 2021 vil hjælpe hundredtusindvis af mennesker, virksomheder og regioner med at overvinde krisen og komme ud på den anden side stærkere end før.
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Budgetforslaget for 2021 er baseret på Kommissionens forslag til EU's næste langsigtede budget, som blev fremsat den 27. maj 2020.
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Tilsammen vil det årlige budget og Next Generation EU mobilisere betydelige investeringer i 2021 med henblik på at imødegå de umiddelbare økonomiske og samfundsmæssige skader forårsaget af coronaviruspandemien, kickstarte en bæredygtig genopretning samt beskytte og skabe job.
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
EU's budget for 2021 - vejen til europæisk genopretning
EU budget 2021 - way to European recovery
Når Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027, og herunder også om Next Generation EU, så vil Kommissionen tilpasse sit forslag til budgettet for 2021 ved hjælp af en ændringsskrivelse.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
EU's budget for 2021: Et årligt budget med fokus på europæisk genopretning
EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
- 575 mio. EUR til programmet for det indre marked samt 36,2 mio. EUR og 127 mio. EUR til programmer til støtte for samarbejdet på henholdsvis skatteområdet og toldområdet
- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
- 1,1 mia. EUR til Asyl- og Migrationsfonden og 1,0 mia. EUR til Fonden for Integreret Grænseforvaltning for at øge samarbejdet om forvaltningen af de ydre grænser og om migrations- og asylpolitikken
- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Ved forpligtelser forstås de midler, der kan indgås kontrakter for i et givet år, og ved betalinger forstås de midler, der faktisk udbetales.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
- 55,2 mia. EUR til den fælles landbrugspolitik og 813 mio. EUR til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, til de europæiske landbrugere og fiskere samt for at styrke landbrugsfødevaresektorens og fiskerisektorernes modstandsdygtighed og skabe de rette rammer om krisestyring
- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
- 47,15 mia. EUR til samhørighedspolitikken, som suppleres med 42,45 mia. EUR under REACT-EU som foreslået inden for rammerne af Next Generation EU.
- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
- 3 mia. EUR til Connecting Europe-faciliteten i moderne velfungerende transportinfrastruktur for at lette forbindelser på tværs af grænserne
- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Forslaget til EU-budgettet for 2021 omfatter udgifter inden for rammerne af Next Generation EU, som vil blive finansieret ved hjælp af låntagning på kapitalmarkederne, og de udgifter, der dækkes af bevillingerne under de langsigtede budgetlofter, som finansieres med EU' egne indtægter.
The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
- 131,5 mia. EUR i lån og omkring 133 mia. EUR i tilskud kan ydes til medlemslandene inden for rammerne af genopretnings- og resiliensfaciliteten som en del af Next Generation EU
- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Kommissionen foreslår i dag et EU-budget for 2021 på 166,7 mia. EUR, som suppleres med 211 mia. EUR i tilskud og omkring 133 mia. EUR i lån inden for rammerne af Next Generation EU, det midlertidige genoprettelsesinstrument, der har til formål at mobilisere investeringer og kickstarte den europæiske økonomi.
The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
- 2,8 mia. EUR til humanitær bistand, heraf 1,3 mia. EUR inden for rammerne af Next Generation EU, til at imødekomme de stigende humanitære behov i de mest sårbare dele af verden.
- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
- 1,9 mia. EUR til førtiltrædelsesbistand for at støtte EU's nabolande på blandt andet Vestbalkan.
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Med budgetforslaget for 2021, som suppleres af Next Generation EU, afsættes midlerne til de områder, hvor de har størst effekt, i overensstemmelse med de vigtigste genopretningsbehov hos medlemslandene og EU's partnere i hele verden.
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
- 9,47 mia. EUR til Fonden for Retfærdig Omstilling for at sikre, at ingen lades i stikken i overgangen til klimaneutralitet, heraf 7,96 mia. EUR inden for rammerne af Next Generation EU
- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
- 1,19 mia. EUR til det nye sundhedsprogram EU4Health, som vil ruste EU mod fremtidige sundhedstrusler, heraf 1,17 mia. EUR fra Next Generation EU
- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
- 15,36 mia. EUR til EU's eksterne partnere gennem instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde, heraf 3,29 mia. EUR inden for rammerne af Next Generation EU
- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
- 17,3 mia. EUR til Horisont Europa for at øge EU's støtte til sundheds- og klimarelateret forskning og innovation, heraf 5 mia. EUR inden for rammerne af Next Generation EU
- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Sudan bliver en prioriteret partner for EU i 2021 og derefter."
Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Omkring 50 interessenter, herunder internationale finansielle institutioner som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, deltog i konferencen.
Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
EU udviser fortsat solidaritet med de mest sårbare i Sudan, og vores støtte til dem er afgørende i disse usædvanlige tider."
The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
20 mio. EUR af denne pakke skal godkendes af budgetmyndigheden.
€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
EU-støtte til Sudans økonomiske reformer, sociale beskyttelse og umiddelbare humanitære behov
EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
251,75 mio. EUR i udviklingsbistand.
€251.75 million in development funding.
EU har allerede bebudet 31,5 mio. EUR i humanitær bistand til Sudan i 2020.
The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
I dag var Sudan, Den Europæiske Union, Tyskland og De Forenede Nationer værter for en virtuel konference på højt niveau om partnerskabet med Sudan.
Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, udtaler: "Den støtte, der gives i dag, vil hjælpe sårbare sudanesere med at undgå at ryge længere ned under fattigdomsgrænsen.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Verdensbanken gav tilsagn om at yde et supplerende tilskud inden tilbagebetaling af restancer på op til 400 mio. USD (355 mio. EUR).
The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Ud over at give udtryk for stærk politisk støtte til den igangværende overgang gav partnerne tilsagn om i alt 1,8 mia. USD (1,6 mia. EUR), hvoraf Team Europe, som omfatter EU-institutionerne og EU's medlemsstater, yder 867 mio. USD (770 mio. EUR) i udviklings- og humanitær bistand.
In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Siden 2011 er den humanitære indsats i Sudan blevet støttet med ca. 580 mio. EUR inklusive det beløb, der blev givet tilsagn om i dag.
Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Dette bidrag kommer på et kritisk tidspunkt, hvor coronaviruspandemien yderligere forværrer den vanskelige socioøkonomiske situation i landet.
This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Konferencen blev indledt med en paneldiskussion mellem Abdalla Hamdok, Republikken Sudans premierminister, Josep Borrell, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Heiko Maas, Tysklands forbundsudenrigsminister og António Guterres, De Forenede Nationers generalsekretær.
The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Jutta Urpilainen, kommissær med ansvar for internationale partnerskaber, udtaler: "Denne konference markerer starten på et fornyet partnerskab mellem Sudan og det internationale samfund.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
93,75 mio. EUR vil gå til at understøtte den politiske overgang og de mest sårbare befolkningsgrupper yderligere.
€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.