natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOKOL OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB  
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
SOM ERINDRER OM betydningen af, at bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fortsat har fuld retsvirkning,  
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
SOM ØNSKER at tilpasse nævnte traktat til de nye regler, der er fastsat i traktaten om en forfatning for Europa, navnlig på det institutionelle og finansielle område,  
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa, og som ændrer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab således:  
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Denne protokol ændrer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt &#x00BB; Euratom-traktaten &#x00AB; , i den udgave, der gælder på tidspunktet for ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa.  
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the &#x2018; EAEC Treaty &#x2019; ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Uanset artikel IV-437 i traktaten om en forfatning for Europa og med forbehold af denne protokols øvrige bestemmelser berøres retsvirkningerne af de ændringer af Euratom-traktaten, der følger af traktater og akter ophævet ved artikel IV-437 i traktaten om en forfatning for Europa, samt retsvirkningerne af gældende akter vedtaget på grundlag af Euratom-traktaten, ikke.  
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.
Overskriften til Euratom-traktatens afsnit III &#x00BB; Bestemmelser vedrørende institutionerne &#x00AB; ændres til &#x00BB; Institutionelle og finansielle bestemmelser &#x00AB; .  
The heading of Title III of the EAEC Treaty &#x2018; Institutional provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Institutional and financial provisions &#x2019; .
I begyndelsen af afsnit III indsættes følgende kapitel:  
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
&#x00BB; KAPITEL I  
&#x2018; CHAPTER I
ANVENDELSE AF VISSE BESTEMMELSER I TRAKTATEN OM EN FORFATNING FOR EUROPA  
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Artikel 106 A  
Article 106a
Artikel I-19 til I-29, artikel I-31 til I-39, artikel I-49 og I-50, artikel I-53 til I-56, artikel I-58 til I-60, artikel III-330 til III-372, artikel III-374 og III-375, artikel III-378 til III-381, artikel III-384 og III-385, artikel III-389 til III-392, artikel III-395 til III-410, artikel III-412 til III-415 samt artikel III-427, III-433, IV-439 og IV-443 i traktaten om en forfatning for Europa finder anvendelse på denne traktat.2.  
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I-58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410, Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.2.
1 samt i de protokoller, der er knyttet som bilag såvel til traktaten om en forfatning for Europa som til denne traktat, forstås som henvisninger til henholdsvis Det Europæiske Atomenergifællesskab og til denne traktat.3.  
Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.3.
Bestemmelserne i traktaten om en forfatning for Europa berører ikke bestemmelserne i nærværende traktat. &#x00AB;  
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. &#x2019;
I Euratom-traktatens afsnit III omnummereres kapitel I, II og III til henholdsvis II, III og IV.  
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.
Euratom-traktatens artikel 3, artikel 107-132, artikel 136-143, artikel 146-156, artikel 158-163, artikel 165-170, artikel 173, 173 A og 175, artikel 177-179a, artikel 180b og 181 samt artikel 183, 183 A, 190 og 204 ophæves.2.  
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.2.
De protokoller, der tidligere var knyttet som bilag til Euratom-traktaten, ophæves.  
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.
Overskriften til Euratom-traktatens afsnit IV &#x00BB; Finansielle bestemmelser &#x00AB; ændres til &#x00BB; Særlige finansielle bestemmelser &#x00AB; .  
The heading of Title IV of the EAEC Treaty &#x2018; Financial provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Specific financial provisions &#x2019; .
2, og artikel 176, stk.  
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.2.
I Euratom-traktatens artikel 172, stk.  
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.3.
5, af en henvisning til artikel III-404 i forfatningen.4.  
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.
I Euratom-traktatens artikel 38, 82, 96 og 98 ændres ordet &#x00BB; direktiv &#x00AB; til ordene &#x00BB; europæisk forordning &#x00AB; .5.  
In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term &#x2018; directive &#x2019; shall be replaced by the term &#x2018; European regulation &#x2019; .5.
I Euratom-traktaten ændres ordene &#x00BB; afgørelse &#x00AB; og &#x00BB; beslutning &#x00AB; til ordene &#x00BB; europæisk afgørelse &#x00AB; , når der er tale om retsakter.6.  
In the EAEC Treaty the term &#x2018; decision &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European decision &#x2019; save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.6.
I Euratom-traktaten ændres ordet &#x00BB; Domstol &#x00AB; til ordene &#x00BB; Den Europæiske Unions Domstol &#x00AB; .  
In the EAEC Treaty the term &#x2018; Court of Justice &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .
Euratom-traktatens artikel 191 affattes således:  
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
&#x00BB; Artikel 191  
&#x2018; Article 191
Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af sin opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter. &#x00AB;  
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. &#x2019;
Euratom-traktatens artikel 198 affattes således:  
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
&#x00BB; Artikel 198  
&#x2018; Article 198
For så vidt intet andet er bestemt, anvendes denne traktats bestemmelser på medlemsstaternes europæiske områder og på de ikke-europæiske områder, der er undergivet deres myndighed.  
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.
De finder ligeledes anvendelse på de europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.  
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
2, litra d), i traktaten om en forfatning for Europa nævnte traktat, og som er medtaget i protokollen om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.  
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
1, 2 og 3 gælder følgende:  
Notwithstanding the first, second and third paragraphs:
Denne traktat finder ikke anvendelse på Færøerne og Grønland.  
this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;
Denne traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.  
this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
Denne traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i den i bilag II til traktaten om en forfatning for Europa indeholdte liste.  
this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
2, litra a), i traktaten om en forfatning for Europa nævnte traktat, og som også er medtaget i protokollen vedrørende tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige. &#x00AB;  
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. &#x2019;
Euratom-traktatens artikel 206 affattes således:  
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
&#x00BB; Artikel 206  
&#x2018; Article 206
Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.  
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne traktat, skal ændringerne forud vedtages efter proceduren i artikel IV-443 i traktaten om en forfatning for Europa. &#x00AB;  
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. &#x2019;
2, affattes således:  
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:
&#x00BB; Teksterne til denne traktat på dansk, engelsk, estisk, finsk, græsk, irsk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk og ungarsk har tilsvarende gyldighed. &#x00AB;  
&#x2018; The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. &#x2019;
Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter opføres på Den Europæiske Unions budget, bortset fra indtægter og udgifter for Forsyningsagenturet og fællesforetagenderne.  
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
BILAG I  
ANNEX I
LISTE OMHANDLET I FORFATNINGENS ARTIKEL III-226  
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION
1 - Position i den kombinerede nomenklatur  
1 - Number in the Combined Nomenclature
2 - Varebeskrivelse  
2 - Description of products
KAPITEL 1  
CHAPTER 1
Levende dyr  
Live animals
KAPITEL 2  
CHAPTER 2
Kød og spiseligt slagteaffald  
Meat and edible meat offal
KAPITEL 3  
CHAPTER 3
Fisk, krebsdyr og bløddyr  
Fish, crustaceans and molluscs
KAPITEL 4  
CHAPTER 4
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning  
Dairy produce; birds' eggs; natural honey
KAPITEL 5  
CHAPTER 5
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk  
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitlerne 1 eller 3, uegnede til menneskeføde  
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
KAPITEL 6  
CHAPTER 6
Levende planter m.m.; afskårne blomster og blade  
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
KAPITEL 7  
CHAPTER 7
Spiselige grøntsager, planter, rødder og rodknolde  
Edible vegetables and certain roots and tubers
KAPITEL 8  
CHAPTER 8
Spiselige frugter; skaller af meloner og citrusfrugter  
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
KAPITEL 9  
CHAPTER 9
09.03)  
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )
KAPITEL 10  
CHAPTER 10
Korn  
Cereals
KAPITEL 11  
CHAPTER 11
Mølleriprodukter; malt; stivelse; gluten; inulin  
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
KAPITEL 12  
CHAPTER 12
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter  
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
KAPITEL 13  
CHAPTER 13
KAPITEL 15  
CHAPTER 15
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet eller udpresset  
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Talg (af hornkvæg, får eller geder), råt eller udsmeltet herunder &#x00BB; premier jus &#x00AB;  
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including &#x2018; premier jus &#x2019; ) produced from those fats
Lardstearin; oleostearin; lardoil og oleomargarin, ikke emulgeret eller opblandet eller på anden måde behandlet  
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffinerede  
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede  
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier, hærdede, også raffinerede, men ikke yderligere bearbejdede  
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Margarine, compound lard og andet tilberedt spisefedt  
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats
Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks  
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
KAPITEL 16  
CHAPTER 16
Varer af kød, fisk, krebsdyr og bløddyr  
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
KAPITEL 17  
CHAPTER 17
Roe- og rørsukker i fast form  
Beet sugar and cane sugar, solid
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel  
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Melasse, også affarvet  
Molasses, whether or not decolorised
1705   
)
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukker) undtagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden)  
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
KAPITEL 18  
CHAPTER 18
Kakaobønner, hele eller brækkede, rå eller brændte  
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kakaoskaller og kakaoaffald  
Cocoa shells, husks, skins and waste
KAPITEL 20  
CHAPTER 20
Varer af grøntsager, frugter eller andre planter og plantedele  
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
KAPITEL 22  
CHAPTER 22
Druesaft i gæring samt druesaft, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol  
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol  
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Andre gærede drikkevarer (f.eks., frugtvin, æblecider, rosincider og mjød)  
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)
Ethanol (ethylalkohol), denatureret eller ikke denatureret, med enhver alkoholstyrke, fremstillet af landbrugsprodukter, der figurerer i dette bilag, med undtagelse af akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer, alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer  
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as &#x2018; concentrated extracts &#x2019; ) for the manufacture of beverages
Eddike  
Vinegar and substitutes for vinegar
KAPITEL 23  
CHAPTER 23
Restprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder  
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
KAPITEL 24  
CHAPTER 24
Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald  
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
KAPITEL 45  
CHAPTER 45
Naturkork, ubearbejdet, og korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork  
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
KAPITEL 54  
CHAPTER 54
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradsede klude)  
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
KAPITEL 57  
CHAPTER 57
), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)  
), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Position tilføjet ved artikel 1 i forordning nr.  
a
7a vedtaget af Rådet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab den 18. december 1959 (  
of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (
EFT 7 af 30.1.1961, s.  
OJ 7, 30.1.1961, p.
PROTOKOL OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION  
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
SOM MINDER OM, at den måde, hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter, falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,  
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
SOM ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel udkast til europæiske lovgivningsmæssige retsakter som andre spørgsmål, der kan være af særlig interesse for dem,  
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:  
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AFSNIT I  
TITLE I
INFORMATION TIL DE NATIONALE PARLAMENTER  
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Kommissionen sender sine høringsdokumenter (grøn- og hvidbøger og meddelelser) direkte til de nationale parlamenter, så snart de bliver offentliggjort.  
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende programmering af lovgivningen eller politikstrategi til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.  
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Udkast til europæiske lovgivningsmæssige retsakter, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, sendes samtidig til de nationale parlamenter.  
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.