natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asyl.  
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
En ansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlemsstat, kan derfor kun tages i betragtning eller antages til behandling i en anden medlemsstat i følgende tilfælde:  
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
hvis den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger, under anvendelse af artikel 15 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder træffer foranstaltninger til på sit område at fravige sine forpligtelser i henhold til nævnte konvention  
if the Member State of which the applicant is a national proceeds, availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
1 eller 2, er indledt, og indtil Rådet eller, hvis det bliver aktuelt, Det Europæiske Råd vedtager en europæisk afgørelse om spørgsmålet med hensyn til den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger  
if the procedure referred to in Article I-59(1) or (2) of the Constitution has been initiated and until the Council, or, where appropriate, the European Council, adopts a European decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national;
2, vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger  
if the Council has adopted a European decision in accordance with Article I-59(1) of the Constitution in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a European decision in accordance with Article I-59(2) of the Constitution in respect of the Member State of which the applicant is a national;
hvis en medlemsstat ensidigt træffer en sådan beslutning vedrørende en ansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat; i så fald underrettes Rådet omgående; ansøgningen behandles ud fra formodningen om, at den er åbenbart grundløs, uden at dette, uanset tilfældets art, på nogen måde berører medlemsstatens beslutningskompetence.  
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision-making power of the Member State.
PROTOKOL OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET  
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
SOM ØNSKER, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt,  
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte betingelser for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i forfatningens artikel I-11 samt at indføre et system for kontrol med anvendelsen af disse principper,  
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
Hver enkelt institution sikrer til stadighed, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i forfatningens artikel I-11 overholdes.  
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution.
Inden Kommissionen fremsætter forslag til en europæisk lovgivningsmæssig retsakt, foretager den omfattende konsultationer.  
Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely.
Disse konsultationer skal, når det er relevant, tage hensyn til de planlagte foranstaltningers regionale og lokale dimension.  
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
I ekstraordinært hastende tilfælde foretager Kommissionen ikke sådanne konsultationer.  
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
Den begrunder sin beslutning i forslaget.  
It shall give reasons for its decision in its proposal.
Artikel 3  
Article 3
I denne protokol forstås ved udtrykket &#x00BB; udkast til europæisk lovgivningsmæssig retsakt &#x00AB; forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en europæisk lovgivningsmæssig retsakt.  
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.
Kommissionen sender sine udkast til europæiske lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til EU-lovgiveren.  
The Commission shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.
Europa-Parlamentet sender sine udkast til europæiske lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til de nationale parlamenter.  
The European Parliament shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
Rådet sender de udkast til europæiske lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, samt ændrede udkast til medlemsstaternes nationale parlamenter.  
The Council shall forward draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.
Så snart Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutninger og Rådets holdninger er vedtaget, sendes de til de nationale parlamenter.  
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments.
Udkastene til europæiske lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.  
Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Ethvert udkast til europæisk lovgivningsmæssig retsakt bør indeholde en detaljeret analyse, der gør det muligt at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.  
Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Analysen bør omfatte oplysninger, der gør det muligt at vurdere de finansielle virkninger og, når der er tale om en europæisk rammelov, følgerne for den lovgivning, som medlemsstaterne skal iværksætte, herunder eventuelt regional lovgivning.  
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a European framework law, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Begrundelsen for at fastslå, at et af Unionens mål bedre kan nås på EU-plan, underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer.  
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Der skal i udkastene til europæiske lovgivningsmæssige retsakter tages hensyn til, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Unionen, nationale regeringer, regionale eller lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, skal begrænses mest muligt og stå i rimeligt forhold til det mål, der skal nås.  
Draft European legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
Ethvert nationalt parlament eller ethvert kammer i et af disse parlamenter kan senest seks uger efter fremsendelsen af et udkast til europæisk lovgivningsmæssig retsakt sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse, der forklarer, hvorfor det mener, at det pågældende udkast ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.  
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within six weeks from the date of transmission of a draft European legislative act, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
De nationale parlamenter eller kamrene i de nationale parlamenter skal, når det er relevant, konsultere de regionale parlamenter med lovgivningskompetence.  
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
Hvis udkastet til europæisk lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand udtalelsen til disse medlemsstaters regeringer.  
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.
Hvis udkastet til europæisk lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand udtalelsen til den pågældende institution eller det pågældende organ.  
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt i givet fald gruppen af medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en af disse, tager hensyn til de begrundede udtalelser, der fremsættes af de nationale parlamenter eller af et kammer i et af disse parlamenter.  
The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
Hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system.  
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
I et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme.  
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Såfremt de begrundede udtalelser, der anfører, at et udkast til europæisk lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk.  
Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.
Denne tærskel er en fjerdedel, når der er tale om et udkast til europæisk lovgivningsmæssig retsakt, der forelægges med hjemmel i forfatningens artikel III-264 vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.  
This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen eller i givet fald gruppen af medlemsstater, Europa-Parlamentet, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til europæisk lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en af disse, beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage.  
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.
Beslutningen skal begrundes.  
Reasons must be given for this decision.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i sager vedrørende europæiske lovgivningsmæssige retsakters overtrædelse af nærhedsprincippet, der anlægges i henhold til de nærmere bestemmelser i forfatningens artikel III-365 af en medlemsstat eller forelægges af denne i overensstemmelse med dens interne retssystem på vegne af dens nationale parlament eller et kammer i dette parlament.  
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.
I overensstemmelse med nævnte artikel kan Regionsudvalget også anlægge sådanne sager vedrørende europæiske lovgivningsmæssige retsakter, hvis vedtagelse det ifølge forfatningen skal høres om.  
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
Kommissionen forelægger hvert år Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Rådet og de nationale parlamenter en rapport om anvendelsen af forfatningens artikel I-11.  
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.
Årsrapporten sendes også til Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
C 310 af 16. december 2004  
Official Journal C 310 , 16 December 2004
DA  
EN
Traktat om en forfatning for Europa  
Treaty establishing a Constitution for Europe
DEL II - DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER  
PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
DEL III - UNIONENS POLITIKKER OG FUNKTIONSMÅDE  
PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
DEL IV - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  
PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS
PROTOKOLLER OG BILAG  
PROTOCOLS AND ANNEXES
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om en forfatning for Europa  
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union  
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet  
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokol om statutten for Den Europæiske Unions Domstol  
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank  
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokol om statutten for Den Europæiske Investeringsbank  
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester  
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokol om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter  
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Protokol om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige  
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Protokol om tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik  
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud  
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokol om konvergenskriterierne  
Protocol on the convergence criteria
Protokol om Eurogruppen  
Protocol on the Euro Group
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union  
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union  
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Protokol om visse opgaver, der udføres af Danmarks Nationalbank  
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Protokol om ordningen vedrørende CFP-francen  
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
17.  
acquis
Protokol om Schengen-reglerne som integreret i Den Europæiske Union  
integrated into the framework of the European Union
Protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland  
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde  
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Protokol om Danmarks stilling  
Protocol on the position of Denmark
Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser  
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Protokol om asyl for statsborgere i medlemsstaterne  
Protocol on asylum for nationals of Member States
6, og artikel III-312  
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution
2  
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution
Protokol om import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller  
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokol om ejendomserhvervelse i Danmark  
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne  
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokol om forfatningens artikel III-214  
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution
Protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed  
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protokol om den særlige ordning for Grønland  
Protocol on special arrangements for Greenland
Protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning  
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
2, om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder  
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokol om de akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union  
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Protokol om overgangsbestemmelser vedrørende Unionens institutioner og organer  
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og om Kul- og Stålforskningsfonden  
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab  
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Bilag til traktaten om en forfatning for Europa  
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Bilag I - Liste omhandlet i forfatningens artikel III-226  
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution
Bilag II - Oversøiske lande og territorier, på hvilke bestemmelserne i forfatningens del III, afsnit IV, finder anvendelse  
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
SLUTAKT  
FINAL ACT
Erklæringer vedrørende forfatningens bestemmelser  
Declarations concerning provisions of the Constitution
Erklæringer vedrørende protokoller knyttet som bilag til forfatningen  
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution
BILAG II  
ANNEX II
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER, PÅ HVILKE FORFATNINGENS DEL III, AFSNIT IV, FINDER ANVENDELSE  
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES
Grønland  
Greenland
Ny Kaledonien med tilhørende områder  
New Caledonia and Dependencies
Fransk Polynesien  
French Polynesia
De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis  
French Southern and Antarctic Territories
Wallis og Futunaøerne  
Wallis and Futuna Islands
Saint Pierre og Miquelon  
Saint Pierre and Miquelon
Sint-Eustatius  
Sint Eustatius
Sint-Maarten  
Sint Maarten
Caymanøerne  
Cayman Islands
Falklandsøerne  
Falkland Islands
Sydgeorgien og Sydsandwichøerne  
South Georgia and the South Sandwich Islands