natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den drager omsorg for gennemførelsen af forfatningen og af de foranstaltninger, der vedtages af institutionerne på grundlag heraf.  
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.
Den fører tilsyn med gennemførelsen af EU-retten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol.  
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne.  
It shall execute the budget and manage programmes.
Den udøver koordinerings-, gennemførelses- og forvaltningsfunktioner på de betingelser, der er fastsat i forfatningen.  
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Bortset fra den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de øvrige tilfælde, der er nævnt i forfatningen, varetager den Unionens repræsentation udadtil.  
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
Den er initiativtager til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler.2.  
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.
Lovgivningsmæssige EU-retsakter kan kun vedtages på forslag af Kommissionen, medmindre andet er fastsat i forfatningen.  
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
Andre retsakter vedtages på forslag af Kommissionen, når dette er fastsat i forfatningen.3.  
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.
Kommissionens tjenesteperiode er fem år.4.  
The Commission's term of office shall be five years.4.
Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed og europæiske engagement blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig.5.  
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.
Den første Kommission, der udnævnes i henhold til forfatningen, skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat, herunder formanden for Kommissionen og EU-udenrigsministeren, der skal være en af dens næstformænd.  
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.
5, skal Kommissionen bestå af et antal medlemmer, herunder formanden for Kommissionen og EU-udenrigsministeren, der svarer til to tredjedele af antallet af medlemsstater, medmindre Det Europæiske Råd med enstemmighed beslutter at ændre dette antal.  
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Kommissionens medlemmer vælges blandt medlemsstaternes statsborgere på grundlag af en ordning med ligelig rotation mellem medlemsstaterne.  
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.
Denne ordning fastsættes ved en europæisk afgørelse, der vedtages med enstemmighed af Det Europæiske Råd på grundlag af følgende principper:  
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
Medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen; følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én.  
Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
Hver af de på hinanden følgende Kommissioner sammensættes således, at den demografiske og geografiske spredning i samtlige medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde, jf. dog litra a).  
subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
Kommissionen udfører sine opgaver i fuldkommen uafhængighed.  
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
2.  
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.
De afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres hverv eller udførelsen af deres opgaver.8.  
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.
Kommissionen er samlet ansvarlig over for Europa-Parlamentet.  
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
Europa-Parlamentet kan vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen efter artikel III-340.  
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
Hvis der vedtages et sådant mistillidsvotum, skal medlemmerne af Kommissionen samlet nedlægge deres hverv, og EU-udenrigsministeren skal nedlægge sit hverv i Kommissionen.  
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.
Artikel I-27  
Article I-27
Europa-Kommissionens formand  
The President of the European Commission
Under hensyntagen til valget til Europa-Parlamentet og efter passende høringer foreslår Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal Europa-Parlamentet en kandidat til posten som formand for Kommissionen.  
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Denne kandidat vælges af Europa-Parlamentet med et flertal af dets medlemmer.  
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Hvis denne kandidat ikke opnår et sådant flertal, foreslår Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal inden en måned en ny kandidat, der vælges af Europa-Parlamentet efter samme procedure.  
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Rådet vedtager efter fælles overenskomst med den valgte formand listen over de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.  
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
6, andet afsnit.  
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.
Formanden, EU-udenrigsministeren og de øvrige medlemmer af Kommissionen skal godkendes samlet ved en afstemning i Europa-Parlamentet.  
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
På grundlag af denne godkendelse udnævnes Kommissionen af Det Europæiske Råd, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.  
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
Formanden for Kommissionen  
The President of the Commission shall:
fastlægger retningslinjerne for Kommissionens udøvelse af sine hverv  
lay down guidelines within which the Commission is to work;
træffer afgørelse om Kommissionens interne organisation for at sikre, at den optræder sammenhængende, effektivt og som et kollegium  
decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
udnævner næstformænd, bortset fra EU-udenrigsministeren, blandt Kommissionens medlemmer.  
appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.
Medlemmer af Kommissionen træder tilbage, hvis formanden anmoder herom.  
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
1, tilbage, hvis formanden anmoder herom.  
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.
Artikel I-28  
Article I-28
Unionens udenrigsminister  
The Union Minister for Foreign Affairs
Det Europæiske Råd udnævner EU-udenrigsministeren med kvalificeret flertal og med samtykke fra Kommissionens formand.  
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
Det Europæiske Råd kan bringe hans eller hendes tjenesteperiode til ophør efter samme procedure.2.  
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.
EU-udenrigsministeren varetager Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.  
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Han eller hun bidrager med sine forslag til udformningen af denne politik og gennemfører den som Rådets bemyndigede.  
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.
Det samme gælder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.3.  
The same shall apply to the common security and defence policy.3.
EU-udenrigsministeren er formand for Rådet for Udenrigsanliggender.4.  
The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.
EU-udenrigsministeren er en af Kommissionens næstformænd.  
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
EU-udenrigsministeren påser, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil.  
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.
Han eller hun varetager i Kommissionen de ansvarsområder, Kommissionen har med hensyn til eksterne forbindelser, samt koordineringen af de andre aspekter af Unionens optræden udadtil.  
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
2 og 3.  
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
Artikel I-29  
Article I-29
Den Europæiske Unions Domstol omfatter Domstolen, Retten og et antal specialretter.  
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Den sikrer overholdelse af lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af forfatningen.  
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.
Medlemsstaterne tilvejebringer den nødvendige adgang til domstolsprøvelse for at sikre en effektiv retsbeskyttelse på de områder, der er omfattet af EU-retten.  
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Domstolen består af en dommer fra hver medlemsstat.  
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
Den bistås af generaladvokater.  
It shall be assisted by Advocates-General.
Retten består af mindst en dommer fra hver medlemsstat.  
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Til dommere og generaladvokater ved Domstolen og dommere ved Retten vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som opfylder betingelserne i artikel III-355 og III-356.  
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.
De udnævnes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.  
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
Afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.  
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Den Europæiske Unions Domstol træffer afgørelse i henhold til del III:  
The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:
i sager anlagt af en medlemsstat, en institution eller fysiske eller juridiske personer  
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
i præjudicielle spørgsmål efter anmodning fra de nationale domstole om fortolkning af EU-retten eller om gyldigheden af retsakter vedtaget af institutionerne  
give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
i de øvrige tilfælde, der er nævnt i forfatningen.  
rule in other cases provided for in the Constitution.
UNIONENS ANDRE INSTITUTIONER OG DENS RÅDGIVENDE ORGANER  
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES
Artikel I-30  
Article I-30
Det Europæiske System af Centralbanker udgøres af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker.  
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta — som tilsammen udgør eurosystemet — fører Unionens monetære politik.2.  
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.2.
Hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker er at fastholde prisstabilitet.  
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Uden at dette mål herved berøres, støtter systemet de generelle økonomiske politikker i Unionen for at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål.  
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Systemet udøver andre centralbankfunktioner i overensstemmelse med del III samt statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.3.  
It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.
Den Europæiske Centralbank er en institution.  
The European Central Bank is an institution.
Den har status som juridisk person.  
It shall have legal personality.
Den har eneret til at bemyndige udstedelse af euro.  
It alone may authorise the issue of the euro.
Den er uafhængig i udøvelsen af sine beføjelser og i forvaltningen af sine finanser.  
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer respekterer denne uafhængighed.4.  
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.
Den Europæiske Centralbank vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for udøvelsen af dens funktioner, i henhold til artikel III-185 til III-191 og artikel III-196 og på de betingelser, der er fastsat i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.  
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III-185 to III-191 and Article III-196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
I henhold til nævnte artikler bevarer de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, og deres centralbanker deres beføjelser på det monetære område.5.  
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.5.
Den Europæiske Centralbank skal på sine beføjelsesområder høres om ethvert udkast til EU-retsakt og om ethvert udkast til national retsforskrift og kan afgive udtalelse.6.  
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.6.
Den Europæiske Centralbanks besluttende organer, deres sammensætning og de nærmere bestemmelser om deres funktion er fastsat i artikel III-382 og III-383 og i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.  
The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Artikel I-31  
Article I-31
Revisionsretten er en institution.  
The Court of Auditors is an institution.
Den varetager revisionen af Unionens regnskaber.2.  
It shall carry out the Union's audit.2.
Den reviderer regnskaberne for alle Unionens indtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.3.  
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.3.
Den består af en statsborger fra hver medlemsstat.  
It shall consist of one national of each Member State.
Medlemmerne udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse.  
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Artikel I-32  
Article I-32
Unionens rådgivende organer  
The Union's advisory bodies
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bistås af et Regionsudvalg og et Økonomisk og Socialt Udvalg med rådgivende funktioner.2.  
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.2.
Regionsudvalget består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, der enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.3.  
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.3.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og for organisationer for andre aktører, der er repræsentative for civilsamfundet, navnlig på det socioøkonomiske, borgerretlige, faglige og kulturelle område.4.  
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.4.
Regionsudvalgets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer er ikke bundet af nogen instruktion.  
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse.  
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Reglerne for disse udvalgs sammensætning og udpegelsen af deres medlemmer samt deres opgaver og deres funktion er fastsat i artikel III-386 til III-392.  
Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.
2 og 3 om karakteren af udvalgenes sammensætning revideres med jævne mellemrum af Rådet for at tage hensyn til den økonomiske, sociale og demografiske udvikling i Unionen.  
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske afgørelser herom.  
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.
AFSNIT V  
TITLE V
UDØVELSE AF UNIONENS BEFØJELSER  
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
KAPITEL I  
CHAPTER I
Artikel I-33  
Article I-33
Unionens retsakter  
The legal acts of the Union
For at udøve Unionens beføjelser anvender institutionerne i overensstemmelse med del III følgende juridiske instrumenter: europæiske love, europæiske rammelove, europæiske forordninger, europæiske afgørelser, henstillinger og udtalelser.  
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
En europæisk lov er en almengyldig lovgivningsmæssig retsakt.  
A European law shall be a legislative act of general application.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.  
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
En europæisk rammelov er en lovgivningsmæssig retsakt, der er bindende for enhver medlemsstat, som den er rettet til, med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at vælge form og midler for gennemførelsen.  
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
En europæisk forordning er en almengyldig ikke-lovgivningsmæssig retsakt til gennemførelse af lovgivningsmæssige retsakter og visse bestemmelser i forfatningen.  
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.
Den kan være bindende i alle enkeltheder og gælde umiddelbart i hver medlemsstat, eller den kan være bindende for enhver medlemsstat, som den er rettet til, med hensyn til det tilsigtede mål, men overlade det til de nationale myndigheder at vælge form og midler for gennemførelsen.  
It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
En europæisk afgørelse er en ikke-lovgivningsmæssig retsakt, der er bindende i alle enkeltheder.  
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Når den angiver, hvem den er rettet til, er den kun bindende for disse.  
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Henstillinger og udtalelser har ikke bindende virkning.  
Recommendations and opinions shall have no binding force.