natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incitamenter til fremme af en stabilitetsorienteret finanspolitik er et bedre middel end sanktioner.
Incentives for pursuing stability-orientated fiscal policy would be more appropriate than sanctions.
På baggrund af den stadig tættere økonomiske integration i Europa vil de enkelte medlemsstater fremover i endnu ringere grad end i dag kunne rette op på ubalancer i deres økonomi ved at føre en ekspansiv finanspolitik.
The growing integration of European economies will mean that in future some Member States will have less scope than hitherto to counter economic disequilibria with expansionary fiscal policies.
Skal der skabes større råderum i EU for at afværge fremtidige ubalancer i de nationale økonomier, er der behov for en forstærket samordning af såvel ØMU-deltagerlandenes som de udenforstående EU-landes finanspolitik, som dæmmer op for risikoen for øgede transfereringer.
In order to ensure that there is still scope for policy action in the EU to prevent future economic imbalances, there has to be increased coordination of the fiscal policies of the EMU participants, and the other Member States of the European Union to combat the risk of any additional financial transfers from becoming necessary.
Regionsudvalget opfordrer også stats- og regeringscheferne til, inden 3. fase af den monetære union løber af stabelen, at tilvejebringe de finanspolitiske og monetære virkemidler, der kræves af hensyn til en varig konvergens i medlemsstatemes resultater og en stabil fælles mønt. Hvis der skulle vise sig behov for at forstærke de eksisterende transfereringsmekanismer, må der sikres klarhed om den finansieringsmæssige side.
The COR also calls on the Heads of State and Government to create, before the beginning of the third stage of monetary union, the necessary economic and monetary policy instruments to guarantee sustained convergence between the Member States and the stability of the single currency.
Den monetære union og følgevirkningerne for de ikke-deltagende lande
Monetary union and its effect on non-participant Member States
Et solidaritetsfællesskab skal også omfatte de EU-lande, som endnu ikke opfylder kriterierne for deltagelse i den monetære union.
These Member States may be expected to face higher real interest rates than the participating countries, as the markets will demand a risk premium.
Det forudses , at disse lande må betale højere realrente end de lande, der deltager i den monetære union, da markederne vil betinge sig en risikopræmie af de ikke-deltagende økonomier.
This will result in a higher cost of investment for the private sector and a higher cost of borrowing for government.
Dette ville medføre øgede investeringsomkostninger for det private erhvervsliv og en højere rentebyrde for det offentlige, hvilket ville hæmme den nødvendige konvergensproces yderligere.
This will in turn be a further obstacle to the necessary process of convergence.
Uden støtte kunne disse medlemsstater være tilbøjelige til at gå ind i et devalueringskapløb, hvilket alene ud fra hensynet til det indre markeds funktionsdygtighed ikke ville være ønskværdigt.
Without support, these Member States might be tempted to embark on competitive devaluation, which, for reasons of the viability of the internal market alone, would be undesirable.
Regionsudvalget anser det derfor for nødvendigt, at Kommissionen endnu inden
The COR considers that, before introduction of the single currency, the Commission should assess whether, and to what extent, support measures are needed to stabilize monetary relations.
At sikre valutarisk stabilitet inden for EU er frem for alt de endnu ikke deltagende landes opgave,
Ensuring exchange rate stability within the EU is above all a matter for the non-participating Member States.
Regionsudvalget e af den opfattelse, at det også er den europæiske monetære politiks opgave at sikre euroens værdi udadtil.
The COR believes that European monetary policy must also aim at securing the euro's external value.
Dette må dog ikke ske på bekostning af prisstabiliteten indadtil.
External exchange-rate stability must not be achieved at the expense of domestic price stability.
Den monetære unions følgevirkninger for regioner og kommuner
Effects of a monetary union on local areas and regions
Økonomiske virkninger for regioner og kommuner
Economic effects on the regions and local authorities
Regionsudvalget konstaterer, at den monetære unions økonomiske implikationer for de regionale og kommunale myndigheder endnu ikke er drøftet og analyseret tilstrækkeligt tilbundsgående, hverken hvad angår effekten på balancen mellem regioner i den monetære union eller mellem regioner i og uden for den monetære union.
The COR considers that the economic effects of monetary union on the regional and local authorities have so far not been sufficiently discussed or analyzed, either with regard to the comparative positions of regions within the monetary union, or those of regions inside and outside the monetary union respectively.
Der foreligger heller ikke noget om møntunionens virkninger for fjerntliggende, økonomisk svage regioner eller for regioner i lande, der indtil videre har taget forbehold over for ØMU'en.
Nor are the effects understood of monetary union on peripheral and economically weak regions or regions of Member States with an opt-out clause.
Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til inden starten på den monetære union at foretage omfattende undersøgelser af unionens økonomiske og sociale følgevirkninger for Europas regioner og kommuner og at informere RU om resultaterne heraf.
The COR therefore urges the Commission to carry out comprehensive studies on the socio-economic consequences of monetary union for Europe's regions and local authorities before monetary union begins and to inform the COR of the results.
Nedenstående punkter understreger behovet for en sådan klarlægning: a)
Clarification of the problems and opportunities listed below is needed: a)
Det større valutaområde vil skærpe konkurrencen mellem regionerne yderligere.
The larger monetary area will lead to further intensification of competition between the regions.
Regioner, som hidtil har nydt godt af valutakurssvingninger, vil ikke længere kunne falde tilbage på valutakursændringer og vil opleve et stigende konkurrencepres og en yderligere fortrængning af den lokale industri.
Regions which have so far benefitted from exchange rate fluctuations will no longer be able to rely on such effects and will experience rising competitive pressures and further loss of market share by local industry.
Andre regioner, som allerede er kraftigt involveret i udenrigshandel, vil derimod drage særlig fordel af, at overførselsomkostninger og kursrisici bortfalder.
Regions on the other hand with a high level of external trade conducted in foreign currency will benefit greatly from the disappearance of exchange costs and risk.
På grund af stabiliseringen af priserne og bortfald af kursrisiko må det forventes, at de direkte investeringer inden for valutaunionslandene i højere grad vil tilflyde de EU-regioner, der er kendetegnet ved en gunstig faktorudrustning.
The stabilization of prices and the absence of currency risk is likely to mean direct investment going increasingly to those participating European regions with favourable factors of production.
For at kompensere for bortfaldet af valutapolitisk spillerum i møntunionen kan det blive nødvendigt, at finanspolitiske instrumenter, der er orienteret mod opfyldelsen af mindstekrav, tilføjes en ny dimension på EU-planet.
To compensate for the lack of scope for monetary policy measures in a monetary union, fiscal policy instruments based on minimum requirements may take on a new dimension at European level.
På baggrund af den fortsat ringe mobilitet på det europæiske arbejdsmarked kan der i nogle regioner komme asymmetriske stød med blivende chokvirkninger, som i en monetær union kan udvikle sig til varige belastninger også for de mere velstående regioner og kommuner.
The continuing limited mobility of labour in Europe could perpetuate asymmetric shock effects on individual regions, which against a background of monetary union could do lasting damage to prosperous regions as well.
De regionale skævheder inden for medlemsstaterne kan blive skærpet, eftersom den igangværende konsolidering af de offentlige budgetter i EU-landene har ført til et kraftigt reduceret spillerum for omfordeling inden for det enkelte land.
Regional economic divergences within the Member States could be exacerbated, particularly as the budgetary consolidation currently being carried out by the Member States initially greatly restricts the scope for redistribution within the individual Member States.
Ændringer i strukturfondene må derfor forudses, især med henblik på at afbøde de negative økonomiske og sociale virkninger for de berørte regioner og kommuner. Strukturfondene kan imidlertid ikke være et instrument, der sættes ind for at honorere konvergenskriterierne.
Adjustments to the Structural Funds will no doubt be needed, in particular to counter damaging economic and social consequences in the affected regional and local authorities.
Voksende økonomiske divergenser regionerne imellem kan tvinge de pågældende myndigheder til at føre en politik, der indebærer forringede lønmæssige, miljømæssige og sociale vilkår, for at kunne konkurrere på valutaunionens præmisser. Dette gælder især regioner og kommuner, som er kendetegnet ved en strukturelt lav produktivitet.
Growing economie divergences between regions might compel affected regional or local authorities to pursue a policy of low wages and environmental and social standards in order to remain competitive in a monetary union.
Der er derfor - under streng efterlevelse af subsidiaritetsprincippet - behov for en mere aktiv politik omkring minimumsstandarder på europæisk plan.
A more active European policy on minimum standards is therefore needed, subject to strict compliance with the principle of subsidiarity.
0 Den fortsatte integration i det indre marked og den europæiske monetære union åbner nye muligheder for og stiller nye krav til arbejdsmarkedspolitikken på nationalt, regionalt og kommunalt plan.
The progressive integration of the European single market and European monetary union open up new opportunities and requirements for employment policy at European, national, regional and local level.
En europæisk samordning af arbejdsmarkedspolitikken, der er et medlemsstatsanliggende, er nødvendig, hvis fordelene ved det indre marked og den monetære union skal udnyttes aktivt i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Employment policy is the responsibility of the Member States, but must be coordinated at European level in order to channel the benefits of the single market and monetary union into actively combating unemployment.
Det samme gælder den politik, arbejdsmarkedets parter lægger.
The same holds true for policy relating to the social partners.
Regionernes og kommunemes økonomiske integration vil i mindre grad blive hindret af landegrænser.
Borders will be less of an obstacle to the economic integration of regions.
Konjunkturpåvirkningeme vil slå mere igennem på tværs af grænserne.
Economic cycles will operate to a greater extent across borders.
Dette kunne også influere på vare- og betalingsstrømmene inden for de enkelte medlemsstater og på det transnationale regionale samarbejde.
This could also affect trade and financial flows within individual Member States and transnational regional joint ventures.
I en økonomisk politik, som er samordnet medlemsstaterne imellem, bør der derfor indbygges en regionalpolitisk dimension.
A coordinated economic policy for the Member States should be given a regional policy dimension.
Hvor de regionale og kommunale myndigheder har betydelige budgetbeføjelser, bør de også i praksis inddrages i opstillingen og udmøntningen af de regler, som sikrer en velfungerende ØMU.
In Member States where the regional and local authorities have significant autonomous budgetary powers they too must be genuinely involved in the drawing up and implementation of the rules governing the operation of EMU.
-8-På grund af bortfald af transaktionsomkostninger vil den monetære union medføre en h) forskydning i forbrugernes efterspørgselsadfærd i grænseregionerne.
Monetary union, and the disappearance of transaction costs, will cause changes in consumer demand in border territorial authorities.
Regioner og kommuner med relativt lave forbrugsafgifter vil være særligt attraktive for forbrugere i grænseområder.
Regions and localities with low consumer taxes will become attractive to consumers living over the border in neighbouring countries.
Omvendt må købekraften formodes at blive drænet væk fra områder, hvor forbrugsafgifterne er særlig høje.
And purchasing power can be expected to migrate from areas where consumer taxes are particularly high.
Konsolideringen af de offentlige finanser vil på grund af ændret opgavefordeling øge presset på de regionale og kommunale myndigheders budgetter, selv hvor disse ikke hidtil har bidraget til det offentlige underskud.
As a result of transfer of responsibilities, the consolidation of public finances will put pressure on regional and local authority budgets, even where these have not contributed to the publicsector deficit.
En konsolidering af de offentlige budgetter, som ensidigt lægger byrderne over på de regionale og kommunale myndigheder, vil forringe konkurrenceevnen og føre til social udstødelse.
Consolidating publicsector budgets at disproportionate cost to the regional and local authorities will lead to deteriorating competitiveness and social marginalization.
Den planlagte udvidelse af Den Europæiske Union vil sætte de nuværende strukturfonde under pres.
The planned enlargement of the European Union will put pressure on the existing Structural Funds.
Samtidig må det forudses, at valutaunionen kan føre til en omfordeling af strukturfondsmidlerne.
At the same time, monetary union may be expected to lead to redistribution of Structural Fund resources.
Et tidsmæssigt sammenfald mellem udvidelsen af EU og indførelsen af den monetære union vil kunne øge behovet for strukturfondsmidler.
If enlargement and monetary union were to take place simultaneously, there could be an additional need for Structural Fund intervention.
Den offentlige sektors opgave
Public information
I bestræbelserne for at fremme omstillingsprocessen tilkommer der den offentlige sektor og dermed også de regionale og kommunale myndigheder den centrale rolle at skabe folkelig opbakning bag euroen.
The public sector, and thus the regions and local authorities, will play a leading role in promoting public acceptance of the changeover to the euro.
Kommunerne og regionerne skal i og med, at de befinder sig tæt på borgeren, spille en central rolle i dialogen med befolkningen om fordele og ulemper ved indførelsen af euro-valutaen.
Because of their proximity to citizens regional and local authorities will have to play a key role in the dialogue with citizens on the advantages and disadvantages of introduction of the European currency.
Denne rolle kan kun opfyldes tilfredsstillende, hvis EU-institutioneme i tide sikrer en bred orientering om fakta vedrørende den monetære union, herunder om fordele og ulemper.
To enable them to perform this role, prompt and comprehensive information is needed from the European institutions on the arrangements for, and the advantages and disadvantages of, monetary union.
EU-midler til den folkelige oplysningsindsats omkring den fælles mønt bør også stilles til regionernes og kommunernes rådighed.
EU support for the provision of information to citizens on the common European currency must also be made available to the regions and local authorities.
For at kunne tage hensyn til særlige regionale forhold må regionerne og kommunerne i god tid drages tæt ind i udarbejdelsen af informationsmateriale.
In order to do justice to specific regional characteristics, the regions and local authorities should be involved promptly and fully in the information campaign.
Regionsudvalget opfordrer til, at regionerne og kommunerne i forbindelse med indførelsen af euroen udpeger kontaktpersoner, som borgerne kan henvende sig til.
The COR suggests that the regions and local authorities nominate staff with the specific task of answering the public's questions on the introduction of the euro.
Overgangen til den fælles valuta
The introduction of the single currency
Regionsudvalget bifalder stats- og regeringschefernes modstand mod grønbogens scenario for de praktiske aspekter ved overgangen til fælles valuta og deres tilslutning til EMTs
The COR is pleased to note that the Heads of State and Government have moved away from the Green Paper's scenario for the practical arrangements for the introduction of the single currency and are now in accord with the EMTs transitional scenario.
Der må tages størst mulig afstand fra en obligatorisk samtidig indførelse af den fælles valuta.
The requirement for parallel currencies has to a great extent been abandoned.
Kun ESCB's (Det Europæiske System af Centralbanker) transaktioner på valutamarkederne vil blive udført og afviklet i euro.
Only ESCB currency market transactions will be in euros (ESCB = European System of Central Banks).
Regionsudvalget hilser det velkommen, at det private erhvervslivs aktører i overgangsperioden, indtil der indføres fælles sedler og mønter, fortsat vil kunne fakturere i den "nationale" valuta.
The COR is pleased to note that private economic operators will be free to continue to issue invoices in national currency during the transitional period leading to the circulation of single currency notes and coins.
Regionsudvalget noterer sig stats- og regeringschefernes opfordring til de deltagende medlemsstater om straks fra den 1. januar 1999 at udstede nye omsættelige offentlige gældsbeviser i euro.
The COR notes the Heads of State and Government's call to the Member States participating in monetary union as from 1 January 1999 to denominate all new issues of tradeable public debt in euros.
Regionsudvalget henleder opmærksomheden på, at opfordringen også forpligter de lokale og regionale myndigheder i medlemsstater, der deltager i ØMU'en.
The COR would point out that this also applies to the territorial authorities of Member States participating in EMU.
Regionsudvalget henviser desuden til, at ikke-omsættelige offentlige gældsbeviser, herunder regionemes og kommunernes gældsbeviser, kan udstedes i "den nationale valuta" frem til indførelsen af fælles sedler og mønter.
The COR also points out that non-tradeable public debt instruments, including those issued by local and regional authorities, may continue to be issued in national currency until euro notes and coins begin to circulate.
Det er beklageligt, at der endnu ikke - hverken i Kommissionens grønbog, i EMI-beretningerne eller i stats- og regeringschefernes konklusioner fra topmødet den 15. og 16. december 1995 - er redegjort for omkostningerne ved en valutaomlægning.
The COR has failed to find any discussion of the costs of the currency changeover in the Commission's Green Paper, the EMTs publications or the Conclusions of the Heads of State and Government of 15 and 16 December 1995.
De små og mellemstore banker samt pengeinstitutter (sparekasser) og virksomheder i kommunalt regi vil især kunne mærke omkostningerne.
Small and medium-sized firms and banks and, where these exist, financial institutions with local authorities as guarantors (savings banks) will be particularly affected by these costs.
Der vil desuden være betydelige omkostninger for regioner og kommuner.
The costs incurred by the regional and local authorities and regions will also be considerable.
Dette gælder navnlig små kommuner med beskedne ressourcer.
This applies in particular to small local authorities with low staff numbers.
Det står endnu ikke klart, hvem der inden for medlemsstaterne skal bære omkostningerne ved valutaomlægningen.
It is not yet clear who within the Member States is to carry the costs of the changeover.
Principielt bør det imidlertid påses, at de regionale og kommunale myndigheder netop i tider med en anspændt budgetsituation ikke -bebyrdes yderligere finansielt.
It must basically be ensured, particularly in times when budgets are under pressure, that no further financial burden is imposed on regional or local authorities.
Af disse grunde er det vigtigt, at der under den omstilling, der er nødvendig i forbindelse med indførelsen af euro-sedler og mønter, ikke stilles krav om dobbelt prisskiltning for offentlige ydelser, hvis pris ikke er markedsbestemt, forudsat hensynet til forbrugerbeskyttelsen er tilgodeset.
For this reason and provided consumers are adequately protected, the changeover to euro notes and coins should not mean that non-market public services will be subject to parallel pricing.
Her bør der stræbes mod mindre omkostningskrævende løsninger, såsom angivelse af omregningsfaktorer eller -tabeller, som regionerne og kommunerne kan bære økonomisk og som samtidig dækker befolkningens informationsbehov og tilgodeser forbrugerhensyn.
It is necessary to provide cheaper solutions, such as the publication of conversion factors or tables, which are affordable for regional and local authorities and which nonetheless provide the necessary information to the public and cover consumer needs.
For at dæmme op for mulig valutaspekulation i det tidsrum, der ligger mellem afgørelsen om, hvilke lande der skal deltage i den monetære union og tidspunktet, hvor unionen faktisk får virkning i og med den definitive fastlåsning af valutakurserne, anmoder RU Ministerrådet og EMI at
During the period between the decision as to which Member States will participate in EMU and the effective beginning of EMU with the irrevocable fixing of exchange rates, the COR asks the Council of Ministers and the EMI to look at the possibility of setting conversion rates on the basis of
Under alle omstændigheder bør der træffes forholdsregler mod valutaspekulationer, der kan opstå i forbindelse med fastsættelsen af valutakurserne.
At all events safeguards should be adopted against currency speculation which might arise from the exchange rates to be established.
Omstillingsmetoderne må, for så vidt angår tilladt låneoptagelse, ikke føre til indskrænkninger i den statslige låntagning, som begrænser låntagers valgmuligheder med hensyn til tid, sted og betingelser for udstedelsen af gældsbeviser.
Future negotiations on the detailed arrangements for the changeover to the European currency must be based on the following principles: a) the costs of the introduction of the European currency must be kept as low as possible for all concerned; b) the procedures and arrangements for the changeover must be competition-neutral and must not favour any group of firms or individual financial centres; c) the arrangements for the changeover must not constrain government borrowing in terms of the timing, location or conditions of the debt issue; d) the arrangements must make provision for the prevention of abuses and help prevent any prejudicial consequences for the European institutions or the participants in monetary union; e) the individual stages of implementation must be transparent, straightforward, decentralized and effective for market participants and citizens.
Omstillingsmetoderne skal forebygge misbrug og bidrage til at afværge uheldige virkninger for EU-institutionerne samt for alle deltagere i den monetære union.
All the individual measures must be designed to enhance the credibility and permanence of EMU and its acceptance by the market and citizens, in particular in their capacity as consumers; f) inflation must be prevented.
Prisstigninger må forhindres. I forbindelse med overgangen til en fælles valuta vil der derfor være behov for forskrifter, som sikrer, at de omregningskurser, der anvendes, følger bindende regler for afrunding.
In the course of the changeover rules will therefore be needed governing the application of the conversion rates, including binding rules on rounding.