natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—dommer, generaladvokat eller justitssekretær ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
—Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice ofthe European Communities,
—medlem af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
— Member of the Court of Auditors of the European Communities,
—medlem af Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab eller af Det Økonomiske og Sociale Udvalg under Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
—member of the Consultative Committee of the European Coaland Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
—medlem af udvalg eller organer, som er oprettet i henhold tiltraktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab med henblik på at administrere Fællesskabernes pengemidler eller udføre vedvarende direkte forvaltning
—member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community,the European Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities’funds or carrying out a permanent direct administrative task,
—medlem af Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse ellerdirektion eller ansat i denne
—member of the Board of Directors, Management Committee orstaff of the European Investment Bank,
—tjenestemand eller anden ansat i De Europæiske Fællesskabersinstitutioner eller dertil knyttede specialiserede organer i aktivtjeneste.
—active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialized bodies attached to them.
2.Hver medlemsstat kan desuden i overensstemmelse med artikel7, stk. 2, fastsætte, hvilke hverv der er uforenelige på nationaltplan.
2.In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7(2), lay down rules at national level relatingto incompatibility.
3.Repræsentanter i Europa-Parlamentet, på hvilke stk. 1 og 2finder anvendelse i løbet af den i artikel 3 omhandlede femårigeperiode, udskiftes i overensstemmelse med artikel 12.
3.Representatives in the European Parliament to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course of the five yearperiod referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
1.Europa-Parlamentet udarbejder forslag til en ensartet valgprocedure i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138,stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 190, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
1.Pursuant to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 190(4) of the Treatyestablishing the European Community and 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Ved valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet kan ingen vælgerafgive mere end én stemme.
No one may vote more than once in any election of representativesto the European Parliament.
1.Valg til Europa-Parlamentet afholdes på en dato, somfastsættes af hver enkelt medlemsstat, men som for alle medlemsstaterne skal ligge inden for en fælles periode, der begynder torsdagmorgen og slutter den umiddelbart følgende søndag.
1.Elections to the European Parliament shall be held on the datefixed by each Member State; for all Member States this date shallfall within the same period starting on a Thursday morning andending on the following Sunday.
2.Stemmeoptællingen kan først begynde, når stemmeafgivningener afsluttet i den medlemsstat, hvor vælgerne sidst afgiver deresstemme i løbet af den i stk. 1 omhandlede periode.
2.The counting of votes may not begin until after the close ofpolling in the Member State whose electors are the last to votewithin the period referred to in paragraph 1.
3.Såfremt en medlemsstat ved valg til Europa-Parlamentet beslutter at holde en afstemning i to omgange, skal den første omgang afholdes inden for den i stk. 1 omhandlede periode.
3.If a Member State adopts a double ballot system for electionsto the European Parliament, the first ballot must take place duringthe period referred to in paragraph 1.
1.Den i artikel 9, stk. 1, omhandlede periode fastlægges for det første valg enstemmigt af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
1.The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the period referred to in Article 9(1) forthe first elections.
2.De efterfølgende valg finder sted inden for den tilsvarende periode i det sidste år inden for den i artikel 3 omhandlede femårigeperiode.
2.Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article3.
Såfremt det viser sig umuligt at afholde valgene i Fællesskabet idenne periode, fastsætter Rådet enstemmigt efter høring af Europa-Parlamentet en anden periode, som tidligst kan ligge en måned førog senest en måned efter den periode, som følger af første afsnit.
Should it prove impossible to hold the elections in the Communityduring that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period whichshall be not more than one month before or one month after theperiod fixed pursuant to the preceding subparagraph.
3.Med forbehold af artikel 22 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, artikel 196 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 109 i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab træder Europa-Parlamentet automatisk sammen den første tirsdag efter udløbet afen periode på en måned regnet fra slutningen af den i artikel 9,stk. 1, omhandlede periode.
3.Without prejudice to Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on thefirst Tuesday after expiry of an interval of one month from the endof the period referred to in Article 9(1).
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure ertrådt i kraft, prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater.Med henblik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7(1), the European Parliament shall verify thecredentials of representatives. For this purpose it shall take note
officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne, til efterretning ogtræffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå pågrundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmålvedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.
of the results declared officially by the Member States and shallrule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to whichthe Act refers.
1.Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedureer trådt i kraft og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denneakt, fastlægger hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af den i artikel3 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode.
1.Pending the entry into force of the uniform electoral procedurereferred to in Article 7(1) and subject to the other provisions ofthis Act, each Member State shall lay down appropriate proceduresfor filling any seat which falls vacant during the five-year term ofoffice referred to in Article 3 for the remainder of that period.
2.Dersom mandatet er blevet ledigt, som følge af en medlemsstats nationale bestemmelser, underretter denne Europa-Parlamentetherom, og Europa-Parlamentet tager meddelelsen til efterretning.
2.Where a seat falls vacant pursuant to national provisions inforce in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of that fact.
I alle øvrige tilfælde konstaterer Europa-Parlamentet, at et mandater blevet ledigt, og underretter medlemsstaten herom.
In all other cases, the European Parliament shall establish that thereis a vacancy and inform the Member State thereof.
Såfremt det viser sig nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne akt vedtager Rådet med enstemmighed efterforslag fra Europa-Parlamentet og efter høring af Kommissionen disse foranstaltninger efter i et samrådsudvalg med deltagelse af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet at have forsøgt at nåtil enighed med sidstnævnte.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Counciland representatives of the European Parliament.
Artikel 21, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138, stk. 1 og 2, i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 108, stk. 1 og2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab bliver uden virkning fra det tidspunkt at regne, på hvilket
Article 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 190(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(1) and (2) ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Communityshall lapse on the date of the sitting held in accordance with
det første Europa-Parlament, der er valgt under anvendelse af bestemmelserne i denne akt, træder sammen i overensstemmelse medartikel 10, stk. 3.
Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant tothis Act.
Bilagene I, II, III udgør en integrerende del af denne akt.
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
En erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regering er knyttethertil.
Adeclaration by the Government of the Federal Republic of Germany is attached hereto.
Bestemmelserne i denne akt træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i afgørelsenomhandlede meddelelser.
The provisions of this Act shall enter into force on the first dayof the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
De danske myndigheder kan bestemme, hvornår der i Grønland skalafholdes valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet.
The Danish authorities may decide on the dates on which the election of Members to the European Parliament shall take place in Greenland.
Det Forenede Kongerige vil anvende bestemmelserne i denne aktudelukkende på Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only inrespect of the United Kingdom.
Der er enighed om, at punkt 5, 6 og 7 i den procedure, der erfastlagt i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975 (*) (**), lægges til grund for den procedure, der skal følges i Samrådsudvalget.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs5, 6 and 7 of the procedure laid down in the Joint Declaration ofthe European Parliament, the Council and the Commission of4 March 1975(*)(**)
ERKLÆRING FRAFORBUNDSREPUBLIKKENTYSKLANDS REGERING
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOF THE FEDERALREPUBLIC OF GERMANY
Forbundsrepublikken Tysklands regering erklærer, at akten omindførelse af almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer ligeledes finder anvendelse på Land Berlin.
The Government of the Federal Republic of Germany declares thatthe Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
Land Berlins »Abgeordnetenhaus« vil under hensyntagen til Frankrigs, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands og Amerikas Forenede Staters rettigheder og forpligtelser vælgerepræsentanterne til de mandater, som inden for Forbundsrepublikken Tysklands kontingent tilfalder Land Berlin.
In consideration of the rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will electrepresentatives to those seats within the quota of the Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.
E — Rådets afgørelse af28. juni 1999om fastsættelse af de nærmerevilkårforudøvelsen af degennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
E — Council Decisionof 28 June 1999laying down the procedures forthe exercise of implementing powersconferred on the Commission
DENEUROPÆISKEUNION HAR —
THECOUNCILOF THE
2), og under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet( ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,and in particular the third indent of Article 202 thereof,
Rådet vedtog den 13. juli 1987 afgørelse 87/373/EØF omfastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(3), denneafgørelse fastlagde et begrænset antal procedurer for udøvelsenaf disse beføjelser.
(2) the Council adopted Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3); that Decision has provided for a limited number of procedures for the exercise ofsuch powers;
Kommissionen er ved erklæring nr. 31, der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Am-sterdam-traktaten, blevet opfordret til at forelægge Rådet etforslag om ændring af afgørelse 87/373/EØF.
(4) for reasons of clarity, rather than amending Decision87/373/EEC,ithasbeenconsideredmoreappropriatetoreplace
(1)EFTC 279 af 8.8.1998, s. 5.(2)Udtalelse af 6.5.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3)EFTL197 af 18.7.1987, s. 33.
5.)Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).)OJ L197, 18.7.1987, p. 33.
Nærværende afgørelse tilsigter for det første at opnå større ensartethed og forudsigelighed i valget af udvalgstype og medhenblik herpå at fastlægge kriterier for valget af udvalgsprocedurer, idet disse kriterier dog ikke er af bindende karakter.
(5) the first purpose of this Decision is, with a view to achievinggreater consistency and predictability in the choice of type ofcommittee, to provide for criteria relating to the choice ofcommitteeprocedures,itbeingunderstoodthatsuchcriteriaareof a non-binding nature;
I den forbindelse bør forvaltningsproceduren følges for så vidt angår forvaltningsforanstaltninger, såsom den, der vedrører gennemførelsen af den fælles landbrugs- og den fælles fiskeripolitik eller gennemførelsen af programmer med store budgetmæssige konsekvenser; sådanne forvaltningsforanstaltningerbør vedtages af Kommissionen efter en procedure, der sikrer,at der træffes beslutning inden for en passende frist; når Rådet får forelagt spørgsmål, der ikke er hastende, bør Kommissionen dog anvende sin skønsbeføjelse til at udsætte anvendelsen afforanstaltningerne.
(6) in this regard, the management procedure should be followedas regards management measures such as those relating to theapplication of the common agricultural and common fisheriespolicies or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications; such management measures shouldbe taken by the Commission by a procedure ensuring decisionmaking within suitable periods; however, where non-urgentmeasures are referred to the Council, the Commission shouldexercise its discretion to defer application of the measures;
Forskriftsproceduren bør følges for så vidt angår generelle foranstaltninger, der har til formål at gennemføre væsentlige bestemmelser i basisretsakter, herunder foranstaltningervedrørende beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed, samt foranstaltninger, der har til formål attilpasse eller ajourføre visse ikke-væsentlige bestemmelser i enbasisretsakt; sådanne gennemførelsesforanstaltninger bør vedtages ved en effektiv procedure under fuld overholdelse af Kommissionens initiativret på lovgivningsområdet.
(7) the regulatory procedure should be followed as regards measures of general scope designed to apply essential provisionsof basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants,as well as measures designed to adapt or update certain nonessential provisions of a basic instrument; such implementingmeasures should be adopted by an effective procedure whichcomplies in full with the Commission’s right of initiative inlegislative matters;
Rådgivningsproceduren bør følges i ethvert tilfælde, hvor denanses for den mest hensigtsmæssige; rådgivningsproceduren vilfortsat blive anvendt i de tilfælde, hvor den anvendes i øjeblikket.
(8) the advisory procedure should be followed in any case inwhich it is considered to be the most appropriate; the advisoryprocedurewillcontinuetobeusedinthosecaseswhereitcur-rently applies;
Denne afgørelse tilsigter for det andet en forenkling af vilkårene for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, dertillægges Kommissionen, samt en forbedring af Europa-Parla-
(9) the second purpose of this Decision is to simplify the requirements for the exercise of implementing powers conferred onthe Commission as well as to improve the involvement of the
mentets deltagelse i de tilfælde, hvor den basisretsakt, dertillægger Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, er vedtaget i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251;det anses i den forbindelse for hensigtsmæssigt at indskrænkeantallet af procedurer og at tilpasse dem efter hver institutionsrespektive beføjelser og navnlig at give Europa-Parlamentetmulighed for at få sine synspunkter taget i betragtning af henholdsvis Kommissionen eller Rådet i tilfælde, hvor det mener,at et udkast til foranstaltning, der forelægges et udvalg, elleret forslag, der forelægges for Rådet efter forskriftsproceduren,overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i basisretsakten.
European Parliament in those cases where the basic instrumentconferring implementation powers on the Commission wasadopted in accordance with the procedure laid down in Article251 of the Treaty; it has been accordingly considered appropriate to reduce the number of procedures as well as to adjustthem in line with the respective powers of the institutions involved and notably to give the European Parliament an opportunity to have its views taken into consideration by, respectively, the Commission or the Council in cases where itconsiders that, respectively, a draft measure submitted to acommittee or a proposal submitted to the Council under theregulatoryprocedureexceedstheimplementingpowersprovid-ed for in the basic instrument;
Denne afgørelse tilsigter for det tredje at forbedre underretningen af Europa-Parlamentet ved at fastlægge, at Kommissionen regelmæssigt skal underrette det om udvalgenes arbejde, at Kommissionen skal tilsende det dokumenter vedrørendeudvalgenes aktiviteter samt underrette det, når den forelægger Rådet foranstaltninger eller forslag til foranstaltninger, derskal træffes.
(10) the third purpose of this Decision is to improve informationto the European Parliament by providing that the Commissionshould inform it on a regular basis of committee proceedings,that the Commission should transmit to it documents relatedto activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals formeasures to be taken:
Denne afgørelse tilsigter for det fjerde at forbedre underretningen af offentligheden om udvalgsprocedurerne og derfor atlade de principper og betingelser for aktindsigt, der gælderfor Kommissionen, gælde også for udvalgsdokumenter, atudarbejde en liste over alle udvalg, der bistår Kommissioneni udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, og en årsberetning om udvalgenes arbejde, der skal offentliggøres, samtsørge for, at alle henvisninger til dokumenter i forbindelsemed udvalg, der er blevet tilsendt Europa-Parlamentet, offentliggøres i et register.
(11) the fourth purpose of this Decision is to improve informationto the public concerning committee procedures and thereforeto make applicable to committees the principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission, to provide for a list of all committees which assistthe Commission in the exercise of implementing powers andforanannualreportontheworkingofcommitteestobepub-lished as well as to provide for all references to documentsrelated to committees which have been transmitted to the European Parliament to be made public in a register;
De særlige udvalgsprocedurer, der er fastlagt med henblik pågennemførelsen af den fælles handelspolitik og traktaterneskonkurrenceregler, og som ikke har hjemmel i afgørelse87/373/EØF, berøres på ingen måde af nærværende afgørelse—
(12) the specific committee procedures created for the implementation of the common commercial policy and the competitionrules laid down by the Treaties that are not currently basedupon Decision 87/373/EEC are not in any way affected bythis Decision,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Med undtagelse af særlige og begrundede tilfælde, hvor basisretsakten giver Rådet ret til selv direkte at udøve visse gennemførelsesbeføjelser, tillægges disse Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne herom i basisretsakten. Disse bestemmelser skal indeholde de væsentligste bestanddele af de således tillagte beføjelser.
Other than in specific and substantiated cases where the basic instrument reserves to the Council the right to exercise directly certain implementing powers itself, such powers shall be conferred on the Commission in accordance with the relevant provisions in the basicinstrument.Theseprovisionsshallstipulatetheessentialelementsofthe powers thus conferred.
Når basisretsakten foreskriver særlige vilkår med hensyn til proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, skal dissevilkår være i overensstemmelse med procedurerne i artikel 3, 4, 5og 6.
Where the basic instrument imposes specific procedural requirements for the adoption of implementing measures, such requirements shall be in conformity with the procedures provided for by Articles 3, 4, 5 and 6.
Valget af procedure for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltningerbygger på følgende vejledende kriterier: a)
The choice of procedural methods for the adoption of implementingmeasures shall be guided by the following criteria:
Forvaltningsforanstaltninger, såsom dem der vedrører anvendelsen af den fælles landbrugs- og den fælles fiskeripolitik ellergennemførelsen af programmer med store budgetmæssige konsekvenser, bør vedtages efter forvaltningsproceduren.
(a) management measures, such as those relating to the applicationof the common agricultural and common fisheries policies, orto the implementation of programmes with substantial budgetary implications, should be adopted by use of the managementprocedure;
Generelle foranstaltninger, der har til formål at gennemførevæsentlige bestemmelser i basisretsakter, herunder foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed, bør vedtages efter forskriftsproceduren.
(b) measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning theprotection of the health or safety of humans, animals or plants,should be adopted by use of the regulatory procedure; wherea basic instrument stipulates that certain nonessential provisions of the instrument may be adapted or updated by way ofimplementing procedures, such measures should be adopted byuse of the regulatory procedure;
Med forbehold af litra a) og b) anvendes rådgivningsproceduren, når den anses for den mest hensigtsmæssige.
(c) without prejudice to points (a) and (b), the advisory procedureshall be used in any case in which it is considered to be themost appropriate.
RÅDGIVNINGSPROCEDURE
ADVISORY PROCEDURE