natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det franske undervisningsministerium, er der kun få statistiske oplysninger om dette niveau - selv om de er blevet for bedrede med hensyn til den indledende uddannelse. Det ses, at bestræbelserne på uddannelse af vandrende arbejdstagere i 1983 involverede næsten 20 000 personer - eller næsten 3 000 000 elevtimer. Men det fremgår ikke, hvor mange der var i aldersgruppen 16-25 år.
There remain three sectors of training to be investigated: the activities of the various organizations under the auspices of the Chambers of Industry and Commerce, ASFO and other associations; in-company training, and the extremely official form of training in preparation for a return to the country of origin.
17 - politik, hvor nyttevirkningen for industrien er det, der tæller.
16 - first two sectors, we are not aware of the existence of any figures relating to young people.
Hvad angår uddannelse med henblik på en tilbagevenden til hjemlandet, er det fremherskende indtryk, at der her på én gang er tale om et politisk postulat og en sociologisk myte.
With regard to training in preparation for a return home, the dominant feature would appear to be both a political, postulate and a sociological myth.
I nogle tilfælde er bilaterale aftaler ganske vist faldet sammen med effektive, men kostbare og begrænsede bestræbelser.
It is true that in some cases bilateral agreements have led to efficient but costly and limited operations.
Disse kendsgerninger og den mentalitet, de er udtryk for, viser, at vi stadig står tilbage med problemet at få hovedparten af de unge af udenlandsk oprindelse in tegreret.
Consequently, on the basis of the facts and the metalities of those who translate them into practical terms, one has to return to the problem of the integration of the majority of young people of foreign origin.
Hvilke bestræbelser der end gøres, står han tilbage med indtrykket af kvantitativ og kvalitativ utilstrækkelighed på baggrund af det rejste problem.
Regardless of the efforts made, one is left with the impression of a quantitative and qualitative inadequacy vis à vis the problem at issue.
Kun de data, der stammer fra folketællingen i 1982 og fra undersøgelsen af beskæftigelsen i marts 1982 (dog med nogle forbehold), kan give et vist indblik.
Only the information obtained inthe 19 82 census and the employment survey of March 198 2 (but with some reservation) permit a very general assessment to be made.
Det, man kan konstatere, men uden nuancer, er, at i henhold til folketællingen udgør den udenlandske erhvervsaktive befolkning 6,6 % (eller
Without going into any detail, it can be said that according to the census, the active foreign population represents 6.6% (i.e. more than 1.5 million) of the total active population (23.5 million)
18 mere end 1,5 million) af den samlede erhvervsaktive befolkning (23,5 millioner) og at i henhold til undersøgelsen af beskæftigelsen udgør de unge erhvervsaktive udlændinge 14,7 % af samtlige erhvervsaktive udlændinge (dvs. ca. 230 000).
- 17 -and that according to the employment survey, young active foreigners account for 14.7% of the total foreign population (i.e. in the order of 230,000).
Det ses endvidere, at under ét findes udlændingene (uden opdeling efter alder) hovedsalig i følgende brancher: byggeri, maskinindustri herunder landbrugsmaskiner (20,3 %), underleverancer (10,3 %), landbrug (10 %) samt nogenlunde ligelig for delt (8,9 %, 8,5 % og 8,4 %) inden for fremstilling af forbrugsgoder, fabrikation slet og ret samt fremstilling af kapitalgoder (procentdel i forhold til det samlede antal lønarbejdere).
It is also known that as a whole (but without any distinction according to age) foreigners are essentially to be found in the following sectors: construction, civil engineering and agriculture (20.3%), semi-finished goods industry (10.3%), agriculture (10%) and, at roughly the same level,(8.9, 8.4 and 8.5%) in the consumer goods sector, producer goods sector and other industries (percentage in relationship to the total number of employees).
Andre data giver oplysning om graden af uafhængighed i forbindelse med arbejdet.
The other figures relate to what may be called their degree of professional independence.
I rubrikken arbejdere er der opført 13,6 % mod kun 4,7 % i rubrikken funktionærer, 3,1 % i rubrikken håndværkere, handlende og virksomhedsledere og, hvad der er forklarligt, kun 0,4 % i rubrikken selv stændige landmænd.
13.6% fall under the heading of blue-collar workers, whilst only 4.7% are salaried workers; 3.1% belong to the crafts or commercial sector, or are heads of businesses, and, as can be easily explained, only 0.4% are farmers in their own right.
Der er dog 3,7 % i rubrikken ledende funktionærer og overordnet intellektuel beskæftigelse.
On the other hand, 3.7% belong to "management and the higher intellectual professions."
Mange undersøgelser frem hæver, at de unge udlændinge alt i alt forbliver isolerede på et marked for ukvalificeret arbejde.
Many studies underline the fact that young foreigners as a whole are confined to a market of dequalified employment.
En række faktorer i deres levnedsløb forklarer det: overensstemmelsen mellem den foregående generations arbejde og kvalifikationsniveau og den omstændighed, at de bosatte sig i regioner, som for øjeblikket har en ringe økonomisk udvikling, bidrager naturligvis til at frembringe en negativ synergi.
Their history provides a number of explanations : the homology between the various fields of activity and the levels of qualification of the previous generation, the implantation of the latter in those regions which are currently in a state of weak economic development all contribute towards the develop ment of a negative synergy.
Med hensyn til de øvrige erhvervsaktive, dvs. dem, som søger arbejde eller er arbejdsløse, bør de statistikker, der vedrører dem, tolkes med forsigtighed.
With regard to the other "active" group, i.e. the unemployed/job-seekers, the relevant statistics must be interpreted with care.
I andet kvartal af 1984 udgjorde udlændingene i alt 11,5 % af de jobsøgende, medens de i henhold til folketællingen i 1982 (altså 2 år tidligere) kun udgjorde 6 % af den erhvervsaktive befolkning.
In all, in the second quarter of 1984, foreigners account for 11.5% of the job-seekers whilst according to the 1982 census (two years' before) they accounted for only 6% of the active population.
Det kan imidlertid konstateres, at udenlandske jobsøgende under 25 år på 10 år er øget fra 7 166 (30.06.1974) til 25 237 (10.
However, it should be noted that over 10 years, the number of foreign job-seekers under 25 increased from 7,166 (30.06.1974) to 25,237 (10.05.1984), i.e. the figure has tripled.
Antallet er altså mere end tredoblet. Medens arbejdsløsheden blandt de unge syntes at vise, at flere kvinder søgte arbejde, ser det nu ud til, at det har jævnet sig ud (pr. 10.05.1984: 37,2 % mod 62,8 % mænd under 25 år).
- 18 - average rate (as of 10.05.1984: 37.2% as opposed to 62.8% of males under 25).
Alt i alt er arbejdsløshedstallet for de unge af udenlandsk oprindelse højere end for den samlede erhvervsaktive befolkning og højere end for det samlede antal udlændinge.
It remains to be mentioned that the percentage of young people of foreign origin amongst the unemployed would appear higher than their percentage of the total active population and greater than the overall percentage of foreigners.
33 % af dem står på tærsklen til det erhvervsaktive liv.
One out of three is in the process of entering working life.
Der er ikke mere tale om en konjunkturbestemt, men om en strukturbestemt kendsgerning.
They are: "the 'Beurs', these second generation immigrants who have not been sufficiently able to find their place in French society".
Det drejer sig om indvandrere af 2. generation, som ikke i tilstrækkelig grad har fundet deres ståsted i det franske samfund (F. MITTERAND i fransk TV den 25. april 1985).
(F. Mitterand on TF 1 television on 25 April, 1985).
Deres situation giver anledning til nogle bemærkninger.
Their situation gives rise to a number of comments.
Selv om deres situation på mange punkter ligner den, de unge franskmænd fra samme socio-økonomiske lag befinder sig i, er den yderligere præget af deres tilhørsforhold og er derudover forskellig afhængig af oprindelseslandet.
Even if their situation is in many points similar to that of young French people from identical socio-economic categories, it bears the additional mark of their specific environment, and in particular, their country of origin.
Men der er alvorlig mangel på statistiske oplysninger, så fænomenet kunne ind kredses i et forsøg på at behandle det og følge det op.
Again, there is an extreme lack of instruments with which an attempt could be made to analyze this phenomenon and ensure an appropriate follow-up.
En altoverskyggende vanskelighed ud over det, medierne kalder den forseelse at have en beskidt kæft, en forseelse, som allerede kendetegner mange unge, er den manglende beherskelse af det franske sprog.
A difficulty of the first order, apart from the derisory comments to be found in the media and which already address the adolescence, is the poor command of the French language.
Om de unge er født i Frankrig eller ankommet dertil på forskellige alderstrin - det ville være rart at have en opdeling efter oprindelsesland - står de her over for en forhindring, som vil være en byrde for dem hele livet.
The young people who either were born in France or arrived at various ages - and it should again be stressed from different countries of origin - are confronted with this great obstacle which will affect the whole of their future.
Undervisningssystemet bestræber sig ganske vist på at udligne denne mangel, men det lykkes kun ufuldstændigt.
The education system has taken steps to close this gap, but without satisfactory results.
Deres oprindelse og de sociale vilkår danner i de fleste tilfælde grund lag for, at de vejledes om at søge over i de mindre krævende under visningsforløb, hvilket betyder færre kvalifikationer og færre gode muligheder.
The situation of origin and the social environment are the fabric into which in most cases an orientation towards low skill and low status careers are woven.
Det tjener ikke noget formål at åbne fransk-algerisk-tunesisk-marokkanske eller fransk-portugisiske gymnasier, som det efter forlydende foreslås i BERQUE-rapporten, da de nødvendigvis kun vil blive for et mindretal; men man står over for et langt mere om fattende problem, som ikke angår eliten, og der kræves mere altomfattende foranstaltninger både inden for den skoleforberedende undervisning og på 1. og 2. trin.
Despite the fact that it would be expedient to open up Franco-North African or Franco-Portuguese "lycées) as indicated in the "Berque report", these would only affect a minority. The fact is that we are facing an infinitely greater -and non-elitist - problem calling for more general measures in pre-elementary, first and second degree education.
Vi må huske, at de angår næsten 10 % af samtlige elever, og denne procentdel vil vokse.
It should not be forgotten that almost 10% of the school population is involved and that this percentage will increase.
Undervurderingen af disse kendsgerninger og/eller de få bevillinger, der hidtil er sat ind, fører til løsninger i form af foruddannelse og uddannelse, som ikke nødvendigvis retter op på fortidens forsømmelser.
So far, these facts have been underestimated and remedial measures have been too weak. They have been directed towards solutions involving pretraining and other training measures which are not necessarily designed to overcome the failings of the past.
I de seneste år har lovene og de administrative bestemmelser ganske vist levet langt bedre op til de impliceredes virkelige behov
Here too, even if the measures introduced have increased in volume and are better adapted to the needs, they remain inadequate vis à vis the scale of the problem.
21 - og til forventningerne hos de folk i marken, som havde fået dette vanskelige arbejde pålagt.
- 20 more vulnerable with regard to unemployment.
Det kan ikke bestrides, at der på den ene side er udfoldet offent lige og private bestræbelser både kvantitativt og kvalitativt, men at på den anden side levevilkårene for og udviklingen af de unge af udenlandsk oprindelse, som er koncentreret i regioner, hvor ukvalificeret arbejde havde fået deres forældre til at slå sig ned, er blevet stærkt præget af den økonomiske krise, og at der derfor har udviklet sig en negativ dynamik for deres vedkommende.
It is undeniable that both on the public and private sector a great deal of effort has been made both with regard to quantity and quality, but that on the other hand, the living conditions and the development of young people of foreign origin, concentrated in regions in which low-skilled jobs had attracted their parents, are severely affected by the economic crisis as a result of which the negative development to which they are subject has accelerated.
Det er end videre sandt, at der i sådanne perioder generelt opstår et koldt og racistisk snæversyn i modtagerlandets befolkning.
It is also true that in such periods there is a general tendency for migrant populations to adopt a chilly and racist attitude towards themselves.
Men både fra højre som fra socialisterne rejser der sig røster for at sige, at det franske samfund ikke er et samfund, der udelukker nogen (jf. LEOTARD fransk TV 1 den 6. maj 1985).
Nevertheless, from left and right, voices can be heard which claim that "the French community is not a community which advocates exclusion" (cf. M. Leotard, TF 1, 6 May, 19 85).
Kun ud fra et nyt syn på de løfter, et multikulturelt samfund indebærer, kan der med tålmodighed og gen sidige bestræbelser og berigelser opbygges en fremtid, som er fælles for dem, der har rod i samfundet langt tilbage i tiden, og for dem, som kun har boet der i nogle år.
It is necessary to adopt a new approach towards the potential of a multi-cultural society which could develop with patience, effort and mutual enrichment, offering a common future to those who became firmly rooted a long time ago and those who have been living in this society for a number of years.
FORENKLET OPSTILLING AF SKOLESYSTEMET
SIMPLIFIED OVERVIEW OF THE EDUCATION SYSTEM
1) Den SKOLEFORBEREDENDE undervisning - eller BØRNEHAVEN - som er for børn på 2, 3, 4 og 5 år. Efter den kommer:
1) PRE­ELEMENTARY education, i.e. NURSERY SCHOOL,, for young people from 2,3,4 and 5 years of age.
2) Undervisning på 1. trin - eller GRUNDSKOLEN - som er for elever på ,-fra 6 til 11 år og omfatter en ELEMENTÆR cyklus (elementært grundkursus 1 og 2 og kursus for mellemtrinnet 1 og 2) for hovedparten af eleverne men også og allerede SÆRUNDERVISNING - eller TILPASNINGS-klasser for de elever, der har alvorlige vanskeligheder
They pass on to First DEGREE education, i.e. PRIMARY SCHOOL, for pupils in the age group 6 to 11. This covers sSi but also SPECIALIZED training, i.e. ADAPTATION classes for those who have serious difficulties an ELEMENTARY "cycle" (elementary preparatory course 1 and 2, inter­mediate 1 and 2) for the majority of pupils
3) Med 11 år går eleven over til undervisning på 2. TRIN, der i sig selv omfatter 2 cykler, hvoraf den FØRSTE følger her (den omfatter 3 skemaer)
3) At the age of 11 the pupils move on to th'é second DEGREE comprising two cycles of which the FIRST comprises the following three elements
Ind i S.E.S, eller E.N.P. (4 år)
Entry into SES (Special Education Section) or ENP (Ecole Nationale de Perfectionnement (4 years))
Ved 6. skoleårs begyndelse ind på et COLLEGE med: - 1 OBSERVATIONSCYKLUS (2 år) - 1 VEJLEDNINGSCYKLUS (2 år)
Entry into the 6th class in a "COLLEGE" with: ­ 1 OBSERVATION CYCLE (2 years) 1 OBSERVATION CYCLE (2 years)
Ved afslutningen af observationscyklen er der 4 veje:
At the end of the observation cycle 4 routes are possible: . a move over to SES (see dotted line) .
Eller allerede påbegyndelse af en lærlingeuddannelse i CAP; den varer tre år.
Direct move to an apprenticeship in CAP (Centre d'Apprentissage Professionnel, lasting 3 years)
BILAG (2 af 2) den 2. LANGE CYKLUS eller den 2. KORTE CYKLUS l i som på 2 år i et LEP fører til BEP.
After completing education at the "college" (4 years) the pupils enter the second CYCLE.
Denne sammenfattende rapport er udarbejdet af
This synthesis report
Leder af projektet: Duccio Guerra
Project coordinator : Duccio Guerra
Sekundær undersøgelse pa grundlag af den mest relevante og mest aktuelle dokumentation og statistik.
This is the second study to be undertaken as part of a project on
Undersøgelsen er gennemført i forbindelse med projektet: "SITUATIONEN MED HENSYN TIL ERHVERVSUDDANNELSE AF UNGE UDLÆNDINGE I BELGIEN, FRANKRIG, DET FORENEDE KONGERIGE, DANMARK OG LUXEMBOURG".
"THE VOCATIONAL TRAINING OF YOUNG MIGRANTS IN BELGIUM, FRANCE, THE UNITED KINGDOM, DENMARK AND LUXEMBOURG". It includes the latest and most relevant documentation and statistical data on this subject.
Undersøgelsen, der går ud fra indvandrernes og navnlig de unge indvandreres situation som helhed, analyserer problemer som overgang fra skole til erhvervsliv, manglende førstegangsuddanne l se i forbindelse med erhvervsuddannelse, arbejde og arbejdsløshed.
This study which looks at the overall situation of the immigrant population, and young immigrants in particular, analyses such problem areas as the transition from school to working life and the inadequacies of initial training with relation to the voca­tional training, employment and unemployment situation.
De fremførte meninger er ikke nødvendigvis identiske med CEDEFOP's opfattelse.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorized, provided the source is acknowledged
Den almindelige statistiske situation
General statistical situation
1.2 Beskæftigelse
Employment c
De unge udlændinge i skolesystemet
Young foreigners in the school system
De unge udlændinge på arbejdsmarkedet
Young foreigners on the job market ιγ
Storhertugdømmet Luxembourg adskiller sig fra de øvrige EE-lahde, ikke blot på grund af landets ringe størrelse, men i det tilfælde, vi beskæftiger os med, navnlig på grund af en meget stor procentdel udenlandske arbejdstagere. gere.
The Grand Duchy of Luxembourg stands out from other European Economic Community (EEC) countries, not only by reason of its small geographical size, but above all, for our purposes, by virtue of its very high percentage of foreign workers.
Som fremhævet af Georges ALS kan befolkningen i Luxembourg notere tre foruroligende rekorder: - den laveste fertilitet i verden: 1,35 barn i gennemsnit pr. luxembourgsk kvinde.
As Georges Als1 points out, "the population of Luxembourg holds three records which give cause for concern": - the world's lowest birth rate: 1.3 5 children per Luxembourg woman on average.
Antallet af døde overstiger an tallet af fødsler; - den højeste procentvise andel af gamle i forhold til det luxembourgske befolkningstal; - den højeste procentvise andel af udlændinge; mere end 26^ af den samlede befolkning.
The mortality rate outstrips the birth rate; - the highest percentage of the elderly, calculated in relation to the Luxembourg population; - the highest percentage of foreigners; over 26% of the total population.
Disse udenlandske arbejdstagere udgør imidlertid ikke på no gen måde en ensartet gruppe, hverken på det socio-kulturelle eller på det erhvervsmæssige plan.
However, these foreign workers by no means constitute a homogeneous group, either in socio-cultural terms or in job terms.
Den betydeligste gruppe og den, som vor undersøgels vil blive koncentreret om, er udenlandske lønarbejdere eller vandrende arbejdstagere.
The largest group, which will constitute the focal point of this study, is made up of "foreign wage-earners or migrant workers".
Det er hovedsagelig portugisere og italienere, som med familie udgør 70 til 80.000 personer af de 96.000 indbyggere af ikke-luxembourgsk nationalitet, som findes i landet.
They are mainly Portuguese and Italians who, together with their families, account for 70 to 80 000 of the 96 000 residents of non-Luxembourg nationality in the
Hertil kommer grænsearbejderne, belgiere, franskmænd og tyskere (+ 13.000).
2 - country. They are followed by the cross-frontier workers, Eelgian, French or German nationals (± 13 000).
Disse arbejdstagere figurerer naturligvis ikke i befolkningsstatistikkerne, men kun i de statistikker, der vedrører beskæftigelsen i Luxembourg.
These workers are obviously not included in the population statistics, but they do appear in employment statistics for Luxembourg.
En tredje kategori er udlændinge beskæftiget i for retningsverdenen, i banker og forsikringsselskaber, som har slået sig ned i Luxembourg.
A third category is made up of foreigners working in the business sphere, banks and insurance companies, which operate in the Luxembourg market place.
En fjerde kategori, de europæiske og internationale tjenestemænd (mere end 10.000 personer), udgør også en del af de i storhertugdømmet bosatte udlændinge - 9-10$ af den uden landske befolkning.
A fourth category of European and international civil servants (over 10 000 individuals) also accounts for a proportion of the foreigners living in the Grand Duchy - 9 to 10% of the foreign population.
jet följer af sig selv, at de tre sidste kategorier ikke falder inden for rammerne af den undersøgelse, der er blevet gennemført på GEDEi^OIs initiativ.
Moreover, even though it appears that many young foreigners possess only a low level of job skills, the relative
Selv om det fremgår, at en række unge udlændinge kun har få faglige kvalifikationer, har arbejdsmarkedets relativt sunde tilstand og udviklingen af nye aktiviteter inden for den tertiære sektor hidtil forhindret en konstatering af en sammenhæng mellem, at mange af de unge så godt som ingen faglig uddannelse har og en forholdsmæssig stigning i arbejdsløsheden.
- 3 - bouyancy of the labour market and the development of new activities in the tertiary sector have, to date, made it impossible to establish a correlation between the fact that many young people have hardly any vocational training and a proportional increase in unemployment.
Denne undersøgelse kommer efter vor opfattelse på et afgørende tidspunkt i den økonomiske situations udvikling i storhertugdømmet Luxembourg.
In our view, this study coincides with a turning point in the development of the economic situation of the Grand Duchy of Luxembourg.
Virkningerne af den økonomiske krise - nedgang i beskæftigelsen m.m. - bidrager for øjeblikket til en ændring af den sikkerhed, der var opnået, selv om de viser sig senere end i nabolandene.
The effects of the economic crisis - fewer jobs, etc. - although becoming apparent later than in neighbouring countries, are now helping to change accepted thinking.
De bidrager endvidere til at skærpe de spændinger, som hidtil har været latente, og til at ødelægge den tidliger· skrøbelige ligevægt.
They are also helping to highlight previously latent tensions and to jeopardise the fragile equilibrium of the past.
Denne udvikling er særlig mærkbar, for så vidt angår problemet med de unge indvandrere.
This trend is particularly evident in relation to the population of young migrants.
Det fremgår både af samtaler med de ansvarlige på stedet og af analyser, der er blevet foretaget af dette problem. blem.
This state of affairs emerges both from talks with local officials and from analyses of this problem which have been produced.
Uden at udelukke de videnskabelige undersøgelser må man gøre sig klart, at i et land, hvor "alle kender alle", er meningen hos dem, der har ansvaret inden for politik og samfund, deres mulighed for hurtigt at træffe afgørelser og lige så hurtigt se virkningerne deraf et vigtigt element, som inges rapport om Luxembourg kan se bort fra.
Indeed, without discounting scientific studies, one must realise that in a country where "everyone knows everyone else", the opinion of political officials and community leaders, the possibility they enjoy of swift decision-making and of seeing the effects thereof just as swiftly, constitutes a major factor which no report dealing with Luxembourg can afford to ignore.