natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvstændige i alt 267.070 262.427 215.499 46.928 Medhjælpende ægtefæller 61.878 59.741 486 59.255 Beskæftigede lønmodtagere i alt 2.213.754 2.218.109 1.193.859 1.024.250
Classification into job categories, the employed are defined as persons working on the labour market as self-employed persons, assisting spouses or wage-earners in the reportweek.
Heraf: Funktionærer Faglærte arbejdere Ikke-faglærte arbejdere Uden nærmere angivelse Arbejdsløse Arbejdsstyrken i alt
The unemployed are persons who, in the week concerned, were registered at the employment offices as completely jobless.
Heraf: Uddannelsessøgende og børn Efterlønsmodtagere Pensionister
The employed plus the unemployed constitute the work-force, other persons being placed in the "outside the work-force"-category.
Principielt er der en enkel sammenhæng mellem de statistiske op gørelser af arbejdsstyrke, beskæftigelse og ledighed:
For wage-earners, placement in employment is carried out on the basis of information concerning the trade or industry for the job in which the individual wage-earner was employed in the reportweek.
Denne sammenhæng er foran kommet til udtryk i tabellen over ar bejdsstyrken (tabel 1.6.).
The Danish job classification-code used is based upon the UN job classification-code ISIC 1968.
Når det skal opgøres, i hvilket omfang målet er nået, er det væsentligt at finde frem til så sikre kilder til opgørelserne som muligt.
Some of the main figures from these register-based workforce statistics as at 30 November 1983 are given below.
Fra arbejdsdi­rektoratets beretning for 1983, som er den senest foreliggende, er nedenfor gengivet en tabel for udviklingen af beskæftigelsen i årene 1976­1983.
Labour market­trend, 1976 ­ 1983
Arbejdsmarkedets udvikling.
Population, by sex and job
ι Udviklingen i arbejdsstyrken, antal beskæftigede og erhvervsfrekvenser m.v. 1976­1983 (1000 personer)
Trend in the work-force, number emp loyed and empîoy ment rates ,etc.
Hele befolkningen i alderen 15­74 år . heraf mænd heraf kvinder
Self­employed, total
Beskæftigede i arbejdsstyrken heraf mænd heraf kvinder
Employed in workforce of which, men of which, women
Ledige i arbejdsstyrken heraf mænd
Unemployed in workforce of which, men of which, women total
"Udviklingen i beskæftigelsen og beskæftigelsesstrukturen.
1) The employment rate is the number of persons in the work­force as a percentage of the number of persons aged 15­74 years.
Note: Beskæftigelsen i 1. og 2. kvartal 1985 er skønsmæssigt korrigeret for arbejdskon­flikternes indvirkning pi det opgjorte beskæftigelsesniveau.
Note: The figures relate to a census date in April or May of the year concerned.
Beskæftigelsesniveauet i 3. og 4. kvartal er skønnet under hensyntagen til en samlet beskæftigelsesstigning i 1985 på 40.­45.000. "
The term "unemployment" as used in the report does not correspond to registered unemployment (CRAM), since it also includes unemployed persons who are not registered.
Hovedparten af væksten er sket i den første del af perioden En væsentlig årsag til arbejdsstyrkens vækst har været en betydelig stigning i kvindernes erhvervsfrekvens.
In the period covered by the table, 1976 - 1983, the total number of persons in the workforce rose by 237 000, the largest part of the increase being women, 227 000 of them, as against only 10 000 men.
Samtidig har beskæftigelsen i de private erhvervs sektorer - bortset fra de tjenesteydende erhverv - været faldende, jfr. figuren (figur 1.12.)."
From 1976 to 1983 the number of employed in the workforce increased by 83 000; but this conceals a decrease of 62 000 among men and an increase of 155 000 among women.
Der er hermed igangsat et væsentligt ændret udviklingsforløb, jfr. figur 1.11."
Total unemployment at the end of the period is about the same for men and women.
Der foreligger en udførlig metodebeskrivelse i Statistiske Efterretninger, Arbejdsmarked, 1985:14.
Table 1.7. ends at 1983; but the trend from 1983 to 1985 is illustrated in a publication from the Ministry of Labour.
Disse oplysninger publiceres i Nyt fra Danmarks Statistik. Oplysninger fra 1. kvartal 1986 blev publiceret den 7. maj 1986.
A graph from this publication is reproduced here, showing the seasonally­corrected employment among wage­earners in the years 1982 ­ 1985:
AD: Arbejdsdirektoratet AF : Arbejdsformidlingen
Note: Employment in the 1st and 2nd quarters of 1985 is adjusted with an estimated figure for the effect of the labour disputes upon the reported employment level.
Arbejdsløshedsstatistikken publiceres af Danmarks Statistik. Det foregår månedligt, kvartalsvis og årligt.
Special interest is attached in these years to growth in the public and private sectors.
Den benævnes k_on-junktur-j_ndikator-stati sti kken , forkortet KIS. Formålet med KIS-opgørelsen er på et tidligt tidspunkt at opfange svingninger i arbejdsløshedens niveau.
This is connected with the fact that a change in employment policy took place after the Schlüter government came into power in the autumn of 1982.
Arbejdsløshedsprocenten og ledigheden.
340 000, with most of the increase in the first part of the period.
Ved internationale sammenligninger af ledigheden anvendes to forskellige fremgangsmåder, idet arbejdsløshedsprocenten kan beregnes ved at dividere det registrerede antal ledige med samtlige lønmodtagere eller kun med antallet af arbejdsløshedsforsikrede, d.v.s. antallet af medlemmer af arbejdsløshedskas
A fundamental reason for this was a considerable rise in the employment rate of women; but a dominant feature in this part of the period was a doubling of the number of persons employed in the public sector - up to 1982-83, and at the same time employment in the private trade and industry sector, with the exception of services, was falling.
De forsikrede udgør ifølge arbejdsdirektoratet rundt /3af personerne i arbejdsstyrken. Der var pr. decem ber 1983 1.827.000 forsikrede personer, hvoraf de deltidsforsikrede udgjorde 13 pet.
Up to the autumn of 1982, the economic policy had been to counteract increases in unemployment by growth in the public sector.
Der foreligger undersøgelser over udviklingen i en længere år række, helt tilbage til den store ledighedsperiode i 1930'erne. Fra en sådan opgørelse bringes nedenfor en kurve for arbejdsløs hedsprocenten for forsikrede lønmodtagere for perioden 1905-1970
The fact that this succeeded is demonstrated by the following table, which is based upon figures for ATP (Labour Market Supplementary Pensions) exploited by the Danish Bureau of Statistics:
Udviklingen i ledigheden er sæsonbetinget. Det er almindeligt at foretage korrektioner for sæsonvariationerne.
The above table is not absolutely clear-cut in the distinction between private and public sectors.
Nedenfor brin­ges kurver for udviklingen 1980­1985 både som faktiske og sæson­korrigerede ledighedstal (figur 1.14. ­ se side 37).
For example, transport - which is assigned to the private sectors -includes railways, which are publicly operated.
Som det fremgår af figuren, er sæsonvariationen stor i Danmark. Ledig­heden er størst i vintermånederne og mindst om sommeren. I 1984 varierede den faktiske ledighed fra ca. 330.000 i januar til ca. 240.000 personer i juli.
In addition, self-owned institutions - some of which have all of their expenses covered by public grants - are assigned to private services.
Regionale forskelle.
Unemployment
Nedenfor bringes kurver, der viser ledigheden i procent af ar­bejdsstyrken i årene 1983­1985, dels fordelt efter køn, dels fordelt efter alder, figur 1.15.
In the Labour Directorate (arbejdsdirektoratet) under the Ministry of Labour, a central register - the so-called "CRAM-register" - has been drawn up.
Ledigheden for kvinderne var i 1984 og 1985 henved halvanden gange så stor som for mændene.
In it are entered all persons covered by unemployment insurance and their periods of unemployment which entitle them to daily benefit.
Endvidere var ledigheden størst for de unge arbejdsklasser. Eksempelvis var de sæsonkorrigerede tal for juni 1985:
The register also contains information on unemployment affecting non-insured persons.
320 ek: ■ •••onkorr.g· •t uk: ukorrlgeret
Total unemployment By sex: Men Women
Faktiske og sæsonkorrigerede ledig­hedstal i alt.
The deficit is shown as a percentage of the gross national product, GNP.
Registrerede ledige i procent af arbejdsstyrken.
This government is led by the Conservative Prime Minister, Poul Schlüter.
Køn og alder.
Page 51
Frederiksborg 3.
Chapter 3.
Roskilde 4. Vestsjælland 5.
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING 3.1.
Danmarks administrative inddeling i amter og kommuner.
The courses in the KVU-category are typically of two years' duration, with a maximum of three years.
Ledighedsgraden.
KVU terreatices
87.618 = 12,1 pct.
The primary and lower secondary schools have no examinations for the first 7 forms.
Note: Opgørelsen af det antal personer, som i en given periode har været berørt af ledighed, omfatter samtlige personer med en ledighedsgrad i perioden.
Of the total number of schools, 2 003, private schools represented 11.2 p.c.
354.093 personer eller 49,1 pct. af de ledighedsberørte var ledige i mellem 20 og 80 pct. af året.
Of the total number of pupils, 646 810, there were 50 916 or 7.9 p.c. in private schools.
Budgetunderskud og statsgæld.
Training-guidance and practical work experience at school
Statsbudgettet har i de senere år udvist underskud.
Education in the primary and lower secondary schools takes place in accordance with the latest legislation, which dates from 1975.
Nedenfor gengives fra den seneste budgetredegørelse fra finansministeriet ­ maj 1985 ­ et diagram, som viser udviklingen siden 1974, og som indeholder en fremskrivning til 1988.
Under this law, guidance-booklets are issued by the Ministry of Education concerning the forms of work in the various subjects and activity areas in the primary and lower secondary schools.
I diagrammet er renteudgifterne an­givet særskilt. Endvidere er udgifterne til arbejdsløshedsdag­penge en betydelig medvirkende årsag til budgetunderskuddet.
Training and vocational guidance are thus dealt with in guidance-booklet No.19, issued in 1976, in which the purposes of the activity and forms of work are laid down.
De er ligeledes angivet særskilt i diagrammet. Til forklaring af den betydelige størrelse af denne post skal det nævnes, at sta­ten refunderer 90 pct. af understøttelsen til arbejdsløse.
It is compulsory for the school to give this guidance in the 7th to the 9th forms and it can be continued in the optional 10th form.
Danmark burde have aktiver i forhold til udlandet, der var væsent ligt større end passiverne.
48 offered to pupils in the 8th to 10th forms.
Når det er omvendt, er det fordi, Danmark i de sidste 25 år har haft betydelige underskud på betalingsbalancen. Som procenter af nationaltproduktet var de følgende:
There should not normally be less than 2 lessons a week in the school time-table.
Skal den på længere sigt blive væsentligt mindre end Danmarks tilgodehavender og investeringer i udlandet, må der i en ret lang årrække være overskud på betalingsbalancen.
Cooperation with labour marketparticipants and the employment service on training and vocational guidance
Forsigtigt antages det, at nulpunktet passeres i 1990.
The above sub-section 3.1.1. deals with training and vocational guidance in the lower secondary school.
Derefter aftager gælden som procent af nationalproduktet, medens aktiver i forhold til udlandet fortsat vokser på grund af den stigende in ternationalisering.
However, guidance continues to be given for persons who have left lower secondary school, and the combatting of unemployment has high priority in this connection.
I så fald kan man tænke sig følgende udvik ling. Aktiver og passiver er her angivet som pct. af national produktet.
These tasks likewise belong under employment service and are performed in cooperation with the labour marketparticipants and the representatives of the training institutions.
I de første år efter 1990 vil reduktionen af gældsprocenten være beskeden, fordi renterne af gælden da endnu vil være en stor byrde
A committee is now appointed for each region, to co-ordinate regional guidance on training, occupational and labour market-conditions.
For at opnå den store forbedring, der er skitseret i denne tabel, må vi have en eksport af varer og tjenester, der er væsentligt større end importen. Således har disse to størrelser udviklet sig som procent af nationaproduktet:
The purpose is to ensure that guidance is provided in a unified way, for both those seeking guidance and for the counsellors and authorities who have tasks in the counselling work.
Vor store markedsandel i resten af Vesteuropa skyldes eksporten til de nordiske lande.
The regional employment service takes care of the administrative office work for the committees.
Østasien med Kina, Korea, Hong Kong, Singapore m.fl. har på langt sigt store muligheder. Sammen med Japan, Nordamerika, Australien og New Zealand er det et Sti 1lehavsområde af voksende betydning i forhold til Atlanterhavsområdet.
Part of the Government's policy is to try to get more girls and women into work.
Det er meget vigtigt at dyrke dette store område nu.
There are several reasons for this.
Nordafrika og Mellemøsten er vort største marked i Den tredie Ver­den. Det er vigtigt at notere sig, at oliereserverne i de vig­tigste lande her ventes at kunne holde i 150­250 år mod to­tre årtier i andre dele af verden.
The younger women have already been trying in the last few decades to enter the labour market in greater numbers than hitherto, and this has created a distorted age distribution in a number of occupations which have traditionally been sought by women.
Desuden søger disse lande nu at industrial i sere.
At the same time there is an increasing need for more women in a number of occupations traditionally sought by men.
I mellemindkomstlandene er der et marked for både eksport, in­vestering og medvirken til industriel udvikling.
During 1984, several proposals for a strategy, or a range of strategies, were worked out for this purpose.
Der vil også være voksende muligheder i lavindkomstlandene, især Sydasien. Her vil knaphed på jord på lidt længere sigt fremtvinge en industrialisering med billig arbejdskraft.
The strategic recommendation as a whole was sent to the Lower House of Parliament by the Minister of Education in June 1985 and was published at the same time. The main points are as follows:
Det vil de også bli­ve for landbruget. Når indtægtsniveauet når en vis højde, stiger forbruget af animalsk føde stærkt.
1) Information on the consequences of continuing with traditional choices of training and occupations.
Michael Teit Nielsens analyse af renteudviklingen . *)
Co-ordinated applications.
Rentens afhængighed af valutakurspolitikken.
Regulation of admission
(Uddrag af artikel i "Malermesteren" for august 1985)
The Ministry of Education has statutory authority to lay down rules for admission to the respective schools which provide education at upper secondary school and equivalent level - basic vocational training (bvt), for example.
Kilde: Stalistisk Månedsoversigt. Danmarks Statistik, samt Privatbankens Økonomiske Sekretariat.
Allocation of places is then made in accordance with detailed regulations which are intended to meet as far as possible the primary or alternative choices expressed.
Hvad bestemmer udviklingen i renten ? Da Danmark er et land, der i høj grad har økonomisk samkvem med omverdenen, er dansk økono­mi stærkt påvirket af den økonomiske udvikling i resten af ver­den.
Registration is an individual statistic, in which the individual person is identified by his name and personal identity number, the CPR-number which everyone has from birth until death.
Som eksempel kan nævnes, at da Danmark i 1975­76 forsøgte at vride sig løs af den økonomiske krise ved at føre en ekspan­siv økonomisk politik, gik det grueligt galt med betalingsbalan­cen. Dels kanaliseredes en stor del af den øgede efterspørgsel direkte over i import, dels førte udlandet en stram økonomisk politik, der gik ud over dansk eksport.
CPR stands for the Danish "centrale person-register", which is kept by the Danish Bureau of Statistics in collaboration with the 275 local-authorities and their registers of persons which are kept over the country as a whole, also called "national registers".
Er p.t. (sept. 1985) på et års studie­ophold i USA.
4 000 institutions.
nedbragt fra 21-22 procent til omkring 14 procent.
The training courses and their progress are entered in the so-called training register, which embraces about 1 200 training courses or programmes.
Dette fik som nævnt ovenfor sin positive effekt på boligbyggeriet.
Each course (each programme) has a number and a name and particulars of levels, subject-area and duration.
I løbet af 1984 steg den danske rente så lidt igen, efterhånden som beta iingsba1anceta1 lene viste sig at være meget bekymrende.
The institution register and the training register together form a grid as shown in the following chart:
Der er i folketingsåret 1984-1985 truffet politisk beslutning om lønningerne både på det private og offentlige arbejdsmarked.
4 000 χ 1 200 =4.8 million "boxes" or compartments.
Lo vene havde karakter af rammelove, der efterfølgende skulle ud fyldes med konkrete bestemmelser gennem forhandlinger i paritetiske nævn.
The area on the extreme right is marked "outside world" (i.e. employment or unemployment).
Det er et led i den gennemførte lovgivning, at der i slutningen af 2-års-perioden for overenskomsterne skal ske en beskeden ned sættelse af den normale arbejdstid. Allerede nu er der drøftelser om formen for overenskomstforhandlingerne i 1986-1987.
The Danish Bureau of Statistics issues forms for making returns each year, to all of the abovementioned institutions, for recording movements within the grid which every single person has made during the past year.
Skal de være centrale eller de centrale i begyndelsen af forhandlingsfasen ?
Student-movements within a given period can assume 7 different forms, as follows:
Arbejdsløshed og uddannelse.
The student can remain in the same box and only change his form and department within the training system. 2.
Der er fortsat en betydelig arbejdsløshed.
The student can leave for the outside world (horizontally out of the system) or enter from the outside world (vertically into the system). 3.
Lovforslagene blev behandlet i en udvidet periode af folketingssamlingen inden sommerferien.
The student can change institution, but keep the same training (vertically within the system). 6.
En nærmere omtale findes i kapitel 4.
The student can make movements combining the above
Tal for arbejds løsheden og beskæftigelsen er allerede bragt i kapitel 1.
6 movements - multi-stage movements.
Meget betydningsfulde er de ændringer, der i de senere år er sket med hensyn til virksomhedernes finansieringsmuligheder. Aktiefinansiering er blevet voksende udbredt bl.a. understøttet af udformningen af realrentebeskatningen. Dertil kommer kombinationen af valuta-fastkurspolitikken med liberaliseringen af de internationale kapitalbevægelser, som samlet indebærer en betyde lig forbedring af virksomhedernes rentevilkår.
The returns, totalling about 800 000 annually, are used to make up 5 annual sub-registers, which are then combined in the integrated student register.
Nogle helt overordnede mål for dansk økonomi kan formuleres på følgende måde:
The 5 sub-registers are as follows :
Vi vil gerne sikre befolkningen en vækst i materiel levestandard, der svarer til udviklingen i det øvrige Nordvesteuropa.
Schools and courses embracing students in the 8th to 10th forms of the lower secondary school, in upper secondary schools and on basic school or higher preparatory courses, or courses leading to the upper secondary school-leaving examination.
Derimod er det naturligvis kun godt, hvis Spanien, Grækenland m.fl. haler kraftigt ind på os.
This register receives about 350 000 returns annually.
Vi vil gerne være en international plusvariant med hensyn til velfærdsordninger.
The register receives about 40 000 returns annually.
Hvis målene skal nås, kræver det følgende af erhvervene:
5.· County-authority singlesubject courses, which return about 40 000 students attending preparatory singlesubject courses at lower secondary school or at the higher preparatory (HF) level.
ordninger. Mere spændende er, om det finansielle system herud over lider af mangler, der har bremset og bremser erhvervsvæksten
Remarks From primary and lower secondary school, transfers first break down as follows:
Aktiefinansiering har hidtil været mindre benyttet, så navnlig bankerne har en nøgleposition. Bankfolks naturlige tilbøjelighed er at se på sikkerhed og overskud på forholdsvis kort sigt.
32.1 p.c. to the main category BASIC VOCATIONAL TRAINING COURSES 9.5 p.c. to the main category APPRENTICE TRAINING COURSES 3.2 p.c. to the main category BASIC COURSES LEADING TO EXAMINATIONS ETC.
Det er oplagt, at nogle virksomheder er meget bedre ledet end andre.
36.3 p.c. to the main category GENERAL UPPER SECONDARY SCHOOL TRAINING COURSES 1.7 p.c. to the main category EXAMINATION FOUNDATION COURSES ETC.
Det er også tydeligt, at nogle virksomheder satser på vækst, medens andre er tilfredse med konsolidering.
1.5 p.c. to the main category TRAINING COURSES WITH NO
Virksomhedsstørrelse.
LEVELS (college courses (gRADES)
Danske industrivirksomheder er gennemgående ret små.
15.0 p.c. to the "outside world", i.e. employment or unemployment.
Eksportselskaber og for mer for kollektive forskningsinstitutter kan overvinde nogle af disse handicaps.
In the pattern there are also the other movements from main category to main category, for example:
indflydelse på. Man kan næppe sige, at mangler med hensyn til det generelle niveau har været en kritisk bremsende faktor for danske erhverv, men der kan løbende opstå flaskehalse på speci elle områder, som det er statens og organisationernes opgave at forudse og overvinde.
61 out of 9.5 + 1.7 = 11.2 p.c. of the prescribed year at the beginning of apprentice training, 10.0 p.c. completes apprentice training; the overall completion percentage is therefore 10.0 . 100 = 89.3 p.c.
Den offentlige infrastruktur er tilsvarende en utrolig vigtig baggrundsfaktor, men er for Danmarks vedkommende løbende blevet så godt udbygget, at der ikke har været tale om en kritisk bremsende faktor.
11.2 out of 2.2 + 6.9 + 1.4 + 1.1 = 11.6 p.c. of the prescribed year which starts a shorter further training course (KVU), 10.6 p.c. completes the training; the overall completion-percentage is therefore
Den offentlige fysiske planlægning og regulering af miljø/arbejdsmiljø og meget andet er og skal være en bremse på erhvervsaktivitet.
11.6 of 9.5 + 1.3 = 10.8 p.c. of the prescribed year which starts a long further training course (LVU), 5.3 p.c. completes the course; the overall completion-percentage is therefore 5.3 . 100 = 49.1 p.c. 10.8
Navnlig små og mindre virksomheder er stærkt afhængige af den rådgivning, de får af revisorer, banker og advokater, og de er afhængige af at kunne få løst specialopgaver på teknologiske institutter og hos konsulentfirmaer og specialfirmaer af for skel 1 ig art .
Reservations must be made regarding the above calculations, for several reasons.
Kvaliteten af og omkostningerne ved denne virksomhedsservice er en kritisk faktor, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
The returns are 5 years old and changes in the transfer patterns may have taken place in the interim.
Udbygningen af virksomhedsservice er en nærliggende er hvervspolitisk opgave, således som det også er erkendt bl.a. ved udbygningen af den teknologiske service.
Regarding the drop-out from basic vocational training, in particular, this takes place primarily after the basis-year, and this is not only an introduction to
UNDERVISNING OG ERHVERVSUDDANNELSE
62 further vocational training courses in what is called the 2nd part, but also an introduction to other further training.
Det samlede system for undervisning og uddannelser.
In addition, diagrams such as 3.3. exist separately for girls/women and boys/men.