natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbsrammerne, henholdsvis 5 og 2 mia. ECU, bør revideres og forhøjes betydeligt, hvilket bør ske samtidigt med de forberedende arbejder, således at de kan blive operationelle så hurtigt som muligt.
State subsidies, tax concessions or funds co-financed by workers and employers had to ensure that places on courses were available to every candidate.
En reallønsstigning, der er mindre end produktivitetsstigningen, vil gøre det muligt at styrke arbejdstagernes købekraft og øge ressourcerne til de nødvendige investeringer.
The Committee welcomed the Tempus II programme, the aim of which was to support the development and overhaul of the higher education systems in the countries of Central and Eastern Europe through cooperation with partners in the European Community.
En stabil og troværdig makroøkonomisk ramme og den sociale dialog - ikke blot på EF-plan, men ligeledes på nationalt og på virksomhedsplan - vil anspore til en sådan løntilbageholdenhed.
The Committee emphasized the need to set this programme within a clearer national strategy and to improve coordination between eligible States and the Commission.
En anden betingelse for at forbedre beskæftigelsessituationen er, at alle berørte parter medvirker til at sikre, at undervisnings- og grund- og videreuddannelsessektoren tilpasser sig og følger med den økonomiske vækst og det tekniske fremskridt.
The role of the social partners in helping to draw up and assess joint projects within Tempus was also emphasized.
Der bør i den forbindelse også tages hensyn til arbejdstagernes personlige interesser.
The Committee called for the establishment of a joint liaison committee between the ESC and the social partners in Central and East European countries and recommended that the emerging involvement of enterprise in joint European projects (JEPs) should be encouraged and broadened as a matter of priority.
Høringer og arbejdstagerindflydelse i virksomhederne er en afgørende for udsætning for, at indførelse af ny teknologi og innovationer i produktions processen og bedre arbejdsmetoder fører til forbedring af de sociale vilkår og bidrager til at genskabe den europæiske økonomis konkurrencefordele og sikre disse på lang sigt.
The Committee considered the Matthaeus-Tax Programme to be an excellent step forward towards Community-wide vocational training for customs and tax officials and towards the establishment of a European centre for training customs and tax officials.
Omlægning af arbejdstiden og en mere fleksibel udnyttelse af produktions apparatet bør kunne forhandles som led i arbejdsmarkedsaftalerne med det formål at øge beskæftigelsen i samtlige økonomiske sektorer.
However, the Committee regretted the limited number of places available and suggested improvements regarding information and language training for the officials concerned.
ØSU støtter Kommissionens forslag om adgang til efter- og videreuddannelse og stiller sig specielt positivt til dens opfordring til arbejdsgiver- og fagforeningerne på EU-plan og i medlemsstaterne om fortsat at virke som drivkraft på dette område.
In its Owninitiative Opinion, the Committee was in favour of an integrated programme of European Commission initiatives for safety and health train ing at work for persons in relevant functions not yet clearly covered by framework Directive 89/391/EEC and individual directives.
De uddannelsessøgende må også have mulighed for at følge efter- og videreuddannelse på offentlige eller private uddannelsesinstitutioner, selv om de pågældende ikke kan betale udgifterne.
This would have to be on the basis of recommendations for elementary education in risk prevention and the provision of occupational safety and health training.
I kraft af statstilskud eller skattebegunstigelse, eller ved hjælp af en fond, der finansieres via arbejdstager- og arbejdsgiverbidrag, må det sikres, at alle uddannelsessøgende kan få adgang til efter- og videreuddannelse.
Such education and training would also involve the self-employed and the relevant managerial and supervisory staff, occupational medical officers, safety inspectors, emergency service staff, designers, etc.
ØSU beklager, at uddannelsesorlov ikke er omtalt i henstillingen; at Kom missionen ikke nævner alle de vigtige målsætninger for den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse, og at der hverken på nationalt plan eller på EF-plan foreligger tilstrækkelige data om efter- og videreuddannelse.
In a recommendation for education on the principles of safety and health both at school and at home, the Commission could lay down guidelines for: the introduction of safety and health protection in school curricula; adequate preparation of teaching staff; the promotion of pedagogical research; preventive safety and health provisions and awareness in schools; linkage with work experience programmes.
ØSU bifalder TEMPUS ll-programmet, som har til formål at støtte udviklingen og fornyelsen af de videregående uddannelsessystemer i de central-
In a recommendation for training in the prevention of occupational risks, guidelines should be given for: promoting workers' representatives' interest and involvement; including categories not clearly covered by the framework Directive and individual directives;
og østeuropæiske lande gennem samarbejde med partnere i EF.
(i) there should be adequate infrastructure for safety and health training;
Det under streger i udtalelsen, at det er af afgørende betydning at gennemføre en klarere national strategi og en bedre koordinering mellem de bistandsberettigede lande og Kommissionen.
(ii) safety and health representatives' training should be supported by public funds;
Det fremhæver arbejdsmarkedsparternes bidrag til udarbejdelse og evaluering af fællesprojekter under TEMPUS og anbefaler, at der oprettes et fællesudvalg mellem ØSU og arbejdsmarkedets parter i de central- og østeuropæiske lande.
(iv) a standard procedure should be established for the preparation of a safety and health training plan by employers.
Endelig anbefaler ØSU, at erhvervslivets deltagelse i de fælleseuropæiske projekter, som for øjeblik ket er på begynderstadiet, prioriteres højt i fremtiden.
In addition, the Committee recommended that the Commission undertake research on, for example:
ØSU finder, at MATTHAEUS-TAX-programmet er et udmærket skridt i ret ning af en EU-erhvervsuddannelse for told- og skatteembedsmænd.
(i) existing infrastructure for occupational safety and health training in the Member States;
Det bør følges op af yderligere tiltag og hurtigt føre til oprettelse af et »Europæisk Center for Uddannelse af Told- og Skatteembedsmænd«.
(ii) the possibilities of developing training and education programmes in schools for employers, safety experts, designers, etc.;
ØSU beklager dog, at programmet omfatter et så begrænset antal embedsmænd, og foreslår, at de berørte informeres bedre og får tilbudt sprogundervisning.
(iii) the training and advice required by managers in small and mediumsized enterprises (SMEs);
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
(iv) the possibility of transborder safety and health training programmes;
I en initiativudtalelse slår ØSU til lyd for et integreret program af initiativer fra EF-Kommissionens side for at oplære personer, der beklæder relevante funktioner, som endnu ikke klart er omfattet af rammedirektivet 89/391 /EØF og særdirektiverne, i sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
(v) the encouragement of cooperation on all such matters between the EC Member States and Central and East European countries.
I en henstilling om oplæring i forebyggelse af erhvervsrisici bør der fast lægges retningslinjer for følgende: skærpelse af arbejdstagerrepræsentanters interesse og aktive engagement inddragelse af relevante persongrupper, som ikke klart er omfattet af rammedirektivet medirektivet udarbejdelse af oplæringskriterier fremme af undersøgelser og forskning evaluering af de sikkerhedsfærdigheder, der er erhvervet gennem oplæring uddannelse af lærere snævrere samarbejde mellem offentlige myndigheder, arbejdstagere, arbejdsgivere og uddannelsessteder.
The Committee examined the proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport. Recognizing the necessity for an effective Directive, the Committee suggested thatthis Directive's annexes should contain specific safety and health standards for each transport mode.
Ved ændringen af rammedirektivet og de deraf affødte særdirektiver mener ØSU, at følgende punkter er af særlig betydning:
Those should reflect the relevant provisions of international instruments where such exist, and the Directive itself should urge their ratification and implementation by all Member States.
— Der bør tilvejebringes en veludbygget infrastruktur til at sørge for sikkerheds- og sundhedsuddannelsen.
Accordingly, the Committee felt that the proposed Directive should be modified by the Commission, which should prepare new annexes to meet the above criteria.
— Uddannelse af sikkerheds-og sundhedsrepræsentanter bør støttes økonomisk af det offentlige.
The lack of clarity in the proposal with regard to a wide range of physical agents (noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields waves) could lead to misunderstandings and different interpretations by different authorities.
— De områder, som arbejdstagere, arbejdstagerrepræsentanter og lærere skal oplæres i, bør fastlægges mere præcist.
The minimum require ments for the protection of workers should be more clearly linked to the potential risks arising from:
— Arbejdsgiverne skal fastlægge oplæringsbehovene.
(i) the intrinsic hazardous properties of the chemical agents alone or in combination;
ØSU anbefaler endvidere, at Kommissionen tager initiativ til forskning på bl.a. følgende områder:
(¡ii) the circumstances of work.
— den eksisterende infrastruktur for oplæring i sikkerheds- og sundhedsforebyggelse på arbejdspladsen i medlemsstaterne
The Committee also considered that employer record-keeping obligations should:
— muligheden for at udvikle almene og faglige uddannelsesprogrammer i skolerne, for arbejdsgiverne, sikkerhedseksperter, konstruktører osv.
(i) be more closely linked to keeping an inventory of chemical agents within an enterprise;
— den nødvendige oplæring og vejledning af ledere af små og mellem store virksomheder
(ii) include information provision;
— muligheden for undervisningsprogrammer i sikkerhed og sundhed på tværs af grænserne
(¡ii) be consequent upon and include risk assessment in the sense of Article 6 of the framework Directive.
— fremme af samarbejdet mellem EF-medlemsstaterne og landene i Central- og Østeuropa på dette område.
The Commission proposal was of great importance for occupational safety and health, not only in major chemical companies, but also in small and mediumsized enterprises.
ØSU mener, at Kommissionen bør ændre direktivforslaget ved at udar bejde nye bilag, der opfylder ovenstående krav.
The Committee endorsed the Commission proposal on the right of residence of students.
De forskellige paritetiske udvalg på transportområdet bør konsulteres som led i denne proces.
However, it drew attention to certain issues that had arisen in those Member States which had implemented the Directive. Many
ØSU betragter Kommissionens forslag om fysiske agenser som et vigtigt supplement til den eksisterende EF-lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
of the problems of studying abroad, e.g. the non-transferability of study finance to another country, had not been solved by this Directive.
ØSU mener generelt, at Kommissionens forslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod kemiske agenser udgør et værdifuldt fremskridt.
In its Owninitiative Opinion on social exclusion, the Committee considered it unfortunate that, given the recognition of social exclusion as a structural and multi-dimensional phenomenon, the problem of unjustifiable discrimination against significant excluded groups had not been addressed.
Det må dog sikres, at det på ingen måde svækker, begrænser eller kolliderer med gældende sundheds- og sikkerhedsdirektiver, og at der bliver lagt mere vægt på risikovurdering, ¡tråd med artikel 6 i rammedirektivet 89/391.
Negative discrimination and allied phenomena, such as prejudice, intolerance, extremism and segregation, were structures common to the exclusion faced in many dimensions of social and economic life, by many such groups.
Minimumskravene til beskyttelse af arbejdstagerne bør tage større hensyn til de risici, der kan opstå som følge af:
To a larger or lesser extent these problems were faced by nearly all the significant groups of people threatened with greater risk of social exclusion, including: unemployed people; women; black and ethnic minority people; religious minorities; disabled people; young people; people with mental illnesses and disabilities etc.
ØSU er af den opfattelse, at arbejdsgivernes journalføringsforpligtelse bør:
(i) public policies should continue to be devised and implemented in accordance with the principle of solidarity;
— kædes tættere sammen med opstilling af en liste over de kemiske agenser, der forefindes i virksomheden
(ii) the right to a secure family life should be respected;
— følge rammedirektivets artikel 6 og omfatte en risikovurdering.
(iii) everyone should have access to be consulted on public decisions which affect them;
Kommissionens forslag er af stor betydning for sikkerheden og sundheden både for arbejdstagere i større kemiske virksomheder og for ansatte i små og mellemstore virksomheder.
(iv) authorities, at the level of the Community, the nation, the region and the municipality should adopt and implement policies designed to counter social exclusion;
ØSU beklager i en initiativudtalelse om social marginalisering, at diskrimineringen af væsentlige marginaliserede grupper ikke tages op, skønt social
(vi) no one should face negative discrimination in employment or the enjoyment of services or facilities on the grounds of sex, race, nation ality, age, disability or political/religious views;
Diskriminering og beslægtede fænomener som fordomme, intolerance, ekstremisme og isolering er ellers karakteristiske for den behandling, som sådanne grupper kommer ud for på mange forskellige måder både i erhvervslivet og i samfundet som sådant. I større eller mindre grad er disse problemer fælles for næsten alle de væsentlige befolkningsgrupper, der har en særlig stor risiko for social marginalisering, nemlig:
In the Committee's view, these rights were not just important for socially excluded people.
— folk med mentale sygdomme og handicap.
It also welcomed the report on the implementation of 'Poverty 3' and, in particular, its increased budget.
ØSU peger på nogle rettigheder, der bør indgå i en pagt (ikke blot en højtidelig erklæring):
The emphasis given to encouraging innovation in respect to the problem of social exclusion was commendable.
— Myndighedernes politik bør fortsat udformes og gennemføres i over ensstemmelse med solidaritetsprincippet.
In terms of prevention, a place should be given to proposals for innovative ways of countering mechanisms of exclusion, such as bigotry, prejudice, segregation and negative discrimination.
— Retten til et trygt familieliv bør respekteres.
There was also a need for precise criteria in order to evaluate the success or failure of projects.
— Alle bør have ret til at høres om offentlige beslutninger, der angår dem.
Disabled and elderly persons
— Myndighederne på såvel EU- som på nationalt, regionalt og lokalt plan bør vedtage og gennemføre politiske foranstaltninger mod social marginalisering. ginalisering.
Although the ESC in principle supported the Commission's initiative on technology for disabled and elderly people (TIDE), it deplored the brevity of the time-scale allowed for preparation of the Opinion.
— Myndighederne på såvel EU- som på nationalt, regionalt og lokalt plan bør vedtage og gennemføre politiske foranstaltninger mod arbejdsløshed. hed.
The only way to create a large-scale market and to integrate the elderly and disabled properly was to ensure that all types of aid for overcoming physiological barriers in general were widely available.
— Alle bør have adgang til undervisning og erhvervsuddannelse, som kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
In its Owninitiative Opinion on older people in society, the Committee pointed out that it had twice welcomed and endorsed the European Year for the Elderly in its Opinions of 4 July 1990 and 22 April 1992.
Derfor bør en sådan pagt ikke udelukkende gælde fattige eller socialt marginaliserede, men fastslå en række rettigheder for alle borgere i Den Europæiske Union.
In response to growing calls for supportive strategies, and in parallel with the European Parliament, the Committee considered that a clear goal of the European
ØSU bifalder Kommissionens handlingsprogram for bekæmpelse f social udstødning og fremme af solidaritet tillige med rapporten om gennemførelsen af »Fattigdom 3-programmet«.
Year should beto launch a Community charter of the fundamental rights of older people, together with an accompanying action programme.
ØSU støtter principielt Kommissionens forslag til beslutning vedrørende teknologifremme for handicappede og ældre (TIDE), men beklager den stramme tidsramme for forberedelsen af udtalelsen.
The charter should not segregate but rather aim at integrating the needs of the elderly in the policies for which the European Community had, or wou Id have, established competency.
Det er ifølge ØSU umuligt at skabe et stort marked med fuld, aktiv integration af handicap pede uden optimal udbredelse af alle de midler, der på de forskellige niveauer kan nedbryde fysiologiske barrierer generelt.
It was essential to affirm the inalienable right of older people to proper pension and health-care provision.
Det er derfor vigtigt med en effektiv identifikation af brugerne ved blandt andet at inddrage deres organisationer og skabe et frugtbart samspil med forskning, erhvervsliv, administration og sociale instanser.
Guaranteed 'social protection' could also be resourced by older people with sufficient income.
I initiativudtalelsen om de ældres forhold i samfundet henviser ØSU til, at det to gange har godkendt og støttet »Det Europæiske Ældreår«, nemlig i udtalelser af henholdsvis 4. juli 1990 og 22. april 1992.
The EC should recommend that Member States introduce national legislation enabling the resources represented by the elderly to be harnessed, by recognizing activities of benefit to the Community.
Pagten og handlingsprogrammet, som skal tage udgangspunkt i artikel 24 og 25 i den allerede eksisterende socialpagt, bør omfatte følgende emner: ældre arbejdstageres ret til uddannelse og omskoling ret til at gå til domstolene i tilfælde af aldersdiskrimination på arbejdsmar kedet (f.eks. for tidlig afskedigelse) og andre steder i samfundet planlægning af pensionisttilværelsen
These would be carried out in a participatory way (voluntary bodies and associations) in the following spheres: solidarity; voluntary social sector; support networks; activities of social benefit in towns, local neighbourhoods and rural areas; cultural activities for the elderly; preventive health action; mutual assistance structures.
Pagten bør ikke diskriminere, men derimod sigte på at integrere de ældres behov i de politikker, som Fællesskabet har eller ifølge unionstraktaten vil få kompetence over.
With the support of the instruments set up by the EC Council of Minsters in November 1990, such as the EC Observatory on Ageing, the Committee would propose the following:
Det er vigtigt at hævde de ældres umistelige ret til en passende pension og til sundhedsydelser.
(i) a regular information exchange with a view to setting up home-help networks;
En garanteret »social beskyttelse« kan de ældre, hvis indkomst gør dette muligt, være med til at finansiere.
(ii) information and awareness-raising programmes aimed at the elderly;
EF bør i en henstilling opfordre medlemsstaterne til at gennemføre national lovgivning om udnyttelse af de ældres ressourcer og anerkende, at de kan udføre visse samfundsnyttige aktiviteter.
Each and every citizen should be able to move freely and legally between Member States, become established in any Member State and reside in any Member State on the basis of equal opportunities.
Det kan f.eks. ske ved frivillig deltagelse i organisationer på følgende områder: solidaritet frivilligt socialt arbejde støttenetværk samfundsnyttige aktiviteter i byen, i bykvarterer og landzoner kulturelle aktiviteter for ældre rejser forebyggende aktiviteter med henblik på sundhedsbeskyttelse gensidige forsikringsordninger.
The right to information, transparency, democratic control and participation in the decision-making process must be explicitly guaranteed in the body of Community legislation and in practice.
Det haster med at tilvejebringe instrumenter til samarbejde og udveksling mellem de forskellige ansvarlige for forbedring af ældres forhold.
The right of appeal must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions, even before a decision is taken.
Med støtte i de instrumenter, Ministerrådet oprettede i november 1990, blandt andet EF's »observatorium« for ældre menneskers situation, foreslår ØSU følgende:
The post of Ombudsman must be filled with all due speed to receive com plaints concerning instances of maladministration.
— regelmæssig udveksling af oplysninger med henblik på oprettelse af netværk vedrørende hjemmehjælp
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
— oplysnings- og bevidstgørelsesprojekter beregnet på ældre
Introduction of openness as a structural reform
— udarbejdelse af en EF-protokol om service og hjælp i hjemmet.
The right of access to information possessed by Community and national authorities must be guaranteed at Community level.
Informering af organisationerne
Information for socioeconomic operators fora better, citizen-friendly information policy
I en initiativudtalelse om demokratisering af EF og dets institutioner; bedre informering af borgerne og organisationerne; EF-ombudsmandens rolle fremførte ØSU følgende:
Citizen-friendly information must be objective, be clearly written, provide a simple picture of the context, be of practical use and be easy to access.
Målsætningen »Borgernes Europa«
Strengthening of the European Parliament: The democratization of Europe
Målestokken i forhold til »Borgernes Europa« er de grund- og menneskerettigheder, der er nedfældet i de europæiske forfatninger og i den europæiske konvention til beskyttelse af grund- og menneskerettighederne.
The Committee believed that in 1994, by means of a massive electoral turn out, the citizens of Europe would not only declare their support for the European idea but also underline the political significance of the European Parliament.
Retten til information, gennemsigtighed, kontrol og medindflydelse i beslutningsprocessen bør sikres i EU's lovbestemmelser og i praksis.
The problem of EC legitimacy would only be solved if there were changes in the role of the Council of Ministers as the legislative power.
Demokratisering af EU-organerne
ECONOMIC, FINANCIAL AND MONETARY POLICY
Kommissionen bør opfordres til at informere EU-borgerne direkte om sit arbejde og om betydningen af de trufne beslutninger og af de foranstaltninger, der skal gennemføres.
Faced with the intolerable surge in unemployment in the Community -which is both a structural and a cyclical phenomenon, resulting in an acute problem of exclusion for a growing number of citizens - the Economic and Social Committee considers that it is vital for the Community to continue completing its internal market and constructing its economic and monetary union in line with the deadlines and criteria agreed at Maastricht; this would restore citizens' confidence in the Community as an essential prerequisite for confidence in their own future as economic players (providers of work, consumers, producers, investors, etc.).