natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-15 regionale bank med de ressourcer, der er nødvendige for at løse de opgaver, den er blevet pålagt) og Gewährträgerhaftung (garantipligt, dvs. pligt til at opfylde de forpligtelser, sparekassen eller den regionale bank har indgået).
Public credit institutions are one building block in a pluralistic, variegated and multifaceted Europe which feels it has an obligation to achieve balanced economic development in all regions and the objective of a just and consumer-friendly community.
Anstaltslast og Gewährträgerhaftung svarer i alt væsentligt til en hovedaktionærs selskabsretlige indskuds- og hæftelsespligt.
With their support, the state can guarantee provision of essential services of general interest, reconciling the free market with the welfare state.
Den Rådgivende Forbrugerkomités oplæg om begrebet universelle tjenesteydelser inden for rammerne af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (vedtaget den 6. december 1999).
Elaborating the Universal Service Concept in the Services of general interest - A Consumer Committee position paper (adopted on 6 December 1999)
Adgang: i økonomiske henseende: adgang til en overkommelig pris i fysisk henseende: uafhængigt af handicap eller alder i geografisk henseende: uanset lokaliteten
- Economic: access at an affordable price - Physical: regardless of disability or age - Geographic: regardless of location
Valgmulighed: forbrugerne må have det størst mulige valg
Choice: consumers must have the widest possible choice
Gennemsigtighed og grundig informering
Transparency and full information
Sikkerhed: fysisk sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelserne
Safety: physical safety of services
Sikkerhed og pålidelighed: pålidelige og kontinuerlige tjenesteydelser
Security and reliability: continuous and reliable services
Repræsentation og aktiv deltagelse af forbrugerorganisationer
Representation and active participation of consumer organizations
Klagemuligheder: gratis og forbrugervenlig behandling af klager.
Redress: free and consumer-friendly complaints handling.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)180
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)180
15 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
15 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe and the Proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. februar 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret kystzoneplanlægning: En strategi for Europa og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa (KOM(2000) 547 endelig og KOM(2000) 545 endelig - 2000/0227 (COD))
(COM(2000) 547 final) and (COM(2000) 545 final - 2000/0227 (COD))
- under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret kystzoneplanlægning: En strategi for Europa (KOM(2000) 547 endelig) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa (KOM(2000) 545 endelig - 2000/0227 (COD)),
- the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM(2000) 547 final), and the proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 final - 2000/0227 (COD));
- under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse "Mod en europæisk strategi for integreret kystzoneforvaltning (DCZF): Almindelige principper og politiske muligheder" (CdR 359/99 fin)1,
Management (ICZM) Strategy: General Principles and Policy Options (CdR 59/99 fin)
- under henvisning til Rådets beslutning af 26. januar 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom,
- the decision of the Council of 26 January 2001, under Article 175 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
- under henvisning til formandens beslutning af 9. oktober 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø",
- the decision taken by the President on 9 October 2000, which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
- under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 372/2000 rev.
- the draft opinion (CdR 372/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 7 December 2000, for which the rapporteur was Ms McNamara (IRL/EA);
1), som blev vedtaget af Underudvalg 4 den 7. december 2000 med Annette M c Ñamara (IRL/AE) som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
- Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a process of co-ordination and cooperation between all managers, at all spatial levels, and users of coastal zone resources;
- integreret kystzoneplanlægning i Europa (ICZM) er en proces, der indebærer koordinering og samarbejde mellem alle de ansvarlige territoriale forvaltningsniveauer og brugerne af kystzoneressourcerne,
- ICZM requires a broad understanding of the coastal zone, coastal systems and their interregional nature, a recognition of its value, a programme of relevant actions and measures, a suitable framework for its implementation, comprehensive databases, appropriate expertise and adequate funding to ensure proper management and the sustainable use of coastal resources;
- integreret kystzoneplanlægning kræver en bred forståelse af kystzonen, kystsystemer og deres tværregionale karakter samt anerkendelse af dens værdi; derudover skal der være et program med relevante aktioner og foranstaltninger, en passende ramme for implementeringen, omfattende databaser, den fornødne ekspertise og tilstrækkelige midler til at sikre god forvaltning og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne,
- the Commission has implemented a number of demonstration projects to enable a review of policy in coastal zones across Europe and to inform the development of an European ICZM Strategy;
- Kommissionen har gennemført et antal demonstrationsprogrammer for at bane vej for en revision af kystzonepolitikken i hele Europa og præge udviklingen af en europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning,
- the COR has previously welcomed the implementation of these demonstration projects, the principles distilled, lessons learnt and the options for policy advanced; adopted the following opinion unanimously at its 37th plenary session on 14 and 15 February 2001 (meeting of 14 February ):
bemærkninger og anbefalinger vedrørende
The Committee of the Regions' views and recommendation concerning the Communication
1.1 Regionsudvalget hilser meddelelsen og forslaget til henstilling velkommen og støtter den europæiske strategi for integreret kystzoneplanlægning under forbehold af, at der iværksættes supplerende foranstaltninger og tages hensyn til nedennævnte forhold.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication and Proposal for a Recommendation and endorses the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management, subject to the inclusion of additional actions and the consideration of other identified matters as set out below.
1.2 Forslaget til henstilling vil give ICZM-processen et skub frem.
1.2 The proposal for a recommendation will give the ICZM process an impetus.
Dog anmoder Regionsudvalget Kommissionen om nøje at overvåge medlemsstaternes indsats og fremskridt på nationalt niveau.
However, the COR requests that the Commission would closely monitor action and progress at the national level.
De lokale og regionale myndigheders arbejde med integreret kystzoneplanlægning er afhængigt af, at medlemsstaterne etablerer en lovmæssig ramme samt fremmer og støtter aktiviteter på lokalt og regionalt plan.
The activities of local and regional authorities in ICZM are dependent on the national level providing a statutory framework, as well as promoting and supporting activities at local and regional levels.
1.3 Regionsudvalget er ikke sikker på, at Kommissionen gør nok for at gennemføre en uafhængig europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning.
1.3 The Committee of the Regions questions the commitment of the Commission in relation to the implementation of an independent European ICZM Strategy.
Den overordnede strategi, der fokuserer på allerede eksisterende instrumenter og programmer, bakkes bredt op af Regionsudvalget, der dog fremfører, at der også er behov for specifikke supplerende foranstaltninger.
Whilst the general strategy of focusing on existing instruments and programmes is broadly supported, it is advocated that specific additional measures are also required.
Specifikke politikker vil i det mindste skærpe den offentlige bevidsthed om ICZM-emner og medvirke til skabelsen af en sammenhængende europæisk ICZM-strategi.
Specific polices would, at the very least, raise public awareness of ICZM issues, and assist in the creation of a coherent European ICZM Strategy.
Regionsudvalget fremhæver endnu en gang, at en overordnet ramme for integreret kystzoneplanlægning bør omfatte et vejledende sæt af principper på tværnationalt plan, en rammepolitik på tværregionalt plan og fastlæggelse og gennemførelse af foranstaltninger (herunder detaljerede "planer" eller strategier) på regionalt og lokalt plan.
The COR re-emphasises that a general framework for ICZM would involve a guiding set of principles at a trans-national level, the framing of policy at an interregional level, and a focus on the definition and implementation of policy (including detailed 'plans' or strategies) at a regional and local level.
De principper, der opstilles i afsnit Π i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling, er helt centrale.
The principles listed in chapter II of the European Parliament and Council Recommendation are essential.
Hver enkelt medlemsstat bør sammen med det lokale og det regionale niveau tage stilling til behovet for og indholdet i en national strategi.
Each Member State must be able, together with the local and regional level, to determine the need for, and the contents of the national strategy.
Man bør tage hensyn til de forskelle, der gør sig gældende i kystzonernes vilkår, samt til medlemsstaternes lovgivning og de forskellige forvaltningssystemer.
Account must be taken of the diversity of coastal conditions as well as the differences between Member States' legislation and administrative systems.
1.4 EU's rolle, som den er skitseret i meddelelsen, hilses generelt velkommen.
1.4 The role of the EU as outlined in the Communication is generally welcomed.
Vejledning og støtte til lokale og regionale administrationer fra EU's side er den optimale fremgangsmåde, når det drejer sig om områdespecifikke spørgsmål.
The EU role of promotion, guidance and support to local and regional administrations is the optimum approach in dealing with area-specific issues.
Mainstreaming af eksisterende EU-foranstaltninger og en kritisk gennemgang af kommende forslag for at undgå en ugunstig indvirkning på kystzonerne er et vigtigt element i en EU-strategi.
The mainstreaming of existing EU measures and the auditing of future proposals to ensure no adverse affect on the coastal zone, is an important element in an European Strategy.
1.5 Regionsudvalget understreger behovet for et europæisk samarbejdsnetværk mellem lokale og regionale myndigheder ved kysterne.
1.5 The Committee of the Regions re-emphasises the need for an European cooperation network between coastal local and regional authorities.
I denne sammenhæng hilses Kommissionens
In this regard, the Commission's recognition of the value of a European Coastal Stakeholders Forum and Practitioners Network is welcomed.
1.6 Regionsudvalget er villig til at spille en konstruktiv rolle i bestræbelserne på at oprette et forum for interessenter og et netværk af kystzoneplanlæggere.
collaboration, discussion and dialogue, especially in drawing-up the guidelines to assist in stocktaking the impact of EU legislation and programmes at local level.
1.7 Regionsudvalget understreger behovet for at indkredse og etablere mekanismer inden for lokale, regionale og nationale forvaltninger, der sikrer synergi og gør det muligt at inddrage alle relevante sektorer og enkeltpersoner. Derved øges engagementet i ICZM-processen.
1.7 The COR stresses the need for the identification and creation of enabling mechanisms within local and regional authorities and national administrations in order to establish synergy and allow the involvement of all relevant sectors and individuals, thus increasing commitment to the process of ICZM.
Regionsudvalget mener, at et netværk af kystzoneplanlæggere kan spille en klar rolle ved at fremhæve bedste praksis og ved at hjælpe de lokale myndigheder med at gennemføre en integreret kystzoneplanlægning og med at etablere hensigtsmæssige og fleksible forvaltningsstrukturer.
The COR believes that there is a definite role for the Practitioners Network in highlighting best practice and in assisting local authorities to deal with implementing ICZM and establishing appropriate, flexible management structures.
1.8 Regionsudvalget opfordrer til, at der iværksættes omfattende EU-kampagner og nationale kampagner med henblik på at henlede offentlighedens opmærksomhed på kystzoneproblematikken og derved styrke engagementet blandt alle interessenter.
1.8 The COR encourages Europe-wide and national campaigns to raise public awareness of coastal zone issues, thereby increasing participation from all stakeholders.
1.9 Regionsudvalget mener, at den fysiske afgrænsning af kystzonen på lokalt plan er en vigtig del af en EU-strategi.
1.9 The COR submits that the physical definition of the coastal zone at a local level is an essential part of an EU Strategy.
Definitionen af kystzonen vil klarlægge behovet for forvaltning og hjælpe med at skabe en ramme for integreret kystzoneplanlægning.
The definition of the coastal zone will identify its management needs and assist in the creation of a framework for ICZM.
Da integreret kystzoneplanlægning er områdespecifik, bør definitionen af kystzonen foretages på lokalt og regionalt plan med støtte fra EU og de nationale administrationer.
Given the area specific nature of ICZM, the definition of the coastal zone should occur at a local and regional level, with support from the EU and national administrations.
1.10 Det er nødvendigt med et mere sammenhængende økonomisk støtteprogram, der specielt sigter på integreret kystzoneplanlægning.
1.10 A more cohesive and ICZM-specific programme of support and funding is required.
I denne sammenhæng slår Regionsudvalget til lyd for et støtteprogram, der helt er helliget integreret kystzoneplanlægning.
The COR believes that the range of EU financial instruments outlined in the Communication is inadequate, and will result in a sectoral approach to funding, rather than an integrated approach.
Der er et særligt potentiale herfor i Interreg III-programmet, der ligeledes kunne fremme udviklingen af kystzonerne og af samarbejdsnetværk mellem medlemsstaterne og tredjelande.
In this regard, a programme of support dedicated wholly to ICZM issues is advocated, with particular potential under Interreg III Programme, which could also encourage the development of coastal areas and of cooperation networks between the Member States and third countries..
I mangel af et særligt finansieringsinstrument for integreret kystzoneplanlægning understreger Regionsudvalget på det kraftigste behovet for at sikre, at strukturfondene systematisk anvendes til at tilvejebringe en sammenhængende, integreret udvikling og forvaltning af alle områder, herunder kystzonerne.
However, in the absence of a specific funding mechanism for ICZM, the COR would strongly advocate the need to ensure that Structural Funds are systematically implemented to provide for coherent integrated development and management of all areas, including the coastal zones.
1.11 Udpegelsen af Generaldirektoratet for Miljø som et kystzonereferencepunkt inden for Kommissionen hilses velkommen.
1.11 The identification of the Environment DG as a focal point within the Commission for coastal issues is welcomed.
Referencepunktet skal være ansvarligt for gennemførelsen af den europæiske strategi for integreret kystzoneplanlægning og for koordineringen af de forskellige
The focal point must, however, be responsible for the implementation of the European ICZM Strategy and the co-ordination of the various recommendations and proposals outlined in the Communication.
- 4 - henstillinger og forslag, der er fremsat i Kommissionens meddelelse.
1.13 The COR regrets that the projects established under the Commission's demonstration programme may not continue to exist.
1.12 Regionsudvalget anerkender værdien af partnerskab med civilsamfundet i forbindelse med planlægning og forvaltning samt de muligheder, det giver for indførelse af nye forvaltningsmetoder i kystområderne, men også i andre områder i EU.
The Committee therefore reaffirms the desirability of continuing existing appropriate projects and establishing further activities.
Desuden frygter det, at ekspertisen og erfaringerne på disse områder vil gå tabt.
Brussels, 14 February 2001.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)372
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)372
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on Public Access to Environmental Information
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. februar 2001 om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger (KOM(2000) 402 endelig - 2000/0169 (COD))
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on Public Access to Environmental Information (COM(2000) 402 final - 2000/0169 (COD))
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger (KOM(2000) 402 endelig - 2000/0169 (COD)), under henvisning til Rådets beslutning af 25. juli 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 273/2000 rev.
- the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on Public Access to Environmental Information (COM(2000) 402 final - 2000/0169 (COD));
1) vedtaget af Underudvalg 4 den 7. december 2000 med Margaret Eaton (UK, PPE) som ordfører - på den 37. plenarforsamling den 14.-15. februar 2001 (mødet den 14. februar) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
- the draft opinion (CdR 273/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 7 December 2000, for which the rapporteur was Margaret Eaton (UK, EPP); t n plenary session on 14 and 15 February 2001 (meeting adopted the following opinion at its 37of 14 February):
Regionsudvalgets holdninger og henstillinger
Views and recommendations of the Committee of the Regions
Generelle bemærkninger vedrørende direktivforslagets anvendelsesområde:
General comments regarding the scope of the proposed directive:
Direktivforslaget drejer sig om, hvordan miljøoplysninger gøres tilgængelige for offentligheden på nationalt, regionalt og lokalt forvaltningsniveau.
The proposed Directive relates to the way environmental information is made available to the public at national, regional and local authority level.
I denne fase af forberedelsen af Regionsudvalgets udtalelse er der imidlertid brug for klarhed om to områder:
However, at this point in the preparation of the Opinion from the Committee if the Regions, two areas require clarification:
• Hvad er proceduren for Kommissionens, Europa-Parlamentets og andre EU-institutioners vedtagelse af Århus-konventionen?
What is the mechanism for the Aarhus Convention to be adopted by the European Commission, European Parliament, and other European institutions?
Det hedder i artikel 1, at formålet med direktivet er "at sikre, at miljøoplysninger som en selvfølge stilles til rådighed og udbredes blandt offentligheden ...".
Article 1 states that "The objective of the Directive is to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public ...".
Definitionen af 'informationssøgende' omfatter 'enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder om at få miljøoplysninger'.
The definition of "applicant" covers "any natural or legal person requesting environmental information".
Betegnelsen 'informationssøgende' omfatter også offentlige myndigheder selv.
Thus the term applicant is taken to also apply to public authorities themselves.
Det er vigtigt at notere, at visse offentlige myndigheder i egenskab af deres ledende rolle selv vil kræve, at andre organisationer stiller miljøoplysninger til rådighed.
It needs to be noted that in their leadership role some public authorities will themselves require environmental information to be made available from other organisations.
Disse oplysninger vil i behørig tid blive anvendt til at informere offentligheden.
This information will then, in due course, be used to provide information for the public.
Det er f.eks. vigtigt, at de lokale og regionale myndigheder kan indsamle oplysninger fra andre offentlige myndigheder, så de nationale myndigheder kan støtte dem med at opfylde målsætningerne vedrørende klimabeskyttelse.
For example, it is important that local and regional government is able to gather information from other public authorities to enable the support of national government to meet objectives relating to climate protection.
[Dette hænger sammen med det, der anføres om forretningsmæssig fortrolighed i punkt 9].
[This links to the points made in relation to commercial confidentiality set out in paragraph 9.]
Det foreslås derfor, at definitionen udvides ved en tilføjelse af ordene "inklusive offentlige myndigheder selv".
It is therefore suggested that the definition should be extended by adding the words "including public authorities themselves".
Forslaget om et direktiv om fri adgang til miljøoplysninger
The proposal for a Directive on Freedom of Access to Environmental Information
Forslaget bidrager til målet om bæredygtig udvikling ved at forbedre offentlighedens adgang til miljøoplysninger.
The proposal contributes to the goal of sustainable development by improving the rights of public access to environmental information.
Det vil fremme offentlighedens muligheder for at få indflydelse på de beslutninger, der træffes på miljøområdet, og føre til bedre livskvalitet for nuværende og kommende generationer.
It will enable the public to be better able to participate in the decision-making effecting the environment.
Disse principper hilses varmt velkommen.
This will lead to a better quality of life for present and future generations.
Betragtning nr. 8 - Hvem har ret til at anmode om miljøoplysninger
Recital 8 - Who is entitled to request environmental information
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at udvide retten til at få adgang til miljøoplysninger til at omfatte alle fysiske eller juridiske personer og dermed stryge præciseringen "i Fællesskabet".
The COR urges the Commission to extend the right of access to environmental information to include any natural or legal person, thereby deleting the precision "in the Community".
Artikel 2, stk. 1 - Udvidelse af definitionen af 'miljøoplysninger'
Article 2[1] - Extending the definition of 'environmental information'
Det anbefales, at oplysninger i 'lydform' præciseres i definitionen.
It is recommended that "aural" information requires clarification within the terms of the definition.