natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da hovedformålet med forslaget er at gavne passagererne, er det for ØSU et spørgsmål, om det er nødvendigt at inddrage flyvninger med fragt og post.
As the prime purpose of the proposal is to benefit passengers, the Commitee questions the necessity of including cargo and mail services.
Det vigtigste er at sikre, at edb-reservationssystemerne giver en omfattende og fair skærmpræsentation af passagerflyvningerne. flyvningerne.
It considers that the priority should be to ensure that CRS have a comprehensive and fair display of passenger services.
Udviklingen af charterflyvninger med »seat-only«-billetter er en kærkommen fordel for det rejsende publikum, og det er beklageligt, at nogle medlemsstater stadig forhindrer sådanne flyvninger.
The development of non-scheduled services providing 'seat only' fares is a welcome benefit for the travelling public and it is regrettable that some Member States still prevent such services.
En asterisk eller et andet tegn på skærmen kunne dog angive, hvilke forbindelsesflyvninger der er omfattet af garanteret embarkering.
However, an asterisk or other identifying mark on the screen could indicate these connecting flights for which a guarantee is given.
ØSU godkender, at diskriminerende adfærd hos luftfartsselskaber hjemmehørende i tredjelande ikke fortsat uhindret bør kunne finde sted, når disse luftfartsselskaber samtidig kan nyde godt af fair skærmpræsentation i de europæiske edb-reservationssystemer.
The Committee agrees that unfair practices by third-country based airlines should not be allowed to continue unhindered when at the same time they can benefit from a fair display on a European CRS.
Men tendentiøs skærmpræsentation er ikke i forbrugernes interesse; de ønsker at få mulighed for at vælge det bedste af de foreliggende alternativer og ønsker ikke at se sig henvist til et bestemt luftfartsselskab på grund af manglende gensidighed i systemerne.
Nevertheless the use of incomplete displays as a consequence of retaliatory action is not in the interests of the consumer who wants to be able to make the best choice from available options and not be led to one airline because of the lack of reciprocity in another's system.
ØSU mener derfor, at systemleverandøren skal informere alle rejsebureauer, når specifikke oplysninger fjernes fra skærmpræsentationen af årsager, som vedrører »gensidigheden«.
The Committee therefore believes that the system's vendor must inform all travel agents whenever specific items are removed from the display on account of 'reciprocity'.
Endelig beklager ØSU, at der ikke findes nogen bestemmelse om, at Kommissionen kan tage problemerne vedrørende »gensidighed« op over for tredjelande.
Finally, the Committee regrets that there is no provision for the Commission to act on behalf of the Community in taking up problems of 'reciprocity' with third countries.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er L. J. Smith
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
(Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Robert J. Moreland (Det Forenede Kongenge— Gruppen Andre Interesser).
19 research and technological development (1987-91) ' — Improve ment of European scientific and technical cooperation — and more specifically under its subdivision 8.3 — Forecasting and assessment and other back-up measures (including statistics).
Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES) [KOM (88) 420 endelig udg. - SYN 149]
The Doses programme is part of a series of Community activities aimed at stimulating research and development in information technologies and promoting an information services market.
Resumé af Kommissionens forslag
The proposed programme aims essentially to:
DOSES-programmet hører under aktionslinje 8 i rammeprogrammet for EF's aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)'): »Forbedring af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde« og nærmere bestemt under delaktion 8.3. »Prognoser og vurdering samt andre støtteforanstaltninger (herunder statistik)«.
(1) encourage regular meetings between the various interested par ties (national statistical institutes, universities, industry and the Community) to provide an opportunity for discussing, adapting, coordinating and evaluating the work carried out in this area in order to maximize the results achieved;
Formålet med DOSES-programmet er at forbedre mulighederne for at producere og bruge statistiske informationer ved anvendelse af moderne edb-teknik.
(2) provide funds to launch or support a number of multinational research and development projects in the Community, to be conducted on a cooperative basis in accordance with an agreed approach;
DOSES-programmet indgår hermed som led i et hele af EF-aktio-ner, der skal stimulere F & U-bestræbelserne på informationsteknologiens område og fremme et marked med informationstjenesteydelser. delser.
(3) make arrangements to select and monitor projects and disseminate the results.
1) at fremme regelmæssige konsultationer mellem de berørte parter (de nationale statistiske kontorer, universiteter, industrien og Fællesskabet). Disse konsultationer skal gøre det muligt at tage stilling til, indbyrdes afstemme, koordinere og evaluere de arbejder, som gennemføres på området, med henblik på at optimere resultaterne.
(1) Vertical study: Preparation of a complete system for automated information processing, from collection to dissemination, in a specific field (as a prototype for other fields and a reference framework for the other themes).
2) inden for Fællesskabet at igangsætte eller støtte multinationale forsknings- og udviklingsprojekter, som gennemføres i et samar-
(2) Documentation of data and statistical methods.
Emneområde 3: Adgang til statistisk information.
(3) Access to statistical information. (4) Forecasting.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag til DOSES-programmet, der har til formål at forbedre Fællesskabets muligheder for at producere og bruge statistiske oplysninger.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal as the Doses programme should help to improve the Community's capacity to produce and use statistical information.
ØSU finder det foreslåede budget utilstrækkeligt.
It urges that the problems of data suppliers be borne in mind in the implementation of the programme.
Selv om budget tet måske kan gå an, når det drejer sig om undersøgelsesprojekter planlagt som led i DOSES-programmet, vil det blive nødvendigt at afsætte flere ressourcer til anvendelsen af avancerede edb-teknik-ker inden for statistik engang i fremtiden.
Finally, the Committee draws attention to the vital importance of ensuring that the use of statistical expert systems is regulated by carefully developed controls to guarantee that confidential information about individuals is completely safeguarded.
Efter at have fremført særlige bemærkninger til de forskellige forskningsemner, der foreslås i programmet, og som det kan til slutte sig, slutter ØSU med at henlede opmærksomheden på de byrder, statistikproduktion kan pålægge dataleverandører, og det henstiller, at der under programmets gennemførelse tages højde for disse problemer.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Black (United Kingdom — Various Interests).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer (BRITE/EURAM) (1989-1992) [KOM (88) 385 endelig udg. - SYN 142/2]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram) (1989-92) [COM(88) 385 final - SYN 142/2]
BRITE/EURAM-programmet er baseret på aktionslinje 3 »Modernisering af industrisektorerne« i rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (19871991)'), nærmere bestemt delaktion 3.1. »Videnskab og teknologi i fremstillingsindustrien« og 3.2. »Videnskab og teknologi i forbindelse med avancerede materialer«.
The Brite/Euram programme comes under the research and technological development activities (1987-91) ' 'Modernization of industrial sectors' and more specifically under lines 3.1 and 3.2 and concerned with science and technology for manufacturing industry and science and technology for advanced materials.
— dels et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for EØF vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE, 1985-1988)2); programmet blev ændret i marts 19883), og ØSU godkendte denne ændring i december 19874).
(i) a research and development programme for the EEC in the fields of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1987-88);2this programme was amended in March 1988, the Committee having approved the amendment in December 1987;4 4
Efter evaluering af disse to programmer og efter samråd med de berørte forsknings- og industrikredse, som bl.a. er repræsenteret i det rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (IRDAC), har Kommissionen i betragtning af den snævre sammen hæng, der er mellem aktioner inden for industrielle produktionsteknologier og inden for avancerede materialer, fundet det uhensigtsmæssigt at opretholde den nuværende opdeling.
(i) help enhance the competitive position of the Community's manufacturing industries in world markets through the support of a programme of research and development to provide the industrial and materials technology base required for strategic, innovative product and process development;
Kommissionen er således af den opfattelse, at den hastige udvikling, der sker på materialeområdet (EURAM) øver direkte indflydelse på de nye arbejdsværktøjer, som udvikles til og af fremstillingsindustrierne (BRITE), og at udviklingen af nye fremstillingsprocesser (BRITE) omvendt sker via udnyttelsen og udviklingen af tilstrækkeligt tilpassede materialer.
(iii) encourage transfer of technology between sectors and par ticularly to those sectors, often with a high predominance of SMEs, which are slow in exploiting new technologies to improve their performance.
Konkret har programmet til formål:
(i) advanced materials technologies — the development of ad vanced materials and their processing for industrial use;
— at bidrage til at forbedre den europæiske fremstillingsindustris konkurrenceevne på verdensmarkedet gennem finansiering af' forsknings- og udviklingsarbejder, der skal danne grundlag for de industrielle teknikker og materialeteknologier, der er nødvendige for fremstillingen af nye, strategiske produkter og produktionsprocesser, duktionsprocesser,
(ii) design methodology and assurance of products and processes — engineering technologies for product design, means of manufacture and assurance, together with design assurance of manufacturing processes;
— at fremme internationalt samarbejde inden for Fællesskabet mellem virksomheder, specialiserede industricentre, forskningscentre og universiteter,
(iii) application of manufacturing technologies — identification and addressing of the needs of manufacturing industry and particularly the less-advanced sectors, many of which have a major part made up of SMEs;
— at stimulere teknologioverførsel mellem industrier, specielt i retningen af de sektorer, som kun langsomt kan introducere ny teknologi, der vil kunne forbedre deres resultater, og hvoraf flertallet ofte er SMV
(iv) technologies for manufacturing processes — new and improved manufacturing techniques for more effective production. tion.
— teknologier vedrørende avancerede materialer: udvikling og for arbejdning af avancerede materialer til brug i industrien,
(i) science and technology for manufacturing industry: ECU 300 million;
— konstruktionsmctodologi samt punkt- og processikkerhed: kon struktionsteknologier for produkter, fremstillingsprocesser og sikkerhedsmetoder samt udformning og sikring af fremstillingsprocesser, processer,
(ii) science and technology for advanced materials: ECU 139.5 million.
— anvendelse af produktionsteknologier: identificering og behandling af fabriksindustriens behov, navnlig i de mindre udviklede sektorer, hvor størstedelen af virksomhederne er små eller mellemstore.
The Commission also specifies the criteria for selecting research projects and evaluating the programme in which European third countries may participate.
— forskning og teknologi vedrørende fremstillingsindustrierne: 300 mio ecu,
Bearing in mind the Brite/Euram programme's aim to make industry more competitive, the Committee wonders if it is wise to restrict Community R & TD to precompetitive areas.
— forskning og teknologi vedrørende avancerede materialer: 139,5 mio ecu.
The Commission is therefore asked to undertake a review of its current policy and definitions.
Resumé af ØSU's udtalelse')
The Commission is asked to take proper account of it when selecting research projects.
Eftersom formålet med BRITE/EURAM-programmet er at styrke industriens konkurrenceevne, sætter ØSU, i sin enstemmigt ved tagne udtalelse, spørgsmålstegn ved det berettigede i at begrænse EF's forskning og teknologiske udvikling til prækonkurrencemæssige områder.
The Committee reiterates the need to reconcile scientific and technological development with social considerations.
Kommissionen anmodes følgelig om at revidere sin politik og de definitioner, den anvender.
Although the Committee realizes that it is difficult to achieve such a balance, it recommends that special attention be given to this problem.
Kommissionen anmodes om at tage behørigt hensyn til dette kriterium ved udvælgelsen af projekter inden for forskningsprogrammet.
The Committee urges the Commission to consider evaluation procedures coincidentally with the formulation of projects.
ØSU minder om, at der må anlægges sociale betragtninger i takt med den videnskabelige og teknologiske udvikling.
It also makes a number of specific comments and recommendations concerning:
ØSU er klar over det vanskelige i at etablere en sådan balance, men henstiller dog, at dette problem får særlig opmærksomhed.
(i) criteria for selecting projects and priorities to be considered when deciding on the programme's technical content;
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje at fastlægge en evalueringsprocedure samtidig med udformningen af projekterne.
(ii) the involvement of industry, universities and higher education establishments;
Endvidere fremsætter ØSU nogle forslag og henstillinger på baggrund af en række særlige bemærkninger. Disse bemærkninger vedrører:
(iii) involvement of the JRC; (iv) an information package for potential contractors; (v) procedures for calls for proposals; (vi) demonstration projects; (vii) feasibility awards for smaller firms; (viii) focused fundamental research; (ix) assessment of the programme's social impact; (x) management of the programme; (xi) the utilization and dissemination of results; and
— kriterier for udvælgelse og prioritering af projekter og program mets tekniske indhold,
Proposal for a Council Regulation (EEC) on intensifying controls on the application of the veterinary rules
— inddragelse af industrien, universiteter og højere læreanstalter, — inddragelse af FFC, — information af potentielle kontraktpartnere, — procedure for indkaldelse af forslag, — demonstrationsprojekter,
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters [COM(88) 383 final]
— koncentreret grundforskning, — social konsekvensvurdering, — forvaltning, — spredning og udnyttelse af resultater, — information af ØSU om programmets gennemførelse.
In order to complete the internal market and in conformity with the 'white paper', the Commission considers it necessary in the first place to discontinue veterinary checks at the internal frontiers, to insist upon controls at the place of production, and to adopt provisions concerning controls at the place of destination.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdstagergruppen).
The exporting Member State must be obliged to make veterinary checks in accordance with Community legislation or that of the Member State of destination for the areas not yet the subject of Community legislation, subject to Article 36 of the Treaty.
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). pen).
In par ticular the consigning Member State must take all action necessary to prevent goods from leaving a zone or holding that is under prohibition.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gen nemførelse af det indre marked
In addition, goods may not be dispatched from a Member State to other Member States if they cannot be marketed in the territory of the country of production for reasons justified by Article 36 of the Treaty.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om skærpelse af kontrollen med anvendelse af veterinærbestemmelserne serne
Checks at the place of destination must only be made by sampling. However, in the case of live animals, quarantine rules apply when this is justified.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1468/81 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne [KOM (88) 383 endelig udg.]
The proposal provides also for measures to be taken when controls made at the place of destination disclose irregularities (supporting documents not in order, existence of a serious disease, other measures).
Resumé af Kommissionens forslag
This should provide a basis for solving problems and should help establish confidence between Member States, where necessary involving the Commission.
Med henblik på gennemførelse af det indre marked og i overens stemmelse med hvidbogen mener Kommissionen, at det er nødvendigt i første omgang at ophøre med veterinærkontrol ved de indre grænser, at insistere på kontrol på oprindelsesstedet og at fastsætte bestemmelser med hensyn til kontrol på bestemmelsesstedet.
This general approach implies recourse to and the development of a mutual information system and the extension and amendment of the safeguard clause to cover the whole sector.
Afsendelsesmedlemsstaten skal især sørge for at foretage den nødvendige kontrol for at undgå, at varer kan forlade et område eller en bedrift, der er omfattet af forbud.
In addition, for live animals and for certain sensitive products, specific information must be provided to the country of destination, with a view to facilitating possible controls.
Kommissionen har til hensigt at udbygge denne tanke.
For the safeguard clause to be effective, primary responsibility must rest with the Member State of dispatch. The Commission must be
Kontrol på bestemmelsesstedet må kun foretages ved prøvetagning, men når det drejer sig om levende dyr. er der regler for karantæne, hvor dette er berettiget. Dette understreger ordningens midlertidige karakter.
261st PLENARY SESSION able to act speedily, in particular to make on-the-spot investigations and adopt appropriate decisions.
Denne generelle fremgangsmåde indebærer adgang til og udvikling af en ordning med gensidige oplysninger samt udvidelse og ændring af beskyttelsesklausulen, så den kommer til at dække hele sektoren.
In the majority of the sectors concerned provision is made for Commission experts to make on-the-spot checks, in so far as is necessary to ensure the uniform application of Community rules.
Ovennævnte krav vil kun være krav, der er omfattet af traktatens artikel 36. Dette vil Kommissionen sikre.
To this end the Council has already made provision in certain fields for on-the-spot checks.
For effektivitetens skyld må, hvad angår beskyttelsesklausulen, det primære ansvar ligge hos afsendelsesstaten.
(ii) Reinforcement of the control of application of Community veterinaiy legislation
Kommissionen skal hurtigt kunne gribe ind især ved undersøgelser på stedet og ved vedtagelse af passende beslutninger.
Firstly, to reinforce the measures taken by Member States to control the correct application of Community rules so that:
På denne måde kan foranstaltninger fra bestemmelseslandets side undgås.
(a) controls are carried out in a uniform way at all stages from the farm to the consumer;
Som supplement til ovenstående foranstaltninger, skal der træffes, garantier, der skal gives på oprindelsesstedet, og fjernelse af indre
(c) appropriate penalties are imposed when infringements of the legislation are established.
27 grænsekontrol er det nødvendigt at træffe andre EF-foranstaltnin-ger for at sikre ensartet og samordnet anvendelse af disse regler og kontrol af uregelmæssigheder og svig. Disse antager følgende former: i)
Secondly, to reinforce the system of coordination between the services concerned, both within the Member States and between the Member States and the Commission.
Det må imidlertid sikres, at den udvides til at omfatte de områder, der ikke er dækket for øjeblikket.
Such clarification is considered to be necessary in order to avoid any ambiguity at Community level.
Fællesskabets institutioner må sikre ressourcer og personale, der svarer til de opgaver, som stilles.
Similarly it is proposed that the same clarification be made for the plant health sector.
For det første at forstærke de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at kontrollere den korrekte anvendelse af EF-regler:
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approved the dismantling of barriers to trade and the elimination of veterinary checks at internal frontiers.
— at kontrol foretages på ensartet måde på alle trin fra bedriften til forbrugeren,
It welcomes the Commission's idea of replacing control at national frontiers by checks carried out at the place of dispatch.
For det andet fastsættes en styrkelse af samordningssystemet mellem de berørte tjenester både inden for medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Committee considers that definitive measures should be worked out in the light of the completion of the internal market, taking into account their internal and external implications.
For det tredje skal det sikres, at kontroltjenesternes struktur og virkemåde er tilstrækkelig effektiv til, at de krævede opgaver kan gennemføres.
So that the Commission can carry out its responsibilities in this area, the Committee stresses the importance of adequate veterinary
Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
261st PLENARY SESSION inspection staff and similar interpretation of the standards throughout the Community.
Der fremsættes et forslag om klart at angive, at de eksisterende EF-bestemmelser med hensyn til medlemsstaternes ansvarlige myndigheders gensidige bistand og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at sikre korrekt anvendelse af told- og landbrugslovgivningen fuldt ud gælder for veterinærlovgivningen for at undgå eventuel tvetydighed på EF-plan.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Det foreslås på samme måde at foretage denne præcisering for plantesundhedssektoren. hedssektoren.
The rapporteur was Mr Storie-Pugli (United Kingdom — Various Interests).