natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan reduktion kan medvirke til at indskrænke den såkaldte undergrundsøkonomi.
The shortening of this gap could stimulate a contraction of the black economy.
Nogle medlemmer af afdelingen finder, at det ikke er Kommissionens opgave at udtale sig om kompenserende foranstaltninger på de indirekte skatters område (moms).
Some of the Section's members think that it is not the Commission's job to make pronouncements about compensatory measures in the field of indirect taxation (VAT).
Pkt. 5: Ligevægt på de offentlige budgetter
Point 5 : Budget balance
En budgetstrategi, der tager sigte på en kraftigere og stabil vækst i Fællesskabet, bør udformes forskelligt i de forskellige lande.
A budget strategy for stronger, stable growth in the Community should contain differentiated evolutions as between countries.
I nogle lande bør budgetunderskuddene reduceres, og i andre lande, hvor de strukturelle underskud i stor udstrækning er blevet fjernet, vil en neutral konjunkturpolitik indtil videre være at foretrække frem for nedskæringer.
Deficits should be reduced in some countries, but in other countries, where structural deficits have largely been eliminated, a stance of conjunctural neutrality would be appropriate for the time being rather than restriction.
Kommissionens krav om, at det offentliges budgetunderskud må bringes under kontrol og ned på strukturelt acceptable størrelsesordener, kan støttes.
Support should be given to the Commission's call for government budget deficits to be brought under control again and reduced to structurally acceptable proportions.
Afhængigt af de resultater, som allerede er opnået i denne retning, kan politikken med hensyn til det offentliges nettolånebehov prioriteres mere eller mindre højt fra land til land.
The rigour of the policy on the public sector borrowing requirement can vary from one country to another, depending on the results already achieved.
Det bør således undgås, at alle lande i Fællesskabet på én gang fører en restriktiv budgetpolitik, eftersom dette ville kunne afstedkomme en selvforstærkende deflationsudvikling.
Consequently, not all the countries of the Community will be pursuing such a restrictive budgetary policy at the same time that it might result in a self-reinforcing deflationary trend.
Snarere burde de lande, hvis budgetunderskud strukturelt set må betragtes som positivt, samarbejde om tilrettelæggelsen af en genopretningspolitik.
Instead, countries with structurally positive budget deficits might together implement a policy for recovery.
I 1983 og 1984 er det med en kombination af pengepolitikken og den økonomiske politik i EF i betydelig udstrækning lykkedes at afkoble den europæiske rente og den stigende amerikanske rente, og samtidig øge konvergensen mod monetær stabilitet.
In 1983 and 1984, the combination of monetary and economic policy in Europe has been able in subtantial degree to decouple interest rates from upward trends in the US, while achieving at the same time improved convergence on monetary stability.
Øget råderum for realvækst i pengemængde og BNP vil formentligt være foreneligt med en stabil pengepolitik i lande med lave og forsat faldende inflationstakter.
Increasing room for real monetary expansion and GDP growth should be compatible with a steady monetary policy in countries with low and still declining inflation rates.
Det europæiske monetære systems mekanismer og funktion bør styrkes yderligere som led i Fællesskabets samlede økonomiske strategi.
The mechanisms and functioning of the European Monetary System should be further strengthened as an element in the overall economic strategy of the Community.
Ekspansion og konkurrenceevneforbedring i virksomhedssektoren
Expansion and Competitiveness of the Market Sector
Pkt. 7: Det interne marked
Point 7 : The internal market
Der bør nu hurtigt sættes en udvikling i gang i Fællesskabet, således at der åbnes op for et effektivt konkurrencedygtigt marked for alle varer, tjenester og erhverv.
The Community should now make rapid progress in opening up an effectively competitive market for all goods, services and professions.
Dette skal ses i lyset af det akutte behov for et nyt incitament i den europæiske økonomi til fremme af effektivitet og vækst.
This corresponds to the urgent need for a new impulse in the European economy promoting efficiency and growth.
Kommissionen fastsatte i juni 1984 i sit konsolideringsprogram for det interne marked prioriterede målsætninger.
The Commission has outlined priorities in its consolidation programme for the internal market in June 1984.
De fleste af forslagene i dette program er forelagt Rådet, og vedtagelsen heraf kræver for Fællesskabets institutioner hverken budgetmidler eller særlige lovgivningsmæssige beføjelser til nye politikker.
Most of the proposals under this programme are before the Council and their acceptance requires for the Community Institutions neither budgetary funds nor special legislative powers for new policies.
Disse nye aktioner til åbning af det interne marked bør følges op af en streng håndhævelse af Fællesskabets konkurrencepolitik.
These new actions to open the internal market should be supported by a vigorous implementation of Community competition policy.
Det er uomgængeligt nødvendigt, at der arbejdes henimod et bedre fungerende, og dermed større internt europæisk marked.
There is an urgent need for a better-functioning and hence larger Internal market In the Community.
Forudsætningerne for at stimulere udviklingen i denne retning bør tilvejebringes, således at konkurrencen fra tredjelande (navnlig USA og Japan) kan imødegås effektivt.
Conditions which further this development should be created, so that competition from third countries (especially the United States and Japan) can be tackled successfully.
Der må nu skrides til konkrete foranstaltninger, så det bevises, at det er alvorligt ment og ikke kun tomme ord, når man taler om, at man vil forbedre det interne marked'46'.
Concrete steps should be taken now to improve the internal market Instead of merely paying lip-service to the idea'47'.
I tilslutning til en politik, der sigter mod et bedre fungerende internt marked, bør der på EF-niveau føres en målbevidst industripolitik, hvor der satses på vækstsektorerne. Bestanddelene i en sådan politik bør i hvert fald bl.a. være harmonisering af lovbestemmelser og fremme af samarbejdet mellem virksomheder.
This policy for improving the functioning of the internal market should be backed up at Community level by a vigorous policy focussed on growth sectors, which at all events should include the harmonization of legislation and the promotion of cooperation between firms.
I mange tilfælde savnes der fortsat en samordning af de foranstaltninger, de enkelte nationale myndigheder har truffet på dette område.
Coordination of the policy measures taken by different national governments in this area is still a long way off in many instances.
Navnlig er den finansielle støtte, som det offentlige yder til dele af markedssektoren, hyppigt konkurrenceforvridende og/eller defensiv.
In particular, the financial support given by governments to parts of the market sector often distorts competition and/or is a defensive move.
Generelt bør erhvervsstøtte tages op til kritisk overvejelse.
Generally, financial support for the market sector should be the subject of a critical reappraisal.
Er finansielle incitamenter nødvendige, vil man anbefale, at det fragmentariske sæt af nationale støtteforanstaltninger afløses af finansielle incitamenter på EF-plan.
Community-level financial incentives should take the place of the crumbling structure of national aids In those cases where such incentives are necessary.
Fællesskabets stadig større bestræbelser på at genvinde eller fastholde sin førende rolle inden for de vigtigste nye industrielle teknologier nødvendiggør en omfattende mobilisering af ressourcer fra skoler, universiteter, virksomheder og det offentlige.
The Community's increasing efforts to catch up or maintain leadership in the major new industrial technologies require a widespread mobilization of resources by schools, universities, enterprises and government.
De mange politiske instrumenter på nationalt plan og fællesskabsplan, der her kommer på tale - dvs. uddannelse, forskning, beskatning, teknisk standardisering, konkurrence, offentlige indkøb og handelspolitik - må systematisk rettes mod dette mål.
The numerous national and Community policy instruments that are relevant — education, research, taxation, technical standardization, competition, public procurement and commercial policies — need to be turned systematically towards this end .
Man kan fuldt ud tilslutte sig Kommissionens synspunkter på dette punkt.
Full support is given to what the Commission has to say on this matter.
Der bør udfoldes fælles bestræbelser (arbejdsgivere og arbejdstagere) for at få udbygget det disponible potentiel og for at få udnyttet det bestående potentiel bedst muligt.
A joint effort must be made by workers and employers to extend the resources available and to mobilize them as much as possible wherever they already exist.
Det må stå helt klart, at indførelsen af ny teknologi vil have såvel kvantitative som kvalitative konsekvenser på beskæftigelsesområdet. Innovationsprocessen er ikke blot et teknisk anliggende, men har også tydeligvis et socialt aspekt.
The introduction of new technology will clearly affect employment from both a qualitative and a quantitative point of view.
Indførelsen af ny teknologi vil forløbe desto smidigere, jo mere der tages højde for dette sociale aspekt.
The introduction of new technology will proceed with the fewest hitches if this social dimension is taken into account.
Dette betyder, at arbejdstagerne allerede på et tidligt stadium må inddrages i indførelsen af ny teknologi.
This means that workers will have to be involved at an early stage in the process.
Pkt. 9: Fremme af dynamikken i erhvervslivet
Point 9 : Favouring dynamism in the enterprise sector
Medlemsstaterne bør med henblik på at skabe øget tillid i erhvervslivet foretage gennemgribende undersøgelser af de mange krav, der pålægges virksomhederne gennem de gældende bestemmelser navnlig med hensyn til etablering af nye virksomheder, og bør så vidt muligt fjerne unødvendigt usmidige strukturer og fremskynde administrative procedurer.
To reinforce the improvement in business confidence Member States should undertake comprehensive reviews of the mass of regulatory requirements placed upon the enterprise sector, especially for the creation of new enterprises, and wherever possible remove unnecessary rigidities and speed up administrative procedures.
Kommissionens bemærkninger under dette punkt fortjener en mere nuanceret behandling.
The Commission's remarks should differentiate more. A distinction can be made between: a)
Der kan således sondres mellem: a) regelsanering: effektivisering, forenkling og begrænsning af regeludstedelsen på alle de områder, hvor det offentlige i øjeblikket udfolder sin aktivitet; b) privatisering: former for privatisering, hvor opgaver, der varetages af det offentlige, enten underlægges en mere indirekte form for offentlig indflydelse eller fuldstændig frigøres for offentlig indflydelse; c) betalingsprincippet: en ændring af omkostningsdækningen for offentlige ydelser på en sådan måde, at de, der direkte nyder godt af disse ydelser, må betale en pris derfor.
Privatization: functions performed by the government are either put under a more indirect form of government influence or are removed completely from the government's sphere of influence; c)
Afdelingen advarer mod faren ved, at de nationale myndigheder går for ad hoc-agtigt til værks på de nævnte områder.
The Section points to the danger of national governments acting too much on an ad hoc basis in these areas.
Det anbefales, at der i stedet anlægges en helhedssynsvlnkel.
There is therefore a case for a more systematic approach.
Det må således indrømmes, at den stadige regelophobning medfører, at de borgere, som reglerne sigter mod, er ved at miste overblikket over de rettigheder og pligter, det offentlige tilkender resp. pålægger dem.
It should be recognized in this connection that because of the ever growing mass of rules and regulations, those to whom these rules and regulations apply are in danger of no longer having a clear picture of their rights and obligations.
Lovgivningen kan derved nemt miste sin effekt og kan tilmed pålægge de berørte en byrde, som opvejes stadig mindre af de (samfundsmæssige) fordele, som opnås.
As a result, these rules and regulations may easily lose their effectiveness, and the burdens imposed on those to whom they apply may outweigh the intended benefits to society more and more.
Også det offentlige selv kan blive truet med overbebyrdelse, som tilmed virker selvforstærkende på grund af bureaukratiet.
The burden on the government may also be excessive and will be compounded by bureaucracy.
Mere systematisk regelsanering kan finde sted ved, at der udstikkes en ramme, hvor de (økonomisk-) politiske målsætninger og de dertil nødvendige virkemidler indgår i en indbyrdes sammenhængende helhedsstrategi.
A more systematic approach to deregulation could be provided by drawing up a plan in which (economic) policy objectives and the available instruments form a cohesive whole.
Inden for denne ramme kan der dernæst skelnes nærmere mellem en reduktion, en forenkling eller en effektivisering af reglerne under fastholdelse af målsætningerne (sanering af lovgivningsarbejdet) på den ene side og en reduktion osv. af regler med ændrede målsætninger (regelsanering i snævrere forstand).
Within this plan a closer distinction can be made between the reduction, simplification or streamlining of rules without altering the objectives (delegislation) and the reduction, etc. of rules by altering the objectives (deregulation in the narrower sense).
I forbindelse med privatiseringen må der udarbejdes en tydelig oversigt over, hvilke motiver der ligger bag det offentlige engagement i dag, og hvorvidt disse bevæggrunde fortsat har deres gyldighed.
The touchstone for privatization will have to be provided for by a survey indicating what the reasons were for the present government intervention and to what extent these reasons are still valid.
Det samme gælder anvendelsen af betalingsprincippet, hvor man samtidig må være opmærksom på de eventuelle indkomsts- og substitutionsvirkninger, som den ændrede priskalkulation kan medføre.
The same applies to the application of the principle that public services should be paid for by those who benefit from them; In this connection attention should be expressly paid to the possible income and substitution effects resulting from this change in funding.
Afdelingen vil her understrege, at den systematiske fremgangsmåde, der anbefales her, ikke kun bør begrænses til det nationale niveau, men at harmoniseringen af lovgivningerne på EF-niveau bør være mere end blot summen af de nationale lakuner på regelområdet.
The Section would point out that the systematic approach advocated here should not be confined to the national level and that at Community level the harmonization of legislation should involve more than the sum of the national shortcomings in this area.
Afdelingen vil gerne præcisere, at dens efterlysning af en mere systematisk fremgangsmåde på dette punkt ikke må forveksles med en ensidig argumentation til fordel for afskaffelse af enhver form for regelgivning.
The Section would stress that its call for a more systematic approach is not an unqualified plea for the abolition of all sorts of rules and regulations.
Der er naturligvis gode grunde til megen regeludstedelse, problemet er blot, at der, efterhånden som tiden er gået, ikke er blevet holdt tilstrækkeligt skarpt øje med udviklingen i fordelene/ulemperne ved reglerne.
It recognizes that there have been good grounds for introducing many rules, even though a close enough watch has not always been kept on their costs in relation to their benefits.
I forbindelse med den systematiske angrebsmåde må der derfor gås kasuistisk til værks.
The systematic approach must be on a case-by-case basis.
Nogle medlemmer mener ikke, at der eksisterer nogen forbindelse mellem regelsanering og konjunkturbetinget vækst.
Some members think that there is no link between deregulation and short-term economic growth.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde et program på mellemlang sigt for europæiske infrastrukturprojekter på transport- og telekommunikationsområdet.
The Commission is currently preparing a mediumterm programme of European transport and telecommunications infrastructure projects.
Fællesskabet bør vedtage dette program så hurtigt som muligt.
The Community should adopt this as soon as possible.
Når først det er iværksat, vil der blive åbnet op for en mere livlig samhandel mellem medlemsstaterne, hvilket - sammen med de allerede ovenfor anførte foranstaltninger til en åbning af markedet - vil stimulere udviklingen i denne handel.
When completed, this will permit a stronger flow of trade between Member States, and, together with the market opening measures already indicated, stimulate the development of these flows.
Allerede eksisterende fællesskabs instrumenter bør tilpasses på en sådan måde, at der bliver skabt lettere adgang til at finansiere projekter af betydning for Fællesskabet, og at privatkapital får lov at deltage i disse projekter.
Existing Community instruments should be adapted so as to facilitate the funding of projects of Community interest and encourage the participation of private capital in them.
Planerne om at nå frem til en forbedring og udbygning af den europæiske infrastruktur bifaldes dels ud fra det synspunkt, at dette vil komme erhvervslivet til gode, og dels ud fra et jobskabelsessynspunkt.
The plans for improving and expanding European infrastructure are to be welcomed both from the point of view of job creation and the broadest possible involvement of industry and commerce.
Ud over et program vedrørende transport- og telekommunikationsprojekter kan man også forestille sig programmer inden for andre infrastrukturområder.
In addition to a programme of transport and telecommunication projects, programmes are conceivable for other infrastructure sectors.
Der tænkes f.eks. på projekter inden for sundhedsvæsen, miljøbeskyttelse og på boligområdet.
Possibilities include projects in the areas of health care, protection of the environment and housing.
udarbejdet af Afdelingen for transport og
For the rest, reference is made to the Opinion prepared by the Section for Transport*48
Styrkelse af beskæftigelsen
Expansion of Employment
Kommissionens overvejelser over de foranstaltninger, der skal træffes til fremme og styrkelse af beskæftigelsen, udkrystalliserer sig i en firestrenget politik. Det drejer sig om:
The Commission's views on the measures required to stimulate and expand employment are summed up in the following four policy proposals:
Et ønskeligt mål for udviklingen i de gennemsnitlige reallønninger i Fællesskabet som helhed er streng løntilbageholdenhed, idet der er behov for en fastfrysning af reallønniveauet eller om muligt en nedbringelse af de samlede lønomkostninger i faste priser, hvis det skal lykkes at nå frem til en omkostningsstruktur i virksomhederne, der i højere grad fremmer beskæftigelsen.
An appropriate evolution for real wages per head for the Community as a whole would be one of strict moderation consistent with the objective of achieving a pause in the growth or even a reduction in total real labour costs so that the cost structure of firms becomes more conducive to employment creation.
Udviklingen bør være mere differentieret, både mellem lande, sektorer, virksomheder og kvalifikationsniveauer, så det bliver muligt igen at nå et højt beskæftigelsesniveau og de højest mulige gennemsnitslønninger.
By country, industry, enterprise and skill there should be more differentiated evolutions in order to return to a high employment level together with the highest feasible average wage.
Især i visse lande kan beskedne reallønsstigninger være berettigede, medens der i andre er behov for streng løntilbageholdenhed.
In some countries in particular some modest real wage increases may be warranted, but elsewhere a strict discipline must be respected.
Konvertering af en betydelig lønandei til et profit- eller præstationsrelateret element vil bidrage til en nødvendig forøgelse af reallønsfleksibiliteten i Fællesskabet.
Conversion of a significant fraction of pay into a profit or performancerelated element would help give a much needed increase in real wage flexibility in the Community.
Kombineret med nedsættelse af løn- og beskæftigelsesskatter og omkostninger forbundet med urimelige arbejdsmarkedsbestemmelser (se punkterne 4 og 13) vil en streng løntilbageholdenhed - under forudsætning af en kraftigere produktionsforøgelse og efterspørgselsudvidelse - føre til en for beskæftigelsen særdeles positiv strukturel ændring af de relative faktorpriser.
Combined with reductions in employment taxes and the costs associated with undue labour market regulation (see Points 4 and 13), strict wage moderation would — in conditions of stronger output and demand growth — lead to a structural change in relative factor rewards highly favourable to employment.
En systematisk revision af arbejdsmarkedslovgivning og overenskomstbestemmelser bør gennemføres snarest muligt for at fjerne hindringer for beskæftigelsesforøgelse på både kort og længere sigt.
A systematic reappraisal of labour market regulations and conventions should be urgently pursued with a view to removing obstacles to the short-run and long-run employment propensity of the economy.
Dette er utvivlsomt en kompliceret, vanskelig og tidsrøvende opgave.
This is undoubtedly a complex and delicate task which is bound to take time.
I mellemtiden bør det overvejes midlertidigt at suspendere bestemmelser, der virker hindrende for nyansættelser, dog uden at foregribe mere permanente ændringer, og uden at allerede beskæftigedes erhvervede rettigheder anfægtes.
Meanwhile consideration should be given to suspending onerous conditions of recruitment without prejudice to more permanent changes or to the acquired rights of existing employees.
En sådan indsats bør knyttes sammen med bestræbelser på at øge beskæftigelsen af persongrupper, der er særlig hårdt ramt af arbejdsløshed.
Such a move should be associated with efforts to boost recruitment among groups particularly hard hit by unemployment.
Nedsættelse og omlægning af arbejdstiden er en integrerende del af det sociale fremskridt.
The reduction and reorganization of working patterns is a continuing feature of social progress.
Under visse forudsætninger vil en styrkelse af denne tendens kunne føre til betydelige positive beskæftigelsesvirkninger.
Under certain conditions a reinforcement of this trend could bring substantial positive employment effects.
Dette indebærer overholdelse af de betingelser, der er nedfældet i Kommissionens forslag til henstilling, især at det er helt nødvendigt at undgå omkostningsforøgelser, først og fremmest gennem mere fleksible arbejdstidsordninger, samt at grundlæggende sociale rettigheder skal bevares.
This requires a respect for the conditions the Commission has identified in its proposed Recommendation, principally the strict avoidance of cost increases, especially through more flexible working time arrangements, and the safeguarding of fundamental social rights.
Der er behov for kraftig støtte til bestræbelserne på at indføre ordninger, der kan sikre alle unge fra og med en bestemt alder erhvervsuddannelse eller beskæftigelse, så der tilvejebringes de faglige kvalifikationer, der er nødvendige for en moderne økonomisk udvikling, samt til bestræbelserne på at fremme lokale beskæftigelsesinitiativer, især for at give ugunstigt stillede persongrupper mulighed for at deltage i aktiviteter af samfundsmæssig værdi.
Strong support is required for action to implement schemes providing young people, from a minimum age, with vocational training or employment to build up the availability of technical skills suitable for modern economic development and to promote local employment initiatives particularly to bring socially useful activity to disadvantaged groups.
Pkt. 11 og 12
Points 11 and 12