natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro­grammets aktiviteter kan åbnes for deltagelse af andre lande (Rumænien, Ungarn og Litauen for eksempel). To EØS­lande ­ Island og Norge ­ har deltaget siden pro­grammets Start: KOM( 1998)770 endelig udg.
A new Website informs on the directive, its state of imple­mentation, and links to further documentation and useful contacts: http://www.europa.eu.mt/en/comm/dgI7/gashome.htm est to authorities: Cat.: CR: 18­98­316­EN­C, 33 pp., €7.
Det nye Socrates­program (anden fase): EFT C 49,
(SURE ­ see p. 2): OJ L 7. 1999.
Kvinder og medier: En ud af tre, der optræder i fjernsynet, er kvinder. Images of women in the media redegør for for­skningen i mediernes billede af kønnene i EU­landene og ser både på de traditionelle medier og de nye, ¡det der fokuseres på tre dimensioner — mediernes form, genre og metode.
1998 Annual Energy Review: Cat.: CS­BR­98­OOI­EN­C, 195 pp.,
NOHA — International law in humanitarian assistance — er en revideret guide til et nyt postgraduat studie, der fører til en europæisk universitetsgrad i inter­national humanitær hjælp: Bind 1: Kat.: GE­38­97­001­EN­C, 258 s., 7,50 €. Øvrige bind
Electricity prices 1990­98: Cat.­. CA­18­98­356­3A­S (3A=DE/EN/FR), ± 232 pp, €25. Gas prices 1990­98: Cat.: CA­18­98­464­3Α­S (3A=DE/EN/FR), ± 206 pp, €25.
Europæisk forskning har brug for kvinder: For at afhjælpe ulighederne mellem mænd og kvinder inden for videnskaben ønsker Kom­missionen at øge kvinders aktive deltagelse i
The Commission recommends facilitating the authoriza­tion procedures for trans­European energy networks (TENs), for example by improving transparency and infor­mation: OJ L8, 1999.
Stop volden og den seksuelle udnyttelse
Made of wind and water
Hæld derefter nogle interessante ture til Berlin, Prag eller Strasbourg i blandingen og ryst godt i fem måneder. Resultatet er 600 stagiaires (praktikanter), der gennemgår en femmåneders praktikperiode (stage) i Kom­missionen, hvor de får et indblik i, hvordan Kommissionen arbejder.
The JOULE­Thermie Programme (1995­98) has successfully come to an end.
Der er for eksempel altid nogle stagiaires ansat til at hjælpe med produktionen af EUR­OP News.
Demonstration of energy technology ­ Activity Report
Så hvis du gerne vil i praktik i Kommissionen, modtage et stipendium på 28 000 BEF (eller 694,1 EUR) og prøvesmage denne dynamiske cocktail, kan du få yderligere oplysnin­ger Og et ansøgningsskema hos: Joan Scott, Europa­Kommissionen, Secretariat­General, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­908 71, URL: http://europa.eu.int/comm/sg/ stages/index_en.htm
TERV l/l, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­505 77, e­mail: thermie® bxl.dgl7.cec.be, URL: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl7/thermie.htm From the same address, free in English only: European oil
Italien og Østrig trækker voldssager frem i lyset, identifi­cerer gerningsmændene og beskytter ofrene ved at bruge computere og med politiets hjælp.
The EU's Single Market for electricity will, progressive­ly, be a competitive and vibrant market.
Flere af projekterne skal hjælpe kvinder, der er blevet lokket ud i prostitution, mens andre har som mål at hjælpe immigranter: K0M(1999) 82 ende­lig udg. (ændret forslag).
It will contribute to the three European energy policy objectives of a) increased competitiveness through better service for energy con­sumers, b) improved environmental protection, and c) greater security of energy supplies, while continuously ensuring basic public services.
Yderligere oplysninger: Anthony Simpson, N­9 06/25A, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­501 74.
The key element of the relevant directive (96/92/EC) is choice.
EU vil finansiere 49 projekter under Daphne­programmet (2000­2004) for at forebygge vold mod børn, unge og kvinder og hjælpe ofrene.
Large and medium­sized electricity consumers will be able to choose their electrici­ty suppliers.
Dette sker i samarbejde med de østeuropæiske lande.
This will be done in a step­by­step approach, starting with very large consumers in 1999.
Projekterne vil fokusere på foranstalt­ninger til bevidstgørelse af offentligheden, forebyggelses­kampagner, erfaringsudveksling med hensyn til, hvordan man hjælper ofrene for menneskehandel, dataindsamling og forskning i hele Europa samt bekæmpelse af børnepor­nografi på Internettet.
By 2003, the market will be liberalized for all medium­sized consumers, representing at least 33% of each national market. For competition to work in practice, eligible customers have to have access to the lines ­ the network ­ in order to be able to carry the electricity they bought.
Den såkaldte Leeds Animation Workshop har for eksempel udviklet en audiovisuel metode til at hjælpe børn, der er vidner til vold i deres egne fami­lier.
Giving access to electricity to others than the owners ('third party access' ­'TPA') ­ is fundamental in making liberalization work.
Organisationer fra Det Forenede Kongerige, Frankrig,
Opening up to choice: Free in all the official languages: EC, DG XVII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels,
Stop­programmet ( 1996­2000) tilskynder til oprettelse af netværk og til praktisk samarbejde mellem de ansvarlige for aktioner mod menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn: EFT C 12, 1999.
Cat. No: FX­AL­99­000­**­Z (** for language version)
Fjernsyn for dig
Price:
I Amsterdam­traktaten giver alle medlemsstaterne udtryk for, at public service radio­ og tv­virksomhed spiller en vigtig rolle.
Annual subscription — 2 χ week and gas technology projects, describ­ing projects under Thermie since 1990, such as gas injection pumping system, reliable gas compression sys­tems, or design guidance for offshore oil and gas platform abandonment by in­situ demolition; Energy efficiency in hospitals and clinics, and Export markets for European renewable energy technologies which presents 20 successful case studies, such as solar thermal water heating for a Slo­vak School, wind­powered water pumping in Zimbabwe, or a wind farm at La Venta (Mexico).
Medlemsstaterne har til opgave at finansiere public service radio­ og tv­virksomhed, således at radio­ og fjernsyns­foretagender kan opfylde deres public service­opgaver. Denne finansiering må dog ikke virke forvridende på handelen og konkurrencen i EU.
Non­nuclear energy programme (1990­94) presents the findings of the more than 300 projects under Joule II in three volumes: Vol. I: Cat: CG­NA­17­
Mellem 1996­1998 har talrige kul­turprojekter af national og lokal betydning set dagens lys.
€ 396 (annual subscription — 4 issues) C 100(1 issue) € 200 (2­ issue) € 300 (3­ issue) € 396 (4 issue)
Kalejdoskop har støttet ca. 400 kulturprojekter med deltagelse af 1 500 kulturinstitutioner og bidraget til 10 000 forestillinger og udstill­inger, 600 uddannelsesprogram­mer, kurser og workshop.
The Office for Official Publications of the EC is pleased to announce that a new CD­ROM edition of the Offi­cial Journal (OJ) L & C series is now on sale. Based on the EUR­Lex Internet service, the new CD­ROM will be an extremely convenient way to retrieve and archive the important legislative acts and information notices contained in the OJ L & C series. Languages: ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV Cat.
De europæiske kulturbyer Køben­havn, Thessaloniki, Stockholm, St. Petersborg, Ljubljana, La Valette og Linz har også modtaget støtte fra dette program.
No: FX­AS­99­TOO­lF­Z Price:
Kalej­doskop 1996­1998 giver et overb­lik over aktiviteterne: Gratis (+
€ 144 (annual subscription — 13 issues) £ 100 (1­6 issues — price per issue) € 140 (7­12 issues — price per issue) € 144(13 issue)
Siden 1995 har det finansieret flere end 2 000 pro­jekter og tværnationale partnerskaber.
Synthe­sis of key findings and recommenda­tions from the assessment of complet­ed projects provides an assessment of the programme's achievements based on the performance of a further 260 projects, mostly completed in 1995­96.
I Impact Compendi­um 1998 beskrives 47 sådanne projekter: Gratis (+ DE,FR):
The exercise was predominantly a scientific and technical evaluation, but also aimed to set the completed projects in a wider economic, social
Det nye Leonardo da Vinci­program: EFT C 49, 1999 (følles holdning).
and environmental context: Vol. I: Cat.: CG­NA­I7­650­EN­C. 123 pp., €15; Vol.: II: Cat.: CG­NB­17­650­EN­C. 153 pp.. €15.
Januarudgaven 1999 af nyheds­brevet fra Regionsudvalget, regioner og byer i Europa, fokuserer på den kulturelle mang­foldighed i Europa. I samarbejde med Yehudi Menuhin diskuteres de kulturelle minoriteters ret­tigheder i Europa: Gratis (+ DE.FR):
The OJ L & C series is also available on CD­ROM as a quarterly edition. This cumulative, monolingual version offers sophisticated search possibili­ties and text formats, plus biblio­graphical details as found in the Celex database. Subscribers to this CD­ROM also receive the Directory of Community legislation in force, pub­lished on paper. Annual subscription — 5 χ week
Alle ovennævnte udgivelser og arbejdsprogrammet for 1999 (+ DE, FR) er gratis: Cedefop, PO Box 27, Finikas, GR­55102 Thessaloniki, fax (30­31) 49 01 02, e­post: info@cedefop.gr, URL: http://www.cedefop.gr
As a monthly, cumulative, monolin­gual edition available in all the offi­cial languages of the EU, the CD­ROM offers the contents page of the OJ in html format and the OJ pages themselves in PDF format (portable document format — ¡mage files) and a simple but effective search tool to allow you to find those texts you require.
Committee of the Regions, Division for rede for resultaterne af en undersøgelse vedrørende efte­ruddannelse, der blev gennemført i forskellige virksomhe­ der i EU i 1994: Gratis (+ FR): Europa­Kommissionen, GD XXII,
In addition, via the CD­ROM you can search for any O.I L & C texts published in the year to date, whether stored on the C D­ROM or the more recent texts published on the Internet site. Quarterly version
EU's Leonardo da Vinci­program har været et laboratori­
Languages: ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV Cat. No: FX­AS­99­OOO­lF­Z
TILLÆG TIL EUR-OP NEWS OM FORSKNING OG UDVIKLING
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
Grænser krydses i fremskridtets navn drikker — i vidt omfang af, om vi har et vellykket FTU-program.
How to order EUR-OP publications using the country's own language and spelling where typescript allows.
befolkninger, og at koncentrere vores indsats der. Hvert af disse fire temaområder svarer til ét FTU-program.
bookseller or sales agent in your own country.
Det er på denne baggrund, at pro-
Finding your nearest sales agent
Det vigtigste instrument i forbindelse med gennemførelsen af FTU er de såkaldte nøgleaktioner (se skemaet), som omfatter alt, hvad der er nødven-
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Den europæiske forsknings mål er at »forske for fremtiden«.
See also our electronic document delivery system EUDOR: http://www.eudor.com.
Der er her tale om meget sammensatte og indviklede problemer, og løsninger ne er så omkostningstunge, at hverken et enkelt forskningshold eller en enkelt virksomhed, og sandsynligvis ikke engang et enkelt lands samlede indsats på FTU-området, kan løse disse pro blemer alene, fordi man mangler de nødvendige forudsætninger for at kunne opnå resultater.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Hertil kommer, at mange problemer behandles bedst på europæisk plan, f.eks. klimaændringer, telestandarder og transportrelaterede problemer.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Prof. Routti: »Samarbejde med tredje lande på FTU-området har faktisk ind gået i vores program og politikker, lang tid før nye lande, navnlig fra Centralog Østeuropa, søgte om medlemskab af EU.
Distributors are listed in the follow­ing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others.
Men det er rigtigt, at billedet har ændret sig væsentligt i de sidste 5-10 år.
Countries are listed alphabetically,
Lad os begynde med de 11 ansøgerlande. Udvidelsesprocessen vil i første omgang betyde, at de bliver associerede under det femte rammeprogram.
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ), COM docu­
Forskere fra disse lande får ret til at deltage i programmerne på lige fod med deres modparter fra EU.
All prices quoted in this issue are in € and exclusive of VAT.
Dette betyder til gengæld, at de skal bidrage til budgettet i det femte rammeprogram.
Languages The catalogue numbers identify the various language versions of the pub­lications indicated.
Derfor planlægger vi at mobilisere EU-udviklingshjælp til disse lande, således at de kan yde det nødvendige økonomiske bidrag.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Irish, EL: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Når man tager det store videnskabelige potentiale i mange af ansøgerlandene i betragtning — navnlig inden for de grund læggende videnskaber — mener vi faktisk, at en sådan løsning ville være politisk klog, og at alle berørte parter ville drage videnskabelig fordel heraf.
When ordering, please quote the catalogue number that cor­responds to your choice of language.
(Foto: Philip Kavanagh) grammet er udarbejdet og vil blive implementeret.
Access to EUR-OP publications, EU legal documents, EUR-OP databases and CD-ROMs
Vore virksomheders økonomiske resultater og konkurrenceevne står og falder med deres indsats på FTU-området.
(47­57) 67 61 50 Fax (47­57) 67 6190 eurolink@vf.hisf.no
Nuklear fission FTU-aktiviteter af generisk karakter
The Middle East Observer ι O
Det femte rammeprogram er en brochure, der indeholder en generel præsentation af programmet, en beskrivelse af de forskellige pro grammer og aktioner og nogle praktiske oplysninger om betingelserne for at deltage i disse pro grammer.
Abacus Data Services < UK) Ltd O Waterloo House 59 New Street Chelmsford. Essex CMl INE Tel. (44­1245) 25 22 22 Fax (44­1245) 25 22 44 abacusuk@aol.com G.CEleftheroudakisSA
Bedre livskvalitet
Consultancy Europe
Det er nødvendigt at forske i, hvordan man ved opfyldelsen af samfundets behov bedst muligt tager hensyn til trusselen mod miljøet.
Tel. (420­2) 24 23 14 86 Fax (420­2) 24 23 11 14 nkposp@dec.nis.cz http://usiscr.cz
Under nøgleaktionen Cellefabrikken gennemføres der forskning for at forbedre vor basisviden om levende orga­nismer og forøge produktiviteten på bæredygtig vis.
Associates Ltd Navigation House 48/50 Mitigate Newark NG244TS Tel.
Forsk­ningen vil fokusere på sygdomsbehandling gennem bedre medicin og diagnosticering, der igen er baseret på en bedre forståelse af cellen og generne.
(44­1636) 61 06 20 Fax (44­1636) 61 32 89 eudoc@spicers.co.uk
Vores energibehov
ROY International
TILLÆG TIL EUR­OP NEWS OM FORSKNING OG UDVIKLING
(972­3) 649 94 69 Fax (972­3) 648 60 39 rovilt? netvision.net.il
Forskningsaktiviteterne på mere generiske områder, såsom forbed­ring af materialer og produktionstekno­logi, vil også blive støttet.
Eesti Kaubandus­Tööstuskoda (Estonian Chamber of Commerce and Industry) ' < ­ O TT Tieto Oy Information Senices http://www.adinfo.com
Yderligere oplysninger: Europa­Kommissionen, Communication Unit (se adressen på side 1 af dette tillæg), e­post: growth@dgl2.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/fp5/src/t­3.htm
International Sales Agency 51 Nine Elms Lane London SW85DR Tel. (44­171)873 90 90 Fax (44­171 ) 873 84 63 ipa.enquiries@theso.co.uk htlp://www.the­stalionery­office.co.uk
Second European report on S & T indicators 1997 indeholder opdaterede oplys­ninger om det femte rammeprogram.
CANADA Advanced Information http://www.ip.lu
Det nye ved denne udgave er dens frem­hævelse af den økonomiske betydning af forskningen i Europa: Kat.: CG­NA­17­639­
ANDERE LANDER/ OTHER COUNTRIES/ \LTRES PAYS
Rådgivning vedrørende implementering og eventu­el nyorientering af projekter gives af de 17 eteterne rådgivende grupper, som er tilknyttet en eller flere nøgleaktioner, og som tilsammen udgør 278 eksperter, samt af det nyoprettede Europæiske
Ontario Tel. (1­519) 539 12 97/(1­800) 890 1692 (loll free) Fax (1­519) 53931 76 adinfo@adinfo.com http://www.adinfo.com
Inden for f.eks. informa­tionsteknologien kommer 78 % af indtægterne fra produk­ter, der ikke eksisterede for to år siden.
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Når det drejer sig om innovation, spiller små og mellemstore virksomhe­der (SMV) en særlig vigtig rolle.
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarized in this edition of EUR­OP News.
De kan også hjælpe ved løsningen af finansielle og kontraktmæssi­ge problemer.
Ireland: 18 Dawson Street.
Yderligere oplysninger: Innovation­SMEs Info Desk,
Payment to be made on receipt of invoice.
Forslag til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Australien: K0M(1999) 24 endelig
IEP 0.787564, ITL 1 936.27, NLG 2.20371, ATS 13.7603, PTE 200.482, FIM 5.94573. €1 as at 10 February 1999 = ± DKK 7.4347, GRD 322, SEK 8.933, GBP 0.6954, USD 1.1342.
Innovation & Technology Transfer (udgives hver anden måned). EU bestræber sig aktivt på at samarbej­de om forskning med industrilande, udviklingslande og internationale orga­nisationer.
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int.
Dette målrettede samarbejde ud over EU's grænser beriger EU's forskningsaktiviteter, idet det styrker det videnskabelige og teknologiske grundlag for forskningen såvel som koordineringen af aktiviteter, som med­lemsstater og tredjelande deltager i.
Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171) 227 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int. Internet: http://www.cec.org.uk
Det menneskelige forskningspotentiale neskelige forskningspotentiale: URL: http://www.cordis.lu/tmr/src/contmeet.htm
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAG
Landene i Central­ og Østeuropa tilpasser sig udviklingen
AUDIOVISUALVEDUCATION/CULTURE/WOMEN ngsl RTiW:
FTU­politik, planlægges en omstrukturering, skabes et overvågningssystem, der gør det muligt for landene at måle virkningerne af FTU­investeringerne, og at der søges part­nerskaber på internationalt plan: Impact of the enlargement of the
The Commission supports academic initiatives which spread the message of European integration.
Yder­ligere oplysninger: Europa­Kommissionen, GD XII. Communication Unit (se adressen på side 1 af dette til­læg), e­post: improving@dgI2.cec.be. URL: http: 'europa.eu.int/comm/dgl2/tmr!.html
The Commission will also set up a working group called 'Women and Science' to better coordinate the mea­sures taken for promoting the role of women in European research: COM(99) 76 fin.
På konferencen New Partners, New Opportunities præsen­teredes de central­ og østeuropæiske landes forsknings­mæssige potentiale for EU.
Socrates Lingua ­ Joint Educational Projects helps teachers who wish to set up joint educational projects for language learning: Free in all the official EU languages: Socrates & Youth Assistance Office, rue Montoyer 70, B­1000 Brussels, fax (32­2) 233 01 50, e­mail: info@socrates­youth.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/lingua.html The integration of equal opportunity into all policies and actions is the guiding principle of the EU action pro­gramme on equal opportunities for men and women (1996­2000).
Yderligere oplysninger: Euro­pa­Kommissionen, GD XII, Communication Unit (se adres­sen på side l af dette tillæg).
A Commission mid­term report describes the basic features of the programme's first phase, focusing on the six policy aims: 1. gender mainstreaming; 2. mobiliz­ing all actors to achieve equality; 3. promoting equality in a changing economy; 4. reconciling work and family life; 5. promoting a gender balance in decision­making, and 6. creating optimum conditions for the exercise of equal rights. It also highlights its contribution to developments at EU level.
FTU har været i hastig tilbagegang i de central­ og østeu­ropæiske lande; dette skyldes drastiske nedskæringer og en mindsket efterspørgsel efter offentlig FTU i erhvervslivet.
Three tested strategies ­ innovation, partnership and transfer of good practice ­ have proved successful.
For tiden er forskningssituationen i de fleste af disse lande domineret af grundforskningen, men industrien, som nu er i bedring, opfordrer til mere anvendt forskning.
In the second half of the programme, activities must focus on culture, media and environment, the strategies such as the development of regulatory measures, awareness campaigns and quota systems.
Et stærkt potentiel i menneskelige ressourcer har altid været kende­tegnende for de central­ og østeuropæiske lande, men for tiden lider de under konsekvenserne af »hjerneflugten«.
The implementation of EU law at national level also needs to be monitored. Participation in the programme may be opened up to other countries (Romania, Hungary and Lithuania, for instance).
I en rapport fra GD XII anbefales det, at der i de central­ og østeuropæiske lande udvikles en efterspørgselsorienteret
Two EEA countries ­ Iceland and Norway ­ have participated since the beginning: C0M(98) 770 fin.
Liste over videnskabelige begivenhe­der, der har til formål at øge det men­
Report on the initial implementation phase (1995­97) of the Socrates Pro­gramme: COM(99) 60 fin.
Det Fælles Forskningscenter gange om året, er helliget specifikke temaer i forbindelse med EU's F & U­og innovationsaktiviteter.
Women and media: One in three people appearing on tele­vision is female.
Cordis focus Results Supplements er øjebliks­billeder af forskningsresultater: Gratis rørende information og assistance i forbindelse med EU's FTU­aktivite­ter, publikationer, oplysninger om forskningsprojekter, akronymer, FTU­resultater m.m.: URL: http://www.
Images of women in the media reviews research into gender portrayal in the EU Member States, covering both traditional and new media and focusing on three dimensions ­ form, genre and process of the media.
Siden 1957 har Det Fælles Forskningscenter (FFC) stillet eksperter og facilite­ter til rådighed for EU i forbindelse med iværksættelsen af større videnskabelige og teknologiske projekter.
NOHA ­ International law in humanitarian assistance ­ is a revised guide to a new post­graduate study leading to a European University Degree in Interna­tional Humanitarian Assistance: Vol. 1: Cat.: GE­38­97­001­EN­C, 258 pp., €7.50.
Cordis­cd­rommen indeholder samt­lige Cordis­databaser og er forsynet med brugervenlig menu og søgefacili­teter: Kat.: CD­AG­98­ΟΟΟ­ΕΝ­Ζ, 100€; årsa­bonnement (4 cd­rommer): 250 €.
;■ ­ Γ ­ ■ other volumes (covering, for example, management in humanitarian assistance) see EUR­OP News 2­4/1998, pp. 12, URL: http://eur­op.eu.int/en/opnews/398/r381.htm
Websted vedrerende forskning og resultater inden for landbrug, fødeva­rer og miljø, industriprocesser, medi­cin og sundhed, nye produkter og materialer samt transport: URL:
Science in school and the future of scientific culture in Europe ­ Reports on the situation in the EU Member States 1993­94: Cat.: CG­46­96­002­EN­C, 700 pp., €27.
Cordis er det ideelle udgangspunkt, hvis man soger opdateret viden om igangværende EU­forskning, leder efter finansieringskilder eller søger partnere, der kan medvirke ved FTU­projekter, licensvirksomhed eller fremme af teknologier, der er velegne­de til overførsel.
Fewer women on farms: Despite the restructuring of agri­culture in rural areas ­ where the Common Agricultural Policy (CAP) has initiated spatial and economic reorienta­tion and where employment opportunities increase with increased diversification ­ the number of women in the regional rural workforce is still decreasing.