natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt vil en kontrol med regnskabet aldrig i sig selv være i stand til at erstatte mangel på systematisk bevisførelse for, at de specielle betingelser, der kræves i henhold til de generelle målsætninger, der er fastlagt i støtteprogrammerne inden for denne sektor, er blevet overholdt.
Auditing operations are not enough in themselves to make up for the absence of a systematic verification to ensure that the specific conditions required by the general objectives of aid programmes in this sector are in fact observed.
) Se beretning for regnskabsåret 1974 og 1975, nr. 63.
This final year, then, we have opted for a summary which concentrates on a number of major points.
64 Sammenfatningen af hovedtrækkene af EKSF's finansielle virksomhed i 1976 er denne gang underkastet den begrænsning, der følger af anvendelsen af ERE som den værdi, hvori de statistiske oplysninger udtrykkes.
The remedy is simple, however : the accounting system, which does not create any rights but ought rather to provide a faithful reflection of all actions taken, should continue to record day by day not only the value in EUA but also the corresponding amount in the currency of the contract or operation.
Den kan dog tjene som ramme for de vigtigste konklusioner, man kan uddrage af de væsentligste af vore bemærkninger.
Procurement of information from sources other than the books does not give us sufficient guarantees and would also mean work which was tiresome and unnecessary.
64.1 Året 1976 har været præget af et stadig stigende omfang af lånoptagning.
Disbursements under new contracts drawn up in EUA would be made out of these accounts, leaving the exchange problems to normal banking business.
Institutionen har kunnet optage 29 lån til et betydeligt beløb på 956 mio ERE (mod 702 mio ERE i 1975), hvilket bringer den samlede emission siden EKSF's oprettelse op på over 4 mia ERE.
However, for operations which continue to be conducted in currency, it is pointless and an unneccessary complication to convert them into EUA.
Samtidig er det samlede antal udlån ydet af midler tilvejebragt ved låntagning nået op på over 3,98 mia ERE, som er bevilget til de i traktatens artikel 54 og 56 hjemlede formål (omstillingslån og industrilån).
The EUA amount is supposed to represent at any given moment the exact equivalent of a currency amount, and should thus be used only for statistical purposes (balance sheets, accounts, tables as per a specific date).
De lån, der er ydet i forbindelse med industrielle projekter i henhold til traktatens artikel 54, er stadig de største lån.
Only in this way could the user, knowing exactly the rate applying on the relevant date, calculate correctly the values represented by the amounts in EUA.
Under hensyntagen til den endnu ret hurtige stigning af rentesatserne på markederne, og uden at foregribe de beslutninger, institutionen har truffet på dette punkt for at lade de faktiske udgifter i forbindelse med den tilsvarende lånoptagning betale af sine låntagere, lå rentesatserne som hovedregel på mellem 6 og 10,8% i løbet af regnskabsåret 1976.
As long as past operations still current in respect of assistance contracts or loan service, including investments, mean that legal instruments drawn up in currency have to be consulted — and this will be so in the majority of cases for a long time yet — it will be necessary to maintain a dual system, whilst at the same time progressing towards a coherent system.
Med hensyn til de lån, som falder inden for rammerne af beslutningerne om udvælgelse, har rentegodtgørelser nedsat rentesatsen med 3 point.
65.2 In our reflections on the work of the independent Auditor in Annex III to our pre vious report (No 109.4) we wrote that 'External auditing of the ECSC is thus closely bound up with efficient internal management auditing and with the existence of an infrastructure (documentation, coordination) which ensures that the financial activity is carried out in a manner consistent with the objectives to be attained.'
De andre lån, som især er bevilget af EKSF's egne midler, som er opført under „den særlige reserve", nåede op på over 14 mio ERE ; de blev ydet på lang sigt til moderate rentesatser og til sociale formål (socialt boligbyggeri).
Our main criticisms about the current state of internal management auditing will be made one by one for each of the different stages involved.
64.2 Indtægterne fra låneafdelingen og fra garantierne beløb sig til 269,3 mio ERE, medens de tilsvarende udgifter nåede op på 263,3 mio ERE ; udgifterne udgøres hovedsagelig af renter, som skal betales på lån, optaget af EKSF.
Alternatively one must suppose either that an earlier reserve of unexplored possibilities existed or, as our observations have led us to conclude, that management operations are no longer carried out altogether properly.
64.3 Indtægterne fra afgiftsopkrævningen i 1976 er steget til over 92 mio ERE på trods af, at satsen for afgifterne har været uændret siden 1972 (0,29%) og på trods af ugunstige konjunkturer. rer.
On those occasions, unfortunately too few in number, when we took part in on-the-spot checks, we noticed that these were far from being properly organized as regards time-saving and efficient use of the expertise present.
De andre indtægter er nået op på 41,5 mio ERE ; heraf udgør 28 mio ERE indtægter af indskud og fondsbeholdningen, medens 11,3 mio ERE udgør resultatet af tilpasningen af transaktionerne til modværdien i ERE i slutningen af regnskabsåret.
Similarly, it is extremely useful, both for the conduct and supervision of a policy, to have data which can show the position of the work at any given moment.
I forbindelse med sidstnævnte beløb, som i sig selv ikke er repræsentativt, og heller ikke kan forklares på anden måde, skal det bemærkes, at det hidrører fra de rent regnemæssige forskelle, der var opstået på grund af nævnte omregninger, og at det ikke er muligt at fordele dette beløb efter art og sektor på grund af de mangler i regnskabssystemet, vi tidligere har gjort opmærksom på.
This is the case with the register of research contracts which is more and more essential as the contracts become more numerous and more diversified. In order to keep it correctly up to date, all that is needed is to insist on cooperation between the various departments concerned.
64.4 Udgifterne af budgetmæssig art er oppe på over 84 mio ERE, heraf 29,5 mio ERE til teknisk og social forskning, 21,8 mio ERE til omskoling, 15,6 mio ERE til administrative udgifter, 9,2 mio til støtte til kul til koksfremstilling og 8 mio ERE til rentegodtgørelser i medfør af artikel 54 og 56.
If the independent Auditor is to check the duties performed by the administrative departments, he must be able to find traces, as brief but also as clear as possible, which substantiate the role actually played by the Community in management operations (representation on management committees in the various research sectors, mention of contacts with the national bodies responsible for social housing, etc.).
64.5 Forholdet mellem indtægter og udgifter af budgetmæssig og finansiel art udviser et overskud på omkring 56 mio ERE, hvilket giver EKSF en betydelig kassebeholdning.
65.22 Given that full powers for the internal organization of the ECSC rest with the Institution, the ECSC's decisions are not arrived at by joint consultation.
64.6 EKSF har fortsat under henlæggelser til finansiel støtte opført de beløb, som juridisk set er bundet ved underskrevne kontrakter (til forskning), ved aftale mellem de pågældende par ter (til omskoling), ved lånekontrakter med tilhørende rentetilskud i medfør af artikel 54 og 56 el ler ved officielt vedtagne finansielle tilskud til kul til koksfremstilling.
describe how decisions are made since the relevant departments are themselves obliged to work on the basis of a kind of 'case law' built up fiom previous specific decisions.
Følgende „andre henlæggelser", som snarere er reserver, der ikke har juridisk bindende karakter, optræder stadig i status :
Likewise, in other sectors, such as rehabilitation, we regret that the reasons and documents given in support of decisions to grant assistance are inadequate, so that we cannot know the true implications of the decision.
— de, som hidrører fra indtægterne fra afgiftsopkrævningen, og som svarer til det samlede beløb for de ensidigt forpligtende beslutninger, institutionen har truffet; dette beløb vil først blive anvendt til kontrakter, der indgås i 1977 (omtrent 28 mio ERE) ;
65.23 Management control cannot be fully efficient unless it allows a third party to pick out quickly conclusions regarding the smooth conduct of operations and information needed to pursue the policy implemented.
— som skal give institutionen mulighed for at bestride de forudsigelige risici, der er forbundet med dens finansielle virksomhed ; dette er tilfældet med henlæggelsen til tab på udlån af midler, tilvejebragt ved låntagning, som fuldt ud begrundes af de ringe udsigter, man har til at kunne inddrive midlerne fra det pågældende tvistemål ;
Because of a lack of systematic procedure and preparation, time and effort is wasted, and one sometimes has the impression that it is a formality, rather than a serious study which is being completed.
— som fra 1977 skal dække eventuelle udgifter — for eksempel udgiften til tab på fondsbeholdningen (0,822 mio ERE) — som på trods af de betydelige margener ikke kan forudses på kort eller mellemlang sigt,
65.3 Our reports contain observations which are several times repeated and which are very often simply requests to have certain administrative practices or shortcomings rectified or avoided.
— som fastlægger en reserve af diverse indtægter, som skal anvendes til støtte i 1977 (16 mio ERE),
In many cases these problems could be solved simply by interdepartmental cooperation.
— som eventuelt skal sikre, at der er dækning for de optagne lån i tilfælde af, at debitor misligholder sine forpligtelser, eller at indtægterne fra afgiftsopkrævningen er utilstrækkelige (10 mio ERE).
Yet we note each time how difficult it is to coordinate operations within the Institution.
Status udviser altså stadig væk på tidspunktet for afslutningen et samlet beløb til „reserver, som endnu ikke har nogen bestemmelse", og dette beløb på 54,8 mio ERE skal lægges til det beløb, der er afsat til de sædvanlige fonds og reserver (garantifonden, den særlige reserve og den tidligere pensionsfond).
The following reminders, though they do not need to be particularly sharp at this stage, are nevertheless evidence of a situation which should be corrected without delay.
65 Det er vanskeligt at danne sig et præcist indtryk af institutionens finansförvaltning på baggrund af en række bemærkninger vedrørende EKSF's virke ; det forholdsvise antal bemærkninger siger i øvrigt ikke noget om graden af deres vigtighed.
65.31 The delays in drafting and signing contracts and riders could be shortened more than at present.
Den eksterne kontrol har desuden ikke kunnet tilpasse sine midler helt til det omfang, de finansielle transaktioner på fællesskabsplan har taget, eftersom den snart skal ophøre med at eksistere, hvilket blev bekendt den 1. juni i år, men vi har dog følt os forpligtet til at afgive en mere detaljeret udtalelse, som samtidig også tager bemærkningernes relative betydning med i betragtning.
The progress made in recent years in the structure of these documents, whereby most of the annexes are in the form of a standard text, means that the various departments required to give an opinion can do so simultaneously and speedily, since all they have to study is a number of specific conditions.
I dette års beretning, som bliver vor sidste, har vi derfor valgt at give en sammenfatning ud fra for skellige synsvinkler.
65.32 The centralized accounting system we have called for is compatible with the separate keeping of accounts if an accounting plan offering the same information potential were adopted by those in charge, whatever the computer system used.
— arten af institutionens kontrol med forvaltningen, som betinger den eksterne kontrols arbejde, såvel som selve Fællesskabets funktion, hvad angår det politiske ansvar ;
65.33 As we have previously pointed out, the keeping of the register of research loans is made difficult by the problem of setting up a reliable information 'circuit' between departments.
— den lethed, hvormed en intern fleksibel organisation ville kunne reagere på visse af de be mærkninger, vi til stadighed må gentage.
65.34 The endless discussion of the application of the financial terms of a lease for the renting of an ECSC-owned property to the European Communities goes beyond the bounds of all common sense when one considers the size and simplicity of the matter.
65.1 Som forklaret i forordet anvendes ERE som monetært instrument for visse transaktioner — ¡sær for de støttebeløb, som er blevet bevilget efter 1. januar 1976.
66 As a result of our investigations and auditing activities conducted during and at the end of the 1976 financial year in the sectors covered in this report, we are able to confirm that the ECSC's balance sheet and management account (statement of income and expenditure) dated 31 December 1976 tally in every respect with the accounting documents and vouchers submitted to us.
Men den anvendes lige ledes som bogføringsenhed, uanset i hvilken valuta de transaktioner, bogføringen vedrører, er ud trykt.
We therefore certify that all the assets and liabilities shown in the balance sheet at 31 December 1976 are correct, and that all accounting operations relating to the year in question are correctly and properly shown.
I sidstnævnte tilfælde unddrages der os på grund af de metoder, institutionen anvender, en række muligheder for at foretage analyse, og dermed er vi ude af stand til at udarbejde en god helhedsbeskrivelse.
In addition to certifying that accounting operations were correctly and properly carried out, we are also able, in accordance with the terms of our mandate under the Treaty, to certify that the
foretaget på forskellige dage, sådan som man har gjort det i forvaltningsregnskabet ; dette forklarer de lakoniske bemærkninger, vi har fremsat i forbindelse med vor analyse af dette regnskab.
financial management conducted by the single Commission under the terms of the Treaty of Paris is also correct and proper, subject, however, to the reservations expressed in these conclusions.
Vi er nødt til at kunne tage vort udgangspunkt i kontrollerbare oplysninger, som direkte fremgår af de konti og balancer, der kan opstilles ; oplysninger, som ikke er baseret på regnskabsføringen, giver os ikke tilstrækkelig garanti, og det ville i øvrigt kræve et lige så kedeligt som over flødigt arbejde at indhente sådanne oplysninger.
We can state in conclusion that the ECSC's management of funds respects the requirements of prudence and orthodoxy generally observed in these activities, but that account should be taken in future of the remarks and suggestions set out in this report.
F. eks. burde afgifterne fra nu af ikke blot fastsættes, men også indkasseres i ERE på de konti, som er åbnet i ERE i Fællesskabets navn ; disse konti burde anvendes til udlæg til nye kontrakter, affattet i ERE, og problemerne med omregning burde overlades til de normale bankforbindelser.
This report was compiled in French. It was translated by the translation department of the Commission of the European Communities and published in the various languages by the Publications Office.
Derimod er det ved de transaktioner, som man fortsat foretager i nationale valutaer, en unødvendig komplikation at bogføre dem i ERE, og det giver ingen som helst fordele : omregningen til ERE skal nemlig på et hvilket som helst tidspunkt repræsentere den nøjagtige modværdi, og den bør følgelig kun anvendes til statistiske formål (status, regnskaber eller tabeller, som udarbejdes på et givet tidspunkt).
This year we were once again able to submit our report in all the official languages of the Community, having received all the asssistance and cooperation necessary.
Kun på denne måde vil brugeren af regnskabet, når han nøjagtigt kender kursen for ERE den dag, omregningen blev foretaget, kunne foretage en realistisk vurdering af de værdier, ERE-beløbene repræsenterer.
Thus the authorities for which it is intended will receive our report by a date which will certainly permit them to use it at the most appropriate time.
Så længe afviklingen af tidligere indgåede forpligtelser vedrørende kontrakter om støttebeløb, el ler så længe låneafdelingen — inklusive placering af midler — kræver, at retsakters beløb udtryk kes i nationale valutaer — og de vil endnu i lang tid være i overtal — er man nødt til at bevare to metoder, samtidig med at man søger at finde frem til et sammenhængende system.
67 We would not wish to close this last report without stressing the value of the relationships which have been established and continued between the Auditor and the body audited : considerable progress has been achieved thanks to a fruitful dialogue inspired by the desire to improve things even further.
Det vigtigste punkt i vor kritik mod den nuværende beskaffenhed af den interne kontrol med for valtningen kan sammenfattes på forskellige stadier af denne kontrol.
We are also grateful to the members of the European Parliament who have played an active part in seeing that optimum use was made of our work. Their assistance has been most valuable.
65.21 Institutionen burde sørge for, at forvaltningen har hensigtmæssige instrumenter til sin rådighed under hensyntagen til omfanget af opgaverne.
Lastly, thanks are due to our own staff for their unflagging cooperation despite the increased volume of work and the uncertain prospects due to the fact that the office of the body to which we belong is shortly to cease.
I hvert fald er det nødvendigt at sikre sig en optimal udnyttelse af de eksisterende midler.
We offer sincere thanks to all those who have helped in the preparation of this report.
SAMMENFATNING AF EKSF's FINANSIERINGS- OG BUDGET­VIRKSOMHED
SYNOPSIS OF THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY OPERATIONS
68 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som er oprettet ved Paris-traktaten af 18. april 1951 og er ratificeret af de seks medlemsstater, trådte i kraft for en periode på 50 år den 23.
68 The European Coal and Steel Community was established by the Paris Treaty of 18 April 1951, ratified by the six Member States and took effect on 23 July 1952 for a period of 50 years.
I henhold til traktatens bestemmelser har EKSF til opgave i samklang med medlemsstaternes al mindelige økonomi og som en konsekvens af oprettelsen af et fælles marked for kul og stål at bidrage til den økonomiske ekspansion, til udviklingen i beskæftigelsen og til en højnelse af levestandarden i medlemsstaterne.
Under the terms of the Treaty the object of the ECSC is to work for economic expansion, maximum employment and higher living standards in the Member States, in harmony with the general economy of those countries and through the establishment of a common market for coal and steel.
Det bygger på princippet om fri handel med jern-, stål- og kulprodukter og på oprettelse af en fri, men reguleret konkurrence mellem producenterne.
It is based on the principles of free movement of coal and steel products and the creation of free but strictly-defined competition among manufacturers.
Derfor er da også de institutioner, der er oprettet ved traktaten, udstyret med interventionsbeføjelser på pris- og produktionsområdet og endog på investeringsområdet (virksomhedernes forpligtelse til at give meddelelse om investeringsprogrammer). grammer).
To this end the Institutions set up by the Treaty are also vested with powers to act in matters of prices, production and even capital expenditure (enterprises are required to declare their proposed investment projects).
Desuden disponerer det over egne midler, der stammer fra afgiftsopkrævning på kul- og stålproduktionen, og som sætter det i stand til at yde finansiel støtte til teknisk, økonomisk og social forskning og til omskoling af de ansatte.
It also has funds of its own in the form of levies on coal and steel production which enable it to give financial assistance to technical, economic and social research and to the rehabilitation of workers.
Det kan også inden for visse grænser udføre opgaver på det sociale område (opførelse af arbejderboliger) samt med hensyn til investeringer eller industriel omstilling takket være to andre kategorier af ressourcer.
Two types of resources also enable it, within certain limits, to operate in the social field (social housing construction) and the field of investments or industrial structural reorganization.
Det drejer sig for det første om midler fremskaffet som lån, som kun kan optages med henblik på fornyet udlån og desuden om ind tægter — hvis anvendelse ikke er fastsat i traktaten — så som renter af anbragte midler, bøder og strafrenter på grund af for sen betaling af afgifterne.
These are funds which the ECSC may borrow solely for reallocation as loans, and income such as interest on invested funds, fines and interest on levy arrears. The Treaty does not require this income to be used for any specific purpose.
På industriinvesteringernes område har EKSF's Høje Myndighed bl.a. til opgave at lette gennemførelse af sådanne investeringer ved at yde garanti for lån, der er opnået med dette formål for øje hos tredjemand.
One of the duties assigned to the High Authority of the ECSC in connection with industrial investments is that of facilitating their realization by acting as surety for loans obtained for the same purpose from other sources.
Eftersom EKSF disponerer over egne indtægter og mulighed for låntagning, er det forpligtet til at anvende sine forskellige indtægter til formål, der er udtrykkeligt fastsat i traktaten.
The ECSC has its own funds and the right to borrow funds, and is obliged to use its various revenues for purposes explicitly laid down in the Treaty.
Den særlige karakter af de egne indtægter af skattemæssig eller bankmæssig oprindelse samt af de lånte midler, som det kan inddrage, såvel som arten af de tilskud, det skal anvende disse midler til, har givet dette første europæiske fællesskab et særpræg, der afspejles i dets økonomiske situation.
The special character of its own resources drawn from taxation levies and banks, the borrowed funds it can command, and the uses to which it is required to put these resources, gave this first European Community an originality which is reflected in the organization of its finances.
Desuden er der med tiden blevet udviklet andre og specielle fremgangsmåder til at finansiere de opgaver, som traktaten pålægger EKSF.
Furthermore, experience had led to the development of specific mechanisms best able to finance the tasks imparted to the Community.
Eftersom EKSF havde fået tillagt beskatningsmyndighed over for jern-, stål- og kulproduktionen, men savnede enhver startkapital, bestræbte det sig fra begyndelsen på, på grundlag af en del af de første indtægter fra afgifter, at opbygge en fond, som kunne tjene som fælles sikkerhed over for fremtidige kreditorer.
Although the ECSC was empowered to levy a tax on coal and steel production it initially had no capital at all and thus tried in the first instance to build up a fund to serve as joint security to future creditors, using part of its first receipts from the levy.
Den herved skabte midlertidige mulighed for at disponere over en del af midlerne medførte, at institutionen først skabte sig en kassebeholdning ved hjælp af en forsigtig
The temporary availability of part of its funds induced the Institution first of all to build up a fund of liquid assets by means of a careful, non-speculative investment policy and then to constitute reserves which in turn enabled it to increase its activities in the social field.
På det seneste har EKSF på grund af konjunktursituationen i kul- og stålsektorerne optaget finansiering af nye aktiviteter som industriel omstilling i tilfælde, hvor en sådan mellemkomst må formodes at sikre genbeskæftigelsen af den arbejdskraft, der er blevet disponibel i disse to sektorer.
More recently still, as a result of the economic climate in the coal and steel sectors, the ECSC has begun to finance new activities such as industrial structural reorganization, wherever such measures are likely to ensure re-employment of the labour made redundant in those two sectors.