natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske beskæftigelsesstrategi støtter medlemsstaterne i deres bestræbelserpå at gennemføre strukturreformer på de nationale arbejdsmarkeder.
The European Employment Strategysupports Member States in their efforts to implement structural reforms in their labour markets.
I den forbindelsevedtog Kommissionen sit udkast til en fælles beskæftigelsesrapport, der byggede på enanalyse af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og i særdeleshed på det positive bidrag fra taskforcen for beskæftigelse under ledelse af Wim Kok. Som led heri bør der nu på EU-plan være fokus på et bedre tilsyn med medlemsstaternes reformer.
In this context the Commission adoptedits draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States’ national actionplans for employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
For at fremme produktiviteten og beskæftigelsen bør medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi oggive første prioritet til at forøge arbejdstagernes og virksomhedernes tilspasningsevne,tiltrække flere personer til arbejdsmarkedet, investere mere og mere effektivt i humankapital og sikre en effektiv gennemførelse af reformer gennem bedre regeringsførelse.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability ofworkers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more andmore effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms throughbetter governance.
For at støtte udviklingen af informations- og kommunikationsteknologierne skal medlemsstaterne udpege og gennemføre nationale strategier for bredbåndsnet, som det er omtalti handlingsplanen for eEurope 2005.
In order to sustain development of information and communication technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks,as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
Inden for det indre markeder det bydende nødvendigt, at de løfter, som Det Europæiske Råd har givet med hensyn til omsættelse til national lovgivning, overholdes.
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
Derskal også gøres noget ved de mange overtrædelsesprocedurer.
The same applies to the large number ofinfringement procedures.
I kølvandet på de seneste virksomhedsskandaler på begge sider af Atlanten (Parmalat,Enron osv.) skal der gives højeste prioritet til en hurtig gennemførelse af handlingsplanenfor selskabsret og virksomhedsledelse, der har til formål at sikre aktionærernes rettigheder, forbedre beskyttelsen af arbejdstagere og kreditorer og styrke tilliden til kapitalmarkederne.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron,etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Planon Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders’ rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
I den henseende bør Den Europæiske Union hurtigt vedtage direktivetom lovpligtig revision for at stramme den offentlige kontrol med revisorer.
In this context, the Union should adopt quickly the directiveon statutory audit to tighten the oversight of auditors.
Endelig vil Kommission fortsætte sit nære samarbejde med de amerikanske tilsynsmyndigheder(the American Public Company Accounting Oversight Board) for at udarbejde en effektiv, samarbejdsbaseret tilgang til international kontrol med revisionsselskaber.
Finally, the Commission willcontinue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation ofaudit firms.
Medlemsstaterne skal også fortsætte deres bestræbelser for at formindske statsstøttenog omdirigere denne og etablere den lovgivningsmæssige ramme inden den 1. maj 2004,der skal gøre det muligt for myndigheder og nationale domstole fuldt ud at gennemføreden europæiske antitrustpolitik.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid andintroduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
I politikken om social inddragelse, er det nødvendigt, at medlemsstaterne i højere gradhar målene fra de nationale handlingsplaner i tankerne, når de fastsætter overordnedeprioriterede udgiftsområder i forbindelse med strukturfondene.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the national action plans needto be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities,including the expenditure of Structural Funds.
Og der skal gøres enekstra indsats for at sikre, at de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker indbyrdes forstærker hinanden.
And more needs to be done to ensure thateconomic, employment and social policies are mutually reinforcing.
For så vidt angår miljøområdet, bør Rådet og Europa-Parlamentet uden tøven vedtagedirektivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adoptwithout delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
Dertil kommer, at i henhold til de løfter, der blev givet i Johannesburg, skal Den Europæiske Union ogmedlemsstaterne styrke deres indsats med henblik på at vedtage bæredygtige produk-tions- og forbrugsmodeller, især ved at udbygge deres indsats i forbindelse med miljøteknologi.
What is more,in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumptionmodels, especially by doing more in the environmental technology field.
Endelig bør der i forbindelse med den eksterne dimension af Lissabonstrategien træffes foranstaltninger, der skal styrke den eksportstyrede vækst, især ved at fortsættebestræbelserne på at opnå et positivt resultat af Doha-processen og ved at udvide ogstyrke vores positive økonomiske agenda med USA.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures shouldalso be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to securea successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our positive economic agenda with the United States.
Sideløbende hermed skal Den Europæiske Union omgående træffe foranstaltninger tilat vende den negative udvikling inden for flere sektorer, dvs. investeringer i net og viden,industrisektorens og tjenesteydelsessektorens konkurrenceevne og den aktive aldring.Kommission opfordrer derfor Det Europæiske Råds forårsmøde til at koncentrere sig omfølgende tre punkter:investeringer, konkurrenceforhold og reformer.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industriesand services, and active ageing. The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment,competitiveness and reform.
Øge investeringerne for at støtte væksten
Boosting investment to support growth
På baggrund af den globale afmatning i investeringsniveauet har den europæiske økonomi brug for en reorganisering, en forøgelse og en øget effektivitet inden for de offentlige og private investeringer i flere nøglesektorer for at komme i gang igen.
Given the generally low level of investment, the European economy needs public andprivate investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in variouskey sectors that are vital for getting things moving again.
Dette erikke uforeneligt med stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for denøkonomiske politik.
This is not incompatible withthe Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
I den henseende bør Det Europæiske Råd vedtage en overordnet ogsammenhængende tilgang for at øge investeringsniveauet og -effektiviteten.
In this light,the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investmentlevel and effectiveness.
Prioriterede områder for 2004: fokus på investeringer, konkurrenceevne og beskæftigelse
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Den Europæiske Union har allerede nu gjort brug af en del af de potentielle finansielleinstrumenter, som den har til rådighed, for at kunne omdirigere udgifterne til de målsætninger, der er fastlagt i Lissabonstrategien.
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Disse bestræbelser vil blive fortsat i2004, bl.a. ved en midtvejsevaluering af strukturfondene og som led i finansieringsrammen efter 2006.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post2006 financial framework.
Strukturfondenes bidrag til målsætningerne fra Lissabon
Structural Fund contribution to Lisbon objectives
• Der er blevet mobiliseret næsten 80 mia. EUR siden 2000for at støtte tre hovedmålsætninger fra Lissabon-strategien, nemlig investering i humankapital (20 mia.), fornyelseog iværksætterånd (22 mia.) og den indbyrdes forbindelse af netværkene for transport, energiog telekommunikation (37 mia.)
• Nearly EUR 80 billion has been disbursed since 2000to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (EUR 20 billion), innovation and entrepreneurship(EUR 22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunicationsnetworks (EUR 37 billion).
• I forbindelse med midtvejsevalueringen af strukturfondene vil der inden udgangen af marts2004 blive allokeret 8 mia. EUR yderligere fra reservefonden til udvalgte programmer somled i de prioriterede områder fra Lissabonstrategien (bl.a. bredbåndsinfrastruktur).
• As part of the Structural Fund mid-term review, an extra EUR 8 billion from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, inkeeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
• Derudover vil stukturfondene også i høj grad bidrage til at gennemføre vækstinitiativet, da det omhandler højhastighedsnet, især til skoler og hospitaler.
• Furthermore, the Structural Funds will also greatly contribute to implementing thegrowth initiativeas it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
• Endelig har de nye medlemsstater modtaget retningslinjer, der sætter fokus på moderniseringen af net, miljø, beskæftigelse, forskning og fornyelse, med henblik på forberedelsen af de kommende programmer.
• Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, researchand innovation.
Iværksættelse af det europæiske vækstinitiativ
Implementing the European initiative for growth
Ved at mobilisere investeringerne i stabile makro-økonomiske rammer på to vigtigeområder i Lissabonstrategien — net og viden — kan Unionen sende et stærkt signaltil støtte for de igangværende reformer.
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areashighlighted in Lisbon — networks and knowledge — the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde idecember 2003 stor tilfredshed med programmet for projekter, der skal startes hurtigt(quick start-programmet).
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick Start programme.
Udviklingen af net til bredbåndskommunikation, herunder højhastighedsnet til forskning, vil medvirke til at sætte skub i online-tjenestey-delser, der har stor merværdi, og til formidling af viden, hvilket således fremmer denøkonomiske vækst.
Development of broadband communicationnetworks, including high output networks for research (GEANT), will help to promotehigh value-added online services and the dissemination of knowledge, thus stimulatingeconomic growth.
Endelig vil det også være til fordel for samhørigheden inden for denudvidede union, da lande og regioner uden egnede infrastrukturer eller med begrænsetadgang til viden og innovation, får mulighed for at være en del af et virkeligt integreretvidendrevet økonomisk område. I det store og hele vil den øgede investeringsindsats indenfor net og viden kunne medføre betydelige fordele i form af større produktivitet og øgetjobskabelse i Den Europæiske Union.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union,because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited accessto knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Iværksættelse af quick start-programmet
Implementation of the Quick Start programme
• gennemfører fra 2004 de nationale planer i forbindelse med det europæiske vækstinitiativ vedrørende projekter for transport, forskning og bredbåndsnet
• Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
• sætter i den forbindelse hastigheden op med hensyn til det forberedende arbejde om quickstart-initiativet inden for forskning og udvikling og bredbåndsnet inden 2004, og udarbejder for de projekter, der er tilstrækkeligt langt fremme, de finansieringsplaner, der er nødvendige for at realisere projekterne, inden udgangen af året
• In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fieldsof research and development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
• fjerner de tekniske, juridiske og administrative forhindringer for gennemførelsen af offent-lig-private partnerskaber.
• Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public–privatepartnerships.
• iværksætter egnede finansielle instrumenter, der skal fungere som løftestang for den private kapital og etablerer værdipapirudstedende fonde.
• Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrangefor securitisation funds.
• vedtager den anden jernbanepakke inden Det Europæiske Råds forårsmøde
• Adopt the second railway package before the Spring European Council.
• vedtager de reviderede retningslinjer i forbindelse med de transeuropæiske transportnetinden maj 2004 og energinettet inden marts 2005
• Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004and those for energy before March 2005.
• vedtager revisionen af direktivet om afgiftsfastsættelse over for lastvogne (euro-vignette)inden marts 2005.
• Adopt the revised version of the directive on HGV charging (‘eurovignette’) before March 2005.
• undersøger nødvendigheden af at etablere et særligt fællesskabsgarantiinstrument og i givetfald at forelægge et lovforslag
• Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislativeproposal, if necessary.
• udpeger i samråd med medlemsstaterne europæiske koordinatorer for visse tværnationaleprojekter i forbindelse med vækstinitiativet
• Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain crossborder projects linked to the growth initiative.
• forelægger et lovforslag i løbet af første halvår 2004 om den tredje jernbanepakke vedrørende åbningen for konkurrence af internationale tjenester for passagertransport og forbedringen af disse tjenesters kvalitet
• Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
• forelægger i løbet af første halvår 2004 en grønbog om offentlig-private partnerskaber
• Present, in the first half of 2004, a Green Paper on public–private partnership.
• evaluerer gennemførelsen af quick start-programmet inden 2007 sammen med Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med den årlige beretning til Det Europæiske Rådsforårsmøde.
• Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007as part of the annual report to the Spring Council.
Vækstinitiativet giver et aktivt bidrag til udviklingen af den videnbaserede økonomi.
The initiative for growth makes an active contribution to developing the knowledgeeconomy.
Denneforanstaltning skal forlænges gennem en øget indsats inden for områderne forskning, almenuddannelse og erhvervsuddannelse, som ikke bidrager tilstrækkeligt til væksten og konkurrenceevnen.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields ofresearch, education and training which are not contributing enough to growth and ourcompetitiveness.
Der er nu et presserende behov for at gøre fremskridt i forbindelse med gennemførelsenaf handlingsplanen »Investering i forskning«, som Kommissionen aflægger beretningom inden udgangen af året.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan ‘Investing inresearch’, on which the Commission will report before the end of the year.
Medlemsstaterne bør give høj prioritet til at forbedre rammebetingelserne for og den offentlige støtte til forskningsinvesteringer og sikre europæisk overensstemmelse og synergi gennem den åbne koordinationsmetode.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public supportfor research investment, and ensure European consistency and synergy through the openmethod of coordination.
I relationhertil bør de sikre en hurtig gennemførelse af aktioner med hensyn til ansættelse af forskere, FoU-karriereforløb og offentlig anerkendelse af forskere, således som det blev ved-
In relation to this, they should ensure swift implementation ofactions related to the recruitment of researchers, R & D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003. In this context, the Commissionhas proposed a directive and will present an action plan on the entry and stay of thirdcountry researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe. 26
Prioriterede områder for 2004: fokus på investeringer, konkurrenceevne og beskæftigelse taget af Rådet i 2003.
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Det Europæiske Råd bør sætte betydeligt skub i investeringen i almen uddannelse ogerhvervsuddannelse for at støtte udviklingen på mellemlang sigt af den videnbaseredeøkonomi.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in educationand training in order to enhance development of the knowledge economy in the mediumterm.
Foranstaltningerne bør koncentrere sig om en række nøgleområder, nemlig størrebidrag fra den private sektor gennem særlige tilskyndelsesforanstaltninger, styrkelse aflivslang læring og større effektivitet inden for de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsesordninger.
Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing lifelong learning, andimproving the effectiveness of national education and training systems.
De ressourcer, der er til rådighed i strukturfondene, især hos Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Investeringsbank, kan ligeledes anvendes.Disse prioriterede områder fremhæves også i rapporten fra taskforcen om beskæftigelsen i Europa.
The availableresources in the Structural Funds, i.e. the European Social Fund, and with the European Investment Bank could also be used. These priorities are also highlighted by the reportfrom the European Employment Task Force.
• forbedrer rammebetingelserne og den offentlige støtte for forskningsinvesteringer, sikrereuropæisk overensstemmelse og synergi gennem den åbne koordinationsmetode
• Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
• øger løftestangseffekten af den offentlige støtte på de private investeringer gennem enmere effektiv anvendelse og kombination af finansieringsredskaber (tilskud, skattelettelser, garantiordninger og støtte til risikokapital) og styrker forbindelserne mellem offentlig forskning og erhvervslivet
• Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effectiveuse and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
• øger bestræbelserne på at forbedre ansættelsen af og karrieren for forskere ved at anvendeden åbne koordinationsmetode
• Increase the efforts to improve researchers’ recruitment and careers through applying theopen method of coordination.
• forelægger regelmæssige rapporter om gennemførelsen af målsætningerne for de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsesordninger
• Present regular reports on implementation of the goals of education and training systemsat national level.
• indkredser og gennemfører nationale strategier for livslang læring for 2005.
• Define and implement national lifelong learning strategies for 2005.
• vedtager inden marts 2005 forslaget om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.I lyset heraf bør Rådet (konkurrence) vedtage en fælles holdning inden maj 2004
• Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications. In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
• vedtager inden udgangen af 2005 et forslag til et rammeprogram om livslang læring, forat det kan gennemføres inden den 1. januar 2007.
• Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on lifelonglearning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
• forbereder den fornyede behandling af fællesskabsrammen om statsstøtte til FoU
• Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
• forelægger et direktivforslag om indrejse og ophold for forskere fra tredjelande og vedtager den dertil knyttede handlingsplan
• Prepare the revision of the Community framework on State aid for R & D. • Present a proposal for a directive on the entry and stay of thirdcountry researchers andthe associated action plan.
• foreslår en EU-harmoniseret juridisk fondsstruktur for risikokapital, der kan sikre åbenhedover hele Europa ud fra et skattemæssigt synspunkt.
• Propose a harmonised European fund legal structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
• fremmer iværksættelsen på nationalt plan af en ramme for indsats med hensyn til livslangudvikling af kompetencer.
• Promote national implementation of the framework of actions for lifelong developmentof competences.
Konkurrenceevnen er et nøgleelement i Lissabonstrategien og er stadig en stor kilde tilbekymring hos nogle medlemsstater og virksomheder.
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source ofconcern for some Member States and businesses.
Den Europæiske Union har fra nu af en strategi, der skal styrke vores konkurrenceevne.Fremover skal man styrke dens gennemførelse og fastlægge prioriterede områder.
The Union already has a strategy for boosting our competitiveness. Its implementationmust now be stepped up and priorities set.
Detførste bør være vedtagelsen af igangværende forslag så hurtigt som muligt for at sætteet kraftigt skub i virksomheder og investorer og sende et positivt signal til dem.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal tocompanies and investors.