natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler nemidler
Apart from certain PPE which are expressly excluded (listed in Annex I — PPE for the armed forces, etc.), the scope of the proposal has been restricted in order to take account of the exist ence of other Directives regulating the design and manufacture of certain PPE.
Dette forslag til direktiv er udarbejdet i henhold til Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk har monisering og standarder.
(i) general requirements applicable to all PPE, irrespective of the risk in question or the part of the body to be protected;
En forudsætning for at dette mål kan gennemføres, er at beskyttelsen vedrører enkeltindivider, således at disse beskyttes mod forhold, der er farlige for sikkerhed og sundhed.
(ii) additional requirements common to several types of PPE, irrespective of the risks in question;
For at opfylde denne forudsætning supplerer dette forslag altså direktivforslaget KOM(88) 53, som bl.a. vedrører udvalget og anvendelsen af PVM på arbejdsstedet. det.
(iii) additional requirements, specific to particular risks.
Anvendelsesområdet for dette forslag til direktiv omfatter et stort område inden for de personlige værnemidler både til arbejdsbrug og til privat brug.
Before initiating work on its proposal, the Commission conducted a survey in order to examine the national regulations and standards in force in this vast sector.
I »grænselandet« omkring anvendelsesområdet er det efter Kommissionens mening vanskeligt at undgå et »gråt område«.
Although it is difficult to assess the economic impact of these barriers, the costs incurred as a result of 'non-harmonization' are certainly very high.
Med hensyn til de væsentlige krav har det princip, som det har været sværest at anvende, været at udforme krav, som kan gælde for alle PVM; fra de mest simple til de mest indviklede, samtidig med at ideen om, at de væsentlige krav så vidt muligt skal kunne anvendes, når der ikke foreligger standarder, skulle respekteres. Den løsning, der blev valgt, består i at opdele de væsentlige krav i tre forskellige grupper:
In the field in question, given the broad scope of the Directive, and the great number of standards to be harmonized, the Commission thinks there will probably be a fairly lengthy period during which, on the one hand, not all the necessary European standards will be available and, on the other, it may well not always be possible to offset this lack by reference to national standards.
— krav af generel art, som vedrører alle personlige værnemidler, uanset den fare, der skal forhindres, eller den legemsdel, der skal beskyttes
Under these circumstances, it must be anticipated that, on the one hand, for certain PPE, the status quo as regards conformity to exist-
— supplerende krav, der er fælles for flere typer af personlige værnemidler, uanset den fare, der skal forhindres
In an Opinion adopted unanimously (with 2 abstentions) the Committee points out that Directives whose purpose is to eliminate technical barriers must comply with the minimum requirements for the health and safety of persons, as set out in the Single European Act.
— supplerende krav, der er specifikke for den fare, der skal forhindres. dres.
There is no indication of the penalties to be applied for marketing equipment which does not satisfy safety requirements.
Inden Kommissionen påbegyndte forberedelsen af forslaget, gen nemførte den en undersøgelse af de godkendte nationale bestemmelser og regler vedrørende denne store sektor.
The Opinion recommends setting up a Specialized Advisory Committee to advise the Commission on implementation.
På denne baggrund vil det i den periode, der er afsat til gennemførelsen af det indre marked, være nødvendigt for visse PVM's ved kommende midlertidigt at bevare status quo med hensyn til over ensstemmelse med de gældende nationale standarder, og i andre tilfælde må fabrikanterne eller de godkendte kontrolorganer enten direkte erklære eller attestere, at de personlige værnemidler er i overenstemmelse med direktivets væsentlige krav.
The Committee is against displaying prototypes which do not comply with the minimum safety requirements in trade fairs and exhibitions.
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod, minder ØSU om, at de direktiver, der sigter på at fjerne de tekniske hindringer, bør være i overensstemmelse' med Den Europæiske Fælles Akts mindstekrav om per soners sundhed og sikkerhed.
In conclusion, the Committee reiterates its view that mutual recognition between Member States of inspection and testing bodies should exist on a legal Community basis.
Det bemærker, at det ikke oplyses, hvilke sanktioner der skal anvendes i forbindelse med markedsføring af personlige værnemidler, som ikke opfylder sikkerhedskravene.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater og
Amendment to the proposal for a Council Directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and the
Ændring af forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative forskrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater
Amendment to the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Formålet med forslaget er at ændre proceduren for tilpasningen af direktiv 76/769/EØF efter Fællesaktens ikrafttræden i henhold til artikel 100 A i EØF-Traktaten.
Amendment to the procedure for adapting Directive 76/769/EEC in the light of the Single Act and the application of Article 100 A of the EEC Treaty.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, for tyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler nedsmidler
Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
Dette forslag er den femte ændring af grunddirektivet fra 1974 om indførelse af en liste over tilladte tilsætningsstoffer til levnedsmidler kendt som emulgatorer osv. (E 400 — E 499).
This proposal is the 5th amendment to a basic Directive of 1974 establishing an authorized list of food additives known as emulsifiers, etc. (common list numbers E 400 to E 499).
Denne liste er delt i to kategorier: — Bilag I: Permanent tilladte stoffer — Bilag II: Midlertidigt tilladte stoffer.
(ii) Annex II: substances authorized temporarily.
Alle ændringer, herunder også den foreliggende, vedrører overførelse af stoffer fra det ene bilag til det andet.
All the amendments including the present proposal concern the transfer of substances from one list to the other.
Kommissionen foreslår nu, at karayagummi (E 416), forskellige polyoxyethylener (E 432 — E 436) og termisk oxideret sojaolie (E 479) overføres til listen over permanent tilladte stoffer.
The present proposal transfers karaya gum (E 416), various polyoxythylenes (E 432 to E 436) and oxidized soya bean oil (E 479) to the permanent list.
Forslag til Rådets direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter ditinstitutter
Proposal for a Council Directive on a solvency ratio for credit institutions
En EF-definition på solvensnøgletal — dvs. en banks evne til at imødegå de risici, den påtager sig — er et væsentligt element for gennemførelsen af en ordning, hvorefter der skal kunne meddeles en EF-dækkende koncession til udøvelsen af bankvirksomhed, og som Kommissionen fremlægger forslag om i det andet bankdirektiv. tiv.
A Community definition of the solvency ratio — measuring a bank's ability to cope with the risks it incurs — is vital for the operation of the Community banking licence system proposed by the Commission in the Second Banking Directive.
Etableringen af et indre marked for bankvirksomhed er i gang.
Efforts to complete the internal market in banking are making good progress.
Hjørnestenen herfor er det 2. bankdirektiv, som liberaliserer adgangen til etablering og udveksling af tjenesteydelser på bankområdet, og dette navnlig på basis af en enkelt EF-dækkende koncession samt på basis af princippet om, at bankens hjemland fører tilsyn.
Their centrepiece is the Second Banking Directive, which provides for freedom of establishment and freedom to provide services in the banking sector based on a single Community licence and the principle of home country control.
Men det er en forudsætning for vedtagelsen af dette direktiv, at samtlige banktilsynsmyndigheder vedtager de harmoniserede for sigtighedsregler for derved at skabe gensidig tillid mellem disse myndigheder.
However, a prerequisite for the adoption of that Directive is the adoption by all banking supervisory authorities of harmonized prudential rules which will help to foster mutual trust between those authorities.
Disse forsigtighedsregler er allerede blevet nedfældet i et forslag vedrørende egenkapital og i to henstillinger om store engagementer, ligesom de også er blevet udmøntet i indskudsgarantiordningerne. rantiordningerne.
Those prudential rules are dealt with by an 'own funds' proposal and two recommendations on large exposures and deposit guarantee schemes.
Det forslag, som Kommissionen har fremlagt — og som er det sidste element i dette forehavende — indfører en ensartet metode, på grundlag af hvilken man kan bedømme et kreditinstituts evne til at imødegå de tab på lån, der skyldes manglende betalingsevne hos
At the same time, it specifies which institutions will need to calculate the ratio and the responsibilities of the home country supervisory authorities in monitoring ratios and in initiating appropriate action to raise them should the need arise.
PLENARFORSAMLING bankkunderne.
259th PLENARY SESSION
Direktivforslaget fastlægger definitioner og en ensartet risikovægtning, som finder anvendelse på nævnernes enkelte komponenter, ligesom det fastsætter, at tælleren skal bestå af egenkapitalen, såle des som denne er defineret i det EF-direktiv, der for øjeblikket ligger på Rådets bord.
The rates applied vary from 5% to 8%, although any comparison with the proposed ratio is impossible because the underlying definitions differ from those laid down for the Community ratio.
Herudover fastsættes der regler for beregningen af nøgletallet.
In three other countries there is a similar system.
I forslaget fastsættes der ligeledes en foreløbig minimumstærskel på 8% for det ensartede nøgletal.
In an Opinion, adopted, adopted unanimously, the Committee welcomes the Directive but points out that the arrangements chosen by the Commission should coincide with those chosen by the Governors of the Central Banks.
Et solvensnøgletal, der er baseret på risikobehæftede aktiver, findes for øjeblikket kun i fem EF-lande.
The distinction between domestic/foreign credit institutions is a key factor in the risk-weighting envisaged in Article 6.
Den anvendte procentsats varierer mellem 5 og 8% men enhver sammenligning med det i for slaget foreslåede nøgletal er umulig, da de i disse lande anvendte definitioner på nøgletal er forskellige fra de definitioner, der gælder for EF-nøgletallet.
Under definitions set out in Article 2, however, governments or credit institutions from countries with an unimpeachable credit rating (United States, Canada, Switzerland and Japan, to quote just a few examples) have a risk value coefficient of 5 compared with the weighting risks for the Member States' institutions.
I de fire resterende lande opererer man med et andet nøgletal, eller også har man overhovedet ikke noget nøgletal.
It would particularly hit branches of Community credit institutions established in major financial centres outside the Community. munity.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU direktivet, men understreger det nødvendige i, at der hersker overensstemmelse mellem de løsninger, som på den ene side Kommissionen og på den anden side centralbankernes direktører har valgt.
The Committee regrets that the favourable treatment of mortagelinked loans is to be confined to loans to individuals for the purchase of residential property for their own occupation.
Dette er først og fremmest påkrævet for at lette kreditinstitutterne i deres arbejde, men endnu mere for at undgå, at Fællesskabets banker bliver stillet dårligt i forhold til deres konkurrenter fra andre lande, f.eks. amerikanske og japanske.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
Udkast til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit gerkredit
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administration provisions of the Member States concerning consumer credit
Formålet med forslaget er at ændre basisdirektivet om forbruger kredit (87/102/EØF) med henblik på at indføre en ensartet metode til beregning af de årlige forbrugerkreditomkostninger i procent.
The object of this proposal is to amend the basic Directive on consumer credit (87/102/EEC) to establish a uniform method of calculating the annual percentage rate of charge for credit to the consumer.
Den foreslåede metode, som beskrives i et bilag til forslaget, består i en kompleks matematisk formel, der er opstillet af professor Kirschen, som er Kommissionens konsulent i dette spørgsmål.
The proposed method which is attached to the proposal as an Annex consists of a complex mathematical formula, drawn up by Professor Kirschen, a consultant engaged by the Commission.
(Der gøres opmærskom på, at udtrykket »de årlige kreditomkostninger i procent« ikke må forveksles med »den effektive rente«, som er et af elementerne i kreditomkostningerne. De øvrige ele-
(i) it is not enough to have a uniform mathematical formula; there must also be agreement on the factors to be included in the formula, namely items of charge; factors not so included must be specifically mentioned;
Resumé af ØSU's udtalelse')
259th PLENARY SESSION
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordningerne (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for landevejstransport
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Rådet vedtog den 20. december 1985 forordning nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport og forordning nr. 3821/85 om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport.
On 20 December 1985 the Council adopted Regulation 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation 3821/85 on recording equipment in road transport.
Rådet vedtog ligeledes en resolution med det formål at forbedre gennemførelsen af de sociale forordninger inden for landevejstransport. De to forordninger trådte i kraft den 29. september 1986.
It also adopted a Resolution which sought to improve the application of the Social Regulations in road transport.
Det nu fremsatte forslag, som ligger i forlængelse af ovennævnte meddelelse, skal rydde disse problemer af vejen.
It does not think that the proposed amendments are suitable for eliminating or even alleviating the problems involved in observing and monitoring the social legislation.
Kommissionens forslag har følgende sigte: Der skal sikres en entydig fortolkning af de tekniske bestemmelser om køretid, pauser og hviletider (bl.a. med nye definitioner på »uge« og »dag«; den maksimale køretid inden for en 24-timers periode fastsættes til 9 timer, og den samlede køretid begrænses til 56 timer per uge og 90 timer for en tougers periode; der skal holdes en pause på 45 minutter efter 4 Vitimes kørsel).
Therefore it cannot endorse these amendments, even though it has advocated, and still advocates, the objective and a number of measures for simplying, streamlining and stardardizing the monitoring of the legislation.
— fremme den reorganisering af landevejstransportmarkedet, som skal være gennemført senest i 1992
The Committee's comments on certain points of detail in the proposal are focused on the proposed definition of 'week' as a moveable working week of seven consecutive days which no longer coincides with the calendar week.
— fremme gennemførelsen af retten til frit af udføre tjenesteydel ser inden for indenlandsk og international vejtransport
It thinks that the introduction of such a moveable working week would merely create confusion.
— forbedre arbejdsbetingelserne — øge trafiksikkerheden — opretholde serviceniveauet på vejtransportområdet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, er efter ØSU's opfattelse Kom missionens forslag om at omdefinere visse begreber vedrørende køretid, hviletid og pauser ikke til nævneværdig nytte.
'Proposal for a fifth Council Directive on summertime arrangements
ØSU finder at man — som foreslået af Kommissionen — først bør og kan forsøge ved hjælp af EF-direktiver og nationale gennemførelsesbestemmelser at tilvejebringe den ensartede fortolkning af de sociale regler, der er nødvendig af hensyn til kontrollen.
Summertime is at present applied in the framework of the UN's Economic Commission for Europe (ECE) by all European countries except Iceland. All these countries, accepting that summertime has a beneficial impact on their population, are in favour of continuing present summertime arrangements as recommended by relevant ECE decisions.
ØSU tilkendegiver sine synspunkter med hensyn til visse specifikke punkter og beskæftiger sig mere indgående med bestemmelsen om, at »ugen« defineres som en mobil chaufføruge, dvs. et uafbrudt tidsrum på 7 på hinanden følgende dage, som ikke er relateret til kalenderugen.
Article 5 of the fourth Council Directive 88/14/EEC of 22 December 1987 ' on summertime arrangements applying for 1989 provides that the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt by 1 January 1989 the arrangements to apply from 1990 onwards.
ØSU mener, at indførelsen af en mobil, glidende chaufføruge kun vil virke forvirrende.
The decision must be taken one year in advance in order to provide sufficient time for transport operators to establish their timetables.2
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation , hvis formand er L.J. Smith (Det Forenede Kongerige — arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Klaus Benedict von der Decken (Tyskland — gruppen andre interesser).
The present Commission proposal aims at fixing the beginning and end dates to summertime for a period of three years (1990, 1991, 1992), as was the case under the second and third Council Directives. tives.
Resumé af Kommissionens forslag
GMT the first Sunday in September for the majority of Member States, the last Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Sommertiden er nu indført inden for rammerne af FN 's Økonomi ske Kommission for Europa (ECE) i alle europæiske lande undtagen Island.
Consultations have taken place with the United Kingdom and Ireland in order to examine the question of the different end date to summertime.
Alle disse lande går i erkendelse af, at sommertiden har en gunstig indflydelse på befolkningen, ind for at fortsætte den nuværende sommertidsordning som anbefalet i de relevante ECE-beslutninger.
Due to their north-westerly position, which means especially for October an earlier sunset in comparison with the rest of the Community, these Member States would not be in favour of losing sum mertime for one month.
I artikel 5 i Rådets fjerde direktiv 88/14/EØF af 22. december 1987') om bestemmelser vedrørende sommertid for 1989 fastsættes det, at Rådet inden den 1. januar 1989 på forslag af Kommissionen vedtager den ordning, der skal gælde fra 1990.
Therefore the Commission proposes to continue the present system of two different end dates to summertime, with a provision that the United Kingdom and Ireland may finish the summertime period in September in any of the years concerned.
I nærværende forslag fra Kommissionen fastsættes datoen for som mertidens begyndelse og ophør for en periode af 3 år, således som det var tilfældet i det andet og det tredje rådsdirektiv. Der er tale om årene 1990, 1991 og 1992.
In fact the UK Government, in a statement made by the Home Secretary in March 1988, announced its intention of examining the possibility of putting the clocks one hour ahead throughout the year (GMT + 1) and adding a second hour (GMT -I- 2) from end March to end September.
ØSU har gentagne gange udtalt sig til gunst for harmonisering af bestemmel serne om sommertid, jf. udtalelse af 25. februar 1976 om forslagel til Rådets første direktiv (EFT C 131 af 12.6.1976), udtalelse af 23. december 1981 om forslaget til Rådets andet direktiv (EFT C 310 af 30.11.1981). udtalelse af 26. september 1984 om forslag til Rådets tredje direktiv (EFT C 307 al 19.11.1984), og udtalelse af 19. november 1987 om forslaget til Rådets fjerde direktiv (EFT C 356 af 31.12.1987).
On several occasions the Committee has stated that it is in favour of aligning summertime arrangements, see Opinions of 25 February 1976 on the proposal for a first Directive (OJ C 131, 12 June 1976), of 23 December 1981 on the proposal for a second Directive (OJ C 310, 30 November 1981), of 26 September 1984 on the proposal for a third Directive (OJ C 307, 19 November 1984) and of 19 November 1987 on the proposal for a fourth Directive (OJ 356, 31 December 1987).
Der har været ført drøftelser med Det Forenede Kongerige og Irland, hvor man har set nærmere på problemerne i forbindelse med, at sommertiden ikke afsluttes på samme tidspunkt her som i de øvrige lande.
The overseas territories of Member States will be excluded from the scope of the present Directive, as has been the case to date.
Kommissionen foreslår derfor at videreføre den nuværende ordning med to forskellige datoer for sommertidens ophør, dog med en klausul om, at Det Forenede Kongerige og Irland har mulighed for at slutte sommertiden i september i hvert af de tre år, der er tale om.
The Committee adopted its Opinion unanimously. It thinks that the subject of summertime should not be linked to possible changes in the standard time in some Member States (namely the United Kingdom and Ireland), especially as the outcome of consultations in these countries is still uncertain.
Den britiske regering erklærede nemlig i marts 1988, at den agtede at undersøge mulighederne for at stille uret en time frem hele året (verdenstid + 1 t) og 2 timer (verdenstid + 2 t) fra sidst i marts til slutningen af september.
If summertime were to end on the same say throughout the Community, transport operators, travellers and other branches of the economy would be spared the considerable — and in some cases costly — difficulties caused by the different dates on which the clocks are changed.