natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det urensede eller dårligt rensede spildevand fra byerne ødelægger vandkvaliteten i floderne og skaber overgødskning i havområder som Østersøen og Nordsøen.
Untreated or inadequately treated urban waste water is lowering the quality of river water and continuing to cause the eutroph¡cation of seas such as the Baltic and the North Sea.
Mens fosforkoncentrationen siden 1980'eme er faldet i de vesteuropæiske floder, er den i samme periode steget i Østeuropa.
While phosphorus levels in rivers in western Europe have been falling since the 1980s, they have been rising in central and eastern Europe.
Det vil være en krævende opgave at indføre og gennemføre princippet om integreret forvaltning af afstrømningsområder i de stater, der gennemløbes af store floder som Donau og Oder.
A major challenge will be the establishment and implementation of an integrated river basin management approach by the riparian states of international rivers, such as the Danube and Oder.
3.3.2 Det er et fælles europæisk problem, at nitratkoncentrationen i vandområderne er steget i løbet af de sidste 20-40 år.
3.3.2 A Europe-wide problem is the rise in the nitrate levels of water bodies over the past 20 to 40 years.
Hvad angår gennemførelsen af nitrat-direktivet synes ingen af ansøgerlandene at have gjort fremskridt af betydning, men nedgangen i landbrugsproduktionen på grund af den økonomiske krise har medført en nedgang i anvendelsen af gødningsstoffer.
None of the candidate countries appear to have made much progress in implementing the nitrates directive but the decline in agricultural production due to economic recession has led to reduced use of fertilizers.
3.3.3 Det er vigtigt at få etableret de fornødne forvalmingsstrukturer i ansøgerlandene for at begrænse den diffuse belastning afvandløbene.
3.3.3 It is important for the candidate countries to establish the management infrastructure necessary for limiting diffuse source pollution of water bodies.
Der er også behov for forbedringer i de nuværende EU-lande.
Improvements are necessary in the current Member States as well.
Man bør under harmoniseringsprocessen reformere lovgivningen i alle EU-lande, så forureningen fra diffuse kilder kan begrænses.
Revised legislation enabling the limitation of diffuse source pollution must be introduced during the integration process in all Member States.
Landbrugets udvikling har stor indflydelse på vandbeskyttelsens situation og på den biologiske diversitet.
The way in which agriculture develops in the future has important implications for water protection and biodiversity.
I forbindelse med udvidelsen bør der lægges en ny strategi for hele det europæiske landbrug på grundlag af princippet om en bæredygtig udvikling.
Enlargement should be seen as an opportunity to reorganize agriculture throughout the EU in accordance with the principles of sustainable development.
3.3.4 Det vil koste næsten en tredjedel af de miljøinvesteringer, som er nødvendige for at opfylde EU's medlemsbetingelser, hvis affalds- og drikkevandsforvaltningen skal bringes på linje med EU's krav.
3.3.4 Bringing waste water management and drinking water supply up to EU standards will account for about a third of the total environmental investment required for accession.
Dårligt drikkevand er et problem i bl.a. Bulgarien, Slovenien, Rumænien, Ungarn og Estland.
The poor quality of drinking water is a problem in, for example, Bulgaria, Slovenia, Romania, Hungary and Estonia.
Pesticider frygtes at true drikkevandskvaliteten i Litauen.
There are concerns that pesticides pose a threat to the quality of drinking water in Lithuania.
Grundvandets kvalitet er også truet i mange EU-lande, især i Central- og Vesteuropa, bl.a. på grund af rigelig anvendelse af gødningsstoffer. Større investeringsprogrammer til forbedring af drikkevandskvaliteten og spildevandsrensning er planlagt eller i gang i de baltiske lande og i flere af de andre ansøgerlande.
The quality of ground water is endangered in many EU countries, especially in central and western Europe, partly because of the widespread use of fertilizers.
3.4.1 Stigningen i mængden af husholdningsaffald er et fælles europæisk problem.
3.4.1 The increasing amount of municipal waste is a problem common to the whole of Europe.
Indtil nu har Central- og Østeuropa produceret en lille smule mindre affald pr. person end EU-landene, men når velstanden vokser, vil affaldsmængden sandsynligvis også vokse.
At present, per capita waste levels in central and eastern European countries are slightly lower than those in EU countries, but levels are likely to increase as standards of living rise.
Især er mængden af emballageaffald meget større i EU end i ansøgerlandene.
Packaging waste levels, in particular, are higher in Member States than in the candidate countries.
Affaldsbehandlingen foregår i stor udstrækning på lossepladser, som i mange ansøgerlande ikke overvåges.
Waste treatment is centred largely on landfill sites, with uncontrolled landfill of waste in many candidate countries.
I Bulgarien og Litauen opfylder affaldsforbrændingsanlæggene ikke EU's krav.
Waste incinerators in Bulgaria and Lithuania do not meet EU standards.
3.4.2 Specialaffald, jordbundsforurening og nedsivning af farlige stoffer i jordbunden og grundvandet er et problem i næsten alle ansøgerlande.
3.4.2 Hazardous wastes, ground pollution and the seepage of hazardous substances into the soil and ground water are problems in nearly all of the candidate countries.
I Polen produceres der store mængder industriaffald og i Tjekkiet er de gamle industriområder meget forurenede. Det vil koste ca. 20% af miljøinvesteringsudgifteme at bringe affaldsbehandlingen på linje med EU's krav.
Poland generates large quantities of industrial waste and the old industrial regions of the Czech Republic are particular environmental blackspots.
Også de nuværende medlemsstater må lægge sig i selen for at opfylde det vigtigste mål for EU's affaldsbehandling, nemlig en reduktion af affaldsmængden.
Even the current Member States will be hard pressed to achieve the key objective of the EU's waste management policy, i.e. a reduction in the quantity of waste.
Der kræves fortsat en betydelig indsats, før ansøgerlandene har omsat Seveso-direktivet i praksis.
Much remains to be done in the candidate countries, if they are to achieve compliance with the Seveso directive.
Nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
Nuclear safety and radiation protection
3.5.1 I alle landene er der for nylig blevet indført en grundlæggende lov om nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
3.5.1 All the countries have recently adopted a basic law on nuclear safety and radiation protection.
De tilsagn, som Bulgarien (1993) og Litauen (1994), i overensstemmelse med aftalen med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) om bidrag til nuklear sikkerhed, har givet om at lukke farlige anlæg, skal opfyldes.
Bulgaria (1993) and Lithuania (1994) have undertaken to close down inherently unsafe nuclear reactors, in accordance with the Nuclear Safety Account Agreement with the European Bank for Reconstruction and Development, and these commitments must be respected.
Skønt Slovakiet ikke har afgivet internationale løfter, står landet over for en tilsvarende udfordring, idet to reaktorer skal lukkes.
Although Slovakia has not entered into any international commitments, it faces a similar challenge with regard to the closure of two reactors.
Heller ikke i Estland bliver strålingsbeskyttelse taget tilstrækkelig alvorligt.
In Estonia there have been shortcomings in the management of radiation protection.
Der er behov for supplerende retsakter, og det er vigtigt at bemærke, at størstedelen af regelværket skal overtages, også selv om landet ikke har nogen nuklear sektor.
Further legislation is needed, and it is important to note that the most of this legislation must be adopted even if there is no nuclear sector in the country concerned.
Der er betydelige naturværdier i alle ansøgerlande, f.eks. Karpaterne i Rumænien og Donau-deltaet, Sloveniens store artsrigdom, Bulgariens store beskyttede områder og de baltiske landes og Polens moser, skove, enge og strandområder.
All the countries have important natural assets: examples include the Carpathian Mountains and Danube Delta in Romania; an extremely rich biodiversity in Slovenia; extensive protected areas in Bulgaria; marshes, forests, meadows and coastal areas in the Baltic States and Poland.
Kommissionen påpeger i sin rapport, at naturbeskyttelsen forvaltes relativt godt i ansøgerlandene, og det er vigtigt, at dette også fremover vil være tilfældet.
While the Commission report states that to date nature protection has been managed well in all the candidate countries, it is important to note that this situation must be sustained in the future too.
Eftersom landene definerer naturbeskyttelsesområder forskelligt, fremgår disse områders reelle værdi først af deres målsætninger, forvaltning og geografiske udstrækning.
As the definition of protected areas varies from one country to another, the real value of these areas only becomes apparent when one considers their purpose, how they are managed and the restrictions they impose.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at tilstræbe en indbyrdes tilpasning af medlemslandenes og ansøgerlandenes lovgivning om denne definition.
The Committee calls upon the Commission to promote the alignment of the laws of the Member States and the candidate countries regarding this definition.
3.6.2 Naturbeskyttelsesområdeme kan ikke i sig selv opretholde disse landes endsige hele Europas biologiske diversitet.
3.6.2 Protected areas alone will not be enough to maintain biodiversity at current levels in individual states, let alone in Europe as a whole.
Der bør i enhver økonomisk aktivitet tages størst muligt hensyn til bevarelsen af den biologiske diversitet.
Preservation of biodiversity must be taken into account as far as possible in all economic activity.
Kandidatlandenes biologiske diversitet kan delvis tilskrives et uudviklet land- og skovbrug.
To some extent the undeveloped nature of agriculture and forestry has been a factor preserving biodiversity in the candidate countries.
I mange regioner er naturværdierne nu truet, dels på grund af det mere intensive land- og skovbrug, dels som følge af bl.a. anlæggelsen af nye veje.
The natural assets of many regions are now threatened by the introduction of more intensive methods of fanning and forestry, on the one hand, and by e.g. the consequences of road construction, on the other.
EU finansierer i dag utallige projekter i ansøgerlandene, hvis indvirkning på den biologiske diversitet aldrig undersøges.
The EU already finances numerous projects where in the majority of cases there is no assessment of their effects on biodiversity.
I forbindelse med finansiering bør der altid kræves en omfattende miljøkonsekvensundersøgelse, hvor biologisk diversitet er en lige så vigtig faktor som andre miljøbeskyttelsesaspekter.
Funding should always be conditional on extensive
Staterne bør på forhånd fastlægge klare regler for beskyttelsesværdige områder og kompensationer.
Countries should see to it that clear rules are established beforehand on the areas to be protected and compensation.
Det skal også bemærkes, at de nuværende beskyttelsesområder ikke nødvendigvis opfylder direktiverne vedrørende "vilde fugle" og "naturtyper".
It should also been borne in mind that the present protected areas will not necessarily guarantee implementation of the Habitats and Birds Directives.
Mange EU-lande har haft store problemer med at gennemføre Natura 2000 netop på grund af de uafklarede spørgsmål om kompensation.
Many Member States have encountered serious difficulties in implementing Natura 2000 precisely because of uncertainties surrounding compensation.
Ansøgerlandenes naturbeskyttelseslovgivning bør opdateres og direktiverne vedrørende "vilde fugle" og "naturtyper" inkorporeres i den nationale miljølovgivning, som det er sket i Litauen.
Nature conservation legislation in the candidate countries must be brought up to date and the Habitats and Birds Directives must be incorporated as part of national environmental legislation, as has been done in Lithuania.
3.6.4 Hvad angår naturbeskyttelse er der i ansøgerlandene behov for at styrke forskningsog forvaltningsstrukturerne og udvikle data- og overvågningssystemer, så man ikke risikerer, at værdifulde arter eller værdifuld natur går tabt.
3.6.4 With regard to nature protection, there is a need in the candidate countries to strengthen research and administrative structures and to establish data and monitoring systems so that species and habitats of great value are not lost unwittingly.
Der mangler også pålidelige data i flere af de nuværende EU-lande.
Proper data systems are also lacking in some of the present Member States.
Generelt har man ret godt kendskab til, hvilke arter der findes i de enkelte europæiske lande - naturligvis afhængig af, hvilken artsgruppe der er tale om.
In general, European countries have a good knowledge of the species present within their territory, depending of course on the body of species concerned.
Kendskabet til naturtyper er derimod mindre systematisk.
By contrast, knowledge of natural habitats is less systematic.
Af ansøgerlandene skal Tjekkiet have ros for at have udarbejdet en oversigt over de enkelte arters levesteder.
The Czech Republic stands out among the candidate countries in this respect in that it has compiled a "red book" on habitats.
Der er desuden brug for løbende overvågning. Alt dette kræver nye ressourcer hvert år.
3.6.5 The protection of many natural habitats requires management and ongoing monitoring, all of which must be funded on annual basis.
3.6.6 Det er vigtigt, at naturbeskyttelseslovgivningen styrkes i kandidatlandene, idet der tages hensyn til den biologiske diversitet inden for de forskellige forvaltningsområder.
3.6.6 The candidate countries should focus on strengthening nature protection legislation and ensuring that biodiversity is taken into account in the activities of different policy sectors.
Ved tydeligt at fremhæve naturbeskyttelse som landenes trumfkort på miljøbeskyttelsesområdet og et eksempel for resten af Europa, kan der skabes en gensidig udvikling mellem EU's medlemsstater og ansøgerlandene.
Highlighting nature conservation issues as an area where the candidate countries have a particular strength and serve as a model for the rest of Europe opens the way to development of mutual benefit to both existing EU Member States and the candidate countries.
Miljølovgivningen og ansøgerlandenes udviklingsbehov
Environmental legislation: current situation and development needs
3.7.1 Alle ansøgerlandene har en overordnet miljølov, men indholdet varierer meget.
3.7.1 Although each candidate country has some kind of general environmental law, its contents vary greatly form country to country.
Ansøgerlandene er begyndt at omsætte EU's miljøregelværk til national lovgivning.
All the countries have begun the transposition of the Community environmental acquis into their national legislation.
Der er en temmelig udviklet miljølovgivning i bl.a.
This process is fairly well advanced in some countries e.g. Poland, Lithuania, Latvia and Hungary.
Polen, Litauen, Letland og Ungarn, mens der fortsat kræves en stor indsats, før EU's retsakter er inkorporeret i den nationale lovgivning i Bulgarien, Rumænien, Slovenien og Tjekkiet.
By contrast, much remains to be done in Bulgaria, Romania, Slovenia and the Czech Republic.
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) er ét eksempel på en retsakt, som ingen af kandidatlandene hidtil har omsat til national lovgivning.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is an example of a piece of legislation which no candidate country has yet managed to transpose into its own legislation.
Ud over at der skal være en rammelovgivning på miljøområdet, er det vigtigt, at de grundlæggende procedurer i ansøgerlandenes miljøforvaltning fungerer.
In addition to framework legislation on the environment, the candidate countries must have the basic procedures necessary for efficient environmental administration.
I flere lande kræver gennemførelsen af lovgivningen betydelige investeringer samt nye eller omorganiserede institutionelle strukturer.
In many cases implementation of legislation requires major investment and new institutional arrangements or the reorganization of existing ones.
3.7.3 I Kommissionens hvidbog fra 1995 "Forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked" foreslås en miljølovgivning, som har direkte konsekvenser for det indre marked (dvs. en produktspecifik miljølovgivning).
3.7.3 The 1995 Commission White Paper on Preparation of the Associated Countries of Central and Eastern Europe for Integration into the Internal Market of the Union contains the environmental legislation which has a direct impact on the functioning of the single market (i.e. product-related environmental legislation).
Af ansøgerlandene er det hidtil kun Ungarn, som fuldt ud har inkorporeret alle retsakterne i den nationale lovgivning, mens Estland, Letland, Litauen og Tjekkiet er kommet langt med arbejdet.
To date, Hungary is the only candidate country to have incorporated all this legislation into national law. Transposition is also well advanced in Estonia, Latvia, Lithuania and the Czech Republic.
Herudover vil der være adgang til investeringsteknisk bistand til projektudarbejdelse gennem PHARE-programmets LSI-facilitet.
In addition, investment-related technical assistance for project preparation is available through the LSI (Large Scale Infrastructure) facility of the Phare programme.
Udviklingskrav til forvaltningen og videre perspektiver
Environmental administration: development needs and prospects
3.8.1 I Kommissionens meddelelser er det blevet konstateret, at alle ti ansøgerlande, men nogle mere end andre, bør styrke den forvalmingsstruktur, som er en forudsætning for miljøforvaltningen. Dette skal ske på alle forvaltningsniveauer.
3.8.1 According to the Commission opinions, the administrative structure necessary for environmental management needs to be strengthened in all ten candidate countries, although the scale of the task varies from country to country.
Udarbejdelse og gennemførelse af miljølovgivning, overvågning af miljøtilstanden og fremme af en bæredygtig udvikling er nogle af de vigtigste opgaver for ansøgerlandenes miljøforvaltning.
Drafting and implementing environmental legislation, monitoring the state of the environment and fostering sustainable development are also key tasks for environmental administrations in the candidate countries.
3.8.2 Miljøministerierne udarbejder den fornødne miljølovgivning og fastlægger reglerne for de foranstaltninger, der er nødvendige i forbindelse med lovgivningens gennemførelse.
3.8.2 The ministries responsible for the environment draft the necessary legislation and provide for all measures to implement this legislation.
Det er ofte de regionale og lokale myndigheder, der skal håndhæve lovgivningen. De har ansvaret for overvågning, tildeling af godkendelser og kontrol.
Enforcement of environmental legislation is often in the hands of local and regional authorities, who are responsible for monitoring, issuing permits and inspection.
I mange af landene forudsætter den nye lovgivning en fuldstændig modernisering af institutionerne og omskoling af medarbejderne.
In many cases, new legislation requires the total reorganization of institutions and additional staff training.
Der bør afsættes midler både til opbygning og styrkelse af miljøforvaltnmgsstruktureme og til mere traditionelle investeringsprojekter.
In addition, financial resources must be earmarked for the establishment and strengthening of environmental administrative structures in the same way as for more conventional investment.
Alle ansøgerlande bør gøre en særlig indsats for at udvikle den regionale og lokale miljøforvaltning.
Special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.
3.8.4 Eftersom de lokale myndigheder påtager sig et stadig større ansvar for gennemførelsen af EU's miljølovgivning, ønsker Kommissionen at hjælpe kandidatlandenes byer til at deltage i de europæiske byers kampagne for en bæredygtig udvikling.
3.8.4 As local authorities are assuming increased responsibilities in implementing EU environmental legislation, the Commission intends to help towns and cities in the candidate countries to participate in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Takket være dette netværk har byerne bedre muligheder for at udvikle sammenhængende økonomiske planer for gennemførelsen af den nye lovgivning.
Thanks to this network towns and cities will be better equipped to develop integrated and least-cost plans for implementing the new legislation.
Princippet om en bæredygtig udvikling bør inkorporeres i lovgivningen og arbejdsmetoderne på de enkelte områder, f.eks. inden for handel og industri.
Sustainable development considerations should be incorporated into the legislation and practices of various sectors, such as trade and industry.
Det er også vigtigt at tage højde for princippet om en bæredygtig udvikling i forvaltningen af de forskellige områder.
Similarly, they should be taken into account in sectoral administration.
Dette forudsætter uddannelse og information til arbejdstagerne og øget deltagelse fra borgemes side.
This will require training of workers, information and increased public participation.
3.8.5 Under henvisning til, at kredsen af deltagere i de europæiske byers kampagne for en bæredygtig udvikling er blevet udvidet med lokale myndigheder i Central- og Østeuropa, opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til at sikre langsigtet finansiel støtte til aktiviteter under de europæiske byers kampagne for en bæredygtig udvikling, og foreslår i den forbindelse, at der oprettes en fond for bæredygtige byer.
3.8.5 With a view to the growing involvement of the local authorities of central and eastern Europe in the European Sustainable Cities and Towns Campaign, the Committee calls upon the Commission to ensure long-term financial support for activities under this campaign and, to this end, proposes that a "Sustainable Cities and Towns Fund" be set up.
3.8.6 Støtte til miljøområdet og foranstaltninger til opbygning af institutioner styrkes gennem de nationale Phare-programmer.
3.8.6 Environmental assistance and institution-building measures will be reinforced through Phare national programmes.
Kommissionen ønsker også at hjælpe myndighederne i ansøgerlandene ved at udgive flere vejledninger.
The Commission also intends to assist authorities in the candidate countries by publishing further guidance documents.
EU's uofficielle netværk IMPEL, der tager sigte på håndhævelse og gennemførelse af miljølovgivningen, blev grundlagt i 1992 med det formål at sætte fart på effektiviseringen af Fællesskabets miljølovgivning.
The EU's informal network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL) was set up in 1992 to promote more effective application of environmental legislation in the Community.
Kommissionen er begyndt at opbygge et parallelt netværk i ansøgerlandene, der er tæt forbundet med IMPEL, og som udnytter dette netværks erfaringer med at gennemføre og implementere EU's miljølovgivning.
The Commission has begun the construction of a parallel network for the candidate countries which will be closely linked to IMPEL and will use the experience gained from IMPEL to address implementation and enforcement issues related to application of the Community environmental acquis.
3.8.7 EU's programmer vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration spiller en stadig større rolle for inddragelsen af aktører fra de central- og østeeuropæiske lande.
3.8.7 The EU's Research, Technological Development and Demonstration (RTD) Programmes are becoming increasingly important as efforts are made to include operators from central and eastern European countries in Community programmes.