natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bremse klimaændringerne og overholde Kyoto-aftalen er der brug for vidtgående beslutninger og foranstaltninger på EU-, nationalt og lokalt niveau, der opfylder kravet om en økologisk, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling.
Slowing down climate change and complying with the Kyoto Protocol requires long-term EU-wide, national and local decisions and initiatives which support ecologically, economically and socially sustainable development.
2.10 Nedbringelse af drivhusgasemissionerne er et vidtgående samfundsspørgsmål af global betydning.
2.10 The reduction of greenhouse gas emissions is a far-reaching, global social issue.
Det omfatter aktiviteter af forskellig størrelse og et stort antal aktører. Som yderpoler kan nævnes en frisørsalon med 1-2 ansatte og et multinationalt planlægningskontor eller en taxichauffør og et hotel.
Indeed, on the basis of the Amsterdam Treaty, Member States' agricultural, employment, social and structural fund policies should be integrated into the Community's energy and environmental policies as well as research and funding programmes.
Det er også ofte på det lokale niveau, man direkte eller indirekte ser nytten af foranstaltningerne, hvilket også indebærer en bred anerkendelse.
Extreme cases can include hairdressing salons employing 1-2 people, multinational consultancy firms, individual taxi drivers and hotels.
3.6 De forskellige instrumenter til bekæmpelse af klimaændringerne indebærer en række forskellige vedvarende fordele for borgerne.
3.2 The local level and local authorities differ considerably with regard to emission levels, sources of emissions, the economic and technical possibilities for reductions, as well as how long it takes for their initiatives to take effect.
3.7 En reduktion af drivhusgasserne, der nedbryder ozonen i den ydre atmosfære, forbedrer f.eks. produktiviteten i land- og skovbruget og mindsker den sundhedsskadelige UV-stråling fra solen.
3.3 The municipalities and regions are often responsible for energy production and distribution, spatial and urban planning, transport planning and construction, public transport, waste water purification, and the handling of municipal solid waste.
Sådanne foranstaltninger er effektivisering af den traditionelle energiproduktion og -distribution, en fordobling af kraftvarmeproduktionens andel, energieffektivitet, energibesparelse og en fordobling i anvendelsen af vedvarende energikilder samt begunstigelse af okologiske indkøb.
3.4 In addition, in several Member States regional and local administrations are the authorities responsible for implementing national environmental legislation through local environmental protection measures.
Kommerciel energiproduktion spiller en central rolle i forbindelse med udnyttelsen af vedvarende energikilder.
For example, local authorities issue the emission permits required by law to different users, they monitor emissions and take part as far as possible in advisory work.
Allerede i dag leverer mange producenter energi fra vedvarende energikilder, bl.a. af hensyn til deres virksomheds image.
Local authorities have the most expertise and are the bodies closest to citizens with the ability to tackle many of the greenhouse gas issues associated with community activities.
Når energimarkederne liberaliseres, er det muligt, at også forbrugerne vil kræve energi, der er produceret i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling.
In addition, the benefits to be gained from measures are often also visible either directly or indirectly at the local level and this helps them to gain public approval.
3.9 I den forbindelse haster det med at få bremset de stadig større C02-emissioner fra vejtransporten - bl.a. ved at gennemføre miljøaftalen med ACEA (Forbundet af Europæiske Bilproducenter).
3.6 The various methods of preventing climate change bring a range of various and recurring benefits for the citizens.
I mellemtiden er nye brændstofbesparende motorteknologier blevet udviklet. Disse forudsætter dog brændstoffer af en bedre kvalitet end den, der defineres i direktiv 98/79/EF.
For example, improving local air quality in industrial or residential urban areas with heavy traffic has a positive effect on the health, quality of life and well-being of residents.
Med brændstoffer uden svovl vil bilproducenterne kunne introducere nye. energibesparende motorer, som f.eks. benzinmotorer med direkte benzinindspojtning. på markedet.
3.7 Reducing the greenhouse gases which destroy the ozone in the upper atmosphere improves agricultural and forestry productivity and reduces the damaging effects of ultraviolet rays on human health.
3.10 Udvikling og produktion af ny mil jo- og energiteknologi til bekæmpelse af klimaændringerne samt fremme af vedvarende energikilder og forskning skaber også nye
These include improving the efficiency of traditional energy production and distribution, doubling the proportion of combined heat and electricity generation, energy efficiency, energy savings and doubling the use of
6- arbejdspladser og forbedrer erhvervslivets konkurrenceevne. Den danske vindkraftindustri er et godt eksempel på dette.
However, these require petrol of a higher quality than that specified in the fuel directive 98/79/EC.
3.11 I organiseringen af offentlige tjenesteydelser til borgerne er det lokale niveau også selv en vigtig energiforbruger, hvis indkøb påvirker energianvendelse og -emissioner.
3.11 In providing services for residents, the local level itself is also a significant energy consumer, as its procurement decisions have an impact on energy use and emissions.
En betydelig mængde energi anvendes til opvarmning, nedkøling og belysning og i den kommunale infrastruktur til f.eks. gadebelysning, vandforsyning og affaldshåndtering.
Heating buildings, refrigeration, lighting and local technical infrastructure such as street lighting or water and waste management consume a considerable amount of energy.
For eksempel har man efter energisyn ved hjælp af regler og ændringer i anvendelsestid kunnet opnå en betragtelig reduktion i energiforbruget i kommunale bygninger.
For example, significant reductions have been achieved in the energy consumed by local authority buildings through adjustments and timing changes based on energy surveys.
Med nye lamper og belysningsløsninger i forbindelse med vej- og gadebelysning sparer man elektricitet.
New types of lamps and lighting solutions for road and street lighting save electricity.
El-forbruget til pumpning af rent vand og spildevand har man været i stand til at mindske ved hjælp af frekvensmodulatorer.
Reductions have been made in the electricity consumed in pumping clean and waste water by the use of frequency transformers.
3.12 Regionsudvalget er klar over, at vidtgående beslutninger med henblik på at reducere emissionerne i nogle tilfælde også kan have negative strukturelle konsekvenser for det regionale og lokale niveau og regionernes og kommunernes vitalitet.
3.12 The Committee of the Regions is conscious of the fact that some across-the-board decisions on emission reduction can also have negative structural consequences for the local and regional level and for their vitality.
For at begrænse de økonomiske skadevirkninger mest muligt og sikre, at foranstaltningerne accepteres, er der brug for såvel nationale støtteordninger som støtteordninger på fællesskabsniveau.
To minimise any damaging economic effects and to ensure the acceptability of measures, both national and EU-wide support arrangements are necessary.
3.13 Iværksættelsen af politikker og praktiske foranstaltninger i såvel medlemsstaterne som på EU-niveau er til dels blevet forsinket på grund af de internationale forhandlinger om yderligere foranstaltninger, der indgår i Kyoto-aftalens fleksibilitetsmekanismer.
3.13 The international negotiations on supplementary measures established by the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol have in some ways slowed down both national and EU policies and practical initiatives.
Ligesom de fleste andre bilag-1-lande har EU's medlemsstater - med enkelte undtagelser - endnu ingen praksis eller egne erfaringer med f.eks. emissionshandel.
The EU countries - like the other Annex 1 countries, with a few exceptions - have no experience so far of, for example, emissions trading.
Iværksættelse af denne handel kræver pålideligt statistisk arbejde, overvågning og nationale forsøg.
Emissions trading requires reliable statistics, monitoring and national experiments.
3.14 Regionsudvalget er enig i, at Kyoto-instrumenterne (handel med emissionsrettigheder, fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling) kan bidrage til en omkostningseffektiv beskyttelse af klimaet.
3.14 The Committee of the Regions considers that use of the Kyoto instruments -emissions trading, joint implementation and clean development mechanism - in the international framework would contribute to cost-efficient climate protection.
I den forbindelse må reglerne for handel med emissionsrettigheder fastsættes hurtigst muligt.
It is therefore necessary to ensure earliest possible clarification of the rules on international emissions trading.
Virksomhedernes inddragelse skal her tages med i betragtning.
Participation of companies is to be foreseen here.
Knowhow om kortlægning og overvågning af emissioner samt erfaringer med konkrete reduktionsmetoder kan overføres til disse lande på en måde, som bidrager til en reduktion i emissionerne af drivhusgasser.
Furthermore, proposals should be formulated for an early crediting
7- emissionsberegningsprogrammer, der følger rekommendationerne fra IPCC.
3.16 In addition, EU local and regional authorities have direct links with local authorities in the applicant countries and other nearby regions.
Gode eksempler og erfaringer med metoder til overvågning og konkret reduktion af emissionerne kan indsamles og videreformidles, bl.a. ved at arrangere konkurrencer om god praksis såvel inden for EU som i nærområderne.
3.17 In many Member States, the local level already has at its disposal the necessary information and instruments for monitoring greenhouse gas emissions, such as statistics and emission calculation programmes which conform with IPCC recommendations.
3.18 De meget ulandsspecifikke foranstaltninger under mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) kan også anvendes til at styrke kulstofreservoirerne, f.eks. i form af skovrej sningsproj ekter.
3.18 CDM projects of particular relevance to developing countries are also suitable for carbon sink consolidation measures, for example through afforestation programmes.
3.19 Der er flere metoder til at styre reduktionen af drivhusgasemissioner.
3.19 There are many ways of achieving reductions in greenhouse gas emissions.
Normregulering (egne emissioner, eget energiforbrug eller emissionskvoter/emissionstilladelser), prismekanismer (skatter, afgifter, emissionshandel) og frivillige aftaleprocedurer og økonomiske støtteformer i tilknytning hertil, f.eks. til fremme af vedvarende energikilder og kombineret produktion, er anvendelige og nødvendige.
Useful and necessary methods include regulation (specific emission levels, specific energy use or emissions quotas and permits), price mechanisms (taxes, charges, emission trading), voluntary agreement procedures and related economic support mechanisms, for example for promoting renewable energy sources and combined energy generation.
3.20 En dækkende ibrugtagning af energi- og miljøafgifter i EU-landene er et af de vigtigste instrumenter til også generelt at gennemføre det alment anerkendte princip om, at forureneren betaler.
3.20 The widespread use of energy and environmental taxation in EU countries is one of the main ways of implementing the generally recognized polluter pays principle.
3.21 Såvel i princippet som på et overordnet niveau er det forståeligt, at man altid begynder med den mest omkostningseffektive foranstaltning i forbindelse med emissionsreduktion, men udgangspunktet er problematisk. Ofte forbliver det uklart, om man med omkostningseffektivitet mener den enkelte aktørs egen driftsøkonomiske rentabilitet eller den samfundsøkonomiske nytte og på hvor lang sigt.
3.21 Implementing emission reduction initiatives in a cost-effective way is generally understood as a principle, but the starting point is problematic.
Det er vigtigt, at de eksterne omkostninger og besparelser ved foranstaltningerne bliver indregnet i investeringerne i emissionsreduktion.
It is important to include the external costs and savings made when assessing the viability of investment to reduce emissions.
3.22 Det er fortsat vanskeligt at vurdere alle omkostninger og samfundsmæssige nyttevirkninger (besparelser) ved en reduktion af drivhusgasemissioner og dermed også at tage stilling til, hvor man skal sætte ind.
3.22 Evaluating and attributing the costs and societal benefits (savings) resulting from the reduction in all greenhouse gas emissions continues to be difficult.
Visse af virkningerne kendes ikke og kan derfor heller ikke vurderes.
Some of the consequences are not even known, let alone evaluated.
3.23 I EU's femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling bliver der også lagt stor vægt på klimaspørgsmålene.
3.23 The EU's fifth research framework programme also focuses considerable attention on climate issues.
Der er jo tale om at udnytte eller lade være med at udnytte den samme potentielle energieffekt eller energimængde.
When the programme is implemented, local and regional considerations need to be taken into account.
3.25 Mellem grupperne af aktører kan frivillige aftaler med hertil knyttede økonomiske støttepakker anvendes til at opnå en emissionsreduktion.
For example, a long-term return over 10-20 years is acceptable for a basic infrastructure investment such as an energy generation plant.
Et lovende eksempel er programmet til reduktion af C02-emissioner, der er lavet i fællesskab med den europæiske bilindustri.
In contrast, investments in energy consumption savings by SMEs or industrial companies only require a short-term return in perhaps 2-4 years.
Proceduren er formodentlig mest anvendelig inden for sektorer med relativt få og stærke aktører.
But the same issue is at stake, namely the development - or not - of equal energy capacity and output.
Aftaleprocedurerne kan enten være nationale eller omfatte hele EU.
Agreement procedures can be either national or EU-wide in scope.
3.26 I forbindelse med energibesparelser er der i visse EU-lande mulighed for, at f.eks. den lokale og den centrale offentlige sektor kan indgå aftaler. Når det drejer sig om affald, er der flere eksempler på, at frivillige nationale aftaleordninger kan fungere.
3.26 With regard to energy saving, there is the possibility in some EU countries of agreement procedures between local authorities and central government.
Blandt de mest kendte er formodentlig flaskepantsordningen med bryggerier og sodavandsfabrikanter om genbrug af returflasker og aluminiumsdåser, indsamling af bildæk i samarbejde med dækimportører og -producenter samt organiseret indsamling af papir- og emballageaffald og glas.
Perhaps the most widely known are deposit schemes for recyclable and returnable bottles and aluminium cans set up in conjunction with the brewing and soft drinks industry, the collection of car tyres in conjunction with tyre importers and manufacturers, as well as paper, packaging waste and waste glass collection.
3.27 For at påvirke den enkelte borgers forbrugsadfærd kræves der imidlertid løbende information og holdningsbearbejdning, f.eks. i form af oplysnings-, uddannelses- og rådgivningsarbejde.
3.27 However, influencing the consumption patterns of individuals requires a continuous process of supplying information and reshaping attitudes, for example through publicity, education and advice.
Der er behov for mere uddannelse på forskellige niveauer.
More training is needed on various levels.
Energianlæg, organisationer, læreanstalter samt forskellige myndigheder kan yde god energirådgivning til forskellige målgrupper.
Energy plants, organisations, educational establishments as well as different authorities can provide good advice on energy to target groups.
Den undervisning, førskolebørn modtager, vil også give resultater på lang sigt, hvilket er vigtigt for at bremse det globale drivhusfænomen.
Education in early childhood will also bring benefits in the long-term. This is important for slowing down the global greenhouse phenomenon.
3.28 Det er absolut nødvendigt at øge den almene bevidsthed om klimaændringerne og integrere energi- og miljøspørgsmål både på lokalt niveau, nationalt niveau og på EU-niveau. Altener-programmet til fremme af vedvarende energikilder og de lokale og regionale energikontorer, som støttes af Save H-programmet. har vist sig at være til stor nytte som informationskanaler.
3.28 It is essential to raise general awareness of climate change and to integrate energy and environmental aspects into decision-making at local, national and EU level.
3.29 Kortlægning af drivhusgasemissioner og overvågning af udviklingen i overensstemmelse med IPCC's henstillinger er en forudsætning for at overvåge hver enkelt medlemsstats andel af den fælles byrdefordeling.
3.29 Measuring greenhouse gas emissions and monitoring their development in accordance with the IPCC recommendations is an essential requirement for keeping track of each Member State's share of the common burden.
Emissionsovervågning bør således få regional og lokal rækkevidde og på en dækkende måde omfatte forskellige sektorer.
Emission monitoring can also be carried out on a regional and local basis, as well as on a sectoral basis.
Viden om emissionssituationen og ændringer i denne gør det muligt at skræddersy foranstaltningerne.
Data on the situation concerning emissions and changes to it will enable measures to be tailored according to needs and objectives.
3.30 Kampagner til beskyttelse af klimaet, som byer og regioner har iværksat på eget initiativ, såsom ICLEI's kampagne "Cities for Climate Protection" og de forskellige lokale programmer vedrørende bæredygtig udvikling (LA21), man har i mange europæiske lande, åbner gode muligheder for konkrete foranstaltninger til klimabeskyttelse og fuld hensyntagen til en bæredygtig udvikling i beslutningstagningen på det regionale og lokale niveau, tæt på borgerne. For at finde og få præsenteret eksempler på god lokal praksis kan man f.eks. arrangere konkurrencer.
3.30 Climate protection campaigns which have been voluntarily initiated by towns and regions such as the ICLEI Cities for Climate Protection campaign and different kinds of local sustainable development programmes (LA21) in many European countries provide a good
4.2 Regionsudvalget opfordrer Det Europæiske Råd i Helsingfors sidst på året til at tage konkrete skridt med henblik på at integrere de forskellige politikker på miljøområdet og vedrørende klimaet, således at der kan opnås en reel reduktion af drivhusgasemissionerne.
4.2 The Committee of the Regions calls on the Helsinki European Council to make positive progress towards concrete reductions in greenhouse gas emissions with regard to integrating the various policies associated with the environment and climate.
4.3 Regionsudvalget mener kun man kan møde de enorme udfordringer i forbindelse med emissionsreduktion, hvis man involverer et dækkende spektrum af lokale aktører i de nationale klimastrategier.
4.3 The Committee of the Regions is of the view that because of the enormous challenge posed by emission reduction, the broad-based involvement of many different kinds of local players in national climate strategies is essential.
4.4 Efter Regionsudvalgets opfattelse har det regionale og lokale niveau både på kort og lang sigt betydelige og i EU kongruente muligheder for at påvirke drivhusgasspørgsmålene.
4.4 The Committee of the Regions considers that the options for local and regional authorities to influence greenhouse gas issues are significant over both the short- and long-term and are converging in many EU countries.
Det er derfor vigtigt, at de regionale og lokale myndigheder betragtes som relevante partnere i de nationale klimastrategier og på EU-plan.
The local and regional level should, therefore, be taken into account in national climate strategies and be treated as a relevant set of players in themselves at the EU level.
4.5 EU har sat sig som mål at fordoble andelen af vedvarende energikilder (12% i 2010), fordoble kraftvarmeproduktionens andel, forbedre energieffektiviteten og øge anvendelsen af naturgas betydeligt.
4.5 The European Union's objectives include doubling the use of renewable energy sources (12% by the year 2010), doubling the combined generation of heat and electricity, improving energy efficiency and significantly increasing the use of natural gas.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er det fortsat vigtigt at påskynde gennemførelsen af disse mål.
In the view of the Committee of the Regions, implementation of these objectives should be accelerated.
Regionsudvalget mener desuden, at EU bør have som mål at forøge andelen af køretøjer, som anvender alternative brændstoffer, f.eks. brint, biogas, ethanol og rapsmethylester.
The COR also believes that the EU should aim to increase the share of vehicles powered by alternative fuels such as hydrogen, bio gas, ethanol fuel and methylester of rapeseed oil.
4.6 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om at iværksætte nationale forsøg med emissionshandel i god tid, inden fristen udløber i 2008.
4.6 The Committee of the Regions supports the Commission proposal for national emission trading experiments to begin well before the deadline in 2008.
Regionsudvalget understreger imidlertid samtidig, at de enkelte lande først og fremmest hver især skal fastsætte klimabeskyttelsesbestemmelser i sit eget land i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
The Committee nevertheless emphasises the need for each country to put in place its own climate protection measures as a first priority in accordance with the Kyoto Protocol.
4.7 Efter Regionsudvalgets opfattelse er der behov for den udviklingshjælp, der åbnes mulighed for i forbindelse med Kyoto-aftalens fleksibilitetsmekanismer, og for en politik, som integrerer målet om reduktion af drivhusgasemissioner.
4.7 The Committee of the Regions believes that with regard to the flexibility mechanisms in the Kyoto Protocol, a possible integrated policy on development assistance and greenhouse gas emission reduction is important.
Den officielle udviklingshjælps humanitære rolle må ikke overses i denne forbindelse.
After all, the humanitarian role of official development assistance should not be disregarded.
4.8 Regionsudvalget mener, at fælles gennemførelse (JI) af Kyoto-aftalens internationale fleksibilitetsmekanismer og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) supplerer aftalelandenes egne foranstaltninger og bor integreres på en smidig måde, dels i samarbejdet om emissionsreduktion med ansøgerlandene, overgangsøkonomierne og de øvrige lande, der ikke er med i Kyoto-aftalens bilag 1, dels i den lokale forvaltning.
4.8 The Committee of the Regions believes that, out of the Kyoto Protocol's flexibility mechanisms which are to be implemented internationally, joint implementation and the clean development mechanism (CDM) supplement the signatory countries' own initiatives and can be
- 10- kræves der øget økonomisk stötte til forskning og mere uddannelse.
4.11 In connection with the reduction of greenhouse gas emissions, an integrated costbenefit analysis and evaluation of the social impact requires greater research funding and training.
Der bør i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling tages hensyn til det regionale og lokale niveaus synsvinkel.
Local and regional considerations must be taken into account by the fifth RTD framework programme.
4.12 Regionsudvalget mener, at en aftaleprocedure i relation til det regionale og lokale niveau om reduktion af drivhusgasserne bør fremmes.
4.12 The agreement procedure for reducing greenhouse gas emissions in cooperation with the local and regional level should, in the view of the Committee of the Regions, be promoted.