natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Eftersom samhørighedspolitikken tager sigte på strukturforbedringer er den pr. definition langsigtet.
3.1 Since coordination policy is of a structural nature, it is by definition a long-term policy.
Information om de bedste metoder og strategier til samordning mellem FTU/innovation og det regionale erhvervsliv spredes via en europæisk database, som alle regioner nu har adgang til.
All regions now have access to a European database to disseminate knowhow about the best ways of coordinating RTD and innovation with regional industry.
3.2 Regionsudvalget ser med tilfredshed på Kommissionens ønske om at styrke de mindre gunstigt stillede regioners konkurrenceevne, at integrere FTU- og innovationspolitikken i regionens erhvervsliv, og at vise, at samhørigheden og konkurrenceevnen kan styrkes ved at bruge fællesskabsinstrumenterne sideløbende.
3.2 The COR applauds the Commission's drive to boost the LFRs' competitive capacity, integrate RTD and innovation into the regions' productive fabric and show that the different Community instruments can contribute to cohesion and competitiveness, provided that they are mutually complementary.
Endvidere mener Kommissionen, at ansøgerlandene vil kunne drage stor nytte af lokale og regionale erfaringer med EU-støtte til FTU og innovation i mindre gunstigt stillede regioner.
The COR also agrees with the Commission's emphasis on the many benefits that the new candidate countries can derive from local and regional experiences of EU support for RTD and innovation in LFRs.
3.3 Det kan være en ulempe, at det femte rammeprogram løber i perioden 1998-2002, mens den nye strukturpolitik gælder perioden 2000-2006, selvom man ifølge den generelle strukturfondsforordning har mulighed for at justere planerne løbende.
3.3 The fact that the fifth framework programme covers 1998-2002 whilst the new structural policy covers 2000-2006 could be a disadvantage, despite the fact that, under the Structural Funds general regulations, plans can be revised during the programme period.
Desuden skal der ifølge forordningen udarbejdes en formel midtvejsevaluering.
Moreover, the regulations require a formal assessment at the half-way mark.
Dette må dog ikke opfattes som et carte blanche til at ændre de kommende retningslinjer for FTU/mnovation og for reguleringen af den løbende tilpasning af planerne.
However, this should not be seen as giving carte blanche to amend the guidelines needed for RTD and innovation, or the regulations for revising the plans.
3.4 Kommissionen hævder, at det nuværende mål 4 og Adapt er omfattet af det nye mål 3.
3.4 The Commission claims that the opportunities under the current Objective 4 and Adapt are included under the new Objective 3.
Det skal derfor påpeges, at mål 3-kriterier ifølge de foreliggende forslag ikke kan finde anvendelse i mål 1- eller mål 2-regioner.
It should therefore be pointed out that, under the current proposals, Objective 3 will not apply in Objective 1 or Objective 2 regions.
De nye mål 3-kriterier skal kun kunne bruges i regioner, der er omfattet af overgangsreguleringen, og hvor mål 1- og mål 2-kriterierne ikke kan bruges.
The Commission proposes that the new Objective 3 should only be applicable in the regions covered by the transitional regulations, outside the regions where Objective 1 and Objective 2 are applicable.
Dette gør det vanskeligt for de regionale myndigheder i mål 1- og 2-regioner at samordne nationale mål 3-planer med de regionale behov i en regional FTU- og innovationsstrategi.
The regional authorities in the latter two groups of regions will thus find it difficult to coordinate national Objective 3 plans and the regional needs for a regional RTD and innovation strategy.
Tidligere og igangværende aktioner
Taking stock of past and present initiatives
4.1.1 Kommissionen nævner, at selv de svageste regioner i de rigeste medlemsstater har FTU-systemer, der er mere efterspørgselsorienterede end systemerne i de fattigste medlemsstater.
4.1.1 The Commission shows that, in the least developed regions of the richest Member States, RTD systems are more demand-oriented than in the poorest Member States.
Skal forskningen udnyttes, kræver det en fælles indsats fra såvel virksomheder som forskere med foranstaltninger, der tager sigte på begge parter, og hvor udbuddet - bl.a. gennem en bevidstgørelsesaktion - tilpasses SMV's behov.
If research is to bear fruit, there must be joint input from both the firm and the research worker, with measures targeting both parties; what is offered must be tailored to the needs of SMEs, and should include an awareness campaign..
Det er ikke effektivt at hjælpe små og mellemstore virksomheder uden at interessere sig for, hvad der foregår i laboratorier, forskerparker osv. - eller omvendt.
There is no point helping small and medium-sized firms if we ignore what is going on in laboratories or research parks etc.
4.1.4 I stmkturfondsarbejdets/ørste jføe gav EU kun støtte til investering i FTU-centre og FTU-projekter.
Small firms must participate more actively in RTD and innovation; the authorities can help, for instance, by encouraging electronic commerce.
I anden fase begyndte EU at interessere sig mere for teknologioverførsel og andre innovationsforanstaltninger samt for centre, hvor højere læreanstalter og erhvervsliv kan mødes.
The catalogue should also list the organizations which serve as a go-between for RTD and SMEs; funding options; existing networks which companies can sign up to; research training options and opportunities for researchers to find a placement with a company.
EU's hensigt var her at medvirke til, at erhvervslivet kom i kontakt med de højere læreanstalters FTU-potentiale.
The network of RIS and RITTS regions has a wealth of experience which can be harnessed in LFRs to encourage SME participation in EU programmes.
Ved indgangen til den tredje fase i EU's FTU- og innovationspolitik for strukturfondenes aktiviteter 2000-2006 er det hensigten at udvikle forholdet mellem FTU og innovation til at omfatte områder som finansieringsmekanismer, kompetenceforbedrende foranstaltninger og højteknologiske virksomheder.
During the second phase the EU stepped up its support for dissemination of technology and other innovation measures, and for centres which could potentially serve as a network for contacts between universities/institutes of technology and industry, with a view to putting industrial firms in touch with the latter's RTD resources.
4.1.5 Regionsudvalget peger på, at mindre virksomheder ikke kan ses som værende strukturelt isoleret fra store virksomheder, som de ofte er underleverandører til.
4.1.5 The Committee of the Regions would therefore stress that small businesses cannot be treated as structurally distinct from the large firms which often contract out to them.
Der er således meget, der taler for, at store virksomheder inddrages i projekter for at lette og understøtte implementering af ny teknologi i små og mellemstore virksomheder.
There is thus every reason to involve large firms in projects to facilitate and support the implementation of new technology in SMEs.
Fællesskabets FTU-rammeprogram
The Community framework programme for RTD
4.2.1 I evalueringen af EU's fjerde rammeprogram for FTU nævner Kommissionen, at Spanien og Grækenland har gjort betydelige fremskridt inden for IT, biomedicin og sundhed, mens der endnu er meget at gøre inden for bl.a. industri- og materialeteknologi samt bioteknologi.
4.2.1 In its review of the fourth EU RTD framework programme, the Commission shows that Spain and Greece have made substantial advances in IT, biomedicine and health but that progress remains to be made in industrial and material technologies and biotechnology.
De tikag under det fjerde rammeprogram, der har gavnet de mindre gunstigt stillede regioner mest, er de Craft-inspirerede teknologistimulerende foranstaltninger for SMV'er.
The components of the fourth framework programme which have proved most helpful to LFRs have been demand-oriented CRAFT technology stimulation measures for SMEs.
Af andre effektive foranstaltninger kan uddannelse, fri bevægelighed for forskere, innovationsfremme, formidling af forskningsresultater samt forskernetværk fremhæves.
Other effective measures include the training and mobility of researchers, promotion of innovation, dissemination cf research results and networking of researchers.
4.2.2 Regionsudvalget noterer også med tilfredshed, at Kommissionen har valgt at udforme EU's femte rammeprogram i dialog med bl.a.
4.2.2 The COR is also pleased to note that the Commission has opted to develop the fifth framework programme in consultation with the COR, among others.
Regionsudvalget.
This dialogue has shown that
Tilskyndelse til bedre konkurrenceevne og samhørighed på nationalt og regionalt niveau
Developing competitiveness and cohesion at national and regional levels
5.1 Regionsudvalget er glad for, at Kommissionen konstaterer, at mål 2-regioner har kunnet udnytte de økonomiske fordele ved større byer, og at landdistrikter og kystområder har kunnet udnytte andre aktiver, herunder miljø og turisme.
5.1 The COR welcomes the Commission's finding that Objective 2 regions have been able to exploit the economic advantages of large cities and that rural and coastal areas have profited from other assets in which environmental technology and tourism have played a major part.
Forskerparker, der tager sigte på den store ekspansion i antallet af IT- og bioteknologivirksomheder har i mindre gunstigt stillede regioner bidraget til lokal og regional udvikling gennem kommerciel udnyttelse af forskningsresultater fra universiteter og FTU-baserede virksomheder.
In LFRs, research parks focusing on the strong expansion of a number of IT and biotechnology firms have boosted local and regional development by making commercial use of research carried out by universities and RTD-based firms.
Efter Regionsudvalgets opfattelse viser eksempler som disse, at det er vigtigt særligt at fremhæve lokale og regionale klynger, der udvikler supplerende aktiviteter i vigtige FTU- og innovationscentre, så man kan stimulere lokale og regionale aktører til at få øjnene op for, hvordan FTU- og innovationsstøtte kan integreres i den pågældende regions produktionsapparat.
The COR considers that such examples bear out the importance of encouraging local and regional groups which develop complementary activities within major RTD and innovation clusters with a view to stimulating local and regional players and exploring ways of integrating RTD and innovation support into their region's productive fabric.
Integration af FTU og innovation i den regionale økonomiske udvikling
Integrating RTD and innovation into regional economic development
6.1.1 Regionsudvalget kan tilslutte sig Kommissionens analyse, som viser, at lokale og regionale organer for at mindske kløften mellem EU's regioner skal integrere FTU- og innovationspolitikken i den bredere lokale og regionale strategi for økonomisk udvikling.
6.1.1 The COR agrees with the Commission's analysis that local and regional bodies must integrate RTD and innovation into their region's development strategy so as to alleviate the increasing gaps between the EU regions.
Grønbogen om innovation med dens handlingsplan og det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) har stor betydning for retningslinjerne for strukturinterventioner på FTU- og innovationsområdet.
The Green Paper on innovation and accompanying action plan and the European Spatial Development Perspective (ESDP) are of considerable relevance for the guidelines on RTD and innovation structural aid.
Det ligger i strategien for strukturfondene, at forskellige politikområder skal integreres.
The integration of various policy areas forms part of Structural Fund strategy.
Der er også behov for at kunne samordne forskellige politikområder på lokalt og regionalt niveau.
Different policy areas also need to be coordinated at local and regional level.
6.1.2 I EFFU-dokumentet (fra juni 1997) foreslås det 1) at der ydes strukturstøtte for at øge adgangen til informationsteknologi og bevidstgørelsen om udfordringer og eventuelle fordele ved informationssamfundet i regioner, hvor modellen endnu ikke er slået igennem 2) at der ydes strukturstøtte til opbygning af teknologicentre, etablering af bedre kontakter mellem højere læreanstalter, anvendt FTU, innovationscentre og erhvervslivet i regioner med et udviklingsefterslæb 3) at der ydes strukturstøtte for at nå op på en nedre grænse for adgang til højere uddannelse og forsknings- og innovationscentre i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder og 4) at der som et element i en integreret udviklingsstrategi ydes strukturstøtte for at styrke grund- og erhvervsuddannelse i regioner, hvor uddannelsesniveauet er lavt.
6.1.2 The ESDP document (June 1997) proposes that structural aid be allocated (a) to improve access to IT experts and increase awareness of the challenges and potential benefits that the information society can bring to regions which still lag behind in this respect, (b) to build up
6.1.3 Forhandlingerne om de nye strukturfonde skrider nu hastigt frem.
6.1.3 Negotiations on the new Structural Funds are now proceeding at a fast pace.
Regionsudvalget finder det derfor vigtigt, at der finder en reel inddragelse af kommuner og regioner sted, således at FTU- og innovationsindsatsen kan integreres i strukturfondene i perioden 2000-2006.
Hence the COR would stress the need to involve areas and regions closely in integrating RTD and innovation activities into the Structural Funds' intervention for the period 2000-2006.
7.1.1 Regionsudvalget er enig i, at samhørighedspolitikken skal ændres for at mindske teknologi- og IT-kløften mellem EU's regioner, at EU's indsats - via forskellige informationsprogrammer - skal fokusere på efterspørgsel efter ny teknologi og IT-løsninger, og at en total kvalitetsstyring på lokalt og regionalt plan skal fremmes.
7.1.1 The COR agrees that cohesion policy should shift towards narrowing the technology and IT gap between the EU regions, that EU intervention should focus on demand for new technologies and IT solutions through various information programmes, and that development of total quality management at local and regional level should be prioritized.
Der bør tilskyndes til samarbejde mellem forskningsinstitutter og SMV'er såvel som til bedre koordinering af støtte til etablering, konsolidering og opbygning af virksomheder, og til udvikling af vigtige virksomheder i regionalt prioriterede FTU-klynger.
Cooperation between research institutes and SMEs should be encouraged and efforts made to achieve more effective coordination of aid channelled to firms for purposes of starting up new businesses, consolidating and developing businesses and expanding key firms in RTD clusters which the region prioritizes.
Anvendelse af informationsteknologi til gavn for lokalsamfundet, f.eks. til oplysning af offentligheden, uddannelsesformål og elektronisk handel, bør fremmes.
The use of IT methods for the benefit of local community groups (e.g. information of the general public, educational purposes, electronic commerce) should be promoted.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at op imod 8.000 små virksomheder vil have deltaget i det fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, når programperioden afsluttes i 1998.
The COR would point out that almost 8,000 SMEs will have participated in the fourth framework programme for research, technical development and demonstration activities by the end of its lifespan, in 1998.
Mere end 60% af disse virksomheder har aldrig tidligere deltaget i hverken Fællesskabets ellei medlemsstaternes egne FTU-programmer på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
Over 60% of these firms have never previously taken part in either Community or their own Member State's RTD programmes at national, regional or local level.
Bedre netsamarbejde og industrielt samarbejde
Improving networking and industrial cooperation
7.2.1 Regionsudvalget minder om, at samarbejde mellem erhvervsliv og højere læreanstalter eksplicit nævnes i Sveriges lov om de højere læreanstalter som læreanstalternes "tredje opgave".
7.2.1 The COR would point to the Swedish legislation governing universities, which indicates cooperation with business as a university's "third task".
Et sådant samarbejde i forskerparker mellem universiteter og regionale klynger af iværksættervirksomheder spiller en meget vigtig rolle for den regionale produktionsstruktur.
Such partnership between universities and regional groups of firms in research parks plays a highly important role in a region's productive fabric.
I forskerparker er forskere, iværksættere, finansieringseksperter og rådgivere tæt på hinanden i det daglige arbejde, hvilket er en vigtig forudsætning for skabelse af nye job i teknologi- og forskningsbaserede virksomheder.
These research parks bring researchers, entrepreneurs, financiers and consultants into close quarters on a day to day basis, which is a major prerequisite for creating new jobs in technology- and research-based firms.
Formidling af gode erfaringer med samarbejde i forskerparker bør være en vigtig del af arbejdet inden for FTU og innovation i den nye strukturfondsperiode.
One of the main functions of RTD and innovation activities during the lifespan of the new Structural Funds should be to disseminate best practice in such research park cooperation.
7.2.2 Med den stærke tilkendegivelse om støtte til finansiering af innovationsindsatser, som Det Europæiske Råd gav i Amsterdam og Luxembourg, stilles der ressourcer til rådighed for højteknologiske innovative virksomheder i 1998-1999 fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Investeringsfond (ELF) og Fællesskabet.
7.2.2 As a result of the Amsterdam and Luxembourg European Councils' strong support for funding of innovation activities, EIB, EIF and Community resources have been made available for high tech innovation enterprises in 1998-99.
Strukturfondene bør tilskynde til etablering af tværregionale og grænseoverskridende forbindelser mellem FTU og erhvervsliv med henblik på udveksling af information og formidling af viden på disse områder, der jo også er omfattet af "nøgleaktionerne" i det femte rammeprogram for FTU.
In the COR's view, regional and local authorities promote socio-economic cohesion by supporting the dissemination of knowhow or RTD and innovation results in the policy spheres for which they have decisionmaking powers (education, vocational training, environment, spatial planning, local development work and SME aid).
Netværket for "Innovation Relay Centres" bør få en geografisk spredning, der gør arbejdet blandt SMV'er mere effektivt.
The "Innovation Relay Centres" network also needs to cover a sufficiently wide geographical area to ensure that these centres' activities have a more effective impact on SMEs.
Også Fællesskabets netværk - teknologiformidlingscentre, euroinfomationscentre, erhvervsfremme- og innovationscentre - kan yde små virksomheder bistand.
Community networks such as technology agencies, Euro-info centres, and Business and Innovation Centres (BIC) can also provide support for small business in LFRs.
Forøgelse af de menneskelige muligheder
Strengthening human resources potential
7.3.1 Regionsudvalget ønsker at pege på behovet for, at studerende, personer under forskeruddannelse og erfarne forskere får mulighed for at lave eksamensopgaver og komme i praktik i SMV'er.
7.3.1 The COR would draw attention to the need to provide opportunities for students, research students and established researchers to carry out coursework and traineeships in SMEs.
Dette bør være muligt, idet EU-initiativemes strukturinterventioner tilskynder til udveksling mellem FTU-instanser og højere læreanstalter i udviklede og mindre gunstigt stillede regioner.
Here Community initiative structural support to promote exchanges between RTD and universities in developed regions and LFRs could contribute.
Tiltag af denne type bør kunne støttes med ressourcer fra Det Fælles Forskningscenter (FFC) ved hjælp af direkte foranstaltninger for SMV'er i mindre gunstigt stillede regioner.
The EC Joint Research Centre (JRC) should be able to help in providing resources for such activities with the help of direct measures to assist SMEs in LFRs.
Små og mellemstore virksomheder kan drive forskning og investere i videreuddannelse og kompetenceudvikling inden for rammerne af EØFG'er.
Multinational consortia (EEIGs) provide a framework within which SMEs can carry out research and invest in refresher training and skills development.
7.3.2 I det fjerde rammeprograms programperiode har ca. 6.500 forskere om året fået støtte til videreuddannelse gennem forskning, og yderligere ca. 5.600 forskere har hvert år via Marie Curie-stipendier (der finansieres via rammeprogrammet) fået adgang til Fællesskabets FTU-faciliteter.
7.3.2 During the lifespan of the fourth framework programme, some 6,500 researchers have received financial assistance to pursue their research and a further 5,600 or so, through the Marie Curie fellowship scheme, have had access to Community RTD facilities with funding from the framework programme.
8.1 Regionsudvalget tilslutter sig de fire mål i Kommissionens meddelelse (pkt. 25) og betoner nærhedsprincippet. Eftersom størstedelen af de foreslåede tiltag skal iværksættes på lokalt og regionalt plan, er det desuden vigtigt, at kommuner og regioner får den tid og de muligheder, der er nødvendige for at kunne deltage i udarbejdelsen af de nye strukturfondsprogrammer for det pågældende område, inden næste programperiode indledes den 1. januar 2000.
8.1 The COR endorses the four aims stated in Point 25 of the Commission's Communication; in particular, it would stress the subsidiarity principle, viz. that it is important, since the majority of the proposed activities are to be implemented in the municipalities and regions, to provide these authorities with the time and opportunities they need in order to participate in framing new Structural Fund programmes for their respective regions before the start of the next programming period, on 1 January 2000.
8.2 Efter Regionsudvalgets opfattelse skal internationalt samarbejde mellem forskerparker kunne støttes via strukturfondene.
8.2 In the COR's view, international cooperation between research parks should be eligible for Structural Fund support.
Desuden bør oplysninger om allerede etablerede netværk for fjernundervisning på universitets- og forskeruddannelsesniveau kunne findes via Cordis.
Facilities in the context of CORDIS for setting up regional web sites on RTD clusters of research parks, universities and firms should also be reinforced and
- l i netmedier, og at anvendelse af computere vil muliggøre direkte kontakt mellem uddannelsens tilrettelægger og brugeren, når det passer brugeren bedst.
However, it must be realized that distance learning will in future mainly take place on-line; computers will ensure direct contact between the course organizer and the "enduser" at times convenient to the user.
Med den nuværende interaktivitet kan uddannelsesudbyderen befinde sig hvor som helst i verden.
Course organizers can be anywhere in the world without diminishing interactivity.
Regionsudvalgets konklusioner
Conclusions of the Committee of the Regions
Denne dialog viser, at de udfordringer og muligheder, der ligger i skabelsen af en fælles, samordnet ramme for samhørighed, konkurrenceevne, FTU og innovation er de samme muligheder og udfordringer, som man finder på lokalt og regionalt niveau.
This dialogue shows that the challenges and opportunities behind the creation of a common coordinated framework for cohesion, competitiveness, RTD and innovation are the same as those found at local and regional level.