natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Forslag til Rådets beslutning om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (KOM(2001) 579 endelig), Meddelelse fra Kommissionen "Om iværksættelse af det europæiske klimaændringprograms første fase" (KOM(2001) 580 endelig) og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgavemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (KOM(2001) 581 endelig), under henvisning til Rådets beslutning af 11. december 2001 om, under henvisning til EF-traktatens artikel 175, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. juni 2001 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4, det nuværende Underudvalg for Bæredygtig Udvikling, under henvisning til formandens beslutning af 11. marts om i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 2, at udpege Susanna Rahkonen (FEN/PSE) til hovedordfører, under henvisning til sin udtalelse af 18. september 1997 om "Klimaændringer og energi",
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 final), the Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 final);
, under henvisning til den protokol om reduktion af drivhusgasemissioner, der blev vedtaget på FN's tredje partskonference (KP3) om en rammekonvention om klimaændringer i Kyoto den 1.-10. december 1997, under henvisning til sin udtalelse af 16. juli 1998 om "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder", hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan (KOM(97) 599 endelig udg.), CdR 57/98 fin2,
HAVING REGARD TO the Protocol on reducing greenhouse gas emissions adopted at the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3) in Kyoto on 1-10 December 1997;
- En løsningsmodel for under henvisning til sin udtalelse af 11. marts 1999 om "Transport og C02
HAVING REGARD TO its opinion of 16 July 1998 on the Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy" (COM(97) 599 final - CdR 57/98 fin);2
-2 under henvisning til sin udtalelse af 21. september 2000 om "Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union og Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram" (KOM(2000) 87 endelig og KOM(2000) 88 endelig), CdR 189/2000 fin5, under henvisning til sin udtalelse af 14. november 2001 om "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om 'Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002"' (KOM(2001) 53 endelig), CdR 37/2001 - på sin 43. plenarforsamling af 13.-14. marts 2002 (mødet den 14. marts) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO its opinion of 14 November 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (CdR 37/2001); r d plenary session on 13 and 14 March (meeting of adopted the following opinion at its 4314 March).
Angående Forslag til Rådets beslutning om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (KOM(2001) 579 endelig)
Concerning the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 final)
1.1 Regionsudvalget støtter stærkt en ratificering af Kyoto-protokollen i medlemsstaterne og i Rådet, og mener absolut, at de af Rådet foreslåede tidsplaner og teksternes øvrige indhold bør gøres retligt bindende.
1.1 The Committee of the Regions strongly endorses ratification of the Kyoto Protocol in the Member States and the Council as well as making burden sharing within the Community a legally binding requirement in accordance with the timetable and text proposed by the Council.
1.2 Regionsudvalget håber, at ratificeringsprocessen kan erklæres for afsluttet på Rio+10 i Johannesburg i 2002.
1.2 The Committee hopes that the ratification process will be completed and the text ready for publication in time for the Johannesburg "Rio+10" summit in 2002.
I denne forbindelse henviser Regionsudvalget til konklusionerne i sin udtalelse af 14. november 2001 om forberedelsen af Rio+10 (CdR 37/2001 fin).
In this context the CoR would also reiterate the conclusions of the opinion on the "Rio+10" preparations (CdR 37/2001) that it submitted to the Commission on 14 November 2001.
Angående Meddelelse fra Kommissionen "Om iværksættelse af det europæiske klimaændringprograms første fase" (KOM(2001 ) 580 endelig)
Concerning the Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 final)
2.1 Regionsudvalget konstaterer, at Kommissionen i sit arbejde med dette program i alt væsentligt har set bort fra de henstillinger vedrørende en dialog med regionerne og kommunerne, som Regionsudvalget fremførte i sin udtalelse af 21. september 2001.
2.1 The Committee of the Regions points out that its proposals for initiating a dialogue with local and regional authorities set out in its opinion of 21 September 2000 on the European Climate Change Programme have largely been ignored by the Commission.
Dette afspejles også i sammensætningen af arbejdsgrupperne for de forskellige sektorer.
This is also evident in the composition of the sectoral working groups.
at de foreslåede foranstaltninger og forskellige fremgangsmåder, tidsplaner og
2.2 The Committee stresses that the different working methods, timetables and compositions of the working groups are reflected in the choice of the proposed measures and in impact assessments.
2.3 Regionsudvalget konstaterer med skuffelse, at der i det foreslåede klimaændringsprogram ikke længere indgår et forslag om et harmoniseret minimumsniveau for energibeskatning, selv om dette uden tvivl kunne være et af de mest effektive elementer i en fælles indsats og en fælles politik.
2.3 The CoR is disappointed that the proposed climate programme for combating climate change no longer includes a proposal for harmonising the minimum level of energy taxation, even though that would be one of the most effective measures that could be included in the common measures and policies.
2.4 Regionsudvalget bemærker, at der i programmet - om end forsigtigt - lægges op til en harmonisering af brændstofbeskatningen inden for erhvervstransport samt en relativt øget anvendelse af biobrændstoffer, som fritages for forbrugsafgifter.
2.4 The Committee notes that the programme includes a proposal - albeit cautious - for uniform fuel taxation for commercial transport as well as a proposal for a marked increase in the share of biofuels and a derogation for them from excise duty.
Der skulle også kunne opnås enighed om et minimumsniveau for beskatningen af brændsel til kommerciel civil luftfart.
It should also be possible to agree on a minimum level of fuel taxation for commercial civil aviation.
2.5 Regionsudvalget støtter en fordobling af kraftvarmeproduktionens andel (herunder fjernkøling) samt en betydelig forøgelse af biobrændstoffernes relative anvendelse inden for transport.
2.5 The Committee of the Regions supports the doubling of the share of combined heat (including district cooling) and power production and a substantial increase in the share of biofuels in the transport sector.
Disse kampagner bør også kunne bruges til at fremme vedvarende energi.
More should be done to promote biofuel-based heat and power generation.
2.8 Regionsudvalget forholder sig tvivlende til hensigtsmæssigheden af et direktiv om styring af energiefterspørgslen på et frit marked. Allerede nu har visse energiudbydere på det frie marked tilbudt forbrugerne energibesparende produkter som energisparepærer eller energisyn i
2.6 To foster combined heat and power production and a switch to this energy form, the CoR feels that local authorities responsible for land use and planning must be given the right to determine the most appropriate form of heating.
-4- bygninger og energikontrol af industrielle processer.
Promotion of renewable energy sources should also be combined with these campaigns.
Hensigten med denne foranstaltning er at kompensere for et faldende energisalg med nye produkter og tjenester.
2.8 The CoR is sceptical about the appropriateness of a directive on energy demand management in conditions of open market competition.
De såkaldte ESCO-tjenester et godt eksempel på en af de nye servicemuligheder på markedet.
The aim of these activities is to find new products and services to compensate for lower energy sales.
Det er desuden positivt for energiudbyderens virksomhedsimage at tilbyde kunderne besparelser og vedvarende, grøn energi.
It is also useful from the point of view of the energy seller's corporate image to offer customers savings and renewable green energy.
Regionsudvalget vil dog gøre opmærksom på, at energiefterspørgslen - trods EU's miljøpolitik - har været stigende.
The CoR nevertheless wants to draw the attention to the fact that despite EU environmental policy, demand for energy has been growing.
Der er behov for en større indsats på dette område.
Greater efforts need to be made in this area.
2.9 Regionsudvalget mener, at offentlige indkøb af energibesparende og miljøvenlige produkter samt vedvarende energi skal fremmes ved at fjerne konkurrencepolitiske hindringer på såvel EU-niveau som nationalt niveau.
2.9 The Committee feels that public procurements favouring energy-saving and environmentally friendly products must be promoted by removing barriers resulting from competition policy at both Community and national level.
2.10 Regionsudvalget finder den skønnede stigning på 50% i løbet af ca. 15 år i de transportrelaterede emissioner bekymrende og i modstrid med en bæredygtig udvikling.
2.10 The CoR considers that the projected increase in greenhouse gas emissions from the transport sector by 50% in about 15 years is a matter for concern and inconsistent with sustainable development.
De mange biler på vejene og koncentrationen i byområderne øger den lokale luftforurening til skade for borgernes sundhed og trivsel.
Congestion on roads and in built-up areas increases local air pollution, endangering people's health and well-being.
2.11 Regionsudvalget understreger, at drivhusgasemissioner overvejende er lokale, og at en indsats fra alle aktørers side er nødvendig for at opnå en reduktion.
2.11 The Committee stresses that greenhouse gas emissions mainly occur locally and efforts to reduce then must involve all relevant players.
De forskellige emissionskilders vægt varierer fra kommune til kommune og fra region til region.
The importance of different emission sources varies by municipality and region.
Alt efter geografiske og klimatiske forhold, erhvervsstruktur, miljøpolitik og samfundsopbygning er der også store forskelle fra land til land for så vidt angår emissioner og de sektorer, emissionerne hidrører fra.
There are also major differences between countries in terms of emissions and their sector of origin, which are explained by geography, climatic conditions, industrial structure and the environmental and social policy pursued in Member States.
Kommissionen har valgt at anlægge en sektorspecifik indfaldsvinkel ved primært at gå efter emissionsreduktioner i de såkaldte tunge sektorer for at opnå størst mulig omkostningseffektivitet.
The Commission has taken a sectoral approach and sought reductions in emissions mainly in the largest sectors, in the name of cost-effectiveness.
Der er en risiko for, at mindre aktører og mindre emissionskilder lades ude af betragtning, når der træffes beslutning om, hvilke midler der skal tages i anvendelse.
There is a danger here that small operators and small sources of greenhouse gases will be overlooked when deciding on the range of measures to be deployed.
2.12 Regionsudvalget støtter en revision af IFBF-direktivet i relation til drivhusgasemissioner.
2.12 The CoR supports the revision of the IPPC directive with regard to greenhouse gas emissions.
3.1 Regionsudvalget mener, at ordningen for og forsøget med emissionshandel skal fungere på frivillig basis (som handel altid gør) og omfatte juridiske personer med retsevne: kommuner, andelsforeninger, aktieselskaber o.l. Dermed behøver man heller ikke at anvende en enhedsspecifik tilgang.
Even though greenhouse gas emissions may not have an immediate impact on the local environment, the precautionary principle must be applied because of a moral responsibility towards present and future generations concerning changes in emission levels and the implications of climate change.
Regionsudvalget mener, at nye medlemsstater skal kunne deltage i ordningen for emissionshandel, hvis de ønsker det.
Frequently applied emission-reduction measures, such as reduced energy use, lead to an immediate improvement in local air quality.
3.2 Regionsudvalget mener, at også forsøgsfasen skal være åben for alle, der på pålidelig vis kan føre regnskab med deres drivhusgasemissioner og tillader kontrol fra myndighedernes side, før og efter en handel finder sted.
3.1 The Committee takes the view that the emissions trading scheme and its operation on a trial basis must be voluntary (as trading always is ) and apply to legal persons qualified to enter into legal contracts: municipalities, cooperative societies, public limited companies, etc. This would rule out the need for an installation-based approach.
Andelen af de emissioner, der er omfattet af forsøgsfasen, kan begrænses nationalt til f.eks. højst halvdelen af landets drivhusgasemissioner.
At national level, the share of emissions covered during he trial period could be limited to, for example, a maximum of half of the country's total greenhouse gas emissions.
Som procedure kan anvendes tilmelding med frist.
This could be done by, for example, using a notification procedure within a specified time limit.
Den første fordeling af emissionsrettigheder bør være gratis.
The first allocation of emission allowances should be free of charge.
3.4 Regionsudvalget mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at begrænse de omsættelige gasser til kun at omfatte den vigtigste, nemlig kuldioxid - heller ikke i forsøgsfasen.
3.4 The Committee of the Regions notes that limiting the gases that are eligible for trading to only the most important gas, i.e. carbon dioxide, is not the best approach, even during the trial phase.
For at få en repræsentativ handel vil det efter Regionsudvalgets opfattelse tværtimod være en fordel at få affaldsbaseret metan og trafikbaseret dinitrogenoxid (lattergas) med blandt de gasser, der kan gøres til genstand for handel.
Rather, the Committee feels that trading would be more representative if, for example, methane emissions produced during waste management and nitrous oxide emissions due to transport were also designated as tradeable gases.
3.5 Regionsudvalget mener, at såvel de foreslåede sektorbegrænsninger som de størrelsesmæssige krav på energiområdet unødigt indskrænker mulighederne mht. potentielle aktører inden for emissionshandelen.
3.5 The CoR feels that limiting the coverage of the scheme to certain activities and to installations with production capacities or outputs exceeding threshold values is an unnecessary restriction on the emissions trading opportunities of potential operators.
Regionsudvalget begrunder dette med, at virksomhederne på det nationale niveau hver især kan vælge de mest hensigtsmæssige midler til begrænsning af drivhusgasemissionerne.
The Committee bases this argument on the fact that at national level firms can choose measures for reducing greenhouse gas emissions which are best suited to the circumstances.
3.6 Regionsudvalget tager det for givet, at overvågningen af emissionshandelen varetages af såvel nationale institutioner som kommende relativt "lette" institutioner på EU-niveau.
3.6 The Committee assumes that the monitoring of emissions trading would be carried out by fairly small bodies to be set up at national and EU level, for example "emission market centres".
Disse kan f.eks. oprettes i forbindelse med overvågningen af Kyoto-protokollen.
They could be established, for example, in connection with the monitoring of the Kyoto Protocol.
Hvordan vil Kommissionen senere inddrage de små, lokale og regionale aktører - kommunerne og amterne - med deres begrænsede gasemissioner samt få andre gasser med ind i de absolut nødvendige emissionsreduktionsforanstaltninger?
Should the scope of effective emission-reduction efforts be extended to include small operators as well, right down to the level of individual citizens?
På lang sigt skal alle aktører deltage i emissionsreduktionsarbejdet.
This would work in a civil society built on the basis of a "bottom-up" approach and sound ethical standards.
Bør ikke også mindre aktører - for ikke at sige den enkelte borger - inddrages i emissionsreduktionsarbejdet, hvis det skal være effektivt?
There can be no doubt that civil society needs effective and durable reductions in greenhouse gas emissions to ensure its existence, also beyond the Kyoto commitment period.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)458
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)458
13 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Europa-Parlamentets udkast til betænkning om kompetenceafgrænsningen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne
Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States
DA den 13.-14. marts 2002 CdR 466/2001 fin t
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 466/2001 fin
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. marts 2002 om Europa-Parlamentets udkast til betænkning om kompetenceafgrænsningen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til formandskabets konklusioner fra det Europæiske Råds samling den 14.-15. december 2001, navnlig til Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid; under henvisning til udkast til betænkning om "Kompetenceafgrænsningen mellem EU og dens medlemsstater" fra Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender (PE 304.276); under henvisning til
HAVING REGARD TO the opinion of 10 October 2001 of the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the Committee on Constitutional Affairs on the division of powers between the European Union and the Member States (PE 301.816);
- 2 - under henvisning til sin udtalelse af 11. marts 1999 om subsidiaritetsprincippet "For en veritabel subsidiaritetskultur!
HAVING REGARD TO its opinions of 15 September 1999 and 13 April 2000 on the Commission reports to the European Council on Better Lawmaking 1998
Regionsudvalget er blevet opfordret til som observatør at tage aktiv del i det europæiske konvent, som blev nedsat af Det Europæiske Råd på samlingen i Laeken, hvor spørgsmålet om en bedre fordeling og definition af EU's kompetencer vil blive det første emne, som skal tages op med henblik på en reform af EU;
HAVING REGARD TO the request for consultation by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs pursuant to Article 265(4) of the Treaty establishing the European Community;
Stats- og regeringscheferne henviser ved flere lejligheder i Laeken-erklæringen til den regionale dimension, hvor de fastsætter retningslinjer for overvejelser med henblik på en bedre fordeling og definition af kompetencerne i EU og stiller følgende spørgsmål:
HAVING REGARD TO the decision of its President, pursuant to Rule 40(2) of its Rules of Procedure, to use the urgency procedure and to appoint two rapporteurs-general, Mr Chabert (B-EPP), vice-president and Minister for Public Works, Transport and Health Policy in the Brussels-Capital Government and Mr Dammeyer (D-PES), Member of the North Rhine-Westphalia Landtag;
Hvordan sikres det, at den nye kompetencefordeling ikke fører til en snigende udvidelse af EU's beføjelser eller til en krænkelse af medlemsstaternes og, hvor det er relevant, regionernes enekompetenceområder?
WHEREAS the Committee of the Regions has been given active observer status on the European Convention established by the Laeken European Council; whereas it has been agreed that the issue of a more satisfactory distribution and definition of powers within the European Union should be at the forefront of moves to give a fresh impetus to the Union;
Skal den daglige forvaltning og gennemførelsen af EU's politik omvendt ikke i højere grad overlades til medlemsstaterne og regionerne, hvis det er muligt i henhold til deres forfatning? Skal de ikke have garanti for, at der ikke røres ved deres kompetence?
WHEREAS in the Laeken Declaration the Heads of State or Government referred on several occasions to the regional dimension as one area meriting further consideration with a view to a better distribution and definition of powers in the European Union, raising the following questions: how can we ensure that a redefined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions?
Regionsudvalget har siden oprettelsen anmodet om, at spørgsmålet om kompetenceafgrænsning og effektiv anvendelse af subsidiaritets-, proportionalitets- og nærhedsprincipperne tages op til debat, og har i løbet af sine to første fireårige mandatperioder vedtaget adskillige udtalelser om emnet -
should not the day-to-day administration and implementation of the Union's policy be left more emphatically to the Member
3EFTC 198 af 14.7.1999, s. 73.
OJC 198 of 14.7.1999, p. 73
på den 43. plenarforsamling den 13./14. marts 2002 (mødet den 13. marts 2002) BLEV FØLGENDE UDTALELSE VEDTAGET ENSTEMMIGT:
WHEREAS since its creation, the Committee of the Regions has pressed for a debate on the delimitation of powers and effective implementation of the principles of subsidiarity, proportionality and proximity, and has expressed its views on the matter on numerous occasions over the course of its first two four-year terms of office; r d plenary session on 13/14 March 2002 adopted the following opinion unanimously at its 43(meeting of 13 March 2002):
Generelle overvejelser over kompetenceafgrænsningen i EU
General comments on the division of powers in the European Union
Regionsudvalget,
The Committee of the Regions,
1.1. er glad for via Europa-Parlamentets høringsanmodning at få lejlighed til at udtrykke sin principielle holdning til denne problematik, der med rette er placeret centralt i mandatet for det konvent, der indkaldes for at forberede den næste regeringskonference;
1.1 welcomes the opportunity provided by the European Parliament's request for consultation to set out its position of principle on this issue which, quite rightly, is to be the central theme of the mandate of the Convention responsible for preparing for the next intergovernmental conference.