natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt har formanden og direktionsmed­lemmerne deltaget i talrige informations­, koordinations­ eller planlægningsmøder med repræsentanter for Europa­Kommis­sionen og Europa­Parlamentet, især i de parlamentsudvalg, der er mest berørt af EIB's aktivitet.
More generally, the President and his col­leagues on the Management Committee have taken part in a great many informa­tion, coordination and planning meetings with representatives of the European Com­mission and the European Parliament, par­ticularly those of its committees most directly concerned with EIB activity.
Disse forskellige kontakter og de bilaterale forbindelser med myndighe­derne i medlemslandene gør det muligt for Banken at løse sin opgave bedst muligt i Unionens interesse.
These various contacts, as also those pursued bilaterally with the Member States' authorities, enable the Bank to discharge its mission of serving the Union as effectively as possible.
Den udvikling, der indledtes i 1 995, ventes at ville fortsætte på mellemlang sigt, ¡det indførelsen af den fælles valuta og de nye udvidelser allerede står for døren.
Developments set in motion in 1 995 should continue in the medium term, with changes already imminent linked to introduction of the single currency and to fresh enlarge­ments.
På denne baggrund og under de aktuelle forhold, hvor væksten og beskæftigelsen kræver sær­lig opmærksomhed, vil EIB fortsat arbejde for en afbalanceret udvikling af Den Euro­pæiske Union.
Hence, looking to the future and in an economic environment demanding spe­cial emphasis on growth and employment, the EIB will continue to strive towards the balanced development of the European Union
Som en engageret aktør på den internatio­nale økonomiske og finansielle scene deltog Banken i en række ministerkonferencer, så­
As a committed player in international eco­nomic and financial affairs, the Bank has taken part in several ministerial conferences,
AF DEN ØKONOMISKE OG ønsker, der næres af de lande, som ønsker at tiltræde Unionen, ved at lette deres øko­nomiske integration, hvortil den allerede har bidraget i en årrække.
TO THE THIRD STAGE OF facilitating the integration of their econo­mies, thus continuing the line of action it has been pursuing for several years.
Den Økonomiske og Monetære Union vil endvidere skabe en langt mere åben ramme for bankvirksomhed og udvikling af nye tek­nikker. EIB vil med lethed kunne tilpasse sig denne nye dimension takket være sin erfa­ring med såvel långivning i Europa, der er dens naturlige geografiske virkefelt, som sin verdensomspændende låntagning.
Furthermore, Economic and Monetary Union will result in an area much more open to banking activities and the emergence of new practices.
L'en 1 5. og 16. december 1 995 vedtog Det Europæiske Råd på mødet i Madrid tids­planen for indførelsen af den fælles valuta, euroen, ligesom det bekræftede, at tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil blive indledt den 1. januar 1 999.
THE EIB WILL BE ABLE TO v-^n 15-16 December 1 995, the European Council meeting in Madrid adopted the sce­nario for introduction of the single currency, the Euro, and confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union would be­gin on 1 January 1 999.
Det understregede vigtigheden af vidtræk­kende økonomisk konvergens som en nød­vendig forudsætning for Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
It stressed the im­portance of a high degree of convergence between economies, a prerequisite for the success of Economic and Monetary Union.
Rådet tilslut­tede sig i øvrigt Europa-Kommissionens un­dersøgelsesresultater, idet det understre­gede, at »alle anstrengelser og fremskridt i konvergensprocessen med sigte på Den Mo­netære Union allerede nu bidrager til at af­bøde konsekvenserne af valutakursbevægel­ser og til at skabe en sund makroøkonomisk ramme, der fremmer vækst- og jobska­belse«.
The Council then reviewed the analyses of the European Commission, stressing that "all the ... progress being made in the conver­gence process ahead of monetary union is already helping to cushion the conse­quences of the currency fluctuations and to establish a sound macroeconomic frame­work that is conducive to growth and job creation".
I årenes løb har EIB utrætteligt fremmet ecu­ens anvendelse.
Over the years, the EIB has constantly pro­moted use of the ECU.
Den var således den første emittent på de internationale markeder og blandt grundlæggerne af det multilaterale clearingsystem.
It became, in particu­lar, the principal ECU issuer on international markets and was one of the founders of the multilateral clearing system.
Den forholdsvis vigende in­teresse for internationale ecuemissioner har naturligvis påvirket EIB.
The relative lack of interest in international issues in ECU has, however, clearly affected the EIB.
Takket være tilbage­betalingerne på udlån i ecuer, det være sig til forfaldstid eller førtidigt på grund af en faldende rente, men også på grund af ud­viklingen i programmerne for udstedelse af virksomhedscertifikater og notes i ecuer har Banken kunnet råde over betydelige likvide midler.
Given the inflow of ECUs from loan repayments, both on scheduled dates and early due to falling rates, but also as a result of its ongoing com­mercial paper and notes programmes in ECU, the EIB was able last year to command substantial liquidity.
Det har sat den i stand til at dække en omfattende efterspørgsel efter udbetalinger i ecuer, der gør denne valuta til den tredjemest anvendte udbetalingsvaluta (11,8%).
It was thus in a position to accommodate sustained demand for dis­bursements in this currency, such that the ECU became the third most important cur­rency of disbursement (11.8% of the total).
I en resolution om Den Økonomiske og Mo­netære Union af 30. november 1 995 glæ­dede Europa-Parlamentet sig over de gen­nemførte initiativer for styrkelse af konver­gensen og stabiliteten i Den Økonomiske og Monetære Union gennem øget kompatibili­tet mellem medlemsstaternes budget- og pengepolitikker med henblik på indførelsen af den fælles valuta.
The European Parliament, in its resolution on Economic and Monetary Union of 30 No­vember 1 995, for its part welcomed initia­tives to strengthen convergence and stability within the Economic and Monetary Union based on greater compatibility between the budgetary and monetary policies of the Member States with a view to adoption of the single currency.
Samtidig krævede det en styrkelse af de strukturelle støtteforanstalt­ninger for at forebygge en forværring af de regionale uligheder som følge af indførelsen af den fælles valuta.
At the same time it called for a strengthening of structural aid measures in order to guard against any ex­acerbation of regional disparities following introduction of the single currency.
På denne baggrund begrænsede EIB sin middeltilvejebringelse i ecuer til 400 mio mod 300 mio i 1994.
In the circumstances, the EIB was able to limit its fund-raising in ECU to a single op­eration for 400 million in 1 995, compared with 300 million in 1994.
Ultimo 1995 repræ­senterede det samlede udestående på op­tagne eculån knap 9 mia eller over 10% af den samlede portefølje.
At the end of 1995, total EIB borrowings outstanding in ECU verged on nine billion, i.e. over 10% of the total portfolio.
I sine løbende bestræbelser for at fremme en afbalanceret udvikling af Unionens forskel­lige regioner vil EIB i særdeleshed blive stillet over for talrige nye udfordringer.
The EIB will clearly be making this experi­ence of dealing in and promoting the Euro­pean currency available for the Euro, as al­ready evidenced by the launch, in early March 1 996, of a borrowing denominated in ECU (500 million) and offering investors, for the first time, transparent parity of re­demption in terms of one Euro for one ECU.
Den vil så­ledes skulle udbygge sin aktivitet i medlems­landene uden forskelsbehandling på grund­lag af deres monetære tilhørsforhold. Den vil desuden skulle tage hensyn til de legitime
The unit of account is defined as a basket of nine currencies The Eurco, a composite cur­rency, is used for borrowings The unit of account becomes the ECU Madrid Council : the single currency is to be called the Euro with a parity of ECU 1 = Euro 1
EIB vil naturligvis stille denne erfaring med såvel den praktiske anvendelse som udbre­delsen af den europæiske valuta til rådighed for euroen.
In its constant endeavours to secure the bal­anced development of the various regions of the Union, the EIB will in particular be con­fronted with many new challenges.
Det fremgår bl.a. af, at Banken primo marts 1 996 udbød et lån på 500 mio i ecuer, der for første gang åbnede mulig­hed for tilbagebetaling i forholdet en euro til en ecu, hvilket skabte stor klarhed for inve­storerne.
It will need to develop its activity in the various Member States without any distinction as to their monetary affiliation.
Banken gør ecuen til sin reg­ningsenhed Det Europæiske Råd i Madrid beslutter, at den fæl­les valuta skal hedde euro, og at 1 ecu = 1 euro
The Bank will also need to take account of certain countries' legitimate aspirations to ¡oin the Union by
EIB 1995 - FREMME AF UNIONENS MAL
EIB 1995 - SERVING THE EUROPEAN UNION
EIB OG
THE EIB AND
Som den førende kilde til bankfinansiering af infrastrukturprojekter i flertallet af medlemslan­dene udlånte EIB mellem 1 991 og udgangen af 1 995 ca. 23 mia til infrastrukturer for trans­port (¡f. s. 27) og energioverførsel (¡f. s. 32) af fælles interesse, hvortil kommer 9 mia til tele­net, hvilket tilsammen repræsenterer ca. 40% af de samlede finansieringsbidrag i EU i den nævnte periode.
Between 1 991 and the end of 1 995, the EIB, the leading source of bank finance for infra­structure projects in most Member States, granted loans totalling around 23 billion for infra­structure projects of benefit to the Community in the fields of transport (see page 27) and energy transfer (see page 32), plus 9 billion for telecommunications networks. These figures account for about 40% of financing provided in the Union over that period.
♦ December 1992: Edinburghordningen 7 mia i supplerende lån til ca. 100 projekter
♦ December 1 992 : Edinburgh facility 7 billion in additional loans for a hundred or so projects.
Ønsket om at fremme integrationen i EU gennem en fremskyndet udvælgelse og etablering af transeuropæiske net, nemlig 14 inden for transport og ti inden for energi, sikrede EIB en vok­sende rolle.
The commitment to promoting integration of the Union by identifying and speeding up imple­mentation of trans­European networks (TENs), fourteen of which fall within the transport sec­tor and ten in the energy sector, has given the EIB an increasing role to play.
♦ December 1993: Hvidbogen om »Vækst, konkur­renceevne og beskæftigelse«
♦ December 1993 : White Paper on "Growth, competi­tiveness and employment".
Ultimo 1 995 ­ et år efter Det Europæiske Råds udvælgelse af 24 højt prioriterede transeuro­pæiske netprojekter på mødet i Essen ­ har EIB bedømt samtlige projekter og truffet finansie­ringsbeslutning til fordel for 1 3.
By the end of 1995, one year after the Essen European Council had identified the 24 priority TENs, all these networks had been examined by. the ElB's departments, and financing deci­sions had been taken on thirteen of them.
♦ December 1994: Udvælgelse af højt prioriterede transeuropæiske net Bankens særlige udlånsvindue for transeuropæiske net
♦ December 1 994 : Identification of the priority TENs; Special 'TENs Window".
Hvad de højt prioriterede projekter angår, havde EIB i begyndelsen af april 1 996 indgået aftaler om lån på 4,8 mia ECU (af de 5,8 mia, der var givet finansieringstilsagn om) til ni af de 14 projekter for transport og 520 mio ECU (af de 1,8 mia, der var givet finansieringstil­sagn om) til fem af de ti projekter i energisektoren.
As these were high­priority projects, by the beginning of April 1 996 the EIB had already granted loans worth ECU 4.8 billion (out of 5.8 billion committed for financing) for nine of the fourteen transport projects and ECU 520 million (out of 1.8 billion committed) for four of the ten projects in the energy sector.
♦ December 1995: I 3 finansieringsbidrag ydet, II projekter godkendt eller til bedømmelse
♦ December 1 995 : Thirteen loans agreed; eleven projects approved or in the pipeline.
I transportsektoren har Banken finansieret følgende projekter: Den faste Øresundsforbindelse mellem Danmark og Sverige; jernbane­ og vejforbindelsen Abo­Helsingfors­St. Petersborg i Finland samt jernbanelinien Malmø­Gøteborg i Sverige, der begge indgår i den nordiske trekant; det franske og belgiske afsnit af højhastighedsjernbanen Paris­Bruxelles­Köln­Am­ sterdam­London; den italienske del af Brennerjernbanen; den irske jernbanestrækning Cork­—Dublin—Belfast; skibsruten Irland­Storbritannien­Beneluxlandene; motorvejsforbindelsen Portugal­Spanien; de græske motorveje Athen­Korinth og Katarini—Klidi samt den interna­tionale lufthavn i Milano­Malpensa i Italien.
Lending for transport schemes focused on the Øresund fixed link between Denmark and Sweden; the Turku ­ Helsinki ­ St Petersburg rail and road corridor in Finland and the Malmö ­ Göteborg rail line in Sweden, links in the "Nordic Triangle"; the French and Belgian sec­tions of the Paris ­ Brussels ­ Cologne ­ Amsterdam ­ London (PBKAL) high­speed rail net­work; the Italian part of the "Brenner Axis" rail link; the Cork ­ Dublin ­ Belfast railway corri­dor; the maritime links in the Ireland ­ Great Britain ­ Benelux intermodal transport corridor; the Portugal ­ Spain and Athens ­ Corinth and Katerini ­ Klidi motorway links; and Malpensa international airport near Milan.
I energisektoren fremmede Banken bl.a. sam­menkoblingen af de portugisiske og spanske gas­ og højspændingsnet samt gasrørlednin­gerne Maghreb­Europa og Rusland­Europa.
In the energy sector, EIB financing included support for in­ terconnection of the Portuguese and Spanish gas and electricity grids as well as for gas pipe­ lines from the Maghreb Countries to Europe and from Russia to Europe.
Som supplement til disse bestræbelser til fordel for højt prioriterede projekter fortsatte og udbyggede Banken sin støtte til gennemførelsen af en lang række transeuropæiske netpro­jekter overalt i Europa, hvis bidrag til den europæiske integration og forbedringen af be­skæftigelsesmulighederne er lige så afgørende. Hertil bevilgede den 11,5 mia i perioden 1993­1995 (¡f. kortets. 26).
4 000 stepped up its assistance for a wide range of TENs projects in all countries of Europe, the role of which in terms of European integration and job creation is equally crucial.
Det særlige udlånsvindue for transeuropæiske net, som Banken oprettede i december 1 994, og som især tilbyderjinansieringsbidrag med usædvanlig lang løbetid og forlængede af­dragsfri perioder (¡f. Årsberetningen 1 994 s. 1 2), er allerede blevet udnyttet til fordel for den belgiske højhastighedsbane PBKAL, Middelhavshøjhastighedsbanen og Øresundsforbindel­sen, ligesom de i øjeblikket finder anvendelse på jernbanestrækningerne Rom­Napoli og London­Kanaltunnelen.
The facilities provided by the special "TENs Window", set up in December 1 994 and offering in particular scope for very long­term financing with extended grace periods for repayment of principal (see Annual Report 1 994, page 1 2), have not only already been drawn on for the Belgian (PBKAL) and "TGV Méditerranée" high­speed rail projects and the Øresund fixed link but are also being deployed for the Rome ­ Naples high­speed rail project and the London ­ Channel Tunnel link.
Særlige anlægsarbejder
Exceptional structures
Havne, lufthavne og kombitransportcentre
Ports and airports, intermodal freight terninals
I fortsættelse af sin indsats til fordel for de central­ og østeuropæiske lande, der sigter mod at styrke de organiske forbindelser mellem disse lande og Unionen forud for tiltrædelsen, læg­ger EIB særlig vægt på finansiering af de vigtigste vej­ og jernbaneforbindelser.
In extending its activity in the Central and Eastern European countries aimed at strengthening physical links between these countries and the Union with a view to their eventual accession, the EIB is devoting special attention to financing major road and rail corridors.
Det gælder således jernbanestrækningerne Berlin­Warszawa, Berlin­Prag­Wien og Triest—Ljublja­na—Budapest. Hertil kommer flyvelederanlæg af interesse for hele området.
The projects involved are the Berlin ­ Warsaw, Berlin ­ Prague ­Vienna and Trieste ­ Ljubljana ­ Budapest rail links and air traffic management systems covering the entire area.
Siden 1 993 har en række omfattende net for kommunikation og energioverførsel i denne del af Europa mod­taget lån på over 1 mia ECU.
Since 1 993, the key communications and energy networks in this part of Europe have benefited from loans amounting to over ECU 1 billion.
mia i 1 995 bidrog den således til investerin­ger på i alt 21 mia.
ECU 7.3 billion ini 995, it contributed to in­vestment totalling around 21 billion.
EIB HAR I ÅRTIER FREMMET ETABLE­RINGEN AF OMFATTENDE EUROPÆISKE INFRASTRUKTURER
MAJOR EUROPEAN
YJe transeuropæiske net yder et væsentligt bidrag til styrkelsen af den økonomiske akti­vitet såvel som til forøgelsen af beskæftigel­sesmulighederne og integrationen i Unio­nen.
I rans­European networks are making a vi­tal contribution towards boosting economic activity, creating new jobs and furthering in­tegration of the Union.
Det Europæiske Råd i Madrid tog fremskridtene på dette område til efterret­ning.
In taking note of progress in this field, the Madrid European Council called on the Council of Ministers and the European Parliament quickly to fina­lise the necessary regulatory framework and the Member States to assign top priority to completion of the TENs singled out by the European Council.
Det opfordrede dels Rådet for Den Europæiske Union, dels Europa­Parlamentet til hurtigt at fastlægge den nødvendige lovgivningsmæssige ramme, dels medlems­staterne til at indrømme etableringen af de prioriterede transeuropæiske net en absolut fortrinsstilling.
It also asked the Council of Finance Minis­ters to take the decisions necessary to facili­tate the financing of trans­European net­works.
Takket være sin erfaring med finansiering af infrastrukturer har Banken i øvrigt i høj grad gjort brug af de muligheder, som det sær­lige udlånsvindue åbner.
Drawing on its experience in infrastructure financing, the EIB has also made ample use of the specific arrangements provided by the "TENs Window".
Disse muligheder, der består i finansieringsbidrag med usæd­vanlig lang løbetid og forlængede afdrags­frie perioder, finder allerede anvendelse på en række projekter.
These facilities have been tailored to provide very long­term financing with extended grace periods for the repay­ment of principal and are already being ap­plied to a number of projects.
De kan ligeledes anven­des på projekter, der etablerer forbindelser til partnerlandene i Central­ og Østeuropa eller Middelhavsområdet, eller som har transeuropæisk karakter i energisektoren (¡f. Årsberetningen 1 994 s. 1 2).
They can also be used for projects linking up with partner countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean or for projects with a trans­European dimension in the environ­mental field (see Annual Report 1994, page 12).
Desuden styrkede Banken samarbejdet og synergien med Den Europæiske Investe­ringsfond, EIF, der indledte sin aktivitet i juni 1994.
In keeping with the decisions taken at the Es­sen European Council (December 1 994), the EIB has been closely involved in financing trans­European infrastructure networks, in particular those accorded priority status (see box article on page 1 2, map on page 26 and list of financing provided on page 95).
Fonden, der har en kapital på 2 mia ECU, som er tegnet af EIB (40%), Den Euro­pæiske Union (30%) og ca. 80 banker i de 1 5 EU­lande, har på 1 8 måneder givet til­sagn om ca. 1,3 mia ECU i form af 27 ga­rantiforretninger til fordel for transeuro­pæiske netprojekter inden for transport, energioverførsel og telekommunikation af interesse for ti EU­lande (¡f. ligeledes EIF's Årsberetning).
By the end of 1 995, all these networks either had EIB funding committed or were under appraisal by Bank staff. Nine of the fourteen priority transport networks and four of the ten energy networks had already attracted financing.
I tråd med Det Europæiske Råds beslutnin­ger i Essen i december 1 994 har Banken i høj grad engageret sig i finansieringen af europæiske infrastrukturnet, herunder især de højt prioriterede (¡f. rammen s. 1 2, kortet s. 26 og projektfortegnelsen s. 95).
Cooperation and interaction with the EIF (European Investment Fund), which has been operating since June 1 994, have been developed further.
Ultimo 1995 havde samtlige disse net modtaget fi­nansieringstilsagn fra Banken, eller de var blevet optaget til bedømmelse i Banken, li­gesom ni af de 14 prioriterede transportnet og fire af de ti prioriterede net for energi­overførsel allerede havde modtaget lån.
With a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the Eu­ropean Union (30%) and some 80 banks in the fifteen countries of the Union, the EIF will in the space of eighteen months have ap­proved 27 guarantees totalling some ECU 1.3 billion for TENs projects in the fields of transport, energy transfer and tele­communications in ten countries of the Union (see also EIF Annual Report).
Generelt udbyggede Banken den støtte, som den længe har ydet finansieringen af euro­pæiske infrastrukturer for kommunikation og energioverførsel.
More generally, the EIB has expanded its longstanding support for European commu­nications and energy transmission infra­structure.
Med sine udlån på ca. 7,3
By granting loans worth some
Via sin deltagelse i EIF og sine bidrag til for­undersøgelserne i forbindelse med en række omfattende projekter søger EIB at tilbyde mere end en solid og konkurrencedygtig fi­nansiering.
Through its participation in the EIF and its contributions to feasibility studies for a vari­ety of major schemes, the EIB endeavours to
Takket være kvaliteten af sin
AND THE CROSS­CHANNEL
Siden projektets undfangelse har EIB engageret sig fuldt ud i finansieringen af den faste Ka­nalforbindelse, og den er fortsat blandt de største långivere. ♦ Sideløbende med sit direkte engagement har Banken indgået en kreditaftale på 1,1 mia ECU for en række banker og med deres garanti.
Since the project's inception, the EIB has been fully committed to financing construction of the fixed link under the Channel and remains one of the main providers of funds for the scheme. ♦ In parallel with its direct commitment, the EIB concluded a credit agreement for ECU 1.1 billion for the account of and secured by various banks.
Initiativtagers standsning af rentebetalingerne i september 1 995 fik bl.a. garantiforpligtelsen til at træde i kraft og medførte en førtidig tilbagebetaling af denne kredit. ♦ Siden da har EIB som medlem af den »Steering Group«, der blev oprettet af de førende kreditorbanker, deltaget aktivt i forhandlingerne om omstrukturering og sanering af initiativ­tagers finansielle situation. ♦ Bankens mål forbliver uændret, nemlig at gøre det muligt for denne væsentlige infrastruktur at spille sin rolle fuldt ud til gavn for den europæiske integra­tion.
Suspension of interest pay­ments by the promoter in September 1 995 led to calling of the guarantee and to early repay­ment of this credit. ♦ Since then, the EIB has been participating actively, as a member of the Steering Group formed by the main creditor banks, in the negotiations under way aimed at restructuring and rehabilitating the operator's financial situation. ♦ The ElB's objective remains unchanged : to enable this vital infrastructure to play its full part in the process of European integration.
FREMME AF UNIONENS
EIB 1995 ­ SERVING THE EUROPEAN