natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transeuropæiske net— mod et europæisk handlingsprogram (meddelelse fra Kommissionen) (Ordfører: Vasco Cal) (CES 1262/91)
Mediterranean policy of the European Community (second Addional
Enhedsmarked for distribution (meddelelse fra Kommissionen) (Ordfører: Paulo Jorge Marcelini Baptista de Andrade) (CES 1267/91)
Convergence of social protection objectives and policies (Rapporteur: Mr Giancarlo Pasquali) (CES 1391/91)
Den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama (ændring af forordning (EØF) 3833/90) (Ordfører: Giorgio Liverani) (CES 1269/91)
The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 1392/91)
Forlængelse i 1992 af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90, 3832/90, 3833/90 og 3835/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande; forlængelse i 1992 af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 af 20. december 1990 om nedsættelse i 1991 af importafgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (to forordningsforslag) (Ordfører: Giorgio Liverani) (CES 1270/91)
Adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (Rapporteur: Mr Philip H. Noordwal) (CES 1393/91)
— Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/68) (Ordfører: Emmanuel Saitis) (CES 1370/91)
Waste discharge (Rapporteur: Mr Sergio Colombo) (CES 1395/91)
— Specificitetsattestering af levnedsmidler (Ordfører: Kenneth Gardner) (CES 1371/91)
The Community's banana market in the run-up to 1993 (Information Report) (Rapporteur: Mr Guy Ovide Etienne) (CES 1012/91 final)
— Mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver (Ordfører: Pedro Vidal; medordførere: Konstantinos Douvis og Ettore Masucci) (CES 1372/91)
Air pollution by ozone (Rapporteur: Mr Sergio Colombo) (CES 1501/91)
— Tiltrædelse af protokollen til Geneve-konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af græn serne (Ordfører: Klaus Boisseree) (CES 1373/91)
External projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1502/91)
— Angivelser af eller mærker til identification af et bestemt levnedsmiddelparti (ændring af direktiv 89/396/EØF) (Ordfører: Kenneth Gardner) (CES 1374/91)
Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers (Rapporteur: Mr Jean Marvier) (CES 1503/91)
— Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Ordfører: Enzo Beltrami) (CES 1375/91)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (amending Directive 70/157/EEC) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1504/91)
— Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på transportområdet (Ordfører: Anna Bredima-Savopoulou) (CES 1376/91)
20th Report on Competition Policy (Rapporteur: Mr Roger Ramaekers) (CES 1505/91)
— Frekvensbånd, der skal forbeholdes til samordnet indførelse af digital kortdistanceradio (DSRR) i Fællesskabet (Ordfører: Jocelyn Barrow) (CES 1379/91)
Indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances (Rapporteur: Mr Guiseppe Frandi) (CES 1508/91)
— Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart (Ordfører: Bo Green) (CES 1380/91)
Derogations granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports (amending Directive 69/169/EEC) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1509/91)
Indgåelse af en multilateral samarbejdsaftale »Fællesskabet-COST« om fem samordnede aktioner inden for bioteknologi (BRIDGE-program-met) mellem Det Europæiske Fællesskab og en række COST-tredje-lande (Eneordfører: Javier Velasco Mancebo) (CES 1381/91)
Comparative advertising (amending Directive 84/450/EEC concerning mis leading advertising (Rapporteur: Mr Roberto Bonvicini) (CES 1510/91)
Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø (Ordfører: Jens Peter Petersen) (CES 1384/91)
Posting of workers in the framework of the provision of services (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1512/91)
Udpegelse af en sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods, i virksomheder, som foretager denne type transport, og om denne sikkerhedsmedarbejders erhvervskval if¡kationer (Ordfører: Helmut Giesecke) (CES 1385/91)
Community action plan to assist tourism (Rapporteur: Mr Licino Almeida Cunha; corapporteur: Mr Guiseppe Frandi) (CES 1513/91)
Hastighedsbegrænsende anordninger for visse motorkøretøjsklasser; montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (to direktivforslag) (Ordfører: René Bleser) (CES 1386/91)
Transport in a fast-changing Europe — Towards a European network of transport systems (Rapporteur: Mr Hubert Ghigonis; corapporteur: Mr René Bleser) (CES 1514/91)
Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid (meddelelse fra Kommissionen til Rådet) (initiativudtalelse) (Hovedordfører: Giovanni Mantovani) (CES 1387/91)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes and exhaust emissions) (two proposals for Directives amending Directive 77/143/EEC) (Rapporteur: Mr Roberto Bonvicini) (CES 1515/91)
Fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (ændring af direktiv 80/217/EØF); foranstaltninger med hensyn til klassisk svinepest (ændring af direktiv 80/1095/EØF og beslutning 80/1096/EØF); foranstaltninger med hensyn til klassisk svinepest (ændring af direktiv 64/432/EØF, 72/461 og 80/215/EØF); sundhedsmæssig og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med ind førsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (ændring af direktiv 72/462/EØF) (tre direktivforslag og et beslutningsforslag) (Hovedordfører: Erik Hovgaard Jakobsen) (CES 1389/91)
Application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1516/91)
Selskabsbeskatning (tillægsudtalelse) meddelelse fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet)
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1991
Uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse (Ordfører: Herbert Nierhaus)
Training, safety and protection of the environment (Rapporteur: Herbert Nierhaus)
Arbejdstagere fra tredjelande (Ordfører: Andrea Amato)
Status of migrant workers from third countries (Rapporteur: Andrea Amato)
Udviklingen i forholdet mellem Fællesskabet, Japan og De Forenede Stater (Ordfører: Aldo Romoli)
EC-US-Japan relations (Rapporteur: Aldo Romoli)
Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet 1990 (Ordfører: Eugène Muller)
Social developments in the Community in 1990 (Rapporteur: Eugène Muller)
Beskæftigelsen i Europa — 1990 (Ordfører: Giorgio Liverani)
Employment in Europe — 1990 (Rapporteur: Giorgio Liverani)
Energi og miljø (Ordfører: Klaus Benedict von der Decken)
Energy and the environment (Rapporteur: Klaus-Benedict von der Decken)
Meddelelse fra Kommissionen om et europæisk energicharter (Ordfører: José Ignacio Gafo Fernandez)
European Energy Charter (Commission communication (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández)
Forbrugeren og det indre marked (Ordfører: Manuel Cabeçadas Ataide Ferreira; medordfører: Georges Proumens)
Consumer protection and completion of the internal market (Rapporteur: Manuel Cebeçades Ataíde Ferreira; corapporteur: Georges Proumens)
Arbejdstagere fra tredjelande (tillægsudtalelse) (Ordfører: Andrea Amato)
Status of migrant workers from third countries (Additional Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Andrea Amato)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid (Hovedordfører: Giovanni Mantovani)
The development and future of the CAP (Commission communication) (Rapporteur-General : Giovanni Mantovani)
Fællesskabets Middelhavspolitik (2. tillægsudtalelse) (Ordfører: Andrea Amato)
The Community's Mediterranean policy (second Additional Opinion to an Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Andrea Amato)
Indvandrerpolitik (Ordfører: Tomás Roseingrave; medordfører: Bernard Mourgues)
Immigration policy (Rapporteur: Tomás Roseingrave; Bernard Mourgues)
A — UDARBEJDEDE TEKSTER (udtalelser, informationsberetninger, studier) Β — ANMODNINGER OM UDTALELSER
A — TEXTS PRODUCED (Opinions, information reports, studies)
Årsberetningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter i 1991 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, ØSU har haft i Fællesskabernes beslutningsproces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de i ØSU 'repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over ØSU's arbejder på de forskellige EF-politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1991. It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision­making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
— Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse
— Presence and influence of the Economic and Social Committee
Social­, familie­, uddannelses­ og kulturspørgsmål 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Kapitel III — Forbindelserne til pressen og medierne Kapitel IV — Grupperne Kapitel V — Generalsekretariatets indre anliggender
Chapter III — Relations with the media Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal aspects of the Secretariat
Møder 4. Generalsekretariatets struktur 1992
Meetings 4.
Bilag A — Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udarbejdet i 1992
Annex A — List of Opinions and Information Reports issued during 1992
Bilag Β — Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1992
Annex Β — List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1992
Som de umiddelbart forudgående år var 1992 præget af et højt aktivitetsniveau. ØSU udarbejdede og oversendte i årets løb 171 udtalelser til de beslutningstagende EF-instanser.
Like previous years, 1992 was characterized by a very heavy workload; the ESC produced 171 consultative documents which were forwarded to the Community's decisionmaking bodies.
Min tak for indsatsen skal først og fremmest gå til ØSU's 189 medlemmer samt til alle andre, der har bidraget til dette resultat, ikke mindst min forgænger, Michael Geuenich, som vi alle er tak skyldige for hans store arbejde i 1992.
My thanks are due first and foremost to the 189 members of the Economic and Social Committee and to all those who have contributed to this achievement, beginning with my predecessor Mr Michael Geuenich who was responsible for most of the work carried out in 1992.
Jeg takker ligeledes vore indkaldte eksperter og de embedsmænd fra EF-institutionerne, som opmærksomt og interesseret følger vort arbejde. Derudover vil jeg rette en tak til sekretariatet, som Simon-Pierre Nothomb i november overtog ledelsen af efter Jacques Moreau.
I would also like to thank the experts, the officials of the institutions which monitor our work closely, and last but not least our secretariat, headed by Mr Simon-Pierre Nothomb who succeeded Mr Jacques Moreau in November last.
Fristen for gennemførelsen af det indre marked den 31. december 1992 dominerede naturligvis ØSU's aktiviteter, ¡det ØSU ligesom de andre EF-institutioner konentrerede sin indsats om realiseringen af denne mål sætning.
The deadline of 31 December 1992 for completion of the internal market naturally had a decisive effect on the ESC's activity, since like the other institutions, it concentrated its efforts on that objective.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan med rette glæde sig over det bidrag, det har ydet til dette historiske nybrud, selv om der ikke er tvivl om, at der ved begyndelsen af 1993 stadigvæk er lang vej igen, før det indre marked er fuldstædig gennemført, før den stærkt nødvendige sociale dimension er en realitet, og før EF fungerer tilfredstillende, noget alle borgere i EF ser frem til.
The Economic and Social Committee has a right to be proud of its contribution to this historic achievement, although much undoubtedly remains to be done in the early part of 1993 to round off the internal market and guarantee the essential social dimension and proper operation which all Community citizens demand.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har således i år atter bekræftet, at Europa har behov for et stærkt ØSU, som EF-borgerne kender, og hvor de føler sig reelt repræsenteret.
Thus, the ESC confirmed yet again this year that Europe needs a strong Economic and Social Committee which is known to European citizens and which they really regard as their representative.
Borgerne bør være opmærksomme på, at medlemmerne af denne forsamling i kraft af deres sagkundskab har indflydelse på de politiske beslutninger og at de ved at forene særinteresser sikrer, at der i beslutningsprocessen bliver taget hensyn til dem; kort sagt, at ØSU udfører et effektivt stykke arbejde og således i væsentlig grad bidrager til demokratiet i Europa.
Europe's citizens must know that the members of this Assembly influence policy-making through their expertise and that by reconciling individual interests, they ensure that better account is taken of them in the decisionmaking process — in short that the Committee's work has an impact and thus makes a key contribution to the democratic process in Europe.
Et Borgernes Europa indebærer repræsentation af erhvervs- og samfunds livets organisationer, deltagelse af alle og en forvaltning, som er lydhør over for borgernes ønsker.
A 'citizens' Europe' entails the representation of socioeconomic organizations, the involvement of all and an administration attentive to citizens' views.
Kun på de betingelser kan Den Europæiske Union opbygges.
These are preconditions for European Union.
Som repræsentativt organ for erhvervslivets og samfundets øvrige interesseorganisationer må ØSU blive talerør for Europas borgere og være en drivende kraft på deres vegne.
The Economic and Social Committee — as the representative of the socioeconomic forces — must encourage Europe's citizens and speak out on their behalf.
Som EF-organ, hvis funktion netop er at formulere og formidle interesse organisationernes standpunkt, bør ØSU være i stand til at bidrage væsentligt til at styrke åbenheden i beslutningsprocessen. Dette kan kun opnås ved at informere offentligheden bedre og ved i større omfang at høre dens repræsentanter.
Indeed, the ESC, as the Community body which has precisely the function of formulating and transmitting the opinion of the Community's economic and social forces, must make a special contribution to greater transparency in decisionmaking by briefing the general public better and consulting its representatives more often.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i 1992 udarbejdet 171 tekster af rådgivende karakter, dvs. 156 udtalelser efter anmodning fra Rådet eller Kommissionen samt 12 udtalelser og 3 informationsrapporter på ØSU's eget initiativ.
During the reference period, the Economic and Social Committee pro duced 171 consultative documents, of which 156 were Opinions requested by the Commission or the Council, 12 were Owninitiative Opinions and three were Information Reports.
Kapitel II indeholder mere detaljerede oplysninger om dette væsentlige bidrag til EF's arbejde.
Detailed information on this important contribution made by the Economic and Social Committee to the work of the European Community is set out in Chapter II.
DEN INSTITUTONELLE REFORM AF DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG FREMTIDSPERSPEKTIVER
INSTITUTIONAL REFORM AND THE FUTURE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Regeringskonferencerne om en Monetær og Politisk Union, som indledtes i Rom den 15. december 1990 og afsluttedes i Maastricht den 11. december 1991, førte til nye bestemmelser af overordentlig stor betydning for ØSU.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, which opened in Rome on 15 December 1990 and ended in Maastricht on 11 December 1991, culminated in agreements which are of key importance for the Committee's future.
En nærmere omtale heraf indgår i årsberetningen for 1991.
An appraisal of these Conferences was made in the Annual Report for 1991.
Da Maastricht-Traktaten ikke har kunnet ratificeres i 1992, er de ændringer, der berører ØSU, naturligvis endnu ikke gennemført.
As it was not possible to ratify the Maastricht Treaty during 1992, however, the changes affecting the Committee set out in the Treaty have yet to be implemented.
MINDEHØJTIDELIGHED FOR FRANCOIS STAEDELIN
CEREMONY TO HONOUR THE MEMORY OF THE LATE COMMITTEE CHAIRMAN, FRANCOIS STAEDELIN
Forud for ØSU's 293. plenarforsamling den 29. og 30. januar 1992, blev der holdt en mindehøjtidelighed for ØSU's formand, François Staedelin, der afgik ved døden den 30. december 1991 i Mulhouse.
The Committee's 293rd Plenary Session, held on 29 and 30 January 1992, was preceded by a ceremony in honour of Mr Francois Staedelin, who
NYT FORMANDSKAB PERIODE
BIENNIAL APPOINTMENT OF A NEW COMMITTEE CHAIRMAN, VICE-CHAIRMEN AND BUREAU
Valget af nyt formandskab og præsidium for den anden halvdel af ØSU's ottende mandatperiode fandt sted den 21. og 22. oktober 1992.
The appointment of the new Committee Chairman and Vice-Chairmen and the Bureau members for the second two-year period of the Committee's eighth term of office took place on 21 and 22 October 1992.
ØSU's 300. plenarforsamling den 21.­22. oktober 1992 afholdtes i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af først Michael Geuenich, den afgående formand, og dernæst Susanne Tiemann, ØSU's nyvalgte for­mand.
The Committee held its 300th Plenary Session at the Committee building in Brussels on 21 and 22 October 1992. The Session was presided over initially by the outgoing Committee Chairman, Michael Geuenich, and subsequently by the newly elected Chairman, Susanne Tiemann.
Den første del af samlingen var i henhold til forretningsordenens artikel 4 helliget valget af præsidium og af den nye formand, Susanne Tiemann (Tyskland, Gruppen Andre Interesser), samt næstformændene, Giorgio Liverani (Italien, Arbejdstagergruppen) og Jorge Stecher Navarra (Spa­nien, Arbejdsgivergruppen).
In accordance with Article 4 of the Committee's Rules of Procedure, the first part of the Plenary Session was given over to the election of the new Bureau and the new Committee Chairman and Vice-Chairmen. Susanne Tiemann (Germany — Various Interests Group) was elected Chairman and Giorgio Liverani (Italy — Workers Group) and Jorge Stecher Navarra (Spain — Employers Group) were elected Vice-Chairmen.
UDNÆVNELSE AF EN NY GENERALSEKRETÆR
APPOINTMENT OF A NEW SECRETARY-GENERAL
Den 1. november 1992 udnævnte EF's Ministerråd Simon­Pierre Nothomb til generalsekretær for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 1 November 1992, the EC Council of Ministers appointed Simon-Pierre Nothomb to the post of Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Gennem mere end femten år har han beklædt forskellige høje poster i FN, f.eks. i Palæstina, i Genève og i New York.
Over a period of more than 15 years he occupied various top-level UN posts in Palestine, Geneva and New York.
Som generalsekretær for ØSU efterfølger han franskmanden Jacques Moreau, der har haft embedet siden 1987.
He takes over from Jacques Moreau (France) who had held the post since November 1987.
Roger Briesch (Gruppe II - Frankrig) som afløser for François Staedelin, der er afgået ved døden.
Mr Roger Briesch (Group II — France) in place of the late Mr François Staedelin,
Det portugisiske formandskab
Under the Portuguese Presidency
Vitor Martins, portugisisk statssekretær for europæisk integration og formand for Rådet i første halvdel af 1992, præsenterede det portugisiske formandskabs arbejdsprogram for ØSU på plenarforsamlingen den 29.30. januar i Bruxelles.
The President-in-Office of the Council for the first half of 1992, Mr Vitor Martins, Portuguese Secretary of State for European Integration, presented the programme of the Portuguese Presidency to the Committee at its Plenary Session on 29 and 30 January 1992.
Vitor Martins bekræftede det portugisiske formandskabs vilje til fortsat at føre en tæt dialog med ØSU, hvis arbejde bidrager til, at EF's beslutninger bygger på de økonomiske og sociale realiteter.
Mr Martins reaffirmed, inter alia, the desire of the Portuguese Presidency to maintain a close dialogue with the Committee, pointing out that, through its work, the Committee helped to ensure that decisions taken by the EC were in line with economic and social reality.
Den 2. juni 1992 redegjorde Terese Gouveia, portugisisk vicestatssekretær og formand for Rådet af miljøministre, for EF's miljø- og forbrugerbeskyttelsespolitik i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål. spørgsmål.
On 2 June 1992, the President-in-Office of the Council of Environment Ministers, Mrs Terese Gouveia, Portuguese Deputy State Secretary, addressed the Committee's Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on EC environment policy and consumer protection policy.
Den 3. juni 1992 fremlagde Luis Fernandes de Mira Amaral, portugisisk industri- og energiminister og formand for Rådet af energiministre, resultaterne af energiministrenes rådsmøde i maj 1992 for ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning.
On 3 June 1992, Mr Luis Fernandes de Mira Amaral, Portuguese Minister for Industry and Energy and President-in-Office of the Council of Energy
På et møde i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation den 18. november 1992 redegjorde den britiske luftfarts- og marineminister, Earl of Caithness, som stedfortræder for John McGregor, formand for Rådet af transportministre, for det britiske rådsformandskabs prioritering inden for transportpolitikken.
Ministers, addressed the Committee's Section for Energy, Nuclear Questions and Research on the outcome of the Energy Council held in May 1992.
ØSU'S FORBINDELSER MED KOMMISSIONEN
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE EC COMMISSION
ØSU har i 1992 ligesom tidligere år haft et udmærket samarbejde med Kommissionen.
As in previous years, the Committee enjoyed excellent working relations and cooperation with the Commission in the year under review.
Kommissionens formand Jacques Delors' præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1992 på ØSU's plenarforsamling den 26. februar 1992 fortjener særlig omtale.
Special reference should be made in this context to the presentation of the Commission's annual programme by the President of the Commission, Mr Delors, at the Committee's Plenary Session on 26 February 1992.
Jacques Delors var ledsaget af kommissionsmedlem Vasso Papandreou.
Mr Delors was accompanied by Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission.
Endvidere deltog flere kommissionsmedlemmer i arbejdet i ØSU's sektioner: ner:
Several Members of the Commission also took part in the work of the Committee's sections:
Han fremhævede især energisektorens betydning for gennemførelsen af det indre marked samt den indflydelse, et økonomisk opsving i de østeuropæiske lande kunne få på dette område.
Mr Cardoso e Cunha stressed the importance of energy in the completion of the internal market and the effect which the revival of the East European economies could have on the energy sector.
Den 29. september talte kommissionsmedlem Karel van Miert i Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål om »Forbrugerpolitik - 1992 og derefter«.
On 29 September 1992, Mr Karel Van Miert, Member of the Commission, addressed the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 'Consumer policy — 1992 and after'.