natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgiver gruppen har derfor deltaget fuldt ud i alle fællesmøder med Den Rådgivende EFTA-Komité. Den række seminarer, som går ud på at etablere kontakt med økonomiske og sociale interessegrupper i disse lande, har også gruppens helhjertede støtte.
The Group deplored the continuing resistance of employers' representatives against instruments aimed at underpinning industrial democracy in the Community and in particular proposals to establish European Works Councils on which a majority in the Committee nevertheless gave a positive opinion.
Det er Gruppe l's opfattelse, at en fortsat, gradvis udvikling i alle EF-landene hen imod en Økonomisk og Monetær Union er af afgørende betydning, hvis der skal være ligevægt på verdensmarkedet.
The Group initiated discussion in the Committee on immigration and on the position of third-country migrants in the Commun ity, about which three Owninitiative Opinions were adopted during the year, and a conference was jointly organized with the European Parliament in Luxembourg in June.
Gruppen har altid støttet Europa-Parlamentets krav om større lovgivningsmagt og noterer med tilfredshed, at koordineringen af arbejdet mellem Europa-Parlamentet og ØSU er blevet forbedret.
Work is in train on a major information report on the 'Citizens' Europe', initiated by the Committee's President, and on an Owninitiative Opinion on economic and social cohesion initiated by the Group.
Arbejdsgiverne betragter ØSU som et forum, der er enestående, idet det samler den bredest mulige repræsentation af arbejdsmarkedets organisationer, fordelt på de tre grupper.
Members of the Group participated fully in the annual conference with representatives of social partners from ACP countries in December.
Den struktur, som giver disse repræsentanter mulighed for at mødes på de månedlige gruppemøder og derefter i studiegrupperne og sektionerne, som arbejder med samme emne, bidrager til, at der kan foregå en indgående debat, og at interessemodsætninger i næsten alle tilfælde kan løses og munde ud i enighed om en udtalelse.
A joint meeting with the EFTA Consultative Committee in Vienna in May afforded the opportunity for discussions with representatives from a number of Central European countries.
Hertil kommer, at de tre gruppeformænd på uformelle ad hoc-møder enes om mange politiske og administrative spørgsmål, inden disse udvikler sig til problemer.
Group members have also taken part in contacts with representatives of Maghreb countries with whom a conference is anticipated in 1992.
Bestemmelser om ØSU i traktatudkastet til Europæisk Union, som blev vedtaget på regeringskonferencen i Maastricht i december, har, skønt de endnu ikke er ratificerede, befæstet og styrket ØSU's stilling.
Relations between the Group and European trade union organizations and representatives have been strengthened during the year.
Gruppe I ser nu frem til gennemførelsen af de foreslåede forandringer, herunder oprettelsen af et Regionsudvalg, som skal eksistere parallelt med ØSU.
The President of the Committee addressed the Seventh Statutory Congress of the European Trade Union Confederation in Luxembourg in May, at which the Group was also represented by its President and members of the Secretariat.
Gruppe I opretholder kontakt med en lang række handels- og sektororganisationer på europæisk plan og har desuden nære forbindelser med UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i EF), CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder), Eurochambres (Den
The Group President also participated regularly in meetings of the Executive Committee of the ETUC — which has agree to afford him official
Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre) og fire grossist- og detailledsorganisatioer: FEWITA (Sammenslutningen af Euro pæiske Grossistforeninger og Foreninger for International Handel), CECD (Europæisk Udvalg for Detailhandel), CLD (Forbindelsesudvalg for Euro pæiske Foreninger for Detailhandel) og CELCAA (Europæisk Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler).
Relations with European trade union industry committees have been maintained, and the Group was represented at the Congress of the European Federation of Agricultural Workers in November. The President of the Group is also in receipt of a standing invitation to meetings of the European Parliament trade union ¡ntergroup, and discussed ways of strengthening collaboration at their meeting in December.
Arbejdstagergruppen mistede i 1991 tre af sine mest fremtrædende medlemmer: François Staedelin, formand for ØSU og tidligere formand for gruppen, Robert D'Hondt, formand for Eksternsektionen, og Paddy Murphy, medlem af ØSU's præsidium. Gruppen udtrykker sin dybeste medfølelse med deres familier samt de berørte organisationer.
The Economic and Social Committee provides a forum in which representatives from a wide range of economic, social and cultural activities can meet together freely to draw up Opinions and express their views on Community legislation, thereby ensuring that the legitimate interests of the various components of European society are not overlooked.
Gruppen fulgte nøje regeringskonferencernes arbejde i årets løb med henblik på en Politisk Union og en Økonomisk og Monetær Union, og spørgsmål i forbindelse hermed drøftede på et ekstraordinært gruppe møde i februar.
Its composition reflects diversity and complementarity and its members, who represent those engaged in the production and utilization of economic goods and services, are drawn from the farming community, small firms, trade and industry, the professions, consumer-protection movements, the world of science and teaching, cooperatives and mutual benefit societies, family organizations and ecological lobbies.
Gruppen fastholdt sin støtte til en opvurdering af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs institutionelle rolle og betragtede de traktatændringer, som Det Europæiske Råd vedtog i Maastricht i december som generelt postive, navnlig på følgende områder: ØSU's autonomi med hensyn til fastlæggelse af sin forretningsorden, opnåelse af en vis grad af budgetmæssig autonomi.
Through their involvement in all aspects of daily life, Group III members are expected to make an active contribution to the economic, social and cultural advancement of Europe.
Rådets fastsættelse af dagpengesatser ved kvalificeret flertal og traktatmæssig anerkendelse af ØSU's initiativret.
One significant detail: seven of the Committee's twelve female members belong to Group III.
Virkningerne af oprettelsen af et Regionsudvalg, som der opnåedes enighed om i Maastricht, vil blive genstand for yderligere debat i gruppen.
During 1991, Group III members served as rapporteurs for numerous Committee Opinions on a variety of subjects.
Det bør imidlertid understreges, at det fulde udbytte af de forskellige institutionelle ændringer kun vil kunne opnås, hvis ØSU, som har arbejdet under et meget stramt budget, bevilges de fornødne midler. Gruppe- og sektionssekretariaternes underbemanding og den kroniske mangel på tolkning i alle påkrævede sprog giver anledning til stor bekymring.
These include the Opinions on the Green Paper on satellite communications, the 'Europe against AIDS' programme, the Green Paper on the urban environment, liability of suppliers of services, copyright, ecological labelling, the development of Community territory (Europe 2000), convergence of social protection policies and objectives, child care, and comparative advertising.
Gruppen beklagede dybt arbejdsgiverrepræsentanternes fortsatte modstand mod foranstaltninger, som har til formål at fremme demokratiet på arbejdspladsen og især deres modstand mod forslag om at oprette europæiske samarbejdsudvalg, hvorom et flertal af ØSU's medlemmer ikke desto mindre udtalte sig positivt.
A special meeting was held in October to discuss at length a subject of key importance for all Group III members: the people's Europe.
Gruppen tog initiativet til en debat i ØSU om immigration i EF og om indvandrere fra tredjelande.
The Committee decided to draw up an Information Report on this topic.
Herom blev der i årets løb vedtaget tre initiativudtalelser, og Europa-Parlamentet og ØSU afholdt en fælles konference i Luxembourg i juni.
It is significant that the Group III Chairwoman was appointed rapporteur, since the Group provides a forum for the various strands of European society.
Der er planlagt et møde med disse repræsentanter i 1992.
The resolution was adopted by the Plenary Session.
I 1991 rådede generalsekretariatet over 506 faste stillinger. I forhold til 1990 indebar dette en stigning på 5 stillinger, dvs. 1 %.
In 1991 the General Secretariat had 506 permanent posts, 6 (i.e. 1 %) up on the figure for 1990.
Personalet var fordelt på følgende stillingskategorier: 58 tjenestemænd i kategori A, herunder 1 uden for lønrammerne, 69 i kategori B, 222 i kategori C, 38 i kategori D og 119 i kategori LA.
There were 58 category A posts (including one special post), 69 category B posts, 222 category C posts, 38 category D posts and 119 LA posts.
I sammenligning med de andre EF-institutioner, der medvirker i beslutningsprocessen, er dette antal stillinger ikke længere tilstrækkeligt (EP: 3 565, Rådet 2 205).
This figure is too small, measured against manning levels in other institutions involved in the decisionmaking process (Parliament 3 565, Council 2 025).
Desuden er karriereudviklingsmulighederne inden for hver kategori eller tjenestegruppe mindre gunstige end i de andre institutioner, og resultatet er, at flere og flere tjenestemænd fra ØSU søger over til de andre EF-institutioner.
The career structures of all categories compare poorly with those of the other institutions. As a result, more and more staff are leaving for other institutions.
ØSU har, siden det blev oprettet, i vidt omfang udviklet og differentieret sine aktiviteter.
The Committee's work has substantially broadened and diversified.
Parallelt med de institutionelle aktiviteter har ØSU lanceret en public relations-politik for udadtil at fremme kendskabet til dets arbejde.
Apart from its institution-based work, the Committee publicizes its work and its function as a meeting place for social and economic interest groups.
Den omfattende indsats, der nu i flere år er gjort for at rationalisere arbejdsprocesserne via øget anvendelse af moderne teknologi, er ikke i sig selv nok til at klare denne situation.
The major rationalization achieved in recent years by increased use of modern office technology has not sufficed to resolve the problem.
Det er ligeledes påkrævet at tage strukturen inden for stillingsgrupperne op til fornyet behandling.
It is necessary to review career structures and the quantitative aspects of staffing.
Bevillingerne for budgetåret 1991 beløb sig til 48 335 868 ECU mod 45 154 000 ECU i 1990, dvs. en stigning på 7%.
Appropriations for 1991 totalled ECU 48 335 868, 7% up on the ECU 45 154 000 of 1990.
I løbet af året 1991 afholdtes 10 plenarforsamlinger og 11 præsidiemøder.
There were 10 Plenary Sessions and 11 Bureau meetings in 1991.
Desuden blev der i ØSU's forskellige arbejdsorganer afholdt følgende antal møder:
Meetings of working bodies were as follows:
— diverse møder
Sections Study Groups Groups I, II and III Meetings of recognized sub-groups Miscellaneous meetings
— samt talrige besøgergrupper
Visitors' groups
Direktorat for Planlægning og Sekretariat for Plenum og Præsidium
Directorate for the Registry of the Assembly and Bureau and for Planning
— plenum og præsidium, institutionssamarbejdet, institutionelle spørgsmål
Division for information, publications and relations with socio-professional groups.
Kontor for information, publikationer og forbindelserne med interesseorganisationerne. ganisationerne.
Division for economic, financial and monetary questions
— juridiske anliggender, tionschefmøderne
Division for protection of the environment, public health and consumer affairs
— læge- og socialtjeneste
Directorate Β — Consultative work
Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Directorate-General for Coordination, Translation and General Affairs
Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål.
Division for studies and conferences
Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Directorate for Translation, Document Production and Internal Affairs
Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning.
• Specialized department for document production and dispatch
Sektionen for Landbrug og Fiskeri
• Specialized department for internal affairs
Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
• Meetings/reception
Direktorat for Oversættelse, Dokumentproduktion og Interne Anliggender
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 134/91)
— møder, modtagelse.
Generalized system of preferences: Guidelines for the 1990s (Rapporteur: Giorgio Liverani) (CES 142/91)
Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsrapporter udarbejdet i 1991
Setting up an Insurance Committee (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 268/91)
Oversigten over Kommissionens opfølgning af ØSU's udtalelser fra tiden mellem oktober 1990 og september 1991 offentliggøres særskilt.
Second phase of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems) (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 269/91)
Oversigten kan rekvireres fra ØSU-sekretariatets informations- og publikationskontor.
Economic and monetary union (Additional Opinion) (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 273/91)
— Krav til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (Ordfører: Robert Pelletier) (CES 134/91)
Evaluation and the control of the environmental risks of existing substances (Rapporteur: Pedro Vidal) (CES 275/91)
— Forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne (ændring af direktiv 83/643/EØF) (Ordfører: Ulbo Tukker) (CES 135/91)
Efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels (Rapporteur: Giuseppe Frandi) (CES 276/91)
— Indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen (Ordfører: Giovanni Mantovani) (CES 136/91)
Company law concerning takeover and other general bids (13th Directive) (Additional Opinion) (Rapporteur: Andrew Tyrie) (CES 277/91)
— Indgift af bovin somatotropin (BST) (ændring af beslutning 90/218/EØF) (Hovedordfører: Augusto Gil Bensabat Ferras Da Silva) (CES 137/91)
Specific research and technological development programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990-94); amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET) (two proposals for Decisions) (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 407/91)
— Anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem rederier (Ordfører: Anna Bredima-Savopoulou) (CES 138/91)
Promotion of energy efficiency in the Community (SAVE) (Rapporteur: Wilfred Aspinall) (CES 408/91)
— Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (Ordfører: G.H.E. Hilkens) (CES 139/91)
Sweeteners for use in foodstuffs (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 409/91)
— Generel ordning, oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer; harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter; forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter (ændring af direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF); harmonisering af afgiftsstrukturen for mineralolier (ændret forslag); (fire direktivforslag) (Ordfører: Jens Peter Petersen) (CES 140/91)
Conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 410/91)
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990-1994) (Ordfører: Klaus Benedict von der Decken) (CES 141/91)
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 411/91)
— EF-garanti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fælles skabet til USSR; nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien (to forordningsforslag) (Ordfører uden studiegruppe: Jens Peter Petersen) (CES 143/91)
Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet); action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force) (amending Decision 89/657/EEC and De cision 90/267/EEC in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet) (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 413/91)
— Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift (ændring af direktiv 76/308/EØF)
Action for faster technological integration in Europe (Commission Green Paper on the development of European standardization) (Rapporteur: Kommer de Knegt) (CES 415/91)
(Ordfører: José Bento Gonçalves) (CES 264/91) — Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA) (ændring af afgørelse 87/569/EØF)
Common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (amending Regulation (EEC) No 426/86) (Rapporteur-General: Guiseppe Pricolo) (CES 416/91)
— Fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS) (Ordfører: Richard Müller) (CES 266/91)
Arrangements for the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 436/91)
— Nedsættelse af en forsikringskomité (Ordfører: Robert Pelletier) (CES 268/91)
Fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils (Rapporteur: Jens Peter Petersen) (CES 556/91)
— Anden fase af TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Interchange Systems) (Ordfører: Herbert Nierhaus) (CES 269/91)
Exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (determining the scope of Article 4(1 )(d) of Directive 77/388/EEC) (Rapporteur: Camille Giacomelli) (CES 557/91)
— Revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (Ordfører: C.W. M. Lustenhouwer) (CES 270/91)
Action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community: the 'Youth for Europe' programme (Rapporteur: B.N.J. Pompen) (CES 558/91)
— Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag (Ordfører: Jean Pardon) (CES 271/91)
Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (Rapporteur: John F. Carroll) (CES 559/91)
— Den Økonomiske og Monetære Union (tillægsudtalelse) (Ordfører: Klaus Meyer-Horn) (CES 273/91)
Setting up a programme for an information services market (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 561/91)
— Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation i Fælles skabet (1990-1991) (Ordfører: Paul Kaaris) (CES 274/91)
Charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (modification of proposal for a Council Directive) (Rapporteur: Robert J. Moreland) (CES 562/91)
— Vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer (Ordfører: Pedro Vidal) (CES 275/91)
Loran-C radionavigation system (Rapporteur: Sergio Colombo) (CES 563/91)
Energiudnyttelsen i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformigt brændsel (Ordfører: Giuseppe Frandi) (CES 276/91)
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community (communication from the Commission) (Rapporteur: Jocelyn Barrow) (CES 564/91)
Overtagelsestilbud (trettende selskabsdirektiv) (tillægsudtalelse) (Ordfører: Andrew Tyrie) (CES 277/91)
Harmonization of technical requirements and procedures applicable to civil aircraft
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion (1990-1994); ændringer af vedtægterne for Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (to beslutningsforslag) (Ordfører: Georges Proumens) (CES 407/91)
Improving the efficiency of agriculture structures (Rapporteur: Charles Pelletier) (CES 566/91)
— Fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE) (Ordfører: Wilfred Aspinall) (CES 408/91)
Form of proof of an employment relationship (Rapporteur: Manuel Cavaleiro Brandão) (CES 567/91)
— Sødestoffer til brug i levnedsmidler (Ordfører: Kenneth J. Gardner) (CES 409/91)
Unfair terms in consumer contracts (Rapporteur: G.H.E. Hilkens) (CES 568/91)
— Indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der ned bryder ozonlaget (Ordfører: Georges Proumens) (CES 410/91)
Training, safety and protection of the environment (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 570/91)
— Fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater. (Ordfører: Robert Pelletier) (CES 411/91)
Fixing of prices for agricultural products and related measures (1991/92) (Rapporteur: Rudolf Schnieders) (CES 571/91)
— Betalingssystemer i det indre marked (Kommissionens debatoplæg) (Ordfører: Klaus Meyer-Horn) (CES 412/91)
Manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 573/91)
— Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET); handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab (FORCE), (ændring af afgørelse 89/657/EØF og afgørelse 90/267/EØF med henblik på at oprette et rådgivende udvalg for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse for både FORCE og EUROTECNET) (Ordfører: Herbert Nierhaus) (CES 413/91)
Weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles (amending Directive 85/3/EEC) (Rapporteur: Edoardo Bagliano) (CES 574/91)
Aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa (Kommissionens Grønbog om Udviklingen af Europæisk Standardisering) (Ordfører: Kommer de Knegt) (CES 415/91)
Detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (Rapporteur: Roger Burnel) (CES 696/91)
Fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (ændring af forordning (EØF) nr. 426/86) (Hovedordfører: Giuseppe Pricolo) (CES 416/91)
Minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility (Rapporteur: Giacomina Cassina) (CES 697/91)
Oprettelse af et Europæisk Samarbejdsudvalg (Ordfører: Klaus Schmitz) (CES 417/91)
Protection of the environment in the coastal areas and costal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa) (Rapporteur: Tomás Roseingrave) (CES 698/91)
Regler for virksomhedernes medregning af underskud i deres faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater (Ordfører: Robert Pelletier) (CES 436/91)
Establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (Rapporteur: Tomás Roseingrave) (CES 699/91)
— Fastsættelse af visse punktafgifter og målsatser for punktafgifter for mineralolier (Ordfører: Jens Peter Petersen) (CES 556/91)
Conservation of wild birds (amending Directive 79/409/EEC) (Rapporteur: Hans-Jürgen Wick) (CES 701/91)
— Fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF) (Ordfører: Camille Giacomelli) (CES 557/91)
Export and import of certain dangerous chemicals (Rapporteur: Enzo Beltrami) (CES 702/91)
— Handlingsprogram til fremme af ungdomsudveksling og unges mobilitet i Fællesskabet: »Ungdom for Europa-programmet« (Ordfører: B.N.J. Pompen) (CES 558/91)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (amending Directive 76/769/EEC) (Rapporteur: Mr Enzo Beltrami) (CES 703/91)