natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring« (dok. KOM(84) 300 endel.)
(c) limited coordination of national copyright legislation in order to ensure that the rights of copyright holders to prohibit the simultaneous transmission of radio and television programmes from other Member States are replaced by rights to obtain equitable remuneration (legal licensing arrangements).
I sin grønbog »Fjernsyn uden grænser« forsøger Kommissionen for De europæiske Fællesskaber at analysere de problemer, der for tiden er ved at opstå i forbindelse med radiospredning, navnlig af fjernsyn, på tværs af Det europæiske økonomiske Fællesskabs indre grænser. På grundlag i) CES 773/85.
The European Commission's Green Paper on television without frontiers does not pay sufficient attention to consumers and employ ment aspects. This is the principal complaint made by the Economic and Social Committee in its Opinion adopted by 74 votes for, 8 votes
Det er Kommissionens hensigt, at grønbogen og især dens forslag om fællesskabsinitiativer skal danne grundlag for en bred debat med deltagelse afalle interesserede parter, inden Kommissionen fremsender formelle lovgivningsforslag til Rådet. Derfor bør Det økonomiske og sociale Udvalg høres angående disse forslag.
In its Opinion the Committee states that it would like to see the Commission put forward measures designed to (a) guarantee and further the production of television programmes within the Community and (b) encourage the emergence of autonomous EEC programme producers operating independently of broadcasting organizations. The aim would be to stimulate creativity and cultural life in Europe.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
(ii) encourage the creation of a multilingual European television channel.
Kommissionens «grønbog« om fjernsyn uden grænser tager ikke til strækkeligt hensyn til de beskæftigelses- og forbrugerpolitiske aspekter.
The Economic and Social Committee attaches great importance to the protection of copyright for authors, performers, producers, and all others involved in cable and satellite broadcasting.
Dette er den væsentlige indsigelse fra EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for erhverslivet og fagbevægelsen m.v.
Steps must therefore be taken to ensure that the exploitation of copyright and performance rights are adequately rewarded, even in the case of cross-frontier and cable broadcasts outside the original country of transmission.
(ØS U) i en udtalelse vedtaget med 74 stemmer for, 8 imod og 7 hverken for eller imod.
The Committee agrees with the'view that contractual systems are the only way to properly protect copyright.
ØS U erkender dog, at grønbogen indeholder en glimrende analyse af de juridiske problemer, der knytter sig til fri radiospredning.
The Committee also considers that statutory Community licensing can only be considered in the unlikely event that no satisfactory contractual agreements are reached.
ØSU understreger i sin beretning, at det ikke er Fællesskabets opgave at gribe ind i de enkelte medlemsstaters mediestruktur.
As far as the possibility of limiting advertising time is concerned, there is still no case at the present time for regulating the problem along the lines advocated by the Commission.
ØSU udtrykker i sin udtalelse ønske om, at der tages skridt til foranstaltninger, der kan sikre og fremme produktionen af fjernsynsprogrammer i Fællesskabet for dermed at stimulere kreativitet og kulturliv og ligeledes støtte nye selvstændige programproducenter i Fælles skabet, som er uafhængige af radiofonierne.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Sub-Committee on Television without Frontiers, chaired by Mr Flum (Germany - Workers). The Rapporteurs were Mr Broicher (Germany -Employers), Mr Pronk (Netherlands - Workers) and Mr Ramaekers (Belgium - Various Interests).
— at det tekniske og kunstneriske radio- og TV-personales grund- og efteruddannelse bør forbedres;
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions' (COM(85) 174 final)
— at der bør oprettes et mangesproget europæisk TV-program.
Outline of Commission document
ØSU lægger stor vægt på beskyttelsen af ophavsretten for alle implicerede parter i forbindelse med kabel- og satellittransmitteret radio og TV, således også for udøvende kunstnere.
The main aim of this proposal is to help solve the problem of financing non-documentary programmes in the audio-visual media by encouraging the development of the European film and television programme industry.
Det må sikres, at ophavsrettigheder honoreres passende, også hvor der er tale om grænseoverskridende udsendelse og transmission via kabelnet uden for oprindelseslandet.
The industry currently faces strong competition from productions originating in non-member countries and is liable to be threatened still further by the introduction and spread of cable and satellite broadcasting.
ØSU tilslutter sig den opfattelse, at kun et aftaleretligt system kan yde ophavsretten tilstrækkelig beskyttelse, og at EF-retlige licenser kun tages i anvendelse i de mindre sandsynlige tilfælde, hvor der ikke skabes en løsning gennem kontrakt mellem parterne.
Under the Commission proposal, only coproductions involving at least three co-producers from different Community countries will qualify for Community aid; each co-producer will have to contribute not more than 60% and not less than 10% of the production costs.
Hvad angår en eventuel begrænsning af reklametiden, mener ØSU, at der endnu ikke er noget reguleringsbehov i Kommissionens forstand.
Aid will be tied to distribution (in the case of films) or broadcasting (in the case either of films which have already been screened or of programmes intended primarily for television).
Endelig finder ØSU det ønskeligt, at Kommissionen inden for rammerne af en politik vedrørende fjernsyn uden grænser bør undersøge mulighederne for at sende programmer til tredjelande (især USA) for at informere disse lande om Fællesskabets aktiviteter og problemer.
To take account of the different needs of cinema and television coproductions — and the different risks involved — the aid will take two different forms: advances on earnings with interest in thé case of coproductions intended primarily for the cinema; and interest-free loans in the case of coproductions for television, the cost of which will be amortized since they are assured of a screening.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i et underudvalg »Fjernsyn uden grænser«, hvis formand var Poul Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
Although the cost to the Community of the proposed scheme has not yet been fixed, it should be possible to support about 40 coproductions a year.
Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen), Bartholomeus Pronk (Nederlandene - Arbejdslagergruppen) og Roger Ramaekers (Belgien -Gruppen andre interesser).
The Commission's proposal comes at a time when demand is rising steeply and likely to continue to do so while the number of European
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles skabsstøtteordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm« (dok. KOM(85) 174 endel.)
The Committee adopted an Opinion by 73 votes for, 2 votes against and 9 abstentions in which it generally welcomes the aims of the proposal.
Hovedformålet med dette udkast er at bidrage til at løse problemet vedrørende forsyning afde audiovisuelle medier med spillefilm bl.a. ved at fremme udviklingen af den europæiske biograf- og fjernsynsfilmproduktion; der er tale om en industri, som i dag er udsat for hård konkurrence fra film og fjernsynsserier fra tredjelande, og som risikerer at blive endnu vanskeligere stillet, når kabel-TV og satellit-TV bliver almindeligt udbredt.
This is partly because there is not sufficient clarity about the basic differences between the production and transmission of television programmes and the production and distribution of feature (cinema) films. In attempting to assist both areas, a virtually identical support mechanism is being proposed for two sectors with fundamentally different market positions, particularly in the EEC.
Ifølge Kommissionens forslag kan co-produktioner komme i betragtning som støtteberettigede, når der deltager mindst tre coproducenter fra forskellige fællesskabslande.
The market impact of television productions is more or less known when the co-production agreements are concluded and the broadcasting undertakings given.
Støtten er som en ufravigelig betingelse knyttet til distributionen (såfremt det drejer sig om en biograffilm) eller udsendelsen i fjernsyn (såfremt det drejer sig om en film, der skal udsendes i fjernsyn efter at være færdigspillet i biograferne, eller som først og fremmest er beregnet på udsendelse i fjernsyn).
There is thus a need for arrangements which take account of the abovementioned special characteristics of the two areas. The Committee suggests that the Regulation be subdivided into two distinct parts, one governing the selection criteria and aid arrangements for the television sector, and the other doing the same for the cinema film sector.
Under hensyntagen til de særlige karakteristika ved de to forskellige former for co-produktioner — biograffilm og fjernsynsudsendelser — og til de forskellige former for risici, der er forbundet med dem, ydes støtten enten i form af tilbagebetalings- og rentepligtige forskud på de forventede indtægter (dette gælder co-produktioner, der først og frem mest er beregnet til at blive vist i biograferne) eller i form af rentefri lån (dette gælder fjernsyns-co-produktioner, om hvilke man på forhånd ved, at de vil blive udsendt, hvorved omkostningerne vil være dækket ind).
An aid scheme of this type, divided into two parts but contained in a single Regulation, would ensure that both areas benefit simultaneously from the Community aid system.
Der er endnu ikke taget stilling til omfanget af EF's finansielle engagement; men forslaget tilsigter, at der ydes støtte til omkring fyrre co-produktioner årligt.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Workers).
Udvalget vedtog med 73 stemmer for, 2 imod og 9 hverken for eller imod og godkender i princippet intentionerne i forslaget til forordning. Det konstaterer dog, at forslaget er mangelfuldt på en række punkter, specielt med hensyn til den praktiske gennemførlighed.
'Proposal for a Council Directive on standardization in the field of information technology and telecommunications and the proposal for a Council Directive concerning the first phase of the establishment of the mutual recognition of type approval for telecommunication terminal equipment' (COM(85) 230 final)
Med hensyn til spillefilm er forholdet et helt andet: hér er det økonomiske udbytte i sidste instans en funktion af biografernes indtægter og kan ikke forudberegnes i og med en distributionsgaranti. Det økonomiske resultat er derfor usikkert indtil det sidste.
This document contains two proposals for Directives dealing with: standardization in the field of information technology (IT) and telecommunications; and the mutual recognition of type approval of telecommunication terminals.
Udvalget foreslår således, at forordningen opdeles i to klart adskilte dele, som hver især indeholder udvælgelseskriterier og støtteprincipper for henholdsvis fjernsyns- og biografområdet.
The adoption of the two Directives is part of the Community's overall strategy in the field of IT and telecommunications, sectors which are recognized as being of crucial importance for Europe's economic and technological future.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Jan de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
The two proposals are expected to pave the way towards the creation of a common market in IT equipment and services, to increase the efficiency ofinformation exchange and to reduce user conversion costs caused by hardware and software incompatibility.
Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
The implementation of these Directives will promote a more competitive market structure and strengthen the growing links between computing and communication systems.
»Forslag til Rådets direktiv om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation« og »Forslag til Rådets direktiv om første fase i gennemførelsen af gensidig anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr« (dok. KOM(85) 230 endel.).
States, this being a sine qua non for a genuine free market in the field of public purchasing; to set up progressively a procedure for the mutual recognition of tests for telecommunications equipment carried out by laboratories approved in the Member States, on the basis of common specifications adopted at Community level.
Vedtagelsen af disse to direktiver indgår i den samlede EF-strategi for informationsteknologi og telekommunikation.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously.
Begge områder betragtes som afgørende for den økonomiske og teknologiske fremtid i Europa.
It strongly supports these draft Directives as they form part of a Community policy which it considers necessary.
De to forslag skal berede vejen for yderligere skridt i retning af etableringen af et europæisk hjemmemarked for IT-udstyr og -tjenesteydelser og samtidig udvirke en hurtigere og mere effektiv informationsudveksling, som er mindre kostbar for brugerne, idet omkostningerne forøges stærkt af de nødvendige tilpasninger i inkompatibelt udstyr og programmel. Gennemførelsen af direktiverne skal fremme udviklingen af en mere konkurrencebetonet markedsstruktur og styrke forbindelsen mellem databehandling og kommunikationssystemer.
At the same time it realizes that these measures will only be fully effective in achieving the desired technical and economic objectives if (a) the Governments of all the Member States seriously intend to create a workable Community policy on standards and a European telecommunications network as quickly as possible and (b) the Member States employ purchasing or other policies which endorse the intention of these Directives.
— at fastlægge tilfredsstillende procedurer for de specialiserede tekni ske organers udarbejdelse af standarder (CEN/CENELEC og CEPT);
In view of the keen international competition in IT, the Committee calls on the Member States to take all necessary measures, by develop ing the technology on a Community scale, to create a large market which will ensure that European industry is competitive on the world market.
— at sørge for, at der med hensyn til påtænkte foranstaltninger, som vedrører dataudveksling og driftskompatibilitet mellem systemer på områderne informationsteknologi og telekommunikation, ind føres procedurer til supplering af procedurerne i direktiv 83/189/ EØF om informationsproceduren for standardiseringsområdet, således at arbejde på fællesskabsplan ikke gentages og/eller hæmmes af sideløbende arbejde på nationalt plan;
The Committee appreciates that the Directives may influence firms to forego a policy of setting de facto standards autonomously in the hope of obtaining short-term market advantages, and considers the creation of greater transparency and agreement about strategic decisions relating to telecommunications in the Community to be the key issue on which all other developments and steps will depend.
— at bevirke, at europæiske standarder inden for informationsteknologi og fælles specifikationer inden for telekommunikation benyttes
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Hvad angår forslaget om gensidig anerkendelse, må Kommissionen bistås af et eksisterende udvalg, nemlig højtstående embedsmænd inden for telekommunikation.
'Proposal for a Tenth Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies' (COM(84) 727 final)
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse enstemmigt.
In this way the competitiveness of European industry vis-à-vis large companies from non-Community countries could be improved.
Det går stærkt ind for de foreliggende direktivforslag, da de er led i en EF-politik, som må anses for nødvendig.
Mergers between companies from different Member States are at present blocked by tax and legal obstacles.
I betragtning af den hårde internationale konkurrence inden for informationsteknologier appellerer Udvalget til medlemsstaterne om at sætte alt i værk for via EF-omspændende teknologisk udvikling at skabe et stort marked, som sikrer den europæiske industris konkurrenceevne på verdensmarkederne.
In order to overcome the legal obstacles, in 1973 the Commission proposed a convention on international mergers which was, however, never adopted. But since then the chances of achieving a solution have improved for three reasons:
Udvalget er tilfreds med, at de to direktiver muligvis vil afholde firmaer fra at fastsætte de faet o-standarder ud fra et håb om at kunne opnå en kortsigtet forøgelse af markedsandelen, og anser tilvejebringelse af større gennemsigtighed og enighed om strategiske telekommunikationsafgørelser i EF for det altoverskyggende nøgleproblem, som al anden udvikling og alle andre aktioner afhænger af.
(a) a 1978 EEC Directive (Third Company Law Directive) regulated national mergers and at the same time created a basis for transnational mergers;
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Jan de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland - Arbejdstagergruppen). tagergruppen).
Until the entry into force of the Fifth Directive the Member States with employee participation laws may prevent a company with employee participation from undergoing a given stage in the merger process if this would lead to the loss of employee participation (employee participation clause, Article 1(3) of the proposal for a Directive).
»Forslag til Rådets tiende direktiv med hjemmel i EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber« (dok. KOM(84) 727 endel.)
In its Opinion, adopted by 66 votes for, with 9 votes against and 9 abstentions, the Committee stresses the importance of the proposed Directive as a step towards creating a uniform and durable internal Community market.
Formålet med direktivforslaget er at gøre det muligt at lade samarbejdet mellem EF-virksomheder gå så vidt som til fusioner, bl.a. for at opnå den dimension, der er nødvendig for fuldt ud at kunne udnytte mulighederne i et økonomisk fællesskab.
It thinks a regulation should be drawn up on this; in the meanwhile there should be a waiver to the Tenth Directive on company law, which extends the national merger provisions to crossborder mergers.
Dette vil styrke de europæiske industrivirksomheders konkurrenceevne over for storvirksomheder fra tredjelande.
The Committee fears that instead of such a crossborder merger the companies would make use of the existing wide variety of possibilities for crossborder economic activities.
I øjeblikket støder fusioner mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater på to typer hindringer, nemlig skatte- og afgiftsmæssige og retlige hindringer.
The Committee considers that the draft Tenth Directive should be revised and, therefore, submits to the Commission a number of suggestions reflecting the views of the groups represented at the Economic and Social Committee, together with suggestions concerning consumer protection.
I nogle lande indeholder lovgivningen ingen bestemmelser om fusioner på tværs af landegrænser, mens bestemmelser i andre lande er meget strenge.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
EF-virksomheder, der ønsker at fusionere, er derfor nødt til at anvende meget komplicerede metoder for at omgå vanskelighederne.
The Rapporteur was Mr Flum (Germany -Workers).
Direktivforslaget er det tiende i rækken af direktiver om selskabsret; det udvider de gældende bestemmelser om nationale fusioner til også
'Proposal for a Council Decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (NCI IV)' (COM(85) 250 final)
19 at erstatte tværnationale fusioner, og indeholder fælles specifikke regler for fusioner mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater; de forberedende skridt og forpligtelserne om offentlighed holdes særskilt: hvert enkelt selskab følger sin egen nationale lovgivning, idet der dog foretages etapevis synkronisering.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously on this subject. As the funds borrowed by the Commission under the New Community Instrument (NCI III) are almost entirely committed, the Commission is asking for permission to borrow a further 1 500 million ECU for the granting of loans.
Sidste etape og visse forberedende formaliteter skal dog følge ensartede regler, eller det skal præciseres, hvilken lov der er gældende.
These loans are to finance investments to help industrial adjustment and improve the Community's competitiveness, mainly through innovation, the application of new technologies and the rational use of energy.
Dette gælder især følgende: fusionsprojektets indhold; beskyttelse af det overtagne selskabs kreditorer; fusionens ikrafttrædelsestidspunkt; årsagerne til en fusions ugyldighed.
The loans will be made available to financial intermediaries, who can pass them on either in the form of loans, as in the past, or as a capital contribution. Provision may be made for deferring capital and interest payments.
Medlemsstater med arbejdstagermedbestemmelse kan indtil det 5. direktiv træder i kraft hindre virksomheder, hvor der findes medbestemmelse, i at deltage i fusionsprojekter, dersom følgen bliver, at medbestemmelsen ophører (medbestemmelsesforbehold i direktivforslagets art. 1, stk. 3).
In addition, the financing base for loans would be extended to cover licences, patents, know-how and research related to these investments.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Committee Opinion '
I sin udtalelse, vedtaget med 66 stemmer for, 9 imod og 9 hverken for eller imod, understreger Udvalget, at direktivforslaget er et vigtigt skridt henimod opfyldelse af målet om skabelse af et ensartet og stabilt internt marked i EF.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously on this subject. As the funds borrowed by the Commission under NCI III are virtually entirely committed, the Committee agrees that the Commission should borrow a further sum of some 1 500 million ECU.
Udvalget understreger, at det støtter den tilstræbte harmonisering af medbestemmelsesrettighederne og den tanke, at virksomhedernes og arbejdstagernes ønsker skal tilgodeses i samme omfang.
It approves the Commission's intent to use the NCI to support technological innovation in small firms in the Community, but it considers that NCI loans, sometimes accompanied by national grants, should not distort competition between companies in different Member States.
I denne forbindelse skal det nævnes, at sigtet med dette direktiv er, at de gældende bestemmelser for nationale fusioner også skal finde anvendelse på tværnationale fusioner.
The Committee notes that small firms in the distributive trades and tourism cannot benefit from NCI loans and asks that companies in these sectors which meet the basic conditions should be able to receive NCI loans.
Desuden er Udvalget bange for, at virksomhederne i stedet for at benytte den omhandlede form for grænseoverskridende fusion vil anvende de mange allerede eksisterende ordninger med hensyn til grænseoverskridende økonomiske aktiviteter.
Finally, it regrets that the Committee, unlike the Council and the Parliament, is not kept up-to-date on NCI loan activities.