natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af protokol 16 i Maastricht­traktaten blev der i ØSU og Regionsud­valget oprettet en »fælles organisationsstruktur«, der ifølge Amsterdam­traktaten skal afskaffes, når traktaten ratificeres i 1998.
Protocol 16 of the Maastricht Treaty set up a common organisational structure (COS) for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. The Amsterdam Treaty provides for the abolition of this structure upon ratification, which is expected in the course of 1998.
For øjeblikket hidrører den fælles strukturs personale for størstepartens vedkommende (ca. 80 %) fra ØSU.
The staff currently employed within this structure come largely from the Eco­nomic and Social Committee (about 80 %).
Fællessekretariatets 519 stillinger fordeler sig således på kategorierne:
There were 519 COS posts, divided as follows:
— 18 stillinger i kategori A
— 18 category A posts
— 53 stillinger i kategori Β
— 53 category Β posts
— 208 stillinger i kategori C
— 208 category C posts
— 42 stillinger i kategori D
— 42 category D posts
— 198 stillinger i kategori LA (oversættelsestjenesten).
— 198 category LA posts.
Selv om Amsterdam­traktaten endnu ikke er ratificeret, er ØSU's og Regionsudvalgets administrationer allerede begyndt at forberede sig på de eventuelle følger af, at protokol 16 afskaffes.
Although ratification of the Amsterdam Treaty cannot yet be taken for granted, the ESC and COR administrations have already started preparing for the possible consequences of the abrogation of Protocol 16.
Der overvejes for øjeblikket forskellige modeller med henblik på, at de to organer kan fungere tilfreds­stillende uden for den nuværende ramme for deres fælles tjenester.
A number of scenarios are currently being examined, with a view to ensuring the harmonious operation of both bodies outside the present framework of their joint services.
tjenester fortsat må arbejde for både ØSU og Regionsudvalget, i det mindste i første omgang.
However, the way in which the problem may be resolved depends largely on the number of posts available for distribution between the two institutions.
Generelt skal det bemærkes, at ØSU altid har stillet sig åbent til et omfattende interinstitutionelt samarbejde, som det navnlig drager nytte af på områder som f.eks. udvælgelsesprøver, efteruddannelse, tolkning osv.
More generally, it should be pointed out that the Economic and Social Committee has always been open to broad interinstitutional cooperation, from which it benefits in fields such as competitive examinations, training, interpreting and so on.
Følgende oversigt viser de samlede bevillinger under det almindelige EU-budgets sektion VI i 1996 og 1997.
The following table shows Section VI appropriations under the general budget of the European Union for 1996 and 1997.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Fællessekretariatet
Economic and Social Committee Committee of the Regions Common Organisational Structure
MØDEVIRKSOMHED
MEETINGS
I 1997 holdtes ni plenarforsamlinger og ni møder i ØSU's præsidium.
There were nine plenary sessions and nine bureau meetings in 1997.
Antallet af møder i de øvrige arbejdsorganer var følgende:
Working bodies also met as follows:
— Gruppe I
Group I
• Generalsekretærens sekretariat
Secretary-General's secretariat
Direktoratet for Planlægning og for Plenarforsamlingens og Præsidiets Sekretariat
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
• Post og arkiv
Mail/archives
• Plenarforsamlingen og præsidiet, officielle publikationer, ØSU's årsberetning retning
Specialised department for the assembly/bureau, official publications and the annual report
• Juridiske spørgsmål
Specialised department for legal questions
• Ansættelse, karriere og modtagelse
Division for recruitment, careers and induction
• Tjenesterejser — udgiftsgodtgørelser, overførsler — overdragelser — lønindeholdelser
Missions — reimbursement of expenses, transfers — assignment — attachment of salary
• Pressetjenesten
Press and media division
• Sekretariatet for Observationsgruppen for det Indre Marked
Specialised department for conferences and public events
• Sekretariatet for Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål mål
Specialised department for protection of the environment, public health and consumer affairs
• Sekretariatet for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Specialised department for regional development and town and country planning
• Sekretariatet for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Division for economic, financial and monetary questions
• Sekretariatet for Sektionen for Eksterne Forbindelser og Handels- og Udviklingspolitik
Division for external relations, trade and development policy
• Sekretariatet for Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Division for social, family, educational and cultural affairs
• Sekretariatet for Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Division for agriculture and fisheries
FÆLLESSEKRETARIAT
COMMON ORGANISATIONAL STRUCTURE
• Sikkerhed
Security
• Planlægning
Planning division
Trykkeri og Distribution
Specialised department for printing and distribution
• Offset og færdiggørelse af dokumenter
Offset/finishing
• Drift af lokalnet
LAN operation
Finanstjenesten
Specialised department for finance
• Regnskab
Accounts
• Privilegier og immuniteter, løn m.v., pensioner, social sikring for kontraktansatte
Privileges and immunities, salaries, pensions, social security of other servants
• Sygesikring (tjenestemænd udlånt til Kommissionen)
Sickness fund (officials made available to the Commission)
• Arbejdsvilkår
Working conditions
• Udvælgelsesprøver, efteruddannelse, praktikanter, sociale aktiviteter, kommunikation
Department for competitions, vocational training, in-service training, social activities and communication
• Læge- og socialtjenesten
Medical-welfare department
— Bygninger
Buildings
• Reservation af mødelokaler, modtagelse, rejser, konferencer
• Reservation of rooms/reception/travel/conferences
• Teknisk vedligeholdelse
• Technical maintenance
• Mødebetjente
• Session ushers
— Restaurant, cafeteria, distribution af drikkevarer
Restaurant/cafeteria/distribution of beverages
Direktoratet for Oversættelse og Tekstbehndling
Directorate for translation and typing
Oversættelsestjenestens koordinationskontor
Linguistic coordination
— Oversættelse t I spansk
Spanish language division
— Oversættelse t I dansk
Danish language division
— Oversættelse t I tysk
German language division
— Oversættelse t I græsk
Greek language division
— Oversættelse t I engelsk
English language division
— Oversættelse t I fransk
French language division
— Oversættelse t I italiensk
Italian language division
— Oversættelse t I nederlandsk
Dutch language division
— Oversættelse ti I portugisisk
Portuguese language division
— Oversættelse ti I finsk
Finnish language division
— Oversættelse ti I svensk
Swedish language division
Personaleudvalgets Sekretariat
Secretariat of staff representative bodies
Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udarbejdet i 1997
List of opinions and information reports issued during 1997
Kommissionens udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/116/EØF om nedættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (CES (97) 95) Ordfører uden studiegruppe: Vasco Cal
Draft Council decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (ESC 95/97) Rapporteur working without study group: Mr Vasco Cal
Meddelelse fra Kommissionen om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og Kommissionens udkast til Rådets resolution om affaldspolitik (CES (97) 96) Ordfører: Sergio Colombo
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and draft Council resolution on waste policy (ESC 96/97) Rapporteur: Mr Sergio Colombo
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning og
Proposal for a Council decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community C02and other greenhouse gas emissions (ESC 97/97) Rapporteur: Mr José Gafo Fernández
93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af C02andre drivhusgasser i Fællesskabet
Proposal for a European Parliament and Council decision on an action programme for integrated groundwater protection and management (ESC 107/97) Rapporteur: Mr Etienne de Paul de Barchifontaine
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand (CES (97) 107) Ordfører: Etienne de Paul de Barchifontaine
Parliament: A Community strategy to reduce C0ger cars and improve fuel economy (ESC 98/97) Rapporteur: Mr José Gafo Fernández
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — En fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers C02-emission og forbedring af brændstoføkonomien
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on standardisation and the global information society: the European approach
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Euro pæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 og Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (CES (97) 100) Ordfører: Manuel Ataíde Ferreira
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 Proposal for a Council regulation (EC) modifying Council regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (ESC 100/97) Rapporteur: Mr Manuel Ataíde Ferreira
Kommissionens forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og 89/530/EØF om en tilærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kunstgødning (CES (97) 101) Ordfører: Nikolaos Lerios
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (ESC 101/97) Rapporteur: Mr Nikolaos Lerios
Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram til støtte for kombineret godstransport og Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om EF-tilskud til projekter til fremme af kombineret godstransport (CES (97) 102) Ordfører: Bo Green
Proposal for a Council regulation (EC) concerning the granting of financial assistance for actions to promote combined goods transport (ESC 102/97) Rapporteur: Mr Bo Green
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forording (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbeidstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forording (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (CES (97) 103) Ordfører: Pierre Chevalier
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (ESC 103/97) Rapporteur: Mr Pierre Chevalier
Meddelelse fra Kommissionen om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan (CES (97) 106) Ordfører: Jan Jacob van Dijk
Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level (ESC 106/97) Rapporteur: Mr Jan Jacob van Dijk
Kommissiones forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om el fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (CES (97) 104) Ordfører: Maria Luísa Santiago
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (ESC 104/97) Rapporteur: Mrs Maria Luisa Santiago
Status over de første tre år med reformen af den fælles landbrugspolitik (initiativudtalelse) (CES (97) 108) Ordfører: Étienne de Paul de Barchifontaine
Stocktaking of the first three years of the CAP reform (own-initiative opinion) (ESC 108/96) Rapporteur: Mr Etienne de Paul de Barchifontaine
Mod en ny dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN (tillæg til initiativudtalelse) (CES (97) 105) Ordfører: Antonello Pezzini
Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations (additional own-initiative opinion) (ESC 105/97) Rapporteur: Mr Antonello Pezzini
Forbindelserne mellem EU og Østersølandene (informationsrapport) (CES (96) 949 endelig udg.) Ordfører: Filip Hamro-Drotz
(information report) (ESC 949/96 fin)
Kommissionens grønbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union (CES (97) 224) Ordfører: Robert Moreland
Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (ESC 224/97) Rapporteur: Mr Robert J. Moreland
Kommissionenens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (kodificeret udgave) (CES (97) 225) Ordfører: Leopold Maurer
Proposal for a European Parliament and Council directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (codified version) (ESC 225/97) Rapporteur working without study group: Mr Leopold Maurer
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medemsstaternes lovgivning om maskiner (kodificeret udgave) (CES (97) 226) Orfører uden studiegruppe: Wolgang Burkhard
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version) (ESC 226/97) Rapporteur working without study group: Mr Wolfgang Burkhard
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (CES (97) 227) Ordfører: Eduardo Chagas
Proposal for a Council directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (ESC 227/97) Rapporteur: Mr Eduardo Chagas
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fremme af sikker og bæredygtig mobilitet (CES (97) 228) Ordfører uden studiegruppe: Joseph Konz
Proposal for a Council decision on the promotion of sustainable and safe mobility (ESC 228/97) Rapporteur working without study group: Mr Joseph Konz
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (CES (97) 238) Hovedordfører: Jacques Pe
Proposal for a European Parliament and Council directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (ESC 238/97) Rapporteur-general: Mr Jacques Pé
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1997/1998 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (CES (97)231) Ordfører: Leopoldo Quevedo Rojo
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89-1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (ESC 231/97) Rapporteur: Mr Leopoldo Quevedo Rojo
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/113/EF om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (CES (97) 232) Ordfører: Sergio Colombo
Proposal for a Council directive amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, microorganisms and their preparations in animal nutrition (ESC 232/97) Rapporteur: Mr Sergio Colombo
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på land brugsprodukter og levnedsmidler (CES (97) 234) Ordfører: Jan Olsson
Proposal for a Council regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (ESC 234/97) Rapporteur: Mr Jan Olsson
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (CES (97) 233) Hovedordfører: Sergio Colombo
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (ESC 233/97) Rapporteur-general: Mr Sergio Colombo
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syttende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (CES (97) 237) Hovedordfører: Bo Green
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 17th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (ESC 237/97) Rapporteur-general: Mr Bo Green
Kommissionens grønbog om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning — Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab (CES (97) 239) Ordfører: José Isaías Rodríguez García Caro
Green Paper on education, training and research — the obstacles to transnational mobility (ESC 239/97) Rapporteur: Mr José Isaías Rodríguez García Caro
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (CES (97) 236) Ordfører: Anne-Marie Sigmund
Proposal for a Council directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (ESC 236/97) Rapporteur: Mrs Anne-Marie Sigmund
Kommissionens forslag til Rådets forordning om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordele under de generelle toldpræferencer for industrisektoren og Kommissionens forslag til Rådets forordning om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordele under de generelle toldpræferencer for landbrugsprodukter (CES (97) 240) Hovedordfører: Thomas Etty
Proposal for a Council regulation (EC) temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences for agricultural goods from the Union of Myanmar (ESC 240/97) Rapporteur-general: Mr Thomas Etty
Kommissionens meddelelse om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor — et bidrag til indsats på europæisk plan (CES (97) 326) Ordfører: Mario Sepi
Communication from the Commission — The challenges facing the Euro pean defence-related industry, a contribution for action at European level (ESC 326/97) Rapporteur: Mr Mario Sepi
Håndværket og små og mellemstore virksomheder (tillægudtalelse) (CES (97) 328) Ordfører: Antonello Pezzini
Craft industries and small and medium-sized enterprises (additional opinion) (ESC 328/97) Rapporteur: Mr Antonello Pezzini
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad (CES (97) 322) Ordfører: Soscha zu Eulenburg
Proposal for a Council regulation (EC) establishing a European monitoring centre for racism and xenophobia (ESC 322/97) Rapporteur: Mrs Soscha zu Eulenburg
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (CES (97) 323) Ordfører uden studiengruppe: Werner Low
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (ESC 323/97) Rapporteur working without study group: Mr Werner Low
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om gennemførelse af et handlingsprogramm »Europæisk Volontørtjeneste for Unge« (CES (97) 324) Ordfører: Giorgio Liverani
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (ESC 324/97) Rapporteur: Mr Giorgio Liverani
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Socrates-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådet afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Ungdom for Europa lll-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene og Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Leonardoprogrammet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (CES (97) 329) Hovedordfører: Giacomina Cassina
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries Proposal for a decision of the Council amending the basic decision relating to the Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries (ESC 329/97) Rapporteur-general: Mr Giacomina Cassina
Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden 1995 (CES (97) 321) Ordfører: Paulo Barros Vale
Annual Report of the Cohesion Fund 1995 (ESC 321/97) Rapporteur: Mr Paulo Barros Vale
Beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering (CES (97) 325) Ordfører: Ursula Konitzer
Employment, competitiveness and economic globalisation (own-initiative opinion) (ESC 325/97) Rapporteur: Mrs Ursula Konitzer
(CES (97) 327) Ordfører: Gòke Frerichs Medordfører: Thomas Etty
Relations between the EU and China (own-initiative opinion) (ESC 327/97) Rapporteur: Mr Göke Frerichs Co-rapporteur: Mr Thomas Etty
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (CES (97) 330) Ordfører: Kenneth J. Gardner
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (ESC 330/97) Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (CES (97) 463) Ordfører: Antoon Stokkers
Proposal for a Council directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (ESC 463/97) Rapporteur: Mr Antoon Stokkers
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (CES (97) 464) Hovedordfører: José Bento Gonçalves
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (ESC 464/97) Rapporteur-general: Mr José Bento Gonçalves