natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver arbejdstager, der afskediges eller trues af afskedigelse, kan der udbetales en mobilitetsydelse på højst 1 500 ECU, der skal dække de tilskudsberettigede flytteudgifter, forudsat at den pågældende medlemsstats myndigheder yder samme støtte.
Any worker made redundant or threatened with redundancy may benefit from a mobility premium, up to a maximum of 1 500 ECU per worker, to cover eligible expenditure on moving house, subject to the condition that the public authorities of the Member State concerned provide an equivalent financial contribution.
Mobilitetsydelsen kan tildeles samtidig med, at de pågældende personer deltager i erhvervsuddannelsesforanstaltninger eller foranstaltninger til fremme af er hvervs- og samfundsmæssig integration.
This premium may be combined with vocational training operations or measures to encourage the absorption into economic life and the sociooccupational integration.
c) Foranstaltninger til lettelse af overgangen til definitivt erhvervsophør ophør
(c) Measures to ease the transition to permanent retirement from working life
For hver ældre arbejdstager, der afskediges, og som ikke mere betragtes som arbejdssøgende ifølge den nationale lovgivning, hvad enten den pågældende person førtidspensioneres eller modtager ventepenge i form af en overgangsydelse, der supplerer arbejdsløshedsdagpengene, kan der udbetales en ydelse ved definitivt erhvervsophør på højst 5 000 ECU, forudsat at den pågældende medlemsstats myndigheder yder samme støtte.
Any older worker who is made redundant and is no longer regarded as seeking employment under the provisions of the laws of his country, whether retiring early on a pension or receiving a tide-over allowance in the form of a bridging benefit designed to supplement unemployment benefit, may benefit from an allowance for the permanent retirement from working life amounting to a maximum 5 000 ECU per worker, subject to the condition that the public authorities of the Member State concerned provide an equivalent financial contribution.
Uden en præcis industripolitik og uden en energisk og velkoordineret ekstern handelspolitik, der tager hensyn til samtlige forbindelser med de berørte konkurrerende lande, kan regional- og socialpolitiske foranstaltninger — så nødvendige og så udmærkede de i øvrigt måtte være — ikke forhindre, at den europæiske skibsbygningssektor, eller det som er tilbage af den, fortsat vil stå over for alvorlige konkurrence problemer (konkurrenceforvridning).
250th PLENARY SESSION foreign trade policy which takes account of overall relations with the relevant rival countries, regional and social policy measures (however necessary and valuable they may be) will not prevent the Community shipbuilding sector, or rather the remains thereof, from having to continue the struggle to remain competitive under distorted terms of competition.
Fællesskabet må specielt i forbindelse med sine generelle handels- og industripolitiske forhandlinger med et antal konkurrerende lande inden for skibsbygningssektoren, nemlig Japan, Sydkorea og Kina, gøre sin politiske indflydelse gældende for at opnå, at de i fremtiden vil udvise tilbageholdenhed inden for skibsbygningssektoren og op give deres dumpingmetoder.
More particularly, in its overall negotiations on commercial and industrial matters with a number of countries which are competitors in the shipbuilding sector (especially Japan, South Korea and China), the Community has to exercise its political clout with a view to obtaining these countries' commitment to a future policy of selfrestraint in the shipbuilding sector and abandonment of dumping practices.
Mange værfter har en stor indflydelse på områdets erhvervs- og beskæftigelsesstruktur.
Many shipyards have a major influence on the economic and employment structure of the region.
Derfor må det sikres, at de eksisterende muligheder for en produktion uden for skibsbygningsindustrien op retholdes i forbindelse med de nødvendige tilpasninger på skibsbygningsområdet, samt at resultatet bliver en tilsvarende produktionsomstilling.
Therefore, where necessary restructuring is being carried out in the shipbuilding sector, plants capable of being put to other productive uses must be preserved and redeployed.
Det må i denne forbindelse ikke glemmes, at innovationsmulighederne ikke er de samme i alle industrier.
It must be borne in mind here that the potential for innovation in the industry varies.
Strukturomlægningen i de pågældende områder og skabelsen af nye beskæftigelsesmuligheder skal også styrkes især gennem en direkte virksomhedsomstrukturering. Heraf vil det fremgå, at der er en direkte sammenhæng mellem en kapacitetstilpasning på det traditionelle skibsbygningsområde og en udnyttelse af den forhåndenværende kapacitet til ny produktion.
The process of restructuring the regions concerned and creating new jobs should therefore be backed up in particular by direct restructuring of firms (whereby a direct link is established between capacity adjustment in the traditional shipbuilding sector and capacity utilization for new productive activities).
Det er af allerstørste betydning, at RENAVAL-programmet og de sociale ledsageforanstaltninger koordineres.
Coordination between the Renaval programme and the accompanying social measures is of key importance.
De to tiltag må følges ad, så de bedst muligt støtter hinanden.
The stress must be on an integrated approach to obtain the maximum synergy.
Generelt må alle regionale og sociale foranstaltninger til gunst for skibsbygningen (EFRU, Social-
More generally, all the regional and social measures to help shipbuilding (ERDF, Social Fund, Renaval, accompanying social measures) must be consistent and complementary.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennem førelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (Resider-programmet)« [KOM(87) 388 endelig udg./2]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community programme to assist to conversion of steel areas (Resider programme)' [COM(87) 388 final/2]
Resumé af Kommissionens forslag
Nature of the Commission proposal
Kommissionens initiativ indgår i et sæt forslag, der dækker alle aspekter af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
This Commission proposal forms part of a package covering all aspects of restructuring of the steel industry.
Forslaget til EF-programmet, Resider, er ligesom Renaval-programmet baseret på artikel 7 i forordning nr. 1787/84 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, og Generaldirektorat XVI, »Regionalpolitik«, er ansvarlig for de to programmer.
The proposed Community programme Resider, in common with the Renaval programme, is based on Article 7 of European Regional Development Fund Regulation 1787/84. Both programmes are run by DG XVI (Regional Policy).
Der bør ske yderligere kapacitetsnedskæringer på omkring 30 mio t, hvilket kan forventes at indebære tab af yderligere 80 000 arbejdspladser mellem 1987 og 1989.
Capacity cutbacks of some 30 million tonnes are still needed, which could mean the loss of an additional 80 000 jobs between 1987 and 1989.
Kommissionen har allerede i forbindelse med de »kvotafri« foranstaltninger under den første EFRU-forordning vedtaget et lignende initiativ til at styrke strukturforanstaltningerne inden for jern- og stålindustrien.
The Commission has already implemented similar measures to back structural operations to assist steel-producing areas in connection with 'non-quota' action under the first ERDF Regulation.
Det drejer sig om at udnytte det eksisterende udviklingspotentiel på en måde, der er den mest egnede til at forny erhvervsstrukturen uden for den kriseramte sektor og mobilisere den nødvendige dynamik i de berørte regioner og områder.
The strategy is to develop the latent potential most likely to stimulate economic infrastructure outside the ailing sector and to mobilize key groups in the regions and areas concerned.
Resider-programmet omfatter to finansielle afsnit for perioden 19881990: 25 mio ECU til regionen Asturias og provinserne Alava og Vizcaya i Spanien. 275 mio ECU til alle medlemsstaterne.
For the years 1988-90 Resider comprises two budget heads: (a) 25 million ECU for the region of Asturias and the provinces of Alava and Vizcaya in Spain and (b) 250 million ECU for the Community as a whole.
60 mio ECU af den samlede budgetramme (300 mio ECU) skal gå til rentegodtgørelse i forbindelse med globallån, der ydes i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56.
60 million ECU of the proposed overall appropriation (300 million ECU) will be in the form of interest subsidies on Community global loans pursuant to Article 56 of the ECSC Treaty.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse uden stemmer imod, mens 2 hverken stemte for eller imod.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously with 2 abstentions.
Krisen inden for jern- og stålindustrien — samt inden for kulminedrift — rammer især områder, hvor arbejdsløsheden allerede er stor.
The regions hardest hit by the crisis in iron and steel — but also in coalmining — already have high unemployment rates.
Der er især tale om industriområder med betydelige omstillingsvanskeligheder.
For the most part, they are industrial regions which find it extremely difficult to adjust.
Ud over minedrift har krisen også en negativ indflydelse på andre erhvervssektorer. Jern- og stålindustriens forsyningsindustri udgør kun en del heraf.
Other sectors outside iron and steel and coalmining — and not just direct subcontractors — are also affected.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til dette aspekt i sin meddelelse, især da der skal fremskaffes alternative arbejdspladser i disse områders erhvervssektorer.
It is regrettable that the Commission has not given sufficient weight to this aspect in its Communication, particularly as alternative jobs have to be created in these regions.
Kommissionen burde derfor foretage en udførlig regional undersøgelse af erhvervsog beskæftigelsessituationen i de pågældende områder.
The Commission should therefore carry out a detailed survey of the economic and employment situation in the regions concerned.
Det skal i særdeleshed fremhæves, at Kommissionen udtrykkeligt formulerer et omfattende beskæftigelsesmål for omstruktureringen i de berørte områder.
One positive point which should be stressed is the fact that the Commission expressly fixes a comprehensive jobs target for the restructuring of the regions in question.
Der gøres dog opmærksom på
However, it should be pointed out that:
— at de midler, der afsættes til det regionale ledsageprogram, Resider, på ingen måde er tilstrækkelige til at nå dette mål
(i) the funds earmarked for the Resider programme are in no way sufficient to meet this aim;
— at det i bestræbelserne på at nå dette mål ingenlunde er tilstræk keligt specifikt at sætte ind på at styrke små og mellemstore virk somheder, men der må ligeledes ydes støtte til strukturomlægninger i større foretagender i den udstrækning, dette er foreneligt med den eksisterende kodeks for støtte til jern- og stålindustrien
(ii) in working towards this aim it will certainly not be enough to focus on the strengthening of small and medium-sized enter prises; support should also be given to the restructuring of larger firms, in so far as this is compatible with the existing steel aid code;
— at der i ganske særlig grad må tages hensyn til afhjælpningen af økologiske problemer og belastninger (f.eks. gamle lossepladser) i disse regioner — bl.a. med det formål at få løst disse problemer
(iii) special consideration must be given in these regions to tackling ecological problems and pollution (e.g. the problem of old waste dumps) with a view not only to finding solutions but also to creating new jobs and developing forward-looking technologies.
»Forslag til Rådets forordning om en aktion på fælles skabsplan inden for området informationsteknologi og telekommunikation anvendt inden for sundhedssektoren — AIM — avanceret informatik i medicin i Europa — pilotfase« [KOM (87) 352 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care — AIM — (Advanced informatics in medicine in Europe) — pilot phase' [COM(87) 352 final]
Som følge af sundhedsplejens store betydning og de stadig større muligheder på dette område, men tillige i betragtning af de omkostningsmæssige begrænsninger, bør Fællesskabet optimere sine bestræbelser på at nå dette fælles mål.
Health is, next to food and shelter, one of the basic human needs, Conscious of the high priority of health care and of the growing possibilities, but also of the cost constraints, the Community needs to optimize its efforts towards this common objective.
Beslutningstagende instanser på sundhedsområdet har sammen med Kommissionen fundet frem til, hvilke aktioner der på grundlag af de begrænsede finansielle, menneskelige og teknologiske ressourcer bedst kan ud nytte de teknologiske fremskridt inden for mediko- og bioinformatik, således at patienterne får den bedst mulige pleje til rimelige omkostninger. ninger.
Sector actors have joined the Commission in identifying actions which are suited to make best use of limited financial, human and technological resources to exploit the technological advances in medical and bio-informatics so as to bring the maximum care to the patient while staying within reasonable limits of expenditure.
Den overordnede målsætning er at fremme samordningen af Europas indsats henimod
The global objective is to serve the concertation of European efforts towards
»økonomisk acceptable forbedringer inden for sundhedsplejen i Fællesskabet i 1990'erne på grundlag af mediko- og bioinformatik«. informatik«.
'sustained improvement in health care in the Community for the 1990s within economically acceptable limits by exploiting the potential of medical and bio-informatics'.
Nærværende forslag vedrører AIM-pilotfasen.
The pilot phase had three lines of action.
Sigtet hermed er europæisk samordning af udviklingen af mediko- og bioinformatiktjenester (MBI), udstyr, systemer, værktøjer, standarder samt funktionsspecifikationer og konventioner vedrørende sundhedspleje; ved i
Improvement of the effectiveness of public and private actions by means of the development of a common conceptual framework for cooperation at the planning and management level.
Styrkelse af Europas stilling inden for MBI og sundhedspleje på grundlag af samarbejde om udnyttelse af standardforberedende og præ-konkurrencemæssig teknologi med vægten lagt på styrkelse og udbygning af det teknologiske grundlag for MBI og de tilknyttede tjenester.
Strengthening Europe's posture in MBI and health care by means of cooperation in pre-normative and pre-competitive technology exploration. ploration.
Skabelse af et miljø til støtte for hurtig indførelse og hensigtsmæssig anvendelse af MBI inden for sundhedsplejen på grundlag af udvikling af specifikke forslag vedrørende de politiske, lovgivningsmæssige og organisationsmæssige rammer for MBI-anvendelser, herunder uddannelses- og arbejdskraftrelaterede faktorer.
The creation of an environment favourable to rapid progress in the introduction and appropriate application of MBI in health care by means of the development of specific proposals addressing the policy, regulatory, legal, organizational framework of MBI applications including the training and manpower related factors.
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod, dog stemte 1 hverken for eller imod, giver ØSU udtryk for, at det som en følge af Fællesakten er en berettiget opgave med AIM at skabe et homogent indre marked i Europa og gøre det konkurrencedygtigt over for især Japan og USA, der allerede er nået langt i denne udvikling.
In its Opinion, adopted unanimously with one abstention, the Committee expresses the view that AIM reflects the justified desire to create, in line with the Single Act, a homogeneous Community market in the field of health and to make it competitive in the light of the developments that have taken place, particularly in Japan and the USA.
Det er netop de europæiske sundhedssystemers forskelligartethed, der gør det muligt på europæisk grundlag at udarbejde teknologiske projekter, der synes velegnede for verdensmarkedet.
AIM will thus be particularly relevant to the dissemination of research findings, and could be particularly useful for the development and dissemination of new possibilities in preventive medicine.
AIM vil således kunne få afgørende indflydelse på formidlingen af forskningsresultater og kan i denne sammenhæng få særlig betydning for udviklingen og formidlingen af mulighederne for forebyggelse.
AIM should thus be used in particular for the comparative analysis of the effects of environmental damage and specific working conditions. In this way the importance of the toxicological centres which already exist in some countries could be considerably enhanced.
Den udbyggede og korrekte anvendelse af forebyggende forholdsregler og tidlig diagnose samt terapi er et af de mest effektive midler til virkelig at nedbringe udgifterne til sundhedssektoren på lang sigt ved at undgå sygdomme.
At all events the use of information technology and telecommunications must never damage the relationship of trust between patient and doctor.
AIM bør ligeledes anvendes til sammenlignende analyser af følgerne af miljøskader og særlige arbejdsbetingelser.
It is generally recognized that this relationship of trust and the doctor-patient interaction is a major factor contributing to the alleviation and healing of disease and the preservation of health.
Derigennem kan de eksisterende afgiftningscentres« betydning blive styrket væsentligt.
The patient's trust cannot be transferred to technology nor can the doctor abdicate his personal responsibility for his patient to technology.
ØSU påpeger desuden, at den »bedst mulige pleje« ikke altid skal søges opnået gennem data og teknologi; det mener, at den menneskelige kontakt til enhver tid må komme først.
The contribution of auxiliary medical staff must not be standardized in the search for perfection. This would lead to the 'robotization' of medicine.
Anvendelsen af informationsteknologi og telekommunikation må under ingen omstændigheder gå ud over patientens tillid til lægen.
In this respect 'telemedicine' can be used only when it meets health care needs.
Det er almindeligt anerkendt, at dette tillidsforhold og samspillet mellem læge og patient udgør en væsentlig faktor for helbredelse og lindring af sygdomme og især for bevarelsen af et sundt helbred.
Furthermore, the confidentiality of case data must remain one of the fundamentals of health care and the principle of professional secrecy must remain intact.
Denne tillid kan patienten ikke overføre på teknologier, og lægen, der har et personligt ansvar for sine patienter, kan heller ikke lade teknologien påtage sig dette ansvar.
Thus the keeping of patient records can be a legitimate subject for AIM only in so far as this means that the doctor records the essential data of a patient's medical history in accordance with standardized principles so as to make the data intelligible to any other doctors consulted by the patient.
Behandlingspersonalets kontakt til patienten bør ikke standardiseres og generaliseres i forsøget på at opnå perfektion. Det ville betyde en »robotisering« af behandlingen.
AIM must not be used to make medical histories more accessible to third parties, particularly administrations, insurers and employers, without regard for the patient's wishes.
Derfor kan »telemedicin« kun finde anvendelse i de tilfælde, hvor den opfylder kravene til behandlingen.
On the contrary, AIM should be expected to contribute to the improvement of data protection.
AIM bør imidlertid ikke udnyttes som et middel til at gøre journalen let tere tilgængelig for udenforstående, navnlig forvaltninger, forsikringsselskaber og arbejdsgivere uden patientens udtrykkelige vilje.
There are therefore reservations about any use of AIM for monitoring purposes in the administration of health care systems.
Tværtimod må man forvente, at AIM bruges til at forbedre databeskyttelsen. skyttelsen.
This would, the Committee feels, give rise to the danger of total surveillance of the patient and his or her medical history.
Det vækker derfor en vis betænkelighed, når AIM skal anvendes til kontrolfunktioner inden for sundhedssektorens forvaltning.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
»Forslag til Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende« [KOM (87) 31 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus' [COM(87)31 final]
EF-Kommissionen har forelagt to forslag til forordning, som vil gøre det muligt for rutebil- og turistbusselskaber i Fællesskabet at operere på hele EF-markedet, hvilket betyder, at de rejsende får forøget deres valgmuligheder.
The Commission has proposed two new Regulations to enable operators of coaches and buses in the Community to offer their services throughout the European market and thus to provide travellers with a wider choice.
For øjeblikket varetages personbefordring, der udgår fra en medlemsstat, normalt kun af selskaber fra det pågældende land.
At present passenger traffic originating in one Member State can normally be served only by operators based in the State in question.
Ifølge forslagene vil et selskab i en medlemsstat kunne tilbyde kørsel på en rute mellem to medlemsstater, ligesom det også — såfremt forslagene vedtages — bliver tilladt at tage passagerer op i en anden medlemsstat og befordre dem til det land, hvori selskabet er hjemmehørende.
The new measures will allow an operator from one Member States, and also to pick up passengers in another Member State to offer his services on a route linking two other Member State for a journey to his own country of residence.
Det bliver muligt for selskaberne at »tænke europæisk« i forbindelse med disses udvikling og at drage nytte af alle de fordele, dette indebærer.
These measures will enable firms to plan the development of their activities on a European scale and thus take advantage of all the opportunities this offers.
Selskaberne vil endvidere få mulighed for at tilbyde intern befordring (cabotage) i en anden medlemsstat.
Operators will also be able to offer their services for internal transport (cabotage) within another Member State.
De to forslag drejer sig om: — fælles regler for international personbefordring ad landevej
(i) to establish common rules for international passenger transport by road;
— fastlæggelse af betingelserne for udenlandske EF-transportvirk-somheders deltagelse i national personbefordring ad landevej i medlemsstaterne.
(ii) to lay down conditions for non-resident carriers to operate national road-passenger transport within a Member State.
Passagerbefordringen med rutebiler og turistbusser er øget kraftigt i de seneste år, trods udviklingen i den private kørsel.
Travel by bus and coach has expanded rapidly in recent years, with the bus holding its own despite the development of private motoring.
Servicekvaliteten er blevet forbedret, priserne er rimelige, køretøjerne er blevet mere komfortable, og både disses og vejenes sikkerhed er blevet forbedret.
The quality of service has improved, fares are attractive and vehicles and roads have become safer and more comfortable.
Bag den nuværende fællesskabslovgivning på dette område ligger
However, it is an implicit principle behind the existing Community Regulations in this sector that all passenger traffic originating in a Member State should be served only by operators from that State.
Der foreslås forskellige ændringer af de eksisterende bestemmelser, som vil medvirke til at åbne dette marked:
Various changes are introduced to the existing regulations which would help to open up the market: