natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye protokoller øger såle­des de disponible midler både i form af lån og gaveydelser, ligesom der er blevet
Its main element: recommended actions to improve the envi­ronmental condition of the Baltic Sea and an analysis of the costs involved.
Dens hovedelement bliver at foreslå tiltag for forbedring af miljøet i Østersøen og at analysere de hermed forbundne omkostninger.
For the moment, priority is placed on pre-invest­ment work, as one of the principal objec­tives of the programme is to increase the level of environmental lending in the
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 28. juni 1991 er anført nedenfor. Ban­ken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ecu values in national currencies, as at 28 June 1991, these rates are applied to the third quarter in preparing financial state­ments and operational statistics of the Bank: DEM 2.05441 BEF 42.2882
Som udførende organer har EIB, Den Nor­diske Investeringsbank og Verdensbanken påtaget sig at styre og koordinere forun­dersøgelserne.
As "Executing Agencies" the EIB, the NIB and the World Bank have taken on respon­sibility to supervise and coordinate the pre­feasibility studies.
Som et resultat af en arbejdsdeling mellem bankerne fokuserer EIB i særlig grad på undersøgelsen vedrø­rende Oderdalen, der berører dele af Tyskland, Polen og Den Tjekkiske og Slova­kiske Føderative Republik.
In the division of labour between the banks, the EIB focuses par­ticularly on the study covering the Oder River Basin, involving parts of Germany, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic.
Som i Mid­delhavsområdet yder Banken sit bidrag i nært samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som finansi­erer undersøgelsen, og Verdensbanken.
As in the Mediterranean, the Bank has been working in particular close cooperation with the Commission of the European Communities, which finances the study, and the World Bank.
­i EIB's første lån i Rumænien­
— First EIB loan in Romania— appears in EIB­Infor­freely reproduced; an and a clipping of any
høj grad forbedre kapacitetsudnyttelsen og muliggøre en mere rationel energian­vendelse såvel som en gradvis reduktion af luftforureningen.
Material which mation may be acknowledgement and allow for more rational use of energy as well as progressive reduction of air pol­lution.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
article published would be appreciated.
En del af lånet vil blive anvendt til finansie­ring af en forundersøgelse vedrørende udbygning af elsektoren med henblik på fastlæggelse af investeringsprioriteringer og strategier for deres virkeliggørelse.
A part of the loan will be used to finance a power sector development study to identify investment priorities and strategies for their implementation.
Elsektoren har en fremtrædende rolle at spille i omlægningen af den rumænske økonomi.
The power sector has a major role to play in the transformation of the Romanian economy.
Da de politiske omskiftelser i Central­ og Østeuropa tog fart i det forløbne år, fulgte EIB situationen op ved at stille finansie­ringsbidrag til rådighed for indførelsen af markedsøkonomi.
As political change in Central and Eastern Europe deepened over the last year, the EIB followed step, providing financial sup­port for the introduction of market­oriented economies.
EIB­lnformation nr. 68 af juni 1991, s. 7, beskriver udvidelsen af EIB's långivning til Bulgarien, CSFR og Rumæ­nien såvel som rammerne for långivningen i Central­ og Østeuropa.
EIB Information No. 68 (June 1991, p. 7) informed about the extension of EIB lending to Bulgaria, CSFR and Romania and described the framework of lending in Central and Eastern Europe.
I mellemtiden har EIB ydet sit første lån i Rumænien og to yderligere i Polen, hvilket bringer de sam­lede finansieringsbidrag til projekter i Cen­tral­ og Østeuropa op på 385 mio ECU.
In the meantime the EIB has provided its first loan in Romania and two more loans in Poland, bringing the total made available for projects in the Central and Eastern European countries to 385 million ecus.
I juni 1991 stillede EIB 70 mio ECU til rådig­hed for en forbedring af det polske telenet, der er af afgørende betydning for landets udvikling.
Last June the EIB provided a 70 million ecu loan for upgrading the Polish telecommuni­cations network which is of key importance for the country's development.
Projektet omfatter 12 mellem­byscentraler, der er forbundet med 18 digi­tale radiokædeforbindelser, 1 500 km lys­lederkabel, en satellitjordstation og et nationalt kontrolcenter, der muliggør tilslut­ning af ca. 60 000 store abonnenter.
The invest­ments comprise 12 trunk exchanges inter­connected by 18 digital microwave radio links, 1500 km of optical fibre cable, a sat­ellite groundstation and a national control centre, allowing the connection of some 60 000 high usage subscribers.
Kontoret i London 68, Pali Mall - London SW1Y 5ES Tlf. 071-839 3351 Telex 919159 bankeu g Telefax 071-930 99 29
68, Pali Mall ­ London SWl Y 5ES tél. 839 3351 ­ télex 919159 bankeu g Télécopieur 930 9929
Med et lån på 75 mio ECU til Den Polske Udviklingsbank (PDB) i Warszawa, der stil­ledes til rådighed i juli 1991, er den sam­lede långivning i Polen nu nået op på 240 mio ECU.
With a 75 million ecu loan to the Polish Development Bank (PDB), Warsaw, granted last July, total lending in Poland has reached 240 million ecus.
PDB genudlåner provenuet af EIB's lån direkte eller via andre banker til projekter inden for industri, landbrugsindu­stri, tjenesteydelser i forbindelse med indu­stri og turisme samt projekter for beskyt­telse og forbedring af miljøet eller ener­gibesparelser.
PDB is on­lending the proceeds of the EIB loan directly, or through other banks, for pro­jects in industry, agro­industry, industry­related services and tourism as well as schemes designed to protect and improve the environment or to save energy. This brought to 240 million ecus total lending in Poland to date.
FJERDE LOMEKONVENTION I KRAFT Den 1. september 1991 trådte den fjerde Lomekonvention, der underteg­nedes i Lomé den 15. december 1989, i kraft, efter ot samtlige Fællesskabets medlemsstater og to tredjedele af de 69 signatarstater i Afrika, Vestindien og Stillehavet havde ratificeret tek­sten.
On September 1 1991, the Fourth Lomé Covention, signed in Lomé on 15 December 1989, entered into force after all Member States of the Community and two thirds of the 69 participating African, Caribbean and Pacific States (ACPs) had rati­fied the text.
Næste nummer af EIB­lnformation vil indeholde en artikel om EIB's rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af Lomékonventionerne.
An article on the EIB's role in the implementation of the Lomé Con­ventions will appear in the next issue of EIB­Information.
Med de seneste lån på 120 mio ECU i Ungarn havde EIB den 1. september 1991 stillet 385 mio ECU til rådighed for projek­ter i Central­ og Østeuropa.
With loans totalling 120 million ecus in Hungary EIB­Iending for projects in Cen­tral and Eastern Europe stood at 385 mil­lion ecus, as of 1 September 1991.
—i EIB's finansieringsbidrag uden for Fællesskabet
— EIB operations outside the Community ——.
EIB's finansieringsbidrag uden for Fælles skabet s. 1
EIB operations outside the Community pagel
Fællesskabets finansieringsinstitution, EIB, koncentrerer hovedparten af sin aktivitet om at fremme den europæiske integration.
As the European Community's financing arm, the EIB devotes the bulk of its activity to promoting European integration.
Den yder ¡midlertid også finansieringsbidrag i over 80 tredjelande med henblik på virkeliggørelse af de finansielle aspekter af den politik for samarbejde og udviklingsbistand, som Fællesskabet har tilrettelagt.
It also operates, however, in over 80 non-member countries, implementing the financial aspects of cooperation and development aid policies arranged by the Community.
Den nye middelhavspolitik, EIB's rolle ud videt S.4 europæiske opbygning, der indgår i præamblen til Romtraktaten, nemlig at virke for fred og stabile internationale forhold og samtidig bidrage til udviklingen af den internationale samhandel.
Redirected Mediterranean policy: a greater role for the EIB page 4 international relations, whilst participating in the development of world trade.
Da EIB's hovedopgave er at finansiere de investeringer, som den europæiske integration nødvendiggør, koncentrerer den hovedparten af sin aktivitet om en afbalanceret udvikling af Fællesskabets økonomi.
Given that the ElB's primary task is to pro­vide financing for capital investment required to further European integration, the Bank devotes the bulk of its activity to achieving balanced economic develop­ment within the Community.
Ved en af styrelsesrådet med­delt enstemmig dispensation med hjem­mel i vedtægternes artikel 18, stk. 1, kan EIB imidlertid stille finansieringsbidrag til rådighed for investeringsprojekter, der tænkes gennemført helt eller delvis uden for Fællesskabet.
However, under special authorisations granted unanimously by the Board of Governors under Articlel8(') of the Bank's Statute, the EIB may make loans available for pro­jects to be carried out either in whole or in part outside the Community.
Sådanne dispensatio­ner er blevet givet for projekter, der er af direkte interesse for Fællesskabet eller har fysisk forbindelse dertil, såsom infra­strukturer for energi eller kommunika­tion.
These spe­cial authorisations have been provided for projects of direct interest to the Com­munity and having a physical link with it, such as energy or communications infra­structure.
Desuden meddeler styrelsesrådet globale bemyndigelser til at finansiere projekter i tredjelande for at gøre det muligt for Banken at bidrage til virkelig­gørelsen af Fællesskabets samarbejds­politik med tredjelande eller ­grupper, der opretholder særlige bånd med Fæl­lesskabet på grundlag af fælles histo­riske eller geografiske interesser.
However, the Board of Govern­ors also grants blanket authorisations to finance projects in non­member coun­tries, thereby enabling the Bank to partici­pate in Community development aid policies with countries or groups of coun­tries outside the EEC with which the Com­munity has privileged ties based on com­mon historical or geographical interests.
Fornyelsen af de bilaterale finansprotokol ler mellem EØF og Maghreb- og Machraklandene samt Israel for perioden 1991 -1996 bekræfter den betydning, som Fællesskabet tillægger sit partnerskabsforhold med landene på Middelhavets syd- og østkyst, og den rolle, som EIB spiller i forbindelse med virkeliggørelsen af denne politik.
Renewal of the bilateral financial protocols between the EEC and the Maghreb and Mashreq countries and Israel for the period 1991 - 1996 confirms not only the importance attached by the Community to its partnership with countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean, but also the role which the EIB is called upon to play in implementing this policy.
Finansieringsmulighederne er blevet yderligere udvidet takket være en nyskabelse, nemlig det såkaldt horisontale finansielle samarbejde uden for finansprotokollerne, der sigter mod at fremme investeringsprojekter af fælles interesse for parterne på begge sider af Middelhavet.
Scope for operations has been broadened further by introducing an innovative feature : so-called "horizontal" financial cooperation designed to support, outside the framework of the financial protocols, capital projects of common interest to partners on both shores of the Mediterranean.
EIB bidrager til virkeliggørelsen af konventionens økonomiske mål gen nem ydelse af lån til projekter, der fremmer en varig udvikling i de pågældende lande.
The EIB is helping to attain the economic objectives provided for in this Convention by granting loans for projects fostering the sustained development of the countries concerned.
Fællesskabets samarbejdspolitik over for tredjelande er udmøntet i bilaterale aftaler eller konventioner mellem de pågældende lande eller landegrupper og EØF.
The Community's development aid policies in support of non­member coun­tries take the form of bilateral agreements or conventions signed between the EEC and individual countries or groups of countries.
Disse aftaler fastlægger de gensidige samarbejdsbånd ud fra en global holdning og omfatter kommer­cielle aspekter samt en økonomisk eller­teknisk bistand, der administreres af Kommissionen for De Europæiske Fæl­lesskaber.
These agreements define mutual cooperation ties in general terms covering commercial aspects and econ­omic or technical assistance managed by the Commission of the European Com­munities.
Desuden åbner nogle af disse aftaler mulighed for et finansielt samarbejde, hvori EIB spiller en vigtig rolle.
Some of these agreements also involve financial cooperation in which the EIB plays a key role.
Denne politik, til hvis virkeliggø­relse Kommissionen og EIB bidrager, tje­ner to grundlæggende mål for den
This package of policies, implemented jointly by the Com­mission and the EIB, fulfils two of the fun­damental objectives for building Europe, as enshrined in the Preamble to the Treaty of Rome: working for peace and stable
Fællesskabets samarbejdspolitik med tredjelande, der i tresserne var begrænset til en snes afrikanske lande, som havde underskrevet Yaoundékonventionerne, og nogle Middelhavslande med bilaterale aftaler, er blevet betydelig udvidet og uddybet med henblik på både at imødegå de vanskeligheder, som et voksende antal lande møder i deres udvikling, og udnytte den almindelige interesse, som fuldendelsen af den europæiske enhed skaber.
The Community's policy of cooperation with nonmember countries was limited in the 1960s to twenty or so African coun­tries which were parties to the Yaoundé Conventions and a handful of Mediterranean countries which had signed bilateral agreements with the EEC. The scope of the Community's policy has since widened considerably and grown in substance to cope with the difficulties confronting an increasing number of countries on their road to development and to respond to the widespread interest being shown in the move towards European unity.
Samarbejdspolitikken med tredjelande kommer i dag over 100 lande overalt i ver-
Nowadays over one hundred countries throughout the world enjoy the fruits of the Community's policy of cooperation with nonmember countries: among these, 69 African, Caribbean
Om EIB: Der er netop udkommet en ny videofilm og en ny temabrochure ... s. 10
Get to know the EIB: new video and "briefing series" brochure page 10
hver aftale (¡f. tabellen). Uanset hvor EIB's aktivitet udfoldes, sker det således i over­ensstemmelse med nogle fundamentale principper, der afspejler institutionens banktekniske speciale.
and Pacific (ACP) States, parties to the fourth Lomé Convention ('), and 12 Mediterranean countries, which have signed bilateral agreements with the EEC, benefit from substantive cooper­ation arrangements, including, in par­ticular, financial aspects in which the EIB is closely involved.
den økonomiske udvikling, turisme og landbrugsforbedring.
the EIB being involved in their prepara­tion.
Dette samarbejde sigter mod at opnå en effektiv admini­stration af de disponible midler og at til­passe det finansielle samarbejdes karak­ter til de lokale økonomiske forhold til gavn for de pågældende lande og pro­jekter.
Loans are subject to ceiling amounts, authorised for each agree­ment (see Table) by the Bank's Board of Governors.
den til gode. Blandt disse nyder 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­landene), der har undertegnet den fjerde Lomekonvention ('), og 12 Mid­delhavslande, som har indgået bilate­rale aftaler med EØF, godt af en udvidet samarbejdsstruktur, hvori der først og fremmest indgår et finansielt samar­bejde, til hvis gennemførelse EIB i høj grad bidrager.
Regardless of the non­member country in which the EIB con­ducts operations, the latter comply with several fundamental principles which reflect the Bank's specific features.
Gennemførelsen af det finansielle sam­arbejde, der indgår i aftalerne, indebæ­rer et nært samarbejde mellem Banken og Kommissionen, idet sidstnævnte har ansvaret for gaveydelserne og det tekni­ske samarbejde.
delineated: the EIB operates in those sectors where investment can be fin­anced through loan aid, i.e. industry, energy, mining, economically essential infrastructure, tourism and agricultural development.
Der er således gennem­ført en arbejdsdeling mellem de to insti­tutioner, hvorefter EIB skal tage sig af de erhvervssektorer, hvor det er muligt at finansiere investeringer med midler, der skal tilbagebetales, nemlig industri, ener­gi, minedrift, grundlagsinfrastrukturer for
The purpose of such cooperation is to encourage efficient management of the means available and to tailor the type of financial assist­ance to local economic conditions, in the interests of the countries and pro­jects concerned.
Med undtagelse af aktiviteten i de østeu­ropæiske lande afholdes de finansie­ringsbidrag, som EIB stiller til rådighed i tredjelande, af midler fra forskellige kil­der, nemlig dels Bankens egne midler, der anvendes til ydelse af lån, dels midler udefra, som EIB administrerer ifølge fuld­magt, og som stilles til rådighed i form af risikovillig kapital og rentegodtgørelser.
The EIB, the Community's financial institution deploying funds raised on the capital markets, enhances this financial cooperation with its own contribution reflecting its specific banking identity.
KONVENTIONER, FINANSPROTOKOLLER OG AFGØRELSER, DER VAR GÆLDENDE ELLER UNDERTEGNEDE DEN 1. OKTOBER 1991
With the exception of the Bank's oper­ations in Eastern European countries, the funds deployed by the EIB in non­member countries are drawn both
Finansieringsbidrag af budgetmidler
Table 1 : CONVENTIONS, FINANCIAL PROTOCOLS AND DECISIONS IN FORCE OR CONCLUDED AT 1 OCTOBER 1991 million ecus
Den tilbyder lån, der afholdes af dens egne midler, og varetager ¡følge Fællesskabets fuldmagt administratio­nen af den risikovillige kapital og de ren­tegodtgørelser, der supplerer dens lån.
It grants loans from its own resources and manages, under mandate from the Community, risk capital financing and interest subsidies as an adjunct to its loans.
Således stiller EIB ikke blot sin banktek­niske knowhow til rådighed for Fælles­skabet og de pågældende lande, men også sin over trediveårige erfaring med finansiering af produktive investeringer.
The EIB places at the disposal of both the Community and the countries involved its banking know­how and experience earned in over thirty years of financing productive investment.
Risikovilig kapital (2_BAR_
Risk capital operations ('
Gove­ydelser _BAR_3_BAR_
Loans on special conditions
Aftalens art lait
Grant aid [­
Horisontalt be ob uden for protc < ollerne 1992­1996
"Non­Protocol" horizontal linancial cooperation
Tabellen viser fordelingen af de finansi­elle midler, der kan stilles til rådighed inden for rammerne af Fællesskabets finansielle samarbejde med disse tred­jelande.
The Table 1 illustrates the breakdown of financing deployed as part of EEC fin­ancial cooperation with non­member countries.
('I Lun med rentegodtgørelser, der afholdes af Den Europæiske Udviklingsfonds midler, til projekter i AVS­landene og OLT og lån med rentegodtgørelser, der afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, til projekter i visse Middelhavslande.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Find in the case of projects in the ACP States and the OCT and from lhe General Budget of the Euro­pean Communities in the case of projects in certain Mediterranean countries.
Rentegodtgørelserne afholdes af gaveydelserne,
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
) Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
(*) In the form of interest subsidies managed by the EIB.
) Bistand bevilget og administreret af Kommissionen,
) Granted and managed by the Commission.
) Heraf 105 mio i rentegodtgørelser, der administreres af EIB.
(') Including 105 million in interest subsidies managed by the EIB.
¡ Inklusive beløb til ofholdelse af rentegodtgørelser, der administreres af EIB.
EIB lending operations in furtherance of the Community's policies are implemented under the terms of agree­ments negotiated by the Community,
) Hertil kommer budgetbevillinger, der ydes af Kommissionen.
_BAR_5_BAR_ Including amounts reserved for interest subsidies managed by the EIB.
hed for lånenes gnidningsløse afvikling ligger i kvaliteten af udvælgelsen og be dømmelsen af projekterne som nævnt ovenfor.
The first guarantee that the project will be properly completed is the rigorous selection and appraisal process referred to above.
I overensstemmelse med sine vedtægter gør Banken imidlertid også indgåelsen af låneaftalerne betinget af,
However, under its Statute, the Bank also requires that each finance contract be secured by a
EGNE MIDLER, RISIKOVILLIG KAPITAL OG DEN SÆRLIGE AFDELING
"OWN RESOURCES", "RISK CAPITAL" AND THE "SPECIAL SECTION"
De midler, som Banken administrerer ifølge fuldmagt, identificeres klart over for modtagerne i forbindelse med deres tildeling og regnskabsføres separat uden for EIB's statusopgørelse, nemlig i Den Særlige Afdeling (¡f. rammen).
The distinction, in particular, between "own resources" and "own funds" is not always clear.
Lomekonventionen og finansprotokollerne med Middelhavslandene nævner Den Europæiske Investeringsbank som kilde til lån af egne midler.
"Own resources" from : the Bank's own resources in the case of its loans; third party resources managed under mandate in the case of risk capital funding or interest subsidies.
Ifølge fuldmagt administrerer Banken desuden den risikovillige kapital, der indgår i disse aftaler. Denne terminologi er her anvendt i en særlig forstand, som kan være forvirrende for førstegangslæsere.
In this way, the EIB is able, as some of the resources are derived from budgetary funds, to modulate the conditions (duration and interest rates) of its financing in nonmember countries to the best advantage.
Det, der betegnes som egne midler, er hovedsagelig provenuet af EIB's låntagning på kapitalmarkederne, der overvejende finder sted gennem emission af obligationer.
What are referred to as "own resources" are essentially the proceeds of the ElB's borrowings on capital markets, mainly raised through public bond issues.
Des uden omfatter de egne midler Bankens egenkapital, der består af den indbetalte del af den tegnede kapital og reserverne.
Own resources also include the Bank's "own funds" made up of the paid-in portion of its subscribed capital and reserves.
De egne midler figurerer detaljeret på Bankens statusopgørelse. tusopgørelse.
Own resources are fully accounted for on the Bank's balance sheet.
Låntagning Egenkapital Indbetalt kapital Reserver Saldo på driftsregnskab (*)
Borrowings Own funds Paid in capital Reserves Balance of profit and loss acc.(*)
(*) Overføres hvert år til reserverne
Total own resources * Annually credited to the reserves
Bankens finansieringsbidrag stilles udelukkende til rådighed for teknisk, økonomisk og finansielt bæredygtige projekter, uanset om der er tale om offentlige eller private investeringer.
Regardless of whether the investment is in the public or private sector, Bank lending is accorded solely for projects deemed technically, economically and financially viable.