natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved støttentillandbrugsbedrifternetages der specifikt hensyn tilforbrugernes ønsker og til de forhold, der prioriteresaf offentligheden.
Aid to farmsis specificallycentred around consumer concerns and the priorities of the general public.
Støtten er betinget af, at kravenemed hensyn til kvalitet, miljø og fødevaresikkerhedopfyldes.
Such aid is conditional upon respect for quality criteria, the environment and food safety.
Landbrugerne betales således ikkelængere for blot at producere fødevarer.
Farmers aretherefore no longer paid simply to producefoodstuffs.
Den fælleslandbrugspolitik giver EU’s landbrugere frihedtil atproducere under hensyntagen til udbuddet ogefterspørgslen på markedet.
Moreover, the CAP gives EU farmersthe freedom to produceon the basis of marketsupply and demand.
Den fælles landbrugspolitik indgår som et vigtigtled i Lissabon-strategien; denne strategi skal sikreborgerne en bedre levestandard.
Thanks to more efficient agriculture and the CAP,food production has increased substantially.
Uden den fælleslandbrugspolitik ville mange landdistrikter i EUhave meget store økonomiske, sociale ogmiljømæssige problemer.
At the same time, agricultural incomes haverisen, partly as a result of the increase in the sizeof holdings due to some farmers leaving the sector, and farm concentration.
Takket være et mere effektivt landbrug og denfælles landbrugspolitik er fødevareproduktionensteget væsentligt.
The CAP is one of the guiding principles of the Lisbon strategy, the aim of which is toimprove the quality of life of European citizens.Without the CAP, many rural areas in Europewould experience serious economic, social and environmental problems.
Den fælles landbrugspolitik fastlægges på EU-plan og gennemføres derefter af de enkeltemedlemsstater.
Given its geography and climate, Europe cangrow almost all agricultural products.
Den gør det muligt at opnå en
It isconsidered the world leaderin the production
EU anses foradskillige produkters vedkommende for at væreden førende producent på verdensplan, bl.a. forså vidt angår olivenolie, kød, vin, whisky og andrespiritusholdige drikkevarer.
• the harmonisationof intervention rules,market support measures, and export andproduction refunds; of a number of products, such as olive oil, meat, wine, whisky and other spirits.
EU er dog fortsat enstor importør af forskellige former for produkter.
However,the EU is still a large importer of products of various types.
EU’s rolle inden for landbruget har altid været atmedvirke til:
The EU’s role in agriculture has always beento help:
• en frihed for landbrugerne til at tilpasse deresproduktionunder hensyntagen tilmarkedsbetingelserne
• ensure that its population has a stablesupply of healthy food at affordable prices;
• forbrugernesbehov
• environmental concerns;
• at sikre EU’s landbrugere en rimeliglevestandardog samtidig åbne mulighed foren modernisering og udvikling aflandbrugssektoren
• give EU farmers reasonable livingconditionswhile enabling the agricultureindustry to modernise and develop;
Den fælles landbrugspolitik har været med til atskabe et stort indre marked for landbrugs-produkteri EU og bidraget til, at EU er blevet enaf verdens førende aktører, hvad angår landbrugog fødevarer.
The CAP has helped create a large single marketfor agricultural productsin the EU and helpedmake the EU become one of the main worldplayers in agriculture and food.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
One of the main features of the new system isthe introduction of one single instrument forfinancing and programming rural developmentpolicy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Det var i juni 2003, at EU’s landbrugsministrevedtog en grundlæggende reform af den fælleslandbrugspolitik.
In June 2003, the EU Agriculture Ministersadopted a fundamental reform of the CAP.
Den indebar en radikal ændringaf reglerne for finansieringen af EU’slandbrugssektor.
This radically changed the funding methods for the EU agriculture sector.
I efteråret vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om forenkling ogforbedring af lovgivningen vedrørende den fælleslandbrugspolitik ud fra et ønske om at gørelovgivningen på dette område mindrekompliceret.
In the autumn, the European Commission adopted a communicationentitled ‘Simplification and better regulation forthe common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Et af de vigtigste kendetegn ved den nye ordninger, at der indføres et enkelt instrument forfinansiering og programmering af politikken forudvikling af landdistrikterne: Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne(ELFUL).
The single Fund for Rural Development will helpto improve the competitiveness of agricultureand forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
Hovedpunkterne i den nye fælleslandbrugspolitik:
The new CAP is centred around:• the single payment scheme, which is the key point of this reform process.
Den største del af deformer for støtte, der ydes til landbrugerne, vilikke længere afhænge af produktionensstørrelse, som det hidtil har været tilfældet, men
The majority of cropswill come under the new system in 2005 or2006 (except in the new Member States, which will have an extra extension);
Hvordan støtter de europæiske fondeudviklingen i EU?
How do the EU funds help development in Europe?
ESF’s fem interventionsområderhar til formål atfremme:
The five areas of ESF assistanceaim to promote:
Vidste du, at Den Europæiske Union yder EU-midler til finansiering af nationale, regionale oglokale udviklingsprojekter?
Did you know that the European Unionallocates funds to finance national, regionaland local development projects?
• aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger
• active labour market measures;
• lige muligheder for alle til at komme ind påarbejdsmarkedet
• equal opportunities for all in accessing the labour market;
• erhvervsuddannelse og almen uddannelse somled i en politik for livslang uddannelse
• vocational training and education in the contextof a lifelong learning policy;
(2000–2006)ESF er EU’s vigtigste instrument for investeringeri menneskelige ressourcer.
(2000-06)The ESF is the main EU instrument for investingin human capital.
Fonden har til formålathjælpe EU’s arbejdstagere og arbejdsløse,såvel yngre som ældre, med at forbedre deresmuligheder for at få arbejdeog med at opnåde kvalifikationer, de har behov for.
Its aim is to help Europeanworkers and jobseekers, both young and old,to improve their job prospectsand gain the skills that they need.
• en kvalificeret, veluddannet og fleksibelarbejdsstyrke, innovation og fleksibilitet itilrettelæggelsen af arbejdet og udvikling af eniværksætterkultur
• a skilled, well-trained and flexible labour force,innovative and adaptable forms of workorganisation, and the development ofentrepreneurism;
• kvinders adgang til og deltagelse i arbejdsmarkedet.
• access and the participation of women in the labour market.
Den stiller definansielle midlertil rådighed, derer behov for til konkrete foranstaltninger tilgennemførelse af den europæiskebeskæftigelsesstrategi,som samordnermedlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, ogsom er baseret på tre store mål, nemlig at opnåfuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktiviteti arbejdet og en styrkelse af den sociale ogterritoriale samhørighed.
It provides the financial resourcesto translatethe European employment strategy (EES)into concrete measures. The EES coordinatesthe employment policies of the Member Statesand is based on three main objectives: to achievefull employment, to improve the quality andproductivity of labour, and to strengthen socialcohesion and inclusion.
Grundlaget for denne strategi De 25 medlemsstater har forpligtet sig til indenfor rammerne af et fælles overordnet program at øge deres bestræbelser på at skabekvalitetsarbejdspladser og til at give borgerne de kvalifikationer, som sådanne arbejdspladserkræver.
The basis of this strategy The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a commongeneral programme, to increase their capacity tocreate highquality jobs and give their citizensthe qualifications needed for such jobs.
For perioden 2000-2006 har fonden næsten 70 mia. EUR til rådighed til at støtte projekter, derudarbejdes og ledes på nationalt, regionalt ellerlokalt plan.
The fund has almost EUR 70 billion for the2000–06 period to support projects designedand managed at national, regional and locallevels.
ESF’s tre store mål• at opnå fuld beskæftigelse en personaliseret uddannelse, som tog sigte påat øge deres chancer på det traditionellearbejdsmarked.
956739_EN to training courses and traineeships to preparethem for traditionally male occupations; 2 500 young women participate every year.
• at forbedre kvaliteten og produktiviteten i arbejdet
The three main objectives of the EES are to:• achieve full employment;• improve the quality and productivity of labour;• strengthen social cohesion and inclusion.
Opgave Den fælles opgave for ESF og EU’s strukturfondeer at udjævne de forskelle i levestandard, derbestår mellem EU’s borgere og regioner.
Mission The shared mission of the ESF and the EUStructural Funds is to reduce differences in the standard of living between EU citizens and regions.
Hvert år deltager 2 500 ungekvinder i dette projekt.
http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/ 2004/jan/esf_in_action_en.html
Hvordan?Ved at støtte:
How?By supporting:
• initiativer, som har til formål at skabe nyebeskæftigelsesmuligheder
The ERDF is a European fund that provides aidmainly to the most disadvantaged regions of the EU, but also to regions in the process ofeconomic restructuring.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) (2000–2006)
All Member Statesreceive assistance from it.
• etablering af forbindelser mellemarbejdsmarkedet og uddannelses- ogforskningsinstitutioner
Whether you are a private citizen, a companydirector, a member of a local developmentagency, or an employee of a regional authority,the ERDF may be of interest to you.
Hvad er EFRU?Det er en europæisk fond, som først og fremmeststøtter de dårligst stillede regioner i EU, menogså regioner, der af økonomiske grunde er inde i en omstillingsproces.
Some examples of the ESF in action• A national anti-discrimination programme,financed by the ESF Spanish operationalprogramme, helps the Roma communityto access employment and training.Mid-way through the programme, a total of 17 000 people have availed of it, while almost10 000 employment contracts have beensigned.
• nyskabende foranstaltninger og pilotprojekter,som kan skabe beskæftigelse ilokalsamfundene.
Its objective is threefold:to improve regions’competitiveness by helping businesses to grow,to create jobs and to increase productivity.
Denne fond kan være af interesse såvel forborgere som for virksomhedsledere, medlemmeraf lokaludviklingsgrupper og lokale myndigheder.
In thelight of this, it is mainly used to improve transportinfrastructure, regenerate industrial regions indecline, promote cooperation between crossborder regions, develop high-technologyclusters, help rural regions, and improve thesituation in city neighbourhoods in crisis.
Nogle eksempler på ESF’s indsats• Et nationalt program mod diskriminering,som finansieres via det spanske operationelleprogram under ESF, medvirker til at giveromasamfundetbedre adgang til beskæftigelseog uddannelse.
• In the English Midlands, the ‘Jobs for Wolverhampton’ project offered 580 long-termunemployed peoplea job, includingpersonalised training, for 12 months, with the aim of improving their prospects on thetraditional labour market.
Midtvejs andrager det samledeantal støttemodtagere 17 000, og der erindgået næsten 10 000 arbejdskontrakter.Desuden har ca. 3 600 personer tilmeldt sigundervisning med støtte fra programmet.
Almost 75 % of theparticipants have since found a job or a placeon a training course, often on a long-term basis.
Den har et tredobbelt formål, nemlig at forbedreregionernes konkurrenceevne ved at hjælpevirksomhederne med at udvide deres aktiviteter,at skabe arbejdspladser og at øgeproduktiviteten.
Closely linked to the ERDF, but with morespecific aims (improving transport andenvironmental infrastructure), the Cohesion Fundand the Pre-Accession Structural Instrument(IPSA) are reserved for EU countries laggingbehind in their development.
• I Midlands i England fik 580 langtidsarbejdsløseunder projektet »Jobs for Wolverhampton« tilbudt12 måneders beskæftigelse, der også omfattede
• So as to dispel gender stereotypes and reducethe rate of unemployment among youngwomen, an Austrian project gives them access
FIUF er en af EU’s fire strukturfonde. Den hareksisteret siden 1993.
The FIFG is one of the EU’s four Structural Funds.It was set up in 1993.
Den bidrager til:
It contributes to:
Nogle eksempler på EFRU’s indsats• I Sverige er der ydet 219 mio. EUR til en regionmidt i Sverige (Södra Skogslän) med henblik påat styrke de små og mellemstore virksomhederinden for servicesektoren, at fremmeiværksætterånden, at forbedreuddannelsesniveauet og at give ansatte ogarbejdsløse lige adgang til arbejdsmarkedet.
Some examples of the ERDF in action• In Sweden, EUR 219 million has been allocatedto the central Swedish region Södra Skogslänso as to bolster small and medium-sizedenterprises in the services sector, developentrepreneurism, improve the standard oftraining and allow equal access to the labourmarket for employed and unemployed people.
• I Grækenland har EFRU i forbindelse med De Olympiske Lege i 2004 ydet støtte til enforbedring af adgangen til oldtidsminder i Athensamt til en væsentlig forbedring af den offentligetransport.
• In Greece, the ERDF allocated funds towardsmaking the architectural sites of Athensaccessible during the 2004 Olympic Gamesand significantly improving public transport.
• at styrke den økonomiske og socialesamhørighed i EU ved at fremme udviklingen afde kystområder, hvor fiskeriet er af væsentligbetydning for økonomien.
• The ERDF has also funded irrigation equipmenton the west coast of Réunion (France), alongwith very modern port equipment and the development of cooperatives.
• EFRU har også finansieret vandingsanlæg påvestkysten af øen Réunion (Frankrig) og ydetstøtte til meget moderne havnefaciliteter ogfremme af kooperativer.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(EUGFL) (2000–2006)Støtte til udvikling af landbruget
This fund finances the common agriculturalpolicy(CAP), the largest item in the EU budget.Its mission is to help agricultural and ruraldevelopment.
Hvad er EUGFL?Denne fondfinansierer den fælleslandbrugspolitik, som er den største udgiftspostpå EU’s budget. Dens opgave er at støtteudviklingen af landbruget og landdistrikterne.
Some examples of the EAGGF in action• In the Madrid region of Spain, the Leader+programme supported the establishment of a small business making organic food products.The various ingredients are grown on site andthe dishes are prepared with a view to regionalauthenticity.
Nogle eksempler på EUGFL’s indsats• I Spanien er der i regionen Madrid underprogrammet Leader+ ydet støtte til oprettelse af en ikke-industrialiseret virksomhed forfremstilling af økologiske madvarer.
• In France and Germany, two ‘local action groups’(LAGs), one from each country, decided tocooperate so as to give their respective regionsa more modern and creative image.
De forskellige bestanddele dyrkes på stedet, ogde retter, der tilbydes, fremstilles på den forregionen traditionelle måde.
The ideawas to promote their regions by organising a festival of ‘land art’ — i.e. art exhibited in a natural environment — in France in 2005 and in Germany in 2006.
Klimaændringer a de /P a no s
Climate change a d e /P a no s
Gennemsnitstemperatureni Europa er steget med næsten 1 °C i de sidstehundrede år, og videnskaben mener, at den vil stige endnu 2 til 6,3 °C i tiden indtil 2100.Eksperterne skønner, at der hver andensommer indtil 2071 vil blive lige så varmt som i sommeren 2003, hvor mindst 22 000mennesker døde i Europa på grund af varmen.
The averagetemperature in Europe has increased by almost 1 °C over the last 100 years, and scientists predict that it will increase by a further 2 °C to 6.3 °C by 2100. Expertsestimate that, by 2071, one summer out ofevery two will be as hot as that of 2003, when at least 22 000 people in Europe diedprematurely.
i 2008-2012 med 8 % i forhold til 1990. De vigtigste kilder til disse gasser er brug affossilt brændsel som f.eks. kul og olie tilligemed ødelæggelse af skovområder og visseformer for landbrug.
All of the human activities that emit greenhousegases are one of the causes of climate change.So as to limit these changes, it is therefore amatter of urgency to reduce emissions.
Klimaændringerne forårsages bl.a. af allemenneskelige aktiviteter, som udlederdrivhusgasser.
The 15 then Member States of the European Union undertook to reduce their collectiveemissions in 2008–12 by 8 % as comparedto 1990.
For at begrænse disse ændringerer det således nødvendigt at begrænseemissionerne.
The main sources of greenhousegases are the burning of fossil fuels such as coal and oil, the destruction of forests,and certain types of agriculture.
Dentrådte i kraft den 16. februar 2005, og over150 lande, som repræsenterer 90 % afverdens befolkning, deltager i dag i den.
It entered into force on 16 February2005, and more than 150 countries,representing90 % of the world’s population,have signed up.
Den stigende koncentration af dissedrivhusgasser i atmosfæren siden denindustrielle revolution har allerede forårsageten kraftig opvarmning af Jorden. Det haraffødt forandringer, som i alvorlig grad kanindvirke på vores økonomi og samfund,såsom stigende vandstand i havene,hyppigere forekommende ekstrememeteorologiske hændelser, flytning afdyrkbare områder og forsvinden af arter, somikke kan tilpasse sig temperaturændringerne.
Under the Kyoto Protocol, the majority ofindustrialised countries undertake to limit orreduce their greenhouse gas emissions inthe period 2008–12 as compared to 1990.
I henhold til denne protokol forpligter deindustrialiserede lande sig til at begrænseeller reducere deres emissioner afdrivhusgasser i perioden 2008-2012 iforhold til niveauet i 1990.De daværende 15 medlemmer af EU har forpligtet sig tilsammenlagt at reducere deres emissioner
This rapid increase is bringingabout changes that could have a seriousimpact on our economy and society, such as rising sea levels, increasingly frequentextreme weather conditions, the shifting of cultivable areas and the disappearance of species that are incapable of adapting to changing temperatures.
Hvad gør EU ved problemet meddrivhusgasser?
What is the EU doing about the greenhouse gas problem?
Fællesskabet og dets medlemsstater har tageten lang række initiativer til at indfriforpligtelserne fra Kyoto. I 2000 lancerede Kommissionen det europæiskeklimaændringsprogramtil sammen medeksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet og ngo’er at finde frem til, hvilke europæiskepolitikker og foranstaltninger der var de mestlovende og mest effektive med hensyn tilomkostninger og resultater.
The Community and the Member States havetaken a whole series of initiatives to fulfil their Kyoto obligations.
Det førte til omkring35 initiativer af lovgivningsmæssig eller andenart, og flertallet af dem er ved at blive sat igang.
Almost 35 legislative and other initiatives have resulted from this, the majority of which are currently beingimplemented.
Det måske vigtigste og mest nyskabendeer den europæiske ordning for handel medkvoter for drivhusgasemissioner, som trådte i kraft den 1. januar 2005.
Perhaps the most important andinnovative of these initiatives is the Europeansystem of trading emission quotas for greenhousegases, which entered into force on 1 January2005.
Ordningen, som erenestående i verden, omfatter 11 500industrianlæg, som tegner sig for næsten
This system, the only one of its kind in the world, covers 11 500 industrial sites that are responsible for almost half of EU emissions
Fra den 28. november til den 10. december 2005afholdt FN en konference om klimaændringer,hvori kommissæren med ansvar for miljø, Stavros Dimas, deltog. Konferencen var en succes,eftersom det den sidste dag officielt blev besluttetat indlede forhandlinger om en forlængelse af Kyoto-protokollen ud over 2012.
The United Nations Conference on Climate Change was held between 28 November and 10 December 2005 and was attended by Stavros Dimas, the Environment Commissioner.It was a success, since negotiations to extendthe Kyoto Protocol beyond 2012were officiallyagreed on the last day.
Endelig blevdet aftalt at iværksætte en dialog om, hvilkeforanstaltninger der fremover vil kunne træffes i forbindelse med den mere overordnede FN-rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC),hvori der også deltager lande, som ikke harundertegnet Kyotoprotokollen, bl.a. Australien og USA.
Moreover, agreementwas reached to begin dialogue on future actionin the wider context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), which also includes countries thatdid not sign the Kyoto Protocol, such as Australia and the United States.
Konferencedeltagerne besluttede desudenat forbedre den mekanisme for en ren udvikling,som er indbygget i protokollen, og som gør detmuligt for de udviklede lande at opnå kreditterved at investere i projekter, som reducereremissionen af drivhusgasser.
The conferencedelegates also decided to improve the operationof the protocol’s clean development mechanism,which allows developed countries to accumulatecredits by investing in projects to reducegreenhouse gas emissions.
halvdelen af CO2-emissionerne, den vigtigstedrivhusgas, i EU.
of CO2, the main greenhouse gas.
Hvert anlæg tildeles en begrænset mængde emissionsrettigheder forhvert år, således at der lægges loft overemissionerne. Markedet gør det muligt foranlæggene at reducere deres emissioner påden mest omkostningseffektive måde.
Each sitereceives a limited amount of emission rights for each year, thus creating an emissions ceiling.Market forces enable the sites to reduce theiremissions in the most cost-effective manner.
Med andre initiativer, som programmet har affødt,søger man f.eks. at udvide markedet forvedvarende energikilder, at forbedre nyebygningers energieffektivitet eller at nedbringe nyebilers brændstofforbrug.
Other initiatives resulting from the programmeaim, for example, to increase the market share ofrenewable energy, improve the energy efficiencyof new buildings and reduce fuel consumption in new cars.
Bekæmpelse af den globale opvarmning bliver etlangvarigt forehavende.
The fight against global warming will be a longone.
EU arbejder på, at dersnarest muligt opnås enighed om eninternational aftale om en handlingsplan fortiden efter 2012.Alle storudledere afdrivhusgasser som f.eks.
For the EU, it is vital that an internationalagreement on a post-2012action plan bereached as soon as possible.
Kina og USA børtiltræde en sådan aftale, som skal omfatte allesektorer, også luftfart, søfart og skovbrug.
Such anagreement should be signed by all the bigemitters, such as China and the United States,and cover all sectors, including aviation, shippingand forestry.
I enfremtidig aftale skal der også indgåmarkedsordninger som dem, der findes i Kyotoprotokollen, og bestemmelser om, at der skalgøres en større indsats for innovation og brug af rene teknologier samt tilpasning til alleredeuundgåelige klimaændringer.
Any future agreement should alsoinclude market mechanisms such as thoseincluded in the Kyoto Protocol, entail a majoreffort to increase innovation and the use of cleantechnologies, and facilitate adaptation to thoseclimate changes that are already unavoidable.
Hvad gør EU for fødevaresikkerheden?
What does the European Union do for food safety?
© B e lp r efterfølges af tre tal, som angiver hovedkategorien(100 for farvestoffer, 200 for konserveringsmidler,300 for antioxidanter osv.). Eksempel: E155(caroten).
© Be lp r additives must have been fully assessed by the European Food Safety Authority.
Denne oplysning kan således let forståspå alle sprog i EU.
This identification system can be easily used in all EU languages.