natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget er enig i, at støtte til SMV'ernes internationalisering er en afgørende forudsætning for at styrke deres konkurrenceevne i og udenfor det indre marked. Hvis SMV skal klare sig godt på verdensmarkedet, må de først og fremmest have adgang til information, så de kan fastlægge en strategi.
The COR agrees that helping SMEs to internationalize their activities is a key factor in boosting their competitiveness on the Community market and on a wider front Success on the international market hinges above all on access to the information necessary to devise a strategy.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fremme udnyttelsen af informations- og kommunikationsteknologier på en måde, som er tilpasset SMV's behov.
Consequently the use of information technologies and communications tailored to SMEs' needs should be promoted.
Regionsudvalget glæder sig over, at Kommissionen vil lade EIC-netværket spille en central rolle i EU's erhvervspolitik, da det anser EIC-netværket for det vigtigste instrument til forbedring af SMVernes adgang til information på EU-plan.
The COR welcomes the Commission's goal of making the EIC the focus of Community business promotion policy and the main tool in improving SME access to Community information.
Det er hensigten at etablere én samlet tjeneste, hvor EIC-netværket skal fungere som "first stop shop" og eneste grænseflade til slutbrugeren med henblik på at dirigere den enkelte forespørgsel hen til det relevante EU-netværk eller den relevante tjenesteleverandør.
In particular, the aim is to instigate the development of a global service strategy with the EICs acting as "first-stop shops", a single interface with the final customer in order to direct each request to the relevant Community network or service provider.
- skønt en betydelig del af de midler, der er afsat til programmerne for virksomhederne, er anvendt til udviklingen af EIC-netværket, er der endnu ikke opnået tilstrækkeligt stor synergi med de øvrige EU-netværk;
The COR wishes nonetheless to draw attention to a number of comments that the Arthur Andersen & Co report on the evaluation of the Second Multiannual Programme for SMEs (19931996) makes on this chapter: though a major share of funding under the enterprise promotion policy is earmarked for the EIC initiative, synergy between this network and other Community networks is still insufficient; the current promotion drive has failed to give the EIC network a high profile in business circles; despite their "good" conception, use of the BC-NET and BRE networks is limited because their quality has not been sufficiently improved. 3.3.5.
Regionsudvalget foreslår i særdeleshed at: øge netværkets indvirkning på erhvervslivet ved hjælp af en mere effektiv pr-virksomhed og et forbedret og styrket system af netværk, der er rettet mod de mest egnede partnere i erhvervslivet; foretage yderligere analyser, hvis EIC-netværkets indvirkning på erhvervslivet ikke kan forstærkes gennem en ændret organisationsstruktur;
In its view: more effective promotion is needed to make a greater impact on the business community, via an improved and expanded network system targeted at more appropriate potential business partners; more in-depth appraisals are needed of whether reorganization of the EIC network system could achieve a greater impact on entrepreneurs; technological standards should be improved and use of BC-NET and BRE should be made easier,
7- indføre teknologier af højere kvalitet, som er bedre egnet til BC-NET og BRE; udbygge EUROPARTNERSKABS- og JNTERPRISE-programmernes succes gennem en bedre udnyttelse af BC-NET, BRE og EIC-netværket.
the success of the Europartenariat and Interprise programmes should be consolidated through more effective use of BS-NET, BRE and the EIC network.
3.3.6. kan fremme: udviklingen af en international infrastruktur for SMV og en koordineret forvaltning af EU-programmer.
The COR would stress the importance of starting some pilot-projects for regions which might be able to encourage: an international infrastructure for SMEs, and a coordinated approach of several European programmes.
MålD: Forøge SMV'ers konkurrenceevne og forbedre adgangen til forskning, innovation og uddannelse
RESEARCH, INNOVATION AND TRAINING
Stimulere lederuddannelsen,
Stimulate managerial training;
Regionsudvalget er enig med den anden Ciampi-rapports konstatering af, at den vigtigste udfordring er at omsætte resultaterne af en vellykket forskning til salgbare, innovative løsninger, og mener, at de foreslåede aktioner kan bidrage hertil.
The COR agrees with the Second Ciampi Report's claim that the main challenge lies in the capacity to translate research results into marketable innovations. Here the proposed activities could make a positive contribution.
Regionsudvalget opfordrer til, at resultaterne af de pilotprojekter, der iværksættes, offentliggøres i så vidt omfang som muligt.
The COR would recommend more extensive dissemination of the results of pilot projects set in motion.
Uddannelse er særlig vigtig, og den skal tilpasses SMV's behov gennem særlige aktioner til fremme af:
A major role is played by training, to be tailored to SME requirements and include specific activities aiming to: promote "sandwich courses" (apprenticeships combining theoretical education with on-the-job experience); management training;
- lærlingeuddannelser (med vekselvirkning mellem teori og praktik),
"in-service" training in new technologies.
Virksomhedskultur og iværksætterånd,
Business culture and entrepreneurship;
Håndværksfag og små virksomheder,
Enterprises in commerce and distributive trades;
Kvindelige og unge iværksættere: virksomheder ejet af minoritetsgrupper.
Women and young entrepreneurs: enterprises owned by minorities.
Det primære mål - som Regionsudvalget støtter - skal være at stimulere en egentlig iværksætterkultur baseret på værdier som selvtillid, risikovillighed og personligt engagement.
The primary goal - which the COR endorses - should be to restore and stimulate a truly entrepreneurial culture, based on values such as self-reliance, risk-taking and a sense of personal commitment.
Da der er brug for aktioner, som kan skabe en holdningsændring, må alle berørte parter i hver enkelt medlemsstat inddrages gennem en politisk indsats, hvori de regionale og lokale myndigheder også deltager.
Since action to reshape attitudes is a sine qua non, a political campaign, encompassing the regions and local authorities, is needed to involve all interested groups in each Member State.
Udvikling af erhvervspolitikken
Policy development
Statistikker Observationscentret for SMV'er Undersøgelser om SMV'er Udvikling og evaluering af politiske foranstaltninger på SMV-området.
Develop and evaluate SME policy actions.
Regionsudvalget mener, at disse forslag imødekommer et klart behov for viden og information, og at de vil være nyttige instrumenter ved udviklingen af politiske foranstaltninger og indkredsningen afpassende initiativer på det erhvervspolitiske område.
In the COR's view, the various proposals meet the specific need for knowhow and information and are a valuable instrument in enabling policymakers to identify appropriate enterprise policy initiatives.
Regionsudvalget henleder opmærksomheden på: kvaliteten og anvendeligheden af de data, der offentliggøres: de skal være mere præcise og ajourførte; behovet for en mere effektiv indsats med hensyn til formidling af data: de muligheder for hurtigere og lettere adgang til de disponible data, som de nye teknologier og informationssamfundet byder på.
The COR would stress the importance of: the quality and usefulness of the data published, which need to be more detailed and up to date; a more effective dissemination strategy; applying and supplementing new technologies and exploiting the information society's potential for facilitating access to available data.
Regionsudvalget støtter de foreslåede aktioner i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000), der sikrer kontinuiteten i EU's erhverspolitik, styrker nogle af de igangværende aktioner og indfører en række nye initiativer i de nøglesektorer, som er defineret i Kommissionens seneste rapport om SMV.
The Committee of the Regions: welcomes the activities proposed in the Third Multiannual Programme for Small and Mediumsized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), which ensures the continuity of Community enterprise promotion policy, consolidates a number of ongoing activities and introduces a set of new initiatives in key sectors identified in the Commission's recent policy paper on SMEs;
Det er efter Regionsudvalgets opfattelse vigtigt regelmæssigt at vurdere, om de foranstaltninger, der'skal "gøre livet lettere" for de europæiske virksomhedsledere, befri dem for omkostningskrævende og unødige bureaukratiske bestemmelser og fremme iværksætterånd, kreativitet og innovation i hele EU, har haft en konkret indvirkning på SMV og på medlemsstaternes indsats.
The COR strongly advocates a periodical assessment of the practical impact on SMEs and of progress made in the individual Member States in implementing measures to simplify, on all fronts, the lives of EU entrepreneurs. By freeing them from expensive and useless formalities, entrepreneurial spirit, creativity and innovation will be able to flourish throughout the EU.
Regionsudvalget henleder opmærksomheden på, at det ville være hensigtsmæssigt på EU-plan at udbrede kendskabet til de nationale foranstaltninger, der har givet de bedste resultater i de enkelte medlemsstater, for fuldt ud at udnytte SMVs muligheder for at bidrage til vækst og stigende beskæftigelse.
The COR would recommend that publicity be given throughout the EU to the most effective measures adopted by the individual States for purposes of optimizing and making full use of SMEs' potential to promote growth and generate newjobs. jobs.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
CdR(96) 211 Microfiche number : EN-96-7 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (COMEDI)
Opinion on the Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI -(Commercial Electronic Data Interchange)
Regionsudvalgets UDTALELSE af 19. september 1996 om Forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EDICOM) (KOM(93) 73 endelig udg. - SYN 454)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - EDICOM - (Commercial Electronic Data Interchange) (COM(93) 73 final - SYN 454) m
REGIONSUDVALGET HAR under henvisning til forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EDICOM)" (KOM(93) 73 endelig udg. - SYN 454); under henvisning til Rådets beslutning af 11. juli 1994 (EFT nr. L 183/42 af 19. juli 1994); under henvisning til EF-Domstolens afgørelse af 26. marts 1996, der omstøder Rådets beslutning, idet det rigtige retsgrundlag ifølge afgørelsen er traktatens artikel 129 D, stk. 3, og ikke artikel 235; under henvisning til Rådets beslutning af 15. maj 1996 om i henhold til artikel 129 D, stk. 3, og artikel 198 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse; under henvisning til sin beslutning af 8. marts 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Transport og Kommunikationsnet"; under henvisning til Underudvalg 3's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 243/96), som blev vedtaget den 18. juli 1996 med Esa LATVA-RASKU som ordfører - på sin 14. plenarforsamling den 18. og 19. september (mødet den 19. september 1996) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
The Draft Opinion (CdR 243/96), adopted by Commission 3 on 18 July 1996 (Rapporteur: Mr Latva-Rasku); tn Plenary Session of 18 and 19 September adopted unanimously the following Opinion at its 141996 (meeting of 19 September 1996).
Handelen med varer mellem medlemsstaterne er steget til ca. to tredjedele af medlemsstaternes samlede udenrigshandel.
The trading of goods between Member States has increased to about two-thirds of their total foreign trade.
Med det indre marked er man gået over til at indsamle data direkte fra virksomhederne om den varehandel, der overskrider de fastlagte tærskelværdier.
With the creation of the internal market, data on the trading of goods above certain threshold values are now collected directly from businesses.
Tidligere fik man oplysningerne om medlemsstaternes samlede udenrigshandel fra toldmyndighederne.
Previously, data on all the foreign trade of Member States were obtained from the authorities responsible for handling customs formalities.
Kilderne til det nuværende system for udarbejdelse af statistikker er i praksis de hundredetusinder af virksomheder rundt om i EU.
Today, the actual producers of data for the statistical system are hundreds of thousands of businesses in different parts of the Community.
Med henblik på udarbejdelse af statistikker vedrørende varehandelen i det indre marked har man etableret INTRASTAT-systemet, der bygger på månedlige indberetninger fra medlemsstaterne.
The INTRASTAT system has been established for compiling data on the trading of goods in the internal market, the data being based on monthly statistical returns submitted by the Member States.
EDICOM-programmet er iværksat med henblik på at udvikle overførslen af data mellem virksomhederne og INTRASTAT-systemet (det fælles telematiknet vedrørende varehandel) og omfatter bl.a. følgende: planlægning og udvikling af programmel til indsamling og overførsel af data samt hjælp til medlemsstaterne med henblik på at få virksomhederne til at tage dette programmel i anvendelse; planlægning og udvikling af programmel til modtagelse og behandling af data samt hjælp til at få de regionale og nationale myndigheder og EU-myndigheder, der har ansvaret for indsamling af statistiske oplysninger, til at tage dette programmel i anvendelse; planlægning og udvikling af protokoller for informationsudveksling på basis af europæiske og internationale standarder; planlægning og beskrivelse af metoder, protokoller og aftaler, der skal anvendes i forbindelse med udvekslingerne; bevidstgørelse af dem, der udbyder programmel og tillægstjenester, for så vidt angår de krav, der stilles til statistikker, såvel nationalt som på EU-niveau.
The EDICOM programme has been set up to develop a two-way flow of information between the INTRASTAT system and businesses (telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States) by implementing, inter alia, the following measures: the design and development of software suitable for the collection and transmission of information and the provision of assistance to Member States in making this software accessible to companies; the design and development of software necessary for the acceptance and processing of information and the provision of assistance in making this software accessible to the regional, national and Community bodies responsible for collecting statistical information; the design and development of protocols for the exchange of information on the basis of European and international standards; the design and documentation of methods, protocols and agreements necessary for data transmission; and the promotion of awareness among suppliers of software and other services of the requirements imposed by national and Community statistics.
I EDICOM forsøger man at lægge hovedvægten på den praktiske gennemførelse. Dette gør, at projektet adskiller sig fra flere andre programmer, der vedrører etableringen af telematiknet mellem administrationer.
EDICOM differs from many other programmes for developing inter-administration telematic networks in that it seeks to focus on practical applications.
I forbindelse med etableringen af et statistiksystem for handelen på det indre marked har Kommissionen også været opmærksom på, at man kan indsamle data, der kan være til gavn for den regionale udvikling.
In establishing the statistical system for internal trade, the Commission has also drawn attention to the compilation of statistical data serving the needs of regional development.
Her skal man huske på, at man som regional indikator i nogle medlemsstater bruger placeringen af den virksomhed, der står for eksporten af en vare, hvorfor statistikken ikke nødvendigvis giver et rigtigt billede af den regionale fordeling af den vareproduktion, der ender på det indre marked.
It should, however, be borne in mind that in some Member States the location of the enterprise handling the exporting of goods is used as a regional indicator. Consequently, the statistics may not necessarily provide a good picture of the regional distribution of the production of internally traded goods.
REGIONSUDVALGETS BEMÆRKNINGER OG INITIATIVER
OBSERVATIONS AND PROPOSALS
Behovet for aktuelle statistiske oplysninger
Need for up-to-date statistics
Med henblik på samordning af Fællesskabets og medlemsstaternes politiske foranstaltninger er det nødvendigt at indsamle oplysninger om varehandelen mellem medlemsstaterne.
The collection of data on the trading of goods between Member States is necessary for the framing of policies at Community and national level.
I Fællesskabet har man som målsætning at have statistikken over den indre EU-handel færdig senest 10 uger efter, dataene er indløbet.
The Community's aim is that statistics on internal trade should be ready within ten weeks of the data being reported.
Dette mål kan kun nås, hvis man udvikler procedurer, der tager udgangspunkt i moderne datateknik, og hvis dataene kun indlæses én gang, nemlig ved kilden.
This can only be achieved by developing processes based on modern information technology in which data are fed into the system only once and only at the point where they are generated.
Telematiknet gør det muligt i fællesskab med de mest avancerede brugere at udvikle stikprøvesystemer, hvor de oplysninger, der er vigtigst for beskrivelsen af situationen inden for den indre EU-handel og eventuelle ændringer, med tilstrækkelig stor sikkerhed kan udarbejdes på mindre end 10 uger.
Telematic networks offer an opportunity to develop, in collaboration with the most advanced users, sampling systems in which key data on the internal trade situation and any changes therein can be generated with an acceptable degree of reliability in less than ten weeks.
For at mindske arbejdet med at indsamle og bearbejde de nødvendige data bør man også anvende sekundære statistiske kilder.
In order to reduce the amount of work needed to collect and process the data required, secondary statistical sources should also be used.
Ligheden mellem statistikken for den indre EU-handel og momsdatasystemet gør det f.eks. muligt at udvikle procedurer, der ikke blot gavner de statistiske kontorer, men også de oplysningspligtige virksomheder.
In particular, the similarities shared by the statistical system for internal trade and the VAT information system offer scope for developing procedures that benefit both the authorities responsible for collecting statistics and the businesses providing data.
Det statistiske system og virksomhederne
The statistical system and businesses
Grundprincippet for udformningen af et statistisk informationssystem bør være, at de administrative data udnyttes maksimalt, så man undgår dobbeltindsamling af information.
The statistical data system should be designed so as to maximize the potential of administrative data and avoid duplication in the compilation of information.
De økonomiske aktører bør kun anmodes om at levere statistiske oplysninger inden for områder af almen interesse, og de oplysningspligtige bør orienteres om, hvorfor og til hvilket formål de skal indsamle informationer.
Requests to businesses for statistical data should focus on subjects of general interest, and the businesses should be provided with clear explanations as to why each item of information is collected and for what purpose it is needed.
Inden for rammerne af EDICOM har man allerede udviklet værktøjer til udarbejdelse og videreformidling af data i virksomhederne.
Tools have already been developed under the EDICOM programme for facilitating the generation and transmission of data by businesses.
Eftersom dette navnlig er arbeidsbesparende for myndighederne (såvel på regionalt og nationalt plan som på EU-niveau), finder Regionsudvalget det vigtigt, at indførelsen af dette programmel ikke påfører virksomhederne ekstra omkostninger.
As the benefits deriving from the saving in working time accrue mainly to the authorities responsible for compiling statistics at regional , national and Community level, the Committee of the Regions feels that it is important that the introduction of this software should not cause any extra costs for businesses.
Regionsudvalget understreger betydningen af disse værktøjer, især i regioner, hvor der ikke er eksperthjælp at få i udenrigshandelsspørgsmål.
Such software can be particularly important for SMEs if it lowers the level of specialist knowledge required for importing and exporting.
Det gælder navnlig de små og mellemstore virksomheder. Målet er at hjælpe dem med at etablere et informationssystem, der støtter import- og eksportaktiviteter.
The Committee of the Regions emphasizes the importance of developing such tools, especially in areas where specialist foreign trade services are not available (e.g. for SMEs), with a view to providing them with an information system that supports import and export activities.
Selv EU-handelen i forholdsvis små virksomheder kan i dag antage et omfang, så virksomhederne bliver omfattet af statistikken.
Today, quite small businesses carry on internal trade at levels which require them to submit statistical returns.
Ofte har disse virksomheder slet ikke specifikt administrativt personale; alle tager del i såvel produktudvikling som produktion.
These firms often have no separate administrative staff. Rather, all the staff are involved in product development and production.
I så fald kan det offentliges krav om statistiske data alvorligt undergrave virksomhedernes drift.
In these cases, the requirement imposed by the public authorities to collect statistical data can seriouslyjeopardize a firm's ability to operate.
Regionsudvalget finder, at programmel, der er udviklet til gavn for virksomheder i det mindste indirekte fremmer gennemførelsen af regionale og lokale strategier i relation til informationssamfundet.
The Committee of the Regions takes the view that software which has been developed for use by businesses and which benefits their operations will support, at least indirectly, the implementation of information society strategies at local and regional level.
Regionsudvalget peger endvidere på, at virksomhedernes og de statistiske kontorers forskellige datasystemer let skal kunne kobles til det statistiske system for den indre EU-handel.
The Committee of the Regions would also draw attention to the fact that it should be possible for the different information systems currently used by businesses and the authorities responsible for compiling statistics to be connected easily to the statistical system for internal trade.