natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til opgave at sikre virkeliggørelsen af de i denne traktat opstillede mål på de deri fastsatte vilkår.
It shall be the duty of the Commission to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained in accordance with the provisions thereof.
Kommissionen består af sytten medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig:
The Commission shall consist of 17 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uaf hængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de for pligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjene-
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards
(·) Som indsat ved artikel H. nr. 2. i TEU.
• As inserted by Article H(2) TEU.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 12 A eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
In the event of any breach of the obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Kommissionens medlemmer udnævnes for fem år efter fremgangsmåden i stk. 2, jf. dog artikel 24.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 24.
Medlemsstaternes regeringer indstiller i samråd med den indstillede for mand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen. missionen.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og øvrige medlemmer.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 2. i TEU.
* As inserted by Article H(2) TEU.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse første gang for den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode be gynder den 7. januar 1995.
Paragraphs 1 and 2 shall be applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst et nyt medlem.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by common accord of the gov ernments of the Member States.
Udnævnelse af en efter følger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 10. stk. 2.
The procedure laid down in Article 10(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 2. i TEU.
As inserted by Article H(2) TEU.
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 9 nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of Members pro vided for in Article 9.
Henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål, men overlader til dem, de er rettet til. at vælge de egnede midler for at nå disse mål.
Recommendations shall be binding as to the aims to be pursued but shall leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed.
Kommissionens beslutninger, henstillinger og udtalelser skal begrundes og henvise til de udtalelser, som skal indhentes.
Decisions, recommendations and opinions of the Commission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 2. i TEU.
As inserted by Anide H(2) TEU.
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat. Den drager omsorg for, at forretningsordenen of-
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Det består af mindst tooghalvfjerds og højst seksoghalvfems medlemmer og har lige
It shall consist of not less than 72 and not more than 96 members and shall com-
(*) Som ændret ved artikel H. nr. 3. i TEU. (**) Som indsat ved artikel H. nr. 4. i TEU.
* As amended by Anide H(3) TEU. ·· Anide inserted by Anicle H(4) TEU.
mange repræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og forhandlere (*).
prise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers*
Kommissionen kan indhente udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg i alle til fælde, hvor den anser det for hensigtsmæssigt.
The Commission may consult the Consultative Committee in all cases in which it considers this appropriate.
Udtalelsen skal altid ind hentes, hvor dette er foreskrevet i denne traktat.
It must do so whenever such consultation is prescribed by this Treaty.
Kommissionen forelægger Det Rådgivende Udvalg de almindelige mål og programmer, som er opstillet i henhold til artikel 46, og holder udvalget un derrettet om retningslinjerne for sin virksomhed i henhold til artiklerne 54, 65 og 66.
The Commission shall submit to the Consultative Committee the general objectives and the programmes drawn up under Article 46 and shall keep the Committee informed of the broad lines of its action under Articles 54, 65 and 66.
Hvis Kommissionen finder det nødvendigt, giver den Det Rådgivende Ud valg en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist må ikke være mindre end ti dage fra tidspunktet for den meddelelse, der rettes til for manden med henblik herpå.
Should the Commission consider it necessary, it may set the Consultative Committee a time-limit for the submission of its opinion.
Efter anmodning fra Kommissionen eller fra et flertal af Det Rådgivende Udvalgs medlemmer indkaldes udvalget af dets formand for at drøfte et be stemt spørgsmål.
The Consultative Committee shall be convened by its chairman, either at the request of the Commission or at the request of a majority of its members, for the purpose of discussing a specific question.
(·) Første stykke ændret ved artikel 22 i TA SP/PORT. (·*) Tredje afsnit tilføjet ved artikel H. nr. 5. i TEU.
* First paragraph as amended by Anide 22 of AA ESP/PORT. *· Third paragraph as added by Anide H(5) TEU.
Europa­Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemfø­relse af denne traktat.
The European Parliament may, acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 6, i TEU.
• As inserted by Anide H(6) TEU.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettigt til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Com munity's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Europa-Parlamentet udnævner en ombudsmand, som skal være beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fælles skabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de under søgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl eller forsømmelser, forelægger han sagen for den pågældende in stitution, som har en frist på tre måneder til at meddele ham sin udtalelse.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 6. i TEU.
As insened by Article H(6) TEU.
Ombudsmanden aflæggeren årlig beretning til Europa-Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Stk. 1 og 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstem melse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet. mentet.
(Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fælles skabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg].
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
[5e artikel 2 i ovennævnte akt, der er affattet således:
[See Article 2 ofthat Act which reads as follows:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige di rekte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.**
(*) Repræsentanternes antal som fastsat ved artikel 10 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
Number of representatives as laid down by Article 10 AA ESP/PORT.
Se ligeledes Rådets afgørelse af I. februar 1993. som ændrer repræsentanternes antal (bind I. s. 809).
See also Council Decision of 1 February 1993 amending the number of representatives (Volume 1, p. 809).
(**) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7. stk. 1 og 2. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
On this point, sec also Articles 7(1 ) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, derer tiltrådt af et flertal af dets medlemmer, fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at ved tage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser (*).
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements*
Europa-Parlamentet udpeger blandt sine medlemmer sin formand og. sit præsidium.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members.
(*) Stk. 3 som ændret ved artikel H. nr. 7. i TEU. (**) Stk. 1 som ændret ved fusionstraktatens artikel 27. stk. 1.
Paragraph 3 as amended by Article H(7) TEU. First paragraph as amended by Anide 27(1) of the Merger Treaty.
(***) For sii vidt angår andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10. stk. 3. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
With regard to the second sentence of this paragraph, see also Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Europa-Parlamentet drøfter i et offentligt møde den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger det.
The European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it by the Commission.
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission thall resign as a body.
Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks må neder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne:
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the following order of Member States:
— i en første periode på seks år: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
(·) Som indsat ved artikel H. nr. 9. i TEU.
As inserted by Anide H(9) TEU.
Referat af drøftelserne sendes til Kommissionen. missionen.
The minutes of its proceedings shall be forwarded to the Commission.
— fra et absolut flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion
—. of an absolute majority of the representatives of the Member States, in cluding the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community; or
— eller, i tilfælde af stemmelighed, og såfremt Kommissionen fastholder sit forslag efter en fornyet drøftelse, fra repræsentanter for tre med lemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
— in the event of an equal division of votes and if the Commission main tains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
(·) Som indsat ved artikel H. nr. 9. i TEU. (··) Som ændret ved artikel 12 i TA SP/PORT.
As inserted by Article H(9) TEU. As amended by Article 12 AA ESP/PORT.
I tilfælde, hvor denne traktat kræver en enstemmig beslutning eller en stemmig og samstemmende udtalelse, er beslutningen eller udtalelsen ved taget, såfremt alle Rådets medlemmer stemmer herfor.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given if all the members of the Council vote in favour.
Ved anvendelse af artiklerne 21, 32, 32a, 78e og 78h, i denne traktat og artikel 16. artikel 20. stk. 3, artikel 28, stk. 5, og artikel 44 i protokollen vedrørende Domstolens statut, hindrer det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, dog ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
However, for the purposes of applying Articles 21, 32, 32a, 78e and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Rådets beslutninger, bortset fra dem, der kræver kvalificeret flertal eller en stemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer, dette flertal be tragtes som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlems staternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Com munity.
Ved anvendelse af de be stemmelser i artiklerne 78,78b og 78e i denne traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal, tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt:
However, for the purpose of applying Articles 78, 78b and 78e of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows:
Afgørelser træffes med mindst 54 stemmer, der udtrykker tilslutning fra mindst otte medlemmer.
For their adoption, acts shall require at least 54 votes in favour, cast by not less than eight members.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 10. i TEU.
• As inserted by Article H(IC') TEU.
Domstolen består af tretten dommere.
The Court of Justice shall consist of 13 Judges.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries of to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 32 b, stk. 2.
Should the Court of Justice so- request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
Artikel 32 a < **) Domstolen bistås af seks generaladvokater (***).
The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.***
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed of fentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 31.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31.
Artikel 32 b < *) Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the goverments of the Member States for a term of six years.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every three years there shall a partial replacement of the Advocates-General.
(*) Artiklen indsat ved artikel 4. stk. 2. litra a), i konventionen om fælles institutioner. (*·) Stk. 2 og 3 som ændret ved artikel 19 i TA SP/PORT.
As added by Article 4(2Ka) of the Convention on Common Institutions. Second and third paragraphs as amended by Anide 19 AA ESP/PORT.
Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der fastlægges på betingelserne i stk. 2, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, be grænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i statutten.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or pro ceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Retten i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 41.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1, and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder denne traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions, of the Protocol on the Statue of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.