natgillin/translations-raw huggingface dataset:
været et konstant kendetegn for Bankens aktivitet igennem årene. EIB er kendt for i en årrække at have stillet store og skræddersyede lån til rådig hed for etableringen af de infrastrukturer, det kom mende årtusind kræver.
The Bank has a long track record of making available, on tailor-made conditions, large volumes of funding to put in place the infrastruc­ture needed for the coming millennium.
I de fem seneste år har EIB formidlet 33 mia ECU til forbedringer af transeuropæiske net for trans port, energioverførsel og telekommunikation samt deres udvidelse til Unionens nabolande.
Over the past five years, the EIB has channelled ECU 33 billion of financing towards improvement of trans-European transport, energy transfer and tele­communications networks, and for extending these networks to neighbouring countries of the Union.
Behovet for Bankens lån vil antagelig vokse frem over, især da infrastrukturer i højere grad vil blive finansieret af den private og den offentlige sektor i fællesskab. Tendensen til privatisering af sektorer som telekommunikation, vand- og affaldsbehand ling eller kollektiv transport er ubrudt, og EIB har alle forudsætninger for at kunne udbygge sin akti vitet på disse områder.
It is foreseeable that the scope for EIB lending in the future will be broadened, particularly as the needs of infrastructure to a greater extent than in the past will be financed through private-public partnerships.
Den har allerede stor erfa ring med udarbejdelsen af finansieringsordninger, der dækker projekternes individuelle behov og imødekommer såvel de private som de offentlige initiativtageres forventninger.
It has already acquired considerable experience in tailoring financial packages to the specific needs of projects and private and publicsector promoters.
Herved har den lagt særlig vægt på de 24 priori terede transeuropæiske netprojekter for transport og energioverførsel, som Det Europæiske Råd udvalgte på mødet i Essen i 1994.
Particular emphasis has been given to the 24 high-priority TEN-projects in the fields of transport and energy, identified in 1994 by the Essen Euro­pean Council.
De udvalgte transportprojekter afspejler en klar prioritering af alternativer til vejtransport, ¡det 80% vedrører jern baneforbindelser.
The transport projects chosen underlined a clear priority for alternatives to road transport, with 80 per cent of them focusing on rail links.
I energisektoren er et af hoved målene at skabe internationale sammenkoblede elog gasnet for at rationalisere kapacitetsudnyttelsen og mindske forureningen.
Within the energy sector a key objective is to establish international interconnected electricity and gas supply networks to permit more rational use of capacity and to reduce pollution.
Flertallet af disse pro jekter er eller vil snarest blive igangsat. EIB bidra ger til finansieringen af dem alle.
Most of the projects are either already under construction or about to be implemented.
Da en række central- og østeuropæiske lande sand synligvis vil tiltræde EU i den nærmeste fremtid, vil der på længere sigt være rig lejlighed for Banken til at udbygge sin långivning i disse lande yderli gere med særlig vægt på modernisering af pro duktionsapparatet og udbygning af infrastrukturer, der indgår i fælleseuropæiske net.
Looking further ahead, with some Central and Eastern European countries likely to join the EU in the near future, there are ample opportunities for the Bank to extend further its financing in these countries, with a special focus on the modernisa­tion of productive systems and development of infrastructure building up pan-European networks.
En førende kilde til finansiering af transeuropæiske net
Leading financier of Trans-European Networks
Som følge deraf er EIB blevet den førende kilde til bankfinansiering af omfattende infrastrukturprojek ter i de fleste medlemslande.
As a consequence, the EIB has come to be the leading source of bank finance for large-scale infrastructure projects in most Member States.
Når det er nødven digt eller ønskeligt, fremmer den oprettelsen af part nerskaber mellem den private og den offentlige sektor.
Whenever necessary or desirable, the Bank encour­ages partnerships between the public and private sectors.
Denne fremgangsmåde har vist sig effektiv i forbindelse med gennemførelsen af såvel trans europæiske netprojekter for energioverførsel og telekommunikation som talrige transportprojekter, f.eks. den anden Severnbro og jernbanen til Kanal tunnelen i Det Forenede Kongerige, den nye Tagobro i Portugal og Athens nye lufthavn.
This approach has been tried and tested in the implementation of energy and telecommuni­cations TENs as well as in the case of many transport projects, such as the "Second Severn Crossing" and "Channel Tunnel Rail Link" in the United Kingdom, the new bridge over the Tagus in Portugal and the new Athens airport in Greece.
Gode kommunikationsforbindelser og effektive transeuropæiske net (TEN) er blandt forudsætnin gerne for at kunne integrere randområder eller iso lerede områder, men også for kunne styrke den europæiske industris konkurrenceevne og forbed re beskæftigelsen.
Good communications and efficient trans-Euro­pean networks (TENs) are vital to promote the integration of peripheral or isolated areas, and to help make European industry more competitive, as well as boosting employment.
Sideløbende med dette voksende engagement i transport- og energinet fortsætter EIB sin støtte til moderniseringen af teleanlæg til gavn for Unionen, ¡det den i de seneste fem år har udlånt knap 9 mia ECU til projekter for digitaltelefoni via faste net, mobil- eller satellittelefoni.
Parallel to its expanding commitment to transport and energy networks, the EIB is also continuing to support the modernising of telecommunications activity down the years has been its support for
Banken udøver sin aktivitet i stadig nærmere sam­arbejde med banksektoren.
Reinforced cooperation with banking community
Globallånsordningen omfatter 130 banker og finansieringsinstitutioner med nær kon­takt og godt kendskab til det lokale erhvervsliv.
The global loan scheme encom­passes 130 banks and financial institutions, in close contact and familiar with the local business communities.
Tak­ket være denne ordning er der hidtil blevet stillet EIB­lån til rådighed for titusindvis af mindre og mel­lemstore jobskabende og innovative investeringer i både den offentlige og den private sektor.
EIB funds have so far been allocated for tens of thousands of small and medium­sized job­creating and innovative ventures in the private as well as the public sector.
Da Bankens princip er at yde supplerende finansi­eringsbidrag, deltager der ofte forretningsbanker i den samlede finansieringsordning.
The Bank's activities are carried out in ever­closer cooperation with the banking sector. Since the early 1990s, the proportion of EIB activity involving financial institutions from the Member Countries has doubled.
EIB optræder i stigende grad som katalysator for effektive og skræddersyede samfinansieringer af større pro­jekter.
Loans granted to or guaranteed by commercial banks have seen their share rise from 26 per cent in 1990 to 50 per cent in 1996.
Endelig har Banken takket være sit gode omdøm­me som låntager på kapitalmarkederne skabt soli­de kontakter til banksektoren i forbindelse med såvel udbydelsen af sine emissioner som forvalt­ningen af sin likviditet.
Finally, in its capacity as a borrower with an excel­lent reputation on capital markets, the EIB has forged solid links with the banking community in conjunction with the launching of its issues and management of its liquidity.
EIB­lån til transeuropæiske net 1993­1996
EIB financing operations in support of trans­European networks 1993­1996
Prioriterede transeuropæiske net
Priority transeuropean networks
Finansierede dele af disse net
Sections of these TENs financed
Øvrige finansierede infrastrukturer og net af europæisk interesse Vej­ eller jernbanekorridorer
Other infrastructure and networks financed with a European dimension
Finansierede dele af disse korridore
Rail and road projects
Vej eller jernbane
Sections of these corridors financed
7" lufthavn
Airport
EIB bidrager til at bevare 370 miol europæeres fælles arv
& ι_ * '·- The EIB contributes towards preserving a common per ι tag e for 370 million
Fremme af en varig udvikling i Unionen
Fostering sustainable development in the Union
Som en engageret deltager i Europas opbygning bidrager EIB til at bevare den fælles arv for 370 mio borgere i Den Europæiske Union ved at finan siere investeringer i miljøbeskyttelse, rationalise ring af energianvendelsen under fastholdelse af et lavt forureningsniveau og styrkelse af den euro pæiske industris konkurrenceevne.
As a committed player in the building of Europe, the EIB contributes to preserving a common heritage for 370 million European Union citizens by financing environmental protection schemes, projects which foster efficient and low-polluting energy and ventures enhancing the competi­tiveness of European industry.
Finansiering af miljøprojekter - dvs. projekter, hvis hovedformål er miljøforbedring - er en væsentlig del af Bankens aktivitet.
Financing environmental projects - that is, where the main objective of the investment is environ­mental - is a major activity of the Bank.
Derudover er der en miljødimension ved næsten alle de projekter, Banken fremmer.
In addition, there is an environmental dimension to virtually every project the Bank supports.
EIB's projekt bedømmelse omfatter altid miljøaspektet, således at overholdelsen af såvel EU's som de nationale bestemmelser er en forudsætning for ydelsen af lån.
The EIB includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects financed, making compliance with Union and national laws a precondition for granting its loans.
I de seneste fem år har projekter med miljøfor bedring som hovedformål tegnet sig for ca. en tred jedel af Bankens långivning i Den Europæiske Union, nemlig 25,5 mia ECU.
the EIB, representing close on a third of environ­mental protection loans and covering some fifty large cities.
Hovedsigtet er at fremme varige bystrukturer gen nem f.eks. en lang række investeringer i kollektiv transport, især skinnebårer, og andre projekter for reduktion af trafikbelastningen og den hermed for bundne forurening, men også gennem lån til byfor nyelse samt affalds- og vandforvaltning.
The main objective is to promote sustainable urban structures through, for instance, a wide range of investment in public transport, notably rail and
Blandt de seneste eksempler på de EIB-finansiere-de byinvesteringer kan nævnes lette jernbaner i Lis sabon, Lyon og Valencia, Athens metro, rensningen af Venedigbugten med restaureringsarbejder i byen samt et større udbygningsprogram i og omkring Rom, der omfatter vejarbejder, kloakering og restaurering af historiske bygninger.
Projects in which direct environmental objectives take pride of place accounted for around a third of Bank activity in the European Union over the past five years, amounting to ECU 25.5 billion.
Størstedelen eller knap 40% af miljølångivningen gik til projekter for vandforvaltning, herunder hun dredvis af projekter, der forbedrer vandforsyningen og spildevandsbehandlingen i Unionen.
The largest part, close on 40 per cent, of environ­mental loans went to water management projects, including hundreds of schemes improving drinking water and waste treatment throughout the Union.
Desuden finansierede Banken investeringer i miljøvenlige teknikker for behandling af industriaffald og tok sisk affald i Danmark, Belgien, Tyskland, Neder landene og Portugal.
Investment in environmentally sound techniques to process industrial and toxic waste was financed in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal.
Hertil kommer projekter for bekæmpelse af luftforurening, ¡sær fra kraftværker, overvejende i Finland, Tyskland, Grækenland og Italien, men også for ibrugtagning af miljøvenlige teknikker i industrianlæg i næsten alle EU-lande.
Reduction of atmospheric pollution, especially from power stations, has been promo­ted in particular in Finland, Germany, Greece and Italy, and the introduction of environmentallyfriendly techniques has been supported in indus­trial plants in virtually every country of the Union.
Forbedring af bymiljøet og livskvaliteten i byom råder, hvor to ud af tre europæere bor og arbej der, er en væsentlig aktivitet for EIB, der tegner sig for knap en tredjedel af lånene til miljøbeskyttelse og omfatter omkring 50 store byer.
Enhancing the urban environment and improving the quality of life in urban areas, where two out of three Europeans live and work, is a core activity of
Adgang til en pålidelig, økonomisk og miljøvenlig energiforsyning er af afgørende betydning for de højt industrialiserede EU-lande.
Access to reliable, economic and low-pollution energy is crucial for the highly industrialised economies of the European Union. Priority is given *~
i Tyskland, Grækenland, Portugal og Spanien, opførelsen af en sørørledning mellem England og Belgien samt store projekter for rørledninger mel lem Rusland og EU (via Tyskland) eller Algeriet og EU (via Italien og Spanien), der fører betydelige mængder naturgas frem til EU's net.
As a major financier of these big energy schemes, the EIB has supported the continued introduction of natural gas in Germany, Greece, Portugal and Spain, the construction of a subsea gasline between England and Belgium, as well as large projects linking the Union with Russia (through Germany) and Algeria (through Italy and Spain) and secu­ring extensive supplies of natural gas for the Euro­pean Union's gas grid.
Med henblik på udnyttelse af EU's egne ressour cer har EIB ligeledes finansieret vandkraftprojekter i Østrig, Finland og Sverige, brunkulsfyrede kraft værker i Grækenland og den østlige del af Tyskland samt udnyttelsen af olie- og naturgasfore komsterne i såvel Nordsøen som Adriaterhavet.
In order to promote use of indigenous resources, EIB financing also targeted hydroelectric schemes in Austria, Finland and Sweden, lignite-fired power plants in Greece and the eastern parts of Germany as well as tapping of oil and natural gas in the North Sea and in the Adriatic.
Mellem 1992 og 1996 stillede EIB ca. 17 mia ECU til rådighed for projekter, der opfyldte dens mål på energiområdet.
Between 1992 and 1996 projects meeting the ElB's energy objectives attracted some ECU 17 billion, or close on one fifth of signed EIB loans.
Det repræsenterede knap en fem tedel af dens samlede långivning.
Operations focusing on rational use of energy included projects in the industrial sector and power generation schemes in plants fired by gas or urban waste in Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Et af Den Europæiske Unions hoved mål, der er blevet understreget gen nem udvælgelsen af ti prioriterede transeuropæiske netprojekter på ener giområdet, er at skabe et internatio nalt sammenkoblet el- og gasnet, der muliggør en mere rationel udnyttelse af produktionskapaciteten og reduce rer forureningen.
A key objective for the European Union, underlined by the establish­ment of ten priority energy projects within the trans-European networks scheme, is to create international interconnected electricity and gas supply networks to permit more rational use of power station capacities and to reduce pollution.
Forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne har EIB ydet lån til 42 000 mindre og mellemstore virksomheder og 5 400 lokale myndigheder
Over the past five years, the Bank has financed 42 000 SMEs and 5 400 local authorities
På dette grundlag har Banken finan sieret sammenkoblingen af det span ske og det portugisiske elnet såvel som søkabler mellem Skandinavien og det europæiske fastland.
In this respect, the interconnection of the Spanish and Portuguese power grids attracted EIB financing, following on from earlier support for undersea transmission cables connecting Scandinavia and the Continent.
Hertil kommer projekter for etablering af gasdistri butionsnet med henblik på en større spredning af energikilderne, øget forsyningssikkerhed og mere udbredt anvendelse af den miljøvenlige naturgas.
The threefold problem of growth, competitiveness and employment, which remains at the forefront of the European Union's priorities, has led to a unani­mous recognition that small and mediumsized enter­prises have a crucial role to play in economic devel­opment.
EIB er en fremtrædende kilde til finansiering af omfattende energiprojekter og har som sådan end- videre fremmet den fortsatte indførelse af naturgas
Other projects are aimed at setting up gas distribu­tion networks to allow greater diversification and security of energy supply as well as increased use of environmentallyfriendly natural gas.
På denne baggrund har EIB i næsten 30 år stillet globallån til rådighed for mindre og mellemstore virksomheders investeringer i samarbejde med ca.
global loans to support SME activities in part-
130 banker og finansieringsinstitutioner, der har den fornødne indsigt i de lokale virksomheders for hold og behov.
Fostering sustainable development in the Union nership with some 130 banks and financial institu­tions in close touch with the realities and needs of their local businesses.
tional konkurrence, ¡det lånene er gået til bilfa brikker i Østrig, Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige, fremstilling af flymotorer i Tyskland og Frankrig, elektronik i Frankrig, Italien og Portugal, lægemidler i Frankrig og Det Forenede Kongerige samt kemiske produkter i Italien.
motor vehicles in Austria, France, Italy, Spain and the United Kingdom; aero engines in Ger­many and France; electronics in France, Italy and Portugal; pharmaceuticals in France and the United Kingdom; and chemicals in Italy.
Globallånene er steget støt.
There has been steady growth in global loans.
Under anvendelse af principperne om komplementaritet og nærhed, der ligger til grund for EIB's aktivitet, stillede Banken fra 1992 til 1996 i alt 11 mia ECU til rådighed for 42 000 mindre og mellemstore virksomheder.
Illustrating the principles of additionality and subsidiarity which guide the ElB's activities, the Bank, between 1992 and 1996, channelled ECU 11 billion to 42 000 SMEs.
Mange af disse projekter vedrører ibrugtagning af ikkeforurenende teknologi og omfatter derfor et betydeligt indslag af både forskning og miljøbe skyttelse.
A good number of these projects have a high research or environmental component introdu­cing non-polluting technologies.
Hertil kommer, at talrige er et resultat af et grænseoverskridende samarbejde.
In addition, many are established on a cross-border part­nership basis.
Desuden modtog 5 400 lokale myndigheder finan sieringsbidrag på knap 7 mia ECU under disse glo ballån. De gik til vand-, affalds-, energi- og trans portprojekter for tilvejebringelse af infrastrukturer for erhvervsaktiviteter, ¡sær i mindre udviklede områder.
In addition, 5 400 local authorities received financing of close on ECU 7 billion, within the framework of EIB global loans, for projects in the water, waste, energy and transport sectors, thus creating infrastructure for business activities, in particular, in the less-advanced regions.
Sideløbende hermed yder EIB individuelle lån direkte til virksomheder.
In parallel, the Bank grants individual loans to companies.
En fjerdedel af långivnin gen i industrien er i de forløbne fem år blevet stil let direkte til rådighed for større virksomheder.
One quarter of industrial lending in the past five years has gone directly towards fi­nancing large ventures.
De er hjemmehørende i brancher med stærk interna-
These cover a range of sectors exposed to strong international competi­tion, such as those centring on production of:
Fremme af Unionens politik for samarbejde med tredjelande
Supporting the Union's external cooperation policies
Styrkelse af demokratiet i Sydafrika
Supporting democracy in South Africa
Som Unionens finansieringsinstitution fremmer EIB EU's politik for samarbejde og udviklingsbistand i over 120 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Middelhavsområdet, Central- og Østeuropa samt Asien og Latinamerika.
As the Union's financing institution, the EIB supports the Union's cooperation and development aid pol­icies in over 120 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, the Mediterranean area, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America.
EIB har hidtil fremmet Sydafrikas overgang til demokrati gennem ydelse af lån på 300 mio ECU og dermed samtidig bidraget til områdets udvik ling og stabilitet.
The EIB has so far supported South Africa's commit­ment to the democratic process with a package of loans worth ECU 300 million, thereby contributing to development and stability in the region.
Denne aktivitet, der udfoldes i nært samarbejde med Europa-Kommissionen, sigter mod at fremme en varig udvikling og styrke bestræbelserne i ret ning af stabilitet og fred i en række områder.
These activities, conducted in close cooperation with the European Commission, are aimed at foster­ing sustainable development, as well as under­pinning efforts to achieve stability and peace in several regions.
Banken har således deltaget i finansieringen af energiprojekter - herunder udvidelsen af elnet tet - mindre og mellemstore infrastrukturprojekter samt min dre og mellemstore virksomhe der, sidstnævnte via globallånsordningen.
The Bank has participated in the financing of energy pro­jects, including extension of the electricity grid, smale-scale infrastructure projects and the financing of SMEs through global loans.
EIB har netop indledt udmøntningen af en række nye og større, regionale udlånsmandater, der gør det muligt at stille over 7 mia ECU til rådighed frem til år 2000 og derved øge aktiviteten i disse om råder.
The EIB has now embarked on a new increased lending package of external regional mandates amounting to over ECU 7 billion up to the year 2000, enabling it to step up its action in these areas.
I AVS-landene agter EIB at stille knap 3 mia ECU til rådighed i de kommende ar
In the ACP countries, close on ECU 3 billion will be made available by the EIB in the next few years
Et mangeårigt partnerskab med AVS-landene
A long-standing partnership with ACP countries
Det nye udlånsmandat for Syd afrika, der er på 375 mio ECU, gør det muligt at yde en solid støtte til projekter, der indgår i landets program for genopbyg ning og udvikling frem til år 2000.
The new mandate for South Africa, totalling ECU 375 mil­lion, will enable firm support to be given for projects specified in the South African Reconstruc­tion and Development Pro­gramme up to the year 2000.
Euro-middelhavspartnerskabet
Euro-Mediterranean partnership
I over 30 år har EIB aktivt bidraget til virkelig gørelsen af Unionens politik for udviklingssamar bejde over for landene i Afrika, Vestindien og Stil lehavet.
The EIB has for more than thirty years been an active participant in European development coope­ration policy towards countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Dens lån ydes som supplement til de betydelige tilskud fra såvel Unionen som med lemsstaterne.
Its loans supplement the substantial contribution of grant aid from the Union and its Member States.
I 1996 indledte Unionen og EIB det ambitiøse euro-middelhavspartnerskab.
During 1996, the Union and the EIB launched the ambitious Euro-Mediterranean partnership.
Deltagerne vil inden for denne ramme -fortsætte dialogen om politiske spørgsmål og gennemføre et omfattende program for økonomisk og finansielt samarbejde, der sigter mod oprettelsen af et stort frihandelsområde i 2010 og liberalisering af økonomien.
As well as maintaining a dialogue on political matters, the participants are pursuing a major programme of economic and financial coopera­tion for the establishment of a vast free trade area by the year 201 0 and for economic liberalisation measures.
Mellem 1992 og 1996 repræsenterede EIB's finan sieringsbidrag i AVS-landene i alt 1,9 mia ECU.
EIB action in the ACP countries between 1996 and 2000 is being pursued under the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention.
Knap en tredjedel af de finansierede projekter gen nemførtes i energisektoren.
The EIB will be able to finance a total of close to ECU 3 billion in the 70 countries signatory to the Convention.