natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen for Kongeriget Nederlandene har på grund af Kongerigets statsretlige struktur, sådan som den følger af statutten af 29. december 1954. ret til uanset artikel 198 at ratificere traktaten enten for Kongeriget Nederlandene i dets helhed, eller for Kongeriget i Europa og for Nederlandsk Ny Guinea. I tilfælde af, at ratifikationen begrænses til at gælde Kongeriget i Europa og Nederlandsk Ny Guinea, vil regeringen for Kongeriget Nederlandene når som helst ved notifikation til regeringen for Den Italienske Republik, som er depositar for ratifikationsdokumenterne, kunne erklære denne traktat for gældende tillige for enten Surinam eller DeNe derlandske Antiller eller for Surinam og De Nederlandske Antiller.
The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 De cember 1954, shall, by way of derogation from Article 198. be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea.
UDFÆRDIGET i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds. halvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Protokol vedrørende statutten for > et Europæiske Atomenergifællesskabs Dornst Page 488
Page 488
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles i denne traktats artikel 160.
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Anicle 160 of this Treaty,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
SOM. efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form.
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form.
Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve these crecy of the deliberations of the Court.
Indledes derefter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
De må ikke udøve nogen - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless ex emption is exceptionally granted by the Council.
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, officer tain appointments or benefits.
Ophører en dommer med at udøve sil hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at be vare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties im partially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Retsferiemes længde fast sættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser er gyldige, når syv dom mere er tilstede.
Decisions of the full Court shall be valid if seven members are sitting.
Afdelingernes afgørelser er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere; får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet. mentet.
Decisions of the chambers shall be valid only if three Judges are sitting: in the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
(*) Som andret ved anikel 2Ü i TA DK/IRL/UK.
As amended by Anicle 2U AA DK/IRL/UK.
Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nation ality of that party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case; the agent may be as sisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige. nyder for Dom stolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmes advokater.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the 'time laid down in the Rules of Procedure.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer. Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til af gørelser og, i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
rens stilling, den part. mod hvem stævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.
manent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i traktatens artikel 148 nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or. in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was. in accordance with that Article, requested to act.
Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are pro duced after the time-limit for bringing proceedings.
Ophæves Voldgiftsudvalgets afgørelse af Domstolen, kan sagen i påkommende tilfælde på foranledning af en af parterne påny foretages for Vold-
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties
Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde Rådet kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse til Domstolen ind give indlæg eller andre skriftlige udtalelser.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and. where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
I'tilfælde af vægring fast slår Domstolen dette udtrykkeligt.
Formal note shall be taken of any refusal.
Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers nec essary for the proceedings.
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, com mittee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets be stemmelser.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure. dure.
Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på be gæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident, på begæring, træffe af gørelse enten om udsættelse som nævnt i traktatens artikel 157, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i artikel 158, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 164, sidste stykke.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158. or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.
Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem medlemsstater, mellem Fællesskabets institutioner eller mellem medlemsstater på den enc side og Fællesskabets institutioner på den anden side.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Undlader den. der behørigt er indstævnt, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsættelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides other-
Medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag. i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der frem kommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dom mens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part. der begærer sagen genoptaget.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Krav mod Fællesskabet, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, for ældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be baned after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Dom stolen, eller ved at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for ved kommende institution i Fællesskabet.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant inslitution of the Community.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 146; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i anikel 148, stk. 2, anvendelse. delse.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146; the provisions of the second paragraph of Anicle 148 shall apply where appropriate.
Artikel 9, 10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Ret tens justitssekretær.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med'henblik på udøvelsen af dennes virksomhed.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i traktatens artikel 140 A. stk. 4. nævnte processkrift.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a(4) of this Treaty.
Uanset artikel 18, stk. 4. i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18. the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldig heden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Såfremt der er tale om begæringer om annul lation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse om sådanne begæringer.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
I de i dette stykke omhand lede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en på stand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not inter vene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en på stand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 157. artikel 158 og artikel 164. stk. 3, kan appelleres af párteme i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.
Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkoslningeme eller disses størrelse.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party or dered to pay them.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 157 og 158.
Without prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset traktatens artikel 159 har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 50, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med for behold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forord ning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 157 o° 158.
By way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Det i traktatens artikel 160 nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 160 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de ud fyldende tillempninger af betemmelseme i denne statut, der viser sig nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i hen hold til traktatens artikel 137, sidste stykke.
The Council may. acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den første 3 årsperiode skal nybesættes i henhold til traktatens artikel 139. stk. 2 og 3.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 139 of this Treaty.
Β — Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats­og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjem­stedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol
Β — Decision taken by Common Agreement between the Representatives of the governments of the Member States, meeting at Head of State and government level, on the location of the seats of certain bodies and depart­ments of the European Communities and of Europol
C — Aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om bud­getdisciplin og forbedring af budgetproceduren
C — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
D — Europa­Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrø­rende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af dennes hverv
D — Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties