natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget kan derfor tilslutte sig EU's tiltag på dette område: udvikling af jernbane-, flod- og søtransportsystemet, fremme af intermodal transport, anvendelse af offentlige transportmidler i by og på land, anvendelse af nye transportformer, der forurener mindre, indførelse af intelligente transportstøttesystemer samt innovation og teknologisk udvikling i bilindustrien.
Consequently, the COR supports the measures being implemented in the EU in this area: the development of the rail, river and maritime transport systems, the promotion of intermodal systems, the use of urban and inter-urban public transport, the use of new and less-polluting transport systems, the introduction of intelligent transport support systems, and innovation and technological development in the car industry.
Alt dette åbner mulighed for en mere bæredygtig transport og indebærer samtidig initiativer, der bidrager til jobskabelse.
All of these factors will provide more sustainable transport and involve initiatives that contribute to job-creation.
Regionsudvalget finder det nødvendigt at søge en energimodel, der er mindre forurenende og mere effektiv i anvendelsen af ressourcer, hvilket kræver udvikling af energibesparende aktiviteter og anvendelse af vedvarende energikilder, og noterer sig med tilfredshed de aktiviteter, der allerede er gennemført af nogle medlemsstater, der er specielt aktive på området (som Danmark og Tyskland); disse aktiviteter har et betydeligt potentiale, når det gælder jobskabelse.
The COR considers that it is necessary to seek an energy model that is less polluting, more efficient in its use of resources, and that involves developing activities designed to conserve energy and use renewable sources. It is also pleased at the initiatives already taken in Member States that are particularly active in this field (such as Denmark and Germany), and which offer considerable job opportunities.
Landbrugspraksis
Agricultural practices
Siden 1992-reformen har den fælles landbrugspolitik indeholdt foranstaltninger, der skal integrere miljøhensyn i landbrugssektoren.
Since the 1992 reform, the CAP has included measures designed to incorporate environmental considerations into the agricultural sector.
Dette mål findes også i Agenda 2000, idet man anerkender nødvendigheden af at opnå en bedre balance mellem udbudet af landbrugsprodukter af høj kvalitet og beskyttelsen af det naturlige miljø, herunder også naturressourcerne (vand ogjord).
This objective is re-stated in Agenda 2000 when it recognizes the need to strike a better balance between the supply of high-quality agricultural products and the protection of nature and its resources (water and land).
Regionsudvalget er enigt i, at de fire områder, som er anført i Europa-Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse (KOM(97) 592 endelig udg.), har særlig betydning for jobskabelse: bevarelse og beskyttelse af landskaber, naturområder og habitater af høj værdi, et bæredygtigt skovbrug, udvikling og brug af nye afgrøder inden for nonfood-sektoren samt udvikling af økologisk landbrug.
The COR agrees that the following four areas highlighted by the European Commission Communication on Environment and growth are particularly important for job-creation: the conservation and protection of landscapes, high value nature areas and habitats; sustainable forestry; development and use of new non-food crops and the development of organic farming.
Forbrugsmønstre og husholdninger
Consumption patterns and households
Forbrugernes vaner er ændret i retning af mere økologiske produkter.
Consumer behaviour is shifting towards more environmentfriendly products.
Denne ændring har direkte følger for de nævnte sektorer, eftersom virksomhederne skal omstille deres produktion til den nye efterspørgsel.
This change has direct repercussions on the above-mentioned sectors as companies must adjust production to meet the changing demand.
Regionsudvalget mener som Kommissionen, at enhver aktion, der iværksættes for at bevidstgøre og informere både forbrugere og producenter om nødvendigheden af at benytte "grønne" produkter og tjenesteydelser og antage miljøvenlige adfærdsmønstre, vil forstærke virkningen af de støtteforanstaltninger, der anvendes i de forskellige sektorer.
The COR agrees with the Commission that measures designed to alert and inform consumers and producers as to the need to use "green" goods and services and adopt environmentfriendly behaviour will strengthen the effect of support measures implemented in the different sectors.
Da miljøforringelsen har direkte følger i specifikke områder, ønsker Regionsudvalget, at der lægges særlig vægt på dette problems geografiske dimension.
Since environmental damage has immediate repercussions on specific geographical locations, the COR wishes to place special emphasis on the spatial dimension of this problem.
Og selv om miljøødelæggelsen ikke er lige stor i alle europæiske regioner og kommuner, er der to elementer, der er fælles: nødvendigheden af at revitalisere og genoprette byområderne, bevare det naturlige miljø og stabilisere befolkningstallet på landet.
Although environmental damage is not uniform in all European regions and municipalities, there are two factors that are common to all: the need to renew urban areas and to preserve the natural environment and the population level in rural areas.
Disse to aspekter åbner så igen betydelige muligheder for skabelse af nye arbejdspladser.
These two factors could in turn provide considerable job opportunities.
I bestræbelserne på at komme miljøbelastningens negative konsekvenser til livs bør man også tage hensyn til nationale, regionale og lokale forhold for så vidt angår klima, jord og vand, fauna og flora, geologi m.m. Dette gælder ikke mindst i de nordlige dele af EU, hvor de naturgeografiske forudsætninger på mange måder adskiller sig fra forudsæmingerne i resten af EU.
Efforts to correct the adverse effects of environmental taxes should also take account of national, regional and local conditions such as, for example, the climate, soil and hydrological conditions, the flora and fauna, the geology, etc., particularly where the natural geographic conditions have specific features that differ from other EU regions.
De fleste europæiske byområder står over for nødvendigheden af at skulle rette op på følgerne af en økonomisk vækstmodel, der ikke har tilgodeset miljøvirkningerne.
Most urban areas in Europe are faced with the need to undo the damage caused by an economic growth model that failed to take account of environmental impact.
Fornyelsen af bycentre og bygninger, udviklingen og forbedringen af infrastrukturer, den sociale krise i visse boligkvarterer, hvoraf nogle er saneringsmodne, den nødvendige omstilling af gamle industriområder, nyttiggørelsen og opvurderingen af kulturarven samt bybefolkningens voksende interesse for grønne områder har fået mange byer til at revidere deres bypolitik.
The renewal of urban centres and buildings, the development and improvement of infrastructures, the social crisis in some housing developments and possibly their necessary regeneration, the necessary renovation of old industrial areas, use and conservation of historical heritage, and the urban population's growing interest in green areas, have prompted many cities to review their urban policy.
Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at politikken for byfornyelse giver gode muligheder for jobskabelse.
The COR agrees with the Commission on the important job-creation potential of urban renewal policies.
Det fortsatte arealforbrug, den begrænsende arealmængde, der er til rådighed, og belastningen af jorden vil for fremtiden generelt kræve mere effektiv arealudnyttelse i form af arealrecirkulering, -genanvendelse og -konversion.
The continuing "consumption" of land, the finite land resources available and the damage done to soil all require that land be used more efficiently in future (land recycling, redevelopment and regeneration).
Disse foranstaltninger rummer i de fleste tilfælde et stort beskæftigelsespotentiale.
These measures usually have a high employment potential.
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag i Agenda 2000 og mener, at de vil skabe beskæftigelse i landbruget og i landdistrikterne ved at fremme arbejdskraftsintensive aktiviteter, som f.eks. økologisk landbrug, skovbrug, miljøbevarelse og udvikling af ny service som f.eks. turisme i landdistrikter.
The COR agrees with the proposals put forward by the Commission in Agenda 2000 insofar as they will provide employment for farmers and in rural areas by encouraging labourintensive activities like organic farming, forestry, environmental conservation and the development of new services such as rural tourism.
Gennemførelse af den eksisterende miljølovgivning
Implementation of the Community acquis regarding the environment
I Kommissionens meddelelse om "Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning" (KOM(96) 500 endelig udg.) anvises, hvorledes man kan forbedre og styrke gennemførelsen af miljølovgivningen i EU's medlemsstater.
The Commission Communication on Implementing Community environmental law (COM(96) 500 final) specifies how to improve and strengthen implementation of environmental legislation in the EU Member States.
Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at gå videre og gennemføre mekanismer, der ikke kun sikrer, at den gennemføres retligt, men også, at den anvendes effektivt i praksis.
The COR agrees with the Commission that it is necessary to take a step further and introduce mechanisms that guarantee not only legal compliance, but also effective practical implementation.
I betragtning af de mindre udviklede EU-landes, regioners og kommuners færre ressourcer finder Regionsudvalget det hensigtsmæssigt, at en betydelig procentdel af fællesskabsfondene afsættes til at fremme de investeringer, der er nødvendige i denne forbindelse.
Given the greater lack of resources faced by the less developed countries, regions and municipalities of the Union, the COR believes that a considerable proportion of Community funds should be channelled into promoting the investment necessary for effective implementation.
Beskatningen skal gøres mere beskæftigelses- og miljøvenlig
Making taxation more employment- and environmentfriendly
Regionsudvalget mener, at der i de seneste år i EU har været et voksende beskatningspres på anvendelsen af arbejdskraft, idet man har pålagt denne nogle overdrevne omkostninger, der gør det belastende at anvende den, og kan derfor tilslutte sig Europa-Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse (KOM(97) 592 endelig udg.), hvor der peges på nødvendigheden af at rette op på denne situation ved at lette skattetrykket på
The COR considers that in recent years there has been an increase in fiscal pressure on labour input in the EU, thus burdening employment with prohibitively high costs. The COR therefore agrees with the communication on the need to correct this situation by relieving the fiscal pressure on labour while at the same time increasing other taxes - environmental and energy taxes among others - so that the effect on overall tax receipts will be zero.
Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed, at man i Kommissionens meddelelse "Forske for fremtiden" (KOM(96) 332 endelig udg.) blandt andre vigtige spørgsmål, der skal overvejes som led i EU's 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, fremhæver bæredygtig udvikling og beskæftigelse, hvilket klart viser den betydning, der tillægges disse inden for rammerne af Europas politik for forskning og teknologisk udvikling.
The COR is pleased that the Commission Communication on Inventing tomorrow (COM(96) 332 final) highlights sustainable development and employment among the other key issues to be considered by the EU's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development. This demonstrates the clear importance attached to these areas in European research and technological development policy.
Regionsudvalget finder det meget hensigtsmæssigt, at Kommissionen påtænker at udvikle et fleksibelt informationssystem, hvorved man kan formidle de mest nyskabende og beskæftigelsesfremmende miljøteknologier.
The COR strongly supports the Commission idea of developing a flexible information system to disseminate more innovative and job-creating environmental technologies.
Et sådant system vil gøre det lettere for virksomhederne og de offentlige og private institutioner at ajourføre deres viden herom.
Such a system would enable public and private companies and institutions to have an up-to-date knowledge of such technologies.
I Europa-Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse (KOM(97) 592 endelig udg.) hedder det, at der allerede er gennemført mange initiativer for at formidle information til både investorer og forbrugere i form af håndbøger, databaser, konferencer, økomærkater osv. vedrørende "grønnere" produktionsmetoder, produkter og tjenesteydelser.
The communication highlights that many initiatives have already been introduced to distribute information to investors and consumers on more "environment-friendly" production methods, products and services in the form of manuals, databases, conferences, "eco-labels", etc.
Regionsudvalget finder det positivt, at man i meddelelsen fremhæver nødvendigheden af at opretholde og udvikle disse informationsaktiviteter yderligere i fremtiden.
The COR is pleased that the Commission nevertheless highlights the need to maintain and develop these information activities even further in the future.
Det anbefaler ligeledes en større udveksling af information mellem Det Europæiske Miljøagentur og de enkelte regioner og lokale enheder.
It thus recommends a greater exchange of information between the European Environment Agency and local and regional authorities.
Hjemmemarkeder og eksterne markeder
Domestic and external markets
Regionsudvalget minder om, at det indre marked giver de europæiske virksomheder en historisk mulighed for at forbedre deres udbud, udnytte stordriftsfordelene og generelt opnå en konkurrencefordel på verdensmarkederne.
The Committee stresses that the European internal market gives European companies an historic opportunity to improve their services, capitalize on economies of scale, and, in general, obtain a competitive advantage on world markets.
EU's miljøsektor kan drage nytte af disse fordele, der forstærkes af udviklingen af særpolitikker, hvis formål er en større anvendelse af miljøvenlige processer, miljøprodukter og miljøtjenesteydelser.
The EU environmental sector could capitalize on this advantage, which would be further enhanced by the development of targeted policies designed to increase the use of environmental processes, goods and services.
En effektiv foranstaltning i denne forbindelse er at lade miljøhensyn indgå i offentlige indkøb.
An effective means of achieving this would be to incorporate environmental considerations into public procurement.
Regionsudvalget støtter Kommissionens initiativ til at udarbejde en meddelelse om dette spørgsmål.
The COR encourages the Commission in its plan to draw up a communication on this subject in the future.
Desuden erkender Regionsudvalget, at liberaliseringen af offentlige indkøb i betragtning af disses økonomiske betydning kan medføre markante besparelser for de offentlige myndigheder; disse ressourcer kan anvendes til at øge den offentlige efterspørgsel efter både miljøprojekter og miljøprodukter og -tjenesteydelser.
The COR also recognizes that given the economic significance of public procurement, its liberalization could mean substantial savings for government, releasing resources that could be used to boost public demand for environmental projects, goods and services.
Gennemgang af arbejdsmarkedspolitikkerne
Reviewing labour market policies
Regionsudvalget anser det for afgørende, at de aktive politikker på arbejdsmarkedet (undervisning og uddannelse) målrettes, således at de kan opfylde de behov, der måtte opstå i forbindelse med miljøaktiviteter og -teknologier.
The COR believes that labour market policies (education and training) must be designed to meet any growing demand for environmental activities and technologies.
Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed både Kommissionens og Europa-Parlamentets tilkendegivelse af, at det er nødvendigt at øge miljøkomponenten på udgiftssiden i EF-budgettet.
The COR notes with satisfaction that both the Commission and the European Parliament have publicized the need to increase the environmental component of Community spending.
Regionsudvalget mener også, at der skal afsættes en del af struktur- og samhørighedsfondenes ressourcer til miljørelaterede projekter, og at der i de førstnævntes tilfælde skal kræves en evaluering af indvirkningen på miljøet i henhold til direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF og 97/ll/EF"i de regioner og kommuner, som modtager støtte.
The COR agrees that the Structural and Cohesion Funds should allocate a proportion of their resources to environment-related projects and that the Structural Funds should specify an environmental impact assessment, in accordance with the provisions of Directives 85/337/EEC, 96/61 /EC and 97/11/EC2in recipient regions and municipalities as a pre-requisite for assistance.
På den anden side er det vigtigt at fortsætte den allerede etablerede strategi med støtte til projekter for at lette gennemførelsen af miljødirektiverne i de stater, der modtager støtte.
It is also important to pursue the already established strategy of supporting projects that facilitate the implementation of environmental directives in recipient Member States.
Regionsudvalget ser positivt på, at man i den fælles landbrugspolitik integrerer ledsageforanstaltninger med et udtrykkeligt miljøsigte, hvorved man fortsat støtter en bæredygtig udvikling i landdistrikterne og opfylder en stadig større efterspørgsel efter tjenesteydelser på miljøområdet.
The COR welcomes the incorporation into the CAP of specifically environmentoriented flanking measures seeking to support the sustained development of rural areas and meeting a growing demand for environmental services.
Regionsudvalget finder det meget positivt, at Kommissionen som led i Agenda 2000 har fastslået, at det er nødvendigt at lade miljø- og beskæftigelsesmålsætninger indgå i forslagene til forordninger for de nye struktur- og samhørighedsfonde og i den fremtidige udvikling af den fælles landbrugspolitik, navnlig som led i politikken for landdistrikterne.
The COR is very pleased to see that in Agenda 2000, the Commission has specified the need to incorporate environmental objectives into the proposals for regulations on the new Structural and Cohesion Funds and into the future development of the CAP, particularly in terms of rural policy.
10 man anvende de sanktioner og bøder, der pålægges ved overtrædelse af miljøreglerne. De kunne således tilbageføres til det område, hvor overtrædelsen fandt sted.
-10- related spending in the Member States; and to establish the computer and telematic infrastructure needed to produce and disseminate information on the environment, in particular regarding experience with the best available technologies and benchmarking.
Regionsudvalget vil gerne insistere på, at det er nødvendigt at fremme formidling af oplysninger til regionerne og de lokale myndigheder.
The COR wishes to stress the need to circulate information to local and regional authorities.
Med henblik herpå anmoder det om Kommissionens støtte til udvikling af projekter på dette område.
To do so, it calls on the Commission to support the development of projects in this area.
Regionsudvalget mener, at også udviklingen af fysiske indikatorer og udvidelsen af det nationale regnskabsvæsens begreber vil kræve særlig opmærksomhed, når de satellitbaserede miljøregnskaber udarbejdes.
The COR also considers that special attention should be paid to developing physical benchmarks and extending the concepts of national accounting, compiling satellite environment accounts.
2. centrale aktion: Evaluering og udvikling af teknologi
2nd key action: Technological assessment and development
Regionsudvalget henstiller, at Kommissionen i forbindelse med de aktioner, der skal fremme udvikling og anvendelse af de reneste og mest effektive teknologier, derudover lægger vægt på to aspekter.
For measures designed to promote the development and application of cleaner and more efficient technologies, the COR suggests that the Commission stress two further aspects.
Dels skal støtteforanstaltningerne for virksomhederne med henblik på innovation og teknologisk udvikling på området udbygges via økonomiske og skattemæssige incitamenter.
Firstly, measures to support innovation and technological development in companies should be strengthened by providing financial and tax incentives.
Dels skal formidling og overførsel af disse teknologier til EU's mindst udviklede regioner og kommuner fremmes.
Secondly, the dissemination and transfer of these technologies to the less developed regions and municipalities of the EU should be promoted.
På denne måde undgås det, at man øger forskellene mellem disse områder og de øvrige, mere dynamiske, hvor forskningsindsatsen traditionelt er koncentreret.
This would avoid further widening the gap between these areas and the more dynamic ones in which research activities have traditionally been concentrated.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør Kommissionen, selv om miljøforanstaltningerne kan få en positiv samlet nettovirkning på beskæftigelsen for EU som helhed, betænke, at fordelene og omkostningerne kan fordele sig ulige mellem de enkelte regioner og kommuner.
The COR believes that the Commission should consider the fact that, although environmental measures may have a positive net impact on employment in the EU as a whole, benefits and costs may well be unequally distributed between the different regions and municipalities.
De positive virkninger vil koncentrere sig i de lande/regioner, der har en større tradition for miljøbeskyttelse og derfor har en udgangsfordel.
The positive effects will be concentrated on those countries/regions which have a longer tradition of environmental protection and so have a head start.
De negative virkninger for beskæftigelsen vil især ramme de stærkt forurenende industrier, der normalt er basale og tilhører ældre sektorer i tilbagegang.
The negative impact on employment will have the greatest impact on highly polluting, and usually basic, industries in traditional and declining sectors.
De lande/regioner, der er specialiseret i sådanne aktiviteter, vil blive dem, der vil blive påvirket mest af foranstaltningerne til miljøbeskyttelse.
Countries/regions specializing in these activities will be hardest hit by environmental protection measures.
Hvis de derudover ikke regner med at udvikle en miljøindustri, vil de blive ændret til nettoimportører, hvilket vil skabe yderligere beskæftigelsesproblemer.
If, in addition, the environmental industry has not developed there, these countries/regions will become net importers, which will aggravate the employment problem.
Miljølovgivningen kan ikke blot få en negativ indvirkning på den eksisterende beskæftigelse, men dertil kommer, at den ikke kompenseres ved skabelse af nye arbejdspladser, eftersom disse skabes uden for landet/regionen.
Environmental legislation may not only have a negative impact on existing employment, but may also fail to compensate by creating new employment, as jobs would be created outside the country/region concerned.
For at dette ikke skal ske, henstiller Regionsudvalget, at gennemførelsen af en strengere lovgivning ledsages af større finansiel støtte via struktur- og samhørighedsfondene under hensyn til medlemsstaternes nuværende budgetrestriktioner.
To ensure that this does not occur, the COR recommends combining the implementation of stricter legislation with increased Community financial support through the Structural and Cohesion Funds, bearing in mind the current budget restrictions in the Member States.
Denne støtte kan meget vel vise sig at være utilstrækkelig på baggrund af EU's kommende udvidelse til Central- og Østeuropa, hvis man opretholder et EF-budget, der svarer til det nuværende i procentdel af BNP.
With the future EU enlargement towards Central and Eastern Europe, this support may turn out to be insufficient if the Community budget remains at a similar percentage of GDP.