natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan der ydes bistand i form af kvasikapital til finansiering af særlige undersøgelser til forberedelse af projekter eller som hjælp til virksomheder under igangsættelsesperioden.
(ii) quasicapital assistance may be granted to an ACP country or to a national development financing institution to enable it to acquire a stake in the capital of an enterprise in one of the sectors concerned, provided that the operation relates to new productive investments and is supplemented by a further Community financing operation provided for under the Lomé Convention.
Såfremt dette bidrag bevilges til en projekterende virksomhed, indgår de i tilfælde af projektets gennemførelse almindeligvis i den bistand i form af kapital eller kvasikapital, som den ordregivende virksomhed i øvrigt måtte modtage som hjælp til projektets gennemførelse.
Apart from contributing to the share capital of an enterprise, risk capital may also be granted in the form of quasicapital assistance for financing investment. It may take the form of:
Dette skal ske i en planlægningsgruppe efter en gennemgang i samarbejde med hver modtagerstat af de forslag, hvori denne har fastlagt sine mål og sin prioritering.
Quasicapital assistance may also be granted for financing specific preinvestment studies or as aid to enterprises during the start-up period of a project.
De indledende henvendelser angående alle projekter inden for industri, turisme og minedrift skal rettes til Den europæiske Investeringsbank.
Where such assistance is granted to a firm of consultants, the amount will normally be included in the capital or quasicapital assistance extended to the promoter in support of the project, if implemented.
Banken anmoder om at blive holdt løbende underrettet såvidt muligt allerede fra begyndelsen af sagens behandling.
C. Community aid planning and submission of financing applications to the Bank
Den kan således sammen med lånsøger danne sig et billede af den finansiering, han på forhånd finder egnet til projektet, samt af de foranstaltninger og indledende undersøgelser, han finder nødvendige, for at bedømmelsen kan indledes hurtigt.
This aid programme may be revised during the lifetime of the Convention to take account of any changes in the economic position of the various ACP countries concerned and any amendments to their original priorities.
Det endelige valg af finansieringsform for hvert projekt kan først træffes på et senere stadium i bedømmelsesprocessen.
Each project included, or eligible to be included, in the indicative programme may be submitted to the Community by the ACP countries themselves or, with their agreement, by individual applicants.
De projekter, hvortil der ønskes enten et lån på almindelige vilkår fra Den europæiske Investeringsbank, med eller uden rentegodtgørelse, eller en finansiering i form af risikovillig kapital, skal stiles til:
Preliminary contacts regarding all projects in the industrial, tourism and mining sectors should be made with the European Investment Bank.
Den europæiske Investeringsbank Direktoratet for finansieringer uden for Fællesskabet Place de Metz 2 - Boîte postale 2005 Luxembourg
The Bank should be kept informed, as far as possible from the beginning, of all preparatory work on the project file.
Den europæiske Investeringsbank bedømmer projekterne og træffer finansieringsbeslutningerne i henhold til be stemmelserne i sin vedtægt og i teksterne om anvendelse af Lomekonventionen for såvidt angår de projekter, der anses for egnede til at kunne modtage lån af egne midler, med eller uden rentegodtgørelse, eller et finansieringsbidrag i form af risikovillig kapital.
The final choice as to the type of financing for a particular project can be made only at a later stage of appraisal.
Inden for rammerne af bestemmelserne om planlægning af fællesskabsbistanden sikrer EIB sig en positiv udtalelse fra den pågældende AVS-stats kompetente myndigheder og indhenter på de vilkår, som er fastsat i dens vedtægter, en udtalelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber samt fra et udvalg, bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, hvori Kommissionen er re præsenteret.
Files on projects eligible for a loan, whether subsidised or not, from the European Investment Bank, or for finance in the form of risk capital, should be addressed to:
Kommissionen bedømmer projekter og træffer finansieringsbeslutninger vedrørende den øvrige bistand, der bevilges af EUFs midler (gaveydelser og lån på særlige vilkår) efter udtalelse fra et udvalg, bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, hvori Banken ligeledes er repræsenteret.
European Investment Bank Department for Operations outside the Community 2, Place de Metz - Boîte postale 2005
Valg af form og indhold af den dokumentation vedrørende projekter, som kan forelægges EIB, overlades til lansøger, hvem det påhviler at til vejebringe de forskellige oplysninger eventuelt med passende bistand efter eget valg.
The layout and contents of documents in the project file submitted to the Bank are the responsibility of the borrower who may, if necessary, seek outside help with their preparation.
Det store antal projekter og deres meget forskellige karakter vanskeliggør i praksis ofte en nøje standardisering af den dokumentation, der er nødvendig for projektets bedømmelse.
The range and diversity of potential projects make it difficult to impose any strict standardisation as regards documents to be submitted to the Bank.
Derfor kræver EIB ikke, at potentielle låntagere anvender en standardformular eller et på forhånd udarbejdet detaljeret spørgeskema.
Consequently, the Bank does not require its borrowers to complete set forms or questionnaires, but allows them to use their own initiative in compiling as detailed information as possible to permit the technical, economic, financial and legal appraisal of the project.
Den stiller dem frit med hensyn til at anvende deres egne metoder og de midler, der står til deres rådighed, med henblik på at tilvejebringe fuldstændige oplysninger og et maksimum af detaljer, således at der kan foretages en teknisk, økonomisk, finansiel og juridisk bedømmelse af projektet.
The following list of details to be submitted to the Bank is therefore meant merely as a guide; during appraisal of a project, the Bank keeps in close touch with the ACP country, enterprise or administrative body concerned in order to obtain any additional information necessary and to discuss the main problems likely to arise before and after commissioning of the project.
Nedenstående opstilling af oplysninger, der skal meddeles EIB, er så ledes vejledende.
For industrial, mining or tourism projects, the documentation must cover the following main points:
— De vigtigste tilknyttede eller overordnede virksomheder: vedtægter, aktionærer, aktiviteter, referencer, statusopgørelser og driftsregnskaber for de tre seneste regnskabsår.
Principal partners and promoters: articles of association, share holders, activities, references, balance sheets and profit and loss accounts for the last three financial years.
Tekniske oplysninger
Technical data
— Generelle oplysninger: formål, beliggenhed, produktionsfaktorer, nominel og planlagt kapacitet.
— General: purpose, location, factors of production, rated and forecast production capacities.
— Teknisk beskrivelse: teknologi, grund, byggemodning, bygninger, produktions- og lagerfaciliteter, transportudstyr og miljøbeskyttelse.
— Technical description: technology, site and site development, buildings, production and storage plant, general services, conveyance systems and equipment, measures to protect the environment. ment.
— Oplysninger om planlægning og gennemførelse: organisation, eventuelle rådgivere, fremgangsmåden ved placering af ordrer og indgåelse af aftaler, tilsyn og tidsplan.
— Study and implementation: organisation, consultants (if any), procedures for awarding orders and contracts, supervision, works schedule.
— Detaljeret overslag over investeringerne på grundlag af den tekniske beskrivelse, henlæggelser til uforudsete udgifter og prisstigninger, betaling af mellemliggende renter, udgifter til etablering og igangsætning samt fordeling af udgifterne i udenlandsk og national valuta.
— Detailed estimate of investments, itemising site and plant expenditure, provision for contingencies and price rises, interest on capital during construction, initial and start-up expenses, together with a cost breakdown in foreign and local currencies.
— Driftsvilkår: forsyning med råvarer og halvfabrikata, produktionsplaner, forbrug og ydelse, ledelse og arbejdsstyrke, ledelsens organisation og eventuel teknisk bistand.
— Operation: raw materials and products, flowcharts, consumption and output levels, managerial staff and workers, management organisation, technical assistance where applicable.
Økonomiske oplysninger
Economic data
— Markeder: konstateret og påregnet udvikling i udbud, efterspørgsel og priser samt statistikker.
— Market: statistics showing present and forecast trends in supply, demand and prices.
— Afsætning af produktionen: afsætningspolitik og salgsorganisation, virksomhedens og de største konkurrenters markedsandele samt salg i ind- og udland.
— Production outlets: sales policy and organisation, position of company in relation to main competitors, domestic and export sales.
— Antal nye arbejdspladser: permanente og sæsonmæssige, uden landsk og indenlandsk arbejdskraft, faglig uddannelse og en eventuel plan for afløsning af udenlandsk arbejdskraft.
— Jobs created: permanent and seasonal jobs, numbers of expatriates and nationals, professional training, projected replacement of staff (if any).
— Projektet set i forhold til det pågældende lands udviklingsplan.
— Part played by the project in the development programme of the country concerned.
— Beskrivelse af driftsudgifter, afskrivninger og generelle omkostninger. ger.
— Breakdown of operating costs, depreciation and overheads.
— Vejledende driftsregnskaber for virksomheden, indtil kapaciteten udnyttes normalt (eventuelt tidligere driftsregnskaber).
— Projected trading accounts until the project comes fully on stream (with previous trading accounts, if any).
— Vurdering af behovene for driftskapital og udviklingen heri i samme periode: lager af rå- og færdigvarer, kundekreditter og leverandørgæld. gæld.
— Estimate of working capital needed and changing requirements over the same period: stocks of raw materials, finished products, credits to customers, suppliers' credits.
— Vejledende status og cash-flow diagram for virksomheden for samme periode (eventuelt tidligere status).
— Projected balance sheets and financial statements for the same period (with previous balance sheets,' if any).
— Finansieringsplan for projektet og tidsplan for de planlagte udgifter. — Tilbudt sikkerhed. — Vejledende politik for forrentning af virksomhedens kapital.
— Security offered. — Policy concerning return on the capital of the enterprise.
Når der er tale om et infrastruktur- ellerenergiprojekt, skal de nødvendige nærmere oplysninger naturligvis afpasses efter virksomhedens og projektets særlige karakter.
For infrastructure or energy projects, the information to be supplied must be tailored to the precise nature of the enterprise and the project.
Det er ¡sær nødvendigt at forelægge supplerende oplysninger om de behov, der skal dækkes, udførelsesvilkårene og perspektiverne for projektets udnyttelse, principper og fremgangsmåder for prisfastsættelsen samt fordele og udgifter for samfundet.
Additional details must be given on what needs the project is fulfilling, its implementation, potential use, pricing principles and methods, and the social costs and benefits to the community.
Det er i alle tilfælde nyttigt, at dokumentationsmaterialet indeholder navne og adresser på de ansvarlige for projektets udarbejdelse på det tekniske, økonomiske, juridiske og finansielle plan.
For all applications, it is also helpful if project files include mention of the names and addresses of those responsible for preparing the technical, economic, legal and financial aspects of the project.
Liste over de AVS-stater, der har underskrevet Lomekonventionen med Det europæiske økonomiske Fællesskab
List of ACP Countries signatories to the Lomé Convention with the European Economic Community
Stillehavet
Pacific the Bahamas Fiji
Mindst udviklede AVS-stater i henhold til konventionens artikel 48..
* The least developed ACP Countries as cited in Article 48 of the Convention.
Fordeling af de lån af EIBs egne midler, der er bevilget ¡nden for rammerne af associeringskonventionen Yaoundé I og II i AASMM og OLTD (*)
Ordinary loans from the ElB's own resources made within the AASMM and OCT(*) under the Yaounde I and Yaoundé II Conventions (Position as at 31.12.1975) Amount ¡n m u.a. — Number of loans in brackets
Andre indus
% of total
I ALT AASMM I %
TOTAL AASMM as %
(*) Sideløbende med associeringskonventionerne med AASMM har Fællesskabet bevilget en finansiel bistand pä tilsvarende vilkar til de af kongeriget Nederlandene og Den franske Republik afhængige oversøiske lande, territorier og departementer (OLTD).
[*) Parallel with the Conventions of Association with the AASMM, similar financial aid has been provided to the dependent Overseas Countries and Territories (OCT) of France and the Netherlands.
Fordeling af de lån på særlige vilkår af EUFs midler under EIBs administration (*), der er bevilget inden for rammerne af associeringskonventionen Yaoundé I og II i AASMM og OLTD (31. december 1975) I mio RE ­ Parenteserne angiver antallet af lån
within the AASMM and OCT under the Yaoundé I and Yaoundé II Conventions (Position as at 31.12.1975) Amounts in m u.a. — Number of loans in brackets
Andre industrier
^\ of which industrial projects
Landbrugs­og fødeva­reindustri heraf industri­projekter
Agricultural and foodstuffs industry
(·) Den særlige Afdeling.
Ά Under its Special Section.
Bidrag til tilvejebringelsen af risikovillig kapital, ydet af EIB for Fællesskebets regningaf EUFs midler inden for rammerne af associeringskonventionen Yaoundé II (31 december 1975)
Contributions to the formation of risk capital granted under the Yaoundé II Convention by the EIB on behalf of the Community from the resources of the European Development Fund (Position as at 31.12.1975)
Formål
Amount (m u.a.)
Udvidelse af sukkerraffinaderiet og sukkerrørsplantagerne i Mbandiock (SOSUCAM)
Construction of first stage of a spinning and weaving mill at Dimbokro (UTEXII
Opførelse af første afsnit af et spinderi­væven ι Dimbokro (UTEXII
Feasibility study for the construction of a projected repair-yard for large-tonnage ships at Dakar (DAKARMARINE)
(1_BAR_ Heraf 0,108 mio RE til erhvervelse af kapitalandele og 0,864 mio RE til bidrag i form af kvasikapital.
(1) Of which 0.108 m u.a. in the form of an equity participation and 0.864 m u.a. quasicapital assistance.
Redaktionen afsluttet den 6. april 1976.
EuropeanInvestmentBank annualreport 1976
Jean-Pierre FOURCADE, økonomi- og finansminister indtil august 1976
Jean-Pierre
Michel DU RAFO UR, stedfortrædende minister for økonomi- og finansministeren indtil marts 1977
, in iste r for EconomicAffairsand Finance untitAugust 7976
Robert BOULIN, særlig befuldmægtiget minister for økonomiske og finansielle anliggender fra marts 1977
Robert BOULIN, Deputy M in iste r for EconomicAffairsand Finance from March lg77
Émile RAUS, æresformand for statsrådet, Luxembourg
Emile RAUS, Honorary P re side not f the Council of State,Luxembourg Luxembourg
Jørgen BREDSDORFF, rigsrevisor, rigsrevisionen, København
, i to r-G e n er a A u d l, it Department
1) fra juni 1976 fra oktober 1976
Vice-Chairmen from June 1976from October 1976
(1) Hr. Sjoerd BOOMSTRA og hr. Luca ROSANIA var næstformænd indtil henholdsvis september 1 976 og juni 1976.
(r) Messrs Sjoerd BOOMSTRAand Luca ROSANIA occupiedthepostof Vice-Chairmanuntil September1976 and June 1976 respectivelyand were subsequentlyappointedHonorary Vice-Presidentsof the Bank.
De er siden blevet udnævnt til æresnæstformænd.
Alfred BECKERGiorgio CAPPONAndrd de LATTRERaymond DENUCEMaurits ESSELENS
Bestyrelsesmedlemmer indtil juni 1976
Chairmanof the Board of Governors N a , tion a l Bank of Denmark' C open h ag e n Assist an i Secretary, Departmentof Finance,Dublinfrom November1976 1976
LOOIJEN direktør for afdelingen for internationale finansielle anliggender i finansministeriet, Haag indtil december 1976
In sp ec to r-G e n er a ( T lreasury), Ministry of Finance,
Ludovicus MEULEMANS generalinspektør for afdelingen for finansförvaltning i finansministeriet, Bruxelles fra oktober 1976
Director-Generaolf Economic and FinancialAffairs, Commissionof the EuropeanCommunities,Brussels f9 October 1976
Ugo MOSCA generaldirektør for Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for økono­miske og finansielle spørgsmål, Bruxelles t den 9. oktober 1976 fhv. statssekretær, Köln fhv. vicedirektør i finansministeriet, Dublin generaldirektør for Caisse des Dépôts et Consignations, Paris vicedirektør i industriministeriet, London
Former State Secretary Co, l og n e Former Assistant Secretary,Departmentof Finance,Dublin Director - Ge n er a C al, is se des Ddpötset C on s i g n ations P a , r is DeputySecretary,Departmentof Industry,London
Alfred MÜLLER­ARMACK Sean F. MURRAY Maurice PEROUSE Raymond PROSSER Rupert RAW fhv. rådgiver for formanden for direktionen for Bank of England, formand for Italian International Bank Ltd., medlem af bestyrelsen for Banque Belge Ltd., London
Director of the Banque Belge Ltd., London Director of External FinancialRelations. Ministry of Finance,The Hague
F. van ITTERSUM direktør for afdelingen for internationale finansielle anliggender i finansministeriet, Haag fra januar 1977
C. MAASPiene MATHIJSEN from June 1977
Rom direktør i forbundsfinansministeriet, Bonn
Divisional Head, Federal Ministry of Economic Affairs, B on nD i v i sion a Head l, Federal Ministryof Finance,Bonn
(1) Hr. Sjoerd BOOMSTRA og hr. Luca ROSANIA var næstformænd indtil henholdsvis september 1 976 og juni 1 976.
(1) Messrs Sjoerd BOOMSTHAand Luca ROSANIA occupiedthepostof Vice-Presidenun t r il re76respectiverv respectiverv and were subsequentry appointed
Direktoratet for administration Henri LENAERT, generalsektretær, direktør
General Administration Department
Hans HITZLBERGER, vicedirektør Jean EQUINET, rådgiver
Hans HITZLBERGERDepu.ty Manager Jean EOUINETAdv,iser
Michel LAUCHE, rådgiver Karl Georg SCHMIDT, rådgiver Manfred TEICHERT. rådgiver
Secretariat Information RepresentativeOfficein Brussels
Manfred THOMSEN, rådgiver
Manfred THOMSEN, Adviser
Energi-Sværindustri
Energy-heavyindustry
Helmuth CRAMER, meddirektør Luciano ROTONDI, rådgiver Dennis KIRBY, vicedirektør Gérard d'ERM, rådgiver Thomas HALBE, rådgiver
Dennis Kl RBY, Deputy Manager Gd r a r d d ' E RM , Adviser Tho m as HALBE. Adviser
Afdelingen for finansieringer i AVS-staterne og OLTD
Department for Operations outsidethecommunity
Dieter HARTWICH, direktør
Jacques SILVAIN.Associate Manager Robert coR N E Z .
Afdelingen for finansieringer i middelhavsområdet
Operationsin the MediterraneanCountries
Jacques SILVAIN, meddirektør Robert CORNEZ, rådgiver Jean-Marie PAYEN, rådgiver Christopher LETHBRIGDE, rådgiver Eugenio GREPPI, vicedirektør Jean-Pierre LACAILLE, rådgiver Robert ALLOO, rådgiver Alfred KAWAN, rådgiver
Eugenio GREPPI,Deputy Manager Jean-Pierre L ACA I LLE, Adviser
Afdelingen for emissioner Afdelingen for likviditet Hovedbog holdenafdelingen
Finance and Treasury Department Andrd G EO RG E, Manager
Direktoratet for økonomiske og finan sielle undersøgelser
Research Department John H. WILLIAMS.Manager Manager
Afdelingen for finansielle undersøgelser Dokumentation og bibliotek
F in an c i aRe sea lr c h Documentationand Library
Jörg KÄSER, chefrådgiver Xavier H ER LIN, chefrådgiver Bruno EYNARD, rådgiver Michael KONSTAM, rådgiver
Jörg K AS ER , P r in c i p a A d l v is er X av i er H ER L lN , P r in c i p a A d l v is er B run o EYNARD, Adviser Michael KO N STAM, Adviser
Siden afslutningen af regnskabsåret 1974 har Banken som anført nedenfor (bemærkningerne til årsregnskabet, s. 70) udarbejdet sine statusopgørelser, driftsregnskaber og statistikker således, at den ved omregning mellem de nationale valutaer og sin regningsenhed anvender kurserne for omregning mellem disse valutaer og den europæiske regningsenhed (ERE).
Sincethe end of the financialyear 1974,as explainedonpage 103(Notestothefinancial statements),forthepurpose ofdrawing upits balance sheet,financialstatementsof account and statisticsthe EuropeanInvestmentBank hasusedfor convertingMember States' currenciesinto its unit of account and viceversa the rates us;d for convertingthese currencies into the new EuropeanUnit of Account(EUA) and vice versa'
I praksis anvender Banken til statistiske formål de omregningssatser i et kvartal, der konstateres den sidste arbejdsdag i foregående kvartal. I 1976 anvendtes således følgende kurser:
The conversionrates adopted by the Bank for statisticalpurposesduring eachquarterare thoseobtaining on the last working day of theprevious quarter;in1976,these were as follows: duringthe 4th quarter duringthe 1stquarter duringthe 2ndquarter duringthe 3rdquarter
1 regningsenhed =
1 unit of account:DM t,
Indholdsfortegnelse
Board of Directors
Styrelsesrådet Bestyrelsen Direktionen, direktorater Bankens regningsenhed Indledning Finansieringsbidrag i 1976
Financeprovidedin 1976
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet Finansieringsbidrag 1958-1976 Finansieringsbidrag i Fællesskabet (1973-1976) Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet Midler Driftsresultat Fortegnelse over de i 1976 finansierede projekter Bankens ledelse Årsregnskab Statusopgørelse Driftsregnskab Statusopgørelse for Den særlige Afdeling Bilag til årsregnskabet Erklæring fra Revisionsudvalget
Operationsbetween1958 and 1976
Tabel 1 : Finansieringsbidrag i 1976 og 1958-1976 - Fordeling på finansieringsformer og områder
1.Financingin 1976 and from 1958 to 1976
Tabel 2: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1976 og 1958-1976 - Fordeling på økonomipolitiske formål
2.Financing providedwithin the Communityin 1976 and from 1958 to197 6
Tabel 3: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1976 - Fordeling på brancher
3.Financingprovidedwithin the Communityin 1976-Sectoral breakdown
Tabel 5: Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet i 1976 og 19631976 - Fordeling på lande
5.Financing providedoutsidethe Communityin 1976 and from 1963 to
Tabel 6: Tilvejebragte midler indtil 1976
6.Fundsraised up to and including 1976
Tabel 10: Globallån i Fællesskabet 1968-1976 - Fordeling på finansieringsorganer
9.Financingprovidedwithin the Communityfrom 1958to 1976- Sectoral breakdown
Bruttonationalprodukt i Fællesskabet Effektiv bruttorente af børsnoterede obligationer Bankens årlige aktivitet Finansieringsbidrag i Fællesskabet fordeling på økonomipolitiske formål Bankens aktivitet med egne midier 1959-1976 (i 1976-priser)
Financing operationsinthe Community(breakdownby economicpolicyobjective)
Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1973-1976, fordeling på økonomipolitiske formål, brancher og lande
Financingfromthe Bank's own resourcesbetween 1959 and 1976(at1976constant prices)
Bankens aktivitet uden for Fællesskabet i forhold til den samlede aktivitet 19631976
Financingoperationsin the Communitybetween 1973 and 1976(breakdown by economic policy objective, project location and sector)
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet - Fordeling på lande, finansieringsformer og brancher
Activity outside the Gommunity in relation to the Bank's total activity between1963 and 1976
Den europæiske Investeringsbank bevilgede i 1976 nye finansieringsbidrag på i alt 1 273,3 mio regningsenheder (1) mod 1 006,5 mio i 1975.
Financing outside the Community (breakdownby project location and sector)Balancesheet
af året.
Maps
På kapitalmarkederne i de lande, hvor inflationen var forholdsvis moderat, forbedredes vilkårene også i 1976 takket være kapitaltilstrømningen og en lempelse af pengepolitikken.
Projectsfinancedin the Communityin 1976Projectsfinancedin Portugainl 1976
Bruttonationalprodukt i Fællesskabet Procentvis ændring i forhold til foregående år
New financing providedby the European Invest m e n Bank t in 1976 amoun-tedto1 273'3million units ofac-count (1)compared with 1 006.5 million in 1975.