natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan udarbejdes individuelle amortisationsplaner, hvis hensynet til et projekt taler for det.
The agreement may set a maximum interest rate, above which the borrower can, without penalty, waive disbursement.
lingsdatoen og renten med 15 arbejdsdages frist, hvorefter Banken udbetaler den eller de på forhånd aftalte valutaer.
The Bank imposes a charge for prepayment of a fixed-interest loan according to the redeployment cost of the funds.
I finansieringsaftalen kan der indsættes et renteloft; i så tilfælde kan låntager give afkald på udbetalingen uden omkostninger, hvis den faktiske rente overstiger dette.
For adjustable-fixed loans, the borrower has the option to repay the outstanding principal without penalty, on the date(s) set in the agreement for interest rate adjustment, subject to 45 days notice (see page 14).
produkt til realiteterne på markedet og til initiativtagernes særlige behov.
GUARANTEES Like any long-term lending institution, the EIB requires adequate guarantees or security to ensure repayment of its loans, as laid down in its Statute.
Skønt lånene med fast, periodisk justerbar eller variabel rente er de hyppigste finansierings former, tilbyder EIB desuden skræddersyede finansieringsbidrag eller ordninger på basis af leasing, lige som den udarbejder finansierings planer til dækning af initiativta gernes særlige behov.
An adequate guarantee could be provided by the State, a public institution, a welldiversified parent company, a bank or banking syndicate, long-term credit institution, etc. The EIB may sometimes consider taking as security an assignment of secure project revenues.
AFDRAGSFRI PERIODE Der indrømmes almindeligvis afdragsfrihed i en vis periode. Dens løbetid svinger mellem to og fem år, men afhænger af investeringens art.
Capital repayment grace periods are generally available, usually for between two and five years depending on the project.
I tilfælde af førtidig tilbagebetaling af et fast forrentet lån beregner Banken sig en godtgørelse, der afhænger af de vilkår, hvorpå den kan genanvende de førtidigt tilbagebetalte midler.
Repayment is in the currencies disbursed in the same proportions, in six-monthly, or less usually annual, equal instalments of principal and interest.
I tilfælde af aftaler med periodisk justerbar rente har låntager mulighed for at tilbagebetale lånets resthovedstol på renterevisionsdatoen uden provision mod et varsel på 45 dage.
In some instances, repay ment arrangements may be tailored to meet special needs of a project.
Ved lån med variabel rente kan låntager foretage førtidig tilbagebetaling uden omkostninger, såfremt Banken har modtaget 45 dages varsel herom.
The Bank's examination of the economic and technical viability of projects is to satisfy it about the soundness of investment to be financed.
Et projekts økonomiske og tekniske bæredygtighed kan også være af betydning for bedømmelsen. sen.
Its facilities are adjusted to suit individual debt financing requirements.
Afdragene erlægges i de samme valutaer og i påkommende tilfælde i samme indbyrdes forhold som udbetalingerne, oftest halvårlig og
It provides loans and guarantees on a direct basis or through an intermediary or lessor.
VOKSENDE SMIDIGHED Samtidig med at Banken tilpasser sig de skiftende krav, som Fælles skabets udvikling afføder, må den også løbende tilpasse sit finansielle
The EIB may act as a source of funding within a financing or lease agreement put together in close cooperation with other banks.
EIB er i kraft af sin særlige karakter ikke oprettet med henblik på at nå en egentlig omsætning, men på i videst muligt omfang at lette finansieringen af projekter i Fællesskabets interesse.
- an individual EIB loan via a financial intermediary or agent (financial institution, bank, regional development company, etc.);
Den arbejder nært sammen med talrige finansierings institutter, både om at låne på kapitalmarkederne og om at finansiere investeringsprojekter.
"The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend", and
Samfinansiering af projekter med andre lån givere er derfor hovedreglen.
- EIB loans being guaranteed by other banks;
Det sker i øvrigt hyppigt, at bankerne selv henviser initiativtagere til EIB med henblik på restfinansiering af investeringer.
- participation of the EIB in financing arrangements with banking syndicates, etc.;
Den mest aktive samarbejdsform er formidling af globallån (¡f. s. 1 7), der er forbeholdt finansiering af mindre og mellemstore investeringer, og som ydes til banker eller andre finansieringsorganer. Disse formidlere (') udlåner mindre beløb (fra 20 000 ECU) til projekter, der udvælges i overensstemmelse med Bankens økonomiske, tekniske og finansielle kriterier.
WORKING WITH OTHER BANKS The EIB was set up as an institution specifically to finance projects that contribute to European integration and not with the aim of purely generating a maximum of new lending activity.
Til fordel for de mindre investeringer forener Banken derved sin kapacitet for låntagning på kapitalmarkederne med de operationelle muligheder og det gode kendskab til de lokale forhold, som dens partnere har.
"As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used", (i.e that of the borrower or a third party).
(') En fortegnelse over de formidlere af globallån, som henvendelser vedrørende opnåelse af subían bedes rettet til, kan rekvireres fra Banken.
- banks and other institutions acting as intermediaries for EIB global loans (see page 10 and opposite) used for financing small and mediumsized projects (').
INDIREKTE LÅN - GLOBALLÅN Samarbejdet med banksektoren kan antage forskellige former.
As EIB funds may cover up to 50% of the project cost, co-financing with other lenders is the rule.
Således kan et individuelt lån gå gennem finansielle formidlere (et finansieringsinstitut, en bank, et regionalt udviklingsselskab m.v.), der kan stilles garantier for lån fra EIB, og Banken kan deltage i finansieringskonsortier m.v.
Banks frequently direct their customers to the EIB to complete project financing arrangements. ments.
investerings gennemførelse. Endvidere foretrækkes uafhængige mindre og mellemstore virksomheder, dvs. sådanne, hvis kapital ikke for mere end en tredjedels vedkommende ejes af en eller flere store virksomheder.
has been widened to include projects located anywhere in the Community in the following categories: investment by small and mediumsized enterprises (SMEs); the promotion of efficient energy use; introduction or development of advanced technology products or processes; and environmental protection. tection.
I årenes løb har globallånene indtaget en stadig mere fremtrædende plads i Bankens aktivitet, ligesom deres anvendelsesområde er blevet udvidet.
GLOBAL LOANS FOR SMALL INVESTMENTS Global loans bring together the financial resources of the EIB, and its favourable access to capital markets based on its first-class "AAA" credit rating, with the contacts and local knowledge of banks and financial institutions.
De stilles især til rådighed i udviklingsområder, nemlig for projekter i de produktive sektorer eller infrastrukturer, og uanset beliggenhed, nemlig for investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, eller som bidrager til
The schemes cover productive and infrastructure investment in regional development areas and their scope
Modtagers størrelse er uden betydning i forbindelse med sublån til rationalisering af energianvendelsen samt til fremme af højteknologi, infrastrukturer og miljøbeskyttelse.
There are no restrictions on beneficiary size for allocations for more efficient energy use, advanced technology, infrastructure and environmental protection.
De endelige modtagere - som oftest mindre og mellemstore virksomheder - kan være private eller offentlige virksomheder samt lokale myndigheder.
Finance advanced under global loans usually ranges from 20 000 to 10 million ecus. Final beneficiaries, mostly SMEs, may be private or public enterprises, or public bodies such as local authorities.
Mindre og mellem store virksomheder er defineret som virksomheder med ikke over 500 ansatte - hvorved der vises smidig hed over for stærkt arbejdskraftintensive virksomheder - og med en nettoanlægsformue på ikke over 75 mio ECU inden den finansierede
SMEs are defined as enterprises with up to 500 employees (there is some flexibility for labour-intensive
ENHEDSMARKEDETS UDFORDRINGER dens internationale konkurrenceevne, beskyttelse og forbedring af miljøet samt en forsigtig og rationel anvendelse af naturressourcerne. cerne.
THE SINGLE MARKET CHALLENGE loans have an important role in promoting growth in the Community's less prosperous regions.
Den fælles akt har betydet en saltvandsindsprøjtning for Fællesskabets udvikling.
The Single Act has given a fresh drive to the shaping of Europe's future.
Den indeholder ikke blot bestemmelser om fjernelse af hindringer for samhandelen, men også om styrkelse af Fællesskabets »økonomiske og sociale samhørighed «, hvilket stiller Europa over for en ny udfordring, der nødvendiggør omfattende investeringer.
As well as removing trade barriers it calls for the strengthening of the Community's "social and economic cohesion". Meeting the challenges of establishing the single market requires major investment.
Disse opgaver, der ikke ændrer Bankens målsætning, får på ny en presserende karakter på grund af den dynamik, der i stadig højere grad præger forberedelserne til enhedsmarkedet.
for goods, persons, and information; developing the scientific and technological base and international competitiveness of European industry; the protection of the environment and improvement to the quality of life, ensuring the efficient use of natural resources.
Med sigte på en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed skal der således tilstræbes en smidig og rationel udnyttelse af de disponible ressourcer.
These are not new priorities for the Bank, but they have a fresh importance with the new developments associated with the creation of the single European market.
Med det for mål at gøre den kombinerede anvendelse af støtte og lån så effektiv som muligt skal der ske en vidtgående samordning af Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber, der administrerer struktur fondene, og EIB.
The EIB and the Commission coordinate to maximise the impact of overall community aid in encouraging the greatest volume of economic investment with the right mix of loans and grants.
Støtten skal anvendes som tilskyndelse til at foretage supplerende investeringer og ikke til erstatning for lån i det øjemed at gøre begge finansieringsformer så effektive som muligt.
The effective use of resources requires that grants are used to encourage new investment, and not as a substitute for loans.
BEKRÆFTET MÅLSÆTNING Den fælles akt understreger vigtig heden af de opgaver, som EIB arbejder med. Det gælder således såvel en afbalanceret regional udvikling som tilvejebringelsen af passende transport- og telefaciliteter med henblik på en effektiv bevægelighed forvarer, personer og information.
PRIORITIES RECONFIRMED The Single Act stresses the Bank's main aims: the importance of supporting balanced regional development; creation of suitable transport and telecommunications networks to improve the freedom of movement
SAMARBEJDE MED STRUKTUR FONDENE Den fælles akt definerer udtrykkelig Bankens rolle i forbindelse med reformen af strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen).
WORKING WITH THE STRUCTURAL FUNDS The Single Act also refers specifically to the EIB in association with the structural funds which are administered by the Commission of the European Communities: European Regional Development Fund, European Social Fund, and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section.
Bankens lån har således en vigtig rolle at spille i for bindelse med stimuleringen af den økonomiske vækst i Fællesskabets ugunstigt stillede områder, nemlig som supplement til den støtte af budgetmidler, der ydes af struktur fondene.
In conjunction with budgetary grants from the structural funds, the Bank's
DIREKTE, UFORMEL KONTAKT der.
DIRECT CONTACT, NO FORMALITIES
Ansøgninger om lån til mindre og mellemstore investeringer bedes imidlertid rettet direkte til formid­lerne af EIB's globallån (¡f. s. 10, 16 og 17).
For small and mediumsized ventures, financing enquiries should be to the intermediaries for EIB global loans (see pages 10 and 17).
Forespørgsler om lån kan rettes direkte til EIB.
Enquiries about loans may be made directly to the EIB on an informal basis, by telephone or in writing, as with any other bank.
Kontakten kan knyttes, således som man henven­der sig til enhver anden bank, nem­lig helt uformelt, pr. brev eller tele­fon og på et af Fællesskabets ni officielle sprog, enten direkte til hovedsædet i Luxembourg eller til dens kontorer (¡f. s. 20).
The EIB can handle enquiries in any one of the Community's nine official lan guages and is happy to help with requests for information about financing possibilities. Contact either the Bank's headquarters in Luxembourg or one of its other offices (see page 20).
DIREKTORATERNE FOR FINANSIERINGER I FÆLLESSKABET ORGANIGRAM!1)
ORGATIONAL STRUCTURE DIRECTORATES FOR OPERATIONS IN THE COMMUNITY
FØRSTE DIREKTORAT
DIRECTORATE 1
ANDET DIREKTORAT
DIRECTORATE 2
Pit Treumann, direktør
Pit TREUMANN, Head of Directorate
HOVEDAFDELINGSDIREKTØRER
HEADS OF DEPARTMENT
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Spanien José Oliva Marín
Operations in Denmark, Germany and Spoin José OLIVA MARÍN
Det Forenede Kongerige: Jos van Kaam
United Kingdom: Jos VAN KAAM
Kontoret i Lissabon:
Madrid Office: Fernando DE LA FUENTE (Head of Office)
Arghyro Yarmenitou (Chef for kontoret}
London Office: Guy BAIRD (Head of Office)
Felipe Cartaxo (Chef for kontoret}
Athens Office: Arghyro YARMENITOU (Head of Office)
Kontoret i London: Guy Baird
Lisbon Office: Filipe CARTAXO (Head of Office)
Fælles hjælpefunktioner
Organisational units serving Directorates 1 and 2
HOVEDAFDELINGSDIREKTØR
HEAD OF DEPARTMENT
Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal: Andreas Verykios
United Kingdom, Ireland, Portugal: Andreas VERYKIOS
Ρ] Ligeledes ansvarlig for koordinationen af samtlige finansieringer i Fællesskabet.
[II At June 1991 [2} Also Chairs the Coordination Group for all operations in the Community.
Finansieringsmuligheder ifølge lerne med Middelhavslandene
ANNUAL REPORT: statutory and reference document on EIB activi­ries during the year, inside and out­side the Community, with statistical analyses.
Finansieringsmuligheder Tredje Lomekonvention:
ANNUAL BROCHURE: illustrated summary of EIB activities during the year.
En række andre publikationer giver en mere udtømmende beskrivelse af forskellige af de her beskrevne aspekter eller gør det muligt at følge EIB's aktivitet regelmæssigt; de foreligger på Fællesskabets ni officielle sprog og kan rekvireres gratis.
UNDER THE FOURTH LOMÉ CONVENTION: technical bro­chures explaining scope of EIB act­ivities within the framework of cooperation between the Com­munity and certain non­EC countries; intended for potential borrowers.
brochurer, der beskriver Bankens finansieringsmuligheder inden for rammerne af Fællesskabets økono­miske samarbejde med forskellige tredjelande; henvender sig til potentielle låntagere.
European Investment Bank public­ations, with further information on aspects mentioned in this booklet and updates on the Bank's activity, are available free­of­charge in the Community's nine official lan­guages.
100 Spørgsmål og Svar. Giver almene oplysninger.
100 QUESTIONS AND ANSWERS: general information on the EIB.
EIB­lnformation: Offentliggøres fire gange årlig og indeholder detalje­rede oplysninger om de forskellige aspekter af Bankens aktivitet.
EIB­INFORMATION: bulletin publi­shed four times a year, with articles on aspects of EIB activity.
Vedtægter: Bilag til Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, hvoraf de udgør en integrerende del. Ved­tægterne fastlægger de ¡uridiske, finansielle og administrative ram­mer for Bankens arbejde.
STATUTE: a Protocol to the Treaty of Rome which established the European Economic Community, it sets out the legal, financial and administrative framework for the ElB's activities.
Folder: Indeholder nøgledata; ajourføres årlig og er en nyttig informationskilde.
INFORMATION LEAFLET: key facts and figures about the EIB, updated annually.
Kontoret i London 68, Pali Mall ­ London SW1Y 5ES Tlf. 071­839 3351 ­ Telex 91 91 59 bankeu g ­ Telefax 071­930 99 29
London Office: 68 Pall Mall, London SW1Y 5ES Tel 071­839 3351, Telex 919159 bankeu g, Fax 071­930 9929
DEN EUROPÆISKE
EUROPEAN INVESTMENT BANK
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK 11990 OG 1989
such as efficient use of energy and environmental protection; countries such as Switzerland, Austria and Yugoslavia, which serve as EEC transit corridors;
Finansieringsbidrag Af egne midler Af andre midler
- represent a major asset for the Community's external policy both by facilitating traffic flows with non-Community countries and in terms of the repercussions of intra-Community connections for
Tilvejebragte midler I EF-valutaer I andre valutaer
- underpin an economic sector accounting for some 7% of Community GDP, nearly 40% of public investment and 28% of total energy consumption in the EEC.
Udestående Løbende finansieringsbidrag af egne midler Løbende finansieringsbidrag af andre midler Resthovedstol på optagne lån
The establish ment of a panEuropean transport and telecommunications system will:
Heraf indbetalt eller at indbetale
Financing for transport and telecommunications 1986-1990 million ecus
Reserver, henlæggelser og driftsresultat
- create the conditions conducive to free movement of people, goods, services and capital;
Forsidefoto: J. Klees
Telecommunications Satellites
KOMMUNIKATION iden sin oprettelse ved Rom­
boost the economic potential of these less privileged regions; necessity.
projekter af fælles interesse for flere medlemsstater og moderni­sering af den europæiske øko­nomi.
Within a single economic area, an integratednetwork approach implies that capacity requirements are dictated by peak-period demand and th at traffic-flow patterns a re no lon ger determined by distance,
Blandt dens vigtigste målområder kan nævnes en afbalanceret ud­vikling af Fællesskabet, fremme af
- helping to build up trans-European communications networks.
Af hensyn til virkeliggørelsen af disse mål har EIB fra starten bi­draget til at udbygge kommunika­tionen i Europa.
From the sixties onwards, the EIB began to concentrate its invest-
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal D. Foren.
Efforts in this area, undertaken right from the outset, are currently focused on regions located on the fringes of the Com munity and on regions undergoing industrial restructuring.
Projekter uden for EF's område (Søkabler, salellittei' m.v.)
As internal frontiers with in the Community became more open and communication needs grew, an integrated Community network increasingly proved a
for transitlande som Schweiz, Østrig og Jugoslavien; en rationel energianvendelse og miljøbeskyttelse; er et vigtigt led i Fællesskabets politik for tredjelande både på grund af den trafik på disse lande, som den indebærer, og på grund af trafikken mellem medlemsstaternes betydning
Bank has also built up expertise in helping to put together financing packages for projects and in mobilising the substantial resour ces required. The value added contributed by the EIB in this area goes beyond simply providing finance.
EN VIGTIG SEKTOR Fællesskabet lægger stor vægt på fuldendelsen af kommunikationens Europa på grund af denne sektors økonomiske og sociale betydning for virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.
A steady up ward curve in the Bank's support for transport and telecommunications (see charts on pages 2 and 3) reflects the revival of Member States' investment programmes in recent years as well as the move towards a Europe-wide integrated economic area.
Skabelsen af et transeuropæisk net for transport og telekommunikation
FINANCE TAILORED TO REQUIREMENTS those concerning environmental protection, to which the EIB attaches particular importance (1 );
- berører en erhvervssektor, der leverer ca. 7% af Fællesskabets bruttonationalprodukt, er målet for knap 40% af de offentlige investeringer og tegner sig for 28% af Fællesskabets samlede energiforbrug.
The European Community's project financing arm, the EIB facilitates implementation of viable projects in all sectors of the economy which it believes can bring lasting benefits to Europe as a whole.
- er en forudsætning for den fulde udfoldelse af bevægelsesfriheden for personer, varer, tjenester og kapital;
Maturities are generally between eight and twenty years, coupled with grace periods for re payment of principal.
- er af væsentlig betydning for de mindre begunstigede områders udvikling, da den tilvejebringer de infrastrukturer, der er nødvendige for at kunne oprette virksomheder og foretage produktive investeringer;
(1) See "Protection of the Environment", in the same briefing series.
- påvirker gennem de valgte tekniske løsninger virkeliggørelsen af andre af Fællesskabets overordnede mål, såsom
- the economic viability of the investment and potential benefits for the community at large;
Ved Fællesskabets grundlæggelse anerkendte Romtraktaten allerede transportsektorens væsentlige betydning for Fællesskabets opbygning.
EIB support takes the form of com plementary finance, in accordance with the principle of subsidiarity, and is provided in cooperation with the banking sector.
På initiativ fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har Rådet for De Europæiske Fællesskaber i årenes løb truffet en række foranstaltninger for etablering af en fælles politik gennem ophævelse af al national diskrimination, harmonisering af de tekniske og sociale normer, tilnærmelse af konkurrencevilkårene og skabelse af økonomisk handlefrihed for initiativtagerne.
As a general rule, it does not exceed 50% of a project's investment costs. Conse quently, EIB loans or guarantees are always made available in tandem with otherfinancing facilities, in cluding possible national or Community grant aid.
FORENING AF FÆLLESSKABETS OMRÅDE at bidrage til etableringen af transeuropæiske kommunikationsnet. tionsnet.
INTERMODAL TRANSPORT: THE WAY FORWARD?
Allerede i 60'erne fremmede EIB investeringer, hovedsagelig i veje og jernbaner, der sigtede mod en gradvis sammenkobling af de eksisterende transport- og hovene.
down energy consumption and protecting the environment.
I et samlet økonomisk område betyder en integreret holdning til nettene, at efter spørgslen ved spidslast er afgørende for kapacitetsbehovet, og at fordelingen af trafikstrømmene ikke længere afhænger af den geografiske afstand, men af
The dismantling of internal customs barriers throughout the Community and increasing liberalisation of trade have led to a substantial in crease in the volume of long-haul freight traffic, mainly road-based.
Fra 1961 till 990 beløb EIB's finansieringsbidrag til investeringer i kommunikationssektoren sig til knap 25 mia ECU (¡f. kortet s. 6 og 7). Deres art og fordeling har udviklet sig i takt med Fællesskabets virkeliggørelse, dets successive udvidelser med nye medlemsstater og omskiftelserne i den europæiske økonomi.
Achieving an integrated combined rail/road transport system so that carriage by road can grow in conditions which are economically and socially acceptable, is seen as a touchstone for the development of freight traffic in the Single Market of 1993.
Deres formål var at bidrage til virkeliggørelsen af to overordnede mål, nemlig
It may also be regarded as a partial solution to the problems caused by intra-Community transit traffic for the road networks of countries outside the Community, such as Switzerland and Austria.