natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »For samlingen« ikke ændret til »Europa-Parlamentet«.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Anicle 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
tive udgifter yder medlemsstaterne foreløbig forskud, der tilbagebetales uden renter, og som fordeles i forhold til deres bidrag til Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde.
meet initial administrative expenditure. Member States shall make repayable interest-free advances, the amount of which shall be calculated in pro portion to their contributions to the Organization for European Economic Cooperation.
[Se fusionstraktatens, artikel 24, stk. 1, der er affattet således:
[See Article 24(1) of the Merger Treaty, which reads as follows:
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne traktats ikrafttræden tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fælles skaber og indgår under den fælles administration for disse Fælles skaber.
The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form pan of the single administration of those Communities.
brugerne, samt ved den almindelige oversigt over forholdene i Fælles­skabet, der vil fremgå af de således indhentede oplysninger, vil blive vir­keliggjort gennem forholdsregler, der træffes i medfør af traktatens arti­kel 4.
of undertakings, workers and consumers, and an overall picture of the situation in the Community has been established on the basis of the information thus obtained.
Uden at der sker indgreb i de særlige bestemmelser, der omhandles i denne konvention, træder disse forholdsregler i kraft: a) for kul, efter at Kommissionen har bekendtgjort, at de i denne konven­tions tredje del, kapitel 2, omhandlede udligningsordninger er blevet etableret b) for jernmalm og skrot, på samme tidspunkt som for kul c) for stål. to måneder efter det ovenfor fastsatte tidspunkt.
(a) in the case of coal, upon notification by the Commission that the equal ization machinery provided for in Chapter 2 of Pan Three of this Convention has been set up;
Skulle tillægsfrister være nødvendige, fastsættes de af Rådet på forslag fra Kommissionen. ■
If more time should be needed, revised dates shall be fixed by the Council acting on a proposal from the Commission.
Ophævelse af told og kvantitative restriktioner
Elimination of customs duties and quantitative restrictions
Med forbehold af de særlige bestemmelser, som er fastsat i nærværende konvention, afskaffer medlemsstaterne alle udførsels­ og indførselsafgifter eller afgifter med tilsvarende virkning samt alle kvantitative restriktioner for omsætningen af kul og stål inden for Fællesskabet på de tidspunkter, som i overensstemmelse med de i § 8 nævnte betingelser er fastsat for op­•
Subject to the special provisions contained in this Convention. Member States shall abolish all import and expon duties or charges having equivalent effect and all quantitative restrictions on the movement of coal and steel within the Community on the dates appointed for the establishment of
Et ekspertudvalg, som udpeges af medlemsstaternes regeringer, indkaldes straks af Kommissionen og får af denne overdraget udarbejdelsen af de be stemmelser vedrørende transport af kul og stål, som skal foreslås regeringerne for at nå de i traktatens artikel 70 bestemte mål.
A Committee of Experts designated by the governments of the Member States shall be convened forthwith by the Commission to study the arrangements to be proposed to the governments for the carriage of coal and steel, in order to attain the objectives set out in Anicle 70 of the Treaty.
1. afskaffelse af forskelsbehandling, der er i strid med bestemmelserne artikel 70, stk. 2
The Committee of Experts shall study: measures to eliminate discriminatory practices contrary to the second paragraph of Article 70; measures to establish through international tariffs incorporating a de gressive factor taking account of total distance for carriage within the Community, without prejudice to the apportionment of the receipts among the carriers concerned;
2. oprettelse for transport inden for Fællesskabet af direkte internationale tariffer, som tager hensyn til den samlede afstand og har en degressiv karakter, uden at der gribes ind i fordelingen af fragterne mellem de på gældende transportvirksomheder undersøgelse vedrørende transportpriser og -betingelser af enhver art på de forskellige transportområder, der anvendes for kul og stål, med hen blik på at afstemme disse priser og betingelser efter hinanden inden for rammerne af Fællesskabet i det omfang, det er nødvendigt for det fælles
3. examination of the rates and conditions of every kind for the carriage of coal and steel by the different modes of transport, with a view to their harmonization on a Community-wide basis to the extent neces-
markeds forsvarlige virksomhed, idet der blandt andet tages hensyn til transportkostpriserne.
sary to the proper functioning of the common market, taking account inter alia of transport costs.
Ekspertudvalget råder højst over følgende frister:
The Committee of Experts shall have not more than:
— tre måneder med henblik på de under 1. nævnte forholdsregler
— three months for its studies of the measures referred to under 1 ;
— to år med henblik på de under 2. og 3. nævnte forholdsregler.
— two years for its studies of the measures referred to under 2 and 3.
De under 1. nævnte forholdsregler træder senest i kraft ved oprettelsen af det fælles marked for kul.
The measures referred to under 1 shall enter into force on the date of the establishment of the common market in coal at the latest.
Såfremt der ikke opnås enighed mellem regeringerne om de under 3. nævnte forholdsregler inden to et halv år efter op rettelsen af Kommissionen, træder alene de under 2. nævnte forholdsregler i kraft på et af Kommissionen bestemt tidspunkt.
If, however, two and a half years after the Commission is set up the governments of Member States are still not agreed concerning the measures referred to under 3, the measures referred to under 2 shall enter into force separately on a date to be determined by the Commission.
I dette tilfælde retter Kommissionen på forslag fra Ekspertudvalget henstillinger, som den anser for nødvendige for at undgå alvorlige forstyrrelser af enhver art inden for transportområdet.
In that case the Commission shall, on a pro posal from the Committee of Experts, make such recommendations as it considers necessary to avoid any serious disturbances in the transport sector.
De i artikel 70, stk. 4, nævnte tarifbestemmelser, som er i kraft ved oprettelsen af Kommissionen, meddeles Kommissionen, som med henblik på ændringer heri skal indrømme sådanne frister, som er nødvendige for at undgå enhver alvorlig økonomisk forstyrrelse.
The rates and conditions referred to in the fourth paragraph of Anicle 70 which are in force when the Commission is set up shall be notified to the Commission, which shall allow such time for their modification as may be necessary to avoid any serious economic disturbance.
Alle oplysningerom de i artikel 65 nævnte aftaler eller organisationer med deles Kommissionen på de i nævnte artikels stk. 3 fastsatte betingelser.
All information concerning agreements or arrangements coming under Article 65 shall be communicated to the Commission as provided in Article 65(3).
Såfremt Kommissionen afslår at give den i artiklens stk. 2 nævnte tilladelse, fastsætter den passende frisier, efter hvis udløb de i samme artikel omhandlede forbud træder i kraft.
Where the Commission does not grant authorization under Article 65(2), it shall set reasonable time-limits after which the prohibitions contained in this Article shall apply.
Med henblik på at lette afviklingen af de i henhold til artikel 65 forbudte organisationer, kan Kommissionen udnævne likvidatorer, som er ansvar lige over for den og handler efter dens anvisninger.
To facilitate the winding-up of arrangements prohibited by Article 65, the Commission may appoint liquidators, who shall be responsible to it and shall act under its instructions.
Under medvirken af disse likvidatorer undersøger Kommissionen de problemer, som opstår og de midler, som skal bringes i anvendelse fon
With the assistance of these liquidators, the Commission shall study the problems involved and the means to be employed:
— at sikre den mest økonomiske fordeling og anvendelse af produkterne, i særdeleshed af de forskellige sorter og kvaliteter af kul
— to ensure the most economic distribution and use of the products, and particularly of the different grades and qualities of coal;
— i tilfælde af nedgang i efterspørgslen at undgå ethvert indgreb i produktionskapaciteten navnlig i de kulmineanlæg, der er nødvendige for forsyningen af det fælles marked i normale tider eller i tider med høj konjunktur
— in the event of a fall in demand, to avoid any cutback in production capacity, and particularly in colliery capacity, which is needed to keep the common market supplied in times of normal or high demand;
— at undgå en ulige fordeling mellem lønmodtagerne og de forringede arbejdsmuligheder, som kunne følge af nedgangen i efterspørgslen.
— to avoid inequitable distribution among workers of any reductions in employment arising out of a fall in demand.
Kommissionen skal, på grundlag af disse undersøgelser og i overensstem melse med de opgaver, som er overdraget den, anvende sådanne frem gangsmåder eller oprette sådanne organer, som traktaten giver adgang til at benytte, og som den anser for egnede til løsning af disse problemer under udøvelsen af sine beføjelser, navnlig i henhold til artiklerne 53. 57.
On the basis of these studies the Commission shall, in accordance with the tasks assigned to it. establish such procedures or bodies to which it is au thorized to have recourse under the Treaty as it considers appropriate for the purpose of solving the problems through the exercise of its powers, in particular under Articles 53.
Kommissionen er ikke forpligtet til straks at træffe afgørelse om de anmodninger om tilladelse, som forelægges den.
The Commission shall not be obliged to rule immediately on applications for authorization submitted to it.
Indtil udstedelsen af den i stk. 4 i samme artikel omhandlede forordning kan de i dette stykke nævnte oplysninger kun afkræves de virksomheder, der hører under Kommissionens kompetence, under de i artikel 47 nævnte betingelser.
Until the regulations provided for in paragraph 4 of Article 66 have been made, the information referred to in that paragraph may be required only from undertakings within the jurisdiction of the Commission in accordance with the provisions of Anicle 47.
De i stykkerne 1 og 4 i artikel 66 omhandlede forordninger skal udstedes inden fire måneder efter, at Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed.
The regulations provided for in Anicle 66(1) and (4) shall be made within four months after the Commission takes office.
Kommissionen indhenter hos regeringerne, producentorganisationerne og virksomhederne alle de oplysninger, der kan have betydning for anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 7 i artikel 66 vedrørende de bestående forhold i Fællesskabets forskellige regioner.
The Commission shall obtain from governments, from associations of pro ducers and from undertakings all information relevant to the application of Anicle 66(2) and (7) concerning the situation in the different areas of the Community.
Bestemmelserne i stk. 6 i artikel 66 finder anvendelse efterhånden «om de bestemmelser, hvis anvendelse de hver især sanktionerer, træder i kraft.
The provisions of Article 66(6) shall apply from the entry into force of the provisions in the case of which legal sanctions are provided for noncompliance. pliance.
Bestemmelserne i stk. 7 i artikel 66 finder anvendelse fra tidspunktet for oprettelsen af det fælles marked på de i § 8 i denne konvention fastlagte be tingelser.
The provisions of Article 66(7) shall apply from the date of the establish ment of the common market as provided in Article 8 of this Convention.
Straks ved begyndelsen af Kommissionens virksomhed, indleder medlems staterne forhandlinger med tredjelandenes regeringer, og i særdeleshed med den britiske regering, om samtlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og disse lande, for så vidt angår kul og stål.
Once the Commission has taken office. Member States shall open negotiations with the governments of third countries, and in particular with the British Government, on the whole range of economic and commercial re lations concerning coal and steel between the Community and these coun tries.
I disse forhandlinger handler Kommissionen efter instruktioner, som er enstemmigt vedtaget af Rådet, og optræder som fælles befuldmægtiget for medlemsstaterne.
In these negotiations the Commission shall act, upon instructions unanimously agreed by the Council, for the Member States jointly.
Med henblik på at give medlemsstaterne fuld frihed til at forhandle om koncessioner fra tredjelandes side, i særdeleshed til gengæld for en nedsættelse af afgifterne på stål i retning af en tilpasning til de i Fællesskabet anvendte laveste beskyttelsestoldsatser, er medlemsstaterne enige om følgende bestemmelser fra oprettelsen af fællesmarkedet for stål at regne: inden for rammerne af toldkontingenter opretholder Benelux-landene for indførsler, der hidrører fra tredjelande, og som er bestemt til deres eget marked, de afgifter, som de anvender ved traktatens ikrafttræden
In order to leave Member States entirely free to negotiate concessions from third countries, including in particular concessions in return for a lowering of customs duties on steel so as to harmonize with the least protective tariffs in the Community, Member States agree to the following arrange ments, to take effect upon the establishment of the common market in steel:
for indførsel, der går ud over et kontingent, og som antages at være be stemt for andre lande i Fællesskabet, anvender de de afgifter, der inden for rammerne af Bruxelles-nomenklaturen af 1950 svarer til den laveste afgift, der anvendes i de andre medlemsstater ved traktatens ikrafttræden. træden.
— on imports in excess of the quota which are deemed to be bound for other Community countries, they shall charge duties equal to the lowest duty being applied in the other Member States, by reference to the Brussels Nomenclature of 1950, at the date of entry into force of the Treaty.
Kontingentoverskridelser som er nødvendig gjort af et uforudset behov, anmeldes straks til Kommissionen, som kan forbyde dem, idet der dog midlertidigt kan anvendes kontrol med leveringer fra Benelux-landene til de andre medlemsstater, når den konstaterer en betydelig forøgelse af sådanne leveringer til andre medlemsstater, som udelukkende kan tilskrives disse kontingentoverskridelser.
Any imports in excess of the quota in response to unforeseen demand shall be notified forthwith to the Commission, which, should it find that shipments from the Benelux countries to other Member States show a substantial increase accounted for entirely by the importation of tonnages in excess of the quota, may prohibit such importation unless temporary controls are imposed on these ship ments.
følger af en tilpasning til de i Fællesskabet anvendte mindst beskyttende toldsatser, tillader Kommissionen under de i § 29 fastsatte betingelser disse stater selv at anvende de forholdsregler, som er egnede til at sikre deres in direkte indførsler gennem medlemsstaterne til lavere toldsatser en beskyttelse, som er lig med den, der følger af anvendelsen af deres egen tarif på deres direkte indførsler.
ties above the rates which would be chargeable if harmonized with the least protective tariffs in the Community, it shall, as provided in Article 29, authorize these States to take appropriate steps of their own to afford their indirect imports through Member States with lower tariffs the same degree of protection as that afforded by their own tariffs to their direct imports.
For at lette tilpasningen af toldtarifferne er Benelux-landene enige om, i det omfang, del af Kommissionen i samråd med deres regeringer anses for nødvendigt, at forhøje deres nuværende toldsatser for stål inden for en maksimumsgrænse af to points.
To facilitate the harmonization of the tariffs, the Benelux countries agree, where the Commission in consultation with their governments finds it nec essary, to raise their present duties on steel by up to two points.
Denne forpligtelse får først virkning fra det lidspunkt, hvor det i stykkerne 2, 3 og 4 ovenfor fastsatte toldkontingent ophæves, og mindst en af Benelux-landenes nabomedlemsstater afstår fra at anvende tilsvarende ordninger som omhandlet i det foregående stykke.
They shall not be bound to do so until the tariff quotas provided for in the second, third and fourth paragraphs of this Article have been abolished and until one or more of the Member States bordering on the Benelux countries forgo the corresponding arrangements provided for in the preceding paragraph. graph.
Medmindre Kommissionen giver sit samtykke, medfører den forpligtelse, der er indgået i henhold til artikel 72, forbud for medlemsstaterne mod ved internationale aftaler at konsolidere den told, der gælder på tidspunktet for traktatens ikrafttræden.
Save with the agreement of the Commission, the undertaking given under Article 72 of the Treaty shall debar Member States from binding by inter national agreements the customs duties in force at the date of entry into force of the Treaty.
Handelsaftaler, som endnu kan finde anvendelse i over et år efter denne traktats ikrafttræden eller indeholder en klausul om stiltiende forlængelse, anmeldes for Kommissionen, som til den pågældende medlemsstat kan rette henstillinger, som er egnede til i givet fald at bringe disse aftaler i overensstemmelse med artikel 75, efter den i nævnte aftaler fastsatte frem gangsmåde.
Trade agreements which still have more than one year to run at the date of entry into force of the Treaty, or which contain a clause for tacit extension, shall be notified to the Commission, which may make to the Member State concerned appropriate recommendations for bringing the provisions of these agreements into line where necessary with Article 75 under the pro cedure provided in these agreements.
UDFØRSEL a is
Article 18
Så længe de bestemmelser, der er fastsat i de forskellige medlemsstaters valutaordninger, med hensyn til valuta overladt til eksportørernes rådighed, ikke er ensartede, må særlige forholdsregler anvendes for at undgå, at op hævelsen af told og kvantitative restriktioner medlemsstaterne imellem be virker, at visse af disse forholdes provenuet af de af deres virksomheder gennemførte udførsler i tredjelandenes valuta.
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to ensure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions be tween Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
Kommissionen er beføjet til gennem henstillinger, som efter høring af Rådet rettes til regeringerne, at sørge for. at de nævnte forholdsregler anvendes. vendes.
The Commission is empowered to see to it that this is done by making recommendations to governments after consulting the Council.
Hvis Kommissionen finder, at oprettelsen af det fælles marked, ved at er statte direkte udførsel med genudførsel, medfører en forskydning i samhandelen med tredjelande, som tilføjer en af medlemsstaterne betydelig skade, kan den efter anmodning fra vedkommende regering påbyde producenterne i denne stat at optage en klausul om bestemmelsessted i deres købekontrakter. bekontrakter.
If the Commission finds that the establishment of the common market, by causing a change from direct exporting to re-exporting, is leading to a shift in the pattern of trade with third countries which causes substantial injury to one of the Member States, it may, at the request of the government concerned, require producers in that State to insen a destination clause in their sales contracts.
Fællesskabets medlemsstater anerkender, at de danner et særligt toldsystem i den betydning, der er fastlagt i artikel 5 i Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejdes kodex vedrørende handelsliberalisering, således som den gælder på tidspunktet for undertegnelsen af traktaten.
The Member States of the Community recognize that they constitute a special customs system such as is referred to in Anicle 5 of the Code of Liberalization of Trade of the Organization for European Economic Cooperation as in force on the date of the signature of the Treaty.
Hvis de følger, som oprettelsen af det fælles marked indebærer, skulle stille visse virksomheder eller dele af virksomheder over for nødvendig heden af at måtte ophøre med eller ændre deres virksomhed under den i § 1 i denne konvention bestemte overgangsperiode, skal Kommissionen på anmodning af vedkommende regeringer og under de nedenfor fastsatte betingelser medvirke til at fritage arbejdskraften for byrderne ved omskolingen og sikre den en produktiv beskæftigelse, og den kan indrømme visse virksomheder ¡kke-tilbagebetalingspligtig støtte.
If in consequence of the establishment of the common market some undertakings or parts of undertakings should be compelled to discontinue or alter their activities during the transitional period defined in Article I of this Convention, the Commission shall, on application by the governments concerned, assist as provided below in ensuring that the workers do not have to bear the brunt of the readaptation and in affording them productive employment, and may provide non-repayable aid to some undertakings.
På anmodning af de pågældende regeringer og på de i artikel 46 nærmere fastsatte betingelser deltager Kommissionen i undersøgelse af mulighederne for i bestående virksomheder eller ved indførelse af nye virkeområder at genbeskæftige den arbejdskraft, der er blevet ledig.
On application by the governments concerned, the Commission shall take part, as provided in Article 46. in studying the possibilities for re employing redundant workers in existing undertakings or through the creation of new activities.
I overensstemmelse med de i artikel 54 omtalte retningslinjer letter Kommissionen finansieringen af de programmer, der forelægges af den på gældende regering, og som er godkendt af Kommissionen og vedrører om lægning af virksomheder eller skabelse enten inden for de industrier, der hører under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, i enhver anden industri, af nye virkeområder, der er økonomisk
The Commission shall facilitate, in the manner laid down in Article 54, the financing of programmes submitted by the governments concerned and approved by itself for the conversion of undertakings or for the creation, either in the industries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, of new and economically sound activities