natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater« (Syvende ændring af direktiv 76/769/EØF) (Ordfører: Zoll) (Dok. ØSU 195/82)
Relationsbetweenthe European Community and the UnitedStates(lnfor- States(lnfor- mation report) (Rapporteur-GeneraMr l: Evain)(CES544182final)
»Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1983« (Ordfører: Rainero) (Dok. ØSU 180/82)
2O2NDPLENARYSESSIONON 24 AND 25 NOVEMBER1982
»Særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet« (Ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69) (Ordfører: Paggi) (Dok. ØSU 191/82)
Common measurestoimprove theconditions under which agriculturalproductsareprocessedand marketed(AmendingRegulation(EEC)No 355t771 ( Rapporteur Mr : Wick)(CES8461821
»Fælles markedsordning for vin« (Ændring af forordning (EØF) nr. 337/79) (Ordfører: Paggi) (Dok. ØSU 192/82)
Communityquotaforthe carriage ofgoodsbyroad between Member States(AmendingRegulation(EEC)No 31641761 ( Rapporteur M :r Morselli)(CES845/82)
»Den fælles markedsordning for frugt og grønsager for så vidt angår producentorganisationer« (Ændring af forordning nr. 1035/72) (Ordfører: Paggi) (Dok. ØSU 193/82)
Multiannual programme (1979-83)inthefield of data processing(Amending Council Decision 7 917 SS1EECI. ( Rapporteur Mr : Nierhaus)(CES8481821
(Ændring af direktiv nr. 71/118/EØF og 77/99/EØF) (Ordfører: Wick) (Dok. ØSU 194/82)
In the field of applied metrology and reference materials(Non-nuclearin-direct action 1983-87)(Five-yearresearchand developmentprogramme) ( Rapporteur Mr : von der Decken)(CES8441821
»Anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet« (Ordfører: Wick) (Dok. ØSU 181/82)
Rulesfor aprohibitiontoimport skins of certain seal-pupsandproductsderivedtherefrominto the Community ( Rapporteur Mr : Zoli)(CES8421821
»Sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød« (Ændring af direktiv 71/118/EØF) (Ordfører: Jaschick) (Dok. ØSU 183/82)
Measuresto be taken against airpollutionbygasesfrompositive-ignitionenginesof motor vehicles (Amending Directive No 7Ol22OlEECl ( Rapporteur Mr : von der Decken)(CES8431821
»Supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg« (Ændring af direktiv 77/391 /EØF) (Ordfører: Wick) (Dok. ØSU 184/82)
Communityresearchand development programmein the field of informa- tion technologies
OG 29. APRIL 1982
Commission'sannualeconomicreport 1982 -83 ( Rapporteur M :r Goris)(CES9211821
— »Udbygning af Det europæiske monetære System« (Initiativudtalelse) (Ordfører: Evain) (Dok. ØSU 390/82)
Aid on shipbuilding(AmendingDirective81/363/EEC) ( Rapporteur Mr : Arena)(CES9161821
— »Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder 1982—1985« (Ordfører: Weber) (Dok. ØSU 385/82)
Payment of financialincentivesin support of categoriesof investmentinthe rational use of energy ( Rapporteur Mr : Pearson)(CES925182t'
— »Fremskrivningerne af de sociale udgifter og deres finansiering på mellem lang sigt« (Meddelelse fra Kommissionen) (Ordfører: Davies) (Dok. ØSU 376/82)
Infrastructurefor innovation and technology transfer ( 1983 - 85 ) ( Rapporteur Mr : Goris)(CES924182)
— »Principper for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder« (Udkast til henstilling) (Ordfører: Blasig) (Dok. ØSU 386/82)
Taxes other than turnovertaxes which affect the consumption of manufacturedtobacco (Amending Directive 7 21464/EEC) ( Rapporteur Mr : Miller)(CES920l82l
— »Oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling« (Ændring af forordning (EØF) nr. 724/75) (Ordfører: Hall) (Dok. ØSU 389/82)
Application of Article 85(3) of the Treaty tocategories ofspecializationagreements(Rapporteur:Mr Bagliano)(CES9171821
— »Aktiv forædling« (Ordfører: Broicher) (Dok. ØSU 388/82)
Actioninrespect of inward processing (lmplementation of Article 18 of Directive 69173lEECl (Rapporteur:Mr Broicher)(CES923/82)
— »Lagre af mineralolie og mineralolieprodukter« (Ændring af direktiv 68/414/EØF) (Ordfører: Mills) (Dok. ØSU 381/82)
International Carriage of Passengers by Road by Means of Occasional Coach and Bus Services(ASOR)(Rapporteur:Mr Morselli)(CES918182l.
»Opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og fo derstoffer, herunder produktionsvilkårene, inden for det veterinære område, levnedsmiddelområdet og foderstofområdet« (Ordfører: Daul) (Dok. ØSU 378/82)
List of opinionsdrawn up by the Economic and Social Committeeon its own initiative(1973-821
— »Fremme af små og mellemstore virksomheder i EF« (Initiativudtalelse) (Ordfører: Kolbenschlag) (Dok. ØSU 474/82)
Multilateral GATT negotiations(Rapporteur:Mr de Pr6cigout)
— »Udvikling af en energistrategi for Fællesskabet« og »Energiprisen: prispolitik og -gennemsigtighed (Meddelelse fra Kommissionen) (Ordfører: Zünkler) (Dok. ØSU 472/82)
Progressachievedin the first stage of economic andmonetaryunionandmeasurestobetakeninthe second stage
— »Oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer« (Ændring af forordning nr. 136/66/EØF) (Ordfører: Paggi) (Dok. ØSU 475/82)
Commission memorandum ontheimprovement ofthe common agriculturalpolicy(Rapporteur:Mr Bourel)
— »Luftbåren støj fra husholdningsapparater« (Ordfører: Hilkens) (Dok. ØSU 473/82)
Agricultural aspects ofthe GATT negotiations(Rapporteur:Mr Romer)
— »Indsamling af oplysninger vedrørende transportvirksomhed i forbindelse med vejgodstrafikken til og fra visse tredjelande« (Ordfører: Renaud) (Dok. ØSU 476/82)
Role of the ESC in theinstitutional machinery of the Communites (Rapporteur:Mr De Bruyn)
»Godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter« (Ændring af forordning (EØF) nr. 1430/79) (Hovedordfører: Broicher) (Dok. ØSU 477/82)
Empfoyment and the changed situation in the EEC (Rapporteur:Mr Debunne)
— »Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1982)« (Initiativudtalelse) (Ordfører: Loccufier) (Dok. ØSU 555/82)
EEC negotiations with African States, Indies and thecountries ofthe Pacific(Rapporteur:Mr Bodart)
— »Den sociale udvikling i Fællesskabet i 1981« (Ordfører: Engelen-Kefer) (Dok. ØSU 556/82)
Situation in the EEC(Rapporteur:Mr De Bruyn)
— »Investering i rationel energiudnyttelse« (Meddelelse fra Kommissionen) (Ordfører: Delourme) (Dok. ØSU 549/82)
Energy for Europe-research and development(Rapporteur:Mr Schlitt)
— »Første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner« (Tillæg til udtalelse) (Ordfører: Loebl) (Dok.
Developing countries and the GATT negotiations(Rapporteur:Mr Rsmer)
— »Forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1980, i forbindelse med Lomé-konventionen« (Kommissionens beretning) (Initiativudtalelse) (Ordfører: Cremer) (Dok. ØSU 552/82)
EEC data-processingpolicy(Rapporteur:Mr de Ferranti)
— »Kosmetiske midler« (Femte ændring af direktiv 77/768/EØF) (Ordfører: Ramaekers) (Dok. ØSU 554/82)
Educationin the EEC(Rapporteur:Mr Sloman)
»Særlige foranstaltninger for sojabønner« (Hovedordfører: De Grave) (Dok. ØSU 558/82)
The economic and social situation of womenin the European Community(Rapporteur:Mrs Evans)
— »Begrænset foranstaltning for transportinfrastruktur« (Hovedordfører: Kenna) (Dok. ØSU 695/82)
Unemploymentin the EEC(Rapporteur-Genera:l Mr Basnett)
— »Rentegodtgørelse ved visse lån ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System« (Ændring af forordning (EØF) nr. 1736/79) (Hovedordfører: Rouzier) (Dok. ØSU 696/82)
Ragionaldevelopmentin the Community in 1975-77and establishment of an EEC regionalpolicy(Rapporteur:Mr Maher)
— »Udviklingen i den fælles transportpolitik « (Initiativudtalelse) (Hovedordfører: Rouzier) (Dok. ØSU 741/82)
Coordination ofnational employmentpolicyinstru-ments(Rapporteur:Mr Laval)
— »EF-Kommissionens Ellevte Beretning om Konkurrencepolitikken« (Hovedordfører: Évain) (Dok. ØSU 740/82)
Possibilitiesof developing advanced technology sectors in the EECthrough apolicyofliberalizingpublic purchasing(Rapporteur:Mr de Ferranti)
— »Revision i 1983 af det flerårige forskningsprogram (1980— 1983) for Det fælles Forskningscenter« (Hovedordfører: von der Decken) (Dok. ØSU 738/82)
Specific measures torelieve unemployment amongtheelderly,youngpeopleandwomenreturningtogainful employment(Rapporteur:Mr Carroll)
— »Generelle toldpræferencer for perioden 1983—1985 samt åbning af ordningen for 1983« (Hovedordfører: Cremer) (Dok. ØSU 739/82)
The common agriculturalpolicyin theinternationalcontext(possibleconsequences andimprovements)
— »Forbindelserne mellem EF og USA (Informationsberetning)« (Hovedordfører: Évain) (Dok. ØSU 544/82 endel.)
Howregional development helps solveunemploy-ment andinflation bymaking fora morebalanceddistribution ofthe workingpopulation
— »Forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer« (Ændring af forordning (EØF) nr. 355/77) (Ordfører: Wick) (Dok. ØSU 846/82)
Theimplementation and development of the Community's consumer protection and information pro- gramme(Rapporteur:Mr Ramaekers)
— »Flerårigt program (1979 — 1983) på databehandlingsområdet« (Ændring af Rådets afgørelse 79/783/EØF) (Ordfører: Nierhaus) (Dok. ØSU 848/82)
Transportproblemsinrelations withcountries(Rapporteur:Mr Hennig)
— »Anvendt metrologi og referencematerialer (ikke-nuklear indirekte aktion 1983—1987) femårigt forsknings- og udviklingsprogram« (Ordfører: von der Decken) (Dok. ØSU 844/82)
Direct cooperation betweenthebodies designated by Member Statestoverifycompliance with Community and nationalprovisionsin the wine sector(Rapporteur:Mr Guillaume)
— »Fælles ordning for forbud mod indførsel til Fællesskabet af visse sælungeskind og varer heraf« (Ordfører: Zoli) (Dok. ØSU 842/82)
September 1977 fndustrialchange and employment - A review of the Community's industrialpolicy and future pros- pects(Rapporteur:Mr Carstens)
— »Forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi« (Hovedordfører: Nierhaus) (Dok. ØSU 849/82)
European Regional Development Fund (Second Annual Report 1976)(Rapporteur:Mr Loughrey)
— »Fedtstofsektoren i EF« (Informationsberetning) (Ordfører: Lauga) (Dok. ØSU 334/82 endel.)
Small- andmedium-sized enterprises in the Community context(Rapporteur:Mr Kolbenschlag)
— »Støtte til skibsbygningsindustrien« (Ændring af direktiv 81/363/EØF) (Ordfører: Arena) (Dok. ØSU 916/82)
Transportproblemsinrelations withcountries(Additionalown-initiative opinion)(Rapporteur:Mr Hennig)
— »Råoliebesparelse gennem anvendelse af erstatningsbrændstof i benzin« (Ordfører: Mills) (Dok. ØSU 915/82)
Communication ontheamendment ofthecommonorganization ofthemarketinbeef and veal, report on the merits of premiums and intervention measures in the beef and veal sector(Rapporteur:Mr Schnieders)
— »Tildeling af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i ra tionel udnyttelse af energi« (Ordfører: Pearson) (Dok. ØSU 925/82)
Community regionalpolicy guidelines(Rapporteur:Mr Laval)
»Infrastruktur til støtte for innovation (1983-1985)« (Ordfører: Goris) (Dok. ØSU 924/82)
Commonprinciplesto be adopted in export credit insurance systemformediumandlong-term transactions withpublicandprivatebuyers(Rapporteur:Mr Miller)
»Forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift« (Ændring af direktiv 72/464/EØF) (Ordfører: Miller) (Dok. ØSU 920/82)
Report on starchproductsin the Community and thestarchproductionrefund(Rapporteur:Mr Masprone)
»Anvendelse af artikel 85, stk. 3, i traktaten på kategorier af specialiseringsaftaler« (Ordfører: Bagliano) (Dok. ØSU 917/82)
State ofthecustomsunion of the European Economic Community(Rapporteur:Mr Marvier)
»Lovgivning om aktiv forædling anvendelse af artikel 18 i direktiv 69/73/EØF« (Ordfører: Broicher) (Dok. ØSU 923/82)
Education and vocationaltraining foryoungworkers(Rapporteur:Mr Sloman)
»Lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)« (Ordfører: Morselli) (Dok. ØSU 918/82)
Part-time work(Rapporteur:Mr van Rens)
Liste over Udvalgets initiativudtalelser (1973-1982)
(Rapporteur-General
Tilpasningen af den fælles landbrugspolitik (Memorandum til Kommissionen) (Ordfører: Bourel) februar 1974
Progress madeinimplementing the Lom6 Conven-tionin view of the opening of negotiations for a newconvention(Rapporteur:Mr Soulat)
Beskæftigelsen på baggrund af den nye situation i Fællesskabet (Ordfører: Debunne) juni 1974
The future of forestry in the European Community(Rapporteur:Mr Maher)
Situationen i Fællesskabet (Ordfører: De Bruyn) januar 1975
Means ofcommunication in the Londonderry/Done-gal frontier area(Rapporteur:Mr Cremer)
Udviklingslandene og GATT-forhandlingerne (Ordfører: Rømer) april 1975
Greek application formembership of the EuropeanCommunity
Fællesskabspolitik for datamatik (Ordfører: de Ferranti) april 1975
(Rapporteur-General
Uddannelse i Fællesskabet (Ordfører: Sloman) juli 1975
:r De Ridder)
Den europæiske Union (Ordfører: De Bruyn) september 1975
Problems of frontier workers(Rapporteur:Mr Delourme)
Kvindens økonomiske og sociale situation i Det euro pæiske Fællesskab (Ordfører: Evans) februar 1976
Energyobjectivesfor 1990 and Member States'pro-
Arbejdsløsheden i Fællesskabet (Hovedordfører: Basnett) marts 1976
May 1979 grammes(Rapporteur:Mr Margot)
Samordning af nationale virkemidler inden for be skæftigelsespolitikken (Ordfører: Laval) maj 1976
Greater economicpolicyconvergence(Rapporteur:Mr Margot)
Særlige foranstaltninger der bør træffes til fordel for ældre arbejdstagere, nye arbejdstagere og kvinder, der genoptager erhvervsarbejde (Ordfører: Carroll) januar 1977
Community enlargement-Requests formember-ship from Greece, Spain and Portugal(Rapporteur:Mr Pfeiffer)
Den fælles landbrugspolitik i international sammen hæng — Eventuelle følger og tilpasninger (Hovedordfører: Berns) marts 1977
Role and influence oflocal and regional authoritiesinframing the common regionalpolicy(Rapporteur:Mr Ventejol)
De muftilaterale handelsforhandlinger GATT (Tillæg til inrtiativudtalelse) (Ordfører: Évain) maj 1977
October 1979 lndustrialrestructuringin the Community(Rapporteur:Mr van Campen)
Status over Det europæiske Fællesskabs Toldunion (Ordfører: Marvier)
(Rapporteur-General
Deltidsarbejde (Ordfører: van Rens)
:r Milne)
Grænsearbejderproblemer (Ordfører: Delourme)
Theproblemsoftrade barriers and the alignment oflaws in this area(Rapporteur:Mr Evain)
Den europæiske Fond for Regionaludvikling årsberetning (Ordfører: Pearson) april 1979
Report on some structural aspects ofgrowth(Rapporteur:Mr Ouerini)
Grækenlands, Portugals og Spaniens anmodninger om tiltrædelse af EF (Udvidelsen af EF) (Ordfører: Pfeiffer)
Use of medicineand its effects onpublichealth(Rapporteur:Mr De Grave)
Den fjerde årsberetning (1978) om Den europæiske Fond for Regionaludvikling (Ordfører: Pearson) november 1979
Development cooperationpolicyandtheeconomicandsocial consequences oftheapplication ofcer-taininternational standardsgoverning workingcon-ditions(Rapporteur:Mr Soulat)
Regionale udviklingsprogrammer (Ordfører: Hall) april 1980
December 1980
Lægemiddelforbruget og dets virkninger på den of fentlige sundhed (Ordfører: De Grave) maj 1980
Protection ofinvestment in less-developed countries(Rapporteur:Mr Breitenstein)
Rapport om de europæiske institutioner (Hovedordfører: Friedrichs) juli 1980
European Regional Development Fund (Fifth AnnualReport 1979)(Rapporteur:Mr Curlis)
Udviklingssamarbejde og de økonomiske og sociale konsekvenser af overholdelsen af visse Internationale normer for arbejdsvilkår (Ordfører: Soulat) november 1980
The Community competitionpolicyin the light of thecurrent economic and social situation(Rapporteur:Mr Bagliano)
Beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (Ordfører: Williams)
Revision of the ERDF Regulation(Rapporteur:Mr Hall)
Den europæiske Fond for Regionaludvikling årsberetning (1979) (Ordfører: Curlis) april 1981
Economic andcommercialrelations between the Community and Japan(Rapporteur:Mr Evain)
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Japan (Ordfører: Évain) juli 1981
September 1981
Situationen i byggesektoren i EF og hensigtsmæssige EF-foranstaltninger til fremme af væksten og beskæftigelsen i denne sektor (Ordfører: Évain) juli 1981
September 1981
De landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens med lemskab af EF (Ordfører: Lauga) september 1981
December 1981
Gennemgang af de energipolitiske målsætninger for 1990 og af medlemsstaternes investeringsprogrammer (meddelelse fra Kommissionen) (Ordfører: Margot) oktober 1981
European Regional Development Fund (Sixth AnnualReport 1980)(Rapporteur:Mr Zoli)
Perspektiverne for Fællesskabets politik i 1980'erne (Ordfører: De Bruyn) november 1981
January1982 ing industriesin the Community(Rapporteur:Mr Masucci)
Reform af den fælles landbrugspolitik (Ordfører: Zinkin)
The coordination oflabour marketinstruments(Rapporteur:Mr Vanni)
Situationen og udsigterne for Fællesskabets tekstilog beklædningsindustri (Ordfører: Masucci) februar 1982
April 1982
Samordning af beskæftigelsespolitiske foranstaltninger (Ordfører: Vanni) april 1982
April 1982
Udbygning af Det europæiske monetære System (EMS) (Ordfører: Évain) april 1982
May 1982
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om udvikling af en energistrategi for Fællesskabet og energiprisen: Prispolitik og gennemsigtighed (Ordfører: Zünkler) juli 1982
October 1982
Udviklingen i den fælles transportpolitik (Hovedordfører: Rouzier)
Transport policyof the European Communityin the1 98 O s (Rapporteur-GeneraMr l: Rouzier)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ^^ t
Luxembourg:Officefor OfficialPublicationsof the European Communities
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITES
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling for presse, Information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, information and publications division
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Forbindelser med tredjelande 8. Energipolitik 9.
External relations 8.
Miljøbeskyttelse­Sundhedsvæsen­Forbrug
Protection of the environment-Public health-Consumers
- Konferencen om Europa og de nye teknologier ­ Forbindelserne til presse og offentlighed - Grupperne - Deltagelse i forskellige arrangementer
Chapter III - Conference on 'Europe and the New Technologies' Chapter IV - Relations with the press and outside reaction Chapter V - The Groups Chapter VI - Participation in certain events
Kapitel VII - Nykonstituering af Udvalget - Udnævnelser og fratrædelser
Chapter VII - Renewal of the Committee - Appointments and resigna­tions
Kapitel VIII - Generalsekretariatets interne anliggender
Chapter VIII - Internal affairs of the General Secretariat
Budgettet 3.
Budget 3.
Møder 4. Generalsekretariatets struktur i 1984
Meetings 4.
Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsberet­ninger udarbejdet i 1984
List of opinions, studies and information reports issued during 1984
Liste over Udvalgets initiativudtalelser (1973­1984)
List of opinions drawn up by the Economic and Social Committeeon its own initiative (1973-84)
Oversigt over, i hvilket omfang Udvalgets udtalelser er
Tables indicating the extent to which opinions led to proposals being amended
Forord af Gerd Muhr
Preface by Gerd Muhr
Fællesskabet befinder sig nu i sit tiende kriseår.
The Community is now in its 10th year of crisis.
Intetsteds kan dette ses tydeligere end i udviklingen i arbejdsløsheden.
This can be seen most clearly in the unemployment trend.
Trods enkelte begrænsede, konjunkturbestemte opsvingsperioder, er arbejsløsheden tiltaget stadig mere i årenes løb, og er nu nået op på mere end 10%.
Despite some limited cyclical upswings, unemployment has increased steadily over the years and now stands at over 10%.
Dette betyder, at der i Fællesskabet er mere end 13 mio arbejdsløse.
This means over 13 million jobless in the Community.
Også arbejdsløshedens struktur har ændret sig.
The pattern of unemployment has changed too.
I stigende grad er der tale om strukturel arbejdsløshed, og vi er i en situation, hvor arbejdsløsheden, selv med de bedst mulige konjunkturforhold ikke kan resorberes og heller ikke kan tilskrives manglende uddannelse eller mobilitet.
It is now increasingly structural in nature, i.e. the unemployment cannot be eliminated even when there are optimum growth rates, and the cause is not a lack of skills or mobility. At the same time, the duration of unemployment has grown steadily.
Samtidig er der i stigende grad tale om langtidsarbejdsløshed, en skæbne som allerede nu er millioner af mennesker i Fællesskabet til del.
Longterm unemployment is already the fate of millions of people in the Community.
Dette medfører, at stadig flere arbejdsløse falder gennem det sociale sikkerhedsnet, og at et nyt fænomen er begyndt at opstå, der kan betegnes som »den nye fattigdom«.
This means that more and more jobless are falling outside the 'safety net' of social security and that a phenomenon known as the 'new poverty' is gaining ground.
Udover de traditionelle uligheder i indkomst- og formuefordelingen, er der kommet nye, nemlig mellem de mennesker, der endnu har et arbejde, og dem der har mistet deres arbejde eller aldrig nogensinde er kommet ind på arbejdsmarkedet.
In addition to the traditional inequalities in the distribution of income and wealth, new inequalities are thus emerging between those who still have a job and those who have lost their job or who have never had one.
Det sidste er naturligvis først og fremmest et problem for de unge, og deres andel af det samlede arbejdsløshedstal er dybt foruroligende.
The latter is of course the case mainly with young people, who account for a disquietingly high percentage of the unemployed.
Samfundene og staterne i Fællesskabet og Fællesskabet selv er baseret på værdinormer, som må være fælles for samfundsborgerne, hvis de skal være stabile.
The societies and political systems in the Community, and ultimately the Community itself, are based on values that must be shared by their citizens if they are to have permanence.
Men hvilke værdinormer skal en ung kunne have, når han ikke en gang har mulighed for at komme ud i erhvervslivet?
But what values is a young person to have who simply cannot find a job?
Tror man virkelig, at man uden konsekvenser for vore stater, samfund eller for Fællesskabet kan gøre disse unge til almissemodtagere, så snart de har forladt skolebænken ?
Do we really believe our States, our societies and the Community will not be affected if we tolerate a situation in which these young people become dependent on charity once they leave school?
Tror man virkelig, at disse unge vil blive ansvarsbevidste samfundsborgere, eller at de en dag vil arbejde videre på opbygningen af et fælles Europa?
Do we seriously believe that these young people will become responsible citizens and that they will one day advance the process of European integration?
Ollekriserne betød først og fremmest en ændring i bytteforholdet til ugunst for Fællesskabet, men siden er der yderligere indtrådt en meget drastisk udvikling i den industrielle struktur, der allerede nu betegnes som den tredje industrielle revolution.
While the oil-price shocks basically altered the terms of trade to the Community's disadvantage, industrial change has now set in in all its severity. This has already been called the third industrial revolution.
Indførelsen af nye teknologier fører til forskydninger på arbejdsmarkedet, som der endnu ikke er fundet tilfredsstillende løsninger på.
The introduction of new technologies is leading to upheavals in the labour market and no adequate responses have been found so far.
ØSU afholdt den 6. og 7. november 1984 en konference med mere end 500 repræsentanter for Europas toneangivende sammenslutninger om de problemer, der er forbundet med de nye teknologier. Ved denne lejlighed blev det betonet, at
On 6 and 7 November 1984 the ESC held a conference on the problems connected with the new technologies, which was attended by over 500 represen-