natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
The economic and social interest groups of Portugal (BI-'R 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BI-'R 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Dokumentation — Den Anden Europæiske Forsamling.
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Kd, London NI Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
(CES 88-00b) — Den Europæiske Union.
Bulletin (monthly publication) (per issue: l:.(.'ii 4.
Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand.
Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.4(1) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50)
Gerd Muhr. over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«). 1985
Community rail policy (ECU 740)
DET OKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling Public Relations, Presse, Information og Publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information, Publications Division
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-89-003-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-003-EN-C
Fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF
Basic Community social rights
Videnskabelige og tekniske forskeres uddannelse og beskæftigelse i Det Europæiske Fællesskab
Training and employment of research workers (scientists and technologist in the Community) (information report)
FORBINDELSER UDADTIL Formandens og generalsekretærens aktiviteter Andre aktiviteter
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman and the Secretary-General Other activities
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
WORK
PERSONALIA Udnævnelse
MEMBERS' NEWS Appointment
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 263. plenarforsamling i Bruxelles den 22. og 23. februar 1989 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 263rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 22 and 23 February 1989. The session was presided over by the Committee Chairman, Mr Alberto Masprone.
UDTALELSER
ADOPTION OF OPINIONS
Resumé af ØSU's initiativudtalelse
Gist of the Committee Own-initiative Opinion '
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) kan melde »opgaven løst«.
The Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities has completed its task.
Den 9. november 1988 bad EF-Kommissionens formand, Jacques Delors, og daværende socialkommissær, Manuel Marin, denne rådgivende forsamling (der består af repræsentanter for arbejdsgiverne, arbejdstagerne og »andre interesser«-forbrugerne, de liberale erhverv, landbruget, de små og mellemstore virksomheder osv.) om i begyndelsen af 1989 at fremsætte forslag om, hvad en »EF-pagt om de fundamentale sociale rettigheder« bør indeholde.
On 9 November 1988 the President of the European Commission, Mr Jacques Delors, and the then Commissioner for Social Affairs, Mr Manuel Marin, requested this consultative assembly (which groups representatives of employers, workers and other interests — consumers, professions, farmers, SMEs, etc.) to produce, early in 1989, proposals for a 'Community Charter of Basic Social Rights'.
ØSU har den 22. februar 1989 vedtaget en udtalelse om »Fundamentale sociale rettigheder i EF« (ordfører: François Staedelin, formand for arbejdstagergruppen, medordfører: Nikolaos Vassilaras, formand for gruppen andre interesser). 135 stemte for, 22 imod og 8 hverken for eller imod.
On 22 February 1989 the ESC adopted an Opinion on 'Basic Community social rights' (rapporteur — Mr François Staedelin, chairman of the Workers' Group; co-rapporteur — Mr Nikolaos Vassilaras, chairman of the Various Interests' Group) by 135 votes against 22 with 8 abstentions.
Fra ØSU's modtagelse af Jacques Delors' brev til denne plenarforsamling i februar har et underudvalg på 24 medlemmer med François Ceyrac som formand (fra arbejdsgivergruppen, Frankrig) mødtes fire gange.
Between receipt of the relevant letter and the ESC Plenary Session in February, a 24-member sub-committee met four times, with Mr François Ceyrac (Employers — France) in the Chair.
Det er lykkedes underudvalget at skabe konsen-
Consensus was reached between employers, workers and 'various interests' on four points:
— de fundamentale rettigheder som bor sikres, og for hvilke der allerede findes konventioner undertegnet af de forskellige med lemsstater inden for rammerne af II.O. Europarådets social pagt. FN og OECD.
(i) the basic rights to be guaranteed — the corresponding standards are already set out in conventions signed by the Member States within the ambit of the International Labour Organization, the Council of Europe (Social Charter), the UN and OECD;
— de rettigheder som bor garanteres med henblik på en »afbalanceret« gennemførelse af det indre marked (beskyttelse mod afkedigelse og misbrug af atypisk arbejde hen o\er grænserne, information og høring af arbejdstagerne i forbindelse med virksomhedsomlægning eller -fusion og anvendelse al' gældende arbejdsmarkedslovgivning og overenskomster ved tildeling af opgaver for det offentlige.
(ii) rights to be protected to ensure 'balanced' implementation of the single market (protection of transfrontier workers against dismissal and unfair exploitation of their non-typical terms of employment; information and consultation of the workforce in the event of company restructuring and mergers and application of existing social legislation and collective bargaining agreements when awarding public contracts);
— den omstændighed, at de fundamentale sociale rettigheder ikke blot angår arbejdsgiverne og arbejdslagerne, men alle borgere.
(iii) the relevance of basic social rights not only to employers and workers but to the population at large;
— at der ikke bor indføres el nyt »instrument«, ela de retsinstrumenter. som kan amendes i EF, allerede er beskrevel i Rom-Traktaten.
(iv) the fact that there was no need to invent a new instrument since the Treaty of Rome already specified legal instruments applicable in the Community.
Der er derfor ikke tale om en ny »pagt«.
The question of a 'charter' therefore ceased to apply.
Man manglede nu blot at opnå enighed om. hvorledes ele i Rom-Traktaten foreskrevne bestemmelser skulle amendes.
Agreement stilt had to be reached on how to deploy the provisions 'specified in the Treaty of Rome'.
I underuelvalgets forslag til udtalelse heel elet. at ele skulle anvendes lil »gennem EF-retten« al garantere ele fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt lil al ¡nell'ore ele sociale foranstaltninger, som er nødvendige for, al elet indre marked kan fungere korrekt, En stor del al' de 32 ændringsforslag, som blev fremsat på plenarforsamlingen, handlede om elette stridspunkt.
The Draft Opinion submitted by the sub-committee took the view that these provisions guaranteed respect for basic social rights in the 'Community legal system' and facilitated implementation of the social measures vital for smooth operation of the single market. Many of the 32 amendments tabled during the Plenary Session related to this controversial point.
Meel denne ændring accepterede arbejdsgiverne forslaget til udtalelse, og ele anerkendte dermed ideen om et sociali og arbejdsmarkedsmæssigt fællesskab i Europa.
With this proviso the employers were prepared to accept the Draft Opinion, thereby underwriting the concept of a European social area.
»Vedtagelsen al' del instrument, som skal sikre beskyttelse af ele grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder«, bør ske inden udgangen al 1989.
By the end of 1989 'the instrument guaranteeing protection of basic social rights will have to be adopted'.
Iværksættelsen af ele sociale for anstaltninger, som »et velfungerende indre marked kræver«, bor finde sted »efter en fast køreplan, hvor der tages hensyn til den skridtvise ¡ > ennemførelse af elet indre marked«.
As to implementation of the social measures crucial to smooth operation of the single market, a 'fixed timetable geared to the deadlines set for completion of the Community-wide market' will have to be observed.
Som »hovedrepræsentationsorgan for de forskellige erhvervs- og arbejdsmarkedsinteresser« på EF-plan ønsker Det Økonomiske og Sociale Udvalg at foretage en årlig vurdering af, hvorledes de for anstaltninger, der træffes for at sikre de fundamentale sociale rettigheder, gennemføres og opfølges.
As spokesman for the economic and social forces at Community level, the Economic and Social Committee should carry out an annual review of the application and updating of the measures adopted in the field of basic social rights.
Det kan betyde, at ØSU om et år udsender en første tillægsudtalelse.
This might mean a first Supplementary Opinion in one year's time.
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabs instrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet _BAR_KOM(88) 661 endelig udg. - Rev. Ij
Proposal for a Council Decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument to stabilize the level of debt outstanding for the purpose of promoting investment within the Community [COM(88) 661 final — revised version I]
Resumé af Kommissionens forslag Målene for det nye NIC-lån
Gist of the Commission document
Under det nye NIC-lån er det stadig generelt de små og mellem store virksomheder, der tillægges prioritet.
The general focus of the new NCI would again be on SMEs.
I flere år har fremme af oprettelsen e)g udviklingen af små og mellemstore virksomheder og forbedringen af disses finansieringsmuligheder været et prioriteret mål for Fællesskabet.
For several years one of the priority objectives of the Community has been to encourage the creation and development of small firms and to improve their financial environment.
Det er faktisk disses udvikling, der bidrager til at fremme initiativet og foretagsomheden samt de jobskabende investeringer.
The development of these firms will help to spread the entrepreneurial spirit and encourage job-creating investment.
Med den mulighed, små og mellemstore virksomheder hermed får for at nyde godt af de kreditvilkår, Fællesskabet kan opnå, opvejes de store virksomheders fordel i finansieringsmæssig henseende i forhold til de små og mellemstore virksomheder.
Providing SMEs with loans on the kind of terms enjoyed by the Community will help them to overcome the problems which they have in raising funds compared with large firms.
På samme måde giver NIC mulighed for tilførsel af ansvarlig kapital.
It will also give them the chance to build up their equity capital.
Det er af disse årsager, at NIC IV udelukkende sigter mod små og mellemstore virksomheder.
NCI IV was allocated entirely to SMEs for this very reason.
Denne prioritering er et led i en helhedsaktion for Fællesskabet: En af målsætningerne for reformen af fondene') er udviklingen i landdistrikterne.
This priority is part of an overall Community approach, for the Regulation on the reform of the structural Funds also includes among its objectives the development of rural areas.
Formålet med EF-foranstaltningen er således at — fremme en mere diversificeret landøkonomi og — samtidig at beskytte miljøet.
Community action is therefore necessary in order to: (i) promote the diversification of rural economies; and (ii) progress further with the protection of the environment.
Det er navnlig vigtigt at fremme udviklingen af et økonomisk net, der kan medvirke til at skabe og/eller bevare beskæftigelsen i land distrikterne og tilvejebringe finansiering af de små og mellemstore virksomheders investeringer — herunder enkeltmandsfirmaer og andelsforetagender.
It is important, in particular, to promote the development of an economic fabric with a view to creating and/or maintaining employment in rural areas by providing financial assistance for investments by SMEs — including individual entrepreneurs and cooperatives.
Set fra et geografisk synspunkt skulle NIC kunne anvendes i allelanddistrikter i Fællesskabet.
From the geographical point of view, the NCI should be applicable in all rural areas in the Community.
Inden for højteknologi og innovation, der er en anden yderligere målsætning, forventes NIC's bidrag til små og mellemstore virksomheder — uafhængigt af investeringens lokalitet — ydet meel særligt henblik på inkorporering og anvendelse af ny teknologi og nye materialer i de små og mellemstore virksomheders investeringsprojekter.
High technology and innovation is the second of the more specific objectives, and it is planned to give NCI assistance to SMEs wherever new technologies and material are incorporated and applied in their investment projects, regardless of the location.
Denne teknoleigi dækker en lang række materialer og fremstillingsmetoder. Der vil navnlig kunne stilles finansiering lil rådighed for særlige anvendelser af forskningsresultater.
These technologies would cover a wide range of materials and products.
Omkostninger til oplæring og uddannelse betragtes som immaterielle investeringer.
Educational and training costs would be accepted as intangible investments.
ØSU godkender forslaget og udtrykker tilfredshed med, at der i elet nye forslag til en rådsafgørelse er indarbejdet nogle al' de hovedprincipper og målsætninger, som ØSU har foreslået i sine tidligere udtalelser om Det Nye Fællesskabsinstrument.
In endorsing the proposal, the Committee is pleased to note that the new Decision incorporates certain key principles and objectives proposed by the Committee in its earlier Opinions on the New Community Instrument.
ØSU godkender, at NIC udvides til at omfatte beskyttelse af land distrikterne eig støtte til højteknologi og innovation i små og mellemstore virksomheder.
The Committee endorses the extension of the NCI to cover the safeguarding of rural areas and helping small firms with innovation and new technologies.
Det er følgelig vigtigt, at også støtten til landbrugssektoren e)g samt lige dertil knyttede sektorer, herunder turismen, udvides til al omfatte de enkelte erhvervsdrivende, andelsforetagender og sammenslutninger af mindre virksomheder, herunder håndværksvirksomheder samt de eventuelle økonomiske initiativer, som måde blive taget af arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af omlægninger og/eller omstruktureringer.
Support should thus be extended to individual entrepreneurs, cooperatives, and associations of small firms (including craftsmen) engaged in agriculture and all its various sub-sectors (including tourism), as well as to economic initiatives by workers made redundant owing to rationalization or restructuring.
ØSU godkender ligeledes, at NIC-finansiering af højteknologi og innovation i de små og mellemstore virksomheder skal omfatte lån til et bredt udvalg al' materialer og produkter samt til særlige anvendelser af forskningsresultater.
The Committee also approves the fact that NCI financing for high technology and innovation is to include loans for a wide range of materials and products, as well as the financing of specific applications of research findings.
PAKKEREJSER
PACKAGE TRAVEL
Forslag til Rådets direktiv om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure [KOM (88) 41 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on package travel, including package holidays and package tours _BAR_COM(88) 41 final]
Forslagets formål er at beskytte turisten/forbrugeren ved at påbyde arrangører af pakkerejser at opfylde visse normer for rejseinformation, annoncering, erstatningsydelser i tilfælde af aflysning, godtgørelser osv.
The objective of the proposal is to protect the tourist/consumer by obliging organizers of package tours to conform to certain standards regarding travel information, advertising, replacement services in case of cancellation, refunds, etc.
ØSU konstaterer, at man bevidst har begrænset det foreliggende forslag til beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med pakkerejser. Det gør imidlertid opmærksom på behovet for at se nærmere på de tilknyttede problemer i forbindelse med høringer fremover.
The Committee recognizes that the present proposal is deliberately restricted to the protection of the consumer in the context of package travel, but draws attention to the necessity of a more thorough examination of related problems when drawing up Opinions on future referrals.
ØSU peger derefter på en række spørgsmål — både generelle og specifikke — som bør undersøges nærmere, navnlig i forbindelse med behovet for at forbrugeren/turisten på den ene side og rejsearrangøren/formidleren på den anden samt i øvrigt de stridende parter inden for rejsebranchen selv sikres en retfærdig og hurtig behandling, som f.eks. visse definitioner, direktivets anvendelsesområde, prisstigninger, afbestillingsbetingelser, ansvarsplaceringen i sidste instans og forsikring.
The Committee goes on to list a number of points — both general and specific — which require further examination, mainly in the context of the need to dispense justice expeditiously to the consumer/tourist on the one hand, and the organizer/retailer on the other, and indeed to the parties to disputes within the travel trade itself. These points include certain definitions, the scope of the Directive, price increases, conditions of cancellation, ultimate liability and insurance.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Nikolaos Vassilaras (Grækenland — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Udtalelsen blev vedtaget med 78 stemmer for, 5 stemte imod og 5 undlod at stemme.
The Opinion was adopted by 78 votes to 5 with 5 abstentions.
SLAM FRA RENSNINGSANLÆG
SEWAGE SLUDGE
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/ 278/EØF om beskyttelse af miljoet, navnlig jorden, for så vidt angår chrom, i forbindeise med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg.
Proposal for a Council Directive amending in respect of chromium Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Rensningsslam er et affaldsprodukt fra rensningsanlæg, som behandler spildevand. Rensningsslam kan anvendes til udspredning på landbrugsjord, da det indeholder organiske materialer og godningsbestanddele, der er nyttige for jordbunden.
Sewage sludge is a waste produced by water treatment plants which can be turned to use by spreading on agricultural land as it contains organic matter and nutrients which are good for the soil.
I direktiv nr. 86/278/EØF blev der fastsal grænseværdier for en række af disse tungmetaller (cadmium, kobber, nikkel e > sv.). men chrom blev ikke medtaget, da der ikke forelå tilstrækkelige tekniske data.
Limits for a number of these (cadmium, copper, nickel, etc.) were established in Directive 86/278/EEC. but one metal — chromium — was not covered at the time because of insufficient technical knowledge.
Med elet foreliggende forslag ændres direktiv 86/278/EØF, således at elet tilise dækker chrom.
The present proposal is to amend Directive 86/278/EEC to cover chromium.
Efter grundigt at have gennemgået Kommissionens videnskabelige rapport godkender ØSLJ direktivforslaget, som veel at medtage chrom udfylder et midlertidigt hul i grunddirektiv 86/278/EØF.
After careful examination of the scientific report produced for the Commission, the Committee approved the draft Directive on chromium, which had been temporarily omitted from the basicDirective (86/278/EEC).
Den foreslåede dato for direktivets gennemforelse er ikke blot realistisk, men også ønskelig.
The proposed deadline for implementation (1 January 1990) is both realistic and desirable.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte grænseværdier inden for de te) yderværdier, således at der kau tages hensyn til jordbundens art, ele sædvanlige klimatiske forhold og landbrugets praksis.
The ranges in limit values allow Member States sufficient leeway to take account of soil type, climate and farming practices.
Det skal bemærkes, at den maksimale grænseværdi betragtes som meget høj og uacceptabel ved systematisk anvendelse af slam gen nem længere tid.
It should be pointed out that the upper limits are very high and would not be acceptable for continuous use over a long period.
Det lader dog til. al grænseværdierne for ele årlige mængder gør elet muligt at regulere denne anvendelse.
The introduction of limit values for annual amounts will at least allow a standard approach.
De metoder, der anvendes til at bortskaffe slammel. hvis grænseværdierne overskrides, kan helt sikkert forårsage miljøproblemer.
Methods of disposing of sludge which exceeds limit values could obviously be harmful to the environment.
Kommissionen må derfor opfordre medlemsstaterne til at fremsætte henstillinger til de industrier, der producerer chromholdigt
The Commission should therefore urge Member States to issue recommendations for industries which emit chromium and should seek to reduce such emissions, making use of available state-of-the-art technologies.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland —gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var George Proumens (Belgien — arbejdsgiveigruppen).
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
Udtalelsen blev enstemmigt vedtaget.
The Opinion was adopted unanimously.
TRAKTORSIKKERHED: BAGMONTERET FØRERVÆRN
REAR-MOUNTED ROLL-OVER PROTECTION
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/ 298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors [COM(88) 626 final - SYN 163]
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/ 402/EØF om styrtsikre, frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors [COM(88) 629 final - SYN 164]
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/ 536/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer brugshjultraktorer
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors [COM(88) 630 final - SYN 167]
1) og 2) I forbindelse med vedtagelsen af direktiv 86/298/EØF og direktiv 87/402/EØF om henholdsvis bagtil og fortil monterede førerværn var der én medlemsstat, som modsatte sig vedtagelsen af Kommissionens forslag om at lade en ekstra slagprøve indgå i rækken af dynamiske tests.
(1) and (2) When Directives 86/298/EEC and 87/402/EEC concerning rear- and front-mounted roll-over protection structures were adopted, one Member State objected to the adoption of the Commission proposal regarding the additional impact test in the dynamic tests.