natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overalt, hvor Banken er aktiv uden for Fæl­lesskabet, er dens aktivitet forbundet med særlige risici.
stantial financial resources which have not been allocated in advance on a country by country basis. Most of this will be provided from the Bank's own resources.
Der må derfor træffes særlige forebyggende foranstaltninger i forbindelse med långivningen af egne midler i disse områder, og Fællesskabets eller medlems­staternes garantistillelse er et væsentligt ele­ment heri.
In addition the Bank will manage risk capital and grants for interest rate subsidies from budgetary funds. This so­called horizontal cooperation is to finance investment which is in the environmental sector or of interest to one or more Mediterranean non­mem­ber countries as well as to the Community.
reformer, skabelse af institutioner, der hviler på markedsøkonomiske principper, samt udvælgelse af projekter, der sikrer den bed­ste ressourceudnyttelse.
Reconstruction is not just α matter of fund­ing, but also, and even more importantly, a matter of proper overall reforms, creation of institutions conforming to the rules of the market and identification of projects that use resources best.
Denne opgave sprænger de normale rammer om Bankens aktivitet.
This task goes beyond the normal range of this Bank's activity.
Derfor har samfinansiering med andre internationale institutioner, herunder den for nylig oprettede EBGU, været et sær­ligt kendetegn for Bankens långivning i samtlige østeuropæiske lande.
Therefore cofinancing with other interna­tional institutions, including the newly established EBRD, has been a particular feature of the Bank's lending in all the Eas­tern European countries.
Långivningen i AVS­landene vil sandsynligvis kræve øget opmærksomhed på grund af de dybt rodfæstede problemer, især i Afrika syd for Sahara, og den vægt, som Banken er blevet bedt om at lægge på långivning i den private sektor.
In all the areas in which the Bank is active outside the Community, its operations carry special risks. Special precautions therefore have to be taken in the case of loans on own resources in these areas, and the support of guarantees from the Com­munity or Member States is an essential part of this.
Middelhavsområdet er en anden udfordring af betydning for Fællesskabet, og Banken er fast besluttet på at gøre den fornyede Mid­delhavspolitik til en succes.
Lending in the ACP countries is likely to call for increased attention because of deep­seated problems, particularly in Africa south of the Sahara, and the emphasis that the Bank has been asked to put on lending to the private sector.
Heri indgår for­nyelsen af protokollerne med Maghreb­ og Machraklandene samt Israel, men også ­og det er en nyskabelse ­ bevilling af bety­delige finansielle midler, der ikke på forhånd er forbeholdt bestemte lande.
The Mediterranean is another challenging area which is important to the Community, and the Bank is committed to making a success of the renewed Mediterranean policy.
Hovedparten heraf vil blive afholdt af Bankens egne mid­ler.
One element of this is the renewal of the protocols with the Maghreb and Mash­raq countries and Israel.
Derudover vil Banken administrere risi­
The other element ­ and this is new ­ is the provision of sub­
En afgørelse, som Rådet traf sidste måned, vil muliggøre en begrænset udvidelse af Bankens långivning til Latinamerika og andre dele af verden, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. Et forslag herom vil blive forelagt Dem til godkendelse på et senere tidspunkt.
A decision taken by the Council last month would provide for a limited extension of the Bank's lending in Latin America and other
ι EIB undersøger transportprojekters bæredygtighed
EIB studies viability of Transport projects.
Banken har altid administreret sine forretnin­ger således, at den kun i meget sjældne til­fælde har været nødsaget til at kræve disse garantiforpligtelser opfyldt.
The Bank has always managed its affairs in such a way that it has only very rarely had to call on these guarantees ; and, so far, each such call has later been reimbursed.
De i øjeblikket udestå­ende beløb, der endnu ikke er blevet tilba­gebetalt, udgør i alt 7 mio ECU og skal ses i forhold til EIB's samlede långivning på ca. 4,7 mia ECU i AVS­landene og Middel­havsområdet, siden Banken indledte sin aktivitet der.
Outstanding amounts which have not yet been reimbursed total 7 million ecu, and should be seen in relation to total EIB lend­ing of some 4.7 billion ecu in the ACP and the Mediterranean since the beginning of the Bank's operations there.
Jeg vil dog gerne understrege den betydning, som Banken tillægger det at kunne råde over sådanne garantier.
But I would like to stress the importance that the Bank attaches to having such guarantees.
Uden dem ville dens långivning af egne midler uden for Fællesskabet ikke kunne fortsætte i et omfang, der kan måle sig med det nuvæ­rende.
With­out them its lending on own resources out­side the Community could not continue on its present scale.
Sidste år besluttede EIB at stille indtil 2 mia ECU om året til rådighed i de kommende tre år, nemlig for forundersøgelser vedrørende vigtige investeringer i kommunikationsprojekter af interesse for Fællesskabet. Denne nye facilitet ligner den, som EIB sammen med andre internationale organisa­tioner oprettede i 1990 med henblik på finansiering af forundersøgelser i forbindelse med miljøin­vesteringer i Middelhavsområdet (METAP; jf. EIB­lnformation nr. 69).
Last year, the EIB decided to make up to 2 million ecus a year available during the next three years for pre­feasibility studies of priority investment in communications schemes of Community interest.
I mellemtiden er et antal kom­munikationsundersøgelser blevet bestilt, og nogle nærmer sig deres afslutning.
In the mean­time, some communications studies have been commissioned and are being finalised.
To af disse undersøgelser vedrører de vigtigste øst­vestgående trafikkorridorer, nemlig stræknin­gerne Wien­Budapest og Nürnberg­Prag/Dresden­Prag. Åbningen af grænserne mellem Øst­og Vesteuropa har udløst væsentlige ændringer i transportmønstrene og en markant stigning i den internationale trafik, der nødvendiggør omfattende investeringer i transportinfrastrukturer.
Two of these studies concern main East­West traffic corridors: the Vienna­Budapest and the Nürnberg­Praha/Dresden­Praha corridors.The opening of borders between Eastern and Western Europe has induced important changes in transport patterns and a significant increase in international traffic, necessitating large­scale investment in transport infrastructure.
En af grundene til at EIB bestilte undersøgelserne er, at den sandsynligvis vil blive inddraget i projek­ternes finansiering.
Part of the reason the EIB commissioned the studies is that it may well be involved in the financ­ing.
Det, ¡eg her har sagt om aktiviteten i og uden for Fællesskabet, har konsekvenser for Bankens interne organisation og ledelse.
The East­West corridor between Vienna and Budapest links Western Europe with the Balkan and the Middle East.
Banken må være i stand til at udbygge sin rolle som katalysator for projekter af særlig interesse for Fællesskabet på et tidligt sta­dium, og den skal gennemføre en ordning for deling af nogle af de dermed forbundne risici.
After the iron curtain fell, increased road traffic has created congestion problems, particularly in the Hungarian city of Gyor and on the 60 kilometres of trunk road from Gyor to the Austrian border.
Herved påhviler der de enkelte direk­tionsmedlemmer et tungt ansvar, ligesom personalet fortsat må udbygge den enestå­ende blanding af forretningssans, EF­an­svarlighed og anlæg for tekniske analyser, der præger det.
The feasibility study assesses the viability of improving capacity on this link by constructing a motorway to the Austrian border, including a by­pass around Gyor.
Øst­vestkorridoren mellem Wien og Budapest forbinder Vesteuropa med Balkan og Mellem­østen.
What I have said about activity inside and outside the Community has implications for the Bank's internal organisation and man­agement.
Efter jerntæppets fald har den øgede landevejstrafik skabt trafikproblemer, især i den ungarske by Gyor og på den 60 km lange hovedvej fra Gyor til den østrigske grænse.
The Bank must be able to develop its role in fostering projects of par­ticular interest to the Community from an early stage and it must develop a means to share some of the risk involved.
Forunder­søgelsen vurderer mulighederne for at forbedre kapaciteten på denne forbindelse gennem opfø­relse af en motorvej til den østrigske grænse, herunder en ringvej omkring Gyor.
A heavy responsibility rests on the individual mem­bers of the Management Committee; and the staff must continue to develop their unique blend of business sense, Com­munity responsibility and technical ana­lysis.
Nürnberg­Prag/Dresden­Prag er ligeledes en del af et større net, der omfatter Fællesskabet amt landene i Central­, Øst­ og Sydøsteuropa.
The present organisational structures which have served the Bank well without major alteration for several decades now indeed need some adjust­ment.
Den undersøgelse, som EIB har bestilt, er koncen­treret om mulighederne for at forbedre vej­ og jernbaneinfrastrukturerne og sigter mod at prog­nosticere trafikudviklingen, herunder kombitransporten.
On the changes that might be appropriate, the recommendations of out­side consultants largely overlapped with the views of the Management Committee and backed up some of the reforms that were already under way.
I ca. fire år har styrelsesrådet og direktionen nu talt om disse emner, inspireret af et fælles ønske om effektivitet i Bankens beslutnings­processer. De nuværende organisations­strukturer, der har tjent Bankens interesser godt uden større ændringer i en række årtier, må nu virkelig tilpasses noget.
As to the action to be taken, the responsi­bilities of the individual members of the Management Committee have already been increased.
Med hensyn til hvilke omlægninger der vil være passende, stemte de modtagne indstillinger fra de uafhængige rådgivere i vid udstræk­ning overens med direktionens synspunkter, ligesom de støttede nogle af de reformer, der allerede var igangsat.
The study the EIB commissioned analyses possible improvements to the road and rail infrastruc­tures and seeks to forecast traffic developments, including intermodal transport.
Desuden er EIB engageret i forundersøgelser, der finansieres via Fællesskabets PHARE­program.
The EIB is also involved in feasibility studies financed through the Community's PHARE pro­gramme.
På grund af sin tekniske knowhow og erfaring med projektbedømmelse er Banken blevet anmo­det om at føre tilsyn med undersøgelserne af de nuværende forhold for lufttrafik i Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumænien samt Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik.
Because of its technical know­how and experience in project appraisal, the Bank has been asked to supervise studies of the present situation of air traffic services in Poland, Hun­gary, Bulgaria, Romania and the Czech and Slovak Federal Republic.
EIB arbejder nært sammen med den internationale civile luftfartsorganisation, EUROCONTROL (Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed) og Kommissionens generaldirektorat for transport.
The EIB works together closely with the International Civil Aviation Organisation, Eurocontrol (the European Organisa­tion for Safety of Air Navigation) and the Commission's Directorate­General for transport.
EIB vil muligvis blive inddraget i finansieringen af de nødvendige investeringer i moderniseringen af de nationale flyveledersystemer og deres integration i det europæiske net.
It is possible that the EIB will be involved in the financing of the investment necessary to modernise the national air traffic management systems and their integration in the European network.
Hidtil har de forundersøgelser, som EIB har bestilt eller ført tilsyn med, været koncentreret om Central­ og Østeuropa, hvor transport­ og telekommunikationsproblemerne er særlig akutte.
So far the feasibility studies commissioned or supervised by the EIB have focused on Central and Eastern Europe, where transport and telecommunications problems are particularly acute.
Der er imidlertid nye initiativer under udvikling, især for forbedring af de transeuropæiske kommunika­tionsnet.
However, new initiatives are being developed, especially in connection with improving trans­European communications networks.
Dette er et område, som EIB i stadig højere grad har koncentreret sin finansieringsvirk­somhed om i de senere år, og som blev bekræftet som et væsentligt punkt på topmødet i Maas­tricht.
This is an area on which EIB financing has been increas­ingly concentrated in recent years and which has been confirmed as a priority at the Maas­tricht summit.
De kommende forundersøgelser vil i første omgang nok især være rettet mod høj­hastighedstog og lufttrafik.
The initial emphasis of upcoming feasibility studies is likely to be on high speed trains and on air traffic.
hjælpe Banken til at reagere på de hurtige omskiftelser, den konfronteres med, gennem fastholdelse af sin produktivitetsfremgang.
their overall review and they will help the Bank to respond to the rapid pace of change with which it is confronted by main taining the growth of productivity.
For­målet er at sikre den bedst mulige udnyttelse af den erfaring, som er personificeret i Bankens seniordirektører.
To sum up, it is thus my view that all the structural adjustments now needed have been implemented, initiated or made possible.
Min konklusion er, at alle de strukturændrin­ger, der nu er behov for, er blevet gennem­ført, igangsat eller muliggjort.
Mr Chairman, Gentlemen, opportunities for regular informal discussion between the Management Committee and the senior managers concerned, per mitting better each-way communications between the Management Committee and the Directorates.
enkelte direktionsmedlemmer på et senere tidspunkt, for nylig blevet gennemført nogle ændringer i seniordirektørernes ansvarsom­råder lige under direktionens niveau.
It is designed to make the most of the accumulated experience of the Bank's senior managers.
Ban­kens vigtigste funktioner koordineres i fire grupper, der omfatter henholdsvis långiv­ning, finansiering, økonomiske og tekniske spørgsmål samt almindelige anliggender og administration.
The Management Committee's objectives of achieving a more motivated and more highly qualified staff will also be supported by measures which have recently been introduced concerning recruitment, train ing and internal mobility.
Hr. formand, Dhrr. styrelsesrådsmedlemmer,
These measures are based to some extent on analyses made by the outside consultants as part of
Dette yderligere skridt vil styrke tankevirk­somheden i Banken for så vidt angår de operationelle krav på tværs af direktora­terne. Samtidig vil det åbne mulighed for regelmæssige, uformelle drøftelser mellem
Meanwhile in a related move, which would be consistent with further transfers of responsibility to the individual members of the Management Committee in due course, there have recently been some changes in the responsibilities of senior management below the level of the Management Committee.
Direktionens mål om at øge personalets motivation og kvalifikationer vil også blive fremmet af en række foranstaltninger, der netop er blevet gennemført i forbindelse med ansættelser, uddannelse og intern mobilitet.
The main functions of the Bank are being coordinated into four groups covering respectively lending, finance, economic and technical services and general affairs and administration.
De er i nogen grad baseret på de analyser, der indgår i de uafhængige rådgi­veres samlede udredningsarbejde, og vil
This further step will reinforce the thinking in the Bank about operational requirements that cut across Directorate boundaries.
Til slut vil ¡eg gerne på egne og mine kolle­ger i direktionens vegne udtrykke min på­skønnelse af Deres tillid og konstante op­bakning.
Let me in conclusion express my personal gratitude and that of my colleagues in the Management Committee to you for your confidence and continuing support.
ι EIB's samarbejde med EBGU været tilfredsstillende for mig både som medlem af styrelsesrådet for EBGU og som formand for Den Europæiske Investerings­bank.
EIB Cooperation with through our seat on its Board of Directors.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) blev oprettet som et internationalt udtryk for støtte til de central­og østeuropæiske lande, der gennemfører politiske og markedsorienterede økono­miske reformer.
Its progress has been satisfying to me both as Governor of the EBRD and President of the European Investment Bank.
Som formand for EIB, Fællesskabets institu­tion for langfristet finansiering, glæder jeg mig især over EBGU's første obligations­emission på 500 mio ECU, der blev vel mod­taget på markedet sidste år.
As President of the EIB, the European Community's longterm financing institution, I was particularly pleased with the EBRD's first ever bond issue of ECU 500 million which was well received in the market last year.
EIB interesserer sig levende for ecuens udvikling. Vi er ver­dens største låntager og långiver i denne valuta, der repræsenterede 18% af de om­regnet 13,7 mia ECU, vi lånte på kapitalmar­kederne i 1991.
The EIB takes a close interest in the ECU's development: we are the largest borrower and lender in the currency, which accounted for 18% of the ECU 13.7 billion equivalent we borrowed on capital markets in 1991.
En tilsvarende bemyndigelse til bevilling af indtil 1 mia ECU i Polen og Ungarn blev givet ultimo 1989.
A similar authorisation to finance up to ECU 1 billion in Poland and Hungary was given at the end of 1989.
Vi har hidtil udlånt ca. halvdelen af det afsatte beløb i Polen og Ungarn, nemlig til projekter for modernisering og udvidelse af el­ og gas­forsyningen, transport og telekommunika­tion samt fremme af mindre og mellemstore virksomheders aktivitet i samarbejde med lokale banker.
We have so far lent about half the total foreseen in Poland and Hungary, financing projects to modernise and expand electricity and gas supplies, transportation and telecommunications, and helped the activities of small and medium-sized enterprises in cooperation with local banks.
Vi støtter det forretningsbank­system, der er under opbygning, ikke blot gennem bevilling af langfristede midler via vore globallån til finansiering af mindre og mellemstore projekter, men også gennem tilrådighedsstillelse af knowhow og erfaring.
We are supporting the emerging commercial banking systems, not only by providing longterm funds through our global loans for financing small and medium-sized projects, but also by sharing know-how and experience.
SAMARBEJDET MELLEM EIB OG EBGU I ØSTEUROPA
EIB-EBRD COOPERATION IN EASTERN EUROPE
EIB agter at fortsætte sin aktivitet i området inden for rammerne af de nye europæiske aftaler, som Fællesskabet i december 1991 indgik med Polen, CSFR og Ungarn, og som sigter mod at styrke de økonomiske og poli­tiske forbindelser.
It is foreseen that the EIB will continue to be active in the region under the new "European Agreements" with the European Community that were signed in December 1991 with Poland, CSFR, and Hungary and which are designed to establish closer economic and political links.
Det er planen, at der i år skal indledes forhandlinger om tilsvarende aftaler med Bulgarien og Rumænien.
Negotiations on similar agreements are being started this year with Bulgaria and Romania.
Via det finansielle samarbejde, der indgår i disse aftaler, vil disse lande fortsat have adgang til lån fra EIB og bistand, herunder gaveydelser, fra Fællesskabet via Kommis­sionen.
Through financial cooperation provided for under such agreements, these countries will continue to benefit from EIB loans, and aid, including grants, from the Community through the European Commission.
Når man ser på EBGU's og EIB's aktivitet i Østeuropa, må der tages hensyn til forskel­lene mellem de to banker.
When considering the activities of the EBRD and the EIB in Eastern Europe, the differences of the two banks must be taken into account.
De to institutioner har veldefinerede, men komplementære op­gaver.
The two institutions have distinct but complementary missions.
EIB's hovedopgave er at fremme investeringer, der bidrager til en afbalance­ret udvikling og integration af Fællesskabet.
The main role of the EIB is to support investment furthering the European Community's balanced development and integration.
Sidste år ydede vi lån på i alt 15,3 mia ECU, hvoraf 94% gik til investeringsforehavender i Fællesskabet. De resterende 6% ­ 916 mio ECU ­ var forbeholdt investeringer i tredje­lande, heraf 285 mio ECU Ungarn, Polen og Rumænien.
Last year we made loans totalling ECU 15.3 billion, of which 94% was for investment projects within the European Community.
EIB har fra starten været stærkt engageret i EBGU.
The EBRD has currently 43 country shareholders, as well as the European Economic Community and the European Investment Bank.
Da Det Europæiske Råd, der består af stats­ og regeringscheferne, på mødet i Strasbourg i december 1989 besluttede at oprette EBGU, opfordrede det EIB til at med­virke dertil.
The EIB is often asked about its relations with the EBRD. The following is a summary of comments by EIB President Ernst-Günther Bröder at the time of the EBRD's annual meeting, in Budapest on 13/14 April 1992.
EBGU's aktivitet er udelukkende koncentre­ret i Central­ og Østeuropa samt de lande, der tidligere udgjorde Sovjetunionen.
Mr Broder is a Governor of the EBRD : Taking into account that the EBRD only came into existence about a year ago, the work it has already completed represents a considerable achievement.
Den er oprettet med henblik på at lette deres overgang til markedsøkonomi og fremme private iværksætterinitiativer gennem ydelse af lån og egenkapitalindskud, stimulere kapitalmarkedernes udvikling samt yde finansiel rådgivning og andre former for teknisk bistand.
We have seen a year in which the EBRD has built up its staff, prepared strategies for countries of its operations and for various sectors, made loans and equity commitments for an equivalent of some ECU 600 million, and launched its first bond issues with an "AAA" credit rating. The EIB has been closely involved with the EBRD from the start.
Til forskel herfra er EIB's aktivitet koncentreret om bevilling af lang­fristede lån til vigtige anlægsinvesteringer.
When the European Council of Heads of State and Government at its meeting in Strasbourg in December 1989 decided to establish the EBRD, it also invited the EIB to be instrumental in setting up the new bank.
Uden for Fællesskabet udfoldes EIB's finan­sieringsaktivitet inden for rammerne af EF's samarbejdspolitik over for tredjelande, der indeholder beløbsrammer og tidsfrister for midlernes tildeling.
Outside the European Community, the ElB's financing is part of the EC's cooperation policy towards third countries, with set ceilings on amounts and time periods for commitments.
Ud over Central­ og Østeuropa er EIB aktiv i de 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har underteg­net den fjerde Lomekonvention, samt i 12 Middelhavslande ifølge de gældende fi­nansprotokoller.
As well as in Central and Eastern Europe, the EIB is active in the 69 African, Caribbean and Pacific states who are signatories to the Fourth Lomé Convention, and under financial protocols in 12 Mediterranean countries.
Siden da har tingene udviklet sig hurtigt.
Since then things have moved quickly.
Aftalen om oprettelse af EBGU blev under­skrevet i Paris i maj 1990 og trådte i kraft i april 1991.
The agreement establishing the EBRD was signed in May 1990 in Paris and came into effect in April 1991.
EIB har ydet praktisk og teknisk bistand i EBGU's indkøringsfase.
We have been able to provide practical and technical assistance in the EBRD's start up phase.
EIB er blandt EBGU's grundlæggende medlem­mer med en kapitalandel på 3%, og vi føl­ger fortsat nøje EBGU's udvikling via vort bestyrelsesmedlem. EBGU's fremskridt har
The EIB is a founder member of the EBRD with a 3% share of its capital, and we continue to follow closely its evolution and development