natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— etableringen af nye forbindelser med Europa-Parlamentet, som vil berige begge institutioner underfuld iagttagelse af begges autonomi og respektive roller,
- a start on creatingcloser links with the European Parliament; this will enrich bothinstitutions while fully respecting the autonomy and role of eachone; one;
— Udvalgets og Parlamentets rolle og arbejdsopgaver er klart defineret i traktaterne.
- the respective roles and functions of the European Parliament and the Committee areclearlydefinedintheTreaties.
De misforståelser og den usikkerhed, der hersker om Udvalgets rolle, skal fjernes.
Misconceptionsandinaccuracieswithregardtothe Committee's role must be removed.
— etableringen af mere direkte og betydningsfulde kontakter med COREPER, hvilket vil gøre det muligt bedre at henlede Rådets opmærksomhed på de ud talelser, Udvalget finder vigtigst,
- more direct and meaningful contacts with COREPER, which will make it easier forthe Committee to draw the Council's attention to those of its Opinions which itconsiders the most relevant;
— afholdelse af en konference om EF's udvidelse, som for første gang gav ansøgerlandenes arbejdsmarkedsparter mulighed for at give udtryk for deres hold ning, og som fik politisk betydning overal forventning,
- the conference on the problems of enlargement which provided interest groupsin the acceding countries for the first time with an oppoftunity to express theirviews; the conference had a political impact beyond all expectation;
— afholdelsen af et seminar om byggeri og vækst, som var et eksempel på en ny type samarbejde med Kommissionen, der vil give Udvalget mulighed for at intervenere, endnu inden Kommissionen fremlægger konkrete forslag,
- the symposium on the building industry which was an example of a new type ofcollaboration with the Commission which give s the Committee an oppoftunitytointervene before any firm proposals are made by that institution;
— en udbygning af forbindelserne med organer af samme karakter som Udvalget, og som virker på nationalt plan i de forskellige medlemsstater.
- the strengthening of links with bodies similar to the Committee operating atnational level in the various Member States.
På det interne plan skal følgende påpeges:
As far as internal matters are concerned attention should be drawn to the followingdevelopments:
— reformen af forretningsordenen, som vil gøre Udvalgets arbejde mere gen nemsigtig og lette arbejdsbyrden for de medlemmer, for hvem det har været fysisk umuligt at deltage i det forberedende arbejde med udarbejdelsen af vore udtalelser,
- the reform of the Rules of Procedure which will enable the Committee's work tobe made more transparent and will make it possible to lighten the workload ofthose of its members who find it impossibleto take part in the preparatory stageof the drafting of the Opinions;
— de nye forskrifter fra præsidiet er i mellemtiden blevet færdigudarbejdet,
- the new Standing Orders of the Bureau have been finalized;
— de store europæiske erhvervs- og samfundsorganisationers bredere deltagelse i Udvalgets arbejde er allerede blevet nævnt. Nu drejer det sig om på internt plan at gennemføre den allerede trufne beslutning om den status som permanente observatører, som disse organisationer kan få tillagt i Udvalget,
- the greater involvement of the large European socio-professional organizationsin the Committee's work has already been mentioned.What now has to be doneis to apply in practice the decision which has already been taken concerning thestatus of permanent observers which these organizations may have at the Committee;
— vedtagelsen af den nye organisationsplan for generalsekretariatet har været en anden vigtig faktor, navnlig fordi den deri fastsatte opbygning skal gælde gennem en længere periode.
- the adoption of the new establishment plan for the General Secretariat has beenanother impoftant factor, especially as the aim has been to introduce anoperational structure which is to last for a long period.
Nogle afgørelser er endnu ikke slået helt igennem i praksis, og visse nye metoder skal prøvekøres, men endemålet er klart nedfældet i udtalelsen om tremandsudvalgets rapport.
Some decisionshave not yet produced their full effects and some new instrumentshave to be tested. The aims have, however, been clearly set out in the Committee's Opinion on the Dell Report.
De grundlæggende beslutninger, der er blevet truffet, har altid vundet støtte hos et meget bredt flertal.
The major decisionswhich have been taken have always had the support of a verylarge majority of Committee members.
Det kan således konstateres, at selv om Udvalget ikke er det eneste instrument, som erhvervs- og samfundsgrupperne kan benytte sig af i disse vanskelige tider for dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne, har Udvalget dog den store fordel at være et permanent forum for udveksling af synspunkter, som vil vinde endnu mere i betydning, jo mere medlemmernes og deres organisationers synspunkter går i samme retning i en europæisk og national sammenhæng.
Even if the Committee is notthe only instrumentwhich can be used by economic andsocial interest groups at this difficult time for social dialogue, it nonetheless has thegreat advantage of being a permanent body and a forum whose value will beenhanced as its members and the organizations which they represent work in thesame direction in the European and nationalcontexts. contexts.
Som led i forbindelserne udadtil skal også nævnes formandskabets officielle be søg, møder afholdt af Udvalgets arbejdsorganer uden for Udvalgets bygning, samt kontakter med erhvervs- og samfundsorganisationer.
Turning to the field of the Commifiee's external relations, the successive Chairmenmade a number of official visits during the period under review, a number ofmeetings were held outside the Committee by various working groups and contactswere made with several socio-occupational organizations.
Således afholdt præsidiet møde i Venedig i april, hvor det blev orienteret om ar bejdet i den gruppe, der behandlede tremandsudvalgets rapport om EF-institutio-nernes mekanismer og procedurer.
InAprilthe Committee's Bureau held a meeting at Venice atwhich itwas informed ofthe work carried out by the working party consideringthe Dell Report on changes inthe Community's institutional mechanisms and procedures.
Der blev aflagt officielle besøg i Storbritannien, Italien, storhertugdømmet Luxembourg og i to af ansøgerlandene, Grækenland og Portugal.
Official visits weremade to the United Kingdom, ltaly, the Grand Duchy of Luxembourg and theprospective Member States of Greece and Portugal.
I Grækenland blev formandens officielle besøg fulgt op af et møde mellem formændene og generalsekretærerne for de økonomiske og sociale råd.
The Chairman's official visit to Greece was followed by a meeting of the Chairmen and Secretaries-Generaof thel various economic and socialcouncils, councils,
Hvad angår AVS-staterne, deltog en udvalgsdelegation under formandens ledelse i maj i et møde i Genève under Den rådgivende AVS-EØF-forsamlings auspicier mellem arbejdsmarkedsparterne fra de Ni og AVS-staterne.
In Maya Committeedelegation led bytheChairman attendedthe meeting in Genevabetween ACP and EEC social partners under the auspices of the ACP-EECConsultative Assembly. The Committee had been closely involved in the organization of the meeting and one of its members presenteda working document
Udvalget var direkte inddraget i mødets tilrettelæggelse, og et af dets medlemmer forelagde på udvalgsdelegationens vegne et basisdokument om »De små og mellemstore virksomheder og det industrielle samarbejde mellem AVS og EØF«.
'Small entitled and medium-sized enterprises within the context of ACP-EEC industrialcooperation' on behalf of the Committee delegation.
For første gang helligede man sig på dette årlige møde, som er udsprunget af et betydningsfuldt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, behandlingen af et konkret problem, således som deltagerne havde udtrykt ønske om på sidste års møde.
This annual meeting, which exists as a result of close cooperation between the European Parliament and the Economic and SocialCommittee, was devoted forthefirst time this year to the discussionof a specific problem. This was in accordancewith the wishes expressed by participants at the previous year's meeting.
Udvalgets kompetente instanser vil givetvis få til opgave at overveje, hvorledes Udvalget på baggrund af de hidtidige erfaringer, de opnåede fremskridt og de objektive begrænsninger for det kan bidrage til en bedre gennemførelse af den nye Lomé-konventionen.
The appropriate authorities of the Committee will no doubt be called upon to giveconsideration-in the light of thepositivebut unavoidablylimitedexperiencesso farto the role the Committee can play to ensure that the new Lom6 Convention isi m plemented more satisfacto ri ly.
I denne forbindelse skal ligeledes nævnes et officielt besøg på Barbados, Guyana og Jamaica (til forberedelse af mødet i Genève mellem repræsentanter for er hvervs- og samfundskredse i AVS-landene og EF), hvor en udvalgsdelegation med formanden i spidsen mødtes med repræsentanter for de tre landes regeringer samt repræsentanter for handelskamrene og for de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper i disse lande.
Also in the context of the Lom6 Convention a delegation from the Committee,headed by its Chairman, made an official visit to Barbados,Guyanaand Jamaicawith the aim of making preparations for the above-mentioned meeting in Genevabetween representatives of economic and social groups in the ACP States and the Community. In the course of the visit the Committee delegationmet representativesof the governments of the three countries, representatives of chambers ofcommerce and representatives of the various economic and social groups.
I Genève fortsatte man kontakterne med ILO, hvilket nu er blevet en fast tradition, og I LO's generaldirektør deltog i en af Udvalgets plenarforsamlinger.
Following the establishedtradition there were contacts between the Committee standthe ILO in Geneva and the Director-General of this organization attended one of the Committee's plenary sessions.
Sluttelig afholdt repræsentanter for EFTA's rådgivende Udvalg og Det økonomiske og sociale Udvalg deres 6. fælles møde i februar i Bruxelles. På dette møde behandlede man især fjernelse af tekniske handelshindringer samt økonomiske og monetære problemer.
Representatives of the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA)and the Economic and Social Commiüee held their sixth jointmeeting in Brussels in February.During the meeting particular attention was drawnto the elimination of technical barriers to trade and to economic and monetary problems.
I rækken af møder afholdt uden for Udvalgets bygning kan nævnes regionalafdelingens besøg i Newcastle, miljøafdelingens besøg i London, en delegations be søg i Brest for at studere problemerne i forbindelse med bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider, samt de møder, en studiegruppe under landbrugsafdelingen afholdt på de franske Antiller og Guyana.
The following meetings were held at venues other than Brussels:the Section for Regional Development in Newcastle,the Section for Protection of the Environment,Public Health and Consumer Affairs in London, a Committee delegation in Brest, aspart of a fact-finding mission on the prevention of oil pollution at sea,and finally a Study Group from the Section for Agriculture in the FrenchAntilles and Guyana.
Uden dog at være en udtømmende liste blev der afholdt regelmæssige kontakter med følgende faglige organisationer: UNICE, ESF, COPA og COFACE, CEEP, BEUC, SEPLIS samt med en lang række nationale organisationer.
During the year regular contacts were maintained with a number of trade,professional and related organizations, including UNICE, ETUC, COPA, COFACE,CEEP,BEUC, SEPLISand a large number of national organizations.
Udvalgets arbejde
Work of the Committee
Ordning for den fælles landbrugspolitik
Changes in the common agriculturalpolicy
Under hensyntagen til de daværende budgetmæssige vanskeligheder foreslog Kommissionen i november 1979 i en »Meddelelse vedrørende ordning for den fælles landbrugspolitik af hensyn til en bedre markedsbalance og rationalisering af udgifterne« en række foranstaltninger, som skulle sikre og forbedre landbrugs politikken.
In November 1979 the Commission, acting in response to the then-apparentbudgetary difficulties, submitted a batch of proposals for safeguarding and improving the commonagriculturalpolicy.Theseproposals were containedin a
Foranstaltningerne ville ifølge Kommissionen medføre en betydelig nedskæring af Fællesskabets fremtidige udgifter.
' Changes document entitled in the common agriculturalpolicy to help balancethe markets and streamline expenditure'.
Med deraf følgende besparelser skulle Fællesskabet kunne undgå at opbruge sine egne ressourcer og opnå en bedre balance mellem udgifterne til henholdsvis Landbrugsfondens garantisektion og dens udviklingssektion.
The Commission's aim was to makesubstantial cuts in future Community expenditure in order to ensure that the Community did not run out of money and that expenditure on the EAGGF's guarantee and guidance activities was better balanced.
Udvalget har flere gange tidligere over for EF-instanserne fremført, at det er nødvendigt at forbedre visse markedsordninger, og anser Kommissionens meddelelse for at være et vigtigt bidrag til bestræbelserne på at undgå, at der opstår et produktionsoverskud på landbrugsområdet ved at skabe markedsligevægt og rationalisere udgifterne.
The Committee had repeatedly drawn the Community authorities' attention to theneed to improve the operation of some of the common markets in agriculturalproduceandit consideredthat the Commision's document went along waytoensuringthat agriculturalsurpluseswould be avoidedin future by matching supplyand demand and streamlining expenditure.
Dog bør besparelser på budgettet ikke være den altoverskyggende målsætning.
However, it was also thought that theneed to make budgetary savingsshould not be an objective that had to be achievedat all costs.
Udvalget har fremsat følgende bemærkninger til kommissionsforslagenes hovedpunkter: punkter: a ) Mælke- og mejerisektoren
The details of the Commission's proposals were also commented on by the Committee: al Dairy produce
Situationen i mælke- og mejerisektoren frembyder alvorlige problemer, og det er nødvendigt at markedsbalancen genoprettes.
It was recognized by the Committee that the dairy sector was in an alarming stateand that it was necessary to restore balance to the market.
Det hører til landbrugspolitikkens formål at bidrage til økonomisk og social ligevægt mellem Fællesskabets forskellige regioner og til forbedring af situationen for de dårligst stillede områder. På den baggrund foreslås følgende retningslinjer:
The CAPoughtto helptowards putting the Community's most backward regions ona pa\ both economically and socially,with its other regions.
— den supplerende afgift afstemmes efter leveringsstigningen og omfanget af le vering til intervention på baggrund af en given tidsperiode (f. eks. de tre sidste år),
- the supplementary levy should be varied as afunction of the increase indeliveries and the stocks going into interventionover a given period (e.9. theprevious threeyears); years);
— præmien for ikke-markedsføring og omlægning fra malkekvægsbesætninger forhøjes — ordningen forlænges med to år,
- the slaughter premium payable for dairy cattle should be raised and extendedfor two years;
— der indføres en samlet politik for fedtstoffer.
- an overall policy in the fats sector should be introduced.
I de kommende år bør politikken løbende tages op og tilpasses den forhåndenværende situation; hovedformålet bør være at genoprette markedsbalancen uden at undergrave den fælles landbrugspolitiks øvrige målsætninger, herunder ind komstmålsætningen, som er nedfældet i traktatens artikel 39.
It was felt that in the years to come, the CAP would have to be constantly reviewedand amended in order to restore a balance to the market, though the CAP'sobjectives and in particular its goal with regard to incomes (asset out in Article 39 of the Treaty)should not be violated in the process.
Udvalget tilslutter sig opretholdelsen af kvotaordningen for en femårig periode og er enig med Kommissionen i, at tildeling af kvoterne bør ske efter objektive kriterie på EF-plan.
The Committee approved the retention of a quota system for a five-year period andagreed that these quotas should be allocated at Community level on the basis of objective criteria.
Det giver dog udtryk for:
At the same time, however, it trusted that:
— at medlemsstaterne, inden for deres samlede kvota, får en vis dispositionsfrihed og kan variere virksomhedernes A- og B-kvoter alt efter de regionale for hold,
- the Member States would have a margin for manoeuvre within the constraintsof their overall quotas which would enable them to varythe A and B quotas in thelight of specific regional circumstances;
— at, der ved nedsættelsen af afsætningsgarantierne tages hensyn til følgende vigtige faktorer: forsyningssikkerheden over for forbrugerne, opretholdelse af de nuværende eksportforbindelser og beskæftigelsen i sektoren,
- the reduction of guarantees would take account of important factors such assecurity of supplies,the maintenance of existingexportflows and employment in the sector;
— at forslagene om nedsættelse af sukkerroeproduktionen kan medføre uberettigede vanskeligheder for lokalsamfundene, såsom tab af arbejdspladser, ikke mindst i de defavoriserede områder.
- proposals to cut back sugar-beet production, which would inflict unnecessaryhardships on local communities, resulting in job losses, especially in disadvantaged areas, should be deferred pending an examination of their impact on employment in those areas.
Denne art forslag bør udsættes til senere, når man har undersøgt indvirkningen på beskæftigelsen af disse områder.
The Committee recommended that isoglucose should be included in the sugarmarket organization and that present commitments towards ACP countries shouldbe respected,though it was also hoped that the cost to the EEC would be graduallyreduced and that the re-exportingof ACP sugar would be paid for out of the general budget.
Udvalget godkender optagelse af isoglucose under markedsordningen for sukker og fremhæver betydningen af, at forpligtelserne over for AVS-landene overholdes, men ønsker at der sker en gradvis lettelse af den byrde, som bæres af EF, samt at omkostningerne ved reeksport af AVS-sukkeret afholdes over det generelle budget.
The Committee also took a close look at a number of major amendments to the common organization of the sugar market which were submitted by the
Desuden stillede Kommissionen i september 1980 forslag om betydelige ændringer i den fælles markedsordning for sukker, hvilket Udvalget ligeledes har be handlet indgående (spørgsmålet vil blive uddybet yderligere i den udtalelse om »sukker«, som er under udarbejdelse).
Commission in September 1980.(Textto be added on the basis of the Opinion now in the process of being prepared).
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved det hensigtsmåssige i at ophæve interventionen mellem 1. april og 15. august.
price'sfunction as a protectorof production prices.
Endelig er den supplerende præmie til producenter af ammekøer for lille, ligesom grænsen på de 15 første køer er for restriktiv.
Finally, it was considered thattheproposed premium to be paid to meat producers was too low and should not berestricted to only 15 cows.
Beløbet bør sæt tes op til 100 ECU pr. ko og grænsen sættes op til 40 køer.
The premium should be raised to 100 ECU per cow and upto foficows should be eligible.
På baggrund af situationen for rug finder Udvalget det ikke nødvendigt at sænke interventionsprisen for denne kornsort.
In view of the situation in the rye sector,the Commiüee was against the lowering ofthe intervention price for this cereal.
e ) Frugt og grønsager
el Fruit and vegetables
Støtten til producenterne af visse varer forarbejdet på basis af frugt og grønsager bør opretholdes på et så realistisk niveau, at der kan kompenseres for de ulige konkurrencevilkår mellem EF-produkter og visse kraftigt statsstøttede produkter fra tredjelande.
It was thought that the aid granted to the producers of certain processed products inthe fruit and vegetables sector should be kept at a realistic level capable of warding off the unfair competition from non-Community produce in receipt of heavy Statesubsidies.In addition,theproposedreductionin the level of aid shouldjeopardizeneither the interests of producers nor the Community's commitments towards
f ) Stivelsesprodukter
fl Starch products
Udvalget kan kun godkende Kommissionens forslag om at ophæve den gældende ordning med produktionsrestitutioner på betingelse af, at denne sektor ikke bringes i fare, idet der her i stort omfang anvendes landbrugsråvarer fra EF, som har meget stor betydning på arbejdsmarkedet.
The Committee was unable to approve the proposedending of restitution paymentsto producers unless other steps were taken to counter the threats to this sectoL which was a heavy user of the Community's agriculturalcommodities and a majorsource of employment.
Endelig er Udvalget enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til støtte for stivelsesproduktionen.
The Commission's view that special measures were neededto assistthe production of potato starch was shared by the Committee.
Kommissionen knyttede landbrugsprisforslagene og den førnævnte meddelelse om en ordning for den fælles landbrugspolitik uløseligt sammen.
In addition, farmers'incomes had fallen by 1.5 Y" to 2o/oin real terms and the income gaps in the farmingsector were still too big.
I Udvalgets ud talelse om »landbrugspriserne for produktionsåret 1979/1980« gik man knap så langt, men udtalelsen bør dog ses i sammenhæng med udtalelsen om nævnte meddelelse.
In consequence,the Committee called for farm prices to beincreased by a largeramount than the Commission wasproposing-insofar as thebudgetary situation permitted - and asked the Commission to discuss how theproblem of income disparities in the farming sector could be resolved moresatisfactorily.
Som man vil erindre ønskede Kommissionen budgetbesparelser og foreslog en gennemsnitlig forhøjelse af de fælles priser pá 2—3,5%; for overskudsprodukternes vedkommende (mejeriprodukter og sukker) foreslog den dog kun en forhøjelse på 1,5%.
This would rule out any clashes between consumers' and farmers'interests whenever farm prices were reviewed,for it would show that the non-raw-material components in the retail prices of foodstuffs rosemore quickly in price thanthe raw materials themselves and were also not helpful in keepingconsumer prices
Man begår derfor en fejl, hvis man kræver et større offer af landbrugerne og undlader at drage omsorg for, at et sådant får virkninger også i detailleddet.
at a reasonablelevel.lt would bewrong to askfarmersto make a sacrificeunlessthiswas reflected in retail prices.
På trods af den polemik om budgettet og den fælles landbrugspolitik, som har skabt røre i EF-kredse, har man alligevel kunnet finde frem til et kompromis i ØSU, hvor interesseforskellene er meget store, idet både landbrugere, forbrugere, arbejdsgivere og arbejdstagere er repræsenteret.
Thus, despitethepolemicsaboutthe budget and the CAP within the Community, anacceptablecompromise was worked out in the Committee on the difficultquestionof farm prices between interest groups as varied as farmers, consumers, employers and workers.
I november 1978 besluttetde Udvalget på eget initiativ at udarbejde en studie til forelæggelse for EF-instanserne over »Landbrugsprodukter til erstatning for korn, navnlig foderkorn«.
Gerealsubstitutes substitutes f n November 1978,the Committee decided to produce a study for the Communityauthorities onthesubject ofagricultural cereal substitutes and,inparticular, substitutes for feed grain.