natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Antal pladser ■ Kvinder i absolutte tal
200 300 400 500 E No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Andelen af kvindelige borgmestre (1993)
Proportion of women mayors (1993)
Antal pladser
Γ1 Mayors
Andelen af kvindelige medlemmer af Gemeinderäte og borgmestre
Proportion of women municipal councillors and women mayors
Borgmester
Mayors
Antal pladser i Provinciale Staten
No. of seats in the Provinciale Staten (provincial councils)
Der foreligger ingen oplysninger om det regionale niveau efter 1999-valgene
No information is available concerning the regional level following the 1999 elections.
BAntal pladser ■ Andelen af kvinder i absolutte tal
Π No. of seats * No. of women members (absolute figures)
Medlemmer af Gemeenteraden Medlemmer af Wethouders'
Percentage of women members
'Borgmesterkollegium (hvor også stedfortrædere deltager)
Municipal council members Wethouders (aldermen)
Medlemmer af Wethouders Medlemmer af Gemeenteraden
Proportion of women members of the Gemeenteraden (municipal councils) .(-1998)
'Antal pladser *Andelen af kvinder i absolutte tal
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Medlemmer af Gemeenteraden
Council members
Andel af kvindelige borgmestre
Percentage of women mayors τ
Acorerne (1996)
Proportion of women members in the Assembleia Legislativa Regional (regional legislative assemblies) (1996)
■ Antal pladser "Kvinder i absolutte tal
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Der foreligger ingen oplysninger om det lokale niveau.
No information available at present.
Antal pladser i råd
Percentage of women members
■Antal pladser ^Kvinder i absolutte tal
0 10 20 30 40 50 60 70 E No. of seats ■ No. of women members (absolute figures)
Antal pladser i kommunalbestyrelser
No. of women members (absolute figures) (1996)
' Kommunalbestyrelserne og byrådene for de 452 kommuner er samlet i valgkredse
Municipal councils grouped together in electoral districts (overall total: 452 municipalities)
Kvindeandelen I kommunalbestyrelser {Paikallishallinto) (1996)
Proportion of women members in the Paikallishallinto (municipal councils) (1996) ι
■ Antal pladser ■ Kvinder i absolutte tal
Q No of seats "No. of women members {absolute figures)
Kilde: Sammenslutningen af lokale og regionale myndigheder i Finland
Source: Association of Finnish Local and Regional Authorities. Finland
Antal pladser i landstingene
No. of women members (absolute figures) (1998)
Antal pladser i kommunalbestyrelserne
No. of women members (absolute figures)
42000 ä Antal pladser ■Kvinder i absolutte tal
E No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Antal pladser i regionale parlamenter og forsamlinger
No. of seats in the regional parliaments and assemblies
■ Antal pladser ■ Kvinder i absolutte tal m Ireland 1998
Northern Ireland 1998
Antal pladser i lokale råd
No. of women members
Oplysninger foreligger ikke
Percentage of women members dala not available data not available
Oplysninger foreligger ikke
22.69r not available
■Antal pladser "Kvinder i absolutte tal
ENO. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
KVINDEANDELEN I REGIONSUDVALGET
Proportion of women members in the Committee of the Regions
Kvindeandelen i Regionsudvalgets første mandatperiode (1994-1998)
Proportion of women members of the COR - first term of office (1994-1998)
Kvindeandelen i Regionsudvalgets anden mandatperiode (1998-2000)
Proportion of women members of the COR - second term of office (1998-2000)
Kilde: "Ordinære medlemmer og suppleanter", CdR 22/99
Source: /'"//// members and alternates - CdR 22/99
ANDELEN AF KVINDELIGE MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET EFTER DEN 13. JUNI 1999
PROPORTION OF WOMEN MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT FOLLOWING THE ELECTIONS ON 13 JUNE 1999
Italien: tallene anslået på basis af de 67 navne, der var kendt den 23.06.1999 Det samlede antal blev beregnet på basis af officielt valgte navngivne personer.
Italy: Hstimuleil figures, based on a list of 67 names notified on 23.0.1999 " Overall ligures based on the officially notified lists of persons elected lo the 1:1'.
20 30 40 50 60 70 ■ Antal pladser i EP pr. land ^Kvinder i absolutte tal
20 30 40 50 fìO 70 Π No of MEPs per Member State ·Νο. of women MEPs
Den historiske udvikling i kvindernes deltagelse i Europa-Parlamentet
Historical trend in the number of women MEPs
1 Italien: procenter anslået på basis af de 67 navne, der var kendt den 23.06.1999 1 Samlet antal beregnet på basis af officielt valgte navngivne personer.
Italy: usti mated figures, based on a list of 67 names notified on 23.6.1999 ' Overall figures based on the officially notified lists of persons elected to (he RP
Udviklingen i kvindernes deltagelse i Europa-Parlamentet
Trend in the number of women MEPs
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): EUR 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7 lp ro co -^ι
Ò > Ò DEN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION
Valgdeltagelse ved regionale og lokale valg i Den Europæiske Union
Voter turnout at regional and local elections in the European Union, 1990-2001
Den foreliggende undersøgelse skal ses i tæt sammenhæng med
The present study is closely linked to the exhaustive CoR study on
Regionsudvalgets omfattende undersøgelse af "Det regionale og lokale demokrati i Den Europæiske Union"
"Regional and local democracy in the European Union"
Nuværende direkte valg på regionalt og lokalt niveau i Den Europæiske Union……..…………………………………………….
Existing direct elections at regional and local level in the European Union…............
Østrig...………………………………………………………………………..
Austria………………………………………………………………………..............
NUVÆRENDE DIREKTE VALG PÅ REGIONALT OG LOKALT NIVEAU I DEN EUROPÆISKE UNION
EXISTING DIRECT ELECTIONS AT REGIONAL AND LOCAL LEVEL
Stemmepligt
Local level
8098 municipios (4årigt mandat)
8098 Municipios (4 year mandate)
8104 comuni i byer med mere end 15000 indbyggere: valg af borgmester (5-årigt mandat)
8104 Comuni in cities with more than 15000 habitants: elections of the mayor (5 year mandate)
2 selvstyrende regioner (Açores og Madeira) (4årigt mandat)
2 autonome regions (Açores and Madeira) (4 year mandate)
Kilde: Regionsudvalgets undersøgelse (CdR 222/98) om "Det regionale og lokale demokrati i Den Europæiske Union"
Source: Study CdR 222/98: Regional and local democracy in the European Union
I. VALGDELTAGELSE VED VALG PÅ REGIONALT NIVEAU OG MELLEMNIVEAU
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL AND INTERMEDIATE LEVEL
Valgdeltagelse ved valg til Conseils régionaux/Gewestraden/Deutschsprachige Gemeinschaft
Voter turnout at the elections of the Conseils Régionaux/Gewestraden/ Deutschsprachige Gemeinschaft
(I henhold til belgisk lovgivning er der stemmepligt ved regionale og lokale valg)
(Voting is compulsory for regional and local elections under Belgian law)
Valgdeltagelse ved valg til provinces/provincies
Voter turnout at the elections of the Provinces/Provincies
2000 Oplysninger foreligger ikke
2000 data not available
I. VALGDELTAGELSE VED VALG PÅ REGIONALT NIVEAU
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL LEVEL
Valgdeltagelse ved amtsrådsvalg
Voter turnout at the elections of the Amter
VALGDELTAGELSE VED VALG PÅ LOKALT NIVEAU
VOTER TURNOUT AT ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
Valgdeltagelse ved valg til landdagene
Voter turnout at the elections of the Landtag
100% forrige valg sidste valg seneste oplysninger
100% penultimate elections last elections most recent results
Valgdeltagelse ved valg til Kreistage og byråd, der udgør en egen Landkreis valgdeltagelse på Kreis-niveau 52,9% 67,3% NIVEAUET FINDES IKKE
Voter turnout at the elections of the Kreistage and the Stadträte of the kreisfreie Stadte voter turnout at local Kreis level elections 52.9% 67.3% NOT EXISTING LEVEL
NIVEAUET FINDES IKKE NIVEAUET FINDES IKKE
NOT EXISTING LEVEL NOT EXISTING LEVEL
Valgdeltagelse ved valg til Gemeinderäte og byråd i kommuner, som er en del af en Landkreis valgdeltagelse ved lokalvalg
Voter turnout at the elections of the Gemeinderäte and Stadträte of the kreisangehörige Gemeinden voter turnout at local elections
Valgdeltagelse ved valg til Gemeinderäte og byråd i kommuner, som er en del af en Landkreis
Voter turnout at the elections of the Gemeinderäte and Stadträte of the kreisangehörige Gemeinden
(I henhold til græsk lovgivning er der stemmepligt ved regionale og lokale valg)
(Voting is compulsory for regional and local elections under Greek law)
Valgdeltagelse ved valg til nomoi (præfekturer)
Voter turnout at the elections of the Nomoi (prefectures)
1998 første anden første anden valgrunde valgrunde
1998 first second first second ballot ballot
Valgdeltagelse ved valg til nomoi i 1994
Voter turnout at the elections of the Nomoi in 1994
100% anden valgrunde første valgrunde
100% second ballot first ballot
Valgdeltagelse ved valg til nomoi i 1998
- 22 - Voter turnout at the elections of the Nomoi in 1998
Kilde: Indenrigsministeriet, Grækenland
Source: Ministry for Internal Affairs, Greece
VALGDELTAGELSE VED VALG PÅ LOKALT NIVEAU
VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
I Grækenland afholdes valgene til nomoi, dimoi and koinotites samme dag, hvilket betyder, at valgdeltagelsen ved valg på lokalt niveau er den samme som ved valg på regionalt niveau.
In Greece the elections of the Nomoi, Dimoi and Koinotites are held at the same day. So, the voter turnout of the elections at local level is the same as the turnout at the elections at regional level.
Valgdeltagelse ved valg til Comunidades Autónomas
Voter turnout at the elections of the Comunidades Autónomas
1999: 57,50% 1999: 69,94% 1999: 61,91% 1999: 68,59% 1999: 67,08% valgdeltagelse ved regionale valg 1996: 77,94% 1995: 71,11% 1995: 69,35% 1995: 64,96% 1995: 74,02% 1995: 78,83% 1995: 74,39% 1995: 63,64% 1995: 76,57% 1998: 70,60% 1995: 78,91% 1997: 66,29% 1995: 63,55% 1995: 76,67% 1995: 71,79% 1995: 75,29% 1995: 69,01%
1999: 57.50% 1999: 69.94% 1999: 61.91% 1999: 68.59% 1999: 67.08% voter turnout at regional elections 1996: 77.94% 1995: 71.11% 1995: 69.35% 1995: 64.96% 1995: 74.02% 1995: 78.83% 1995: 74.39% 1995: 63.64% 1995: 76.57% 1998: 70.60% 1995: 78.91% 1997: 66.29% 1995: 63.55% 1995: 76.67% 1995: 71.79% 1995: 75.29% 1995: 69.01%
90% 100% forrige valg sidste valg seneste oplysninger
100% penultimate elections last elections most recent results
Valgdeltagelse ved valg til municipios
Voter turnout at the elections of the Municipios
Valgdeltagelse ved valg til municipios i Spanien
Total voter turnout at the elections of the Municipios
Kilde: Indenrigsministeriet, Spanien
Source: Ministerio del Interior, Spain
Valgdeltagelse ved valg til Conseils régionaux
Voter turnout at the elections of the Conseils Régionaux
Valgdeltagelse ved valg til Conseils Régionaux i alt
Voter turnout at the elections of the Conseils Régionaux - total
Valgdeltagelse ved valg til Conseils Généraux i alt
Voter turnout at the elections of the Conseils Généraux - total
Første valgrunde Anden valgrunde
First ballot Second ballot
100% første valgrunde anden valgrunde
100% first ballot second ballot
Valgdeltagelse ved valg til Conseils Municipaux
Voter turnout at the elections of the Conseils Municipaux - total
I. VALGDELTAGELSE VED VALG PÅ LOKALT NIVEAU
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
Valgdeltagelse ved valg til County Councils
Voter turnout at the elections of the County Councils
- 34 - Valgdeltagelse ved valg til County Councils
Voter turnout at the elections of the County Councils
Valgdeltagelse ved valg til County Borough Corporations
Voter turnout at the elections of the County Borough Corporations
Kilde: Miljøministeriet, Irland
Source: Department of the Environment, Ireland
Valgdeltagelse ved valg til Regioni
Voter turnout at the elections of the Regioni
1995 76,8% 78,6% 68,6% 73,9% 88,3% 81,2% 79,6% 84,2% 84,6% 72,2% 83,0% 75,7% 85,2% 85,6% 85,2% 1998: 64,7% 1999: 66,2% oplysninger foreligger ikke 1998: 82,4% oplysninger foreligger ikke
1995 76.8% 78.6% 68.6% 73.9% 88.3% 81.2% 79.6% 84.2% 84.6% 72.2% 83.0% 75.7% 85.2% 85.6% 85.2% 1998: 64.7% 1999: 66.2% information not available 1998: 82.4% information not available
90% 100% forrige valg sidste valg
100% penultimate elections last elections
Valgdeltagelse ved valg til Province
Voter turnout at the elections of the Province
66,3% oplysninger foreligger ikke
66.3% information not available
Provinz Bozen Val d'Aosta* oplysninger foreligger ikke
Bozen Val d'Aosta* information not available
Valgdeltagelse ved valg til Comuni i 1999
Voter turnout at the elections of the Comuni in 1999
1999 73,7% 75,8% 71,3% 76,8% 86,8% 80,4% 79,6% 80,5% 79,6% 67,8% 80,1% 75,0% 51,6% 79,4% 78,0% 61,2% oplysninger foreligger ikke oplysninger foreligger ikke 80,3%
1999 73.7% 75.8% 71.3% 76.8% 86.8% 80.4% 79.6% 80.5% 79.6% 67.8% 80.1% 75.0% 51.6% 79.4% 78.0% 61.2% data not available data not available 80.3%
339 kommuner) Val d'Aosta oplysninger foreligger ikke
339 municipalities) Val d'Aosta data not available
Kilde: Indenrigsministeriet, Italien
Source: Ministero dell'Interno, Italy
(I henhold til luxembourgsk lovgivning er der stemmepligt ved lokale valg)
(Voting is compulsory for local elections under Luxembourg law)
Valgdeltagelse ved valg til Communes
Voter turnout at the elections of the Communes
Valgdeltagelse ved valg til Provinciale Staten
Voter turnout at the elections of the Provinciale Staten
Valgdeltagelse ved valg til Länder seneste oplysninger 2000: 82,7%
Voter turnout at the elections of the Länder most recent results 2000: 82,7%
2000: 74,6% forrige valg 1991: 85,5% 1994: 85,3% 1993: 75,5% 1991: 82,2% 1994: 75,4% 1991: 89,6% 1994: 88,1% 1989: 91,0% 1991: 65,4%
2000: 74,6% last election 1996: 81,6% 1999: 80,5% 1998: 72,0% 1997: 81,0% 1999: 74,1% 1995: 86,9% 1999: 79,9% 1994: 89,3% 1996: 68,5%
1999: 87,1% 2001: 66,0% sidste valg 1996: 81,6% 1999: 80,5% 1998: 72,0% 1997: 81,0% 1999: 74,1% 1995: 86,9% 1999: 79,9% 1994: 89,3% 1996: 68,5%
1999: 87,1% 2001: 66,0% before last election 1991: 85,5% 1994: 85,3% 1993: 75,5% 1991: 82,2% 1994: 75,4% 1991: 89,6% 1994: 88,1% 1989: 91,0% 1991: 65,4%
* Tallene for Wien henviser til valgdeltagelse ved valg til lokale og regionale institutioner, der finder sted samtidig
* Figures in Wien refer to turnout at the unitary local and regional institution elections
Valgdeltagelse ved valg til Gemeinden sidste valg
Voter turnout at the elections of the Gemeinden last elections
2000: 74,20% forrige valg 1997: 85,90% 1997: 79,30% 1995: 75,40% 1997: 81,00% 1999: 73,90% 1995: 83,83%
2000: 74.20% penultimate elections 1997: 85.90% 1997: 79.30% 1995: 75.40% 1997: 81.00% 1999: 73.90% 1995: 83.83%
90% 100% forrige valg sidste valg
90% 100% penultimate elections last elections
Valgdeltagelse ved valg i de selvstyrende regioner Açores og Madeira
Voter turnout at the elections in the autonomous regions Açores and Madeira
Valgdeltagelse ved valg til municípios og freguesias (fastland)
Voter turnout at the elections of the Municípios and Freguesias (mainland)
Valgdeltagelse til det selvstyrende Landskap Ålands landsting
Council of the autonomous region of Landskapet Åland
* Tallene for valgdeltagelsen i Finland som helhed er eksklusiv Ålandsøerne
* Voter turnout data for all Finland except the autonomous region of Landskapet Åland
Valgdeltagelse ved de lokale valg i det selvstyrende Landskap Åland
Voter turnout at the local elections in the autonomous region of Landskapet Åland
Valgdeltagelse ved valg til Landstingsfullmäktige i 1994
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1994
- 54 - Valgdeltagelse ved valg til Landstingsfullmäktige i 1994
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1994
Valgdeltagelse ved valg til Landstingsfullmäktige i 1998
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1998
- 55 - Valgdeltagelse ved valg til Landstingsfullmäktige i 1998
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1998
Samlet valgdeltagelse ved valg til Landstingsfullmäktige
Total voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige
Valgdeltagelse ved valg til Northern Ireland Assembly, Scottish Parliament og Welsh Assembly
Voter turnout at the elections of the Northern Ireland Assembly, the Scottish Parliament and the Welsh Assembly
Valgdeltagelse ved valg til County Councils i England, Skotland og Wales
Voter turnout at the elections of the County Councils in England, Scotland and Wales
Valgdeltagelse ved valg til County Councils 1997: 73,2% 1995: 48,8% 1999: 49,5% 1995: 44,9% 1999: 58,0%
England Wales* Scotland* voter turnout at the County Councils elections 1997: 73.2 % 1995: 48.8 % 1999: 49.5% 1995: 44.9 % 1999: 58.0 %
Tal siden 1995 i både Skotland og Wales henviser til valgdeltagelse ved valg til nye unitary coucils (sammenlægning county og district councils i visse counties)
* Figures since 1995 in both Scotland and Wales refer to turnout at the unitary council elections
Valgdeltagelse ved valg til district councils sidste valg forrige valg 41,9% 48,8% 44,9%
Voter turnout at the elections of the District Councils last election
Selvstyrende Landskap Åland
Regional level
OP TIL EU-UDVIDELSEN:
PREPARING FOR EU ENLARGEMENT
TRYKT PÂ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Ekspertgruppe:
Group of experts
At udvide og styrke Den Europæiske Union er det centrale element i den fredsplan for Europa, som medlemslandene nu i næsten 50 år har arbejdet efter med succes.
Creating a wider and deeper European Union is the central plank of the peace plan for Europe which EU nations have been successfully implementing for close on 50 years.
Også de seneste ansøgerlande må derfor føres frem til fuldt medlemskab af Den Europæiske Union. Forsigtighed bør kendetegne denne udvidelsesproces.
Hence the need to proceed both resolutely and cautiously when steering the most recent candidate countries towards full membership of the European Union.
For at sikre et fast grundlag for en fremtidig udvidet union må der allerede i tiltrædelsesforhandlingerne tages hensyn til europæiske grundprincipper såsom nærhed og proportionalitet, og man må i forbindelse med en fremtidig udvidelse ikke falde for fristelsen til at styrke centralistiske strukturer i Europa.
If the enlarged Europe of tomorrow is to be built on a firm foundation, EU enlargement negotiations must take account of a number of basic EU principles such as subsidiarity, proportionality and the need to be in touch with grassroots opinion. Care must be taken to ensure that future enlargement does not yield to the temptation to create more centralisation in Europe.
Regionsudvalget har gentagne gange opfordret til i højere grad at betone, at ansøgerlandenes regioner og kommuner spiller en vigtig rolle og bør inddrages mere i tiltrædelsesprocessen.
The Committee of the Regions has repeatedly pointed to the need to highlight the important role of local and regional authorities in the countries wishing to accede to the EU and the need to involve these authorities in accession proceedings.
Regionsudvalget har derfor selv indledt en dialog med disse myndigheder og engageret sig i en række konferencer og seminarer.
The Committee itself has therefore initiated a dialogue with these authorities and developed this dialogue in a number of conferences and seminars.
Denne første ekspertgrupperapport, som gør status over ansøgerlandenes decentraliseringsbestræbelser, indgår i dialogen og skal bidrage til en bedre forståelse af byerne og regionerne i EU's fremtidige medlemsstater.
The present experts' report - the first one to be produced on devolution in the candidate countries - is part of this dialogue and is designed to increase our understanding of local and regional authorities in the future EU Member States.
Interview med Roger Kaliff Formand for kommunalbestyrelsen i Kalmar, Sverige Medlem af Regionsudvalget Formand for Kontaktgruppen RU/CØEL-Cypern
Leader of Kalmar City Council Member of the Committee of the Regions Chairman of the COR-CEEC/Cyprus Liaison Group
Hvorfor er denne undersøgelse noget særligt?
Why is this study unique?
Det, der giver denne undersøgelse en særlig værdi, er, at den er lavet af kvalificerede forskere med personlige og akademiske rødder i de pågældende ansøgerlande.
This study is particularly valuable because it has been conducted by qualified researchers who have their personal and academic roots in the applicant countries.
Det er naturligt - og enhver kan ved selvsyn konstatere det ved at læse rapporten - at dette giver helt specielle forudsætninger for at forstå, hvad der sker og ikke sker.
As is clear to anyone who reads the report, this of course makes it especially easy to grasp what is (or is not) going on there.
I forskernes analyser og konklusioner er der, så vidt jeg kan bedømme, for såvel de pågældende ansøgerlande som for EU vigtige ting at hente og tage hensyn til i den igangværende førtiltrædelsesproces.
It is my belief that the researchers' analysis and conclusions make essential reading for both the applicant countries and the EU, and should be taken on board in the on-going membership negotiations.
Hvilken rolle spiller Regionsudvalget i udvidelsesprocessen?
What role does the COR play in the enlargement process?
Den demokratiske konstruktionsproces, dvs. opbygningen af institutioner skal hvile på et solidt grundlag på det subnationale niveau i ansøgerlandene, hvis man skal nå det punkt, hvor kriterierne for medlemskab er opfyldt.
If the membership criteria are to be fulfilled, démocratisation and institution-building in the applicant countries must be underpinned by solid foundations at subnational level.
Måske er alt ikke faldet helt på plads, når tiltrædelsen sker, men processen skal i det mindste være godt i gang.
If the criteria have not been met in full by the accession deadline, there must at least be clear evidence that progress is being made.
Det er alment anerkendt, at de østlige ansøgerlande endnu har et stort arbejde foran sig med hensyn til at give det lokale og regionale demokrati indhold, men også med hensyn til udviklingen af dets formelle rammer.
The consensus is that the applicant countries of Eastern Europe still have some way to go before the remit and shape of local and regional democracy is finalised.
Der er behov for systemer, der giver borgerne indflydelse og mulighed for at kontrollere, hvad der sker.
This calls for systems to enable public influence and control to be channelled successfully.
Det lokale og regionale demokrati må naturligvis gives et reelt indhold, hvilket f.eks. betyder, at der skal opbygges funktioner og institutioner, der effektivt kan påtage sig de samfundsmæssige opgaver, der bedst kan løses på disse niveauer - såsom sundhedsvæsen, børnepasning og kommunal infrastruktur.
Local and regional democracy must, of course, have a real agenda. It is therefore important to create posts and institutions which are actually able to tackle the social objectives which are best dealt with at this level: health- and other care services, municipal infrastructure, etc.
Regionsudvalget spiller en central rolle, eftersom det ud fra et indgående kendskab til såvel det lokale og regionale perspektiv som til et EU-medlemskabs krav og konsekvenser kan formidle indsigter og rådgive politikere på lokalt og regionalt niveau.
Thanks to its thorough knowledge of the local and regional perspective and of the requirements and consequences of EU membership, the Committee of the Regions has a key role to play in providing local and regional politicians with comment and advice.
Regionsudvalget har en særlig position, idet det direkte kan føre en dialog med såvel politikere i kandidatlandene som med EU's institutioner.
The COR is in the unique position of being able to conduct this dialogue directly with both the applicant country politicians and the EU institutions.
For ansøgerlandene er det naturligvis særlig værdifuldt at få mulighed for på vigtige områder at vurdere EU's krav ud fra en dialog mellem politikere på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
It is clearly particularly useful for the applicant countries to be able to base their understanding of EU requirements for substantive matters on dialogue with local, regional and national politicians.