natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balkan, regionaludvikling, turisme, turistpolitik bistandsprogram, samarbejdspolitik, udlandsbistand, udviklingsbank blød energi, EF-lande, energibalance, energiteknologi Bulgarien, Polen, økonomisk statistik.
478 531 catalogue, Dublin Foundation, economic support, humanization ot work Dublin Foundation, economic support, humanization of work Dublin Foundation, environmental proteciion, Greece, waste management Dublin Foundation, environmental protection, industrial infrastructure, working conditions Dublin Foundation, occupational medicine, occupational safety, working conditions EC countries, social survey, working conditions environmenial policy, fight against pollution, management and labour, natural resources
Østlande europæisk industriområde, europæisk samarbejde, investering i udlandet, øst-vest-relationer
458 798 428 work study employment staiisiics, social survey, working conditions, workplace industrial economy, motor industr)·. organization of work, steel organization of work, shifi work, working conditions
Europæiske Fællesskab, international hjælp, politik for udviklingsbistand, økonomisk politik
444 working population Community migration, demography. FR Germany regions, population
752 finansiel bisland ti! udvikling, fællesskabsforbindelser, fællesskabspolitik, samarbejdspolitik
504 dynamics demographic statistics, household, housing, population census EC countries, employment statistics, unemployed person, unemployment manpower, sampling, slatistical melhod, statistics
S4S regionale forskelle, regionaludvikling, økonomisk situation, økonomisk struktur
763 502 440 worker participation company activity, decision-making EC internal market.
847 744 social udvikling, økonomisk politik, økonomisk udvikling
501 444 multinaiional corporation, staff representation, worker informalion working regulations worker profit-sharing educational assistance, leacher training, vocational apprenticeship
Østlande bilateral aftale, bistandsprogram, energi industri, energiproduktion Bulgarien, Polen, økonomisk statistik, Østeuropa erhvervsuddannelse, uddannelse markedsøkonomi, omstruktureringsstøtte revision af lov, økonomisk omstilling
450 536 527 52? 45 S conditions Dublin Foundation, mental stress, working conditions Dublin Foundation, occupational medicine, occupational safety EC countries, labour law, occupational health, occupational safety employment siaiistics, social survey, work study, working conditions civil servant, consumer behaviour, public service, public service employee
Østrig Europæisk Union, tiltrædelse af EF, Økonomisk og Monetær Union miljøbeskyttelse, miljøkontrol, miljøret, USSR
EC internal market, public contract, supplies contract daia-processing industry, Republic of Ireland, small and medium-sized undertakings
Østtyskland CEDEFOP, motorkøretøj, Tyskland, undervisningsplan Domstolen, EF-retspraksis, Europæisk Fælles Akt, ligestilling mellem kvinder og mænd, lighed for loven, Tyskland EF-lande, finansiel stilling, national økonomi, Tyskland erhvervsuddannelse, finansiering, Tyskland, undervisningsplan europæisk integration, EØF-forordning, national samling, Tyskland europæisk integration, intemt marked, lønsomhedsanalyse, Tysklands
EC Directive, public contract, supplies contract designated employment, employment aid, handicapped person, handicapped worker
777 316 genforening kongresbereining, Tyskland, uddannelse i arbejdstiden
161 written question cooperation policy, European Parliament, foreign policy.
Rådet årbog animalsk produktion, driftsresultat af landbrag, landbrugsproduktion, landbrugsstatistik
Dublin Foundation, mental stress, prevenlive medicine, workplace Dublin Foundation, mental sircss, workplace yearbook agricultural performance, agricultural production, agricultural statistics, animal production
July 1988 Aftale om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde After twenty centuries Ageing al work: A European Perspective Ageing at work: Proceedings of a European Colloquium. Paris 12 june 1991 The agricultural income situation in less favoured areas of the EC Agricultural income 1993 Agricultural price trends in the EC Agricultural prices 1984-1993: Price indices and absolute prices
Advanced business and home systems: peripherals Markei. compeiiiors, development, future: dimensions of change
Bekæmpelse af seksuel chikane på arbejdspladsen: En vejledning vedrørende gennemførelse af EF-Kommissioncns adfærdskodeks
1071 coordinalion of archives Area under vines: Second basic Community survey: Main results Arki photovoltaic plant Ash fouling and its control in coal processing plant Aspects de sécurité des déchets dangereux: actes de la Table ronde organisée à Dublin du 27 au 29 novembre 1985 Aspetti metallurgici connessi all'impiego della tecnologia di laminazione direna di bramme da CCO
COST-aktioner: Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
COST BI : European cooperaiion in Ihe field of scientific and technical research
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene: Publikationskatalog 1994
Demographic statistics 1994 Demonstration and industrial pilot projects in the field of energy: EEC
Det Fireårige Løbende Arbejdsprogram 1993-1996 fra Det Europæiske Instituí til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene
1119 globalisation de la technologie et de l'économie Derivation of weighting factors for cost and radiological impact for use
Den Europæiske Union: Traktatsamling Indbundet udgave - Bind I - Del I
Directory of European Communitv Trade and Professional Associations (1990 edition) Directory ot highei education institution^ in lhe EFTA States: Austria.
EF og Menneskerettighederne
Educational and vocational guidance for the lung-term unemployed in the Netherlands
EF-publikationer og dokumenter modtaget af biblioteket:
Educational and vocational guidance in the European Community
89/392/E0F og 91 /368/E0F: 1993 EF's Strukturfonde: 1994-1999 EF-støttet forskning og teknologisk udvikling: Om behandling af
Educational and vocaiional orientation for the aduli unemployed and ín particular ihe long-term unemployed in Denmark EEC-Malta Association Agreement and Protocols and other basic lexis The EEC telecommunications indusiry: Competition, concentration and competitiveness: The adhesion of Portugal and Spain EEC-Turkey association agreements and protocols and other ba^ic texts FF.IG: The emergency of a new form of European cooperation: Review
Effektiv ledelse med værdianalyse
Energy: Yearly statistics 1992
EØFG: Fremkomst af en ny form for europæisk samarbejde: Staius over
Environmental protection in Europe; The effects of cooperation between the social partners
Eurocounsel: Samling af case-studier: Eksempler på nyskabende praksis i arbejdsmarkedsvejledning
Eurocounsel case study portfolio: Examples of innovative practice in labour market counselling
EUROCOUNSEL: Sammenfattende afsluttende rapport fase 2: Vejledning - et redskab ti) forebyggelse og løsning af problemerne vedrørende arbejdsløshed
EUROCOUNSEL: Synthesis final report, phase 2: Counselling - A tool for the prevention and solution of unemplyment
Erhvervsmulighederne i Europa: En håndbog for små og mellemstore virksomheder
Equality of opportunity and vocational training: Creation and management of enterprises by women: The situation in the United Kingdom: Synthesis report
Erhvervsuddannelse i Det Europæiske Fællesskab: Indsats og perspektiv Gpfolgning af Kommissionens memorandum om erhvervsuddannelse i Det Europæiske Fællesskab i 90'emc
Erasmus and Lingua Action II: Directory 1994/95
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning 988 Publikationer 1995; for bestilling, se side 6
Publications 1995: to order, see page 6
Den Europæiske Investeringsbank: Fællesskabets finansieringsinstitution Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. December 1992:
European Council in Edinburgh 1112 December.
Formandskabets konklusioner Den Europæiske Union Den Europæiske Union: Med I em s stater, regioner og
Europe and the global informalion society: Recommendations io the European Council The Europe - Asia - Latin America dialogue: financial and technical
426 2414 158 administrationsområder [Kort) Den Europæiske Union: Medlemsstater, regioner og administrationsområder [Kort]
Europe for safety and health at work: Health and safely prolection at work: A guide for small and medium-sized enterprises
Den Europæiske Union: Medlemsstater, regioner og administrationsområder [Kort)
Europe in a changing world: The exlemal relations of the European
Fællesskabsstøtteramme 1991-1993: Forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (mål nr. 5a): Danmark
Focusing on the future: aeronautical research and technology acquisition in Europe
Fællesskabsforsendelser: Fælles forsendelsesprocedure Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Europa­Kommissionen Fortegnelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende: Ârsfortegnelse Bind l ­ Alfabetisk fortegnelse Forum on the European automobile industry: Written proceedings Fourth seminar on practical decommissioning experience with nuclear
1506 the Improvement of Living and Working Conditions Fourth seminaron practical decommissioning experience with nuclear installation in the European Community Fracture toughness round robin on type 316L mod. steel in a thermally aged condition
711 2330 disposal in a clay formation Håndbog i Branchercgnskaber for Landbrug og Skovbrug Håndbog i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for små og mellemstore virksomheder Harmonisiertc Verdienststatistik: Methodik der nationalen Erhebungen Harmonization of company law in the European Community: Measures adopted and proposed; Siiuaiion as at J March 1992 Harmonized statistics of earnings. Methodology of national surveys Das Haushafts verfahren der Europaischen Gemeinschaft: Haushaltsplan
Harmonisierte Verdienststatistik: Methodik der nationalen Erhebungen Harmonization of company law in the European Community: Measures adopted and proposed: Situation as at 1 March 1992 Harmonized statistics of earnings: Methodology of nalional surveys Das Haushaltsverfahren der Europäischen Gemeinschaft: Haushaltsplan
2064 personkontrol; fri bevægelighed for personer - Bind 2 - Harmonisering - Bind 3 - Offentlige indkøb; tjenesteydelser; kapitalbevægelser; virksomhedssamarbejde - Bind 4 - Moms; punktafgifter to the year 2005 The impact of biotechnology on living and working conditions:
2063 to the year 2005 The impact of biotechnology on living and working conditions:
Det Indre Marked: Status 1. juli 1994 - Bind 1 - Et fælles marked for tjenesteydelser: Banker, forsikring, værdipapirmarkedel, transportvirksomhed, nye teknologier og tjenesteydelser, kapitalbevægelser, fri bevægelighed for arbejdskraft og udøvere af liberale erhverv
Indicators of the scientific base of European patents Individual choice and higher growth: the aim of consumer policy in the single market An industrial competitiveness policy for the European Union Industrial fuel gas (IFG) from coal: The fate of trace elements and
- Bind 2 - Afskaffelse af Grænsekontrol: Varekontrol, personkontrol, indirekte beskatning
1859 hydrocarbons Industrial & Materials Technologies: Brile/EuRam II: Synopses of current projects 1993 including projects running under Brite and Brite/EuRam 1860
Industri: Statistisk årbog 1988
Services: Ireland
Investeringer i Fællesskabets Kul- og Stålindustrier: Stillingen 1992
Publications 1995: to order, see page 6
Lige Muligheder og Erhvervsuddannelse: Etablering og drift af virksomheder med kvindelige indehavere: Situationen i Danmark: Synthesis Report (EN)
The Liguria-Lyons project: A positive experience of cooperation between regions of the European Economic Community
Konkurrenceevne og Samhørighed: Tendenser i regionerne Femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske
The key issues facing the electricity systems of developing countries: Synthesis report ot the cooperative programme on energy and
Kort: Det Europæiske Fællesskab: El Fællesskab uden indre grænser
Lis! of aulhorized customs offices for Communiiy transit: Common ir.insii operations
System iii Rapportering og Registrering af Data om Arbejdsulykker
Monitor-Sast activity: Strategic analysis in science and lechnology Innovation in agro-biolechnology (Sast project N" 4) Case study on non-food uses of European agricultural production
Nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om det indre marked: Situationen pr.31.oktober 1993
Natural analogue and microstructural studies in relation to radionuclide retardaiion by rock matrix diffusion in granite
Oversøiske landes og territoriers associering: Oversøiske departementer: Samling af retsakter: XVI
Oxidaiive coupling of methane to C2+ hydrocarbons: Basis of catalyst node of operation and process optimization
På rejse gennem EU-landenc Panorama of EU industry 1994
Panorama of EU indusiry 1994
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: Enogtredivte serie: Næringsstof- og energitilførsler i Det Europæiske Fællesskab
France, 4 and 5 July 1991 Purchasing power parities and gross domestic product in real terms: Results 1985 Purification and certification of human thyroglobulin: Reference
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: Toogtredivte serie
RDH-system cold-blown discontinuous cooking The re-insertion of women in working life: Initiatives and problems Real-time energy management
Rapporter fra Den Videnskabelige Komilé foi Levnedsmidler (Tredivte serie)
Realistic methods for calculating the release of radioactivity following steam generator tube rupture faults: A consensus document
Systematish Oversigt over Afgørelser Vedrørende Fællesskabsretten ­ Serie A­Udsendelse 2­1977­1981 ­ Serie A ­ Udsendelse 3 (December 1985) ­ 1977­1982 ­ Série A­Udsendelse 4.­ 1977­1985 ¡­ Série A ­ Livraison 5 ­ 1986­1989] ­ Serie D­Udsendelse 3 (December 1985)­ 1976­1984 ­ Serie D ­ Udsendelse 4 (september 1989) ­ Konventionen af 27. september 1968
A synthesis on legal deposit and its practice in the EC Member Stales Synthesis report on watcrtightness tests on two windows System analysis for a dual-purpose repository
TEDIS TEDIS: Trade EDI systems programme: Interim report 1993 Tekster om kultur i Det Europæiske Fællesskab Tekster vedrørende den europæiske uddannelsespolitik
Tclchealth and telcmedicine: Executive summary of a European Foundation research project Telelifestyles and the flexicily: The impact of the electronic home: A
938 1979 facteurs principaux, solutions Terminologi For Lands­ og Byplanlægning Terminologi om det Europæiske Patcni Terminologi over Service til Virksomheder Terminologi over social Sikring Terminologi over Udkast til Konvention om Europæisk Varcmærkerct Terminologi vedrørende Miljøforurenendc Stoffer Tenninologie des drogues et stupéfianls Testi principali che disciplinano la politica regionale delle Comunità europee Testing coordinate measuring machine algorithms: Phase H Testing coordinate measuring machine algorithms: Phase II: Inquiry on
Testing coordinale measuring machine algorithms: Phase II: Inquiry on software for coordinate metrology
Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Østrigs ansøgning om medlemskab
The training needs of in-company trainers engaged in the training of young people in Italy
Vejledning om langtidsledighed: Rapport om Fase I i aktionsforskningsprojektet Eurocounsel
Vocational education in France: Structural problems and present efforts towards reform
Vademecum over EF-forsk rifier af interesse for sektoren for forarbejdning af fiskerivarer og akvakulturprodukter: Indholdsfortegnelse
2001 2229 sulphur slag/metal partitions User manual for lhe EUROVOC thesaurus Utilisation des résultais de la recherche cl du développement publics au of trainers in the Member States of the European Communities Vocational training scenarios for some Member Stales of the European Community: A synthesis report for France, Greece Italy.
Vækst, konkurrenceevne beskæftigelse: Udfordringer og veje ind i det
Water content of frozen and quick frozen broilers: Evaluation of current methods of detennination
21. århundrede: Hvidbog Valtrede small hydro-plan! Value analysis glossary Value analysis in the European Community: A tool for value
Water pollution research repon 10: The occurrence of Chrysochromulina polylcpis in the Skagerrak and Kattegat in May/June 1988: An analysis of extent, effects and causes
Vejledning i anvendelse af de direktiver om teknisk EF-harmoniscring, der er udarbejdet på grundlag af bestemmelserne i den nye metode og den globale metode
Wave energy R & D: Proceedings of a workshop held at Cork ( I and 2 October 1992)
Europæisk Dokumentation Det Europæiske Fællesskabs Institutioner The European Community and ils easlern neighbours Fællesskabsrettens ABC På rejse gennem EU-landenc
986 of three years' experience An enterprise policy for ihc Community Enterprises in Europe: Second report
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: Enogtredivte serie: Næringsstof­ og energitilførsler i Det Europæiske Fællesskab
Information notices on diagnosis of occupational diseases Informalion service on chemical substances and products
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Otteogtyvende serie)
Fiscal environment of. and corporate vehicles for. venture capital in the European Communities
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: Seksogtyvende serie
Energy prices 1973-1993 Energy 1960-1988 Gas prices 1990-1994 Industry: Slatistical yearbook 1988
Rapporter fra den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Syvogtyvende serie)
Practical guide for preparing technology transfer contracts
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Tredivte
European Community Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (Sprint): Mid-term review
Kvaliteten af Badevand 1993
Miscellaneous statistics Lc concept statistique de la ville en Europe Earnings: Indusiry and services 1993 English/Russian glossary of slalislical terms with multilingual entries
EF­støttei forskning og teknologisk udvikling: Om behandling af projektforslag om kontraktforhandling
EC-funded research and technological development: An insight imo the handling of project proposals: An introduction to contract
Talc holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa­Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den
(FAR) 1988-1992 Evaluation of the JOULE Programme ( 1989-1992) Evaluaiion of the large installations plan (1989-1992)
6 nye Kommission (Strasbourg, den 10. februar 1993) Kommissionens arbejdsprogram for 1993­1994 Kommissionens lovgivningsprogram for 1993 Fælles erklæring om lovgivningsprogrammet for 1993 Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens Udtalelse om Finlands Ansøgning om Medlemskab Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemsskab
1149 1153 1155 lechnology Evaluation of the Programme 'Human Genome Analysis' (1990-1991) Evaluation of ihe Radiation Protection Research Action (1990-1991 and 1992-1993) Evaluation of ihc STD II Programme (1987-1991 > FLAIR: Progress report of R & D project and concerted actions 1993: Second framework programme ( 1988-93) A guideline for survey-techniques in evaluation of research Impact oí the Frame« ork Programme on European Industry Indicators and survey of the researchers; A support studv for ihc 1156 irtrtiuulkmof STD II Inquiry on C < )ST efficiency and mechanisms: Towards a systematic The development and future of the common agricultural policy Droit communautaire du conlrõlc des concenlralions Europe and the challenge of enlargement The European Community and German unification
Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Norges ansøgning om medlemskab
Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century: 'While paper' [- Band 1 - Teile A und Β) - Volume 2 - Pan C Intergovernmental conferences: Contributions by the Commission
Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Østrigs ansøgning om medlemskab
R & D Programmes: 2324 January 1992, Brussels Progress report of the Monitor programme (from 1989 io July 1992)
Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Republikken Cyperns ansøgning om medlemsskab
Research and technology management in enterprises: Issues for community policy: Case study on the chemical sector 1993
Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse: Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede: »Hvidbog« ­ Bind 1 ­ Dele A + Β ­ Bind 2­Del C
Research and lechnology management in enterprises: Issues for Communiiy policy: Case study on Wallonie, Limburg, Aachen (Euroregion) 1993
Ioniserende Stråling i Europa ­ Naturlige Kilder: Stralingsatlas Molecular mechanisms in radiation mutagenesis and carcinogenesis
Survey among the researchers in ihc Stimulation Plan for Economic-Science (SPES)
Kommissionens Lovgivningsprogram for 1994 Beslutning fra Europa­Parlamentet om lovgivningsprogrammet for 1994 Erklæring fra Rådet om lovgivningsprogrammet for 1994 Fælleserklæring fra Europa­Parlamentet og Kommissionen om lovgivningsprogrammet for 1994
Technology and the elderly: The role of lechnology in prolonging the indépendance of ihc elderly in the community care context
En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union
Growth, competitiveness and employment: White Paper follow-up Report on Europe and the global information society Interim report on trans-European networks Progress report on employment Extracts of the conclusions of Presidency of ihc Corfu European Council
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
■'ici· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS "-.T.;OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Forord europæisk ret og europæisk politik.
Foreword access to European law and European policies.
Fra at være et tra­ditionelt forlag, der offentliggør manuskripter i papir­udgave, er Publikationskontoret blevet til et europæisk informationscenter, hvor næsten alle doku­menter snart vil ankomme i elektronisk form.
From a traditional publishing house taking care of the publication of manuscripts in paper form, EUR-OP has grown into a European information centre where soon nearly all documents will arrive in electronic form.
Antallet af sprog., som Publikationskontoret systematisk offent­liggør publikationerne på, er vokset støt, og nu i 1994 er der tale om elleve sprog. Dette i sig selv har gjort, at Publikationskontoret har fundet nye og mere effek­tive måder at behandle de flersprogede tekster på.
The number of languages in which EUR-OP systematically publishes has grown steadily and, in 1995, stands at 11.
Efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, kan den monetære og politiske integrations­proces ikke længere standses.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the process of monetary and political integration has become irreversible.
Det indre marked og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fremmer i stadig højere grad det økonomiske samar­bejde og samhørigheden i Europa.
The recent enlargement has led to a strengthening of European economic cohesion and cooperation.
Den kommende udvidelse og udviklingen i Østeuropa har også skabt større interesse for europæiske spørgsmål.
The outlook for further enlargement with membership being extended to countries of Eastern Europe and the Mediterranean is contributing to a rising awareness of European issues.
Dette giver sig ofte udtryk i en vis skepsis over for fordelene ved yderligere europæisk integration og i, at nationalisti­ske synspunkter og partier på ny dukker op over hele Europa.
This shows itself quite often in the scepticism portrayed by some concerning the advantages of further European integration and in the revival of nationalist ideas and parties throughout Europe.
Alle disse faktorer betyder, at behovet for nøj­agtige oplysninger om Unionen og dens politik er vok­set stærkt i de seneste år.
All these factors mean that the need for accurate information on the Union and its different policy areas has grown tremendously over the past years.