natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt rettergangsreglerne i vidnets hjemstat foruden edsaflæggelse giver mulighed for sammen med edsaflæggelsen eller i stedet for denne at afgive en hertil svarende erklæring, kan vidnet afgive en sådan erklæring på de betingelser og under de former, der er fastsat i vidnets nationale lovgivning.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Såfremt den nationale lovgivning hverken hjemler mulighed for at aflægge ed eller at afgive en sådan erklæring, skal den i stk. 1 fastsatte fremgangsmåde følges.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Bestemmelserne i stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på sagkyndige, idet der dog i dette tilfælde henvises til artikel 49, stk. 6, første afsnit, i stedet for artikel 47, stk. 5, første afsnit, i dette reglement.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
For så vidt ikke andet følger af artikel 253 TEUF, udfærdiger Domstolen i samråd med de pågældende regeringer et tillægsreglement om den fremgangsmåde, Domstolen skal følge med hensyn til: a) retsanmodninger b) ansøgninger om fri proces c)
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Domstolens anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud, jf. statuttens artikel 30.
(c) reports of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute.
Domstolen kan give praktiske anvisninger, bl.a. vedrørende forberedelse og afvikling af retsmøder ved Domstolen samt om indgivelse af indlæg eller skriftlige bemærkninger.
The Court may issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations.
Dette reglement træder i stedet for procesreglement af 4. december 1974 for De Europæiske Fællesskabers Domstol (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 350 af 28.12.1974, s. 1), senest ændret den 15. maj 1991.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
Disse ændringer i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft to måneder efter offentliggørelsen.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
AFGØRELSE VEDRØRENDE FRI- OG HELLIGDAGE
DECISION ON OFFICIAL HOLIDAYS
DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL HAR - under henvisning til procesreglementets artikel 80, stk. 2, hvorefter Domstolen udfærdiger en liste over lovbestemte fri- og helligdage -
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
Den i procesreglementets artikel 80, stk. 2, nævnte liste over lovbestemte fri- og helligdage fastsættes som følger:
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
Kristi himmelfartsdag
Ascension Day;
Bestemmelserne i procesreglementets artikel 80, stk. 2, finder kun anvendelse på de i denne afgørelses artikel 1 nævnte lovbestemte fri- og helligdage.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision .
Denne afgørelse, som udgør et bilag til procesreglementet, træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
KONSOLIDERET UDGAVE AF RETTENS PROCESREGLEMENT
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 15. september 1994 (EFT L 249 af 24.9.1994, s. 17)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 17. februar 1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 64)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 6. juli 1995 (EFT L 172 af 22.7.1995, s. 3)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 17. maj 1999 (EFT L 135 af 29.5.1999, s. 92)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 6. december 2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 4, og EUT L 17 af 22.1.2008, s. 16 — berigtigelse)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 21. maj 2003 (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 22)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
Rådets afgørelse 2004/406/EF, Euratom af 19. april 2004 om ændring af artikel 35, stk. 1 og 2, i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (EUT L 132 af 29.4.2004, s. 3)
Council Decision 2004/406/EC, Euratom of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 3),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 21. april 2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 108)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 12. oktober 2005 (EUT L 298 af 15.11.2005, s. 1, og EUT L 17 af 22.1.2008, s. 15 — berigtigelse)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p. 1),
Rådets afgørelse 2006/956/EF, Euratom af 18. december 2006 om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 45)
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 12. juni 2008 (EUT L 179 af 8.7.2008, s. 12)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p. 12),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 14. januar 2009 (EUT L 24 af 28.1.2009, s. 9)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 9),
Rådets afgørelse 2009/170/EF, Euratom af 16. februar 2009 om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager (EUT L 60 af 4.3.2009, s. 3)
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 7. juli 2009 (EUT L 184 af 16.7.2009, s. 10)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p. 10),
Ændringer i Rettens procesreglement fastsat den 26. marts 2010 (EUT L 92 af 13.4.2010, s. 14).
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court of 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
KONSOLIDERET UDGAVE AF RETTENS PROCESREGLEMENT
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT of 2 May 1991 (1
Rettens præsident og medlemmer (art. 2-9) . . . ..................................
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Oprettelse af afdelinger og udpegelse af refererende dommere og generaladvokater (art. 10-19) .................................. ..................................
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Befuldmægtigedes, rådgiveres og advokaters rettigheder og forpligtelser (art. 3842) . . . . . . . . .................................. ..................................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse. . . . . . . .
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse (art. 64) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measures of organisation of procedure (Article 64) . ................ ....................
Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige (art. 68-76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
Udsættelse af sager og afvisning af sager på grund af Rettens manglende kompetence (art. 77-80) . ........................... ...........................
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Sagsomkostninger (art. 87-93) . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Retshjælp (art. 94-97) . . . . ........................... ...........................
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
Ophævelse af sager (art. 98 og 99) . . . . . . . . . . . ..................................
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Forkyndelser (art. 100) . . . ........................... ........................... Frister (art. 101-103) . . . . . ........................... ...........................
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Særlige rettergangsformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Udsættelse af gennemførelsen samt andre foreløbige forholdsregler (art. 104-110) Formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål (art. 111-114) . . . . . . . . . . . . Intervention (art. 115 og 116) . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Tredje afsnit Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 4a
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Afgørelser truffet af Retten efter fornyet prøvelse ved Domstolen og hjemvisning (art. 121a-121d) . . ........................... ..................................
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
Første afdeling Anden afdeling Tredje afdeling Fjerde afsnit Femte afsnit
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Udeblivelsesdomme og genoptagelse (art. 122) ..................................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122) . . ................
Særlige retsmidler . ........................... ..................................
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Tredjemandsindsigelse (art. 123 og 124) . . . . . . ..................................
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Ekstraordinær genoptagelse (art. 125-128) . . . . ..................................
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Fortolkning af domme (art. 129) . . . . . . . . . . . . . ..................................
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Sager om intellektuel ejendomsret (art. 130-136) . ...........................
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Afsluttende bestemmelser (art. 150 og 151) . . . ........................... ..................................
Final provisions (Articles 150 and 151)
— angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEUF«
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— angives bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ved artiklens nummer efterfulgt af forkortelsen »TEA«
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
— benævnes protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol »statutten«
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
»institution« og »institutioner«: EU-institutionerne samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
»EFTA-Tilsynsmyndigheden«: den tilsynsmyndighed, der er nævnt i EØS-aftalen.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
RETTENS PRÆSIDENT OG MEDLEMMER
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Før dommerne påbegynder deres aflægger de for Domstolen følgende ed:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
Rettens medlemmer benævnes idet følgende »dommere«.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Enhver dommer, bortset fra præsidenten, kan dog i en bestemt sag udøve hvervet som generaladvokat på de betingelser, der er fastsat i artikel 17-19.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Umiddelbart efter at have aflagt ed underskriver dommerne en erklæring, hvorved de højtideligt forsikrer, at de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Bestemmelser om generaladvokaten i dette reglement finder kun anvendelse i tilfælde, hvor en dommer er blevet udpeget til at udøve hvervet som generaladvokat .
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Når Domstolen efter høring af Retten skal afgøre, om en dommer ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, opfordrer Rettens præsident den pågældende til at fremsætte sine synspunkter i et lukket retsmøde uden justitssekretærens tilstedeværelse.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Rettens udtalelse skal begrundes.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Har præsidenten og afdelingsformændene samtidig forfald, eller er deres embeder ubesatte, varetages præsidentens opgaver af en af de øvrige dommere i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
En udtalelse om, at en dommer ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, skal vedtages af et flertal af Rettens dommere.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
Afstemningen er hemmelig, og den pågældende dommer medvirker ikke ved afgørelsen .
CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
OPRETTELSE AF AFDELINGER OG UDPEGELSE AF REFERERENDE DOMMERE OG GENERALADVOKATER
With the exception of the President of the General Court and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Bortset fra Rettens præsident og afdelingsformændene har dommerne uden forskel rang efter deres anciennitet i embedet.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Retten opretter af sin midte afdelinger med tre og fem dommere og en stor afdeling med tretten dommere, og den træffer bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne.
The General Court shall set up Chambers of three and of five Judges and a Grand Chamber of thirteen Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
De, der har samme anciennitet i embedet, har rang efter deres alder.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Rettens beslutning truffet i overensstemmelse med denne artikel offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dommerne vælger Rettens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af embederne, der er nævnt i artikel 254 TEUF .
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
De sager, der indbringes for Retten, påkendes af de i overensstemmelse med artikel 10 oprettede afdelinger sammensat af tre eller fem dommere.
Cases before the General Court shall be heard by Chambers composed of three or of five Judges in accordance with Article 10.
Fratræder præsidenten inden embedsperiodens normale udløb, drages der omsorg for, at en anden træder i hans sted for den resterende del af perioden.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
På de betingelser, der er fastsat i artikel 14, 51, 106, 118, 124, 127 og 129, kan sager påkendes af Rettens plenum eller af den store afdeling.
Cases may be heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Sager kan, når de på de betingelser, der er fastsat i artikel 14, artikel 51, artikel 124, artikel 127, stk. 1, og artikel 129, stk. 2, behandles af en enkelt dommer, påkendes af denne .
Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Articles 124, 127(1) or 129(2).
Når en sag behandles af en afdeling, dækker udtrykket »Retten« i dette reglement den pågældende afdeling.
In cases coming before a Chamber, the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Chamber.
Når en sag behandles af en enkelt dommer, dækker udtrykket »Retten« i dette reglement den pågældende dommer.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
Præsidenten leder Rettens judicielle virksomhed og dens administration.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Når Retten sættes af samtlige dommere, fører præsidenten forsædet, og han leder rådslagningerne og afstemningerne.
He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Retten fastsætter retningslinjerne for sagernes fordeling mellem afdelingerne.
The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
Hvis Rettens præsident er tilknyttet en afdeling med tre eller fem dommere, fører han forsædet i denne afdeling.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Afgørelsen herom offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Har præsidenten forfald, eller er embedet ubesat, varetages præsidentens opgaver af en af afdelingsformændene i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
When the President of the General Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a
Så snart stævning er indleveret, henviser Rettens præsident sagen til en afdeling.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to one of the Chambers.