natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd, hvis regeringer har undertegnet traktaten om Den Europæiske Union, der består af uafhængige og suveræne stater, som frit har besluttet, at de i overensstemmelse med de eksisterende traktater i fællesskab vil udøve visse af deres kompetencer — som i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union ønsker at løse de særlige problemer, der i øjeblikket består specielt for Danmark, og som Danmark har rejst i sit memorandum »Danmark i Europa« af 30. oktober 1992 som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om nærhed og åbenhed som noterer sig erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om Danmark som tager de ensidige erklæringer til efterretning, som Danmark har afgivet ved samme lejlighed, og som vil blive knyttet til Danmarks ratifikationsakt
The Heads of State or Government, meeting within the European Council, whose governments are signatories of the Treaty on European Union, which involves independent and sovereign States having freely decided, in accordance with the existing Treaties, to exercise in common some of their competences, desiring to settle, in conformity with the Treaty on European Union, particular problems existing at the present time specifically for Den mark and raised in its memorandum 'Denmark in Europe' of 30 October 1992, having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on subsidiarity and transparency.
— som noterer sig, at Danmark ikke agter at gøre brug af de efterfølgende bestemmelser på en sådan måde. at det hindrer et snævrere samarbejde og virke blandt medlemsstater, der er foreneligt med traktaten, og som ligger inden for rammerne af Unionen og dens målsætninger — er blevet enige om følgende afgørelse:
— noting that Denmark does not intend to make use of the following pro­visions in such a way as to prevent closer cooperation and action among Member States compatible with the Treaty and within the framework of the Union and its objectives,
Bestemmelserne vedrørende unionsborgerskab i anden del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver medlemsstatemes statsborgere de yderligere rettigheder og den yderligere beskyttelse, der nævnes i den pågældende del.
The provisions, of Part Two of the Treaty establishing the European Com­munity relating to citizenship of the Union give nationals of the Member States additional rights and protection as specified in that Part.
Spørgsmålet om. hvorvidt en person besidder statsborger skab i en medlemsstat, afgøres udelukkende efter vedkommende medlems stats egen lovgivning.
The question whether an individual possesses the nationality of a Member State will be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
Protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab. giver Danmark ret til at underrette Rådet for De Europæiske Fællesskaber om sin holdning vedrørende deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monelære Union.
The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to the Treaty establishing the European Community gives Denmark the right lo notify the Council of the European Communities of its position con­cerning participation in the third stage of economic and monetary union.
Denne meddelelse vil få virkning samtidig med. at denne afgørelse træder i kraft.
This notification will take effect upon the coming into effect of this deci­sion.
Danmark vil derfor ikke deltage i ordningen med en fælles valuta og vil ikke være bundet af de regler vedrørende økonomisk politik, som kun gælder for medlemsstater, der deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og det vil bevare sine nuværende beføjelser med hensyn til pengepolitik i henhold til danske love og forskrifter, herunder Danmarks Nationalbanks beføjelser i pengepolitiske anliggender.
As a consequence, Denmark will not participate in the single currency; will not be bound by the rules concerning economic policy which apply only to the Member States participating in the third stage of economic and monetary union, and will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
Danmark vil deltage fuldt ud i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union og vil fortsat deltage i valutasamarbejdet inden for EMS.
Denmark will participate fully in the second stage of economic and monetary union and will continue to participate in exchangerate coopera tion within the European Monetary System (EMS).
Stats- og regeringscheferne tager til efterretning, at Danmark efter opfordring fra Den Vesteuropæiske Union (WEU) har fået status som observatør i denne organisation.
The Heads of State or Government note that, in response to the invitation from the Western European Union (WEU), Denmark has become an observer to that organization.
De noterer sig også, at intet i traktaten om Den Europæiske Union forpligter Danmark til at blive medlem af WEU.
They also note that nothing in the Treaty on Eu ropean Union commits Denmark to become a member of the WEU.
I overens stemmelse hermed deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Danmark vil deltage fuldt ud i samarbejdet om retlige og indre anliggender på grundlag af bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
Denne afgørelse får virkning på den dato. hvor traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft; dens gyldighedsperiode bestemmes efter artikel Q og artikel N. stk. 2, i denne traktat.
This Decision will lake effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union; its duration shall be governed by Articles Q and N(2) of that Treaty.
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om. at det ikke længere ønsker at benytte sig af alle eller en del af bestemmelserne i denne afgørelse.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional re quirements, inform other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Decision.
I så fald vil Danmark fuldt ud gennemføre alle til den tid gældende relevante foranstaltninger, som er truffet inden for rammerne af Den Europæiske Union.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
ERKLÆRINGER FRA DET EUROPÆISKE RÅD
DECLARATIONS OF THE EUROPEAN COUNCIL
ERKLÆRING OM SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK, FORBRUGER- OG MILJØANLIGGENDER SAMT FORDELINGSPOLITIK
DECLARATION ON SOCIAL POLICY, CONSUMERS, ENVIRONMENT, DISTRIBUTION OF INCOME
Traktaten om Den Europæiske Union er ikke til hinder for, at de en kelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskytelsesforanstaltninger, som er forenelige med EF-traktaten med hensyn til arbejdsvilkår og socialpolitik (artikel 118 A, stk. 3, i EF-traktaten og artikel 2, stk. 5, i aftalen om social- og arbejds markedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlems stater med undtagelse af Det Forenede Kongerige) forbrugerbeskyttelsesniveau med henblik på at opnå et højt (artikel 129 A, stk. 3, i EF-traktaten) miljøbeskyttelsesmålsætningen med henblik på at forfølge (artikel 130 T i EF-traktaten).
The Treaty on European Union does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protection measures compatible with the EC Treaty: in the field of working conditions and in social policy (Article 118a(3) of the EC Treaty and Article 2(5) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom), in order to attain a high level of consumer protection (Article 129a(3) of the EC Treaty),
De bestemmelser, der indføres med traktaten om Den Europæiske Union, herunder bestemmelserne om Den Økonomiske og Monetære Union, giver den enkelte medlemsstat mulighed for at føre sin egen forde lingspolitik og for at opretholde eller forbedre sin sociale standard.
The provisions introduced by the Treaty on European Union, in cluding the provisions on economic and monetary union, permit each Member State to pursue its own policy with regard to distribution of in come and maintain or improve social welfare benefits.
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at Danmark vil afstå fra sin ret til at varetage formandskabet for Unionen i alle tilfælde, hvor der er tale om at udarbejde og iværksætte afgørelser og aktioner under Unionen, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
De regler for overtagelse af formand skabet, der normalt gælder, hvis en formand er ude af stand til at varetage sit hverv, finder da anvendelse.
The normal rules for replacing the President, in the case of the President being indisposed, shall apply.
Disse regler finder tillige anvendelse med hensyn til Unionens repræsentation i internationale organisationer, på internationale konferencer og over for tredjelande.
These rules will also apply with regard to the representation of the Union in international organizations, international conferences and with third countries.
ENSIDIGE ERKLÆRINGER FRA DANMARK, DER SKAL KNYTTES TIL DEN DANSKE AKT OM RATIFIKATION AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION, OG SOM DE ELLEVE ANDRE MEDLEMSSTATER VIL TAGE TIL EFTERRETNING
UNILATERAL DECLARATIONS OF DENMARK, TO BE ASSOCIATED TO THE DANISH ACT OF RATIFICATION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF WHICH THE 11 OTHER MEMBER STATES WILL TAKE COGNIZANCE
ERKLÆRING OM UNIONSBORGERSKAB
DECLARATION ON CITIZENSHIP OF THE UNION
Unionsborgerskab er et politisk og juridisk begreb, som er helt for skelligt fra begrebet statsborgerskab i den betydning, hvori dette er anvendt i Kongeriget Danmarks grandlov og i det danske retssystem.
Citizenship of the Union is a political and legal concept which is entirely different from lhe concept of citizenship within the meaning of the Constitution of the Kingdom of' Denmark and of the Danish legal system.
Intet i traktaten om Den Europæiske Union medfører umiddelbart eller på længere sigt nogen forpligtelse til at skabe et unionsborgerskab, der ligger på linje med statsborgerskab i en nationalstat.
Nothing in the Treaty on European Union implies or foresees an under taking to create a citizenship of the Union in the sense of citizenship of a nation-State.
Spørgsmålet om Danmarks deltagelse i en sådan udvikling opstår derfor ikke.
The question of Denmark participating in any such develop ment does, therefore, not arise.
Unionsborgerskab giver ikke på nogen måde i sig selv en statsborger fra en anden medlemsstat ret til at opnå dansk statsborgerskab eller nogen af de rettigheder, pligter, privilegier eller fordele, som følger af dansk stats borgerskab i medfør af Danmarks forfatningsmæssige, juridiske og administrative regler.
Citizenship of the Union in no way in itself gives a national of an other Member State the right to obtain Danish citizenship or any of the rights, duties, privileges or advantages that are inherent in Danish citizen ship by virtue of Denmark's constitutional, legal and administrative rules.
Danmark vil fuldt ud respektere alle specifikke rettigheder, der udtrykkelig følger af traktaten, og som gælder for statsborgere fra medlemsstaterne.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
Statsborgere fra Det Europæiske Fællesskabs øvrige medlemsstater har i Danmark valgret og er valgbare ved kommunale valg som foreskrevet
Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at munici-
i artikel 8 Β i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
pal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
Danmark har til hensigt at indføre lovbestemmelser, hvorved statsborgere fra de øvrige medlemsstater får valgret og bliver valgbare ved valg til Europa­Parla­mentet, i god tid før det næste valg i 1994.
Denmark intends to introduce legislation granting nationals of the other Member States the right to vote and to stand as a candidate for elections to the European Parliament in good time before the next elections in 1994.
Danmark agter ikke at accep­tere, at de nærmere bestemmelser, der skal vedtages i henhold til denne ar­tikels stk. 1 og 2, kan føre til regler, som afsvækker de rettigheder, der allerede er indrømmet i Danmark i denne henseende.
Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements fore seen in paragraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detracting from the rights already given in Denmark in that matter.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kræves der ifølge artikel 8 E heri enstem­mighed fra samtlige medlemmer af Rådet for De Europæiske Fællesskaber, dvs. alle medlemsstaterne, for at en bestemmelse med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder, der er fastsat i anden del af EF­traktaten, kan vedtages.
Without prejudice to the other provisions of the Treaty establishing the European Community, Article 8e requires the unanimity of all the members of the Council of the European Communities, i.e. all Member States, for the adoption of any provision to strengthen or to add to the rights laid down in Part Two of the EC Treaty.
Endvidere må enhver enstemmig afgørelse, der træffes af Rådet, vedtages i hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med dens forfat­ningsmæssige bestemmelser, før den kan træde i kraft.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
I Danmark vil en sådan vedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet som defineret i den
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
Ifølge artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union kræves der en­stemmighed fra samtlige medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, dvs. alle medlemsstaterne, for at en beslutning om. at artikel 100 C i trak­taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal finde anvendelse på aktioner, der henhører under områder, som er nævnt i artikel K.l, nr. 1 til 6, kan vedtages.
Article K.9 of the Treaty on European Union requires the unanimity of all the members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply Article 100c of the Treaty establishing the European Community to action in areas refened to in Article K. 1(1) to (6).
Endvidere må enhver enstemmig afgørelse, der træffes af Rådet, vedtages i hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser, før den kan træde i kraft.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accor dance with its constitutional requirements.
I Danmark vil
In Denmark, such adoption
en sådan vedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet som defineret i
will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Con stitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
/ af Folketingets med
FINAL DECLARATION
Ovenstående afgørelse og erklæringer er en følge af resultatet af den danske folkeafstemning den 2. juni 1992 om ratifikation af Maastricht traktaten.
The Decision and Declarations above are a response to the result of the Danish referendum of 2 June 1992 on ratification of the Maastricht Treaty.
For Danmarks vedkommende skal denne traktats målsætninger på de fire områder, der er nævnt i afgørelsens afsnit A til D, forstås på baggrund af disse dokumenter, som er forenelige med traktaten og ikke sætter spørgsmålstegn ved dens målsætninger.
As far as Denmark is concerned, the objectives of that Treaty in the four areas mentioned in sections A to D of the Decision are to be seen in the light of these documents, which are compatible with the Treaty and do not call its objectives into question.
I — Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet i Rådet O
I — Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ■ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab, særlig artikel 27, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 146, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomener­gifællesskab, særlig artikel 139, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the second paragraph of Article 27 thereof,
Ovennævnte bestemmelser er ændret ved artikel 12 i den akt, der er knyttet til traktaten om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, idet det i nævnte artikel hedder, at Rådet fastsætter den rækkefølge, hvori medlemsstaterne på skift udøver formandshvervet for Rådet —
Whereas Article 12 of the Act annexed to the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union adjusted the above provisions, laying down that the Council shall determine the order in which the office of President of the Council shall be held in turn by the Member States,
— i første halvår 1995 af Frankrig,
— for the first six months of 1995 by France,
— i andet halvår 1995 af Spanien,
— for the second six months of 1995 by Spain.
Rådet kan med enstemmighed på forslag fra de berørte medlems stater beslutte, at en medlemsstat udøver formandshvervet i en anden periode end den, der følger af ovenstående.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the above order.
VEDTAGELSER OG ERKLÆRINGER
RESOLUTIONS AND DECLARATIONS*
(·) BEMÆRKNING FRA UDGIVEREN: I denne del er der gengivet en vedtagelse og adskillige erklæringer.
• EDITORS' NOTE For the reader's convenience, a Resolution and a certain number of Declarations are reproduced in this section.
— Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
— Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1977
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
— Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982
Join! Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
— Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kom missionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af
Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of II June 1986
— Rådets resolution af 8. juni 1993 om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
A — Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975
A — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN ER i betragtning af, at Fællesskabernes budget fra den 1. januar 1975 fuldt ud finansieres gennem Fællesskabernes egne indtægter; at Europa-Parlamentet til iværksættelse af dette system tillægges øgede budgetbeføjelser;
Whereas from 1 January 1975, the budget of the Communities will be financed entirely from the Communities' own resources:
Europa-Parlamentet skal, samtidig med at dets budgetbeføjelser udvides, effektivt deltage i udarbejdelsen og vedtagelsen af afgørelser, der medfører betydelige indtægter eller udgifter for De Europæiske Fællesskabers budget;
Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latter in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important ex penditure or revenue to be charged or credited to the budget of the European Communities.
Der indføres en samrådsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet med aktiv medvirken fra Kommissionen.
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council with the active assistance of the Commission is hereby instituted.
Proceduren vil kunne komme til anvendelse på Fællesskabets almengyldige retsakter, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og hvis vedtagelse ikke kræves i medfør af allerede eksisterende restakter.
This procedure may be followed for Community acts of general ap plication which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence.
Når Kommissionen fremsætter et forslag, angiver den, om den på gældende retsakt efter dens opfattelse vil kunne undergives samrådsproceduren.
When submitting its proposal the Commission shall indicate whether the act in question is, in its opinion, capable of being the subject of the con ciliation procedure.
Europa-Parlamentet kan, når det fremsætter sin udtalelse, ligesom Rådet kræve, at denne procedure indledes.
The European Parliament, when giving its opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
Proceduren indledes, såfremt alle de under punkt 2 opstillede kriterier mødes, og Rådet påtænker at fravige en udtalelse, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The procedure shall be initiated if the criteria laid down in paragraph 2 are met and if the Council intends to depart from the opinion adopted by the European Parliament.
Samråd finder sted i et »samrådsudvalg«, sammensat af Rådet og re præsentanter for Europa-Parlamentet.
The conciliation shall take place in a 'Conciliation Committee' con sisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Proceduren bør normalt afvikles i løbet af et tidsrum, som ikke overstiger tre måneder, medmindre den pågældende retsakt skal vedtages inden en be stemt dato. eller såfremt der foreligger hastende omstændigheder, i sidste to tilfælde kan Rådet fastsætte en passende frist.
The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate lime-limit.