natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, vedtaget den 30. juni 1982. om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, er gengivet på side 865 i bind I.
The Joint Declaration h\ the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 19S2. on various measures to improve the budgetars1 procedure is reproduced on p. 865 of Volume I.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller retsakter udstedt i henhold til denne.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som ende ligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget or proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Efter at Rådet har drøftet budgetforslaget med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgørelse på følgende måde: a) Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.
(a) the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse, der ville følge af ændringsforslaget, udtrykkeligt ud lignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal for kaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the in crease in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspond ingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.
In the absence of a de cision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted; cepted;
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb foren institution, kan Rådet med kvalifice-
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may. acting by a qualified majority, accept this
ret flertal godkende ændringsforslaget.
proposed modification.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.
In the absence of a decision to accept it. the proposed modification shall stand as rejected: where, in pursuance of lhe two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may. acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.
The draft shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If. within 15 days of the draft budget being placed before it. the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Rådet meddeler Europa-Parlamentet, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at ændringsforslagene er blevet god kendt.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Rådet gør dette bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.
The Council shall inform the European Parliament ol' the results of its deliberations.
Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan den inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer og vedtager derved budgettet.
Within 15 days of the draft budget being placed before it. the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on ils proposed modifications may. acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amend ments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period lhe European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the Presidem ol" the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Dog kan Europa-Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste budgetforslaget og begære, at et nyt forslag forelægges det.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast may, if there are important reasons, re ject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than llial necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Efter høring af Udvalget for Økonomisk Politik fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is, as it results from:
— den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter og — udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det seneste regnskabsår.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Om maksimalsatsen skal der inden den l.maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May. to all the institutions of the Community.
Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes tjerde og femte afsnit.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har ud arbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne ud gifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may. exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats. der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fast-
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded.
sættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgørelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the voles cast.
Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Com munities" own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling af holdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, dog at Kommissionen højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budgetforslag, som er under udarbejdelse. bejdelse.
If. at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted. a sum equivalent to nol more Ihan one-twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may he spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 183: this arrangement shall not. however, have the effect of placing at the disposal of the Com mission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget in the course ol' preparation.
Under forudsætning af, at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
The Council may. acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize ex penditure in excess of one-twelfth.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet: inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 omhand el Som ændret ved artikel 21 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority ol' ils Members and threefifths of the vtites cast, may adopt a different decision on the expenditure in exess ol' lhe one-twelfth referred to in the first subparagraph. This pari of the de-
Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udløbet af nævnte frist har truffet en afgørelse, der afviger fra Rådets be slutning, betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
If, within this period, the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med be stemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgetterne på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budgets, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsætttes i dette i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for hvert budgets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the budgets, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 183, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to an other.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regnskabsår.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts ol' lhe preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver.
The Commission shall also forward to them a financial statement ol" lhe assets and liabilities ol' lhe Communilv.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge lo (he Commission in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet i ar tikel 179 a nævnte regnskaber og regnskabsoversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger samt Revisionsrettens særberetninger.
To this end. the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a. the annual re port by the Court ol" Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court ol' Auditors, and any relevant special reports by lhe Court ol" Auditors.
Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og når det ellers finder det påkrævet i forbindelse med Kommissionens udøvelse af sine beføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
Before giv ing a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with lhe exercise of its powers over the implementation ol' the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring. ring.
The Commission shall submil any necessary information to lhe European Parliament at the latter's request.
(*) Artiklen indsat ved artikel 22 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. (**) Som ændret ved artikel I. nr. 23. i TEU.
As added by Article 22 ot the Treaty amending Certain Fina As amended bv Article 1(23) TEU.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet ved tager.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjene stegrene, der varetager budgetternes gennemførelse.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budgets.
Budgetterne og den i artikel 171, stk. 1 og 2, omhandlede finansieringsplan for agenturet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
The budgets and the account provided for in Article 171(1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the financial regulations made pursuant to Article 183.
De i artikel 172 omhandlede bidrag stiller medlemsstaterne til rådighed for Fællesskabet i deres egen valuta.
The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies. rencies.
De nævnte disponible midler kan anbringes på betingelser, som Kommissionen aftaler med den pågældende medlemsstat.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, kan den overføre sine tilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta i det
The Commission may. provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the ex-
omfang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne traktat fastsatte formål.
tent necessary (o enable (hem Io be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den så vidt muligt undgå at foretage sådanne overførsler.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which il needs.
Kommissionen står i forbindelse med hver medlemsstat gennem en af medlemsstaten udpeget myndighed. Ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet af medlemsstaten godtkendt pengeinstitut.
The Commission shall deal with each Member Siale through the authority designaled by (he Stale concerned, in carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the hank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Med hensyn til udgifter, som Fællesskabet skal afholde i en tredjestats valuta, forelægger Kommissionen Rådet, inden budgetterne fastlægges en deligt, en oversigt over de indtægter og udgifter, som skal ske i de forskel lige valutaer.
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Den kan i løbet af regnskabsåret ændres under iagttagelse af samme fremgangsmåde.
It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
Overdragelse til Kommissionen af tredjelands valuta, som er nødvendig for at afholde udgifter, der er optaget på den i stk. 3 omhandlede oversigt, påhviler medlemsstaterne i overensstemmelse med de i artikel 172 fastsatte fordelingsnøgler.
Member Slates shall provide the Commission with the currency ol' third countries needed for lhe expenditure shown in lhe programme provided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Overdragelse til medlemsstaterne af tredje landes valuta, som er oppebåret af Kommissionen, sker efter samme fordelingsnøgler. lingsnøgler.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred lo Member Slates in accordance with the same scales.
Kommissionen kan frit disponere over tredjelandes valuta, der hidrører fra lån, den har optaget i disse lande.
The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Ved enstemmig beslutning kan Rådet på forslag af Kommissionen helt eller delvis anvende de valutabestemmelser, der omhandles i de foregående stykker, på agenturet og på fællesforetagenderne og eventuelt tillempe dem efter disse organers behov.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Com mission apply, in whole or in pari, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and. where appropriate, adapt Ihese arrangements to their operational require ments.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ud talelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere ret ningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet hovet c) fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlems staterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their actions aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
(*) Som ændret ved artikel I. nr. 24. i TEU. (**) Som indsat ved artikel I, nr. 25. i TEU.
As amended by Article 1(24) TEU. As inserted by Article 1(25) TEU.