natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uaf hængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess the ability re quired for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
(*) Artiklen indsat ved artikel 4. stk. 2, litra a), i konventionen om fælles institutioner. (**) Som ændret ved artikel H. nr. 12. i TEU.
As added by Article 4(2)(a) of the Convention on Common Institutions. As amended by Article H(I2) TEU.
Dom stolens prøvelsesret omfatter dog ikke skønnet vedrørende den situation, der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder, på basis af hvilke de nævnte beslutninger eller henstillinger er blevet til, med mindre det påstås, at Kommissionen har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller åbenbart har tilsidesat bestemmelserne i denne traktat eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse.
The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Com mission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application. plication.
De virksomheder eller organisationer, der er nævnt i artikel 48, kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger, der angår dem, eller om generelle beslutninger og henstillinger, som de finder indebærer magtfordrejning i forhold til dem.
Undertakings or associations referred to in Article 48 may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involvea misuse of powers affecting them.
I tilfælde, hvor Kommissionen i henhold til en bestemmelse i denne traktat eller i gennemførelsesforordningerne har pligt til at vedtage en beslutning eller rette en henstilling, men ikke opfylder denne forpligtelse, tilkommer det, alt efter omstændighederne, staterne, Rådet eller virksomhederne og organisationerne at indbringe sagen for Kommissionen.
Wherever the Commission is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the Commission.
Klagerne kan på de i denne traktats artikel 33, stk. 1, fastsatte vilkår til støtte for deres sag påberåbe sig, at beslutninger og henstillinger, som de påstås at have tilsidesat, lider af retlige mangler.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed.
Denne anerkender i påkommende tilfælde efter at have indhentet udtalelse fra Rådet, at en sådan situation består, og træffer under hensyntagen til Fællesskabets væsentlige interesser beslutning om de forholdsregler, derpå de i denne traktat forudsete vilkår bør træffes for at bringe denne situation til ophør.
The Commission, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Når der i medfør af bestemmelserne i denne artikel for Domstolen ind bringes en sag angående denne beslutning eller angående en udtrykkelig eller stiltiende beslutning, der afslår at anerkende, at den ovennævnte situation består, tilkommer der Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende beslut-
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Domstolen kan dog, såfremt den skønner at forholdene kræver det. udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning eller henstilling.
The Court may. however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended. pended.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34, stk. 1, har Domstolen kompetence til på begæring af den skadelidte part at tilkende denne en erstatning i penge, der skal betales af Fællesskabet, i tilfælde hvor skaden er for årsaget ved en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side under gennemførelsen af denne traktat.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der på hviler Fællesskabet, i tilfælde, hvor skaden er forårsaget ved en personlig
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem (*).
their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.*
Alene Domstolen har kompetence til præjudicielt at træffe bestemmelse om gyldigheden af Kommissionens og Rådets afgørelser, såfremt der ved en tvist for national domstol opstår spørgsmål herom.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts of the Commission and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i alle øvrige tilfælde, der omhandles i en tillægsbestemmelse til denne traktat.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a pro vision supplementing this Treaty.
(*) Stk. 2 som ændret ved fusionstraktatens artikel 26.
Second paragraph as amended by Article 26 of the Merger Treaty.
Revisionsretten består af tolv medlemmer.
The Court of Auditors shall consist of 12 Members.
(*) Stk. 2 indsat ved artikel 5 i EFA. (·*) Kapitel V. artikel 45 A­45 C. tidligere artikel 78 e og 78 f, er indsat ved artikel H. nr. 14. i TEU.
* Second paragraph as added by Anide 5 of the SEA. ** Chapter 5 (Articles 45a to 45c. formerly Anides 78e and 780 as inserted by Anide H( 14) TEU.
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år.
However, when the first appointments are made, four Members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uaf hængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil over holde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Bonset fra ordinære nybesættelscr og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Rådet fastsætter med kvalificeret fienai arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner og i medlemsstaterne.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States.
Revisionsretten udarbejder desuden hvert år en særskilt beretning angående den formelle rigtighed af anden regnskabsføring end den. der ved rører de i stk. 1 nævnte udgifter og indtægter, samt om Kommissionens økonomiske forvaltning deraf.
The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the Commission relating thereto have been effected in a regular manner.
Den skal udarbejde denne beretning senest seks måneder efter udløbet af det regnskabsår, som det pågældende regn skab angår, og oversende den til Kommissionen og Rådet.
It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shall submit it to the Commission and the Council.
For i overensstemmelse med de af Fællesskabet pålagte opgaver at angive retningslinjer til alle interesserede parter for deres virksomhed og for at be stemme dens eget virke på de i denne traktat fastsatte betingelser skal Kommissionen i samråd med de ovennævnte organer.
To provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of this Treaty, the Commission shall, in consultation as provided above:
2. med regelmæssige mellemrum opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktion, forbrug, udførsel og indførsel
1. conduct a continuous study of market and price trends; periodically draw up programmes indicating foreseeable developments in production, consumption, exports and imports;
3. med regelmæssige mellemrum angive generelle mål for modernisering, orientering af fabrikationen på langt sigt og udvidelse af produktionskapaciteten kapaciteten
3. periodically lay down general objectives for modernization. long-term planning of manufacture and expansion of productive capacity;
Virksomheder, som unddrager sig forpligtelser, der er pålagt dem ved be slutninger vedtaget i medfør af denne artikel, eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger, kan af Kommissionen pålægges bøder, som ikke kan overstige 1 procent af den årlige omsætning, samt tvangsbøder, som ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dags forsinkelse.
The Commission may impose fines or periodic penalty payments on under takings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 1% of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5% of the average daily turnover for each day's delay.
I de tilfælde, hvor denne traktat foreskriver, at der skal indhentes udtalelse hos Det Rådgivende Udvalg, er enhver organisation berettiget til at tilstille Kommissionen sine medlemmers bemærkninger til den påtænkte foranstaltning inden for de af Kommissionen fastsatte frister.
Where this Treaty requires the Consultative Committee to be consulted, any association shall have the right to submit to the Commission, within such time as the latter may set, the comments of its members on the pro posed course of action.
For at få de nødvendige oplysninger og for at lette gennemførelsen af de opgaver, der er betroet Kommissionen, henvender den sig normalt til producentorganisationerne, forudsat at disse enten lader kvalificerede repræsentanter for arbejdstagere og forbrugere have sæde i deres styrelsesorganer eller i de ved dem oprettede rådgivende udvalg, eller at de på enhver anden måde giver tilstrækkelig plads i deres organisation, for at arbejdstagernes og forbrugernes interesser kan komme til udtryk.
To obtain information which it requires, or to facilitate the performance of the tasks entrusted to it, the Commission shall normally call upon pro ducers' associations on condition either that they provide for accredited representatives of workers and consumers to sit on their governing bodies or on advisory committees attached to them, or that they make satisfactory provision in some other way in their organization for the interests of workers and consumers to be voiced.
De i denne artikels andet stykke nævnte bemærkninger og de i medfør af fjerde stykke givne oplysninger meddeles ligeledes den på gældende regering af organisationerne.
The comments referred to in the second paragraph of this Article and the information furnished in pursuance of this paragraph shall also be forwarded by those associations to the government concerned.
Kommissionen er berettiget til at fremskaffe de til gennemførelsen af dens opgaver nødvendige midlen
The Commission is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks:
Afgifterne tjener til dækning af:
The levies are intended to cover
— den ikke-tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling
— the non-repayable aid towards readaptation provided for in Article 56;
— den del af ydelser vedrørende de af Kommissionen optagne lån, der ikke dækkes af ydelser vedrørende dens udlån, samt eventuelle udbetalinger i anledning af dens garantistillelse for lån, som er optaget di rekte af virksomhederne, når det drejer sig om de finansieringsmuligheder, der omtales i artikel 54 og 56, og efter at der er trukket på reservefonden
— in the case of the financing arrangements provided for in Articles 54 and 56, and after recourse to the reserve fund, any portion of the amounts required for servicing loans raised by the Commission which may not be covered by receipts from the servicing of loans granted by it, and any payments to be made under guarantees granted by the Com mission on loans contracted directly by undertakings;
Afgifterne pålignes én gang om året de forskellige produkter efter de res gennemsnitsværdi; dog kan afgifterne ikke overstige én procent, med mindre Rådet på forhånd har givet tilladelse dertil ved afgørelse truffet
The levies shall be assessed annually on the various products according to their average value; the rate thereof shall not, however, exceed 1% unless previously authorized by the Council, acting by a two-thirds
Betingelserne for påligning og opkrævning fasi sættes ved en af Kommissionen vedlaget generel beslutning efler høring af Rådet; kumulativ beskatning undgås så vidt muligt.
The mode of assessment and collection shall be determined by a general decision of the Commission taken after consulting the Council; cumulative imposition shall be avoided as far as possible.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, som ikke efterkommer dens i medfør af denne artikel vedtagne beslutninger, forhøjelser på højst 5 procenl for hvert kvartals forsinkelse.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article surcharges of not more than 5% for each quarter's delay.
De ved lån tilvejebragte midler må af Kommissionen kun anvendes til at bevilge lån.
The Commission may not use the funds obtained by borrowing except to grant loans.
Kommissionens oplagelse af lån på medlemsstaternes markeder er under kastet de på disse markeder gældende forskrifter.
The issue of loans by the Commission on the markets of Member States shall be subject to the rules and regulations in force on these markets.
Hvis Kommissionen anser medlemsstaters garanti for nødvendig for optagelsen af visse lån. henvender den sig til den eller de pågældende regeringer efter al have rådført sig med Rådet; ingen stat er forpligtet til at yde garanti.
If the Commission considers the guarantee of Member States necessary in order to contract certain loans, it shall approach the government or governments concerned after consulting the Council; no State shall be obliged to give its guarantee.
På de i artikel 54 anførte betingelser kan Kommissionen yde garanti for lån. som bevilges virksomhederne direkte af tredjemand.
The Commission may, as provided in Article 54, guarantee loans granted direct to undertakings by third parties.
Kommissionen kan udforme sine udlåns- eller garantibetingelser med henblik på al anlægge en reservefond udelukkende bestemt til at for mindske de i artikel 50, stk. 1, tredje del, omtalte eventuelle afgifter; de så ledes opsamlede beløb må ikke anvendes til ydelse af nogen form for lån til virksomheder.
The Commission may so determine its conditions for loans or guarantees as to enable a reserve fund to be built up for the sole purpose of re ducing whatever amounts may have to be paid out of the levies in accordance with the third subparagraph of Article 50(1); the sums thus accumulated must not however, be used for any form of lending to under takings.
De nærmere regler for overførsler, såvel mellem medlemsstaterne ind byrdes som til tredjeland, der følger af andre finansielle operationer udført af Kommissionen eller under dens garanti, fastsættes ved aftale mellem Kommissionen og de pågældende medlemsstater eller de kompetente organer, uden at en medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende, dog er forpligtet til at sikre overførsler, for hvilke den ikke udtryk keligt har påtaget sig forpligtelser.
The procedure for effecting transfers, both between Member States and to third countries, arising out of other financial operations carried out or guaranteed by the Commission, shall be determined by agreement between the Commission and the Member States concerned or the appropriate agencies; there shall, however, be no obligation upon any Member State which applies exchange controls to permit transfers where it has not expressly undertaken to do so.
Om ordninger af samme art. som indføres eller opretholdes af medlemsstaterne, skal meddelelse gives til Kommissionen, som efter at have rådført sig med Det Rådgivende Udvalg og Rådet retter de nødvendige henstillinger til de pågældende stater, i tilfælde af at sådanne ordninger helt eller delvis strider mod denne traktats anvendelse.
Similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the Commission, which, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make the necessary recommendations to the States concerned where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of this Treaty.
Kommissionen kan lette gennemførelsen af investeringsprogrammer ved at yde lån til virksomhederne eller give garanti for andre lån, som optages af disse.
The Commission may facilitate the carrying-out of investment pro grammes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they may contract.
Efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Ràdei kan Kommissionen på de samme måder støtte finansieringen af arbejder og anlæg, som direkte og i førsie række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af varer inden for dens kompetenceområde. ceområde.
With the unanimous assent of the Council, the Commission may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its jurisdiction. diction.
Med henblik på at fremme en koordineret udvikling af investeringerne kan Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 47 kræve på forhånd al blive underrettet om individuelle programmer, enten ved en særlig til vedkommende virksomhed rettet opfordring, eller ved en beslut ning, som angiver arten og omfanget af de programmer, der skal gives un derretning om.
In order to encourage coordinated development of investment, the Com mission may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request ad dressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
b) eller dertil benyller de vederlagsfrit modtagne midler c) eller, efter samsiemmende udtalelse fra Rådet bevilger midler hidrørende fra de i artikel 50 omhandlede afgifter, uden at det i nævnte artikels stk. 2 nævnte maksimumsbeløb dog må overskrides.
(c) with the assent of the Council, by allotting for that purpose funds de rived from the levies provided for in Article 50; the limit laid down in paragraph 2 of that Article must not, however, be exceeded.
Resultalerne af den i henhold lii liira b) og c) finansierede forskning skal stilles lil rådighed for alle inleresserede parter inden for Fællesskabet.
The results of research financed as provided in subparagraphs (b) and (c) shall be made available to all concerned in the Community.
Kommissionen afgiver udtalelser af enhver art. der tjener til at udbrede tekniske forbedringer, navnlig for så vidt angår udveksling af patenter og udstedelse af licenser på udnyttelse.
The Commission shall deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known, particularly with regard to the ex change of patents and the granting of licences for using them.
Hvis indførelsen af nye tekniske metoder eller hjælpemidler inden for rammerne af Kommissionens generelle målsætning har til følge, at behovet for arbejdskraft i kul- og stålindustrien formindskes i usædvanligt omfang, der i et eller flere områder medfører særlige vanskeligheder for genbeskæftigelsen af den ledigblevne arbejdskraft, og når begæring derom fremsættes af de pågældende regeringer: a) indhenter Kommissionen udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg b) kan den i henhold lil bestemmelserne i artikel 54. enten i de industrier, som hører under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, i enhver anden industri lette finansieringen af de af den god kendte programmer med henblik på al skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde og egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft
(b) may facilitate, in the manner laid down in Article 54, either in the in dustries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment;
— ti) betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften at af vente genansættelse
— the payment of tideover allowances to workers;
Kommissionen gør ydelse afhjælp uden tilbagebetalingspligt afhængig af, at vedkommende stat betaler et mindst lige så stort særligt bidrag, med mindre Rådet med to tredjedeles flertal tillader en fravigelse.
The Commission shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.