natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understregede, som i tidligere udtalelser, at der må søges etableret en overordnet balance mellem den langsigtede nytte af den gennemførte eller planlagte forskning og de etiske aspekter, som rækker ud over kommercielle, politiske eller økonomiske overvejelser.
The cost of a non-unified Europe to the energy sector, excluding public contracts, was estimated at between 0.5% and 1 % of Community GDP, or 5-10% of its total cost to the Community economy.
ØSU tog til efter retning, at Kommissionen har taget initiativer i denne retning, men mindede om, at det har slået til lyd for nedsættelsen af et egentligt etisk nævn, der også omfatter repræsentanter for de berørte grupper inden for samfundslivet.
The establishment of a genuine internal energy market therefore represented a major challenge, as indicated in the Commission working document of May 1988 which, after exhaustively listing the obstacles to success, described the measures the Commission intended to take with a view to achieving a greater integration of energy markets.
Et sådant etisk nævn skulle have til opgave at udarbejde en referencekodeks, som udstikker de etiske og moralske grænser, som ikke må overskrides i de pågældende programmer.
Among the many advantages expected from this action, the most important was likely to be a reduction in energy-access costs which should directly benefit both individual consumers and industry, where energy frequently accounts for a very high proportion of production costs.
Det drejede sig om evalueringen af de potentielle risici ved udsætning af genetisk modificerede organismer i miljøet, bioteknologiens samfundsmæssige implikationer, erhvervslivets inddragelse i programmet samt uddannelsesaktiviteternes bidrag til opfyldelse af målet om økonomisk og social samhørighed på bioteknologiområdet.
The Commission also expected the single energy market to have a favourable impact on the structure of the Community energy industry and promote intra-Community trade whilst at the same time constituting an additional, important source of supply for the Member States.
På det internationale plan videreførte Kommissionen sin aktion udadtil, bl. a. i form af et øget samarbejde med specielt EFTA-landene. ØSU var yderst positivt over for forslagene til Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og republikken Island.
In accordance with the priorities for action set out in its working document, and with the agreement of the Council which had discussed the issues at its meeting on 9 June and 8 November 1988, the Commission submitted four proposals in 1989, three of which were designed to promote competition between the gas and electricity sectors on the basis of greater price transparency and increased intra-Community trade.
Denne rammeaftale var den seneste i en række aftaler af samme art indgået mellem EF og de øvrige EFTA-lande i løbet af 1986.
The fourth concerned the establishment of a certain form of cooperation between the Member States with a view to ensuring the optimum coordination of energyinvestment projects.
Aftalerne etablerer en ramme, inden for hvilken såvel offentlige som private virksomheder i EFTA-landene kan deltage i forskellige specifikke forskningsprogrammer.
In this connection, it should be remembered that, in the Commission's view, the completion of the internal energy market required, in particular, future investment to contribute to the optimum allocation of available resources in a Community context and so benefit consumers.
ØSU godkendte disse fem forslag til afgørelse, der tjener til fremme og udbygning af den videnskabelige viden.
Since the Committee was not scheduled to deliver Opinions on these proposals until its January 1990 Session, their content could be assessed in advance.
Rammeprogrammet for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)
In taking this line, the Section reiterated the concern which was one of the main features of the information report adopted in July 1988 on Community energy policy and the completion of the internal market.
Den udtalelse, ØSU vedtog den 15. november, fremstod som slutstenen på praktisk taget et helt års forarbejde og drøftelser i den kompetente sektion.
A final point of note with regard to the internal energy market concerns the partial updating of the Illustrative nuclear programme for the Community (PINC) published in 1985 on the nuclear power station design and construction industry and completion of the European single market.
udtalelse rettes der ikke desto mindre på visse punkter kritik mod Kommissionens forslag, samtidig med at det dog henstilles til Rådet at vedtage rammeprogrammet.
In response to the Commission's request for an Opinion pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty, the Committee signified its overall approval of the analysis set out in the document and the conclusions drawn by the Commission.
Som det blev understreget at flere talere under debatten på plenarforsamlingen i nærværelse af næstformand for Kommissionen, Pandom, var de bemærkninger og forslag, der blev fremsat af ØSU, ligeledes frugterne af en konsensus, som det var lykkedes at nå frem til gennem seks-syv års arbejde med spørgsmål inden for forskning og teknologisk udvikling.
The Committee felt that, because of the existence of various codes and standards for the design and construction of nuclear power stations— especially within the Community—the establishment of Community stand ards and a single market for supplies and construction work in this field would increase competitiveness between Community contractors in a limited market.
Blandt den lange række af forslag, der fremsættes i ØSU's udtalelse, og som naturligvis ikke kan gentages i deres helhed på dette sted, skal nævnes ØSU's appel om skabelsen af et videnskabeligt og teknisk Europa, en bedre indpasning af FTU-politikken og den strategi, der skal lægges for dennes virkeliggørelse, i alle de øvrige EF-politikker, etableringen at en samlet plan for effektiv spredning af ny teknologi samt en øget bevidstgørelse hos offentligheden om, at der på EF-plan må sættes ind på forskning og teknologisk udvikling og informeres om de resultater, der hidtil er opnået.
By contrast with the Commission, which seemed to think that such harmonization could and should take place by 1992, the Committee regarded the introduction of acceptable common standards in all the Member States as a lengthy and expensive process which could not be completed until much later. It therefore called for greater consideration to be given to requirements and needs which might emerge after the year 2000, although these could not be pinpointed until after the 1995 energy objectives had been reviewed in 1990.
Marts-udtalelsen drejede sig om et forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen.
The run-up to the internal market and the increased emphasis which the harmonization provisions place on protection of the environment and human health (Article 100A (3) of the EC Treaty) have led the Committee to step up its work on the environment, public health and consumer affairs.
Forslaget indgår som et led i virkeliggørelsen af de energipolitiske målsætninger for 1995, som Rådet fastsatte i september 1986.
Consultation of the Committee is mandatory for all proposals based on Article 100A and Article 130R/S (environment).
En af disse målsætninger er at forbedre effektiviteten i den endelige energiefterspørgsel med mindst 20%.
Other Community policies are also focusing more on health and environmental protection.
Da målsætningerne med forslaget for ØSU at se var at bane vejen for en lavere væksttakt i energiforbruget, fandt det, at forslaget, som det kunne
Significantly the Committee's blueprint for a social charter listed environmental protection as a basic social right.
ØSU fremsatte en række forslag, hvormed det ønskede at bidrage til en større effektivitet i el-udnyttelsen.
The Opinion calls for an end to the dichotomy between (a) the central importance which the environment has assumed in the public perception, and (b) the tight budgetary constraints which face government authorities. ties.
Henstillingerne strakte sig fra en bedre vedligeholdelse af udstyr og apparatur og lige til udviklingen af ny teknologi, såsom superledning, der kan bidrage til at nedsætte transmissionstabet i forbindelse med transport af større strømmængder.
The serious deterioration in real prosperity represented by the economic costs of the non-environment policy calls for a policy focusing on longer term productivity and reconciling economic efficiency with environmental compatibility.
For så vidt angik de offentlige nationale myndigheders ansvar på den ene side og Kommissionens på den anden, var ØSU af den opfattelse, at det må være medlemsstaternes opgave i forholdet til producenterne at fremme forskning og udvikling på el-effektivitetens område, medens det må være Kommissionens opgave at spille en stimulerende, samordnende, formidlende og informativ rolle og tilskynde til opstilling af normer for el-apparaturs og el-udstyrs el-effektivitet.
An active environmental policy cannot overlook the constraints of the budget, but a shift in economic, social, political and institutional conditions could give a new slant to the compatibility framework.
Energiteknologi spiller på én gang en afgørende rolle for en forbedring af EF's energisituation, en styrkelse af EF's energiforsyningssikkerhed samt en nedbringelse af energiomkostningerne og dermed også for opfyldelsen af EF's energipolitiske mål, jf. ovenfor.
At Community level, careful thought must be given to institutional adjust ments, redirection of own resources, and the provision of enough resources to encourage action consistent with the changes being sought.
Formålet med THERMIE-programmet er netop at fremme forskellige former for energiteknologi.
The integration of environment policy with other Community policies requires sufficient funding to pay for initiatives which might not be considered a priority in terms of short-term productivity.
Programmet tager således sigte på at videreføre og komplettere de aktioner, der allerede er igangsat som led i energidemonstrationsprogrammer og programmer, der skal understøtte udvikling af teknologi inden for kulbrintesektoren, samt at trække på hidtil opnåede resultater.
The European Parliament's call for a new budget heading entitled Environment 95 thus deserves careful consideration.
ØSU kunne give sin fulde støtte til dette program og hilste det specielt med tilfredshed, at samtlige aktioner, der tager sigte på at fremme energiteknologi samles i ét program.
On the subject of environmental rights, mention should be made of the Committee Opinion on freedom of access to information on the environment. ment.
ØSU konstaterede imidlertid, at der var en alvorlig mangel ved det foreslåede program, eftersom det udelukkede enhver form for EF-støtte til projekter vedrørende teknologisk udvikling, specielt inden for kulbrintesektoren, i stik modsætning til, hvad tilfældet var i det foregående program.
The commitment to an active public information policy is just as important as the public's right to such information. The Committee here recalls the provisions governing the obligatory disclosure of information laid down inter alia in the Seveso Directive, and trusts that local and regional authorities will publish regular reports on the state of the environment in their area.
Dette ville efter ØSU's mening gøre det vanskeligt af fastholde en usvækket indsats for udvikling af teknologi, som skal bidrage til fund af nye forekomster og til at øge udvindingsgraden for kendte reserver.
The nature of the information which must be disclosed should be specified in greater detail and in more practical terms, so as to ensure that the content of the information to which access is granted is comparable in all Member States.
ØSU efterlyste desuden i programmet forslag til en aktion for opstilling af fælles EF-standarder og for indførelse af bindende miljøforskrifter i de energiproduktionssektorer, som programmet dækker.
Such cooperation should increasingly be extended to non-EC European countries and the Third World, especially the most vulnerable nations and those hit by environmental disasters and emergencies.
»Omkostningerne ved ikke-Europa« inden for energisektoren anslås til mellem 0,5 og 1 % af Fællesskabets BNP (i tallet ses bort fra effekten af liberalisering af offentlige købsaftaler) svarende til 5-10% af omkostningerne ved ikke-Europa for EF's økonomi under ét.
One of the Agency's other tasks will be the further development of the Corine programme (Coordination of information on the environment).
Skabelsen af et egentligt indre marked for energi er således af kapital betydning, således som det påpeges i det arbejdsdokument, Kommissionen udsendte i maj 1988.
The Committee issued a separate Opinion approving an extension of this programme for a further two years for compiling and coordinating information on the state of environment and natural resources.
Heri giver den, efter en udtømmende gennemgang af de hindringer det indre energimarked står overfor, en fremstilling af de instrumenter, den agter at iværksætte for at forbedre integrationen på energimarkederne. derne.
The Committee was adamant that this extension should be devoted solely to the overriding aim of setting up the new Agency.
Der forventes en lang række positive effekter af Fællesskabets indsats, i første række en sænkning af omkostningerne ved adgangen til energi.
The development of basic and applied research is essential for more accurate assessment and monitoring of environmental hazards.
Dette skulle komme ikke blot den enkelte forbruger, men også industrien direkte til gode, idet energiomkostningerne ofte udgør en stor andel af produktionsomkostningerne.
The Committee therefore congratulated the Commission on the STEP and Epoch programmes, covering environmental protection and climatic changes/hazards respectively.
Endvidere skulle det betyde en øget konkurrenceevne for industrien, hvilket, på længere sigt, vil få positive virkninger på beskæftigelsen.
However, the Committee deplored the modest funding made available and urged that funding be increased when the framework R & D programme is reviewed.
De tre af disse tog sigte på at fremme en øget konkurrence inden for gas- og el-sektorerne via øget prisgennemsigtighed og øget samhandel mellem medlemsstaterne inden for disse to sektorer.
In endorsing a proposal on maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables, the Committee suggested that Community pesticide legislation should be widened to cover a more extensive range of products including processed foods.
Det fjerde tog sigte på samråd mellem medlemsstaterne med henblik på at sikre størst mulig koordinering af investeringsprojekter på energiområdet. det.
It also advocated extension of applicability to products exported to the Third World and the introduction of 'P' numbers for pesticides similar to the ' E ' numbers for foodstuffs.
I denne forbindelse skal der mindes om, at der, efter Kommissionens mening, i forbindelse med etableringen af et indre energimarked, blandt andet må stilles dette krav, at fremtidige investeringer bidrager til at sikre en optimal allokering af de disponible ressourcer set i en EF-sammen-hæng, således at de kommer forbrugerne til gode.
Another Committee Opinion on plant-protection products—mainly herbicides and insecticides went into considerable detail on the technical and procedural aspects of this highly complex subject and endorsed the proposal with a number of recommendations.
Den kompetente sektion i ØSU har udført et grundigt forarbejde, ikke mindst i forbindelse med de fire udtalelser, den vedtog på sit møde den 30. november/1, december 1989.
The Committee therefore shared the Commission's concern for a procedure to control nitrate discharges, requiring Member States to identify 'sensitive' areas where measures should be imposed.
Også den delvise ajourføring af det vejledende kerneenergiprogram fra 1985 skal ses som et led i etableringen af et indre energimarked. Det drejer sig nærmere bestemt om Kommissionens dokument om » Industrien for konstruktion og opførelse af kernekraftværker stillet over for gennem førelsen af det indre marked«.
However, it also contains heavy metal concentrations which may be detrimental to the soil (e.g. cadmium, copper, nickel) which have been covered by previous EEC legislation.
Kommissionens dokument sigter primært på at præcisere de konkrete skridt, der skal tages med henblik på at realisere det indre marked for udstyr og komponenter i den elektronukleare sektor, især på standardiseringsområdet, under hensyntagen til de særlige sikkerhedskrav, der stilles inden for nuklearindustrien.
In an Opinion on the environmental aspects of forestry protection (prepared by the Environmental Section in collaboration with the Agriculture Section), the Committee made a strong plea for more, swifter action to combat atmospheric pollution and fire before it is too late. It also called for fuller cooperation in this field with EFTA and Eastern Europe.
Et sådant indre marked er en nødvendighed, da man herigennem vil kunne opnå en reduktion af investeringsomkostningerne og en styrkelse af den nukleare industris konkurrenceevne.
Another important aspect of environmental protection is waste management, a sector in which a number of specific measures are being adopted.
ØSU blev hørt i medfør af Euratom-Traktatens artikel 40 og kunne i det store og hele godkende analysen og konklusionerne i Kommissionens dokument.
The Committee unanimously stressed the need to combine this with a consumer information/education campaign, particularly in schools.
I modsætning til Kommissionen, der synes at mene, at en sådan harmonisering bør og kan finde sted inden udgangen af 1992, skønnede sektionen, at det vil tage noget længere tid at udarbejde fælles standarder, som kan accepteres af alle medlemsstater, og at man under disse omstændigheder bør tage højde for de krav og behov, som vil gøre sig gældende efter år 2000.
Lastly, the Committee stressed that every possible step must be taken to protect the health of people working in approved units for the special collection or recycling of spent batteries and accumulators.
Disse krav og behov vil kunne defineres mere specifikt, når Fællesskabets energimålsætninger for 1995 er blevet revideret, hvilket efter planen skal ske i 1990.
Also under the heading of waste management, the Committee approved a proposal on the disposal of PCBs.
På denne baggrund og i betragtning af, at det vejledende kerneenergiprogram skal revideres gennemgribende i 1992, udtrykte ØSU en vis skepsis over for Kommissionens dokument.
PCBs are chemical substances used nowadays in certain electric equip ment (transformers and condensers) and in hydraulic mining equipment.
Herudover fremsatte det en række bemærkninger vedrørende visse mangler i dokumentet.
These substances have been shown to be toxic and dangerous, particularly in the event of accident or contamination.
Eftersom gennemførelsen af det indre marked nærmer sig, og miljøbeskyttelsen og folkesundheden tillægges en større og større vægt i harmoniseringsforanstaltningerne (artikel 100 A, stk. 3), har ØSU intensiveret sit arbejde med miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål: Der erindres om, at ØSU skal høres om alle miljøpolitiske forslag, der bygger på artikel 100 A, og artikel 130 R/D. Der er en stadig hyppigere indbyrdes sammen hæng mellem beskyttelsesaspekterne, herunder sundheds- og miljøbeskyttelse, og de øvrige EF-politikker.
The proposal sought to harmonize the national legislation on the controlled disposal of PCBs and equipment and objects contaminated by PCBs in order to reduce and prevent pollution.
Det skal derfor understreges, at der ikke kun tages stilling til disse spørgsmål i udtalelser, som specifikt er udarbejdet af Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, men ligeledes i udtalelserne om den økonomiske situation, den sociale udvikling, landbrugs- og industripolitikken.
Finally, within the framework of the fourth Environment action programme, the Committee examined a proposal to reduce civil aircraft noise, but ensuring that harmonized noise regulations are enforced as from 1990, in accordance with the highest modern standards, and that older aircraft are gradually phased out.
I ØSU's udtalelse om Social pagten fremhæves retten til miljøbeskyttelse som en af de grundlæggende sociale rettigheder.
While the Committee approved the proposal on environmental grounds, it drew attention to disagreements and problems of a technical and/or administrative nature.
Ifølge ØSU erkender flere og flere grænserne for den nuværende udviklings- og forbrugsmodel og bliver mere og mere overbeviste om, at man i stedet for at forsvare status quo snarere skulle indlede en økologisk omstilling af produktionen, da dette ville kunne sætte gang i en ny vækstfase.
The Committee also examined a proposal on electromedical implants, i.e. active electromedical equipment permanently implanted in the human body by surgical operation, e.g. the cardiac stimulator (pacemaker).
I en aktiv miljøpolitik kan man ikke se bort fra de budgetmæssige begrænsninger.
The proposal had two objectives: (i) the introduction of Community regulations on patient safety;
Man bør bestræbe sig på at få skabt de økonomiske, sociale, politiske og institutionelle betingelser, inden for hvilke balancen mellem de forskellige aspekter kan vurderes anderledes.
(ii) the removal of barriers to trade caused by differences between national regulations.
Selv om miljøpolitikken integreres i de øvrige EF-politikker, kommer man ikke uden om at gøre en passende indsats for at finansiere de initiativer, som ud fra en snævrere produktionsmæssig synsvinkel på kort sigt ellers ikke ville blive betragtet som prioriterede.
The proposals to harmonize national legislation on veterinary medicines highlight the balance between the goal of free movement and the protection of human and animal health.
I denne forbindelse gøres opmærksom på det forslag, Europa-Parlamentet for nylig har fremsat om at oprette en ny budgetkonto med betegnelsen »Miljø 1995«.
The Opinion ran as follows: 'The balance between these different considerations is very delicate.
Udtalelsen om »fri adgang til miljøoplysninger« giver en retslig indfaldsvinkel til miljøproblematikken.
There is increasing public concern about the unauthorized use of veterinary
ØSU mener derimod, at anmodningen om adgang til miljøoplysninger bør være nøje begrundet for at hindre misbrug og ulovlig anvendelse.
medicinal products, and tighter controls should be placed on their marketing, distribution and use.
Der henvises i den forbindelse til de bestemmelser om oplysningspligt, der er indeholdt i nogle direktiver (bl.a. det såkaldte »Seveso-direktiv«), og til det ønskelige i, at de lokale og regionale myndigheder regelmæssigt offentliggør oplysninger om miljøsituationen i deres respektive områder.
The simplified system of mutual recognition can only be accepted if the assessment and decisionmaking procedures of the authorities in the Member States are harmonized on the basis of scientific criteria stringent enough to ensure the safe and efficient use of the products concerned. '
Endelig mener ØSU, at det bør angives mere konkret og detaljeret, hvilke oplysninger myndighederne skal have pligt til at udlevere. Dermed kunne det sikres, at oplysningsretten får nogenlunde samme omfang i de forskellige medlemsstater.
In the field of health and consumer protection, the proposals on nutrition labelling triggered considerable discussion and were significantly altered in the light of the Committee's recommendations.
I den forbindelse skal nævnes forslaget om oprettelse af et europæisk miljøagentur, hvilket ØSU går stærkt ind for.
Given the importance of nutrition labelling, the Committee felt that it was essential to have a harmonized format which would be as widely used as possible.