natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er særlig vigtigt i betragtning af, at der under behandlingen af dokumentet har vist sig at være betydelige negative aspekter, der nødvendiggør, at Kommissionen foretager en radikal og gennemgribende revision af forslaget. get.
Lastly, the Committee signalled that measures should be considered to tackle situations where prices in one region fall significantly below the average Community price.
ØSU mener, at Kommissionens forslag indeholder selvmodsigelser, og at i hvert fald sojabønner og solsikkefrø rammes hårdt af forslaget.
The agreement reached between agriculture ministers which, in its concern to meet the GATT Soya Panel's demands, failed to amend the Commission proposal substantially, did at least show some signs of awareness of the problems highlighted by the Committee.
I den forbindelse påpeges følgende: a) Når reformen af den fælles markedsordning inden for oliefrøsektoren iværksættes så tidligt, kan det — i hvert fald indtil reformen også gennemføres for korn — medføre en drastisk nedgang i produktionen af oliefrø til fordel for korn, hvor der i forvejen er en overskudsproduktion.
Indeed, according to the agreement each Member State might choose between cereals or oilseed crops for the calculation of average productivity per hectare, while the Commission has undertaken to submit, by mid-May 1992, a report on a system to safeguard farmers if prices should fall sharply.
b) De kriterier, Kommissionen foreslår til beregning af den faste støttesum, kan tilskynde til produktion af rapsfrø på bekostning af sojabønner og solsikkefrø.
Lastly, the Council shared the Committee's concern about the consequences of penalizing second soya harvests, extending the aid scheme to soya.
c) Regionaliseringen medfører en forskelsbehandling ikke blot mellem de forskellige afgrøder, men også mellem producenter i ét og samme land, hvis driftsvilkår og strukturer er sammenlignelige.
Agriculture, occupying a central place in the environment as the most direct and largest single user and processor of natural resources, is now acknowledged to play a vital role in shaping the countryside and the quality of life.
d) Indførelsen af et produktionskontrolsystem, der er baseret på fastsættelse af maksimale garantiarealer, fører til forskelbehandling, idet de foreslåede arealer for solsikkefrø og navnlig for sojabønner er betyde ligt mindre end de arealer, der er blevet tilsået i de senere år.
By highlighting the always close and indissoluble relationship between agriculture and the environment, the Committee has sought to reconfirm its complete support for the principle that the 'green factor' must henceforth figure among the objectives of the new CAP.
e) For sojabønnernes vedkommende vil en ekstra høst desuden ikke længere være attraktiv, hvormed producenternes indtjening vil falde betydeligt, produktionen inden for EF vil aftage, og der vil være stor risiko for, at producenterne af nævnte årsager vil vælge korn til den anden tilsåning af arealerne.
From this standpoint, the Committee welcomed the general thrust of the Commission proposal on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, which sets out to curtail the quantities of fertilizers and plant protection products used.
Endelig mener ØSU, at man bør overveje at indføre bestemmelser til brug for det tilfælde, at der i en EF-region konstateres en betydelig prisreduktion, dvs. under EF-gennemsnitsprisen.
The Commission proposed strengthening (i) restrictions on the use of grassland, (ii) extensification measures for certain crops, and (iii) set-aside schemes for specific amounts of arable land.
Den aftale, Rådet af landbrugsministre er nået frem til, fører ganske vist ikke til gennemgribende ændringer i forhold til Kommissionens forslag
The basic thinking here is that since all aspects of agriculture—production methods in particular—affect the environment, the only way to make a real
(hvilket må tilskrives ønsket om at imødekomme Soja-panelets krav), men den genspejler dog en vis bevidsthed om de problemer, ØSU har påpeget.
impact is to provide incentives for farmers to alter their business structures and production methods.
Endelig nærer Rådet lige som ØSU betænkeligheder med hensyn til konsekvenserne af, at anden høst af sojabønner rammes hårdt af Kommissionens forslag, hvorfor Rådet har besluttet, at denne også skal være omfattet af støtteordningen. ningen.
The Committee endorsed the Commission proposal, pointing to the need to resolve a number of problems which had thus far hindered implementation of existing measures, in particular:
Landbruget er et centralt element i øko-systemet, idet det er den sektor, der i størst udstrækning anvender og omdanner naturresourcerne.
(i) the lack of a uniform intervention policy in the various Member States,
Det er derfor alment anerkendt, at landbruget er et afgørende element for beskyttelse af landdistrikterne og for livskvaliteten.
(ii) the failure to provide a precise definition of ecologically sensitive areas,
ØSU fastslår på ny, at der altid har været og altid vil være en snæver sammenhæng mellem landbrug og miljø, og at det fuldt ud støtter det synspunkt, at miljøfaktoren bør indgå blandt målsætningerne i den nye fælles landbrugspolitik.
(iii) the difficulty in going ahead with certification and supervision, both vital to proper implementation of the measures provided,
Med udgangspunkt heri ser ØSU positivt på den generelle indfaldsvinkel, der anlægges i Kommissionens forslag om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen.
(iv) the low level of the proposed premiums, with the resulting inadequate protection of family-run farms, and the failure to acknowledge the role they had to play in soil and nature conservation.
Forslaget tager sigte på at nedbringe anvendelsen af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler, at skærpe restriktionerne vedrørende udnyttelse af græsarealer og at styrke foranstaltninger til ekstensivering af visse produktioner og nedlæggelse af en vis procentdel af agerjorden.
However the Committee also emphasized that an integrated system of back-up services, together with a range of suitable incentives, needed to be set up to cushion those in the weakest position against the start-up costs.
Kommissionen tager i sit forslag udgangspunkt i, at eftersom alle aspekter af landbrugsproduktionen, herunder navnlig produktionsmetoderne, berører miljøspørgsmålet, kan man kun gribe effektivt ind, hvis man på positiv vis kan få producenterne til at ændre bedriftsstrukturerne og produktionsmetoderne. metoderne.
Incentives should, in any case, apply only to farms operating in accordance with a code of good farming practice. The primary aim of the code, which reflected the environmental concerns of each region and the geological conditions of each farm, was to reduce the amount of mineral and organic fertilizers used (types, quantities and application periods to depend on crop/soil needs) and to encourage the revival of rotation.
— manglen på en ensartet interventionspolitik i de forskellige medlems lande
Rotation was acknowledged as a precondition for more moderate and rational use of herbicides, plant health products, pesticides and fungicides.
— vanskelighederne med at gennemføre den certificering og kontrol, der er nødvendig, for at de fastsatte regler rent faktisk respekteres
Overall trends in agri-foodstuff consumption require clearly differentiated, defined, recognizable and standardized products.
— den beskedne præmiesum, der er afsat, og som konsekvens heraf en utilstrækkelig beskyttelse af familiebrug og manglende anerkendelse af den rolle, disse brug kan spille i forbindelse med beskyttelsen af jorden og bevarelsen af naturen.
The Commission's proposal on the protection of geographical indications (PGI) and designations of origin (PDO), in keeping with the ideas expressed in the communication on the future of rural society therefore represents a special aspect of the 'quality dimension' and is of major economic importance given the circumstances of Community agriculture.
ØSU forholder sig derfor positivt til Kommissionens forslag, men understreger, at det samtidig er nødvendigt at indføre et integreret system med støttefaciliteter på serviceområdet.
Following an in-depth discussion at Study Group, Agricultural Section and Plenary Session level, in which contrasts emerged between the traditional stance of the southern European countries, supporting the proposed measures, and that of the northern European nations, defending imitation products, the Committee endorsed the Commission document.
Endvidere må der gives landbrugerne en række incitamenter, således at det svageste led i kæden ikke kommer til at bære startomkostningerne ved de nye produktionsmetoder.
It supported the general approach and scope of the proposals, which it considered to lay down the basis for a system of production favouring quality and diversifying offer, while maintaining the character and traditions of each region, and protecting consumers against counterfeit products by providing full information guaranteeing their freedom of choice.
Som følge heraf henstiller ØSU, at de årlige præmiebeløb, Kommissionen foreslår, forhøjes markant.
Predictably, the debate on the main thrust of CAP reform, to which European socio-professional, trade union and political circles were asked to contribute, was wide-ranging and thorough.
Denne metode har været tilsidesat til fordel for den nu omstridte monokultur og er som bekendt en forudsætning for en mere moderat og rationel anvendelse af ukrudtsbekæmpelsesmidler, plantebeskyttelsesmidler samt midler til bekæmpelse af snyltere og sporeplanter.
Nevertheless, the Commission did not, as would have been advisable, see fit to await the outcome of this consultation before drafting its proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1991/92).
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, som i højere grad tager sigte på produktionens kvalitet, er det blevet et vigtigt element at beskytte sondringen mellem landbrugsprodukter på grundlag af deres oprindelsessted gennem fastlæggelse af produktspecifikationer og indførelse af et effektivt kontrolsystem og et net af institutioner, der kan forestå certificeringen.
In view of outside events with a major impact on markets during 1990 (the fall in the dollar, loss of the Iraqi and Kuwaiti markets during the Gulf Crisis, full integration of the former GDR, opening up to products from Eastern Europe, drought in the Mediterranean regions and health problems in the livestock sector), the Commission proposed to continue existing measures— including application of the stabilizer mechanisms— for another year, together with substantial reductions in prices or aid for a series of products (durum wheat, rice, sugar, oilseeds and protein crops, tobacco, cotton, wine, and beef and veal).
Den generelle udvikling i forbruget af landbrugslevnedsmidler stiller krav om produkter, der er differentierede, veldefinerede, genkendelige og af homogen kvalitet.
The Commission held that increased supply of these products, leading to a substantial increase in spending, was one of the main reasons why the budgetary guidelines laid down by Council Decision No 88/377/EEC were exceeded.
Kommissionens forslag om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, der er udarbejdet i tråd med ånden og linjerne i meddelelsen om »Landdistrikternes fremtid«, er derfor udtryk for et særligt aspekt af »kvalitetsdimensionen«, og det er af stor økonomisk betydning i betragtning af EF-landbrugets udviklingsvilkår.
While the Committee shared the Commission's concern at the difficult agricultural market situation, leading to falling producer prices and farm incomes, growing surpluses and breaking of budget limits, it emphasized that these sectoral problems were exacerbated by outside factors, the cost of which was quite unjustifiably being passed on to farmers. They had also arisen principally because of the inadequate implementation of a range of measures planned from 1988, when the stabilizer mechanisms were
Efter ØSU's mening kan Kommissionens forslag danne grundlag for et kvalitetsorienteret produktionssystem, som specificerer udbuddet med hensyn til bestemte regioners karakteristika og traditioner og dermed beskytter forbrugerne mod imiterede produkter, idet der gives præcise oplysninger, som sikrer forbrugernes valgfrihed.
With regard to budgetary discipline, the Committee pointed out that a large part of the overrun could be absorbed by the full implementation of the additional funds for German unification—as well as the appropriations available to the Commission—and by the considerable savings made in the agricultural sector over the 1989 and 1990 financial years following the introduction of the stabilizers.
Debatten om de grundlæggende linjer i reformen af den fælles landbrugs politik blev — som forventet — langstrakt og heftig, men Kommissionen så sig ikke af den grund foranlediget til forsigtigt at afvente resultaterne af debatten om dens reflektionsdokument, som erhvervslivet, fagbevægelsen og de politiske kredse i Europa er blevet hørt om, før den fremsatte sine forslag om fastsættelse af landbrugspriser for produktionsåret 1991-1992.
In the light of these various factors, coupled with the need not to undermine the Community's GATT negotiating position and—contrary to the Commission's view—to await the outcome of discussion on CAP reform, the Committee rejected the 1991/92 farm price proposals. Instead, it called for prices to be frozen at the previous year's levels, and for special provisions to be introduced for particularly sensitive products such as cereals, meat and milk.
Kommissionsmedlem Ray MacSharry, der er ansvarlig for landbrug og udvikling af landdistrikter, præsenterede Kommissionens forslag for ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri.
Turning to specific sectors, the Committee argued against the price cuts proposed for rice, oilseed and protein crops, sugar beet and durum wheat (unless, with regard to the latter, the price reduction was fully offset by a corresponding increase in production aid in the traditional growing areas of the Mediterranean).
Det øgede udbud af disse produkter i 1990 førte til betydelige udgiftsforhøjelser og var dermed ¡følge Kommissionen en af hovedårsagerne til, at budgetretningslinjerne i Rådets beslutning nr. 88/377/EØF om budgetdisciplin blev overskredet.
Lastly, the Committee requested that MGSs be increased for olive oil and cotton. It welcomed the possibility of set-aside for the period 1 September 1991 to 31 August 1992, against reimbursement of the co-responsibility levy for cereals paid for the 1990/91 season.
ØSU deler ganske vist Kommissionens betænkeligheder med hensyn den alvorlige situation på landbrugsmarkederne, der giver sig udslag i faldende producentpriser, faldende landbrugsindkomster, voksende over skudslagre samt overskridelse af budgetretningslinjerne, men understreger i sin udtalelse, at landbrugssektorens problemer er blevet forstærket af eksterne faktorer, og at det er uacceptabelt at lade landmændene bære byrden i den forbindelse. Dertil kommer, at problemerne også skyldes, at den række foranstaltninger, der skulle ledsage »stabilisatorbeslutningen« fra 1988, og som skulle forhindre, at kvoterne og garantimængdene blev overskredet, ikke er blevet iværksat på tilfredsstillende vis.
Following protracted and complex discussions, concluded on 24 May 1991 (some two months after the original deadline), the Council adopted its decisions, largely accepting the Committee's proposals.
I forbindelse med budgetdisplinen påpeger ØSU, at budgetoverskridelsen stort set vil kunne udlignes, hvis man ud over Kommissionens midler og bevillinger fuldt ud anvender de yderligere bevillinger, der kan stilles til rådighed i forbindelse med Tysklands forening.
sectors of milk, cereals and beef and veal, it basically froze prices for a range of products, with the exception of durum wheat, oilseeds, tobacco and sheepmeat.
Af ovennævnte grunde og for ikke at svække EF's forhandlingsposition under GATT-forhandlingerne, mener ØSU i modsætning til Kommissionen, at man bør afvente resultaterne af debatten om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council adopted the Poseidom programme on 22 December 1989, with the aim of devising specific measures to offset the remoteness and island nature of the French overseas departments (FODs).
ØSU afviser således de foreslåede priser for 1991-1992 og foreslår, at man i stedet opretholder priserne fra budgetåret 1990-1991 og nøjes med at indføre særlige foranstaltninger for produkter, der er ramt af vanskeligheder, f.eks. korn, kød og mælk.
Under this pro gramme, the Commission proposed a framework regulation to implement a series of agricultural measures, to be funded through the EAGGF Guarantee Section.
I forbindelse med de enkelte produkter går ØSU imod en nedsættelse af priserne for ris, oliefrø og proteinafgrøder, sukkerroer samt hård hvede (medmindre nedsættelsen for hård hvede fuldt ud kompenseres af en tilsvarende forhøjelse af produktionsstøtten i de traditionelle produktionsområder i Middelhavsregionen).
In the light of the difficulties experienced by the FODs in boosting their economic and social development, and their exposure to the gradual dismantling of trade restrictions in the run-up to the internal market, these measures sought, firstly, to facilitate the flow of supplies and, secondly, to provide financial support for the production and marketing of local products.
For denne sektors vedkommende påpeger ØSU, at tilpasningen af kvoterne bør ske i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, og at Kommissionen med henblik på at stabilisere markederne bør foreslå et frivilligt program for opkøb af mælkeoverskud.
The Committee endorsed the proposed measures as coherent, financially substantial and adequate to the needs of agriculture in the FODs.
ØSU forholder sig ligeledes negativt til Kommissionens forslag om at afskaffe det såkaldte »sikkerhedsnet« for oksekødssektoren, da dette ville udhule interventionsordningen så meget, at den ville være værdiløs som markedsstøtteinstrument.
It called for the Community institutions to take greater care in checking eligibility for aid, duration and fairness of support measures, and their compatibility with local social and economic conditions.
ØSU henstiller, at man ændrer de nuværende markedsordningsmekanismer for tobak, og at man gradvist fjerner uligevægten på tobaksmarkedet via socio-strukturelle foranstaltninger i de mindre udviklede regioner.
The Committee consequently urged that all the planned initiatives be backed up by training and investment measures, financed through the EAGGF Guidance Section.
Endelig slår ØSU til lyd for, at man øger de maksimale garantimængder for olivenolie og bomuld.
The 1 January 1993 deadline for the completion of the internal market requires all Community farmers to adapt and invest.
ØSU ser med interesse på muligheden for at udtage agerjord for perioden fra 1. september 1991 til 31. august 1992 fra produktionen mod godtgørelse af medansvarsafgiften for 1990-1991.
Nevertheless, certain crops, typical of the more peripheral—and often less advantaged— regions are more vulnerable than others to the radical changes in competition which will occur: the Community's banana market certainly comes into this category.
Denne foranstaltning synes interessant, hvis den anvendes effektivt alle produktionsområder, og ikke kun i ugunstigt stillede og mindre produktive områder, og hvis den finansieres med EF-midler i henhold til de kriterier, der gælder for de andre markedsforanstaltninger.
The principal EC areas affected are the Canary Islands (Spain), Guadeloupe and Martinique (France), Madeira (Portugal) and Crete (Greece).
Efter lange og vanskelige drøftelser, der blev afsluttet den 24. maj 1991 (med cirka to måneders forsinkelse i forhold til det normale tidspunkt), traf Rådet sine afgørelser vedrørende landbrugspriserne.
The Committee's Section for Agriculture and Fisheries drew up an Information Report in view of the threat to the continued existence of this crop, which is of great economic and social importance in the abovementioned regions.
mælk, korn og oksekød, fastfryser det stort set priserne for en række produkter med undtagelse af hård hvede, oliefrø, tobak og fårekød.
effective Community system should be set up which, while defending consumers' interests, would ensure compliance with Community preference, the Lomé Agreements and trade flows from third countries.
På baggrund heraf fremsatte Kommissionen forslag om fastlæggelse af en rammeforordning for landbrugsforanstaltninger, der skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
In 1991, the Committee also endorsed the Commission proposals on the following subjects:
Med foranstaltningerne tages der højde for disse departementers vanskeligheder med at forstærke den økonomiske og sociale udvikling, ligesom der tages hensyn til, at de er omfattet af den gradvise afskaffelse af handelsrestriktionerne med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
(i) changes to the tariff classification of products processed from fruit and vegetables, abolishing the provision for the imposition of national quotas, and updating the list of processed fruit and vegetable products requiring an import licence;
Foranstaltningerne tager sigte på at lette forsyningssituationen og på at yde finansiel støtte til produktionen og afsætningen af produkter fra disse departementer.
(ii) codification of the regulation on improving the efficiency of agricultural structures, as repeatedly urged by the Committee;
Der er således tale om en lang række initiativer med henblik på at forbedre kornforsyningen, fremme udviklingen af husdyropdrættet, for bedre de veterinære og fytosanitære vilkår, tilskynde til produktion af frugt, grønsager, planter og blomster samt støtte produktionskæden for sukkerrør, sukker og rom.
(iii) expiry on 31 December 1994 of the derogation (referred to in Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions), allowing the basic product of a quality wine psr (produced in a special area) to be adjusted by adding one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears;
Det henstilles, at EF's instanser er mere opmærksomme på spørgsmål som støtteberettigelse, støttens varighed, en retfærdig støtte fordeling og støttens forenelighed med de lokale arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske forhold. ØSU lægger vægt på, at alle planlagte foranstaltninger suppleres med ledsagende uddannelses- og investeringsforanstaltninger, som finansieres af EUGFL, Struktursektionen.
(iv) the extension of the current period during which the maximum sulphur dioxide content of sparkling wines may be continued, together with the introduction of a distinction between quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines of the aromatic type produced in specified regions, amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community;
Det indre markeds virkeliggørelse pr. 1. januar 1993 kræver, at alle landmænd i EF yder en tilpasnings- og investeringsindsats.
(v) derogation until 31 December 1992 from the effects of the new provisions on labelling of compound feedingstuffs, for those manufactured before 22 January 1992.
Man må dog ikke glemme, at visse produktioner, typisk i perifert beliggende og ofte ugunstigt stillede regioner, er mere følsomme end andre over for de radikale ændringer i konkurrencevilkårerne, der vil opstå.
On the veterinary front, the Committee adopted the cautious position, in line with the Commission—as subsequently confirmed by the Council—of extending the ban on the administration of bovine somatotropin within the Community until 31 December 1991.