natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse lande blev der således oprettet lokale vandmyndigheder alle­rede i tresserne, ligesom der er blevet udfoldet betydelige ¡nvesteringsbestræbelser i ca. 20 år.
In some countries, river system authorities were set up as long as thirty years ago and major investment programmes have been under way for some twenty years.
Fra starten har EIB fremmet finansieringen af projekter for vandforsyning i mindre begunstigede områder af Fællesska­bet med henblik på at forbedre grundlaget for deres økono­miske udvikling.
For all this time the EIB has helped to finance water supplies in the less favoured regions of the Community in order to facilitate their economic development.
Denne rolle er blevet udbygget siden firserne i betragtning af det bidrag, som en effektiv forvaltning af vandressourcerne yder til bevarelsen af et godt miljø.
This role has been widened since the 1980s in view of the contribution made by efficient management of water resources to the preservation of a healthy environment.
I de fem forløbne år har Banken stillet finansieringsbidrag til rådighed for investeringer i vandsektoren på 4 240 mio med henblik på dækning af de vigtigste behov.
Over the past five years, in response to various priorities, lending for investment in the water sector has run to 4 240 million.
I Sydeuropa vanskeliggøres forholdene yderligere af klimaet, turisttilstrømningen i sommerperioden og den hastende karakter, der kendetegner indsatsen for bevarelse af Middel­havet (jf. Årsberetningen 1989 s. 16-17). Derfor har EIB i høj grad fremmet investeringer i dette område, især i Marseille, Volos, Thessalonike, Athen, Barcelona, Napoli, Rom og Triest, men også i kystområder i Catalonien, Veneto, Ligurien, Mar­che og Abruzzerne samt på Kreta.
In Southern Europe there are additional difficulties due to the climate, the influx of tourists during the holiday season and the urgency of measures to protect the Mediterranean (see Annual Report 1989, pages 16-17).
Samtidig har den inden for rammerne af associeringsaftaler stillet midler til rådighed i en række sydlige Middelhavslande med henblik på sikring af en bedre forvaltning af vandressourcerne i området, især i Alger og Nicosia, på Malta og i en række byer på Marokkos og Tunesiens kyster.
At the same time, it has taken action under the association agree­ments with several southern Mediterranean countries to pro­mote better management of water resources in that region, notably in Algiers, Nicosia, Malta and several coastal towns in Morocco and Tunisia.
Nødvendigheden af at kunne tilbyde befolkningerne tilstræk­kelige mængder drikkevand, der opfylder EF-normerne, har ført til finansiering af arbejder, der ofte er af regional, men også lokal betydning, med henblik på at udnytte, kontrollere, behandle og distribuere det disponible overflade- eller grundvand.
This action ties in with other measures planned to protect the environment in the Mediterranean, in cooperation with the World Bank and the Commission, under the METAP and MEDSPA.
Denne indsats er i tråd med de planlagte foranstaltninger for beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet i samarbejde med Verdensbanken og Kommissionen inden for rammerne af METAP og MEDSPA.
The need for drinking water to be supplied to populations in sufficient quantities and in keeping with the standards laid down by Community directives has led to the financing of major projects, often regional in scope but also on a local basis, to harness, monitor, treat and distribute surface or underground water resources, particularly in the United Kingdom, Ireland, Germany, Italy, France, Greece, Spain and Portugal.
Tabel 6: Miljø og levevilkår
Table 6: Environment and quality of life
Vandmiljø og -forvaltning Affaldsforvaltning Bekæmpelse af luftforurening Bekæmpelse af andre gener Jordbeskyttelse og genplantning af skov Kultur- og arkitekturarven
Environment Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Measures to combat other forms of pollution Land conservation, reafforestation Agricultural, cultural & natural heritage —
Byforbedring Byfornyelse Transport og vejvæsen Heraf lette U-baner og sporveje
Urban development Urban renewal Transport and road systems of which: light railways and tramways
Det bør understreges, at investeringer til fremme af virkeliggørelsen af andre mål ligeledes kan tjene til miljøbeskyt- telse, og at EIB under bedømmelsen af de projekter, som den får forelagt, altid sikrer sig, at de ikke er miljøbelastende.
It should be pointed out that investment furthering other objectives may also contribute to environmental protection and that the Bank's appraisal of all pro­jects submitted to it for funding is designed to ensure that they are in no way detrimental to the environment.
Trods et samlet fald i finansieringsbidragene må det under­streges, at bevillingerne til udnyttelse af kulbrinteforekomsterne i Nordsøen (den britiske, danske og norske del) og Italien (516,3 mio) forblev af samme størrelsesorden som hidtil. Det gælder også projekter for rationalisering af energianvendelsen (497 mio).
Nevertheless, within this lower total, loans to develop oil and natural gas resources in the North Sea (British, Danish and Norwegian sectors) and in Italy remained at their previous level (516.3 million), as did lending for pro­jects aimed at more efficient use of energy (497 million).
Rationel udnyttelse Jordvarme og andre vedvarende energikil­der samt varmeproduktion og -distribution Elsammenkobling og -distribution Naturgastransmission og -distribution Rationalisering af forbruget Affaldsforbrænding og andet
Geothermal energy and alternative sources, heat production and distribution Grid link-ups, power distribution Natural gas transmission and distribution More efficient consumption Waste incineration, other
Udnyttelse af kulbrinteforekomster
Harnessing oil and natural gas deposits
De spændinger, der opstod på oliemarkederne midt i 90'erne og under Golfkrisen, skabte på ny røre omkring Fællesska­bets forsyningssikkerhed med hensyn til energi og udgifterne hertil. Situationen var imidlertid ikke som i 1973 inden det første oliechok.
Tension on oil markets in mid-1990 and during the Gulf crisis has renewed concern over the reliability and cost of the Com­munity's energy supplies.
Dengang dækkede olien 61% af Fællesska­bets samlede energiforbrug mod 10% 20 år forinden. I 1989 var oliens andel faldet til 44%.
Oil then accounted for 61% of total energy consumption in the Community, compared with 10% twenty years earlier; by 1989 the share of oil had fallen back to 44%.
— Produktionen af kulbrinter i Nordsøen svarer i øjeblikket til ca. en tredjedel af Vesteuropas behov.
— Oil and gas production in the North Sea currently meets about one third of Western Europe's needs.
EIB har bidraget til udnyttelsen af forekomster i den britiske og danske, men også norske del med lån på i alt 1 028 mio. Også nettene for transmission af olie og frem for alt gas fra disse forekomster er blevet finansieret i vid udstrækning (840 mio, heraf 560 mio i Danmark).
The EIB has con­tributed to the tapping of deposits in the British, Danish and Norwegian sectors, with loans totalling 1 028 million.
Hertil kommer ca. 100 mio til rørledninger for fremførelse af naturgas fra forekomster ud for Nederlan­dene og Irland.
Exten­sive funding has also been provided for pipelines to bring oil and, especially, gas ashore from these deposits (840 million, including 560 million in Denmark).
— I Italien har Banken fremmet udnyttelsen af talrige mindre forekomster på land eller på fastlandssoklen; de har modta­get lån på i alt knap 1 600 mio, hvilket afspejler en omfat­tende og konstant indsats for udnyttelse af denne natur­ressource.
A further hundred million has been advanced for pipelines to convey natural gas to the mainland from deposits off the Netherlands and Ireland.
Den strategi, som Fællesskabet fastlagde allerede i 1973, har sigtet mod at øge energiinvesteringerne med henblik på at reducere afhængigheden af importeret olie, udnytte Fælles­skabets egne energikilder, sprede importen og anvende de disponible ressourcer rationelt.
The strategy developed by the Community after 1973 sought in fact to increase energy investment in order to reduce dependence on imported oil, develop indigenous resources, diversify imports and make rational use of available resour­ces.
De anstrengelser, som alle Fællesskabets medlemslande har udfoldet siden det første oliechok, har gjort det muligt at reducere forbruget af olie­produkter med 25% og nettoimporten af olie med 40%.
The efforts of all the countries in the Community since the first oil crisis have served to cut the volume of consump­tion of petroleum products by almost 25% and to reduce net oil imports by 40%.
Forsyningen med naturgas
Natural gas supply
Banken har finansieret to omfattende gasrørledningsnet, der øger diversificeringen af Fællesskabets forsyning, nemlig et mellem Algeriet og Italien (541 mio) og et, der fører sovjetisk gas frem til det tyske, franske og italienske net, især takket være en gasrørledning gennem Østrig (446 mio).
The Bank has funded two major gas pipeline systems streng­thening the diversification of supplies to the Community, one linking Algeria with Italy (541 million), the other feeding in gas from the Soviet Union to the German, French and Italian networks, notably by way of a pipeline across Austria (446 million).
Med lån på i alt knap 1 600 mio har den således bidraget til etableringen af transmissionsnet og lagerfaciliteter for importeret gas, ¡sær i Italien og Tyskland.
It has thus provided loans totalling close on 1 600 million in support of facilities for the transmission and storage of imported gas, particularly in Italy and Germany.
Denne udvikling er blevet muliggjort takket være en omlæg­ning af Fællesskabets energiprofil.
These developments have been made possible by a change in the Community's energy landscape.
Kernekraft dækker nu 15% af Fællesskabets forbrug.
The production of elec­tricity from nuclear sources now meets 15% of Community consumption.
Olieforekomsterne i Nordsøen er blevet udnyttet og dækker ca. 30% af medlemslandenes olie­forbrug.
The oil riches of the North Sea have been put to good use and now supply about 30% of the Member States' oil needs.
Der er blevet etableret omfattende gasnet, som fører forsyninger frem fra fjerntliggende forekomster, nemlig især i Nordsøen, Sovjetunionen og Algeriet.
Major gas pipeline networks have been laid, enabling supplies of gas to be piped in from distant sources, the North Sea, the USSR and Algeria in particular.
Endelig er der blevet søgt opnået energibesparelser i alle brancher.
Finally, there have been endeavours to promote energy savings in all sectors.
I 1989 nærmede energiforbruget sig efter en periode med stærk økonomisk vækst således 1 100 mio t olieækvivalent, hvilket kun er ubetydelig mere end i 1973.
Thus in 1989, after a period of vigorous economic growth, energy consumption was just below 1 100 million tonnes oil equivalent, hardly more than in 1973.
Lånene til distribution af naturgas beløb sig til 1 950 mio. Det må understreges, at en stor del af disse investeringer lige­ledes bidrager til rationalisering af energianvendelsen og gavner miljøet.
Lending for natural gas distribution projects has come to 1 950 million. Much of this finance also contributes to more efficient use of available energy and has a beneficial effect on the environment.
I Italien, men også i Tyskland, er der således blevet stillet 364 mio til rådighed for mindre, lokale distribu­tionsnet via globallån.
In Italy and Germany, 364 million in all have been advanced by way of global loans for small local distribution networks.
EIB har i vid udstrækning fremmet de investeringsbestræbelser, der er blevet igangsat med henblik på virkeliggørelse af disse mål.
The EIB has given extensive support to the investment effort deployed in order to achieve these objectives.
Mellem 1973 og 1990 stillede den således ca. 20,2 mia til rådighed herfor, heraf 7,4 mia for udnyttelse af kul­brinteforekomster samt transmission, lagring og distribution af naturgas, 6 mia for udbygning af kerneenergisektoren og 5,7 mia for fremme af andre elproduktionsformer samt forsy­ningsnet.
From 1973 to 1990, it provided finance totalling some 20.2 billion, including 7.4 billion for the development of oil and natural gas deposits and for the transmission, storage and distribution of natural gas, 6 billion for the strengthening of the nuclear sector and 5.7 billion for fostering other methods of electricity genera­tion and for transmission and distribution networks.
Restbeløbet gik til udnyttelse af fast brændsel, fjernvarmenet og udnyttelse af vedvarende energikilder.
The bal­ance was given over to developing solid fuel, district heating networks and renewable energy sources.
Mellem 1973 og 1989 voksede gassens andel i Fællesskabets energiforbrug støt, nemlig fra 12,5 til 18,5%. Importen fra Sovjetunionen og Algeriet kan anslås til 70% af den samlede import fra tredjelande.
From 1973 to 1989, the share of gas in Community consump­tion increased steadily from 12.5% to 18.5%; imports from the Soviet Union and Algeria are estimated at 70% of total imports from outside the EEC.
rede nævnte forekomster, finansierede Banken desuden mindre vandkraftvær­ker samt anlæg for berigning og opar­bejdning af kernebrændsel.
and repro­ hydroelectric power stations nuclear fuel enrichment and cessing facilities.
Således steg finansieringsbidragene fra 1 014,4 til 1 760,7 mio, heraf 163,7 mio til mindre projekter for udvikling af høj­teknologi i meget forskelligartede bran­cher.
Funding in this category increased from 1 014.4 million to 1 760.7 million, including 163.7 million for smallscale projects developing advanced tech­nology in a wide range of sectors.
Knap en fjerdel heraf gik ligeledes til investeringer, som gennemføres i ud­viklingsområder.
Almost one quarter of this amount also benefited investment in assisted areas.
Endelig beløb bevillingerne til importspredning sig til 313,5 mio (kraftværker, der kan fyres med importeret kul, gas­transmissionsnet m.v.).
Finally, funds advanced to promote diversification of imports totalled 313.5 million (power stations able to run on imported coal, natural gas pipeline net­works etc.).
Virksomhedernes konkurrenceevne. Virksomhedernes 86 87 88 B9 90 forventning om en­hedsmarkedets ikrafttrædelse afspejler sig i en betyde­lig stigning i efterspørgslen efter finan­sieringsbidrag til projekter, der sigter mod at styrke EF-virksomhedernes kon­kurrenceevne og europæiske inte­gration.
Industrial compe­titiveness: prepa­rations in business and industry for the coming of the single market were reflected in a sub­stantial upturn in demand for finance for projects designed to make Com­munity firms more competitive and to increase their integration on a Euro­pean scale.
De individuelle lån til større projekter repræsenterede 1 597 mio. De frem­mede investeringer, der var fordelt på syv lande, kom hovedsagelig bran­cherne bilproduktion, flybygning, læge­midler, papirmasse og avancerede tele­tjenester til gode.
Individual loans for projects on a larger scale amounted to 1 597 million.
Udnyttelse af
Lending to the oil and natural gas sector from 1973 to 1990
Lånene gik næsten udelukkende (84%) til investeringer, der er et resultat af et samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemslande, undertiden sammen med partnere fra tredjelande.
Almost all of these loans (84%) involved projects implemented under coopera­tive arrangements between companies in several Member States, sometimes with partners from non-member coun­tries.
Knap 62% gik til projekter for ibrugtag­ning eller spredning af innovative tek­nikker eller processer i den pågældende branche.
Close on 62% of the loans covered projects introducing or dis­seminating innovative technology and processes for the sector in question.
Visse projekter er ikke blot et resultat af et finansielt og industrielt samarbejde, men omfatter desuden investeringer i flere lande.
Some projects are not only the fruit of financial and industrial cooperation but also comprise investment implemented in several countries.
Det gælder således det europæiske reservationssystem for luft­fart og turisme Amadeus, der dækker hele Europa, og hvis edb-anlæg hoved­sagelig findes i München, Nice og
This applies to the Amadeus airline flight reservation sys­tem, which will cover the whole of Europe and whose computer facilities are located mainly in Munich, Nice and
Tabel 8: Virksomhedernes konkur­renceevne og europæiske integration
Table 8: Industrial competitiveness and European integration modernise and develop their means of production in order to remain competi­tive.
Det gælder desuden flyene af typen Airbus, hvis dele bygges i forskel­lige lande.
It also applies to the Airbus jet­liners, the various components for which are being made in a number of countries.
Især udviklingen af den nye Airbus A321, der gennemføres af et europæisk konsortium, forener investe­ringer i forskning og udvikling, der hovedsagelig er foretaget i fabrikker i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
In particular, the project for the development of the future Airbus A321, being carried out by a European industrial consortium, represents R & D investment undertaken at plants mainly in France, Germany and the United Kingdom.
Kemi og lægemidler Papirmasse og papir
Small ventures developing advanced technology
Avancerede informationstjene­ster Mindre investeringer i udvikling af højteknologi
In addition, the Bank provided substan­tial support for investment enabling companies based in assisted areas to
Desuden har Banken i vid udstrækning fremmet investeringer, der gør det muligt for virksomheder i udviklingsom­råder at modernisere eller udvikle deres produktionsapparat for at bevare deres konkurrenceevne.
Despite their greater sensi­tivity to cyclical difficulties, SMEs in the Community as a whole attracted credit, from global loans already on tap, totalling 1 975.6 million, drawn down in the form of 7 447 allocations (2 013.8 million and 7 605 allocations in 1989; 1 611.4 million and 5113 allocations in 1988) (see box article, page 34).
FINANSIERINGSBIDRAG TIL FORDEL FOR MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
FUNDING SMALLER BUSINESSES and technical criteria applied by the Bank, whose depart­ments monitor implementation of operations.
De mindre og mellemstore virksomheder er en væsentlig del af produktionsapparatet i alle EF-lande.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) represent a key component of the productive apparatus in every Member Country.
I produktionssekto­ren er således over to ud af tre beskæftiget i virksomheder med under 500 ansatte (57% i industrien, 90% i byggefagene og 78% i servicesektoren).
More than two persons in three working in the pro­ductive sectors are employed by firms with fewer than 500 persons on their payroll (57% in industry, 90% in construction and 78% in the service sector).
Siden 1986 har over 26 000 mindre og mellemstore virksom­heder modtaget sublån på i alt over 7 mia, hvilket repræsen­terer 48% af den samlede långivning inden for industri og tje­nesteydelser, nemlig 3 472 sublån på 876,8 mio i 1986, 2 794 sublån på 873,4 mio i 1987, 5 113 sublån på 1 611,4 mio i 1988, 7 605 sublån på 2 013,8 mio i 1989 og 7 447 sublån på 1 975,6 mio i 1990.
Since 1986, more than 26 000 SMEs have received allocations totalling over 7 billion, representing 48% of aggregate lend­ing to industry and the service sector, i.e.: 3 472 allocations amounting to 876.8 million in 1986, 2 794 allocations and 873.4 million in 1987, 5 113 allocations and 1 611.4 million in 1988, 7 605 allocations and 2 013.8 million in 1989, 7 447 allocations and 1 975.6 million in 1990.
De mindre og mellemstore virksomheders økonomiske vægt, især de mindres, er særlig stor i talrige tilbagestående områ­der, og der er således mange sammenhænge mellem fremme af mindre og mellemstore virksomheder og regionudvikling.
The economic importance of SMEs, especially the smallest among them, is particularly great in many regions lagging behind in their development, and there are many links be­tween support for SMEs and regional development.
Desuden gør de mindre og mellemstore virksomheders dyna­mik, evne til hurtig tilpasning og i mange tilfælde deres eks­portevne disse virksomheder til vigtige aktører i forbindelse med justeringen af produktionsstrukturerne i Fællesskabet.
In addi­tion, the dynamism of SMEs, their capacity for rapid adjust­ment and, in many cases, their export performance make them vital cogs in the changing mechanisms of the Com­munity's productive structures.
Dette er grunden til, at Fællesskabet har gjort fremme af min­dre og mellemstore virksomheder til et overordnet mål, til hvis virkeliggørelse EIB bidrager i væsentligt omfang.
These various elements also explain why the Community regards support for SMEs as a priority objective in the ser­vice of which the EIB keeps up a steady level of activity.
De mindre og mellemstore virksomheder, der finansieredes i 1990, er fordelt på næsten samtlige medlemslande og ligger hovedsagelig i mindre udviklede områder (4 723 sublån på 1 209,5 mio). Uden for disse områder har Banken stillet såvel egne midler (2 524 sublån på 694,7 mio) som NIC's midler (200 sublån på 71,5 mio) til rådighed.
Most countries of the Community were represented among the SMEs funded in 1990, the less developed regions particu­larly strongly so (4 723 allocations and 1 209.5 million).
Blandt disse virksomhe­der tilhører 5 622, der modtog 1 548,7 mio, industrisektoren, 1 581 servicesektoren (373,5 mio) og 244 landbrug og fiskeri (53,4 mio).
Of the enter­prises financed, 5 622 (1 548.7 million) were in industry, 1 581 (373.5 million) in the service sector and 244 (53.4 million) in agriculture and fisheries.
De mindre og mellemstore virksomheders forde­ling efter antal ansatte viser, at midlerne er koncentreret om virksomheder med under 50 lønmodtagere (knap tre fjerde­dele af antallet af sublån og over halvdelen af deres beløb).
The breakdown of SMEs according to numbers employed shows a concentration among enter­prises with fewer than 50 workers (over half the amount and almost three quarters of the number of allocations).
EIB har således i over 20 år bidraget aktivt til finansieringen af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, tjenesteydelser (især turis­me), landbrug og fiskeri. Denne støtte ydes indirekte og decentralt via globallån til finansieringsinstitutioner eller for­retningsbanker.
Thus, for over twenty years, the Bank has been participating actively in the financing of investment by small and medium-sized enterprises in industry, the service sector (especially tourism), agriculture and fisheries.
De anvender disse kreditlinier til ydelse af finansieringsbidrag (sublån under globallån) i overensstem­melse med EIB's økonomiske, finansielle og tekniske kriterier under tilsyn fra EIB.
These draw on the credit lines opened with them to extend funding (global loan allocations) in line with the economic, financial
På grundlag af sin erfaring og i overensstemmelse med sine ledelsesorganers beslutninger agter EIB at fortsætte og diver­sificere sin bistand til fremme af mindre og mellemstore virk­somheder.
On the strength of the experience gained and in accordance with the decisions of its Boards, the Bank will continue and diversify its financing for SMEs.
Tabel 9: Mindre og mellemstore virksomheder 1990
Table 9: Small and medium-sized enterprises (1990)
Uden for udviklingsområder
Outside assisted areas
Af egne midler
Country number amount
Danmark Tyskland Grækenland Spanien (') Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain (*) France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
(') Heraf 12,7 mio i tilpasningsbistand inden tiltrædelsen.
(*) Including 12.7 million for adaptation to accession.
Fordeling på lande
Financing operations by country