natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Udgivelsesdato (feit ED = Edition Date)
3.10 Microfiche number (field ID is MC)
Dette felt indeholder offentliggørelsens udgivelsesdato. Denne angives i rækkefølgen DDMMYY, hvilket betyder:
The MC-fields of notices, which are available as microfiches, record the ID(s) of the respective microfiche(s).
En offentliggørelses årstal kan anvendes som søgekriterie.
Notices are retrievable by their microfiche number(s).
Dette felt angiver navnet på den institution, der er ansvarhavende for den pågældende offentliggørelse. En udgivelse kan have flere ansvarshavende kilder.
The publishing institutions have their own classification numbers for the notices, e.g. EUR-number.
3.14 Delserie (felt PS = Part of a Series) serie, offentliggørelsen i øjeblikket tilhører.
JO document number (the number used by CELEX and by the "Repertoire"), etc.
Dette felt angiver katalognummeret på den Katalognummerets første ni positioner kan søges.
These document numbers are recorded in the PC-field and the codes can be used as a retrieval criterion.
Dette felt indeholder oplysninger om et JO-dokuments retsform, f.eks. om det drejer sig om aftaler, direktiver eller forordninger.
- MM represents the month as a two-digit number from 01 to 12, - YY represents the year as a two-digit number.
3.17 Pris (felt PR)
3.13 Corporate source (field ID is CS)
Priserne fastsættes i forskellige møntenheder, og følgende forkortelser anvendes:
It records the institution (corporate source) which is responsible for the notice.
Europæisk valuta enhed
The codes are expected as input for retrieval.
Græsk drachme
HFL Dutch guilder
Dette felt kan ikke søges.
This field is not retrievable.
Dette felt beskriver offentliggørelsens fysiske egenskaber, dens paginering, format, vægt og indbinding.
It describes the physical form of the notice including information about pagination, format, weight, etc.
Der kan ikke søges gennem dette felt.
This field is not retrievable.
Dette felt indeholder yderligere oplysninger om tilgangsbetingelserne for den pågældende publikation som f.eks. priserne for de forskellige udgaveversioner såsom microfiche og papir, priser på serier og abonnementspriser.
This field gives additional information for access conditions of the notice, e.g. various prices such as price for microfiches, price for special series, price for subscriptions.
Brugeren kommunikerer med CATEL ved hjælp af en tilpasset udgave af CCL (Common Command Language).
The user communicates with the application CATEL via an access language based on the CCL (Common Command Language) standard.
Enkelte CCL kommandoer er udeladt og andre CCL-fremmede kommandoer er taget i brug for at kunne behandle f.eks. ordrer.
On the other hand, some new commands are added to the CCL standard in order to cope with applicationspecific needs such as ordering etc.
Nedenstående er CATELs CCL kommandoer opført.
The CCL commands currently supported by the CATEL are listed below.
Nogle af disse felter kan betegnes som forvalgte eller standard felter, der er tilgængelige ad flere kommandoveje uden at de skal benævnes.9
One of the fields may be defined as the default or standard field, accessible by several commands without any field name having to be indicated.9
Søgbare felters indhold kaldes "nøglebegreber" (key values) eller "nøglekæder" (key strings) (dette betyder at databasens systemledelse tilbyder en metode, hvormed det er muligt at søge efter særlige egenskaber i givne felter.)
Values of searchable fields (this means that the database management system provides a means of searching for notices having a certain value (or certain values) in this field) are called "key values" or "key strings".
Kommandosprogets syntaxkontrol tillader brugen af såvel store som små bogstaver ved indgivelse af kommando- og parameterbetegnelser.
The syntax checker of the command language allows both upper and lower case letters to be used for identifying command names or parameter names.
CCL benytter et tre-trins system til dokumentsøgning: display: lader brugeren søge blandt nøglebegreber.
CCL utilizes a three-step method of notice retrieval: display: lets the user search in the set of key values.
Der er udvist stor enkelhed ved opstillingen af disse, der også kan søges i deres enkeltdele ved "masking".
Simple expressions are used to indicate the spelling of key values, or parts (by masking) of them.
find: udsøger alle offentliggørelser, der modsvarer enten enkle søgekriterier eller komplicerede udtryk, der basere sig enten på andre enkle kriterier eller på boolske udtryk.
find: selects all notices according to a possibly complex expression made up of simple expressions by Boolean operators.
show/order: kalder de opsøgte/fundne offentliggørelser frem.
show/order supplies the contents of notices for documents previously "found".
9) disse er CT (Controlled Term) men kan ændres under den aktuelle konsultation ved hjælp af kommandoen "define" (se denne).
9 This is the field "CT" (controlled term at the beginning, but can be changed for the current session using the DEFINE command, (see DEFINE!)
"Help" kan forkortes til "?". "Help" kommandoen viser alle i systemet anvendte kommandoer.
The command name is "display", "disp" or "d".
En kort forklaring ledsager hver enkelt. "?" fulgt af kommandoen, man ønsker oplysning om, henter forklaringen frem.
Thus, this command offers a proposal of field values to be used as search criterion for a succeeding FIND command.1
Kommandoen "display" ("disp" eller "d") leverer forhåndenværende nøgleord og foreslår dermed begreber, der kan søges ved hjælp af kommandoen "find".10
d et=europe suppües an alphabetical scope of "europe" including the value itself and the numbers of notices having the terms fisted as descriptors.
Ethvert "display" output indeholder det ønskede begreb, angivelse af antal af offentliggørelser, der indeholder det pågældende begreb og nummeret på den relevante "statement list".11
d europe the same semantics as the previous one, assume "ct" is the default field.12
d et = europe lever ordets alfabetiske omgivelser inklusive selve navnet og antallet af offentliggørelser, der har "europe" i titlen som en term. Feltforkortelsen "et" betyder, at det søgte begreb søges i en liste med ord, der indekserer titlerne.
Thus, in order to find a structural scope use the DISPLAY options described below, but without the option alias.
En anden egenskab ved "display" er den at kunne søge en terms ("controlled term") strukturelle omgivelser ved at benytte en implicit forbindelse til EUROVOC Edition 2.
Examples: d up Brazil supplies all descriptors that are higher than 'Brazil" in the hierarchy of EUROVOC Edition 2 concerning the current search language only.
< Up > (parameter) resulterer i alle højerestående termer (CT). < Down > i alle lavere og < sibling > i alle termer, der står i symmetrisk forhold til input. "Tree" betyder alle - både højere og lavere - og "all" betyder oversættelse til samtlige fællesskabssprog. Enkeltheder kan udledes af nedenstående eksempler. Brugere der er fortrolige med EUROVOC Edition 1 har en ekstra søgemulighed, hvis de ikke finder det ønskede i EUROVOC Edition 2. Option "alias" frembyder en forbindelse til E-E 1, men kun for begreber, der ikke findes i E-E 2.
d down South America supplies all descriptors that are lower than "South America" in the hierarchy of EUROVOC Edition 2 concerning the current search language only.
Får man intet resultat, kan der forsøges med "alias", hvilket vil sige, at man fremtvinger en sammenstilling med en "gammel" term.
d alias drying assumes that "drying" is a term of EUROVOC Edition 1 having one or more new alias descriptors and supplies those.
Eksempler: d up Brazil giver alle CT termer, der er højere end "Brazil" i rangordenen under EUROVOC Edition 2, hvad det øjeblikkelige søgesprog angår.
d alias down drying starts with the same actions as above but tries to compute the terms lower in the hierarchy than those found in EUROVOC Edition 2.
d down South America giver alle CT termer, der er lavere end "South America" i rangordenen under EUROVOC Edition 2, hvad angår det øjeblikkelige søgesprog.
d alias de drying again the same as above but after computing new abas descriptors they are translated into German descriptors.
"Tree" står for alle termer - højere og lavere i rangorden. "Up" betyder alle termer, der er højere i rangorden (dvs. bredere termer (BT = broader terms relation) og den microthesaurus til hvilken input termen forholder sig. "Down" betyder lavere termer (snævrere termer = NT = narrower terms (NT relation)).
< display-command > ::=
En sprogforkortelse betyder oversættelse til kun det angivne sprog.
13 see language field in the data description for the abbreviation in use!
Hvilke felter der angives ved søgningen, afhænger af databasens karakter.141 øjeblikket står følgende felter til rådighed:
What fields may be specified for finding (retrieving) notices depends on the definition (characteristics) of the database. These fields are currently:14 n
Udgivende institution
F Stier same as for suffix.
Henvisning til en delserie
F tiSer same as for prefix and suffix
Det er ligeledes tilladt at anvende præ-og suffiks. Dollartegnet "$" kan anvendes til maskering.
F ut = (1990,0560) all notices with "1990" or "0560" in the UT field.
"Find" kan henvise til tidligere opsøgte oplysninger ved at man angiver nummeret i "history list".
F europS and zoll$ both specifications must match, only possible for repeated or list fields (title).
F antidumping søger alle dokumenter med "antidumping" i CT.
F ti = Europe not 1.03 all notices specified by the first expression (all titles with "Europe") not appearing in the selection list indicated by the second expression.
Fla = de søger alle dokumenter med DE i sprogfeltet.
Fut=1990orla = gr at least one of the expressions must match.
F 2.04 søger alt under dette protokolnummer.
Fla = (gr,pt) and ed=87 all notices having GR or PT in the language field and published in 1987.
F tier$ søger alle dokumenter, der har bogstavrækken tier som præfiks i det obligatoriske felt.
Note: The logical operators 'and', 'or' and 'not' and the field IDs are keywords. If you want to search for these words you must quote them.
Fcc = cb-41$ søger alle dokumenter, der har talrækken "cb-41$" som præfiks i CC feltet.
When specifying the fields MC, SS, SB, CC, CA, ED and PC, a "-" (minus) can be used to make numbers more readable.
CATEL Elektronisk Katalog : Brugervejledning hvert præfiks skal forekomme i feltet for at det kan søges således. Dette er kun muligt ved flere gange ufyldte felter og ved lister f.eks. i CT eller TI.
Manual CATEL System
F ut = 1990 OR la = gr mindst et af søgebegreberne skal kunne honoreres.
Complete syntax of the FIND command:
Fla = (gr,pt) AND ed = 87 søger alle dokumenter, der har GR eller PT i sprogfelterne og som er blevet offentliggjort i 1987.
< find-command > < find-specification > < Bool-op > < field-specification > < hist-number > < field-id > < field-values > < value-list > < value > :: = f < find-specification > / find < find-specification > ::= < field-specification > [ < Bool-op > < field-specification > ] * :: = and / or / not ::= ( < find-specification > ) / < field-id > = < field-values > / < hist-number > ::= ( < digit > )* [. < digit > < digit > ] :: = TI / CT / AU / LA / UT / CC / CA / SB / CS / SS / MC / PC / ED/ TY / VJ / PS ::= ( < value-list > ) / < value > ::= < value > / < value > , < value-list > :: = [']( < letter > / < digit > / $/-)*['] :: = a/.../z/A/.../Z
"Find" kommandoens syntaks er som følger:
4.6 SHOW
< feltspecificering > [ < bool-opxfeltspecif icering > ] * < bool-op >
All fields or a specified subset of the fields are fisted by their IDs and their values.
< feltspecificering > ; ( < find-specificering > )/ < felt-navn > = < søgebegreb > / < hist-nummer > ( < tal > *[ . < talxtal > ]
If no subset of fields is specified the default subset { TI', 'AU', 'LA', 'CT', 'UT', 'CC, 'PR' } is taken.15
Sammenlignet med "find" kommandoen leverer "find steps" yderligere en tillægsprotokol der afspejler søgeproceduren.
In addition to the fields listed in the description of the FIND command, the following fields can be shown:16
S viser indholdet af forvalgte felter for sådanne dokumenter, som er opført i søgeprotokollen i "statement list", men kun såfremt de blev genstand for "find" kommandoen og ikke "display" kommandoen ved forrige bearbejdelse.
< showcommand > < parameterlist > ::= s [ < parameterlist > ] / show[ < parameter list > ] ::= < parameter > / < parameter > ; < parameterlist > ::= < FTist > / < Slist > / < parameter > < Rlist >
SF=all viser indholdet af alle felter for dokumenter, der blev fundet ved den sidste gennemgang og som er opført i protokollisten. Dette gælder imidlertid kun, såfremt kommandoen "find" og ikke "display" blev anvendt.
< fieldname > ::= f [ = ] ( all / < fieldlist > ) ::= < fieldname > / < fieldname > ; < fieldlist > :: = TI / CT / AU / CS / PC / AC / UT / CC / CA / PS / MC / SB / SS / LA / ED / PR / PH / TY / VJ
"S" er forkortelsen for "Statement" og "R" for "Range" (Område).
< Slist > < Rlist > ::= s [ = ] < number > ::= r [ = ] ( < number > / < number > to < number > ) 16 see "Data Description"!
Fremtræden (Vægt; størrelse...)
In the ORDER command there are three different "user levels".
Hermed kan man bestille de dokumenter, man har fundet ved hjælp af kommandoen "find".
If you answer 'n' this notice is not ordered and the first line of the title of the next notice is shown and you are asked again:
En bestilling består af oplysninger om brugeren eller kunden (Navn, adresse, bestillingsnummer, salgsrcference osv.) samt oplysninger om det bestilte. Det bestilte kendetegnes med et dokumentnummer og oplysninger om mængder og datoer.
= ' followed by the first line of the title of the notice
"Order" kommandoens syntaks er som følger: order < arbejdsnummer > arbejdsnummeret er her et protokolnummer, der stammer fra "find" eller et underordnet led af samme. En ingen særlig parameter angivet, stilles samtlige de seneste under "find" søgte dokumenter til rådighed.
If you are authorized to order documents for other people, you are additionally allowed to change the addressee and/or the delivery address.
1) Ved en bestilling bliverførst brugerens fuldstændige adresse angivet:
2) You are asked whether you want to make changes or not by the question:
Stednavn(By)
If you answer 'y' you can make changes.
Såfremt svaret her lyder "o" bestilles intet og "order" kommandoen annulleres.
If you make no input when the quantity is asked, the field is not changed.
Svares der med "n" bestilles heller intet, men brugeren forbliver i kommandoen, og næste titelside, der kan bestilles, bliver forevist:
After you give your answers, you are asked again ...
"1" er givet på forhånd
'new addressee (y/n) - > ' Now you can change the addressee.
"Nej" er givet på forhånd
If you answer 'n', the addressee is not changed.
"Nej" er givet på forhånd
'addressee is : '
Er brugeren kun autoriseret til at bestille til sig selv, kan mængder og forsendelsesmåder ændres.
...followed bv the name of the client.
Kan brugeren imidlertid også bestille til andre, kan adresserne justeres.
Continue at 2.2.3.
2) Dernæst spørges der, om der skal foretages ændringer:
2.2.2 If the client is not yet known, you are asked: client number followed by: ' does not exist as client number, do you want to order for a new client (y/n) - > ' If you answer 'y' the full address of the new client is asked in the form:
2.1) Er brugeren kun autoriseret til at bestille til sig selv, kan kun felterne "mængde", "haster" og "fax" ændres.
Now the system knows the complete address of the new client, the system responses:
Efter en ændring spørges der atter:
'addressee is : ' followed by the name of the new client.
- > og man kan ændre igen. 2.2) Er brugeren autoriseret til at foretage bestillinger til tredje person, kan også adresser ændres.
2.2.3 Everytimes you changed the addressee and the system answered
efterfulgt af kunden navn (her fortsættes med 2.2.3)
If you answer y you can change the addressee as described in 2.2 and 2.2.2.
2.2.2) Er kunden endnu ikke registreret i systemet, spørges der:
This address is stored and every succeeding order for this client uses this information for ordering, except that you specify a different address.
Systemet kender nu den nye kunde, og en bekræftende linje:
If you answer V the full address is asked in the form:
Adressaten er : Navn osv.
- > ' - > ' 'city 'country
Svares der med "n" anvendes den indlæster adresse til bestillingen. (I så fald fortsæt da med 2.2.4).
- > ' Whenever you specify a new address for a client or for yourself, the address is shown together with the entry to be ordered.
2.2.4) efter i 2.2 at have svaret med "n" eller brugeren har ændret en adresse, spørges der om der kommer en adressændring:
If you change the address of the client, this address is used for the following orders in this ORDER command.
Svares der med "y", spørger systemet om:
In the next ORDER command the old address is used.
- > Ændringerne bibeholdes i den løbende "order" kommando.
Now you have changed the addressee and / or the address.
Senere "order" kommandoer anvender den oprindelige adresse.
Continue like in 2.1 by making changes concerning the quantity, fast mode and the delivery mode.
De forskellige bestillinger oplagres i CATEL systemet. Skal disse bestillinger overføres til COMOP systemet, skal en tekstfil dannes, en såkaldt "bestillings fil".17
After the ORDER command the information about the orders is stored in the CATEL system.
CATEL systemet opretter en fil, der ændrer ordrenes status fra "ikke bestilt" til "bestilt" efter endt procedure. Denne fil har COMOP systemets struktur.
The CATEL system generates a file which contains all orders that have not yet been placed (state = 'not ordered') and marks these orders (state = 'ordered').
Kommandoen, der et en udvidelse af CCL, har følgende virkning:
This command is an extension of the CCL. The display has the following form:
Nedenstående oplysninger følger de forskellige bestillinger:
'user 'street no. 'cip code 'city 'country followed by the various orders in the form:
= ønskede mængde (antal)
' title ' object ' quantity ' fast mode 'fax ' state
Oplysningerne om adressaten ser således ud:
The output form of the addressee has the form
Kommandoen kan forkortes til "del order" og er en udvidet CCL kommando.
"DELETE ORDER" can be abbreviated as "DEL ORDER". This command is an extension of the CCL.
Den bruges til ordreannuleringer.
It provides a means for deleting entries from the ordering list.
Brugeren kan inmidlertid kun stryge ordrer, der har status af "ikke bestilt", dvs. ordrer, der endnu ikke er overført til COMOP systemet.
The user may only delete orders with status "not ordered", i.e. not yet submitted to the COMOP system.
Eksempler: del order all sletter alle ordrer fra den øjeblikkelige bruger.
Examples: del order all deletes all orders placed by the current user.
CATEL Elektronisk Katalog : Brugervejledning del order 5 sletter den femte ordre afgivet af den øjeblikkelige bruger.
Manual CATEL System
< nummer > er her henvisning til en tidligere bestilling. 4.11 User
< delete-order-command > ::= del order < order > / delete order < order > < order > ::= ( all / < number > ) where < number > is a number of a previous order. 4.11 USER
Denne kommando er også en udvidelse af CCL.
This is an extension of the CCL.
Hver database har en brugerliste, der indeholder navnene, adresserne, sprogene og de autoriserede adgangsrettigheder samt oplysninger om afgivne bestillinger.
For each database there is a list of its users containing name, address, language, sales reference, user rights and some data about their orders.
Genkender systemet ikke brugeren, bliver denne spurgt, om der skal foretaget en ny tilmelding: new user for db...
New users are automaticailv steered towards this command.
- > Systemspørgsmålet om sproget skal besvares med den korrekte forkortelse.18
'language 'full user name
Det ønskede sprog er nu standard søgesprog (LA) og standard bruger sprog (UL).
- > - > - > - > - > 'street no. 'cip code 'city 'country
18) se beskrivelse af data, felter og sprog.
The question 'language - > ' must be answered by an abbreviation of the desired language.18 The language defined here is the default search (LA) and user language (for the system messages) (UL) at the beginning of each session of this user. Now the system knows the new user, but he has no right to order anything. If he wants to obtain other user rights he must contact the system administrator, who can change the user rights. 18 see "Data Description" for languages!
Kommandoen kan forkortes til "chus".
"CHANGEUSER" can be abbreviated as "CHUS".
Den tillader brugeren at ændre oplysningerne om sig selv.
Everybody can change his own user entries such as address, language, but only the system administrator can change user rights.
Der spørges først om bruger id.: brugerid
'userid - > ' If the user id is the current user id, then the current user is allowed to make changes.
Indlæses ingen ændringer, forbliver alt uforandret. Skal et felt slettes, indlæses intettegnet (blank).
If no input is made, no changes are made.
Vælges intet oprettes forbindelsen til
This command establishes a link to a database.
Kommandoen kan forkortes til "sa".
"SAVE" can be abbreviated as "SA".
Den oplagrer listen, der indeholder "display" og "find" resultaterne, altså protokollisterne ("history lists") og de dertil hørende valglister (med fundne begreber).
This command stores the list of display and find statements (history), and the set of selected notices in order to make them accessible in later sessions.
Kommandoen kan forkortes til "f save". Den aflæser det under "save" oplagrede materiale.
"FIND SAVE" can be abbreviated as "F SAVE".
En navngivet fil aflæses.
find save < filename > the list is read from a file with a suffix < filename > . Note:
Bemærk: "find save" overskriver den øjeblikkelige protokolliste.
FIND SAVE overwrites the statement list of the current session.
Kommandoen kan forkortes til "hist".
"HISTORY" can be abbreviated as "HIST".
Den er en udvidelse af CCL. Den leverer overblik over alle "display" og "find" kommandoresultater under den nuværende arbejdsgang.
This command is an extension of the CCL, providing a review of all display and find statements issued during the current session.
Ved at stipulere parametre kan man ligeledes opkalde dele af protokollisten.
Optional parameters allow certain parts of the statement list to be shown only for reviewing.
Efter arbejdsnummeret følger oplysning om det valgte sprog og det aktuelle felt (LA = DE og CT) med indhold (i linje 23.04 er det f.eks. CONTAINER). I "history list" notores kun "display" og "find" kommandoer.
The current language ("LA = DE") and the current field with its value (in line 23.04 it is "CT = CONTAINER"; in line 28.01 it is "CT = DEMOGRAPHIE") are shown.
Kommandoen kan forkortes til "del".
"DELETE" can be abbreviated as "DEL".
Kommandoen kan forkortes til "def.
"DEFINE" can be abbreviated as "DEF".
Den muliggør ændring af standardværdierne.
This command allows standard values concerning the dialogue to be changed.
(søgesprog) (brugersprog til systemdialog) (terminal-type, f.eks. "riche" eller "pauvre", dvs. udskrift med "stort" eller "småt") (forvalgt felt).
def tx=pauvre changes input and output to 'pauvre'.
Man vælger det ønskede søgesprog med LA.
Example: define la = gr changes the default search language to Greek.
Alle sprogafhængige oplysninger bliver acceptert.19
Also a set of languages can be selected.
Man kan benytte flere søgesprog ad gangen: define la = fr,en gør engelsk og fransk til søgesprog, dvs. at systemet søger begreber på begge sprog.
Example: define Ia = fr,en changes the default search language to both, French and English, i.e. retrieval commands look for items in French or English.
define la = all gør alle officielle fællesskabssprog til standardsprog.
define la = all defines all official EC languages as default languages.
UL ændrer brugersproget.
With UL the language of the user is set.
Findes en text ikke på brugersproget, griber systemet tilbage på standardsproget f.eks. engelsk.
Text, errors, etc. are shown in this language, if these text exists. Otherwise the text is shown in an existing default language, i.e. English.
DF ændrer det forvalgte felt.
With DF the default search field is set.