natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delse med arbejdsmarkedet og erhvervslivets fleksibilitet hilses velkommen af ØSU, som imidlertid anbefaler en samordning af en række fællesskabsinitiativer med henblik på en mere effektiv arbejdsløshedsbekæmpelse.
The Committee also looked at the problems of spatial planning and inter regional cooperation, focusing on two particular areas: the Mediterranean (Rapporteur: Mr Amato) and the Atlantic arc (CES 1003/94; Rapporteur: Mr Speirs).
ØSU anser i øvrigt de afsatte finansielle midler for at være utilstrækkelige.
The work was instigated by the Conference of the Peripheral Maritime Regions of the EC.
Et vigtigt punkt, som fremhæves af ØSU, er nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer inddrages i proceduren på alle stadier.
From January to September 1994, the Industry Section's work was dominated by the establishment, implementation and operation of the internal market.
ØSU understreger også betydningen af en rettidig evaluering af fællesskabsinitiativernes implementering.
In addition to Opinions on technical harmonization and the abolition of technical barriers to trade, the Committee also examined the Sutherland Report and Commission follow-up documents.
De to sidste aspekter blev også fremhævet i ØSU's udtalelse om »Fjerde årsberetning fra Kommissionen om strukturfondsreformens gennemførelse — 1992« (EFT C 195 af 18.7.1994; Ordfører: John Little), som i øvrigt blev hilst velkommen af ØSU.
Following suggestions from the European Parliament and the Commission, the Committee agreed to act as observatory for the internal market, and organized a hearing on the first Commission report (1993) on the operation of the internal market.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter er en af ØSU's mærkesager.
In the area of European industrial affairs, an Opinion was drawn up on the textile and clothing industry.
Det har derfor fremsat to initiativudtalelser: én om »Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EF's regionalpolitik« og en anden om »Den offentlige administrations rolle i partnerskabet« (EFT C 127 af 7.5.1994 og CES 1002/94; ordfører: Ettore Massucci).
After taking part in a Plenary Session in Rotterdam, the Committee continued to work with the Forum for Maritime Industry, which had been set up under the auspices of the Commission. Special attention was paid to the media — particularly to media concentration — and to the EU's audiovisual policy, the main thrust of which was presented to the Section by the Commissioner concerned.
Disse to udtalelser tager udgangspunkt i den nye artikel 4 i rammeforordningen om strukturfondene, hvoraf det eksplicit fremgår, at strukturpolitikken skal fastlægges i samråd med bl.a. arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
The Committee has long been concerned with intellectual property (particularly as applied to new technology).
Den første udtalelse indeholder en vurdering af, hvor dan arbejsmarkedets parter i medlemslandene effektivt kan deltage i iværksættelsen af strukturpolitikkerne på de forskellige niveauer.
The most recent Opinion on the subject deals with an extremely complex issue, fraught with conflicts of interests: the legal protection of designs.
Den anden udtalelse omhandler den offentlige administrations holdning og rolle og beskriver nogle erfaringer, der er gjort på nationalt plan.
This Opinion was followed up by a hearing in which all parties concerned took part.
ØSU tillægger det stor betydning, at de lokale instanser regelmæssigt informeres om gennemførelsen af artikel 4, og har besluttet at foretage en periodisk vurdering heraf.
The Committee also issued Opinions on banks and financial organizations (including Opinions on the strengthening of prudential supervision, and on compensation for investors).
Hvad angår et helt andet område har ØSU anset det for hensigtsmæssigt at behandle »Den Europiske Investeringsbanks rolle i regionaludviklingen« (EFT C 133 af 16.5.1994, ordfører: Eugène Muller).
Cooperatives, mutual societies and associations were also examined, and the Committee issued an Opinion on the Community action plans concerning this sector.
ØSU har udarbejdet en informationsrapport, som indeholder en systematisk beskrivelse af EIB både på det institutionelle og det operationelle plan.
The Committee worked particularly hard on the Opinion on the industrial aspects of the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Herudover har ØSU i en initiativudtalelse undersøgt mulighederne for at forbedre samarbejdet mellem EIB og ØSU og
This, together with the Opinions on social aspects and economic
Dette betydelige værk, som i øvrigt øger kendskabet til bankens aktiviteter samt dens bidrag til opbygningen af Europa i almindelighed og regionaludviklingen i særdeleshed, har ført til snævre kontakter mellem de to institutioner.
and financial aspects, constitutes the Committee's contribution to this debate, which is vital for the sustained recovery of the European economy.
Udtalelsen behandler Kommissionens rolle samt foranstaltningerne i den flerårige handlingsplan for de forskellige sektorer.
The Opinion on competition policy is one of the most important on the Committee's schedule, as it provides an annual opportunity for adopting a position on the application of one of the European Union's fundamental policies.
Det er ØSU's erklærede mål, at turistsektoren integreres i de forskellige EU-foranstaltninger, og at der etableres et retsgrundlag for sektoren i en revideret traktat.
Furthermore, the Commission always analyses the suggestions, criticisms and observations in the Committee's Opinion — having cooperated closely in its preparation — with great care.
Efter ØSU's opfattelse er et sådant retsgrundlag nødvendigt for, at de opstillede mål kan opfyldes.
In the Opinion on the 23rd report, the Committee concentrates specifically on:
ØSU har også beskæftiget sig med fysisk planlægning og interregionalt samarbejde. Det har valgt at fokusere på to områder: »Middelhavsområdet« (ordfører: Andrea Amato) og »Atlantbuen« (CES 1003/94, ordfører: Graham Speirs).
(i) problems of competitiveness and employment;
Disse udtalelser er navnlig foranlediget af en anmodning fremsat på de perifere maritime regioners konference.
(iii) the independence of industrial policy with regard to competition policy;
I perioden januar-september 1994 har Industrisektionens arbejde været præget af der indre markeds udformning og gennemførelse samt den måde, hvorpå det fungerer i praksis.
(v) the application of the principle of subsidiarity;
ØSU har ikke alene beskæftiget sig indgående med teknisk harmonisering og afskaffelse af tekniske handelshindringer, men også med Sutherland-rapporten og Kommissionens opfølgningsdokumenter.
(vi) merger control (on which the Committee has issued a specific Opinion);
Efter opfordring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen har ØSU varetaget rollen som forum for det indre marked og i den forbindelse arrangeret en høring om Kommissionens første beretning (1993) om Fællesskabets indre marked.
(vii) aid granted by Member States, by local or regional authorities or in third countries;
Dette initiativ har vist sig at være en stor succes, og Rådets formand har udtalt, at det bør videreføres i en forbedret, ja ligefrem »institutionaliseret« form.
(viii) a fair balance between defence rights and the protection of commercial secrets.
På industriområdet har ØSU afgivet udtalelse om tekstil- og beklædningsindustrien.
Prior to the ratification of the OECD proposals (since finalized), the Committee supported the extension until 31 January 1995 of the Directive currently in force.
ØSU har videreført sit samarbejde med »Forum for de maritime erhverv«, som er etableret i Kommissionens regi, og deltaget i dets plenarforsamling i Rotterdam.
Referring to its earlier Opinions on the matter, the Committee has always pointed out the main problems that affect the sector worldwide: illegal aid for shipbuilding and repair yards, failure to respect shipping laws, vessels retained in service which ought to be scrapped, protectionism, failure to apply agree ments on reductions in capacity, and dumping.
ØSU har beskæftiget sig særligt meget med medieindustrien, ikke mindst mediekoncentrationen, og med EU's audiovisuelle politik, som den ansvarlige kommissær redegjorde for i hovedtræk på et sektionsmøde.
The Commission communication on the improvement of the fiscal environment of small and medium-sized enterprises was the subject of an Opinion which gave rise to substantial follow-up work on SMEs. The Committee declared that
Industrielle ejendomsrettigheder (især i forbindelse med de nye teknologier) er et område, der allerede længe har haft ØSU's interesse.
the problem of the tax environment needs to be dealt with in the broadest possible context, taking account of the situation and trends with regard to overall tax burdens at national, local and regional level in the Member States.
Den seneste udtalelse om emnet omhandler et meget kompliceret problem, hvor stærke interesser er konfronteret: retlig beskyttelse af mønstre.
More particularly, the Opinion analyses the questions of self-financing by SMEs, administrative burdens and permanent establishments and the transfer of businesses.
Denne udtalelse gav anledning til en høring, som alle berørte parter blev inddraget i.
The Committee also calls on the Commission to envisage studies, analyses and consultations in various areas concerning the fiscal environment of SMEs.
Andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger har også påkaldt sig ØSU's opmærksomhed, idet det har udtalt sig om EU-handlingsprogrammet til fordel for denne sektor.
In the course of this year, the Committee has produced a great deal of work in matters pertaining to external relations, trade and development policy, thanks partly to the increased influence and responsibilities of the European Union in the world, and also to the fact that the Committee has stepped up considerably its relations with socio-occupational interest groups in countries associated with the European Union.
ØSU har lagt et stort arbejde i udtalelsen om de industrielle aspekter af Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Working mainly on the basis of Owninitiative Opinions, the Committee has structured its work programme around a number of specific priorities.
Sammen med udtalelserne om henholdsvis de »sociale aspekter« og de »økonomiske og finansielle elementer« udgør denne udtalelse ØSU's bidrag til den vigtige debat om et varigt opsving i europæisk økonomi.
These priorities are based on the European Union's guidelines and actions in the area of external relations, trade and development policy and take account of the specific interests of socio-occupational interest groups and the contribution that they can make to the discussion and management of these issues.
Denne udtalelse ligger i forlængelse af ØSU's tidligere arbejder på området.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round agreements, the Committee felt that, although some results were incomplete, the outcome of the negotiations was a success; lasting success, however, depended on the signatory States applying these agreements consistently.
Udtalelsen om konkurrencepolitikken er en af de vigtigste på ØSU's arbejdsprogram, fordi man her én gang om året får lejlighed til at tage stilling til anvendelsen af en grundlæggende EU-politik.
By joining the new World Trade Organization (WTO), the partners to the negotiations were undertaking for the first time to comply with rules agreed in matters of world economic cooperation.
Kommissionen analyse rer i øvrigt altid meget omhyggeligt de forslag, kritikpunkter og kommentarer, som er indeholdt i udtalelsen fra ØSU, hvis forberedende arbejde den følger på ganske nært hold.
To secure the future of the new system, the Committee called for political determination and a firm approach to trade questions.
Kommissionens meddelelse om »forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomheder« blev behandlet i en udtalelse, der i øvrigt føjer sig til en lang række tidligere arbejder om denne virksomhedskategori.
Following the Uruguay Round agreements and complementing GATT, the Commission submitted proposals for regulations for a 10-year scheme of generalized preferences on which the Committee issued an Opinion.
I sin udtalelse giver ØSU udtryk for den opfattelse, at problemet med SMV's skatteforhold bør behandles under den bredest mulige synsvinkel under hensyntagen til den aktuelle situation og de tendenser, der gør sig gældende på nationalt, regionalt og lokalt plan, når det gælder den samlede skattebyrde.
Confirming the importance it attaches to remedying the economic and social imbalances between the Western and Eastern parts of Europe and to progressive moves to bring these two parts closer together, the Economic and Social Committee looked into the transformation and renovation process taking place in the countries of Central and Eastern Europe (CEECs).
I udtalelsen foretages der specielt en analyse af spørgsmålene om SMV's selvfinansiering, administrative byrder og faste etableringssteder samt overdragelse af virksomheder.
The Committee felt that the conclusion of a Europe Agreement would help Slovenia to consolidate its democratic and economic development and to further its efforts towards integration in the European Union.
ØSU anmoder endvidere Kommissionen om at igangsætte overvejelser, analyser og høringer i tilknytning til en række områder eller aspekter, som vedrører små og mellemstore virksomheders skatteforhold.
An agreement of this type would also play a stabilizing role to ensure peace in the whole Balkan and Mediterranean region and would contribute to increasing gradually their economic prosperity.
Såvel som følge af Den Europæiske Unions øgede indflydelse og ansvar i verden som på grund af en kraftig udbygning af ØSU's forbindelser med erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer i de lande, der er associeret med EU, har ØSU's indsats på dette felt været præget af en intens aktivitet i de sidste to år.
Even if the result of the negotiations was not entirely satisfactory, the Economic and Social Committee welcomed the positive conclusion of the agreements and took the view that their implementation should encourage prospects for growth and economic recovery. In this connection, the Committee stressed the importance of rapid ratification of the agreements and the need for the 'standstill' on trade policy measures to be respected until the agreements were implemented.
Disse tager deres udgangspunkt i Den Europæiske Unions initiativer og indsats i forhold til omverdenen og tager hensyn til erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationernes særlige interesser og det bidrag, de kan yde til behandlingen og drøftelsen af de løbende sager.
The ESC trusted that the secretariat of this new organization would be provided with adequate resources to perform the important tasks awaiting it.
En vigtig begivenhed i denne periode var den positive afslutning af Uruguayforhandlingsrunden, som på grund af den forventede afsmitning på væksten og beskæftigelsen inden for Den Europæiske Union ikke udelukkende har han delspolitiske konsekvenser.
In the Committee's view, the new rules adopted for the settlement of disputes should improve the operation of the world trading system and give all the
For at sikre det nye systems fremtid opfordrer ØSU til politisk beslutsomhed og vedholdenhed i handelspolitiske spørgsmål.
However, the effective ness of the new procedure continued to depend on the readiness of the most influential trading nations to comply with the decisions relating to them.
ØSU fandt det derfor relevant at se nærmere på regionaliseringen af den internationale handel.
The Committee went on to recommend that close attention be paid to the way in which the American Congress would bring its national legislation into line with its commitments to the WTO, and particularly to what would become of Sections 301 and 'Super 301'.
Som følge af afslutningen af Uruguay-forhandlingsrunden og som et supplement til GATT præsenterede Kommissionen en meddelelse om en ny tiårig toldpræferenceordning, som ØSU tog stilling til.
The Committee called upon the Commission to ensure that respect for these commitments did not cause a new imbalance on the European agricultural markets.
Helt i tråd med den betydning, ØSU tillægger udligningen af de økonomiske og sociale skævheder mellem Vest- og Østeuropa samt deres indbyrdes gradvise tilnærmelse, har ØSU fortsat sin behandling af omstillings- og fornyelsesprocessen i de central- og østeuropæiske lande.
On trade and competition, the Committee took the view that the agreements reached in the Uruguay Round on eliminating national restrictions on trade should be supplemented by rules to prevent restrictions on competition by companies. Likewise, the Committee advocated that a set of precise rules on direct investment be enshrined in a comprehensive multilateral system of rules.
Med indgåelsen af en Europaaftale vil Slovenien, som såvel på baggrund af indkomstniveau og befolkningens levevilkår er det mest velstående land i Central- og Østeuropa, kunne konsolidere sin demokratiske og økonomiske udvikling samt øge bestræbelserne på en integration med Den Europæiske Union.
The Committee urged that a 'social clause' be included in the working pro gramme of the World Trade Organization, which must take as a basis the conventions of the International Labour Organization to which nearly all of the world's countries belonged. It trusted that the Commission would make a positive contribution to this.
En sådan aftale vil ligeledes kunne virke stabiliserende på sikringen af freden i hele Balkan- og Middelhavsområdet og bidrage til en gradvis højnelse af deres økonomiske fremgang.
Nevertheless, if enforcement mechanisms had to be adopted, they should still be in a multilateral framework.
ØSU fulgte sin behandling af forholdet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika op med en udtalelse, hvori man konstaterer, at Den Europæiske Union har snævre politiske og kulturelle forbindelser med Latinamerika, og den har en reel interesse i at fastholde og udbygge sin tilstedeværelse i denne region.
The Committee welcomed the fact that environmental protection was expressly mentioned as an objective in the preamble to the WTO agreement. It recommended that the EU support the planned work in the appropriate forums with the aim of drawing up, worldwide, environment guidelines which were binding on national legislators and directed towards upward harmonization.
I sin udtalelse af 15. september 1994 om konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden understreger ØSU, at undertegnelsen af Uruguay-aftalerne afgjort er et meget vigtigt skridt i handelspolitikkens historie.
The Committee drew attention to the consequences of the fact that the WTO was to be entrusted with aims other than eliminating barriers to market access.
Selv om resultatet ikke er fuldt ud tilfredsstillende, glæder ØSU sig over den positive afslutning på for handlingerne og mener, at iværksættelsen af aftalerne betyder bedre udsigter
It therefore felt that special efforts to achieve a political consensus were necessary.
til vækst og til et økonomisk genopsving.
The Committee also gave its views on subsidies, financial services, audiovisual services, movement of persons and public procurement.
ØSU understreger derfor, at det er nødvendigt, at aftalerne ratificeres hurtigt, og at der ikke indføres nye handelspolitiske foranstaltninger, inden de iværksættes.
In its Opinion of 15 September on the regional structure of world trade, the Committee noted that the regionalization of world trade was a trend of several decades' standing which was compatible with increasing multilateral trade liberalization.
ØSU glæder sig over oprettelsen af verdenshandelsorganisationen WTO.
Furthermore, analysis showed that regional integration achieved the best re sults in terms of 'welfare' when:
Da den har større vægt på det institutionelle plan end den tidligere GATT-overens-komst, bliver det muligt at gøre administrationen og gennemførelsen af aftaler ne mere gennemsigtig og effektiv.
(i) development levels, technology and production of the partners were similar;
ØSU ser gerne, at sekretariatet for denne nye organisation får tilstrækkelige midler til at løse de vigtige opgaver, der venter den.
(ii) integration took place against a background of liberalization, both within and outside the area;
Hvorvidt den nye procedure bliver effektiv, afhænger dog af, om de førende handelsnationer er villige til at underkaste sig voldgiftsafgørelserne.
(iii) the parties had strong economic and political motivation, or an agreed comprehensive plan which they followed through in a consistent manner;
ØSU har fuld forståelse for amerikanernes krav til Japan om at åbne det japanske marked, men er dog foruroliget over USA's ensidige fremgangsmåde.
(iv) there was substantial scope for economies of scale.
Uruguayrundens landbrugsaftale har til formål at lette markedsadgangen og at nedskære interne støtteforanstaltninger og eksportsubsidier.
However, the Committee stressed that the development of world trade was not the only factor contributing to global welfare.
ØSU anmoder Kommissionen om at overvåge, at overholdelsen af disse forpligtelser ikke skaber nye skævheder på det europæiske landbrugsmarked.
The latter was also the result of political decisions (or indecision) about the international economy.
Endvidere henstiller ØSU, at pålidelige og klare bestemmelser om direkte investeringer nedfældes i et omfattende multilateralt regelværk.
It seemed moreover, that with the exception of the common agricultural policy, it had had benefits not only for its Member States but also for the rest of the world.
ØSU slår atter til lyd for, at emnet »socialklausuler« optages i WTO's arbejdsprogram på grundlag af ILO-konventioneme, som næsten alle verdens lande har tiltrådt. ØSU ønsker, at Kommissionen yder et positivt bidrag i denne retning.
Lessons could be learned from the European experience of the integration process and the respect of certain social policy principles.
ØSU mener i øvrigt, at økonomisk samarbejde almindeligvis giver mere varige resultater end politisk tvang. Men hvis der skal vedtages bindende mekanismer, bør de altid indgå i et multilateralt regelsæt.
Similarly, the EU should accept its responsibility to the ACP States and less-developed countries in general, with particular attention to Africa, and ensure closer linkage of trade and cooperation policy.
ØSU glæder sig over, at miljøbeskyttelse udtrykkeligt nævnes som et mål i WTO's præambel.
The Committee recommended strengthening ties with other regions of the world, such as Latin America and Asia.
ØSU henstiller, at EU støtter arbejdet i de fora, der skal udarbejde internationale miljøbeskyttelsesretningslinjer, som er bindende for de nationale lovgivere, og som sigter mod en harmonisering på højt niveau.
It stressed the need for a clear, constructive dialogue with ASEAN and the establishment of a coherent foreign policy towards China.
ØSU er modstander af, at enkeltlande udøver et ensidigt handelspolitisk pres for at gennemtvinge egne miljønormer.
Furthermore, the ESC encouraged closer relations with the USA and NAFTA as a whole, and declared itself ready to play a constructive part in the process.
Det burde dog være muligt at reagere multilateralt over for enkeltstater, som ikke tilnærmer sig de fastlagte niveauer.
Finally, the Committee made a certain number of recommendations which aimed at making trade policy more transparent, promoting the role of the social partners in dialogue with other areas, and securing sufficient budgetary re sources for external relations and cooperation policies.
ØSU gør opmærksom på konsekvenserne af, at WTO får overdraget andre opgaver end at lette adgangen til de internationale markeder.
Countries of Central and Eastern Europe
ØSU udtaler sig endvidere om subsidier, finansielle og audiovisuelle tjenesteydelser, personers frie bevægelighed og offentlige indkøbsaftaler.
In an Additional Opinion on the European Union's relations with Slovenia, the Committee described the political development of the country since independence, and the development of the national economy on the transitional stage from a partially planned socialist economy to a market economy.