natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her valgtes Jacques Blanc, præsident for Regionalrådet for Languedoc-Roussillon, til Regionsudvalgets formand, borgmesteren i Barcelona, Pascual Maragall, i Mira til næstformand og medlem mer fra alle medlemslandene til præsidiets øvrige 28 medlemmer.
At the COR's inaugural session in Brussels on 9 and 10 March 1994, Jacques Blanc, President of the Languedoc-Roussillon region (France), was elected Chairman, and Pasqual Maragalli Mira, Mayor of Barcelona (Spain), was elected as first Vice-Chairman. A 28-man bureau was also elected.
Efter traktaten skal Regionsudvalget obligatorisk høres af Rådet eller Kommissionen på forskellige områder, som berører de regionale interesser.
Under the Treaty, the Committee of the Regions has to be consulted by the Council and the Commission in several areas involving regional interests.
Det drejer sig bl.a. om undervisning, ungdom, kultur, offentlig sundhed, transeuropæiske net inden for transportinfrastruktur, telekommunikation og energi samt økonomisk og social samhørighed.
These include education, youth policy, culture, health, trans-European networks for transport, telecommunications and energy, and economic and social cohesion.
Regionsudvalget kan desuden afgive udtalelser på eget initiativ.
The Committee of the Regions can also issue own-initiative opinions.
Plenarforsamling holdes fire eller fem gange årligt, og derudover sker Regionsudvalgets arbejde løbende i de otte underudvalg og fire arbejdsgrupper, som især behandler emner knyttet til regionaludvikling og regional økonomi, fysisk planlægning og EF-politikkens vigtigste aspekter.
In addition to its plenary sessions — held four or five times a year — the Committee of the Re gions delegates its work to eight commissions and four subcommissions which deal with aspects of regional development and finance, spatial and land-use planning, and key elements of Community policy.
Der er i øvrigt nedsat et særligt underudvalg for institutionelle anliggender til forberedelse af Regionsudvalgets bidrag til drøftelserne i forbindelse med den institutionelle reform af Den Europæiske Union i 1996.
A 'Commission for Interinstitutional Affairs' has also been set up to prepare the COR's contribution to the debate on the institutional reform of the European Union in 1996.
Ved at lægge vægt på deres politiske rolle ønsker Regionsudvalgets medlemmer at sikre, at de myndigheder, der befinder sig tættest på borgerne, deltager i realiseringen af Den Europæiske Union.
By emphasizing their political role, COR members aim to involve grass-roots bodies in the attainment of European Union.
Den Europæiske Investeringsbank er Den Europæiske Unions finansieringsinstitution.
The European Investment Bank (EIB) is the financial institution of the European Union.
Dens kapital er tegnet af Unionens 12 medlemslande, og dens opgave er gennem ydelse af lån og garantier at fremme gennemførelsen af offentlige eller private investeringer, der bidrager til virkeliggørelsen af Unionens mål, nemlig udvikling af mindre gunstigt stillede områder eller om råder under industriel omstilling, etablering af transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel, modernisering af industrien og styrkelse af dens teknologiniveau, miljøbeskyttelse, rationalisering af energianvendelsen, osv.
Its capital is subscribed by the Union's 12 Member States. The EJJB's task is to provide loans and guarantees in support of public, or private-sector projects giving tangible expression to the Union's objectives: developing less-privileged regions or those undergoing industrial conversion, establishing trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks, fostering in dustrial modernization, strengthening technological expertise, protecting the environment, ensuring efficient management and use of energy resources, etc.
EIB, der har hjemsted i Luxembourg, finansierer sin aktivitet gennem optagelse af lån på kapitalmarkederne, hvor dens obligationsemissioner modtager den højeste bedømmelse (AAA) fra kreditvurderingsinstitutterne.
Based in Luxembourg, the EIB finances its activities by borrowing on the capital markets where its bond issues are awarded the top 'AAA' rating by the rating agencies.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, genudlåner den disse midler på vilkår, der afspejler denne førsteklasses kreditværdighed.
As it operates on a non-profit-making basis, the Bank on-lends the proceeds of these issues on terms reflecting its excellent credit standing.
Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union mindre og mellemstore investeringer, der gennemføres af virksomheder eller lokale myndigheder, med globallån til banker eller finansieringsorganer, der anvender provenuet ifølge kriterier, der er fastlagt i fællesskab og i tråd med EIB's prioritering.
The EIB provides long-term financing for large-scale projects (generally involving more than ECU 25 million) in the form of loans granted directly to project promoters.
Disse globallån repræsenterer en fjerde del af Bankens aktivitet og stilles til rådighed via ca. 130 formidlere i Den Europæiske Unions 12 medlemslande.
It also helps to fund small and medium-scale projects, implemented by enterprises or local authorities, through global loans granted to banks or financial institutions which then allocate them on the basis of jointly agreed criteria consistent with the Effi's priorities.
I 1993 gjorde globallånene det muligt at finansiere 6 100 mindre og mellem store investeringer, hvoraf tre fjerdedele gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans, accounting for a quarter of EIB activity, are deployed by some 130 intermediaries in all 12 of the Union's Member States: in 1993, they contributed towards financing 6 100 small and medium-scale ventures, three quarters of these promoted by smaller enterprises.
Desuden finansierer Banken investeringer i de lande, der har indgået samarbejdsaftaler eller aftaler om udviklingsbistand med Den Europæiske Union, nemlig landene i Central- og Østeuropa, omkring Middelhavet, i Afrika, Vestindien og Stillehavet, i Latinamerika og Asien samt siden 1994 i EFTA (Den Europæiske Frihandelssammenslutning).
The ED3 also finances projects in countries signatory to cooperation and development aid agreements with the European Union, in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America as well as, since 1994, in EFTA (European Free Trade Association).
I alt er Banken aktiv i knap 130 lande. Den udlånte 1989-1993 over 77 mia. ECU, heraf 70,6 mia. i Den Europæiske Union.
The EIB operates in a total of almost 130 countries across the globe and lent over ECU 77 billion between 1989 and 1993, including ECU 70.6 billion within the European Union.
Allerede fra 1994 er deres aktiviteter blevet forberedt af et Europæisk Monetært Institut.
Since 1994, a European Monetary Institute has prepared the ground for their activities.
Praktiske oplysninger
Useful information
Institutionernes adresser
Addresses of the institutions
Berlin (underafdeling)
Berlin (antenne)
Den Europæiske Investeringsbank
(352) 437 91 or (352) 437 9 + extension
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
Office for Officiai Publications of the European Communities
Bygning Bygning
Building
Bygning Bygning Bygning Kompleks SCAN Bygning ARTS-LUX Bygning Bygning Bygning Kompleks BERLAYMONT Bygning BREYDEL Bygning Bygning — Espace Beaulieu Bygning Bygning — Croissant Bygning Bygning Bygning
Building Building Building Building SCAN complexes ARTS-LUX building Building Building Building
Bygning Bygning Bygning Bygning Bygning Bygning
Building Building Building Building Building Building
Modtagekontor Bygning Kompleks GENÈVE 1-ASTRID Bygning Genève 12 — Evere Green Bygning HOUTWEG avenue de Cortenberg 6
Building Genève 12 ­— Evere Green Building
Bygning Bygning Kompleks JOYEUSE ENTRÉE r
Building Building Building r JOYEUSE ENTRÉE < complex (offices 1 to 32) avenue de Cortenberg 1
Bygning Bygning Bygning r
Building Building Building
Bygning Bygning rue de la Science 41 square de Meeûs 8
Building Building Building Building Building See AN88 + SC27 Building SCAN complex SCAN complex (à la carte restaurant) Building Building
Bygning Bygning Bygning TRIANGLE
TERVUREN­PLAZA building Building Building TRIANGLE building
Bygning AIRPORT­CENTER Bygning
AJJRPORT­CENTER buüding Building
Hvad er denne Fortegnelse over alle institutioner ?
What is the Interinstitutional directory?
Denne Fortegnelse over alle institutioner er først og fremmest en elektronisk database, der kan slås op i på et af de net, der er nævnt nedenfor.
The Interinstitutional directory is, above all, an electronic database which can be consulted on one of the networks mentioned later.
Denne omfatter en alfabetisk indholdsfortegnelse over de anførte navne, som henviser til en hovedliste, der er inddelt efter institutioner eller fællesskabsorganer, og som beskriver strukturen herfor.
It includes an alphabetical index of names which refers to a main listing divided by Community institution or body which describes the structure of mat body.
Nogle sider med praktiske oplysninger gør denne publikation fuldstændig.
Several pages of useful information complete the work.
• Alle eksisterende videotex-terminaler (CEPT 1, 2, 3) — visse af disse dog kun via det nationale videotex-system. • Synkront udstyr, som kan arbejde efter X.25-protokollen. • Direkte adgang via telefon ved enhver hastighed op til V.42 bis.
• All existing Videotex terminals (CEPT 1, 2, 3 — some of them only via their national Videotex systems. • Synchronous devices able to work to the X.2S protocol. • Direct telephone access at any speed up to V42.bis.
Etablering af forbindelse til ECHO
Connecting to ECHO
For at opnå forbindelse til ECHO-databaserne er det tilstrækkeligt at gøre følgende: • Foretag et opkald over det internationale telefonnet med brug af følgende nummer: (352) 42 03 47 og parametre:
To connect to ECHO databases it is sufficient to: • dial via the international telephone network, using the following number: +352 420347 and parameters:
(Bemærk: Ønsker De at se, hvad De taster ind, kan De sætte modemet til halv dupleks eller sætte »local echo« parameteren til »on«;
(NB: To see what you input, either switch your modem to half duplex or put your local echo 'on'.)
3) adgang til IDEA med græske alfabetiske tegn (8 databits):
3) to access IDEA with Greek alphabetic characters (8 data bits)
(Bemærk: Der behøves et særligt kommunikationsprogram for græske bogstaver).
(NB: a special communication program is needed for Greek characters.)
• Er De tilsluttet Deres nationale videotex-system, kan De opnå forbindelse til ECHO-værten, således som det er beskrevet af den nationale videotex-tjeneste.
• when connected to your national Videotex system, connect to the ECHO host as indicated by the national Videotex service;
• INTERNET-brugere skal benytte kommandoen: telnet ECHO.LU.
• Internet users should use the command: telnet ECHO.LU
Med ovennævnte procedurer vil De af ECHO-systemet blive bedt om at indtaste Deres brugerkode (USER CODE), og De kan her enten indtaste Deres personlige pasord eller det offentlige pasord »ECHO«.
With the abovementioned procedures you will be prompted by the ECHO system to enter your user code, and at this stage you may enter your own personal password or the public password 'ECHO'.
Et permanent individuelt pasord stilles til rådighed af ECHO, efter at en brugeraftaleformular (USER AGREEMENT) er udfyldt.
A permanent individual password is provided by ECHO once a user agreement form has been completed.
Formularerne kan fås i help-desk'en eller on line.
Forms are available from the help-desk or on line.
Det er blot de anførte numre, der skal kaldes.
Callers need only dial the numbers as given.
Der er ikke behov for internationale kaldenumre (præfikser).
No international dialling code (prefix) is needed.
Tjenestemænd i institutionerne
— UK — All other countries
Tjenestemænd kan hos den informationsansvarlige (IRM'en) i deres institution eller tjenestegren få oplysninger om, hvordan de kan tilslutte sig IDEA.
Officers may ask the Information Resource Manager of their institution or service for advice on how to connect and access IDEA.
Man skal have abonnement for at få adgang til serveren.
To access the server, you must be a subscriber.
XFER-softwaren stilles til rådighed for abonnenter.
The XFER software is made available to subscribers.
— OVIDE Udgivelse Hr. Fritsch Europa-Parlamentet Schuman-Bygningen 1/50 L-2929 Luxembourg Tlf.: + 352 4300 2475 Fax: + 352 43 55 78
— OVIDE Publishing MrFRTTSCH European Parliament Schuman 1/50 L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00 24 75 Fax (352) 43 55 78
— Indenfor en organisatorisk afdeling følger navnene på de ansvarlige i alfabetisk rækkefølge - under forbehold af fejl eller mangler!
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names of the officials in charge (errors and omissions excepted).
— Manuskript afsluttet den 29. november 1994 — Kontaktperson: Hr. Jacques RAYBAUT
Contact person: Mr Jacques RAYBAUT European Parliament DG 7 - Publishing Tel. (352) 43 00-2475 Fax (352) 43 55 78
Liste over medlemmerne
List of Members
Fru Nicole FONTAINE Første næstformand
Mrs Nicole FONTAINE First Vice-President
Hr. David W. MARTIN Næstformand
Mr David W.MARTIN Vice-President
Formand og næstformænd
President and Vice-Presidents
Tlf. BRU 5555 Tlf. STR 5554
STR 5554
Fru Kirsten M. JENSEN Næstformand
Group of the Party of European Socialists
Hr. Christos PAPOUTSIS Næstformand
Mr Christos PAPOUTSIS Vice-Chairman
Tlf. BRU 5476 Tlf. STR 7476
STR 7476
Tlf. BRU 5475 Tlf. STR 7475
Tel. BRU 5203 Tel.
Tlf. BRU 5203 Tlf. STR 7203
STR 7203
Fru Frédérique BREDIN Medlem af Gruppekontoret
Mrs Frédérique BREDIN Member of the group bureau
Hr. Frederik A.A. WILLOCKX Medlem af Gruppekontoret
Mr Frederik A.A. WILLOCKX Member of the group bureau
Hr. Jesús CABEZÓN ALONSO Medlem af Gruppekontoret
Mr Jesús CABEZÓN ALONSO Member of the group bureau
Fru Christine M. CRAWLEY Medlem af Gruppekontoret
Mrs Christine M. CRAWLEY Member of the group bureau
Hr. John HUME Medlem af Gruppekontoret
Mr John HUME Member of the group bureau
Tlf. BRU 5406 Tlf. STR 7406
Tel. BRU 5406 Tel.
Tlf. BRU 5641 Tlf. STR 7641
STR 7641
Fru Elena MARINUCCI Medlem af Gruppekontoret
Mrs Elena MARINUCCI Member of the group bureau
Hr. Gerhard SCHMID Medlem af Gruppekontoret g 1-6 -6
Mr Gerhard SCHMID Member of the group bureau
Tlf. BRU 5174 Tlf. STR 7174
Tel. BRU 5174 Tel. STR 7174 Richard Wagner Straße 4 D-93055 REGENSBURG Tel. (0941)79 38 01 Fax (0941)79 4129 AJIdorferStraße 13a D-93049 REGENSBURG Tel. (0941) 266 19
Hr. Roger BARTON Medlem
Mr Roger BARTON Member
116, ruedeTurenne F­75003 PARIS Tlf. (1 ) 42 77 98 42
F­75003 PARIS Tel. (1)42 77 98 42
Tlf. BRU 5429 Tlf. STR 7429
STR 7429
Tlf. BRU 5595 Tlf. STR 7595
STR 7595
Tlf. BRU 5480 Tlf. STR 7480
Tel. BRU 5480 Tel.
Tlf. BRU 5646 Tlf. STR 7646
STR 7480
Santa Isabel, 82 P-4000 PORTO Tlf. (02) 609 04 71 Fax (02) 69 45 02
Santa Isabel, 82 P-4000 PORTO Tel. (02) 609 04 71 Fax (02) 69 45 02
Tlf. BRU 5191 Tlf. STR 7191
STR 7191
Tlf. BRU 5514 Tlf. STR 7514
Tel. BRU 5514 Tel.
Tlf. BRU 5128 Tlf. STR 7128
STR 7514
Fru Christine Margaret ODDY Medlem
Mrs Christine Margaret ODDY Member
Tlf. BRU 5414 Tlf. STR 7414
Tel. BRU 5506 Tel. STR 7506 Sonntagstraße 2 D-76137 KARLSRUHE Tel. (0721)8188 88 Fax (0721)8157 00
Hr. Niels SINDAL Medlem
Mr Niels SINDAL Member
Tlf. BRU 5120 Tlf. STR 7120
STR 7120
Tlf. BRU 5441 Tlf. STR 7441
STR 7441
Fra Wilmya ZIMMERMANN Medlem
Mrs Wilmya ZIMMERMANN Member
Det Europæiske Folkepartis Gruppe
Group of the European People's Party
Hr. Richard GUPWELL Stedfortrædende generalsekretær
Mr Richard GUPWELL Assistant Secretary-General
Hr. Frank HANISCH Stedfortrædende generalsekretær
Mr Frank HANISCH Assistant Secretary-General
Hr. Jean-Marc LAFOREST Stedfortrædende generalsekretær
Mr Jean-Marc LAFOREST Assistant Secretary-General
Hr. Jean-Pierre SIMON Stedfortrædende generalsekretær
Mr Jean-Pierre SIMON Assistant Secretary-General
Hr. Georgios ANASTASSOPOULOS Medlem af Gruppekontoret
Mr Georgios ANASTASSOPOULOS Member of the group bureau
Hr. Miguel ARIAS CAÑETE Medlem af Gruppekontoret
Mr Miguel ARIAS CAÑETE Member of the group bureau
CORNELISSEN Medlem af Grappekontoret
Mr Otto BARDONG Member of the group bureau
Fra Marlene LENZ Medlem af Gruppekontoret
Mrs Marlene LENZ Member of the group bureau
Hr. Dominique BAUDIS Medlem af Gruppekontoret
Mr Dominique BAUDIS Member of the group bureau
Fra Concepció FERRER Medlem af Grappekontoret
Mrs Concepció FERRER Member of the group bureau
Hr. Francisco Antonio LUCAS PIRES Medlem af Gruppekontoret
Mr Francisco Antonio LUCAS PIRES Member of the group bureau
Fru (Hanja) Johanna R.H. MAU­WEGGEN Medlem af Grappekontoret
Mrs (Hanja) Johanna R.H. MALT-WEGGEN Member of the group bureau
Tlf. BRU 5867 Tlf. STR 7867
STR 7867
Hr. Pierluigi CASTAGNETTI Medlem af Grappekontoret
Mr Pierluigi CASTAGNETTI Member of the group bureau
Hr. Raphaël Hr.G. CHANTERIE Medlem af Gruppekontoret
Mr Raphaël M.G. CHANTERIE Member of the group bureau
Hr. Ingo FRIEDRICH Medlem af Gruppekontoret
Mr Ingo FRIEDRICH Member of the group bureau
Fra Anne Caroline B. McINTOSH Medlem af Grappekontoret
Mrs Anne Caroline B. McINTOSH Member of the group bureau
Hr. Efthymios CHRISTODOULOU Medlem af Grappekontoret
Mr Efthymios CHRISTODOULOU Member of the group bureau
Tlf. BRU 5681 Tlf. STR 7681
Tel. BRU 5681 Tel.
Tlf. BRU 5757 Tlf. STR 5873
STR 7681
Hr. James NICHOLSON Medlem af Gruppekontoret
Mr James NICHOLSON Member of the group bureau
Hr. Poul SCHLÜTER Medlem af Grappekontoret
Mr Poul SCHLÜTER Member of the group bureau
Hr. Thomas N.B. SPENCER Medlem af Grappekontoret
Mr Thomas N.B. SPENCER Member of the group bureau
Hr. Jean­Pierre RAFFARIN Medlem af Grappekontoret
Mr Jean­Pierre RAFFARIN Member of the group bureau
Hr. Jack STEWART­CLARK Medlem af Gruppekontoret
Sir Jack STEWART­CLARK Member of the group bureau
Fru Viviane REDING Medlem af Gruppekontoret
Mrs Viviane REDING Member of the group bureau
Fru Diemut R. THEATO Medlem af Gruppekontoret
Mrs Diemut R. ΤΗΕΑΓΟ Member of the group bureau
Hr. Gunter RINSCHE Medlem af Gruppekontoret
Mr Günter RINSCHE Member of the group bureau
Hr. Karl von WOGAU Medlem af Gruppekontoret
MrKarlvonWOGAU Member of the group bureau
Fru Ursula SCHLEICHER Medlem af Grappekontoret
Mrs Ursula SCHLEICHER Member of the group bureau
Tlf. BRU 5619 Tlf. STR 7619
Tel. BRU 5327 Tel.
Tlf. BRU 5327 Tlf. STR 7327
STR 7327
Fra Mercedes DE I Medlem
Mr Brendan Patrick DONNELLY Member
Tlf. BRU 5951 Tlf. STR 7951
Mr John Alexander CORRIE Member
Tlf. BRU 5286 Tlf. STR 7266
STR 7266
Tlf. BRU 5643 Tlf. STR 7643
Mr Gérard M.J. DEPREZ Member
Tlf. BRU 5941 Tlf. STR 7941
Mr Georgios DIMITRAKOPOULOS Member
Tlf. BRU 5366 Tlf. STR 7366
Tel. BRU 5366 Tel.
Tlf. BRU 5292 Tlf. STR 7292
STR 7366
Tlf. BRU 5892 Tlf. STR 7892
Mr Gerardo GALEOTE QUECEDO Member
Tlf. BRU 5307
Tel. BRU 5307
Tlf. BRU 5904 Tlf. STR 7904
STR 7229
Tlf. BRU 5705 Tlf. STR 7705
Mr Livio FILIPPI Member
Hr. Salvador GARRIGA POLLEDO Medlem
Mr Salvador GARRIGA POLLEDO Member
Fra Maren GÜNTHER Medlem
Balfyhook House GRANGECON Co.
Tlf. BRU 5321 Tlf. STR 7321
IRELAND Tel. (0508)812 29 Fax (0508)812 29
Fra Anne-Karin GLASE Medlem
Mr Georg JARZEMBOWSKI Member
Tlf. BRU 5274 Tlf. STR 7274
Mr Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Member
Tlf. BRU 5312 Tlf. STR 7312
Tel. BRU 5312 Tel.
Tlf. BRU 5192 Tlf. STR 7192
STR 7312
Tlf.
Tel. BRU 5222 Tel.
Tlf. BRU 5333 Tlf. STR 7333
STR 7333
Tlf. BRU 5306 Tlf. STR 7306
STR 7331
Tlf. BRU 5242 Tlf. STR 7242
Tel. BRU 5242 Tel.
Tlf. BRU 5954 Tlf. STR 7954
STR 7242
Tlf. BRU 5291 Tlf. STR 7291
STR 7291
Tlf. BRU 5314 Tlf. STR 7314
Mr Peter Michael MOMBAUR Member
Hr. Xaver MAYER Medlem
Mr Xaver MAYER Member
Tlf. BRU 5978 Tlf. STR 7978
Mr James MOORHOUSE Member
Tlf. BRU 5201 Tlf. STR 7201
Mr John Joseph McCARTIN Member
Tlf. BRU 5977 Tlf. STR 7977
STR 7981
Tlf. BRU 5331 Tlf. STR 7331
Mrs Godelieve QUISTHOUDT­ROWOHL Member
Tlf.
Tel. BRU 5601 Tel.
Tlf. BRU 5243 Tlf. STR 7243
STR 7243
Fra Doris PACK Medlem
Mrs Doris PACK Member
Tlf. BRU 5865 Tlf. STR 7865
STR 7865
Tlf. BRU 5861 Tlf. STR 7861
Mrs Karla M.H. PEÜS Member
Tlf. BRU 5338 Tlf. STR 7338
Mr Mariotto SEGNI Member
Tlf. BRU 5560 Tlf. STR 7560
STR 7560
Tlf. BRU 5918 Tlf. STR 7918
Mendelsohnallee 19 D-01309 DRESDEN Tel. (0351)352 19
Tlf. BRU 5660 Tlf. STR 7660
STR 7918
Tlf. BRU 5294 Tlf. STR 7294
Mr Patrick COX First Vice-Chairman
Tlf. Fax
STR 7363
Hr. Franco SESTTTO Stedfortrædende generalsekretær
Mr Timothy BAINBRIDGE Assistant Secretary-General
Tlf. BRU 5950 Tlf. STR 7950
STR 7950
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
MrJohnBIESMANS Assistant Secretary-General
Postbus 11613 2502 AP 's-GRAVENHAGE NEDERLAND Tlf. (070) 364 74 47
Mr Johannes WESTENBROEK Assistant Secretary-General
Tlf. BRU 5623 Tlf. STR 7623
Tel. BRU 5623
Tlf. BRU 5363 Tlf. STR 7363
Tel. STR 7623
Tlf. BRU 5798 Tlf. STR 7798
STR 7798
Hr. Jan Willem BERTENS Medlem af Grappekontoret
Mr Jan Willem BERTENS Member of the group bureau
Tlf. BRU 5602 Tlf. STR 7602
STR 7602
Hr. Antonio CAPUCHO Medlem af Gruppekontoret
Mr António CAPUCHO Member of the group bureau
Hr. Luigi MORETTI Medlem af Gruppekontoret
Mr Luigi MORETTI Member of the group bureau
Hr. Willy C.E.H. DE CLERCQ Medlem af Gruppekontoret
Mr Willy C.E.H. DE CLERCQ Member of the group bureau
Hr. Graham R. WATSON Medlem af Grappekontoret
Mr Graham R. WATSON Member of the group bureau
Fru Lone DYBKJÆR Medlem af Gruppekontoret
Mrs Lone DYBKJÆR Member of the group bureau
Fru Lydie WURTH­POLFER Medlem af Grappekontoret
Mrs Lydie WURTH-POLFER Member of the group bureau
Tlf. STR 7374
Tel. STR 7374
Hr. Yves A.R. GALLAND Medlem af Grappekontoret
Mr Yves A.R. GALLAND Member of the group bureau
Hr. Jean GOL Medlem af Gruppekontoret
Mr Jean GOL Member of the group bureau
Fra Anne ANDRÉ­LÉONARD Medlem
Mrs Anne ANDRÉ-LÉONARD Member
Hr. Giorgio LA MALFA Medlem af Gruppekontoret
Mr Giorgio LA MALFA Member of the group bureau
Hr. Niels Anker KOFOED Medlem
Mr Niels Anker KOFOED Member
Tlf. BRU 5797 Tlf. STR 7797
STR 7797
Fra P.C. PLOOU-VAN GORSEL Medlem
Mrs P.C. PLOOLT-VAN GORSEL Member
Tlf. BRU 5158 Tlf. STR 7158
STR 7158
Fra Marilena MARIN Medlem
Mrs Marilena MARIN Member
Tlf. BRU 5102 Tlf. STR 7102
STR 7102
Fru Karin RUS-JØRGENSEN Medlem
Mrs Karin RUS-JØRGENSEN Member
Ambiorixsquare 18, bus 9 B-1049 BRUSSEL Tlf. (2) 735 71 91
Europees Parlement Belliardstraat97-113 B-1047 BRUSSEL Ambiorixsquare 18, bus 9 B-1049 BRUSSEL Tel. (2) 735 71 91
Tlf. BRU 5963 Tlf. STR 7963
Tel. BRU 5963 Tel.
Tlf. BRU 5538 Tlf. STR 7538
STR 7963
Tlf. BRU 5911 Tlf. STR 7911
STR 7911
Fru Chantai LACROIX Stedfortrædende generalsekretær
Mrs Chantal LACROLX Assistant Secretary­General
Hr. Richard MOORE Stedfortrædende generalsekretær
Mr Richard MOORE Assistant Secretary­General
Fra Monica Stefania BALDI Medlem
Mrs Monica Stefania BALDI Member
Hr. Eolo PARODI Første næstformand
Mr Eolo PARODI First Vice-Chairman
Tlf. BRU 5341 Tlf. STR 7341
Tel. BRU 5341 Tel.
Tlf. BRU 5664 Tlf. STR 7664
STR 7341
Tlf. BRU 5342 Tlf. STR 7342
Mr Guido VICECONTE Vice-Chairman
Tlf. BRU 5398 Tlf. STR 7398
STR 7342
Tlf. BRU 5336 Tlf. STR 7336
Mr Francis WURTZ Member
Tlf. BRU 5344 Tlf. STR 7344
2, place du Colonel-Fabien F-75019PARIS Tel. (1)40 40 12 91 Fax (1)42 40 40 27
Tlf. BRU 5392 Tlf. STR 7392
STR 7336
Tlf. BRU 5853 Tlf. STR 7853
Tel. BRU 5344 Tel.
Tlf. BRU 5193 Tlf. STR 5547
STR 7344
Tlf. BRU 5394 Tlf. STR 7394
European Parliament
Tlf. BRU 5855 Tlf. STR 7855
Mr Roberto MEZZAROMA Member
Tlf. BRU 5395 Tlf. STR 7395
STR 7392
Tlf. BRU 5858 Tlf. STR 7858
Tel. BRU 5340 Tel.
Tlf. BRU 5389 Tlf. STR 7389
STR 7340
Fra Luisa TODINI Medlem
Mr Alessandro FONTANA Member
Tlf. BRU 5343 Tlf. STR 7343
Mrs Ombretta COLLI COMELLI Member
Tlf. BRU 5390 Tlf. STR 7390
Tel. BRU 5193 Tel. STR 5547 Via Boriava, 17/a 1-25100 BRESCIA Tel. (030)375 0314 Fax (030) 375 03 34
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
Mr Alessandro DANESIN Member
Tlf. BRU 5162 Tlf. STR 7162
Tel. BRU 5386 Tel.
Tlf. BRU 5634 Tlf. STR 7634
STR 7386
Tlf. BRU 5622 Tlf. STR 7622
STR 7856
Tlf. BRU 5103 Tlf. STR 7103
STR 7396
Tlf. BRU 5706 Tlf. STR 7706
STR 7858
Tlf. BRU 5957 Tlf. STR 7957
STR 7343
Hr. Alain POMPIDOU Næstformand
Mr Alfonso Luigi MARRA Member
Tlf. BRU 5751 Tlf. STR 7751
Group of the European Democratic Alliance
Tlf. BRU 5612 Tlf. STR 7612
STR 7168