natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet om mere sikre levnedsmidler skal også nås med hjælp fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin gennem anvendelse af et risikostyringssystem og gennem kontroller i samtlige led af levnedsmiddelproduktionskæden, herunder tilsyn med kontrolindsatsen.
With the help of the Food and Veterinary Office in Dublin, the objective of safer foodstuffs is also to be reached by means of a risk management system and by introducing controls over the whole food production chain, including checks on the control services.
Med hensyn til sikring af medlemsstaternes omsætning og gennemførelse af de fælleseuropæiske retsforskrifter nævner Kommissionen udtrykkeligt muligheden af at anvende overtrædelsesproceduren.
The Commission explicitly states that infringement proceedings may be pursued to ensure that Community legislation is transposed and applied in the Member States.
2.3.1 Kommissionen henviser under denne overskrift til den omfattende lovgivning, der allerede foreligger, til forsvar for forbrugernes interesser.
2.3.1 In this section, the European Commission points out the extensive regulatory framework already in place to promote consumer interests.
Kommissionen ser en opgave for de kommende år i at ajourføre dermejuridiske ramme og udfylde de mangler, der stadig findes.
One job over the next few years will, in its view, be to update this framework and fill remaining gaps.
Desuden må der efter Kommissionens opfattelse sørges for, at de eksisterende regler er effektive i praksis.
The Commission also feels that efforts must be made to ensure that existing legislation is effectively enforced.
Desuden planlægger Kommissionen aktiviteter til forbedring af håndhævelsen og til bedre omsætning af eksisterende retsforskrifter i national ret.
Hence, better administrative cooperation is, in the Commission's view, another priority objective.
I øvrigt plæderer Kommissionen for en passende balance mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige løsninger (soft-law-området).
Moreover, the Commission is planning action to improve both enforcement and the transposition of existing legislation into
2.3.2 I forbindelse med revisionen af eksisterende direktiver vil Kommissionen forelægge forslag om tilpasning af retsforskrifterne om forbrugerkredit i forhold til de nuværende markedsforhold og markedsføringsmetoder.
2.3.2 As part of the review of existing directives, the European Commission plans to submit proposals to bring consumer credit legislation into line with current credit offering methods and practices.
Samtidig vil den se på de forskellige muligheder for bekæmpelse af forgældelse og eventuelt fremlægge anbefalinger på dette punkt.
The Commission will also examine the different approaches to combating overindebtedness and, if necessary, issue recommendations.
Desuden vil man undersøge mulighederne for forbedring af den eksisterende lovgivning på forsikringsområdet for at gøre det lettere at indgå forsikringsaftaler hen over grænserne.
Consideration is also to be given to possible improvements in the existing regulatory framework for insurance intermediaries in order to make it easier to conclude cross-border contracts.
Kommissionen vil desuden undersøge, om de henstillinger, den fremlagde i sin meddelelse om "fremme af forbrugernes tillid til elektroniske betalingsmidler inden for det indre marked", i rimelig grad er blevet omsat. Skulle resultatet heraf være negativt, vil Kommissionen forelægge et direktivforslag på dette punkt.
Moreover, the European Commission will examine whether the recommendations set out in its communication Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market have been properly implemented.
2.3.3 Med hensyn til euroen vil Kommissionen især rette opmærksomheden mod gennemførelsen af og tilsynet med Kommissionens tre henstillinger på dette område.
2.3.3 The Commission's work on the euro will focus on monitoring the three existing recommendations in this field.
Man overvejer her nogle lovgivningstiltag om dobbelt prisangivelse og foranstaltninger til fremme af forbrugernes interesser i forbindelse med elektroniske betalingsmidler.
Legislation is being considered here on dual display of prices and measures to promote consumers' interests in the area of electronic money.
Handlingsprogrammet omfatter forelæggelse afrapporter om følgende:
The following reports are to be submitted as part of the action programme:
Inden udgangen af 1999: • Rapport om anvendelsen af direktivet om urimelige kontraktvilkår • Rapport om muligheden for at etablere effektive metoder til behandling af forbrugerklager • Rapport om anvendelsen af direktivet om vildledende og sammenlignende reklame
By the end of 1999:
Inden udgangen af 2001: • Rapport om gennemførelsen af direktivet om fjernsalg
By the end of 2001:
Uden frist: • Rapport om anvendelsen af direktivet om søgsmål med påstand om forbud.
• report on the implementation of the directive on distance selling
Ud over den her nævnte undersøgelse af eksisterende retsforskrifter varsler Kommissionen nogle forslag til udfyldelse af lakuner i den eksisterende lovgivning.
In addition to this review of current legislation, the Commission also announces proposals to fill the gaps in the existing regulatory framework.
Disse forslag kan forventes at dreje sig om områder som salg af "mirakelmidler", vildledende sundhedspåstande og pyramidesalg (sneboldeffekt-systemer).
These proposals are expected to address the sale of "miracle products", misleading health claims and pyramid selling.
2.3.5 Til sine vigtige opgaver under denne handlingsplan henregner Kommissionen desuden foranstaltningernes praktiske gennemførelse og kontrollen med EU-lovgivningens omsætning i national ret.
2.3.5 Other key tasks for the Commission under this action programme include enforcement, and monitoring the transposition of Community law.
I forbindelse med den praktiske gennemførelse skal der ske lettelser og forbedringer med hensyn til det forvaltningstekniske samarbejde mellem medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og Kommissionen og mellem medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne.
Enforcement implies facilitating and improving administrative cooperation between Member States, between Member States and the
2.3.6 Med hensyn til forbrugernes klageadgang prioriterer Kommissionen den praktiske anvendelse af direktivet om søgsmål med påstand om forbud.
European Commission, and between Member States and consumer associations. There is also to be better coordination of enforcement by national agencies.
Derudover vil man støtte gennemførelsen af foranstaltninger og henstillinger i henhold til Kommissionens meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
2.3.6 In the field of access to justice for consumers, the Commission's top priority is the practical application of the directive on injunctions. Backing is also to be given to implementing the measures and recommendations set out in the communication on out-of-court settlement.
Yderligere vil Kommissionen undersøge, om der er behov for lettelse af anlæggelsen af kollektive søgsmål.
In addition, the Commission plans to consider whether there is a need to make it easier for consumers to take legal action collectively.
2.3.7 Endelig vil Kommissionen gøre en indsats for stærkere inddragelse af forbrugerinteresserne i andre EU-politikområder.
2.3.7 Finally, the Commission will also take steps to better integrate consumers' economic interests into other EU policy areas.
I den forbrugerpolitiske handlingsplan nævnes her først og fremmest spørgsmålet om forsynmgspligtsydelser.
In the first place, the Consumer Policy Action Plan mentions services of general interest.
Her skal skabes et afbalanceret forhold mellem markedsliberaliseringens krav og forbrugernes krav om et ægte valg med hensyn til overkommelige priser, servicekvalitet og gennemsigtighed i udbuddet.
Here, the aim is to secure the right balance between the requisite market liberalization and consumers' desire for real choice in terms of affordability, quality of service and the transparency of what is on offer.
Desuden vil Kommissionen tage større hensyn til forbrugeraspektet i spørgsmål vedrørende informationssamfundet, da dette ganske vist rummer store potentielle fordele for forbrugerne, men samtidig også en trussel mod forbrugernes interesser, ikke mindst med hensyn til betalingssystemers sikkerhed og fordelingen af ansvar, herunder erstatningsansvar.
The Commission also intends to bring consumer concerns more forcefully to bear in matters relating to the information society. The information society may have the potential to deliver major benefits to consumers, but it also puts their interests at risk, particularly as regards security of payment systems and the apportionment of responsibility and liability.
3.1 Det er positivt, at Kommissionen har forelagt en meddelelse om "Handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001" på grundlag af Amsterdam-traktaten.
3.1 The Committee of the Regions is pleased to note that, pursuant to the Amsterdam Treaty, the European Commission has published a communication on the Consumer Policy Action Plan 1999-2001.
I meddelelsen redegør Kommissionen for de forskellige forbrugerpolitiske foranstaltninger og tiltag i lyset af Amsterdam-traktatens bestemmelser, og den identificerer tre hovedområder for aktioner i de næste treår.
This communication sets out future consumer policy measures and activities in the light of the Amsterdam Treaty and indicates the sectors in which the Commission intends to focus its efforts over the next three years.
3.2 Med Amsterdam-traktaten blev det fastsat i artikel 153, at et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er et selvstændigt mål i EU, og Regionsudvalget betragter dette som et nødvendigt supplement til det indre marked.
3.2 The Committee of the Regions feels that the high level of consumer protection in the European Union - enshrined in Article 153 of the Amsterdam Treaty and an objective in its own right - is a necessary supplement to the European single market.
Også på den baggrund bifalder Regionsudvalget udtrykkeligt, at Kommissionen har fremlagt en forbrugerpolitisk handlingsplan.
In this respect too, the Committee expressly welcomes publication of the European Commission's Consumer Policy Action Plan.
3.3 Regionsudvalget betragter Kommissionens handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001 som et basisinstrument til videreudvikling af forbrugerbeskyttelsen på EU-plan.
3.3 The Committee feels that this Commission action plan covering the period 19992001 is a fundamental tool for the further development of European-level consumer protection.
Det skal dog påpeges, at handlingsplanen er meget generel, så det i forbindelse med gennemførelsen er meget vigtigt at konkretisere de påtænkte foranstaltninger og frem for alt at undersøge behovet for EU-lovgivning grundigt, før der handles.
The Committee would however point out the general nature of the action plan; in this respect, when it comes to implementation, it will be essential to flesh out the relevant measures and, above all, to carefully examine the need for Union legislation before any action is taken.
3.4 Regionsudvalget støtter det foreslåede skridt til styrkelse af forbrugerpolitikken på EU-plan og de opstillede prioriteter, dvs. styrkelse af forbrugernes stilling i EU, sikring af et højt sikkerheds- og sundhedsniveau for forbrugerne og fuld respekt for EU-forbrugernes økonomiske interesser. Det skal imidlertid understreges, at EU i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 153 kun skal bidrage hertil.
3.4 The Committee of the Regions backs both the approach put forward by the European Commission to reinforce consumer policy at European level and the priorities it sets out: a stronger voice for EU consumers, high standards of consumer health and safety and full respect for the economic interests of consumers in the Union.
På basis af grundige undersøgelser bør den tværtimod være med til at udvikle
The Committee would stress, however, that under
-8- og støtte løsninger inden for de eksisterende problemområder og især fremme EU-forbrugernes aktive inddragelse i denne proces.
Article 153 of the Amsterdam Treaty, the European Union is enjoined merely to "contribute" to this objective.
3.6 Regionsudvalget understreger samtidig, at EU's forbrugerpolitik skal stemme overens med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i Amsterdam-traktatens artikel 5.
3.6 The Committee of the Regions would however also stress that Community consumer policy must be in accord with the principles of subsidiarity and proportionality pursuant to Article 5 of the Amsterdam Treaty.
Især i forbindelse med Kommissionens intentioner om at gå stærkere ind i håndhævelsen må Regionsudvalget minde om, at subsidiaritetsprincippet skal overholdes. Det skal erindres, at det er medlemsstatemes og i visse tilfælde regionernes opgave at håndhæve EU-lovgivningen.
The Committee urges compliance with the subsidiarity principle particularly with regard to the Commission's intention to become more involved in enforcement, and would point out that enforcement of EU legislation is a matter for the Member States and, in some cases, the regions.
3.7 Selv om forbrugerne naturligvis selv har et vist ansvar for at varetage deres interesser, er de efter Regionsudvalgets opfattelse afhængige af myndighedernes beskyttelse og forbrugerorganisationernes støtte, især når det gælder tilvejebringelse af grundlaget for et velfungerende marked, liberalisering af offentlige tjenester og sundhedsområdet og vurderingen af de mange informationer, der er til rådighed (bl.a. via de nye medier).
3.7 Consumers do have a certain responsibility to look after their own interests; however, especially in such areas as the establishment of a functioning market, the liberalisation of services of public interest, health issues and when it comes to analysing the vast amounts of new data available in particular via new media, the Committee feels that consumers depend on protection from the authorities and support from consumer associations.
EU-borgernes ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig som forudsætning for at kunne varetage deres egne interesser må betragtes som en grundlæggende ret, der skal fremmes.
As a sine qua non for the exercise of their rights, EU citizens' right to information, to organise themselves and to education must be considered fundamental and must be promoted.
Man skal dog også holde sig for øje, at myndighederne og forbrugerorganisationerne som følge af den økonomiske og samfundsmæssige udvikling i EU (f.eks. problemet med befolkningens aldring1) i stigende grad konfronteres med sager i befolkningsgrupper, der på grund af materielle eller personlige handicap ikke er i stand til at varetage deres ansvar som forbrugere i fuldt omfang og derfor har særlig behov for støtte.
That said, the Committee of the Regions would also point out that, as part of the process of economic and social development within the European Union (e.g. the issue of population ageing1), authorities and consumer organisations increasingly come up against concerns from groups of people who are materially or personally handicapped in some way and thus prevented from taking full responsibility for themselves as consumers; this makes them particularly reliant on support.
3.8 Det glæder Regionsudvalget, at Kommissionen tillægger fagligt kompetente og effektive forbrugerorganisationer stor værdi og agter at fremme sådanne organisationer.
3.8 The Committee of the Regions is pleased that the European Commission both highlights the value of proficient and effective consumer associations and intends to promote them.
Dette er meget vigtigt, ikke kun for forbrugerne, men også for forbrugerpolitikken på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan.
This is of key importance, not only for consumers, but also for consumer policy at local, regional, national and European level.
Forbrugerorganisationerne skal være i stand til at videreformidle og evaluere den voksende informationsmængde, dels for at kunne rådgive forbrugerne effektivt, dels for at kunne repræsentere forbrugernes interesser på et sagligt grundlag i den politiske beslutningstagningsproces.
Consumer associations must be in a position to harness and assess the ever increasing volume of data in order to be able (i) to provide effective advice to consumers and, (ii) to properly represent consumer interests at a political level within the decision-making process.
3.9 På dette grundlag vil forbrugerne og erhvervslivet også kunne føre en fornuftig dialog som ligestillede parter.
3.9 This is also a basis for meaningful dialogue between consumers and industry as equal partners.
3.10 Det er også glædeligt, at Kommissionen vil prioritere systematiske høringer af forbrugerne højt, søge at fremme koordineringen af forbrugerhøringeme i de enkelte sektorer og etablere et netværk af ekspertise i forbrugerspørgsmål.
Not only can such an approach, involving as little legislative input as possible, help relieve the pressure on legislative
Ud fra ønsket om at sikre den størst mulige gennemsigtighed, som er afgørende for borgernes accept af EU og deres tillid til det indre marked, bifalder Regionsudvalget også forslaget om systematisk at undersøge den samlede forbrugerrelaterede lovgivning i EU og i medlemsstaterne og at sammenfatte og offentliggøre denne.
In the interests of optimising the transparency that is fundamental if people are to accept the European Union and have confidence in the single market, the Committee of the Regions also endorses the proposal to systematically catalogue, summarise and publish current European and national consumer law.
3.11 Det er glædeligt, at Kommissionen vil tage mere hensyn til forbrugernes økonomiske interesser, også i de andre EU-politikker.
3.11 The Committee particularly welcomes the European Commission's intention to take better account of consumers' economic interests in other policy areas too.
Dette må efter Regionsudvalgets mening føre til, at de andre EU-politikker bringes endnu bedre i overensstemmelse med beskyttelsen af forbrugernes interesser, end det hidtil har været tilfældet.
The Committee feels that this will inevitably result in making other EU policies even more consistent with consumer protection than they have been to date.
4.1 Regionsudvalget understreger, at øget hensyntagen til forbrugernes interesser i høj grad kan bidrage til at øge borgernes accept af EU.
4.1 The Committee of the Regions would stress that paying greater attention to consumer interests can considerably boost public support for the European Union.
Borgernes skepsis kommer stærkest til udtryk på de områder, hvor forventninger om EU-foranstaltninger - f.eks. inden for sundhedsbeskyttelse og levnedsmiddelsektoren - enten slet ikke eller kun delvist indfries.
Popular disapproval is most apparent in fields where expected EU action - on health or in the foodstuffs sector, for example - fails to materialise or is inadequate.
EU's forbrugerpolitik har stor strategisk betydning i bestræbelserne på at bringe EU tættere på borgerne.
European consumer policy is of key strategic importance in bringing ordinary people closer to the European Union.
4.2 Eftersom børn og unge i stadig større omfang får adgang til moderne kommunikationsmidler, anser Regionsudvalget det for særligt vigtigt at lære disse grupper at være åbne, men kritiske og frem for alt ansvarsbevidste forbrugere.
4.2 Children and young people have rapidly growing access to modem means of communication.
Dertil kommer, at nutidens unge bevæger sig rundt på det indre marked med meget større selvfølgelighed, end det var tilfældet for blot få år siden.
Furthermore, young people today move much more naturally within the single market than was the case even just a few years ago.
Derfor er det fornuftigt at foreslå, at forbrugerbeskyttelsens europæiske dimension inddrages i uddannelsesmålene.
It is thus also logical to include the European dimension of consumer protection in education targets.
Regionsudvalget påskønner derfor Kommissionens tilbud om at yde et bidrag på dette område - inden for subsidiaritetsprincippets rammer.
For this reason, the Committee of the Regions, while pointing out the need to respect the subsidiarity principle, endorses the Commission's offer of help in this area.
4.3 Det er positivt, at Kommissionen fremover vil lægge en videnskabelig risikovurdering til grund for sine beslutninger og fc»ranstaltninger.
4.3 The Committee of the Regions welcomes the Commission's future intention to adopt a science-based approach to risk analysis and assessment when drafting measures and decisions.
For fremtiden må det sikres, at kun sikre og sunde levnedsmidler, der er egnede til menneskeføde, bringes på markedet.
The BSE affair, and the profound loss of European consumer confidence as a result, highlighted all too
I den forbindelse opfordres Kommissionen til at udvide pligten til levnedsmiddelmærkning i mærkbar grad, så forbrugerne informeres grundigt om alle levnedsmidlers indhold, ingredienser og oprindelse.
In future, any food brought into circulation must be guaranteed safe, healthy and fit for human consumption.
Det gælder ikke mindst levnedsmidler, der indeholder genetisk modificerede organismer, eller som er fremstillet af eller ved hjælp af genetisk modificerede organismer.
4.4 It is essential, for guaranteed food safety, to ensure that the entire food production chain - from manufacture to sale to the final consumer - is thoroughly and effectively covered.
Regionsudvalget påpeger, at omfattende levnedsmiddelmærkning også er nødvendig af hensyn til de forbrugere, der lider af allergi.
Member States and regional and local authorities are called upon to optimise and, with European Commission support, to better harmonise their control activities.
Kun fuldstændig angivelse af indholdet og ingredienserne vil give denne forbrugergruppe mulighed for at foretage risikofri udvælgelse af levnedsmidler.
In this connection, the Commission is asked to draft and submit a framework directive on overall food law as quickly as possible, establishing the basic principles of Community food law and clearly defining the responsibilities of the players concerned.
4.6 Det er også påkrævet, at forsigtighedsprincippet bliver det ledende princip for Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder.
4.5 The Committee of the Regions welcomes the Commission's intention to submit a communication on follow-up measures in those areas of particular relevance to consumers, namely food labelling, hygiene and inspection.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at konkretisere forsigtighedsprincippet med henblik på dets anvendelse i praksis og til at udvikle klare og effektive retningslinjer for princippets anvendelse.
In this connection, the Commission is called upon to substantially extend the food labelling obligation so that consumers are fully informed about the contents, ingredients and origin of all foodstuffs.
4.7 Regionsudvalget understreger, at man kun kan sikre et velfungerende indre marked og bevare forbrugernes tillid, hvis EU-lovgivningen finder ensartet og konsekvent anvendelse i alle medlemsstater, og at anvendelsen må og skal kontrolleres.
This also applies in particular to foodstuffs which contain or are produced from or with the aid of genetically modified organisms.
Tilsyn med de kompetente kontrolorganer og myndigheder, bl.a. ved hjælp af revisionsteknikker, må være et egnet middel til at kontrollere, om de nødvendige overvågningsforanstaltoinger inden for levnedsmiddelkontrollen gennemføres effektivt og ensartet overalt i EU. Dette bidrager til at sikre ensartet anvendelse af EU-lovgivningen.
The Committee of the Regions would point out that comprehensive food labelling is also required in the interests of consumers who suffer from allergies.
I den sammenhæng skal det dog også understreges, at levnedsmiddelkontrollen falder ind under medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders kompetenceområde, og sådan skal det også være fremover.
Full details of contents and ingredients are essential to enable this group of consumers to select foodstuffs without risk.