natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.7 Kommissionen beskriver, hvilke former for god landbrugspraksis der bør fremmes, samt positive igangværende tiltag på landbrugs- og miljøområdet med henblik på beskyttelse af jorden. Der mangler imidlertid nøjagtige retningslinjer og en støttestrategi, som via den fælles landbrugspolitik kan sikre en bedre samlet kontrol med jorden.
2.5.7 The Commission describes good agricultural practices to be encouraged, and the positive agri-environmental measures in force regarding soil protection.
på grund af manglende forståelse af de komplekse fysisk-kemiske og økologiske processer, der bidrager til jordbundens samlede funktioner. Dette fører til gentagne prøvetagninger og analyser for en potentielt meget lang række faktorer.
2.6.1 Traditional soil sampling and analysis is sometimes time-consuming and resourceintensive, partly due to the heterogeneity of soils (see Section 3.2 of this communication) and partly to the lack of understanding of the complex physico-chemical and ecological processes which contribute to the overall functioning of soils.
En sådan metode kræver en hurtig og grundig kontrol, så der kan indføres mere enkle, omkostningseffektive og økologisk relevante rapporteringsprogrammer, der opfylder klare mål gældende for hele Europa.
Such an approach demands an urgent and fundamental review in order to arrive at simpler, more cost-effective, and ecologically relevant reporting schemes, satisfying clear objectives on a pan-European basis.
Ikke desto mindre bør erfaringer og viden fra nuværende overvågningssystemer integreres i et europæisk system.
Nevertheless, experiences with and knowledge from existing monitoring systems should be integrated into a European system.
Vejenfrem (afsnit 8 i meddelelsen):
The Way Forward (Section 8 of Communication):
2.7.1 Regionsudvalget støtter forslaget om at udvide habitatdirektivets bilag til at omfatte jordbundsbeskyttelse.
2.7.1 The CoR is supportive of the proposal to extend the annexes of the Habitats Directive to include soil-based protection.
Det er værd at bemærke, at der er et større forskningsprogram om jordbundens biodiversitet i gang i Det Forenede Kongerige, hvor det mest studerede stykke jord i verden fortsat undersøges i de næste 5 år.
It is worth noting that a major research programme on soil biodiversity has been running in the UK where the most studied soil site in the world is being maintained for the next five years.
2.7.2 Der er i højeste grad brug for handling for at sikre integrationen af miljøpolitikken, den fælles landbrugspolitik og andre relevante politikker og skabe et mere sammenhængende, omfattende og systematisk beskyttelsesprogram.
2.7.2 Action is certainly required to ensure integration of environmental, common agricultural and other relevant policies to provide a more coherent, comprehensive and systematic protection scheme.
En fælles styregruppe inden for Kommissionen er altafgørende for at sikre, at dette sker.
An inter-service steering group within the Commission is essential to ensure delivery.
3.1 Regionsudvalget mener, at en strategi først og fremmest bør indeholde en analyse af den nuværende situation, en vision om fremtiden og en række foranstaltninger i flere faser, der sikrer, at visionen kan blive til virkelighed.
3.1 The CoR considers that, at heart, a strategy should comprise an analysis of the current position, a vision for the future, and a series of phased actions by which the vision can be attained.
Dette bør kombineres med et program, der måler og overvåger fremskridt og resultater.
This should be combined with a programme for measuring and monitoring progress and outcomes.
3.2 Kommissionen giver i sin meddelelse en rimelig analyse af den nuværende situation ved at opsummere mange af drivkræfterne, belastningerne, påvirkningerne og de afhjælpende foranstaltninger, der er disponible.
3.2 The Communication provides a reasonable analysis of the current position by summarising many of the driving forces, pressures, impacts and currently available remedial measures in place.
3.3 Meddelelsen giver imidlertid ikke nogen vision for den europæiske jordbunds fremtidige tilstand.
3.3 The Communication does not, however, provide a vision for the future state of European soils.
• støtte til biodiversitet, dvs. til de organismer, der lever i jordbunden og er afhængige af den;
This need not be difficult or complicated, despite the variability of soil function and form outlined above.
• støtte til jordbundens funktion som stødpude mellem grundvand og overfladevand for at opretholde god økologisk standard og tilfredsstillende kvalitet for andre anvendelser, f.eks. rekreation, badning og drikkevandsforsyning; landbrugs- og skovbrugsproduktion; vedligeholdelse af kulstoflagre; menneskelig aktivitet; menneskers bosættelse; råstoflagre.
• • • • • support for biodiversity, within the soil and dependent upon it; mediation and buffering of ground and surface waters to maintain good ecological status and satisfactory quality for other end uses such as recreation, bathing, potable supply; agricultural and forestry production; maintenance of carbon storage; human development; human settlement; raw material deposits.
3.4.3 Man bør gå ud fra de mest krævende f, eller en kombination af formål, og de bør gælde alle arealer i Europa.
3.4.3 Purposes should be ascribed at a broad scale to all land surfaces across Europe, defaulting to the most demanding ascribed purpose, or combination of purposes.
Systemer til jordklassificering og vurdering af forskellige anvendelser baseret på jordbundstype, beliggenhed, klima, højde, retning og hældning bør integreres i strategien.
The concept of land classification and land suitability systems for different end uses, based on soil type, location, climate, altitude, aspect and gradient, should be integrated within the strategy.
Foranstaltninger til realisering af visionen:
Actions to Attain the Vision:
3.5.1 Titlen "strategi for jordbundsbeskyttelse" antyder, at man kun ønsker at opnå et stabilt niveau, så jordbundskvaliteten ikke længere forværres i Europa.
3.5.1 The title "soil protection strategy" suggests that it will achieve only a holding position so that soil quality no longer deteriorates in Europe.
Det er et værdigt mål i sig selv.
This is a worthy aim in itself.
Af strategien skal klart fremgå, om man begrænser sig til denne ene og noget snævre ambition, eller om man forsøger at se længere fremad og beskrive, hvorledes kvaliteten kan forbedres aktivt, og nedarvede problemer, f.eks. forurenet jord, kan løses.
The Strategy must state clearly whether it is restricted to that particular, and somewhat limited, ambition or whether it aspires to look further ahead and to illustrate the means by which improvement of quality can be actively promoted, and legacy problems, such as contaminated land, can eventually be resolved.
En effektiv strategi må i det mindste være udformet på en sådan måde, at den tager hensyn til disse langsigtede ambitioner, at der sættes mål, og at den beskyttelse, der er opnået, evalueres på grundlag af indsamlede data og informationer.
At the very least a worthwhile Strategy must take account of those longer-term ambitions in the way it is structured and set targets and evaluate the achievement of protection in a way which is underpinned by the accumulation of data and information.
Under udarbejdelsen af en jordbundsbeskyttelsesstrategi og nye ordninger bør subsidiaritetsprincippet nøje overholdes.
The subsidiarity principle should be strictly adhered to in the drawing-up of a strategy for soil protection and in the formulation of new provisions.
Talrige jordbundsbeskyttelsesproblemer kan også løses på nationalt plan eller bilateralt mellem medlemsstaterne eller regionerne eller andre lokale organer med direkte ansvar på området.
Many problems connected with soil protection can also be resolved at national level or on a bilateral basis between Member States or regions or other local structures with direct responsibility for soil protection.
Det ville ikke være tilrådeligt at udvikle separate initiativer om erosion, tab af organisk materiale og forurening (specielt i forbindelse med renseslam, kompost og mineaffald), sådan som det foreslås.
It would be inadvisable to develop separate initiatives on erosion, organic matter decline and contamination (particularly in relation to sewage sludge, compost and mining waste), as proposed.
8- som kan udføres på fællesskabsplan for at fastslå den fysiologiske profil hos mikrobiologiske kulturer, biosensorer eller biomarkører.
3.5.3 The definition of soil use must allow for the derivation of appropriate local and customised soil quality standards.
Med udgangspunkt heri kan der udvikles en række hurtige og meningsfyldte standardiserede tests, som kan sammenholdes med næsten naturlige jordbundstyper rundt om i Europa for at skabe et system, som kan anvendes til bedømmelse af en bestemt jordbunds økologiske tilstand. Dette tiltag ville være i tråd med den metode, der beskrives i rammedirektivet om vand.
For some specific uses, such as human settlement or human development, these standards may be set in terms of significant chemical parameters related to risk exposure of the population determined by their activities, thereby supporting the 6th Environmental Action Programme's initiative on linking environment to human health.
Her fastlægges der målsætninger for fremragende og god økologisk kvalitet for overfladevand.
It is essential that simple, cost-effective and ecologically relevant test techniques are made available.
I tilfælde, hvor vandet er stærkt påvirket af menneskelig aktivitet, forventes der kun en god økologisk kvalitet.
This approach would mirror the exemplary approach taken in the Water Framework Directive where targets of excellent and good ecological status are set for surface waters, except where heavily modified by human development in which case good ecological potential is expected.
3.5.5 Med udgangspunkt i et bestemt stykke jords funktion og anvendelse og en vurdering af kvaliteten i forhold til passende standarder bør det gennem en lokal risikovurderingsanalyse bestemmes, hvilke jordbunde der skal prioriteres, og hvilke der kan beskyttes på en mere omkostningseffektiv måde, idet der tages hensyn til det pres, jordbunden er udsat for.
3.5.5 Following assignment of uses of soils, and assessment of their quality against appropriate standards, a local risk assessment analysis should determine which soils should be protected as priorities and which can be protected most cost-effectively, taking into account the scale of various pressures on soils.
3.5.6 En sådan EU-ramme vil skabe lige vilkår og understrege, at de knappe ressourcer skal udnyttes bedst muligt gennem mere lokalt baserede handlingsplaner for at begrænse miljøpåvirkningen så meget som muligt.
3.5.6 Such a European-wide framework for action will generate a level-playing field and underpin the targeting of scarce resources through more locally based action plans in order to limit the impact on the environment as much as possible.
3.5.7 Strategien bør dernæst identificere de tilgængelige værktøjer og foreslå måder, hvorpå de kan anvendes med størst mulig effekt, så medlemsstaterne begynder at udvikle god praksis og bliver bevidste om praktiske og effektive metoder.
3.5.7 The Strategy should then identify currently available tools and suggest ways in which they can be operated to greatest effect so that Member States begin to develop best practice and a common awareness of practical and efficient methodologies.
F.eks. vil rammedirektivet om vand kræve, at der vedtages foranstaltninger i vandområder for at bekæmpe diffus forurening.
For example, the Water Framework Directive will require measures to be adopted within river basins or sub-basins to combat diffuse pollution.
Mange af disse foranstaltninger vil uundgåeligt overlappe med jordbunds- og jordforvaltningsspørgsmål og vil kunne bruges til at beskytte eller fremme jordbundskvalitet (f.eks. de jordforvaltningskontrakter, som franske landmænd anvender).
Many of these measures will inevitably interface closely with soil and land management issues and could be used to protect or enhance soil quality (for example - the land management contracts used by farmers in France).
Disse synergier skal optimeres, før man identificerer yderligere lovgivningsmæssige ordninger, der måtte være nødvendige for at dække eventuelle huller.
These synergies must be optimised in advance of identifying any further regulatory regimes which may be required to address gaps.
3.5.8 Aktiv deltagelse fra de forskellige parter er en vigtig faktor for at skabe en succesfuld strategi.
3.5.8 An essential component of a successful strategy must involve active participation of various stakeholders.
Da det meste jord er privatejet, er det sjette miljøhandlingsprograms koncept om at "arbejde med markedet" særligt vigtigt.
Since most land is privately owned, the 6 Environmental Action Programme's concept of "working with the market" is particularly important.
Nye måder, hvorpå man kan involvere jordbunds- og jordforvaltere såvel som andre sociale sektorer, vil være af afgørende betydning for et vellykket resultat.
New ways of involving soil and land managers, as well as other social sectors, will be essential to a successful outcome.
Dette bør være et vigtigt element i strategien.
This should be a major strand of the strategy.
3.6.2 Strategiens løbetid defineres ikke.
3.6.2 The period over which the Strategy will be operable is not defined.
Det ville være ideelt, hvis den strakte sig et godt stykke ind i fremtiden, mindst 10 år, hvilket ville muliggøre langtidsplanlægning og en forpligtelse til at gå fra ren beskyttelse til endelig genoprettelse og forberedelse af yderligere understøttende rådgivnings- eller lovgivningsmateriale i lyset af nye overvågningsresultater og analyse af foranstaltningernes effektivitet. En midtvejsvurdering ville derfor helt klart være nødvendig for en 1 fl års strategi.
Ideally it should extend well into the future, at least ten years, allowing for longer-term planning and a commitment to move from mere protection to eventual remediation and to the preparation of further supporting advisory or regulatory material in the light of emerging monitoring results and analysis of action effectiveness.
3.6.3 En strategisk ramme for jordbundsbeskyttelse, der fører til langsigtet genoprettelse af jordbunden, vil give ansøgerlande mandat til at bevare det, som er økologisk værdifuldt i deres jordforvaltningspraksis, og samtidig forhindre en forværring gennem øget udvikling efter deres indtræden i Den Europæiske Union.
3.6.3 A strategic framework for soil protection leading to longer term soil remediation will provide applicant countries with the mandate to preserve what is ecologically valuable in their soil and land management practices and, at the same time, prevent any risk of deterioration through increased rates of development following entry to the European Union.
Ansøgerlandene har også betydelige nedarvede jordforureningsog ødelæggelsesproblemer, som man bliver nødt til at tage fat på i et rullende risikobaseret mangeårigt program.
Applicant countries also have significant historical soil contamination and degradation problems which will need to be confronted and addressed in a rolling risk-based programme over many years.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 190
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 190
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Publikationskcmtoret
^ * u M Y m ï * m i · . ru M ι
Udtalelse om Kommissionens meddelelse om
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament
"Produktivitet: nøgle til de europæiske økonomiers og virksomheders konkurrenceevne"
"Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises"
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 12. februar 2003 om
Brussels, 6 March 2003
Kommissionens meddelelse om "Produktivitet: nøgle til de europæiske økonomiers og virksomheders konkurrenceevne" KOM(2002) 262 endelig
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication of the European Commission on Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises (COM(2002) 262 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse om "Produktivitet: nøgle til de europæiske økonomiers og virksomheders konkurrenceevne", KOM(2002) 262 endelig, under henvisning til Kommissionens beslutning af 4. marts 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om dets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik, under henvisning til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, under henvisning til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission "Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises", COM (2002) 262 final;
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev der fastlagt en ny strategisk målsætning for EU for de næste ti år, nemlig at blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed"; kun to år senere må det konstateres, at tendensen i produktivitetsfremgangen er utilstrækkelig til at opfylde Lissabon-strategiens mål for de kommende år indtil 2010; årsager og midler til at afhjælpe EU's dårlige resultater hvad angår produktivitetsvækst er velkendte.
In March 2000 the Lisbon Council decided that the European Union should set the new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
Manglende vilje og evne til fornyelse er de virkelige hindringer for reformer og opfyldelse af Lissabon-målene; behovet for reformer bliver stadig mere presserende på baggrund af den forestående udvidelse af EU; de lokale og regionale myndigheder bliver ikke kun direkte berørt af Lissabon-strategien, men er også nøglen til opfyldelse af Lissabon-strategiens mål.
WHEREAS only two years later the trends in productivity growth are not sufficient to attain the goals of the Lisbon Strategy in the remaining years until 2010;
Under henvisning til Forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 224/2002), som blev vedtaget af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik den 25. september 2002 med Peter Moore, medlem af Sheffield Metropolitan Borough Council for de liberale demokrater, UK/ELDR, som ordfører - på den 48. plenarforsamling den 12.-13. februar 2003 (mødet den 12. februar) vedtaget følgende udtalelse:
WHEREAS the causes and remedies of the underperformance of the EU productivity growth are known; insufficient willingness and ability to change are the real obstacle to reforms and attaining the Lisbon goals;
Regionsudvalgets synspunkter
The Committee of the Regions' views and recommendations
1.1 ser med bekymring på EU's dårlige resultater med hensyn til at øge arbejdsproduktiviteten og gennemføre de nødvendige reformer for at opfylde Lissabon-strategiens mål.
1.1 believes that the underperformance of the EU in labour-productivity growth and the failure to implement the reforms necessary to attain the goals of the Lisbon Strategy are reason for concern.
EU og dets medlemsstater må fremskynde gennemførelsen af Lissabon-strategien væsentligt og udvise vilje og mod til at indføre de nødvendige og længe tiltrængte reformer.
The EU and its Member States must step up considerably the implementation of the Lisbon Strategy, and show ambition and courage to introduce the necessary and long overdue reforms;
1.2 understreger, at de lokale og regionale myndigheder er nøglen til, at man kan opfylde Lissabon-strategiens mål.
1.2 stresses that local and regional authorities are key to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Disse foranstaltninger vil ligeledes i vid udstrækning bestemme, hvor stort et råderum de lokale og regionale myndigheder vil have.
Equally, these measures determine to a certain extent the room for manoeuvre of local and regional authorities.
Det er derfor beklageligt, at rapporten ikke kommer ind på de lokale og regionale myndigheders rolle, navnlig inden for IKT, uddannelse og FTU. Lissabon-strategien bør gennemføres på en måde, der bedst tilgodeser de lokale og regionale myndigheders behov og tager hensyn til de specifikke forhold.
It is therefore regrettable that the report does not mention the role of local and regional authorities, notably in the areas of ICT, education and training, R & D. The Lisbon Strategy should be implemented in a way that best matches the needs and specificities of local and regional authorities.
Det er derfor nødvendigt at undersøge, hvordan de lokale og regionale myndigheder kan bidrage til at øge produktiviteten og konkurrenceevnen.
A study into the role that local and regional authorities play in augmenting productivity and competitiveness is therefore needed;
1.3 fastholder, at den kommende optagelse af nye medlemsstater vil have betydelig indvirkning på EU's produktivitet som helhed.
1.3 maintains that the forthcoming accession of new Member States will have an important impact on the productivity of the EU as a whole.
I betragtning af de relative forskelle mellem nuværende og fremtidige medlemsstater, når det gælder økonomiernes struktur og styrke, arbejdsstyrkens sammensætning og evnen til at forandre og innovere, havde det været hensigtsmæssigt at inkludere ansøgerlandene i meddelelsen.
Given the relative differences between current and future Member States in the structure and strength of their economies, the composition of their labour forces, their ability to change and innovate, it would be appropriate for the applicant countries to be included in the communication.
Produktivitet og levestandard i EU
Productivity and standards of living in the EU
2.1 godkender, at Det Europæiske Råd i Barcelona har gjort videreudvikling af beskæftigelsespolitikker med særlig fokus på arbejdsmarkedsreformer til prioriteret indsatsområde.
2.1 endorses the priority area recognised by the Barcelona Council: further development of employment policies with a particular focus on labour market reforms;
Selv om variationerne i medlemsstaternes svagheder og fordele vil nødvendiggøre skræddersyede løsninger i de enkelte medlemsstater, er der brug for et overordnet approach og synergiskabende koordinering, hvis Lissabon-målene om høj vækst og fuld beskæftigelse skal opfyldes, uden at der afviges fra målet om et bæredygtigt udviklingsforløb. Kernen i enhver vellykket beskæftigelsesstrategi må snarere være skabelse af nye
2.2 underlines the importance of labour market flexibility across the EU, and calls for a better analysis of each dimension of flexibility, such as working patterns, wage, numerical,
Støtte til kriseramte virksomheder, så eksisterende arbejdspladser kan bevares, må ikke bringe de strukturelle omlægninger i fare.
Subsiding ailing businesses to preserve existing jobs must not threaten structural change;
2.3 mener, at der bør lægges særlig vægt på de strategier, der skal gennemføres i ansøgerlandene, for at de så hurtigt som muligt kan nå op på det samme niveau for erhvervsegnethed som de øvrige europæiske lande. Her spiller regionerne og kommunerne også en stor rolle.
2.3 believes that special attention must be given to strategies to be implemented in the applicant countries with a view to bringing employability levels into line with those in the other European countries as quickly as possible; here too, local and regional authorities will have a crucial part to play.
IKT's og innovations betydning for produktivitetsvæksten
The role of ICT and Innovation in Productivity growth