natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank for
The side elements are grey, the dominant colour of the Bank's building; they surround and protect the central element.
Tlf.: (+351) 1 342 89 89 eller 1 342 88 48 Fax: (+351)1 347 04 87 sit logo med virkning fra den 1. marts 1999 ­ året, hvor den vellykkede overgang til Den Økonomiske og Monetære Uni­on fandt sted, og hvor Banken kan se tilbage på 40 års indsats til fordel for virkeliggørelsen af Unionens mål.
Tel. (+351) 1­342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1­347 04 87 decided to modify its visual identity and logo with effect from 1 March 1999, a defining year for EMU with the successful launch of the single currency and over forty years since the EIB commenced its activity in support of the Union's objectives.
Kontoret i London 68, Pall Mall GB-London SW1Y5ES
London Office: 68, Pall Mall GB ­ London SW1Y 5ES
Tlf.: (+44) 171 343 1200 Fax: (+44) 171 930 9929
Tel. (+44) 171­343 1200 Fax (+44) 171­930 9929
Tlf.: (+34) 91 431 13 40 Fax: (+34)91 431 13 83
Tel. (+34) 91­431 13 40 Fax(+34)91­431 13 83 operations and its ever growing partnership with both the banking community and EU institutions.
Fotografier: EIB's billedarkiv, Ariane, Bare Endre, BENELUX PRESS, CE, DaimlerChrysler Immo.
The logo is now being displayed in conjunction with the Bank's name and there is a version of it in each of the Union's official languages.
På trods af en række ajourføringer ­ især i forbindel­se med de forskellige udvidelser af Unionen­i 1974, 1980, 1981, 1986, 1990 og 1995 formår lo­goet fra 1963 ikke at give ud­tryk for omfanget og den lø­bende udbygning af den euro­pæiske integration, som EIB tje­ner.
The new EIB logo is intended to embody the idea that the Bank is investing in Europe's future, nurturing the Euro­pean Union's objectives.
Desuden udtrykker det ikke Bankens aktuelle kendetegn, som er langfristethed, soliditet og partnerskab.
It also seeks to stress the concept of partnership, one of the key elements of the ElB's modus operandi: investment carried out in the interests of European integration with the support of the EIB and other Institutions, whether these be EU organisations or members of Europe's banking community. Visually, the logo is designed to highlight the
Med det nye logo ønsker EIB at udtrykke, at den investerer til fordel for Europas fremtid, at den søger at virkeliggøre Den Europæiske Unions mål.
The new EIB logo replaces the previous design dating back to 1963 and based on a map of Europe.
Den ønsker ligeledes at understrege partnerskabstanken, der er et af de grundlæggende principper for dens aktivitet: Investeringer, der tjener den europæiske inte­gration, fremmes af Banken såvel som af de øvrige EU­insti­tutioner og den europæiske banksektor. Visuelt afspejler lo­goet Bankens soliditet og stabi­litet uden at være hverken ag­gressivt eller kommercielt.
Although modified in 1974, 1980, 1981, 1986, 1990 and 1995 in conjunction, inter alia, with successive enlargements of the Union, the 1963 logo gave no sense of the scale and constant expansion of the project of
Trykt pá Arctic Silk (miljomærket "Nordic Swan") af Ceuterick, B-3000 Leuven
Printed ¡n Belgium by Ceuterkk fivK, on Arctic Silk paper awarded the ΟΛ & 7 "Nordic Swan" environment label
Styrelsesrådet for EIB
EIB Board of Governors
EIB øger sin støtte til vækst og beskæftigelse i Europa samt opretter en Balkanstyringsgruppe
The Bank steps up its support for growth and employment in Europe and creates a Balkans task force
Styrelsesrådet for EIB 1 På årsmødet i Luxembourg den 14. juni 1999 godkend­te styrelsesrådet for EIB årsberetningen med års­regnskabet for 1998.
■ Sir Brian UNWIN, President of the EIB, declared during the press conference following the Board of Governors Meeting : "The Member States have congratulated the EIB on the unprecedented variety and volume of its activities last year in support of economic and monetary union and for the enlarged Union of the future.
Desuden fastlagde det ret­ningslinierne for Bankens kommende aktivitet, der sigter mod i hojere grad at fremme virkeliggørelsen af EU's mål og ¡sær at løse de nye opgaver, som Banken fik overdraget på Det Europæiske Råds møde i Köln den 3. og 4. juni 1999
To support growth and employment in the EU, we are now positioned amongst the largest providers of risk capital funding in Europe and are becoming increasingly active in the human capital areas of health and education. We shall intensify these activities in response to the specific requests to the Bank from the recent European Council in Cologne.
8,8 mia EUR til vækst og beskæftigelse
EUR 8.8 billion for growth and employment
Vi har desuden fastholdt vor vellykkede eurofremmende låntagningsstrategl.
We have also continued our successful proactive euro funding strategy.
Banken udnytter nu sin stilling som verdens største ikkestatslige internationale låntager til at skabe en diversificeret masse af obligationer i den nye valuta via sit emissionsprogram EARN (Euro Area Reference Notes).
The Bank is now using its position as the largest non­sovereign international borrower to create a large diversified pool of the new currency through its Euro Area Reference Note (EARN) issuance programme.
Den Europæiske Inve­steringsbanks tonean­givende euroemissioner (EARNs)
The Governors particularly welcomed the crucial role the Bank will play in the huge effort to be made for the reconstruction of the Balkans and the establishment of the special EIB Balkans Task Force."
Sikring af Europas energiforsyning
Securing Europe's energy
Tale til styrelsesrådet holdt af Sir Brian Unwin KCB, bestyrelsesformand og formand for Banken
The EIB Forum 1999 Euro Markets, 21 and 22 October 1999,
Finder sted i Paris den 21. og 22. oktober 1999
Lending operations within the European Union
Fornyelse af udlånsman­datet for Asien og Latin­amerika
Renewal of the ALA Mandate gramme, the Bank maintained its strong support for invest­ment in traditional priority areas such as Trans­European Networks (TENs), small and medium­sized enterprises
Så­ledes udlånte vi knap 9 mia
Accordingly, nearly EUR 9 billion was lent for TENs and related infrastructure in the transport, telecommunica­
Udnævnelser i EIB
In addition to the sustained development of the ASAP pro­
Styrelsesrådsmødet fandt sted under ledelse af Sveriges finansminister og styrelsesrådsmedlem Bosse Ringholm
Appointments at the EIB te Board of Governors was chaired by Bosse Ringholm, Swedish Minister of Finance and EIB Governor for Sweden
Transeuropæiske net ale velfærd ikke blot i de nuværende EU-lande, men også i den kom mende, udvidede Union.
TransEuropean Networks ted variety and volume of activities in support not only of the economic and social welfare of the present members of the European Union but of the enlarged Union of the future.
Jeg skal derfor komme lidt nærmere ind på nogle af årets vigtigste begivenheder. heder.
I should like, there fore, to say a little more about some of the highlights.
den private sektors udvikling. I Lomélandene i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt i Sydafrika nåede långivningen nye højder, nemlig 700 mio EUR, ligesom vi opfyldte vort mandat ved at ud låne over 350 mio EUR i Asien og Latinamerika, især til projekter med en særlig europæisk dimension.
"In line with the conclusions of the European Council meeting, the Governors endorsed an increase in Bank activity in support of high-technology TEN projects.
Endelig skænkede vi Honduras og Nicaragua hver 250 000 EUR som bidrag til nødhjælpen efter orkanen Mitch.
The EIB has the necessary qualifications and financial resources to underpin projects ushering in 'intelligent transport systems' (ITS) in the areas of electronic road traffic management and satellite-based navigation management, such as the 'Galileo' project." (1)
Som jeg nævnte sidste år, har Banken i de to forløbne år lagt den allerstørste vægt på at bidrage til en vellykket overgang til ØMU og gøre den til en varig succes.
As I indicated last year, a top prior ity of the Bank during the past two years has been to support the successful launch and sustainability of EMU.
Bankens politik for såvel låntagning som långivning blev tilrettelagt med netop dette sigte.
The Bank's borrowing and lending policies have both been targeted at this objective.
»I tråd med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde godkendte styrelsesrådet en udvidelse af Bankens aktivitet til fordel for højteknologiske transeuropæiske netprojekter.
Euro-Med partnership, with particular emphasis on encouraging privatesector development.
EIB har de fornødne kvalifikationer og finansielle midler til at kunne fremme pro jekter, der repræsenterer de første skridt i retning af intelligente transportsystemer (ITS) inden for elektronisk vejtrafikstyring og satellitbaseret navigation, såsom Galileoprojektet (').«
In the Lomé countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, and in South Africa, we lent a record EUR 700 million; and we fulfilled our mandate by lending over EUR 350 million in Asia and Latin America, predominantly for projects with a particular Euro pean dimension.
Hovedparten af långivningen uden for Unionen sidste år gik imidlertid til ansøgerlandene, nemlig de ti central- og østeuropæiske lande samt Cypern, der tegnede sig for 2,4 mia EUR.
But the largest volume of Bank lending outside the Union last year was the EUR 2.4 billion for projects in the ten applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Disse lån var et resultat af såvel det klassiske mandat som den nye bistandsordning inden tiltrædelsen, der blev åbnet primo 1998.
This was a combination of the traditional mandate and the new Pre-Accession Facility launch ed early last year.
dre og mellemstore virksomheder inden for rammerne af de klassiske globallånsordninger med de for midlende banker, og endelig stille de vi over 6 mia EUR til rådighed for miljøprojekter, f.eks. bevarelse og forvaltning af vandressourcerne, bekæmpelse af luftforurening, byfornyelse osv.
tions and energy transmission sectors, including many key Public-Private Partnership (PPP) projects; EUR 2.4 billion went to SMEs under traditional global loan arrangements with partner banks; and over EUR 6 billion went to environmental projects, such as water conservation and management, measures to combat atmospheric pollution or to urban development projects.
Vort stadig mere detaljerede sam arbejde med banksektoren frem går af, at globallånene repræsenterede næsten en tredjedel af den samlede långivning, og at knap to tredjedele af Bankens långivning fandt sted via eller var garanteret af banker.
Our increasingly close collaboration with the banking sector is illustrated by the fact that global loans accounted for almost a third of total lending and nearly two thirds of all Bank lending was through, or guaranteed by, banks.
I 1998 styrkede Banken sin eurofremmende låntagningsstrategi.
During 1998 the Bank intensified its proactive euro funding strategy.
Vort mål var at udnytte Bankens position som verdens største ikkestatslige internationale låntager til at skabe en stor og stærkt diversificeret masse af lån i den nye valuta og derved opbygge toneangivende emissioner på hele afkastkurven.
Our objectives were to use our position as the largest nonsovereign international borrower to create a large and widely diversified pool of the new currency and in so doing to establish benchmarks across the whole yield curve.
Derfor fandt over halvdelen af lån tagningen på 31 mia EUR sted i form af eurodenominerede eller eurorettede emissioner, herunder en global euroemission på 2 mia EUR og den første rene euroemission nogensinde.
Accordingly, over half our EUR 31 billion borrowings were in euro and euro-tributary bonds, in cluding a euro global issue of EUR 2 billion and the first ever pure euro issue.
Siden iværksættelsen af vor eurostrategi i 1997 har Banken skabt eurorelaterede emissioner på i alt ca. 27 mia EUR med løbetider på mellem 5 og 30 år.
Since the launch of our euro strategy in 1997 the Bank has created a total of some EUR 27 billion in euro-related issues, with maturities ranging from 5-30 years.
Bankens udlånsmandater uden for Unionen og Loméordningerne skal nu fornyes, og ØKOFIN-Rådet vil snart modtage forslag om dette.
The Bank's external lending mandates, together with the Lomé arrangements, are now due for re newal, and proposals will soon come to the ECOFIN Council.
Det er meget vigtigt, at der hurtigt skabes enighed derom, således at Banken kan fortsætte sin aktivitet og i fornødent omfang beskytte sin kreditværdighed.
It is most important that early agree ment should be reached so as to allow the Bank to continue its activities and adequately protect its credit standing.
Jeg håber, at jeg kan regne med Deres samarbejde om at nå dette mål.
I look to you for your cooperation in achieving this.
Enhver gentagelse af forsinkelserne i forbindelse med den seneste fornyelse vil i høj grad svække Bankens evne til at fastholde sin støtte til udmøntningen af Unionens bistands- og ud viklingspolitik over for tredjelande.
Any repetition of the delays experienced at the last renewal would seriously interrupt the Bank's ability to maintain its support for the Union's external aid and develop ment policies.
Jeg er overbevist om, at Banken når det samlede mål for risikodeling med forretningsbankerne på 25%, der indgår i de løbende mandater. dater.
I should add that I believe the Bank will meet the overall 25% target for commercial risk sharing which applied to the existing mandates.
Fokuseringen af aktiviteten på investeringer, der fremmer væksten og beskæftigelsen i Unionen, skete ikke på bekostning af långivningen uden for Unionen, der i 1998 steg med over en tredjedel til knap 4,5 mia EUR.
The concentration on investment to stimulate growth and employment within the Union was not at the expense of lending outside the Union, which rose in 1998 by over one third to nearly EUR 4.5 billion.
Lånene i Middelhavsområdet, der beløb sig til ca. 900 mio EUR, styrkede euro-middelhavspartnerskabet, hvorved hovedvægten især lå på stimulering af
Loans in the Mediterranean region reached some EUR 900 million in support of the
C) Teksten i rammerne gengiver de vigtigste konklusioner af styrelsesrådets møde, som de fremgår af Bankens pressemeddelse.
(1) The text in the boxes refers to the main conclusions of the Board of Governors as stated in the ElB's press release.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Styrelsesrådet for EIB vejprojekter - modtog for nylig en britisk pris for innovation og kvalitet. tet.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Meeting of the Board of Governors novation and Excellence in their respective sectors.
faciliteter - hvortil kommer over 4 mia EUR til 27 projekter for byfornyelse, herunder boligbyggeri i tilbagestående områder.
ments - and over EUR 4 billion for 27 urban renewal projects, in cluding housing schemes in depressed areas.
Desuden har vi øget vor långivning til transeuropæiske net og miljøformål, især inden for rammerne af projekter med offentlig og privat deltagelse.
We have also stepped up our lending in support of TENs and the environment, particularly for PPPs.
Tre sådanne projekter i Det Forenede Kongerige, til hvis finansiering Banken har bidraget - et skoleprojekt i Skotland og to større
Indeed, three PPP projects in the UK which the Bank helped to finance - a Scottish schools project and two major road schemes - have recently won the UK Award for In
Takket være denne aktivitet har vi i høj grad øget vor erfaring og knowhow - især i uddannelses- og sundhedssektoren, hvor vi faktisk startede fra grunden - ligesom vi har styrket vort partnerskab med finansieringssektoren.
In carrying out these operations we have greatly increased our ex perience and expertise - particular ly in the health and education sectors, where we virtually started from scratch - and intensified our partnership with the financial sector. Indeed, the venture capital
Venturekapitalprogrammet er således kun
- the euro is after all only six months old and the markets are still in the process of adjusting to its advent - we hope again to raise at least half our estimated EUR 30 billion of borrowing this year in euro issues.
Amsterdamhandlingsprogrammet programmet irnyelse
Amsterdam Special Action Programme (ASAP)
Den rivende vækst i Bankens långivning i disse nye sektorer (tilsagn om 8,2 mia EUR på 18 måneder) fik styrelsesrådet til at opfordre Banken til fremover at behandle dem som en integrerende del af sit målområde.
The rapid growth in Bank lending to these new sectors (EUR 8.2 billion committed in 18 months) prompted the Governors to call for these sectors henceforth to be treated as an integral part of the ElB's field of activities.
Denne kon struktive holdning var en konsekvens af beslutningen om oprettelse af Amsterdamhandlingsprogrammet i 1997, der begrænsede disse sektorers finansierbarhed til tre år med hovedvægten på projekter i udviklingsområder. der.
This constructive move followed on from the earlier 1997 ASAP decision restricting the eligibility of these sectors for EIB finance to a period of three years and giving priority to projects located in assisted areas.
Med henblik på at udbygge de hidtidige initiativer for at styrke innovative mindre og mellemstore virksomheders kapitalgrundlag, gøre dette til et gen nemgående træk i de kommende fire år og udvide disse initiativer til andre grupper af jobskabende mindre og mellemstore virksomheder har Banken besluttet at
With a view to building even more solidly on initiatives already taken to boost the equity of innovative SMEs, to making this a permanent feature over the next four years and also to extending such initiatives to other categories of job-creating SMEs, the Bank has now decided to:
Sidste år på denne tid var Amsterdamhandlingsprogrammet iværksat, men befandt sig stadig i den indledende fase.
When I reported to you last year ASAP was well underway but still in its early stages.
Sidste måned vedtog bestyrelsen et forslag om at fordoble Den Euro pæiske Finansieringsordning for Teknologi, der administreres af Den Europæiske Investeringsfond, til 250 mio EUR.
1998 saw consolidation and intensification of the programme.
Jeg håber, at De i dag vil godkende den nødvendige overførsel af yderligere 500 mio EUR til Amsterdamhandlingsprogrammet af den ene mia EUR af Bankens overskud, som er afsat dertil.
As I have recently re ported at the ECOFIN Council, under the SME window, which focus es on equity and quasi-equity operations for high growth and in novative SMEs, we have now com mitted over EUR 600 million through specialised partner financing institutions in all Member States.
Sammen med E1F, der ligeledes stiller egne midler til rådighed og administrerer en anden ordning på grundlag af budgetmidler, er Banken nu blandt de største enkeltstående kilder til risikovillig kapital i Europa, hvoraf en stor del går til projekter i start- eller indkøringsfasen.
Last month the Board of Directors approved a proposal to double the EUR 125 million European Technology Facility managed by the European Investment Fund (EIF), and I hope that you will agree today to the necessary appropriation of a further EUR 500 million from the EUR 1 billion from the Bank's surplus for the ASAP pro gramme.
• fordoble sit kapitalindskud i Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi, der administreres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), fra 125 til 250 mio EUR
Together with the EIF, which is also committing its own resources and managing a further facility using budgetary funds, the Bank is now among the largest single providers of funding for risk capital in Europe, with a large share of early stage and start-up projects.
• fordoble hensættelsen til dækning af risikoen i forbindelse med disse venturekapitalforretninger fra 500 mio til 1 mia EUR, der afholdes af Bankens driftsoverskud
• double the reserve established to cover the risk associated with these venture capital operations, thereby increasing it from EUR 500 million to 1 billion, drawn from the ElB's operating income;
• der i princippet med tiden skal tilføres denne hensættelse yderligere 1 mia EUR for perioden 2000-2003.
• in principle, to allocate to this reserve in due course an additional amount of EUR 1 billion for the years 2000-2003.
På Amsterdamhandlingsprogrammets øvrige målområder har vi givet tilsagn eller indgået aftaler om ca. 4 mia EUR til projekter i uddannelses- og sundhedssektoren - nemlig til fordel for universiteter, hospitaler, skoler og uddannelses
In the other ASAP areas we have com mitted or approved some EUR 4 bil lion for projects in the health and education sectors - universities, hospitals, schools and training establish
klusionerne af Det Europæiske Råds nylige møde i Köln.
programme is only possible through the intermediation of the financial sector.
Udvidelse og bistand inden tiltrædelsen
Enlargement preaccession and support
Sidste år iværksatte vi en ny bistandsordning inden tiltrædelsen, hvorunder der ydes lån på Bankens egen risiko, og som sammen med de klassiske mandater sætter Banken i stand til at udlåne indtil 7 mia EUR i ansøgerlandene, dvs. de central- og østeuropæiske lande samt Cypern, indtil begyndelsen af næste år.
Last year we launched the new Pre-Accession Lending Facility which is at the Bank's own risk and, together with the traditional mandates, enables the Bank to lend up to EUR 7 billion up to the beginning of next year in the can didate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Det Europæiske Råd opfordrede i Köln Banken til at tage yderligere initiativer i forbindelse med risiko villig kapital, investeringer i den menneskelige kapital og miljøet, regionudvikling samt den kom mende udvidelse.
The Cologne Council called on the Bank to take further initiatives in the fields of risk capital, invest ment in human capital and the en vironment, regional development and future enlargement.
Jeg glæder mig over disse opfordringer og forsikrer Dem for, at Banken agter at reagere hurtigt og effektivt, som tilfældet var efter Rådets møde i Amsterdam i juni 1997.
I welcome these requests and assure you that, just as following the Am sterdam Council in June 1997, the Bank will respond quickly and effectively. fectively.
Som udtryk for Bankens engagement til fordel for ansøgerlandene udbyggede bestyrelsen sit årlige bestyrelsesmøde uden for Banken, der fandt sted i Finland i maj, med et besøg i Tallinn.
To demonstrate the Bank's com mitment to the applicant countries the Board of Directors added a visit to Tallinn to their annual "external" Board Meeting held last month in Finland.
Ved denne lejlighed underskrev jeg en ny stor låne aftale om vejprojekter med finansministeren, ligesom premierminister Laar gav udtryk for sin store påskønnelse af den rolle, Banken spiller i retning af at hjælpe Estland med at forberede sig på tiltrædelsen.
I was able to sign an important new roads loan contract with the Finance Minister on that occasion, and the Prime Minister, Mr Laar, expressed strong public appreciation of the role the Bank is playing in helping Estonia to move towards accession.
Angående risikovillig kapital samt mindre og mellemstore virksomhe der vil styrelsesrådets godkendelse på dette møde af en supplerende overførsel på 500 mio EUR til Amsterdamhandlingsprogrammet kun ne ses som en umiddelbar reaktion på topmødet.
So far as risk capital and SMEs are concerned, your agreement today to release an extra EUR 500 million from the ASAP "reserve" will be an immediate response to the Summit's request.
Det sætter os i stand til at fortsætte det igangværende venturekapitalprogram inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet og fordoble Den Euro pæiske Finansieringsordning for Teknologi til 250 mio EUR.
It will enable us to press on with the existing ASAP venture capital programme and to double the existing EUR 125 million European Technology Facility.