natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første afsnit, andet punktum, erstattes ordene »hver medlemsstats« af »hver af de pågældende medlemsstaters«, og ordene »i denne traktat« udgår.
(iv) in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
I første afsnit, fjerde led, erstattes ordet »medlemsstaten« af »medlemsstaten med dispensation« og ordene »idet europæiske monetære systems valutakursmekanisme,« erstattes af »i valutakursmekanismen,«; vii)
(vi) in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted;
I andet afsnit udgår ordene »ecuens udvikling,«.
(vii) in the second subparagraph, the words ‘the development of the ecu’ shall be deleted;
Stk. 2 affattes som artikel 122, stk. 2, andet punktum, dog med følgende ændringer: i)
(b) paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122(2), with the following amendments:
Følgende nye andet og tredje afsnit tilføjes:
(ii) the following new second and third subparagraphs shall be added:
»Rådet træffer afgørelse efter at have modtaget en henstilling fra et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
Disse medlemmer træffer afgørelse inden seks måneder efter, at Rådet har modtaget Kommissionens forslag.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Det kvalificerede flertal af medlemsstater som nævnt i andet afsnit defineres som angivet i artikel 205, stk. 3, litra a).« c)
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Ordene »Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 122, stk. 2, besluttes at ophæve en dispensation,« i stykkets begyndelse erstattes af »Hvis det efter proceduren i stk. 2 besluttes at ophæve en dispensation,«.
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
Ordene »vedtager Rådet ... den kurs« erstattes af »fastsætter Rådet uigenkaldeligt ... den kurs«.
(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
Artikel 118 ophæves.
Article 118 shall be repealed.
Der indsættes en artikel 118a, der affattes således: a)
A new Article 118a shall be inserted as follows:
»Hvis også længe der er medlemsstater med dispensation, har Den Europæiske Centralbank for så vidt angår de pågældende medlemsstater til opgave at:«.
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’
Femte led affattes således:
(ii) the fifth indent shall be replaced by the following:
»— udøve de opgaver, der oprindelig blev udøvet af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde og dernæst af Det Europæiske Monetære Institut.«
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
Der indsættes en artikel 118b, der affattes som artikel 124, stk. 1, dog med følgende ændringer: a)
An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
Ordene »Indtil indledningen af tredje fase behandler hver medlemsstat« erstattes af »Hver medlemsstat med dispensation behandler«.
(a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’;
Ordene »det europæiske monetære system (EMS) og udviklingen af ecuen under iagttagelse af de gældende beføjelser.« erstattes af »valutakursmekanismen.«
(b) the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
I artikel 119 foretages følgende ændringer: a)
Article 119 shall be amended as follows:
I stk. 1, første og andet afsnit, indsættes ordene »med dispensation« efter »en medlemsstat«, og ordene »den gradvise virkeliggørelse« i første afsnit erstattes af »virkeliggørelsen«.
(a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted;
I stk. 3 erstattes ordene »bemyndiger Kommissionen den stat, der er i vanskeligheder,« af »bemyndiger Kommissionen den medlemsstat med dispensation, der er i vanskeligheder,«.
(c) in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’;
Stk. 4 udgår.
(d) paragraph 4 shall be deleted.
I artikel 120 foretages følgende ændringer: a)
Article 120 shall be amended as follows:
I stk. 1 erstattes ordene »kan den pågældende medlemsstat« af »kan en medlemsstat med dispensation«.
(a) in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’;
I stk. 3 erstattes ordet »udtalelse« af ordet »henstilling«, og ordet »stat« erstattes af »medlemsstat«.
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
Stk. 4 udgår.
(c) paragraph 4 shall be deleted.
Artikel 121, stk. 1, bliver artikel 117a, stk. 1; der foretages de ændringer, der er angivet ovenfor i nr. 102).
Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
Resten af artikel 121 ophæves.
The rest of Article 121 shall be repealed.
Artikel 122, stk. 2, andet punktum, bliver artikel 117a, stk. 2, første afsnit; der foretages de ændringer, der er angivet ovenfor i nr. 102).
In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
Resten af artikel 122 ophæves.
The rest of Article 122 shall be repealed.
Artikel 123, stk. 3, bliver artikel 118a, stk. 1, og artikel 123, stk. 5, bliver artikel 117a, stk. 3; der foretages de ændringer, der er angivet ovenfor i henholdsvis nr. 103) og nr. 102).
Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
Resten af artikel 123 ophæves.
The rest of Article 123 shall be repealed.
Artikel 124, stk. 1, bliver en ny artikel 118b; der foretages de ændringer, der er angivet ovenfor i nr. 104).
Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104.
Resten af artikel 124 ophæves.
The rest of Article 124 shall be repealed.
I artikel 125 udgår ordene »og i artikel 2 i nærværende traktat«.
In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
AFSNIT, DER FLYTTES
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED
Afsnit IX, der har overskriften »DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK«, bliver afsnit IIi femte del om Unionens optræden udadtil, og artikel 131 og 133 bliver henholdsvis artikel 188 B og 188 C. Artikel 131 ændres som angivet nedenfor i nr. 157), og artikel 133 erstattes af artikel 188 C.
Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively. Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C.
Artikel 132 og 134 ophæves.
Articles 132 and 134 shall be repealed.
Afsnit X, der har overskriften »TOLDSAMARBEJDE«, og artikel 135 bliver henholdsvis kapitel 1a i afsnit I a med overskriften »Frie varebevægelser« og artikel 27a, som angivet ovenfor i nr. 45).
Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
SOCIAL POLICY
Overskriften til afsnit XI »SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN, UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM« erstattes af følgende overskrift: »SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN«, der omnummereres til afsnit IX; overskriften »Kapitel 1 — Sociale bestemmelser« udgår.
The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
Følgende nye artikel 136a indsættes:
The following new Article 136a shall be inserted:
Unionen anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan under hensyntagen til de nationale systemers forskelligartede karakter.
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Den letter dialogen mellem dem og respekterer deres uafhængighed.
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Sociale trepartstopmøder om vækst og beskæftigelse bidrager til den sociale dialog.«
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.
I artikel 137 foretages følgende ændringer: a)
Article 137 shall be amended as follows:
I stk. 2, første afsnit, erstattes ordet »Rådet:« i indledningen af »EuropaParlamentet og Rådet:«, og første punktum i andet afsnit opdeles i to afsnit, der affattes således:
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
»EuropaParlamentet og Rådet træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
På de områder, der er nævnt i stk. 1, litra c), d), f) og g), træffer Rådet afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet og de nævnte udvalg.«
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.’.
Andet punktum i andet afsnit bliver sidste afsnit, og ordene »nærværende artikels« udgår.
The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words ‘of this Article’ shall be deleted;
I stk. 3, første afsnit, tilføjes til sidst følgende: »eller, når det er relevant, at gennemføre en rådsafgørelse, der er vedtaget i henhold til artikel 139.«; i andet afsnit erstattes ordene »et direktiv skal være gennemført i overensstemmelse med artikel 249,« af »et direktiv eller en afgørelse skal være gennemført eller iværksat,« og ordene »eller den pågældende afgørelse« tilføjes sidst i afsnittet.
(b) in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added ‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139’; in the second subparagraph, the words ‘a directive must be transposed in accordance with Article 249’ shall be replaced by ‘a directive or a decision must be transposed or implemented,’ and the words ‘or that decision’ shall be added at the end of the subparagraph.
I artikel 138, stk. 4, første punktum, erstattes ordene »I forbindelse med denne konsultation« af »I forbindelse med den i stk. 2 og 3 nævnte konsultation«, og i andet punktum erstattes ordene »Varigheden af proceduren« af »Varigheden af denne proces«.
In Article 138(4), first sentence, the words ‘On the occasion of such consultation,’ shall be replaced by ‘On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3,’ and, in the second sentence, the words ‘the procedure’ shall be replaced by ‘this process’.
I artikel 139, stk. 2, foretages følgende ændringer: a)
Article 139(2) shall be amended as follows:
Sidst i første afsnit tilføjes følgende punktum: »EuropaParlamentet underrettes.« b)
(a) at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘The European Parliament shall be informed.’;
I andet afsnit erstattes begyndelsen af første punktum »Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale« af »Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når den pågældende aftale«, og sidste punktum udgår.
(b) in the second subparagraph, at the beginning of the first sentence, ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement’ shall be replaced by ‘The Council shall act unanimously where the agreement’ and the second sentence shall be deleted.
I artikel 140 tilføjes følgende sidst i stk. 2: », navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.
In Article 140, the following words shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.«
The European Parliament shall be kept fully informed.’.
I artikel 143 udgår stk. 2.
In Article 143, the second paragraph shall be deleted.
Kapitel 2 omnummereres til »AFSNIT X«.
Chapter 2 shall be renumbered TITLE X.
I artikel 148 erstattes ordene »gennemførelsesbestemmelserne vedrørende« af »gennemførelsesforordninger vedrørende«.
In Article 148, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE, UNGDOM OG SPORT
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
Kapitel 3 omnummereres til »AFSNIT XI«, og ordene »OG UNGDOM« sidst i kapitlets overskrift erstattes af », UNGDOM OG SPORT«.
Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words ‘AND YOUTH’ at the end of the heading shall be replaced by ‘, YOUTH AND SPORT’.
I artikel 149 foretages følgende ændringer: a)
Article 149 shall be amended as follows:
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted:
»Unionen bidrager til fremme af sport i Europa og tager i den forbindelse hensyn til sportens specifikke forhold, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion.« b)
‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’;
I stk. 2, femte led, tilføjes til sidst ordene »og fremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa«; følgende tilføjes som sidste led:
(b) in paragraph 2, fifth indent, the words ‘and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,’ shall be added at the end; the following shall be inserted as the last indent:
»— at udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes, især de yngstes, fysiske og moralske integritet.« c)
‘— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.’;
I stk. 3 erstattes ordene »uddannelsesforhold« af »uddannelsesforhold og sport«.
(c) in paragraph 3, the words ‘and sport’ shall be added after ‘in the field of education’;
I stk. 4 udgår ordene »vedtager Rådet«, og første led indledes med ordene »vedtager Europa-Parlamentet og Rådet«; andet led indledes med ordene »vedtager Rådet«.
(d) in paragraph 4, the words ‘the Council’ shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’; the second indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
I artikel 150, stk. 4, tilføjes til sidst følgende: », og Rådet vedtager henstillinger på forslag af Kommissionen«.
In Article 150(4), the following words shall be added at the end: ‘, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations’.
I artikel 151, stk. 5, foretages følgende ændringer: a)
Article 151(5) shall be amended as follows:
I indledningen udgår ordene »vedtager Rådet«.
(a) in the introductory phrase, the words ‘the Council’ shall be deleted;
Første led, første punktum, indledes med ordene »vedtager Europa-Parlamentet og Rådet«, og andet punktum udgår.
(b) in the first indent, the first sentence shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’, and the second sentence shall be deleted;
I andet led udgår ordene »med enstemmighed«, og leddet indledes med ordene »vedtager Rådet«.
(c) in the second indent, the words ‘acting unanimously’ shall be deleted and the indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
I artikel 152 foretages følgende ændringer: a)
Article 152 shall be amended as follows:
I stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »menneskers sundhed« af »den fysiske og mentale sundhed«, og sidst i dette afsnit tilføjes følgende: »samt overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.« b)
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the word ‘human’ shall be replaced by ‘physical and mental’ and, at the end of that subparagraph, the following shall be added: ‘, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’;
Sidst i første afsnit i stk. 2 tilføjes følgende punktum: »Den fremmer navnlig samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at få deres sundhedstjenester til at supplere hinanden bedre i grænseregioner.« c)
(b) in paragraph 2, at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.’;
Sidst i andet afsnit i stk. 2 tilføjes følgende: », navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.
In paragraph 2, the following shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.« d)
The European Parliament shall be kept fully informed.’;
I stk. 4 foretages følgende ændringer: i)
(d) paragraph 4 shall be amended as follows:
Først i indledningen i stk. 1 indsættes følgende: »Uanset artikel 2 A, stk. 5, og artikel 2 E, litra a), og i overensstemmelse med artikel 2 C, stk. 2, litra k),«, og til sidst tilføjes følgende: »for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer:«; der foretages den nødvendige grammatiske tilpasning.
(i) in the introductory wording to the first subparagraph, the following words shall be inserted at the beginning: ‘By way of derogation from Article 2 A(5) and Article 2 E(a) and in accordance with Article 2 C(2)(k)’ and the following shall be added at the end: ‘in order to meet common safety concerns:’;
Følgende nye litra c) tilføjes:
(iii) the following new point (c) shall be inserted:
»c) at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler og medicinsk udstyr.«
‘(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.’;
17.12.2007 iv) det nuværende litra c) omnummereres til stk. 5 og affattes således:
(iv) the current point (c) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following:
Europa-Parlamentet og Rådet kan ligeledes efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden og navnlig bekæmpelse af større grænseoverskridende trusler mod sundheden, foranstaltninger, der vedrører overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf, samt foranstaltninger med direkte henblik på beskyttelse af folkesundheden i forbindelse med tobak og alkoholmisbrug, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.« e)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’;
Andet afsnit i det nuværende stk. 4 bliver stk. 6, og stk. 5, der omnummereres til stk. 7, affattes således:
(e) the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5, renumbered 7, shall be replaced by the following:
Unionens indsats respekterer medlemsstaternes ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Medlemsstaternes ansvar omfatter forvaltningen af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet samt fordelingen af de midler, der afsættes hertil.
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
De i stk. 4, litra a), nævnte foranstaltninger berører ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod.«
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.’.
Artikel 153, stk. 2, bliver artikel 6a, og stk. 3, 4 og 5 omnummereres til henholdsvis stk. 2, 3 og 4.
Article 153(2) shall become Article 6a and paragraphs 3, 4 and 5 shall be renumbered 2, 3 and 4 respectively.
I artikel 157 foretages følgende ændringer: a)
Article 157 shall be amended as follows:
Sidst i stk. 2 tilføjes følgende: », navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.
(a) at the end of paragraph 2, the following shall be added: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.« b)
The European Parliament shall be kept fully informed.’;