natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste statistikker over sociale gninger. Denne omfattende statistiske forhold illustreret med farvegrafikker undersøgelse består af en beskrivende og ledsaget af korte tekstafsnit i et let­ analyse (bind I) og data efter virksom­ tilgængeligt sprog.
It is a clear and concise presentation of figures of the most important aspects of the EU, suc­cessfully demonstrating precision and simplicity of analysis where statistics are used to back up explanations.
Nu også på CD­ROM PANORAMA OF EU INDUSTRY hedsstørrelse for de 19 EU­ og EFTA­ henvisninger til specialiserede og mere lande (bind II): Bind 1: Kat.: CT­02­93­001­detaljerede publikationer om de enkel­
Association award: Cat.: CA­70­9I­895­EN­
Eurostats data kan selvfølgelig også fås i elektronisk form, enten off line i form af CD­ROM'er eller on line via en direkte forbindelse til Deres PC.
Of course, data offered by Eurostat are also available in electronic form: off­line in the form of CD­ROMs and on­line with a direct link to your PC.
Dis­ponibiliteten af elektroniske data er angivet med et : tekstmæssige kommentarer om deres territorium, miljø, infrastruktur, regio­nale styrker og svagheder, beskæftigel­se og arbejdsløshed samt økonomi: Bind
The availability of electronic information is marked with a in their terrain, which at times can be both wild and calm, and in the islanders, who are proud of their tradi­tions and way of life. Portrait of the islands is richly illustrated with maps, tables, graphs and colour photographs.:
En bog i lommeformat (31. udgave), som indeholder alle vigtige statistikop­lysninger om EU, og hvori der foreta­ges sammenligninger med visse europæiske lande, Canada, USA og Japan (generel statistik, økonomi og finanser, befolkning, sociale vilkår, energi og industri, landbrug, skovbrug og fiskeri, udenrigshandel, tjenestey­delser og transport samt miljø): Kat.: CA­
A pocket­sized booklet (31st edition) which gives all the main statistics on the EU and provides comparisons with certain European countries, Canada, the USA and Japan (general statistics, economy and finance, population and social conditions, energy and industry, agriculture, forestry and fisheries, for­eign trade, services and transport and the environment): Cat.: CA­82­94­270­EN­C
EU's mangfoldighed omfatter 440 beboede øer, som udgør nærved 5% af Unionens samlede landareal. Det
The rich diversity of the EU encom­passes 440 inhabited islands which make up almost 5% of its total land mass.
INTRASTAT - Talmæssige oplysninger om handelen på det grænseløse marked
INTRASTAT - Trade figures on a market without frontiers
Eurostats CD­ROM er den mest omfattende samling af aktuelle statistiske oplysninger, der findes til brug på Deres PC.
Eurostat's CD­ROM is the most exhaustive compilation of topical statistics on all relevant subjects ­ available for your PC.
Den indeholder økonomiske og sociale statistikker, regionale data, udenrigshandelen på produktniveau og den nomenklatur, som anvendes til at klassificere de forskellige data.
It contains economic and social statistics, regional data, external trade data at product level and the nomen­clatures used to classify the different data.
EU­forhold: Kat.: CA­CM­94­000­3A­Z (3A = DE/EN/FR), elektronisk årbog + én ajourføring pr. kalenderår: 1 500 ECU, yderligere kopi: 750 ECU. Biblioteksversion: Kat.: CA­CM­94­L01­3A­Z (3A = DE/EN/FR), 250 ECU. Priser for LAN­brugere på forlangende: J. Phlypo, EUR­OP, MER 128, L­2985 Luxembourg, TIf. (352) 499 28 42 017, Fax (352) 40 78 77.
Based on common nomenclatures and methodologies and expressed in uniform units of measurement, the sta­tistics are totally comparable and indispensable for any serious economic transmission as part of the Edicom technical framework of Intrastat analysis of the EU: Cat.: CA­CM­94­000­3A­Z (3A = DE/EN/FR). electronic yearbook + one update per calendar year: ECU 1 500, additional copy: ECU 750.
Newsletter Edicom ­ Intrastat: Dette nye gratis nyhedsbrev rapporterer regelmæssigt om Intrastat­anliggen­
Newsletter Edicom ­ Intrastat: This new free­of­charge newsletter regu­larly reports on the implementation of
Dette tillæg er finansieret af Eurostat ­ Udbredelse og public relations; statistisk databehandling, JMO, B3/089, L­2920 Luxembourg, TIf. (352) 43 01­34 567, Fax (352) 43 64 04.
This supplement was financed by Eurostat ­ Public Relations, Dissemination and Statistical Digests, JMO, B3/089. L­2920 Luxembourg, Tel. (352) 43 01­34 567, Fax (352) 43 64 04.
Det er tilrettelagt af Katri­en De Veene, EUR­OP News, 2 rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Fax (352) 48 85 73.
It was prepared by Katrien De Veene, EUR­OP News. 2 rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Fax (352) 48 85 73.
Data indsamles direkte fra virksomhederne, som hver måned indsender en opgørelse over de gen­nemførte handelstransaktioner. 2.
Infor­ mation is collected directly from businesses, which forward each month a summary of trade transac­tions carried out. 2.
Det er tæt forbundet med momsangi­velsessystemet for samhandelen inden for EU. 3.
It is closely linked to the VAT declaration sys­tem for intra­Union trade. 3.
Det ledsages af en modernisering af systemet for
It is accompanied by a modernization of the system for data input and
EUROSTAT TILLÆG TIL EUR-OP NEWS, EFTERÅRET 1994
EUROSTAT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS AUTUMN 1994
BJERGE AE TAL
MOUNTAINS OF FIGURES
Selv de bedste statistikker i verden er til ringe nytte, hvis folk ikke ved, de findes.
The best statistics in the world are of little use if people don't know that they're available.
Eurostat formidler sit arbejde gennem trykte publikationer og elektroniske medier for at dække alle aspekter af EU's politik.
Eurostat presents its work through printed publications and electronic media to cover all aspects of European policy.
På denne og de følgende sider præsenteres et udvalg.
A selection is presented on this and the following pages.
Prodcom­listerne > som regelmæssigt ajourføres, indeholder oplysninger om, hvilke produkter der skal omfat­tes af sådanne undersøgelser, og noter vedrørende metodologispørgs­mål: Kat.: CA­80­93­307­DA­C (+ ES, DE, EØS: Vigtigt samarbejde med EFTA
on industrial production. The regu­larly updated Prodcom lists gives the relevant products to be included in this survey and notes on the method­ology: Cat.: CA­80­93­307­EN­C (+ ES, DA,
Europas økonomi gennemløber i øjeblikket en proces med strukturel­le forandringer, og arbejdsløsheden er stadig høj.
The European economy is currently undergoing a process of structural change and unemployment is still high.
Eurostat sørger for de taloplysninger, som er nødvendige for at beregne de seneste udvikling­stendenser for investering og pro­duktivitet, årlig vækst, inflation osv.
Eurostat provides all the nec­essary figures to calculate recent trends on investment and productiv­ity, annual growth, inflation, etc.
Union: EU­virksomhedsundersøgelsen omfatter ca. 20 000 virksomheder hver måned og gennemføres på grundlag af spørgeskemaer.
Union: This EU business survey covers about 20 000 enterprises each month and is carried out on the bases of survey questionnaires.
Denne giver således en aktuel gennemgang af situationen i europæisk industri.
Thus it provides a topi­cal review of the situation in European industry.
Den omfatter en opdeling efter de forskellige sektorer, udviklingstendenser i produktionen og forventninger mht. beskæftigelse og
It contains a breakdown of the various sectors, production trends, and expectations in both employment and
Yearbook 1993 indeholder de vigtig­ste statistikker vedrørende EU's uden­rigshandel fra 1958 til 1992.
Yearbook 1993 contains the main series of the Union's external trade sta­tistics from 1958 to 1992.
Der er oplysninger om EU's stilling i verdens­handelen og i tredjelandes handel og om udviklingstendenser i handelen opdelt på land og på produkt: Kat.: CA­ eksport: KaL: CM­AD­94­005­9A­C (9A =
It provides information on the position of the EU in world trade and in the trade of third countries, and on trends in trade broken down by country and by product: Cat.: exporting: Cat.: CM­AD­94­005­9A­C (9A =
Earnings ­ Industry and services 1993 indeholder detaljerede resulta­ter af de harmoniserede statistikker over indtjening for manuelle og ikke­manuelle arbejdere i industrien og visse sektorer af servicesektoren:
Earnings ­ Industry and services 1993 gives detailed results of the harmonized statistics on the earnings of manual and non­manual workers in industry and certain activity
Til­lige tilgængelig på databaserne Comext og Cronos (FRIC) via værtsorganisationen WEFA (se oven­for).
Also available on databases Comext and Cronos (FRIC) via the host company WEFA (see below).
Industrial trends: Månedlige oplys­ninger om den løbende udvikling i industrien i EU (indikatorer vedrørende produktion, omsætning, producentpri­ser OSV.): Kat.: CA­AP­94­000­3A­C (3A =
Industrial trends: Monthly informa­tion on short­term trends in industry in the EU (indices for industrial produc­tion, turnover, producer prices, etc.):
Undersøgelsen inde­holder grafiske illustrationer af den pro­duktmæssige sammensætning af EU's import fra EFTA og de enkelte EFTA­lande og EU's eksport til EFTA.
The study includes graphic illustrations of the product structure of EU imports from EFTA and individual EFTA countries as well as EU exports to EFTA.
Der er tillige et statistisk bilag: Kat.: CA­72­91­
There is also a statistical
(3A = DE/EN/FR), enkelt udgave: Il ECU, årsabonnement: 110 ECU.
Monthly statistics gives a general summary of foreign trade by the EU and the trends in this trade by country and by product, trade by the main non­EU countries and quarterly balance­of­payments figures: Cat.: CA­AR­94­οοο­ΕΝ­
Prodcom­lister: Medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre statistiske undersøgelser af industriproduktionen.
Prodcom lists: Member States are obliged to carry out statistical surveys annex: Cat.: CA­72­91­520­EN­C (+ DE, FR), ±
000­EN­C (+ DE.FR), enkelt udgave: 19 ECU, års­
C (+ DE, FR), single copy: ECU 19, annual subscription: ECU 189.
Eksport pr. indbygger
Exports per inhabitant
De behandlede sektorer varierer fra udgave til udgave, således at indu­striens hovedsektorer søges behand­let én gang om året: Kat.: CA­CV­94­
1981 to 1992: Cat.: CA­83­94­830­3A­C (3A = DE/EN/FR), + 201 pp., ECU 17.
BANE VEJEN TIL ØMU
PAVING THE WAY TO EMU
Den Økonomiske og Monetære Union tí Ρ
Monetary and economic union a
Udenrigshandelsstatistik for EU og medlemsstaterne overensstemmelse med ENS (Det Europæiske Nationalregnskabssystem).
External trade statistics of the EU and its Member States grated economic accounts).
Dette viser udviklingstendenser og sammenligninger for EU som helhed, medlemsstaterne, USA og Japan: Kat.: præcise tal om alle monetære spørgs­mål er af stor betydning i dag.
This gives trends and comparisons between the Union as a whole (EUR­12), the Mem­ber States, the USA and Japan: Cat.: CA­ cise figures on all monetary questions are now very important.
Denne guide sammenligner metoderne for beregning af de relevante data i med­lemsstaterne med henblik på at harmo­nisere metodeme: Kat.: CA­78­93­499­EN­C
This guide compares the methods for counting the relevant data in the Member States with a view to harmonizing them: Cat.: CA­78­
De offentlige finansers tilstand og and­re vigtige økonomiske indikatorer i medlemsstaterne spiller en central rolle for overgangen til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. Eurostat sørger for alle relevante øko­nomiske data om denne proces.
The state of public finance and of oth­er important economic indicators in the Member States are essential for transi­tion to the third stage of economic and monetary union.
COMEXT: HANDEL PÅ CD-ROM OG ON LINE
COMEXT: TRADE ON CD-ROM AND ON-LINE
Consumer price index giver hver måned den årlige inflationsrate i EU, medlemsstaterne og handelspartnerne:
Consumer price index gives monthly the annual inflation rate of the EU, Member States and partner countries:
COMEXT indeholder statistikker om varehandel, vareklassifikationer, lan­deklassifikationer (geonomenklatur), kommentarer vedrørende metodologi og retsforskrifter og dataenes status.
COMEXT contains statistics on trade in goods, goods classification, country classification (geonomenclature), remarks on methodology and legal provi­sions and status of the data.
Statistikkerne bygger på udenrigshan­ delsstatistikkeme for de 12 medlemsstater, som hver måned sendes til Eurostat.
The statistics are compiled from the external trade figures of the 12 Member States, which are sent each month to Eurostat.
Statistikkerne anvendes til mange formål, herunder handelsfor­handlinger, løbende registrering, kontrol af varestrømme, betalingsbalance, markedsanalyser, forsyningsbalancer, nationalregnskaber, budgetstyring osv.
These statistics are used for many purposes, including trade negotiations, short­term surveillance, monitoring the flow of goods, balance of payments, market analyses, supply balance sheets, national accounts, budgetary control, etc.
Årsabonnement på samtlige Rapid reports: 227 ECU.
Annual subscription for all Rapid reports, ECU 227.
National accounts ESA: Resultaterne af de vigtigste nationale regnskabsag­gregater (1970 til 1991) udarbejdet i
National accounts ESA: Results of the main national accounts aggregates ( 1970 to 1991) compiled in accordance with the ESA (European system of inte­
ECU­EMS information giver den månedlige udvikling i de daglige ECU­kurser og en graf til at illustrere den daglige udvikling i de bilaterale uds­ving mellem de valutaer, som deltager i valutakurssystemet.
ECU­EMS information gives the monthly evolution of daily ECU exchange rates and a graph to illustrate the daily trends in bilateral divergen­cies between currencies participating in the exchange­rate mechanism.
Prisindekser er afpasset til ECU, og EU­valutaerne beregnes ligeledes.
Price indices are adapted to the ECU, and EU currencies are also calculated.
For så vidt angår kapitalmarkedet, beskriver to tabeller rentesatser og værdipapirudstedelse (i
With regard to capital markets, two tables are devoted to interest rates and issues of securities (in ECU): Cat.: CA­CA­94­OOO­
Offentligt underskud
General government deficit
1992 in % af BNP
1992 in % of GDP
Data bank: Oplysningerom priser o.l. ved henvendelse til: J, Mortier, EUR­OP, rue Mercier 2, L­2985 Luxembourg, TIf. (352) 499 28­425 63, Fax (352) 40 78 77.
Data bank: For prices and details contact: Eurostat Information Office, JMO, B3/089, L­2920 Luxembourg, Tel. (352) 43 01­34 567, Fax (352) 43 64 04 or Data Shop, rue de la Loi 130, B­1049 Brussels, Tel (32­2) 299 66 66, Fax (32­2) 295 01 25.
TJENESTEYDELSER -FREMTIDENS ØKONOMI
SERVICES - THE ECONOMY OF THE FUTURE
SEKTORSPECIFIKKE TJE­NESTEYDELSER
S EUROCRON: MACRO-ECONOMIC DATA ON-LINE
Harmoniseret, opdateret og lettilgængelig information
Harmonized, up­to­date and easily accessible information
Tjenesteydelser spiller en fremtræden­de rolle i EU­økonomien.
They account­ed for 48.2% of GDP and 42% of employment in 1990 compared to only 38.3% in 1970.
11990 repræ­senterede denne sektor 48,2% af BNP og 42% af beskæftigelsen mod kun 38,3% i 1970.1 dag er dette den vigtig­ste økonomiske sektor, og den ventes at skabe de fleste nye arbejdspladser i de kommende år.
Today they represent the most important sector of economic activity and are expected to create most of the new employment in the years to come.
Eurocron indeholder de nyeste makroøkonomiske statistikker vedrørende de vigtigste sektorer.
Eurocron contains the most recent macro­economic statistics covering the most important sectors.
Den er opdelt i tre afs­nit: 1. l'In nist titisi ics. som er on line­versionen af Eurostats månedlige publikation (se nedenfor), indeholder generel statistik, er udformet som et hjælpemiddel til at følge med i den økonomiske udvikling og giver kommentarer om de vigtigste økonomiske og sociale indikatorer til analyse af den løbende udvikling i de tolv medlemsstater, EU som hel­hed, USA og Japan. 2.
It comprises three sub­files: 1. Eurostatistics, the on­line version of Eurostat's monthly publication (see above), contains general statis­tics, is designed for monitoring the economic climate and gives comments on the main economic and social indicators needed to analyse short­term trends in the 12 Member States, the EU as a whole, the USA and Japan. 2.
Regiostat indeholder et udvalg af de vigtigste socioøkonomiske data om regionerne i EU. 3.
Regiostat con­tains a selection of the main socio­economic data for the regions of the EU. 3.
Farmstat indeholder en opsummering af de vigtigste resultater af den seneste undersøgelse af strukturen af land­brugsbedrifterne i EU's medlemsstater. Eurocron kan konsulteres on line via EUR­OP's vært Eurobases.
Farmstat contains a summary of the main results of the latest survey of the structure of agricultural holdings in the EU Member States.
Yderligere oply­sninger, f.eks. om adgang og priser: J. Mortier, EUR­OP, rue Mercier 2, L­2985 Luxembourg, TIf. (352) 499 28­425 63, Fax (352) 40 78 77.
For more information, access details and prices: Mr J. Mortier, EUR­OP, rue Merci­er 2, L­2985 Luxembourg, Tel. (352) 499 28­425 63, Fax (352) 40 78 77.
Med statistiske tabeller, figurer, kort og analyser teg­nes der et samlet billede af detailhan­delen i EU og de karakteristiske træk ved detailhandelen i hver enkelt med­lemsstat.
The statistical tables, figures, maps and analysis present an overall picture of EU retail trends and the salient features of the retail sector in each Member State.
Der er tillige et særligt afsnit om detailhandelen i EFTA­landene og i Centraleuropa: Kat.: CA­75­92­687­EN­C
A special section on retailing in EFTA countries and central Europe is also included: Cat.: CA­75­92­687­EN­C (+
S EUROPA OG VERDEN PÅ DERES PC
S EUROPE AND THE WORLD ON YOUR PC
Services and transport ­ Monthly statistics: Aktuelle statistiske oplys­ninger om tjenesteydelsesområder, som spiller en vigtig økonomisk rolle, som f.eks. handel, turisme og transport: Kat.:
Services and transport ­ Monthly statistics: Fresh statistical information for service sectors playing an important role in the economy, such as distribu­tive trade, tourism and transport: Cat.:
CA­CJ­94­000­3A­C (3A = DE/EN/FR), enkelt udgave: 9 ECU, årsabonnement: 79 ECU.
CA­CJ­94­000­3A­C (3A = DE/EN/FR), single copy: ECU 9, annual subscription: ECU 79.
Cronos indeholder data om beskæftigelse og arbejdsløhed, udenrigshandel, økonomisk statistik, industri­undersøgelser, energistatistik, befolkningsstatistik, landbrugsafgrøder og meget mere. Det er en numerisk database, som indeholder makroøkonomiske tidsserier, dvs. taloplysninger, som går tilbage i tiden, i nogle tilfælde helt tilbage til 1950'erne. Dataene kan være årlige, halvårlige, kvartalsvise eller månedlige.
Cronos contains data on employment and unemployment, foreign trade, financial statistics, surveys of industry, ener­gy statistics, population statistics, crop production and much more.
I vis­se tilfælde er der også taloplysninger om USA, Japan og andre lande.
Other countries.
Cronos indeholder ca. en million tids­serier.
Cronos contains about one million time series.
Yderligere oplysninger, f.eks. om adgang og priser: J. Mortier, EUR­OP, rue Mercier 2, L­2985 Luxembourg, TIf. (352) 499 28­425 63, Fax
For more information, access details and prices: Mr J. Mortier, EUR­
Services: Dette er det første forsøg på at evaluere visse udviklingstendenser i den tertiære sektor på grundlag af de tilgængelige statistiske informationer:
Services: This is a first attempt to eval­uate certain developments in the ter­tiary sector on the basis of the statistical information available: Cat.: CA­59­90­750­ market: Cat.: CA­70­91­128­3A­C (3A =
Social protection expenditure and receipts 1980 to 1992 indeholder oplysninger om social sikring, løben­de udgifter og indtægter for med­lemsstaterne i overensstemmelse med det europæiske system af integrerede statistikker for social sikring
Social protection expenditure and receipts 1980 to 1992 gives social protection, current expenditure and current receipts for the Member States according to the European sys­tem of integrated social protection
Gennem tiden er det kvinderne, der har båret den største arbejdsbyrde i hjem­met.
Women historically have carried most of the burden of caring within the family.
Det er stadig tilfældet.
They still do.
Ofte har deres forsøg på at forene et erhvervsar­bejde med deres forpligtelser i hjemmet lidt totalt skibbrud, så de har måttet opgive erhvervsarbejdet; eller de har formået at bevare et job uden for hjem­met, som imidlertid ikke har været forbundet med forfremmelsesmuligheder og rimelige ansættelsesvilkår, eller som er gået ud over deres fysiske eller psykiske helbred.
Often their attempts to reconcile employment and fam­ily responsibilities have broken down completely, so that they have had to give up employment; or they have managed to work outside the home but at the cost of promotion opportunities, reasonable terms and conditions of employment or their physical or mental health.
Ved siden af disse personlige omkostninger har resultatet også været, at arbejdsmarkedet er gået glip af megen veluddannet og effektiv arbejdskraft i alle sektorer og på alle niveauer i hierarkiet.
Apart from this personal cost, the result has been a loss to the labour market of many skilled and effective workers in all sectors and at all levels of seniority.
Målsætningerne for EU's socialpoli­tik således som fastlagt i protokollen om socialpolitikken (en del af trakta­ten om Den Europæiske Union) omfatter beskæftigelsesfremme, for­bedring af arbejdsvilkårene, passende social sikring, opnåelse af høj og varig beskæftigelse og kampen mod social udstødelse, hvilket altsammen bliver vigtigere og vigtigere i dagens samfund.
The scope of EU social policy as laid down in the protocol on social policy (an integral part of the Treaty on European Union) covers the promo­tion of employment, the improvement of working conditions, adequate social protection, the achievement of a high and sustainable level of employment and the fight against exclusion, all of which are becoming more important in today's society.
I denne forbindelse kan Eurostat tilvejebringe de nødvendige data.
Here Eurostat can provide all the rel­evant data.
Women in the EU indeholder en bred vifte af statistikker over den sociale stil­ling for kvinder i EU, som f.eks. beskæftigelse, demografiske data, hushold­ningernes struktur, social sikring, pasning og opdragelse af børn.
Women in the EU comprises a wide range of statistics on the social situa­tion of women in the EU, such as employment, demographic data, structure of households, social protection, child care and education.
Problemer­ne for to specifikke grupper behandles også: de økonomisk inaktive og dem, som lever i udlandet.
Attention is also paid to the problems of two groups: the economically inactive and those liv­ing abroad.
Dataene, som præsenteres i tabeller og grafer, og som beskrives på ikke­teknisk maner, udgør vigtige oplysninger for dem, som arbe­jder med ligestillingsspørgsmål: Kat.: CA­77­92­44I­EN­C (+ DE.FR), ca. 164 sider, 8 ECU.
The data, presented in tables with graphs and described in a non­technical manner, provide essential information for those responsible for equal opportunity policies: Cat.: CA­77­92­441­EN­C (+ DE, FR), ± 164 pp., ECU 8.
Disabled persons: Denne publikati­on indeholder statistikker om de han­dicappedes situation med henblik på opfyldelse af deres behov og dermed mere målrettede politikker for denne
Disabled persons: This provides sta­tistics for a better understanding of the situation of the disabled with a view to fulfilling their needs and thus contributing to an improvement in
Socialt portræt af Europa: De vig­tigste statistikker over sociale forhold illustreret med farvegrafikker og led­saget af korte tekstafsnit i et lettil­gængeligt sprog.
Social portrait of Europe: The most important social statistics illustrated by coloured graphics and explained by short texts in everyday language.
Der indgår også hen­visninger til specialiserede og mere detaljerede publikationer om de enkelte emner: Kat.: CA­57­89­241­DA­C
There are references to specialized and more detailed publications in the