natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder især områder som børns sikkerhed og artikler til børnepleje. De europæiske forbrugere bør dog inddrages på passende vis i det kommende standardiseringsarbejde.
The Committee of the Regions calls on the European Commission to give this principle form and substance so that it can be put into practice, and to draw up clear, effective guidelines for its application.
4.9 Det er positivt, at Kommissionen vil forbedre og udbygge det hurtige varslingssystem for farlige produkter.
4.7 The Committee of the Regions would stress that the uniform and proper application of Community law in the Member States is essential both to the operation of the European single market and to consumer confidence, and must be monitored.
For at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, især på levnedsmiddelområdet, kan reagere hurtigt og effektivt, forekommer det nødvendigt at begrænse varslingerne til tilfælde af akutte sundhedsrisici, og at medlemsstaternes kompetente myndigheder også får de nødvendige oplysninger om de farlige produkters distributionskanaler, så myndighederne kan gribe hurtigt og målrettet ind. Meddelelser, der udelukkende tjener til generel oplysning, må ikke kunne forveksles med varslingerne.
Checks on the performance of the relevant inspection services and authorities - including the use of audit techniques - are deemed an appropriate means of determining whether, in the field of food monitoring, the requisite control measures are being carried out effectively and consistently across the entire single market. This helps ensure the uniform application of Community law.
4.10 Regionsudvalget erkender, at erhvervslivets frivillige forpligtelser eller frivillige aftaler mellem forbrugerorganisationer og erhvervslivet er et velkomment supplement eller alternativ til retsbestemmelser.
4.8 The Committee of the Regions backs the Commission's intention to mandate the European standard-setting organisations to draw up new product standards or to revise existing ones, particularly in relation to child safety and childcare products.
Sådanne frivillige forpligtelser og aftaler skal imidlertid leve op til kravet om et
However, appropriate provision should be made to involve European consumers in the forthcoming standard-setting procedures.
-11- højt forbrugerbeskyttelsesniveau. Hvis disse instrumenter skal være effektive, er det altafgørende, at de gennemføres og kontrolleres på behørig vis.
However, such commitments and agreements must be commensurate with the aim of a high level of consumer protection.
4.11 Regionsudvalget bifalder udtrykkeligt, at Kommissionen vil modernisere den eksisterende forbrugerkreditlovgivning og bringe den på linje med nutidens kredittilbudsmetoder og praksis.
4.11 The Committee of the Regions expressly welcomes the Commission's intention to update current rules on consumer credit, bringing them into line with current marketing methods and conditions.
4.12 De europæiske forbrugere har stor interesse i fuldt ud at kunne udnytte den elektroniske kommunikations muligheder og deltage i den elektroniske handel, der er under udvikling.
4.12 European consumers are very keen to be able to take part fully in the opportunities offered by electronic communication and evolving e-commerce.
Dette forudsætter ikke blot kraftig videreudvikling på det tekniske område, men også omfattende tilpasninger af retsreglerne.
This requires not only considerable developments on the technical front, but also further adjustments to the legal framework.
Regionsudvalget gør udtrykkeligt opmærksom på, at de rammevilkår, der skal sikre forbrugernes beskyttelse i informationssamfundet, i sagens natur kun kan fastlægges på EU-plan, eller på verdensplan.
The Committee of the Regions specifically points out that the framework designed to secure consumer protection in the information society can only sensibly be laid down at European and world level.
4.13 Under den igangværende debat om Kommissionens forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser har det vist sig, at medlemsstaterne i vid udstrækning er enige om, at bestemmelserne i det generelle direktiv om fjernsalg bør tjene som udgangspunkt for overvejelserne.
4.13 In the current debate on the draft directive on the distance marketing of financial services, Member States broadly agree that the starting point for the discussions should be the arrangements set out in the general distance selling directive.
Der er også enighed om, at det med den nuværende harmoniseringsgrad inden for civilretten ikke er tilrådeligt at foretage en fuldstændig harmonisering inden for rammerne af nævnte direktiv.
There is also agreement to reject full harmonisation under this directive, given current levels of harmonisation in the field of civil law.
Regionsudvalget støtter det synspunkt, at minimumsnormer er at foretrække, fordi de giver medlemsstaterne mulighed for at sikre et højere beskyttelsesniveau.
The Committee of the Regions backs the view that setting minimum standards has priority here, since this allows Member States to secure a higher level of protection.
4.14 Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen vil undersøge, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at gøre det lettere for forbrugerne at anlægge kollektive søgsmål.
4.14 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's intention to examine whether there is a given need to make it easier for consumers to take legal action collectively.
Det skal dog bemaakes, at nogle medlemsstater nærer principielle betænkeligheder ved yderligere udbygning af den kollektive søgsmålsret, fordi de mener, at den individuelle søgsmålsret er let tilgængelig for alle forbrugere.
However, the Committee would point out the fundamental reservations felt in some Member States against any further expansion of the right to bring collective actions since, in these countries, individual consumer rights are assumed to be easily accessible to all.
5.1 De europæiske forbrugere vil især måle EU's forbrugerpolitik på, om der kun markedsføres upåklagelige, sunde levnedsmidler og sikre produkter og varer i EU.
5.1 European consumers will judge the EU's consumer policy above all by its ability to ensure that only unblemished, healthy foodstuffs and safe products and goods are put into circulation in the European Union.
Regionsudvalget henstiller derfor, at dette element prioriteres meget højt i arbejdsprogrammet for de næste tre år.
For this reason, the Committee of the Regions feels that this should be a key plank of the work to be done over the next three years.
Om nødvendigt vil medlemsstaterne
Also from the point of view of consumer
-12- så med hjemmel i traktaten kunne fastsætte nationale beskyttelseskrav, der er strengere end minimumskravene, ligesom de ved gennemførelsen kan tage højde for særlige nationale forhold.
12- protection, the Committee would, in future, like to see more attention devoted to the high levels of drugs, particularly antibiotics, used in animal feed and thus in the production of foodstuffs of animal origin, as well as to hygiene standards.
5.4 Regionsudvalget er klar over, at EU-forbrugerne i stigende omfang er interesserede i at blive informeret om de markedsførte produkters oprindelse og sammensætning.
5.2 The Committee of the Regions would call on the Commission to be forceful in its representation of European consumers' health, safety and economic interests in the relevant international bodies and in international trade relations.
Kommissionen opfordres derfor til at udvide pligten til levnedsmiddelmærkning væsentligt for at øge forbrugerbeskyttelsen.
Thus, in line with the Treaty, Member States retain the option, where required, of going beyond the minimum level of protection nationally, and also of taking appropriate account of specific national factors in implementation.
Regionsudvalget så desuden gerne, at lovgivningsmyndigheden også gjorde det lettere at angive produkternes regionale oprindelse.
5.4 The Committee of the Regions recognises that European consumers are increasingly interested in information on the origin and composition of products on the market.
5.5 Som følge af markedernes tiltagende globalisering skal forbrugerne beskyttes mod overtrædelser fra udbydere, der opererer på internationalt plan.
5.5 Given increasing market globalisation, consumers must be protected from violations on the part of international operators.
Derfor bør EU også styrke sin indsats på de områder, der berører forbrugerbeskyttelsen på de globale markeder.
The Community should therefore also redouble its efforts in those areas dealing with consumer protection on the global markets.
5.6 Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen ser en særlig opgave i at styrke forbrugernes repræsentation på europæisk og på internationalt plan.
5.6 The Committee of the Regions welcomes the fact that the European Commission considers stronger consumer representation at European and international level as a policy objective in its own right.
Kommissionen opfordres til også at give forbrugerbeskyttelsen den fornødne prioritet i forbindelse med udvidelsesprocessen og til at hjælpe ansøgerlandene med at udvikle en forbrugerbeskyttelse på nationalt plan.
The Committee therefore calls on the Commission to give the necessary importance to consumer protection within the enlargement process too and to support the candidate countries in particular in framing national consumer protection arrangements of their own.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er det i den forbindelse navnlig nødvendigt, at der opbygges et varigt transnationalt samarbejde mellem regionale forbrugerbeskyttelsesorganisationer i medlemsstaterne og tilsvarende organisationer i ansøgerlandene.
As part of this process, the Committee feels it is essential to build up lasting, transnational cooperation among regional consumer protection organisations from both current and prospective Member States.
5.7 Regionsudvalget går ind for, at man tilstræber at standardisere rettighederne i forbrugerbeskyttelsesdirektiveme.
5.7 The Committee of the Regions backs moves to standardise rights in the consumer protection directives.
Det er f.eks. hensigtsmæssigt at harmonisere elementer som fortrydelsesret og frister, at definere forbruger- og virksomhedsbegreber på samme måde og at udvikle en standardformulering for klausuler i den internationale privatret.
It makes sense, for example, to harmonise the different withdrawal rights and deadlines, to have standard definitions of consumers and enterprises and to develop a standard form of words in the international private law clause.
5.8 Efter Regionsudvalgets mening bør forbedring af kvalifikationerne i de eksisterende forbrugerbeskyttelsesorganisationer på nationalt, regionalt og lokalt plan og oprettelse af netværk mellem dem have højere prioritet end oprettelse af nye EU-rådgivningskontorer, da forbrugerorganisationerne er den vigtigste kontaktflade for gennemsnitsforbrugeren.
5.8 The Committee of the Regions believes that, as the key point of contact for ordinary consumers, it is more important to upgrade and network existing consumer protection organisations at national, regional and local level than to set up further Euroguichets.
5.10 Kommissionen opfordres til regelmæssigt at underrette Regionsudvalget om handlingsplanens gennemførelse og de fremskridt, der gøres.
5.10 The Committee would ask the European Commission to keep it informed, at appropriate intervals, on the implementation of the action plan and on progress made.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999) 181
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)181
Udtalelse om Grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet
Green Paper on public sector information in the information society
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 17. november 1999 om Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa Grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet (KOM(1998) 585 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 17 November 1999 on Public sector information: a key resource for Europe - A Commission Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til "Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - Grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet" (KOM(1998) 585 endelig udg.); under henvisning til Kommissionens beslutning af 25. januar 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse; under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet"; under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 190/99 rev.
Public sector information: a key resource for Europe - a Commission Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final);
2), som blev vedtaget af Underudvalg 3 den 24. september 1999 med Lord Hanningfield of Chelmsford (UK, EPP) som ordfører - på den 31. plenarforsamling den 17.-18. november 1999 (mødet den 17. november 1999) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 190/99 rev. 2) adopted by Commission 3 on 24 September 1999 (rapporteur: Lord Hanningfield (UK, EPP)); adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17 and 18 November (meeting of 17 November 1999):
1.1 Lokale og regionale myndigheder er blandt de vigtigste indsamlere, indehavere og formidlere af information.
1.1 Local and regional authorities are amongst the largest collectors, holders and providers of information.
Meget af denne information stammer fra borgerne. En stor del af borgerne har allerede adgang til informationen via en bred vifte af kommunikationsmidler.
Much of this information is provided by the public and a great deal is already available to the public through a variety of communication media.
I de senere år har Internettets hurtige udvikling givet de lokale og regionale myndigheder mulighed for at åbne for yderligere adgang til den information, de er i besiddelse af.
In recent years, the rapid growth and development of the Internet has meant that local and regional authorities have been able to provide even greater access to the information they hold.
1.2 Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at afdække holdninger til den offentlige sektors informationsformidling, eftersom information er en værdifuld ressource, som kunne udnyttes bedre af såvel det offentlige som af andre.
1.2 We welcome the Commission's initiative to seek views on public sector information as it is a valuable resource which could be better utilised both by the public and others.
Der er dog betydelige forskelle mellem medlemsstaterne - forskellige traditioner for at indsamle og organisere information - hvortil kommer yderligere forskelle mellem og internt i kommuner og regioner.
There are however, considerable differences between the Member States as regards the different cultural and administrative traditions in collecting and organising information, and there are further differences both between and within local and regional authorities.
Med disse forskelle in mente mener Regionsudvalget, at man i spørgsmålet om information i den offentlige sektor bør gå til værks med en vis varsomhed, så forslagene virkelig kan blive til gavn for borgerne.
Bearing in mind these various differences the COR feels that one should approach the issue of public sector information cautiously, in order that any proposals which are made are going to be beneficial to the citizen.
1.3 Regionsudvalget er overbevist om, at en stor del af den offentlige information fra lokale og regionale myndigheder anvendes inden for samme region eller kommune, og Kommissionen bør derfor overveje, gennem hvilke kanaler denne information bedst vil kunne leveres, og hvilke målgrupper den skal henvende sig til.
1.3 The COR is confident that a great deal of public information provided by local and regional governments is used within that particular region or locality, and the Commission may want to reflect on what the most appropriate channels would be for providing that information and to whom that information should be addressed.
At den nødvendige teknologi til let adgang for alle i dag er til stede, er ikke ensbetydende med, at offentlige institutioner som de lokale og regionale myndigheder skal levere information, som der ikke er konstateret efterspørgsel efter.
Whilst the technology now exists to facilitate global access, this does not mean that public bodies, including local or regional authorities should provide
2- lokale og regionale myndigheder, sidder inde med. Regionsudvalget støtter principielt EU-borgemes ret til adgang til den information, de har brug for i hverdagen.
1.4 Many of the issues raised in the Green Paper relate to the levels of transparency of public sector processes and accessibility of information held by public sector bodies, including local and regional governments.
Regionsudvalget er dog samtidig bevidst om, at lovgivning vedrørende ret til information varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og mener, at man skal respektere de enkelte medlemsstaters holdninger.
We recognise however that "freedom of information" legislation varies from Member State to Member State and we should be careful to respect the positions of the individual Member States.
2.1 I betragtning af den type information, som de lokale og regionale myndigheder indsamler, er og bliver beskyttelse af privatlivets fred og personlige data meget vigtig.
2.1 Given the type ofinformation which local and regional authorities collect, privacy for the individual and personal data protection is paramount and must continue to be so.
Ethvert tiltag i retning af at åbne adgangen til information i den offentlige sektor, der involverer de lokale og regionale myndigheder, skal afstemmes nøje.
A balanced scheme would be required under any moves to increase access to public sector information, particularly where local and regional authorities are involved.
2.2 Visse typer information i den offentlige sektor har en betydelig kommerciel værdi, og enhver udvidelse af informationsformidlingen bør sikre de lokale og regionale myndigheders muligheder for at få udbytte af en kommerciel formidling af sådan information.
2.2 Some public sector information has considerable commercial value and any expansion of information provision should allow local and regional authorities to be able to benefit from the commercial provision of this information.
Det er usandsynligt, at denne type information skulle have værdi eller interesse for enkeltpersoner, men hvis de lokale og regionale myndigheder får mulighed for at sælge den, kan det bidrage til at reducere skattebyrden for de enkelte borgere.
This type ofinformation is unlikely to be of value or interest to the individual citizen but if local and regional authorities were able to sell it, this would help to reduce the burden of taxation on the individual.
Spørgsmål 1 Hvilken definition af den offentlige sektor mener De, er den mest hensigtsmæssige?
Question One Which definition of public sector information is the most appropriate?
3.1 Det er meget svært at definere "information i den offentlige sektor".
3.1 There are enormous difficulties in defining "public sector information."
Dette skyldes til dels vanskeligheder med at identificere den offentlige sektor.
This stems in part from the problems of identifying the public sector itself.
Den omstændighed, at de lokale og regionale myndigheder er begyndt at indgå partnerskaber med den private sektor, samt f.eks. halvoffentlige organers beføjelser og funktioner, har medvirket til at udviske skillelinjen mellem den offentlige og den private sektor.
The development of local and regional authorities working in partnership with the private sector, the ability and functions of quasi-non-governmental bodies and so on has meant the dividing line between the public and private sector has become blurred.
Tjenesteydelser udbydes mere og mere på kontrakt, således at den private leverandør i dag kunne betragtes som en del af det offentlige i går.
Services are increasingly contracted out yet the role of a private contractor today would have been considered part of the public sector in the past.
3.2 Derfor synes Regionsudvalget man skal lægge vægten på information, som borgerne har brug for - "offentlig information".
3.2 For this reason the COR feels that the emphasis should be on looking at information which can be provided for public consumption - "public information".
Her kan skelnes mellem flere typer:
There are a number of categories which can be defined:
• Information vedrørende benyttelse af tjenester, som leveres af de lokale og regionale myndigheder som en del af den offentlige sektor, f.eks. offentlige svømmehaller. Denne type kan passende klassificeres som "brugerinformation".
Information relating to laws and regulations within a locality or region, "citizenship" or "democratic" information.
De lokale og regionale myndigheder er ofte i besiddelse af information med en kommerciel værdi.
These are basic statutes which all citizens should have the right to know about.
3.3 Lovpligtig indsamling af information eller information, som indsamles af de lokale og regionale myndigheder, kunne føjes til definitionerne af "offentlig information".
Information which relates to the consumption of services provided by local or regional authorities which have been provided as part of the public sector, for example when swimming pools are open for public use.
Når det gælder "demokratisk information", er det forkert at tale om "mulighed" for at skaffe informationer, da det drejer sig om offentlig information "af vital betydning", som borgerne bør kende, f.eks. nationale, regionale eller kommunale bestemmelser.
And if one was creative one could identify yet further definitions however, the key issue is that it is information which is for public use. In the case of democratic information we are dealing not with freedom of information issues but with "vital" public information which citizens should know - such as what laws govern their country, region or locality.
3.4 Det er værd at notere sig, at de lokale og regionale myndigheder også sidder inde med information, som kan være indsamlet af en tredjepart, som regel en virksomhed.
3.4 It should be noted though that regional and local authorities also hold information which may have been gathered by a third party, possibly a commercial entity.
Information af denne type kan have en anden status end information, som er indsamlet af de lokale og regionale myndigheder selv, og kan derfor være underlagt visse begrænsninger, f.eks. licens.
The status of this information may be different from information gathered directly by the local or regional authority and as such may be subject to certain constraints such as licensing restrictions.
Ved offentliggørelse af enhver form for information må der etableres en balance mellem
In considering the release of any information into the public domain a balance needs to be struck between:
• borgernes ret til adgang til information (f.eks. ved demokratisk information), • borgernes ret til beskyttelse af privatlivets fred og • behovet for at kunne klassificere information, hvis offentliggørelse kan skade offentlige interesser, samt mellem • udgifterne til leveringen af informationer og behovet.
• the public's right of access to information (as per "democratic" information);
Det vigtigste er dog at få præciseret, hvilken information borgerne har brug for i dagligdagen.
• the citizen's right to privacy; and the need for confidentiality where disclosure would be against the public interest.
3.7 Efter Regionsudvalgets mening bør Kommissionen klart redegøre for, hvilken type information borgerne har brug for.
• • the cost of making information available should be commensurate with the need for the information
Regionsudvalget anbefaler derfor, at arbejdet på dette felt sættes i gang hurtigst muligt, hvis det ikke allerede er sket.
3.6 The balance between these criteria varies between Member States and so there will be some difficulties in attempting to address this issue on a pan-European level.