natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— De økonomiske og sociale råd eller tilsvarende institutioner skal fortsætte deres bestræbelser på at være katalysator for de økonomiske og sociale aktørers vigtigste overvejelser med henblik på at finde nyskabende løsninger på, hvordan man kan tilpasse økonomierne til de strukturelle og dermed sociale ændringer, som skabelsen af et frihandelsområde i Euro-Middelhavsområdet vil medføre, samt fremme udvekslingen af oplysninger mellem disse.
At the Paris Summit, the Presidents of the Economic and Social Councils of the Euro-Mediterranean countries and the President of the Economic and Social Committee of the European Union, meeting on 21 and 22 November
De økonomiske og sociale råd samt tilsvarende institutioner bør være privilegerede organer, hvor de sociale kompromiser, der er nødvendige for at tilpasse økonomierne, udarbejdes.
1996, in association with the mandated representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an economic and social council, suggested:
De bilaterale aftaler, der allerede findes eller er under udarbejdelse, skal ud fra et helhedssyn gradvist erstattes af multilaterale aftaler.
— the creation, in countries which do not have them, of economic and social councils or similar institutions for obtaining the opinions of representatives of the economic, social and cultural forces on subjects of general, national and international interest;
EU's rolle skal defineres bedre: Denne skal fremme udviklingen i tredjelande og bistå dem økonomisk, teknisk og finansielt inden for rammerne af frihandelsområdet, således at de kan foretage de interne strukturreformer, der er nødvendige for skabelsen af et frihandelsområde og for en fælles udvikling inden for et velafbalanceret partnerskab.
— that the economic and social councils or similar institutions continue to assemble the reflections of the principal economic and social actors with a view to finding innovative solutions for adjusting economies to the structural, and hence social, changes which the inauguration of a Euro-Mediterranean free trade area will entail, and continue to further the exchange of information among those concerned;
Det finansielle og tekniske EU-ledsageprogram, MEDA, skal sikres en hurtig og transparent gennemførelse med bedre information om procedurerne. durerne.
— that the economic and social councils or similar institutions be the bodies of choice in which the social compromise needed for economic adjust ment is matured;
Der skal foretages en harmonisering af lovgivningen og øvrige bestemmelser inden for mange områder, herunder beskatning, arbejdsret og social beskyttelse, miljøbeskyttelse, forurening, anerkendelse og beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret etc.
— the gradual replacement of existing or pending bilateral agreements by multilateral agreements which are the fruit of overall reflection;
Hvert land bør træffe egne foranstaltninger til at ændre deres lovgivningsrammer, således at disse gøres enklere, mere transparente og mere pålidelige for dermed at fremme nationale og internationale investeringer.
— rapid and transparent implementation, as of 1 January 1997, of the European financial and technical accompaniment programme MEDA, associated with full information on procedures;
I de sydlige Middelhavslande bør man fremme udviklingen af et netværk af kompetente og dynamiske små og mellemstore virksomheder, der er konkurrencedygtige på eksportmarkederne, og som har et personale med den nødvendige uddannelse til at lede denne form for virksomheder.
— developing joint regulatory and legal harmonization in numerous fields: taxation, labour laws and social protection, environmental protection and pollution, recognition and protection of industrial and intellectual property, investment, etc.;
Virksomhederne i Middelhavstredjelande bør inddrages i samtlige faser af gennemførelsen af projekter, der finansieres af Den Europæiske Investeringsbank.
— deliberation, throughout, on harmonization of the legal rules (laws, codes, jurisdictions, etc.) governing investment by an area member country ¡n one of its partner countries, and the location or delocation of enterprises in these countries, with the aim of enhancing the transparency and stability of legal norms;
teknologisk udvikling bør udbygges under hensyntagen til det enkelte lands særlige forhold.
— the institution of a common system of standards for all partner countries, aimed at guaranteeing the quality, both as concerns manufacturing procedures and respect for norms, of goods for export;
— Undervisningen i EU-sprog i Middelhavstredjelande såvel som undervisningen i Middelhavstredjelandenes sprog i de øvrige lande bør fremmes.
— encouragement for resting the development of the South and East Mediterranean countries on a fabric of dynamic and effective small and mediumsized enterprises, competitive on outside markets, with staff trained in the operation of this kind of enterprise;
— Statens og samfundsorganisationernes økonomiske og sociale rolle bør opdateres.
— participation by enterprises from non-EU Mediterranean countries in the work of the European Investment Bank (EIB);
Samtlige lande på begge sider af Middelhavet fremhævede landbrugets betydning under debatten om skabelsen af et frihandelsområde og pegede på det nødvendige i, at man med det samme beskæftiger sig med de konsekvenser, som en åbning af grænserne vil have for denne sektor. Allerede nu vil der kunne træffes visse foranstaltninger på følgende områder:
— developing cooperation in the fields of training (vocational, initial, of trainers), research and technological development, respect being paid to the specificity of each country;
— uddannelse og overførsel af teknologi
— training and technology transfers;
— udbygning af rådgivningstjenesterne på landbrugsområdet og andre grundlæggende tjenester
— development of agricultural advisory services and other basic services;
— forbedring af landbrugsinfrastrukturerne, kunstvandingen og dræningen, moderniseringen af maskinparken samt af oplagringsfaciliteterne og transportudstyret.
— improvement of agricultural infrastructure, irrigation and drainage, modernization of machinery, storage facilities and transport.
I sin udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet fra december 1993 beskrev ØSU samarbejdet med erhvervs- og interesse organisationerne og opfordrede til, at der blev nedsat et paritetisk sammen sat blandet rådgivende udvalg.
In its December 1993 opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
Dette udvalg, bestående af 18 medlemmer af EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og samme antal repræsentanter for tyrkiske erhvervs- og interesseorganisationer, afholdt sit konstituerende møde i november 1995.
This committee comprises 36 members, half from the Economic and Social Committee, half from Turkish
I Det Blandede Rådgivende Udvalgs møde deltog fru Ciller, vicepremierminister og udenrigsminister for Den Tyrkiske Republik, som redegjorde for den politiske, økonomiske og sociale situation i Tyrkiet bl.a. under henvisning til visse initiativer, der er blevet taget i forbindelse med overholdelsen af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
The consultative committee held its second meeting in Istanbul on 19 April 1996, during which it examined and adopted its rules of procedure. A debate then followed on recent economic and social developments in the EU and Turkey.
Hun understregede endvidere Tyrkiets vilje til at forbedre samarbejdet mellem EU og Tyrkiet og opfordrede til, at begge parter i højere grad respekterer de Indgåede forpligtelser.
Other issues raised included the economic and social repercussions of the customs union in Turkey, and certain specific sectoral problems facing the economic and social partners.
På mødet behandlede Det Blandede Rådgivende Udvalg gennemførelsen af toldunionen og udtrykte tilfredshed med de opnåede resultater på dette område på trods af eksistensen af visse problemer.
Committee members also discussed the Euro-Mediterranean partnership and the role of economic and social interest groups in this specific context.
Det Blandede Rådgivende Udvalg behandlede to konkrete emner på dette møde:
The EU/Turkey Joint Consultative Committee held its third meeting in Brussels on 13 December 1996 under the joint chairmanship of Mr Hüsamettin Kavi, Chairman of the administrative council of the Istanbul Chamber of Industry, and Mr Roger Briesch, Chairman of the ESCs Workers' Group.
— industrisektoren med særlig henvisning til små og mellemstore virksomheder og den faglige uddannelse samt
The Joint Consultative Committee was honoured by a visit from Mrs Ciller (Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey), who presented the political, economic and social situation in Turkey, placing particular emphasis on a number of practical actions to promote human rights and democratization.
— energisektoren set i lyset af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
During this meeting the consultative committee examined the workings of the customs union and was pleased at the good results achieved in this area, despite the existence of a certain number of problems.
Disse to temaer vil blive uddybet på det fjerde møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet.
The members of the consultative committee discussed two topics at the meeting:
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
— industrial SMEs and vocational training; and
Emnet for det 20. årlige møde med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS og EU blev fastlagt ved den lejlighed, nemlig:
— the energy sector within the framework of relations between the Euro pean Union and Turkey.
De fremtidige forbindelser mellem AVS og EU — erhvervs- og interesseorganisationernes rolle.
These two topics are to be considered in more depth at the consultative committee's fourth meeting.
Det 20. årlige møde mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS og EU afholdtes i Bruxelles den 4. til 6. november 1996.
A delegation made up of three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, from 15 to 22 March 1996.
I sluterklæringen nævnes det, at udviklingssamarbejdet mellem EU og AVS-staterne bør tilpasses udviklingen i den økonomiske kontekst, især økonomiens globalisering.
At this session the assembly chose the theme of the 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups, namely the future of ACP/EU relations and the position of economic and social interest groups.
Repræsentanterne for erhvervs- og interesseorganisationerne i AVS-sta-terne og EU fremhævede behovet for at fastlægge grundlaget og vilkårene for en ny varig konvention, der er baseret på principper som lighed, samarbejde og partnerskab for således at sikre folks velstand, regelmæssig økonomisk vækst og forebygge kriser, der kan skabe politisk og social uro.
The ACP/EU follow-up committee, comprising ESC members and repre sentatives of organizations in the ACP States, held a full meeting at the Committee building in Brussels on 19 September 1996 in order to prepare for the 20th annual meeting.
I denne forbindelse foreslås det, at Lomé-konventionen ændres, eller at traktatens ramme revideres gennemgribende, forsåledes at gøre udviklings samarbejdet mere fleksibelt og mere differentieret.
The 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups was held on 5 and 6 November 1996 in Brussels.
Et overordnet mål bør være, at en sådan konvention styrker den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, fremmer en god forvaltning, samt styrker respekten for menneskerettigheden, demokratiet og retsstaten i AVS-staterne.
In the final declaration it was noted that development cooperation between EU and ACP countries must be adapted to meet the changes in the economic situation, and especially globalization.
Deltagerne i det 20. møde fremhævede betydningen af den rolle, som erhvervs- og interesseorganisationerne bør spille i forbindelse med skabelsen af varig udvikling i AVS-staterne. De håber, at de med deres aktive deltagelse kan sikre en effektiv opfølgning, evaluering og feed back på de gennemførte projekter.
The representatives of ACP/EU economic and social interest groups stressed the importance of sketching out the basis and conditions of a new, sustainable convention based on the principles of equality, cooperation and partnership, in order to ensure the general welfare of the population, steady economic growth and the prevention of crises likely to cause political and social instability.
De understregede ligeledes behovet for, at erhvervs- og interesseorganisationerne inddrages aktivt i udviklingsprogrammerne.
In this light they suggested that the Lomé Convention be adjusted or the treaty framework completely revamped, with a view to enabling a more flexible and differentiated approach to development cooperation.
De bør bl.a. deltage i planlægningen, udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af udviklingssamarbejdsprogrammerne.
It would generally be appropriate that such a convention should further economic, social and cultural development and should also promote good governance, respect of human rights, democracy and the rule of law in ACP countries.
De understregede vigtigheden af en institutionaliseret flerpartisk høring, f.eks. inden for rammerne af nationale forbindelseskomiteér, således at civilsamfundet kan varetage sin rolle. Deltagerne i disse konsultationer skal bl.a. være repræsentanter for de vigtigste er hvervs- og interesseorganisationer som f.eks. landbrugerne, fagforeningerne og arbejdsgiverne samt regeringsrepræsentanter og repræsentanter for Kommissionens delegation, således at der opretholdes en god kontakt, og gennemskueligheden i programmerne øges.
The participants stressed the important role of the economic and social interest groups in promoting sustainable development in the ACP countries, and hoped that involving them would enable more effective follow-up, assessment and information feedback systems to be set up for the projects concerned.
Dette samarbejde bør foregå decentralt, således at man fremmer en større spredning af partnerne og øger støttens effektivitet.
They further stressed the need to ensure active participation of economic and social interest groups in development programmes.
Dette forudsætter ligeledes, at man især på lokalt plan i højere grad inddrager den private sektor, som er en væsentlig drivkraft i skabelsen af varig udvikling og en diversificering af AVS-økonomierne.
This participation should include involvement in planning, organizing, establishing, implement ing and monitoring development cooperation programmes.
For at give den private sektor større gennemslagskraft i udviklingsprocessen understregede deltagerne, at man skulle opbygge den nødvendige struktur, der kan give virksomhederne adgang til lokale finansieringskilder.
They pointed to the importance of institutionalized multipartite consultation, for example through national liaison, with a view to guaranteeing the role of civil society.
Deltagerne gjorde sig til talsmand for en mere differentieret fremgangsmåde, som afspejler forskellene i de økonomiske og sociale udviklingsniveauer.
These consultations would have to include representatives of all the main interest groups, such as farmers, trade unions and employers, as well as representatives of the government and the Commission delegation, in order to maintain effective contact and to make programmes more transparent.
Deltagerne påpegede, at en sammenhængende og velkoordineret EU-politik over for AVS-landene er altafgørende for et velafbalanceret partnerskab.
This cooperation should be decentralized, in order to encourage a wider range of partners and increase the effectiveness of aid.
Endvidere understregede de nødvendigheden af en afbalanceret udviklings kontrakt inden for landbrugssektoren, der med hjælp fra EU efterhånden kan sikre en stabil forsyning med levnedsmidler i de forskellige AVS-stater.
This would also mean greater involvement of the private sector, particularly at local level; this was seen as one of the mainstays of sustainable development and ACP economic diversification. In order to strengthen the impact of the private
Sluttelig fremhævede deltagerne sammenhængen mellem udvikling, fred, social retfærdighed og transparens, hvilket forpligter AVS-staterne til at sikre en ansvarlig og transparent regeringsførelse ved at inddrage befolkningen, sikre respekten for menneskerettighederne, fremme ligebehandlingen af mænd og kvinder samt overholde foreningsfriheden inden for rammerne af internationale konventioner.
Lastly, the participants pointed to the links between development, peace, social justice and transparency; hence the need on the part of the ACP States to guarantee responsible and transparent government through public participation, respect for human rights and the promotion of sexual equality and rights of association in the framework of international conventions.
Østrigs, Finlands og Sveriges medlemskab af EU fra 1. januar 1995 krævede en vis teknisk tilpasning af Der Rådgivende EØS-Udvalg.
In the light of the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, technical adjustments of the EEA Consultative Committee (EEA-CC) to the new situation had to take place.
Ved den lejlighed drøftedes bl.a. enhedsmarkedet, beskæftigelsen, sociale og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål samt regeringskonferencen.
The discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the Intergovernmental Conference.
1996 betød på dette område en fortsættelse og udbygning af bestræbelserne i 1995 for at opdatere de anvendte arbejdsredskaber, både til den eksterne og den interne kommunikation.
The measures taken in 1995 — to update the tools of the trade, develop communication with outside contacts and enhance in-house communication — were stepped up in 1996.
Opdatering af arbejdsredskaber
Updating the tools of the trade
Alle »mailing lists« (over journalister fra den almindelige presse og fagpressen) blev fortsat systematisk ajourført.
The mailing lists (including the addresses of journalists from both the mainstream and specialist press) have been systematically updated.
Resultatet har været markant positivt: Afdelingen har udsendt fem samlinger af presseklip med i alt ca. 800 artikler.
The press response has been considerable: the department has published five reviews of press cuttings totalling some 800 articles on the work of the ESC and its members.
— De vigtigste pressemeddelelser er blevet distribueret i Kommissionens presselokale i Breydel-bygningen.
— The most important press releases are now available in the Breydel press room at the Commission.
— Pressemeddelelserne indgår fortsat i Kommissionens og Parlamentets tekstbaser, hhv. RAPID og Epistel, som er informationsværktøjer, disse institutioners talsmandstjenester har indført for at give hurtig adgang til presse- og informationstekster.
— Press releases are stored in the databases of the European Com mission (RAPID) and the European Parliament (Epistel). RAPID and Epistel are information tools designed by the spokesmen's services of the Commission and Parliament to facilitate rapid access to press and information documents.
— Pressemeddelelserne udsendes også til Kommissionens repræsentationer i alle medlemslandene og til de nationale og regionale økonomiske og sociale råd.
— Press releases are circulated to the Commission's offices in all the Member States as well as to national and regional economic and social councils.
— Siden november 1995 udsendes pressemeddelelserne også elektronisk til presseagenturerne.
— Since November 1995, they have also been sent by modem to press agencies equipped with this facility.
b) Udsendelse af andre tekster
(b) Circulation of other documents
— Publikationen »ØSU-info«, som er en månedlig bulletin med oplysninger om alle ØSU's aktiviteter henvendt til den almindelige presse og til
— The ESC-lnfo bulletin is published monthly and gives a broad outline of the ESCs activities. It is designed for the mainstream press and
offentligheden, er fortsat blevet udsendt på 11 sprog, nu i farvetryk; publikationens stigende betydning understreges af, at der er ca. 14 000 modtagere.
the general public and was printed in colour for the first time in 1996. The current circulation is 14 050 for all languages and it is enjoying growing success.
— Med teknisk bistand fra Kommissionen har ØSU's presseafdeling arrangeret to telekonferencer mellem ordførere og pressefolk i medlemslandene. Det drejede sig om udtalelsen om BSE (oksekødskrisen) og om tillidspagten om beskæftigelsen.
— With the technical assistance of the Commission, the ESCs press department organized two teleconferences between the rapporteurs for the BSE and confidence pact opinions and Member State journalists.
— Den audiovisuelle kommunikation er blevet udviklet i samarbejde med Kommissionens tekniske tjeneste og gennem »Europe by Satellite«: På bestilling fra ØSU's pressetjeneste fremstiller Kommissionens audiovisuelle tjeneste således videokassetter til interesserede journalister om hovedpunkter fra ØSU's plenarforsamlinger (hovedsagelig vigtige taler, herunder gæstetalere, og pressekonferencer, som afslutter plenarforsamlingerne). samlingerne).
— Audiovisual communication has developed with the help of the Commission's technical staff and the Europe by Satellite service; thanks to this collaboration, it is now possible to produce videos for interested journalists covering the main aspects of the Committee's plenary sessions (statements by guest speakers and closing press conferences).
— Siden september 1995 har man udsendt et resumé af plenarforsamlingerne over »Europe by Satellite« (de europæiske institutioners info kanal, som kan hentes med en parabolantenne); disse udsendelser modtages også i ØSU's egne lokaler.
— Since September 1995, a summary of the plenary sessions is also broadcast throughout Europe by Europe by Satellite (a service providing information on the European institutions which can be received by anyone with a satellite dish).
d) Pressekonferencer og pressefrokoster
(d) Press conferences and lunches
Pressekonferencer har været arrangeret, når der har været baggrund for det, f.eks. i forbindelse med formandens officielle besøg i medlemslandene og i tredjelande.
Press conferences have been organized whenever the opportunity has arisen, in particular when the ESC President pays an official visit to EU Member States or third countries.
I forbindelse med formandens offtcielle besøg i hovedstæderne har presse afdelingen haft møder med lederne af Kommissionens repræsentationer for at forhandle om fornyet samarbejde om informering af pressen og offentlig heden i medlemslandene.
On the occasion of the ESC President's visit to the EU capitals, the press department met the directors of the Commission's offices in the Member States to discuss the prospects for new forms of cooperation to inform journalists and other national media.
Disse kontakter har vist sig meget frugtbare i og med, at repræsentationerne alle har givet tilsagn om at distribuere ØSU's pressemeddelelser og bidraget til organiseringen af pressekonferencer ved afslutningen af de officielle besøg.
These contacts have proved fruitful in that the offices have undertaken to disseminate the information supplied to them by the ESC and to help organize press conferences during the Committee President's visits.
Presseafdelingen har i samarbejde med Kommissionens informationsafdeling (GD X) oprettet en adresse »CES« på Internettets Europa-server.
With the cooperation of European Commission DG X's media support unit, in February 1996 the press department created an ESC site on the Europa internet server.
Brugeren finder her på 11 sprog en præsentation af ØSU's rolle, struktur og aktiviteter samt en medlemsliste og de vigtigste pressemeddelelser. (Adresse: http://europa.eu.int/ces/ces/html).
Users can access a presentation of the ESCs role, sections and activities as well as its press releases (address: http://europa.eu.int/ces/ces.html).