natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var 15 000 besø­gende, herunder fagforeningsrepræsentanter fra virksomheder.
There were 15 000 visitors (trade union delegates from industry).
■— Den Europæiske Uddannelsesmesse — Scola 89 — den 2.­7. november 1989 i Rennes (Frankrig), hvori deltog Georges Proumens (gruppe I, Belgien), Dimitrios Kitsios (gruppe II, Grækenland) og Alma Williams (gruppe III, Det Forenede Kongerige).
(ii) The European education exhibition, Scola 89, in Rennes, France, from 2 to 7 November 1989, which was attended by Mr Proumens (Group I, Belgium), Mr Kitsios (Group II, Greece) and Ms Williams (Group III, United Kingdom).
15 lande var repræsenteret. 45 000 besøgte udstillingen.
15 countries were represented.
— »Rencontres d'options« (Perspektivmøder) i Paris den 14. december 1989, arrangeret af det franske forbund af ingeniører, kadrer og teknikere og det franske fagforbund CGT. 1 500 repræsentanter for de fagligt organiserede kadrer i Frankrig deltog i dette arrangement over emnet Europa og Fællesakten.
(iii) 'Rencontres d'options' held in Paris on 14 December 1989 by the General Union of Engineers, Managerial Staff and Technicians and the General Labour Confederation (CGT).
ØSU offentliggjorde en ny udgave af brochuren med titlen »Den Anden Europæiske Forsamling«, et »Vademecum«, en liste over de 189 ØSU­medlemmer med billede, årsberetningen for 1988, referatet af forhandlin­gerne på AVS/ØSU­konferencen i oktober 1988 (kun på engelsk og fransk) og særtryk om »De Fundamentale Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Rettigheder i EF«, »Fattigdommen«, »De Sociale Aspekter af Gennem­førelsen af det Indre Marked« og »En Udviklingspolitik for Bjergområ­derne«.
The Committee published a new edition of its brochure entitled The other European Assembly, the Vade-mecum, a list of the 189 Committee members with their photos, the Annual Reportior 1988, the proceedings of the ACP/ESC conference of October 1988 (English and French only) and brochures on Basic Community social rights, Poverty, Social aspects of the internal market, and A policy for upland areas.
Som sædvanlig udkom de 10 numre af ØSU's bulletin i løbet af året.
As usual the 10 issues of the Committee's Bulletin appeared in the course of the year.
LANDBRUG, SKOVBRUG, UDVIKLINGEN I LANDDISTRIKTER OG FISKERI
AGRICULTURE, FORESTRY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri holdt sit møde nr. 300 den 19. april 1989 i Stresa i Italien.
On 19 April 1989 the 300th meeting of the Section for Agriculture and Fisheries was held in Stresa.
Mødets henlæggelse til Stresa havde en indlysende symbolsk, historisk og politisk betydning, idet netop den politik, som Stresa-konferencen i 1958 inspirerede til, den dag i dag præger hele landbomiljøet.
The decision to celebrate this milestone in Stresa was of symbolic, historical and political importance for the Committee's work since the policies which sprang from the 1958 Stresa Conference are now being implemented throughout the rural world.
Kommissionens og Rådets strategi for tilpasning af den fælles landbrugs politik udmøntedes i 1988 i vedtagelsen af stabilisatorer inden for næsten samtlige fælles markedsordninger samt indførelsen af braklægningsordninger (set-aside), hvilket skal ses som et supplement til de nu berømte mælkekvoter, de restriktive vinproduktionsforanstaltninger fra 1984 samt interventionsrestriktionerne for korn fra 1986 og 1987; ved denne betydningsfulde lejlighed måtte ØSU stille det spørgsmål, i hvilken grad den fælles landbrugspolitik fortsat forfølger målsætningen i Traktatens art. 39, nemlig: »at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer«.
The Commission's and Council's changes to the common agricultural policy, capped in 1988 by the introduction of set-asides and the adoption of stabilizers in almost all market regimes, not forgetting the now famous milk production quotas, the 1984 restrictions on wine production and the 1986 and 1987 restrictions on cereals intervention, forced the Committee to ask on this important and significant occasion how far the CAP could continue to pursue the objective laid down in Article 39 of the Treaty, i.e. 'to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture'.
Som begrundelse for ØSU's bange anelser kunne man pege på, at EUGFL-Garantisektionens udgifter i 5-års perioden 1988-1992 ikke på årsbasis må overstige de reelle udgifter i 1987 forhøjet med maksimalt 1,9% årligt i stedet for de 7,5%, som der har været tale om på årsbasis siden 1975.
This concern is quite understandable bearing in mind that from 1988 to 1992 expenditure under the Guarantee Section of the EAGGF may not in any particular year exceed real expenditure in 1987, i.e. the expenditure can rise by a maximum of 1.9% per year, instead of the 7.5% increase recorded every year from 1975.
Selv om det må konstateres, at man stadig mangler at finde en løsning på en række vigtige problemer i landbrugssektoren, er ØSU bevidst om de krav, som gennemførelsen af det indre marked i 1993 stiller, og ØSU er derfor nået til den konklusion, at det europæiske landbrugs tilpasning i overensstemmelse med de linjer, som er nedfældet i forslagene til fælles landbrugspriser for produktionsåret 1989/1990, må ses i sammenhæng
Aware of what is required to achieve a single market in 1993 and knowing that many important problems on the agricultural front are still unsolved, the Committee has come to the conclusion that the changes to European agriculture along lines set out in the 1989-90 farm price proposals can only be judged within the context of the ideas expressed by the Commission in its communication to the Council on the future of rural society.
med de tanker, som Kommissionen fremlægger i sin meddelelse til Rådet om »Landdistrikternes fremtid«.
The Committee agreed with the statement that rural society in the EC is undergoing radical changes, causing upheavals in both agricultural life and the social fabric.
ØSU er enig i, at vort kontinent er udsat for gennemgribende ændringer; der sker radikale omlægninger i de traditionsprægede landdistrikter, både når de betragtes erhvervsmæssigt og som en del af samfundet; i de sidste 25 år er antallet af landbrugsbeskæftigede, set i forhold til den samlede erhvervsaktive befolkning, faldet fra 17 til 6% i de 9 EF-lande og fra 46 til 20% i de 3 nye medlemsstater.
Over the last 25 years, for example, the percentage of those engaged in agriculture has fallen from 17% to 6% in the Nine and from 46% to 20% in the three new Member States.
Trods dette betydelige fald i beskæftigelsen, som har tilsvarende indvirkning på bruttonationalproduktets opbygning, bør landbruget fortsat spille en grundlæggende, central rolle og være det bærende element i lokalsamfundet, idet landbruget står som garant for både den kvantitative og kvalitative tilfredsstillelse af befolkningens grundlæggende behov og for miljøbeskyttelsen og bevarelsen af naturen.
Despite this fall in employment (which has a proportionate impact on the formation of GDP), agriculture will need to go on playing its role as a central and fundamental pillar of rural society performing its twin function of: (a) protecting the environment and the natural heritage, and (b) satisfy ing the basic quantitative and qualitative needs of the population.
ØSU mener, at denne nye rolle bør understøttes på passende vis i den nuværende fase, hvor landdistrikterne i stigende grad bliver hjemsted for nye erhvervsaktiviteter, som bør etableres på velafbalanceret vis og under fuld iagttagelse af hvert enkelt områdes naturlige ressourcer og særlige forhold.
At a time when rural areas are becoming increasingly attractive for new economic activities, the Committee believed that new industries should be introduced in a balanced way, fully respecting natural resources and the specific features of the area in question.
Med andre ord skal udviklingen af de forskellige erhvervsaktiviteter (landbrug, industri, turisme og tjenesteydelser) være forenelig med samfundsstrukturen i landdistrikterne samt respektere regionernes specifikke forhold. Hermed sigtes i første række til landbruget.
In other words the development of economic activities (agriculture, industry, tourism or the service industries) should be compatible with the social structure of the rural community and with the specific features of the area in question, particularly agriculture.
I denne forbindelse gør ØSU opmærksom på:
In this context the Committee pointed out that:
— At den fordobling af EF's strukturfonde, som regeringscheferne har besluttet, skal tjene til at afbøde de problemer, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
(i) the doubling of the resources of the Community's structural Funds decided by the heads of government should serve to remedy the problems arising in the less-favoured areas as a result of completion of the internal market;
— At de besparelser på landbrugsudgifterne, der hidtil er opnået, er blevet betalt tilbage til medlemsstaterne uden nogen form for øremærkning (f.eks. styrkelse af landdistrikterne).
(ii) the savings made so far in agricultural expenditure should be paid back to the Member States and earmarked for a specific purpose (for example, support for rural areas);
— At det for at stabilisere Fællesskabet, landdistrikterne og landbruget og for at tilvejebringe regional ligevægt er mere nødvendigt end nogen sinde at fremskynde den europæiske integration også på andre politiske områder, f.eks. ved at indføre en monetær union og gennem føre langt større harmonisering af udenrigs-, økonomisk, social, miljø, struktur- og transportpolitik.
(iii) to ensure stabilization of the Community, rural areas and agriculture, and in the interests of regional balance, it is more than ever necessary to speed up European integration in other policy areas as well, for example through the implementation of an integrated economic and monetary policy and a much more far-reaching alignment of foreign policy, economic policy, social policy, environmental policy, structural policy, and transport policy;
— At det omfang, i hvilket der er brug for landbrugsstrukturprogrammer, også i høj grad afhænger af de pris- og markedspolitiske foranstaltnin ger.
(iv) the need for agricultural structure programmes depends also to a large extent on measures in the area of price and market policy; the need will increase if there is sustained pressure on prices and incomes;
Med hensyn til sidstnævnte punkt gør ØSU opmærksom på, at deltidslandbrug i mange af Fællesskabets områder har stor betydning i retning af at sikre familiernes indkomst, opretholde befolkningstætheden og infrastrukturen og bevare kulturlandskabet med dets genoprettende funktioner.
On this last issue the Committee pointed out that, in many areas of the Community, part-time farming is very important for safeguarding family incomes, population density and infrastructure, as well as for conserving the cultural landscape with its compensating functions.
Deltidslandbrugets betydning vil yderligere tage til.
The importance of part-time farming will increase further.
Skabelsen af arbejdspladser er ikke den eneste forudsætning for overgangen til landbrug som bierhverv.
In this connection job creation is not the only precondition for part-time farming.
Det er lige så vigtigt, at der føres en landbrugspolitik, som gør det muligt at få en indkomst ud af alle de små deltidsbedrifter, der ofte har en relativt ringe kapacitet.
Equally important is an agricultural policy that enables the majority of part-time farms, which are generally fairly small to earn an income.
I den forbindelse bør det særligt undersøges, i hvilket omfang udligningsforanstaltninger (direkte indkomststøtte) kan bidrage til, at et tilstrækkeligt antal mennesker bliver i landbrugsdistrikterne.
In this connection it is necessary to determine in particular how important compensatory measures (direct income support) are for keeping enough people on the land.
Disse mere generelle betragtninger har kunnet efterprøves nærmere ved udarbejdelsen af udtalelser om Kommissionens initiativer vedrørende skovbrugsstrategien og tilpasningen af landbrugsstrukturpolitikken.
These general principles were first put to the test in the Committee's Opinions on the Commission's forestry strategy and its policy on the adjustment of agricultural structures.
Initiativerne beroede på bestemte programpunkter i Kommissionens meddelelse, som ØSU tilstluttede sig enstemmigt; også udtalelsen om dokumentet om »Landdistrikternes Fremtid« blev enstemmigt vedtaget.
The Committee unanimously adopted proposals implementing detailed points of the communication's programme. The Opinion on the future of rural society was also adopted unanimously.
Med hensyn til rækken af forordningsforslag om tilvejebringelse af en »skovbrugsstrategi« mener ØSU, at der i forbindelse med udvælgelse af skovbrugsprojekter og -programmer, til hvilke der skal ydes EF-støtte, bør opereres med et antal kriterier, herunder i særdeleshed følgende: a) Den eksisterende kobling mellem landbrug, skovbrug og husdyravl.
With regard to the various regulations on forestry strategy, the Committee stated that certain criteria must be borne in mind when assessing Community support for the different projects and programmes. As far as possible, the following factors should be taken into consideration:
b) Prioritet til de projekter, som i kraft af deres størrelse opviser en global økonomisk rentabilitet.
(a) the links between agriculture, forestry and animal husbandry; (b) priority for prospects which are economically viable in size;
c) Skovbruget som komplementær sektor i forhold til landbruget, for så vidt som skovbrugsaktiviteter bidrager til:
(c) the importance of forestry as an adjunct to agriculture in so far as it helps: to raise the income of agricultural producers so that they do not have to cease farming and move away from rural areas; to save existing jobs and create new ones where at all possible, both where forestry is the main occupation and where it is of vital importance to the overall economic development of rural areas; to pursue a development strategy and to channel agricultural and forestry expenditure into the restructuring of backward regions, the aim being to develop rural areas and speed up agricultural restructuring; turing;
— at øge landbrugernes indtægter og dermed forhindre, at de definitivt forlader erhvervet og i sidste instans landdistrikterne
(d) the need to devise fiscal and land reform strategies, particularly in regions where farms are already too small for agriculture and will, a fortiori, be too small for forestry;
— at sikre og så vidt muligt skabe flere arbejdspladser, både hvor skovbrug er en hovedbeskæftigelse, og hvor det indgår som et nødvendigt integrerende led i den økonomiske udvikling af land brugsområderne
(e) to establish general implementing conditions for existing legislative and/or administrative provisions, and to align such provisions in order to ensure that (i) economic operators from different regions of
— at forfølge en udviklingsstrategi og sikre, at de midler, der er afsat til landbrug og skovbrug, går til en tilpasning af strukturerne i tilbagestående regioner, som fremmer landdistrikternes udvikling og fremskynder strukturomlægningen inden for landbruget.
the EEC are able to exploit commercially forestry activities and products on equal terms; and (ii) forestry activities pursued for environmental and recreational purposes are afforded the same level of protection.
d) Behovet for at udforme skatte- og jordreformstrategier, navnlig i de regioner, hvor landbrugsbedrifterne er for små til, at der kan drives rentabelt landbrug (endsige skovbrug).
Given these requirements, the Committee felt that the existing instruments are basically designed for agricultural activities and are insufficient for the purposes of financing forestry projects and programmes forming part of the overall development of rural areas and transcending agricultural activities proper.
e) Generel fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser for gældende lovgivningsmæssige og/eller administrative bestemmelser.
The introduction of Community support frameworks would be simplified by the creation of machinery for awarding global grants, to be entered under a special budget heading.
Disse bør harmoniseres for at sikre, i) at der gælder de samme vilkår for økonomiske aktører i de forskellige EF-regioner med hensyn til at dyrke skovbrug med økonomisk gevinst for øje og udnytte de forskel lige skovbrugsprodukter økonomisk, og ii) for at skovbrugsaktiviteter, der tjener miljømæssige og rekreative formål, gives den samme grad af beskyttelse.
Assistance could then be tailored more closely to the specific problems of forestry, with measures to develop backward and rural areas and to improve processing and marketing structures.
Der kunne indføres »fællesskabsstøtterammer« byggende på globallån, opført under en særlig budgetpost.
The funding (albeit provisional) of the activities set out in the Commission proposals on forestry are therefore inadequate.
Støtten kunne herved bedre tilpasses de specifikke problemer, der er inden for skovbruget, idet der kunne iværksættes foranstaltninger til udvikling af tilbagestående områder og landbrugsområder og til forbedring af forarbejdningsog afsætningsstrukturerne.
The protection and preservation of existing woods and forests should be given priority over new afforestation schemes in rural areas.
Ifølge ØSU er der afsat (også selv om det kun er midlertidigt) utilstrækkelige ressourcer til at finansiere de aktiviteter, der er nævnt i Kommissionens forslag.
Both the financial instruments and their appropriations should be reviewed in the light of the need to ensure that ail the activities listed in the Commission's four-year programme are properly funded.
Beskyttelse og bevarelse af eksisterende skove bør gives prioritet i forhold til nye skovplantningsforanstaltninger i landområder.
The sums earmarked are in fact far less than the fund spent on various forestry activities over the last five years (ECU 500 million), a considerable sum which the Commission nevertheless regards as having been 'restricted in geographical scope and often specific and intermittent in nature'.
Både finansieringsinstrumenterne og bevillingerne hertil bør revideres i lyset af, at der må afsættes tilstrækkelige midler til alle de aktiviteter, der indgår i Kommissionens fireårige program.
The Committee expressed similar reservations about the proposals on the adjustment of agricultural production structures within the meanings of objectives 5(a) and 5(b) of EEC Regulation No 2052/88.
De summer, der foreslås, ligger langt under det beløb, der igennem de sidste fem år er blevet givet ud på skovbrugsaktiviteter (500 mio. ECU), og som Kommissionen, trods beløbets størrelse, ikke desto mindre anser for at være »punktvise« og ofte »lejlighedsprægede«.
The Council's decisions on reform of the structural Funds clearly necessitate adjustments to the measures financed under the EAGGF Guidance Section as regards both the substance of agricultural policy and the new procedural and operational methods.
ØSU giver udtryk for lige så stor bekymring med hensyn til forslagene om tilpasning af landbrugsstrukturpolitikken som nedfældet i målsætning 5a og 5b i forordning (EØF) nr. 2052/89.
However, the hoped-for speeding-up of the adjustment of agricultural structures proposed in preparation for the reform of the CAP prompts a number of questions and some concern.
Rådets beslutninger om reformen af strukturfondene kræver selvsagt en tilpasning af foranstaltningerne under EUGFL's udviklingssektion, både hvad angår landbrugspolitikkens indhold og i form af nye fremgangsmåder og metoder.
There is a risk that priority will be given to structural aid measures in favour of 'non-productive' agriculture.
Imidlertid giver den planlagte og ønskede fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstrukturerne med henblik på reformen af en fælles landbrugs politik anledning til spørgsmål og bekymringer.
Aid to part-time farmers and additional measures, early retirement incentives, set-aside schemes and extensification of production are only some of the proposed measures which are vital in certain regions and situations.
Det vækker bekymring, at interventioner til strukturstøtte privilegeres til fordel for »uproduktivt« landbrug.
They should not, however, compromise agricultural production measures (in particular, switching of production, product and processing innovation and quality improvement).
Her peger ØSU på den foruroligende situation med hensyn til de afsatte budgetmidler — også selv om der er tale om konsekvenser af ændringerne af forordning 797/85.
In this connection, the Committee could not gloss over the disturbingly inadequate level of funding for offsetting the impact of the proposed amendments to Regulation No 797/85.
I forhold til den nuværende forordning er der fastsat en nedsættelse af midlerne på 33 mio. ECU i 1991, 23 mio. i 1992 og 13 mio. i 1993. Heri er reguleringen af cofinansieringssatserne ikke iberegnet.
In relation to the existing Regulation, it is planned to cut spending by ECU 33 million in 1991, ECU 23 million in 1992 and ECU 13 million in 1993, even without taking account of the adjustment of co-financing rates.
ØSU er af den opfattelse, at en udvidelse af forordningens aktionsområde må modsvares af en finansiel forhøjelse.
The Committee held that adequate funding is needed to back extension of the scope of the Regulation.
ØSU finder, at en betydelig del af de store besparelser, som er realiseret i EUGFL's Garantisektion i forhold til de udgiftslofter, der blev bevilget ved stats- og regeringschefernes beslutning i februar 1988, bør gå til udviklingssektionen.
On this point the Committee urged that a substantial proportion of the considerable savings effected under the EAGGF Guarantee Section in relation to the expenditure ceilings decided by the Heads of State or Government in February 1988 be allocated to the Guidance Section.
Besparelserne er sket ved stadige ofre fra landbrugernes side.
These savings were achieved as a result of considerable sacrifice on the part of the farmers.
I modsat fald vil beløbene til den direkte støtte gennem markedsordningerne falde, uden at der sker en regulering af beløbene til markedsstrukturerne.
Otherwise spending on market support would fall without any increase in expenditure on adjustment of agricultural structures.
ØSU kan ikke gå ind for en finansiering, der ikke er afpasset efter de forelagte foranstaltninger, fordi den strider mod de klart fastlagte målsætninger, hvorefter EUGFL's Udviklingssektion udpeges som hovedinstrumentet til finansiering af strukturudviklingen i denne overgangspe-
The Committee could not endorse underfunding of the measures concerned, in contrast with the clearly stated broader objectives recognizing the EAGGF Guidance Section as the key instrument in funding structural change during this transition period when farmers are striving to find new ways of balancing production.
riode, hvor landbrugerne kæmper for at nå frem til en ny balance i produktionen.
In addition to the repercussions of the current restrictive agricultural policy, other factors cannot be ignored if the CAP is to have an effective market structures policy.
ØSU udtrykker tilfredshed med forslagene om forbedring af struturerne til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, men noterer også her med nogen bekymring, at de økonomiske overslag for forslaget til forordning kun sigter på at opretholde det nuværende bevillingsniveau (hvilket reelt er en nedsættelse) og undlader at tage hensyn til, at forordningen udvides til at omfatte nye sektorer, specielt skovbrug.
The Committee also expressed fear that the proposed new provisions regarding Community intervention (replacing direct Commission aid by an indirect procedure reimbursing Member States' expenditure) could impede the new regulation's operations and objectives.