natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over kapitel 35 i ÆB 6/2009 finansieres der desuden en supplerende tilpasning som følge af den såkaldte »indi­rekte virkning« af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige på grundlag af den ensartede indkaldelsessats for egne momsindtægter.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Den »indirekte virkning« svarer til en betaling på 22 359 031 EUR fra Det Forenede Kongerige, hvorefter det samlede beløb, der opføres i kapitel 3 5 i ÆB 6/2009, er en betaling på20 256 368 EUR fra Det Forenede Kongerige (= – 2 102 663 EUR + 22 359 031 EUR).
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til – 5 378 592 685 EUR (kapitel 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Andele uden Det Forenede Kongerige
Percentage share of GNI base
Finansierings­nøgle anvendt på korrektionen
Shares without the United Kingdom
Kolonne (4) fordelt efter for­delingsnøglen i kolonne (3)
Column 4 distributed in accordance with column 3
0 I alt
0 Total
Finansiering af den endelige korrektion for 2005 til fordel for Det Forenede Kongerige (kapitel 35)
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
Tilpasninger for 2007 som følge af gennemførelsen af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om egne indtægter, jf. afgørelsens artikel 11 (kapitel 37)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Egne indtægter for 2007 i alt (afgø­relse 2000/597/EF)
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Ensartet BNI-sats 2007: egne BNI-indtægter / 1 % af BNI-grundlaget for EU 27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
Tilpasninger for 2008 som følge af gennemførelsen af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om egne indtægter, jf. afgørelsens artikel 11 (kapitel 37)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Egne indtægter for 2008 i alt (afgørelse 2000/597/EF) p.m.
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Egne indtægter for 2008 i alt (afgørelse 2007/436/EF)
Total own resources for 2008 (ORD 2007/436/EC)
Det Forenede Kon­gerige
United Kingdom
I alt108 323 368 205
Total108 323 368 205
Ensartet BNI-sats 2008: egne BNI-indtægter / 1 % af BNI-grundlaget for EU 27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Oversigt over finansieringen ( 1
Summary of financing ( 1
) af det almindelige budget opdelt efter egne indtægter og medlemsstater
) of the general budget by type of own resource and by Member State
Egne indtægter i alt (2)
Total own resources (2)
Sukkerafgifter netto (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Traditionelle egne indtægter netto i alt (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Procent af samlede »nationale bidrag«
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Opkrævningsomkostninger (25 % af egne indtægter i alt)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Europæisk eU n i o n s Tiden de
J our n a l of the European
Belgien Bulgarien Tjekkiet Danmark Tyskland Estland Irland Grækenland Spanien Frankrig Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Rumænien Slovenien Slovakiet Finland Sverige
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
) p.m. (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Egne indtægter i alt i % af BNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; loft for egne indtægter i % af BNI: 1,24 %.
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EF-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EF-ORGANER
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRA­TION
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED FÆLLESSKA­BETS AFTALER OG PROGRAMMER
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
L�NOPTAGELSE OG L�NGIVNING p.m.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
LANDBRUGSAFGIFTER, SOM AF FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER P �LAGT HANDELEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER INDEN FOR RAM-MERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM)
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
AFGIFTER I MEDFØR AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUK­KER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A, I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURA­TOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
EGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MOMS I MEDFØR AF ARTI­KEL 2, STK. 1, LITRA B, I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALIND­KOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 1 2 — TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Told og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Artikel 1 2 0 — Tilsammen
Article 1 2 0 — Subtotal
Told og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Anmærkninger Nyt indhold for tidligere artikel 120 i 2009 (sammenlægning af afgifterne i tidligere artikel 100 og 120)
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevæ­gelighed inden for Fællesskabet.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra a).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
KAPITEL 12 — TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM (fortsat)
CHAPTER 12 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK.
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Artikel 1 4 0 — Tilsammen
Article 1 4 0 — Subtotal
Anmærkninger I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7072 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
1, LITRA C), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM (fortsat)
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREG�ENDEREGNSKABS�R
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
TILPASNING SOM FØLGE AF, AT VISSE MEDLEMSSTATER IKKE DEL­TAGER I VISSE POLITIKKER VEDRØRENDE OMR �DETMEDFRIHED,SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
RESULTATET AF DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
RESULTATET AF DE MIDLERTIDIGE AJOURFØRINGER AF BEREGNIN­GEN AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGE­VÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
TILPASNINGER SOM FØLGE AF GENNEMFØRELSEN AF AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM OM EGNE INDTÆGTER
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 3 1 — SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI HIDRØRENDE FRA EGNE MOMSINDTÆGTER VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1150/2000
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5 og 8, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1989
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5 og 8, i forordning (EF, Eura­tom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1989 p.m.
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Artikel 3 1 0 — Tilsammen p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Kapitel 3 1 — I alt p.m.
Chapter 3 1 — Total p.m.
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5 og 8, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1989
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Nyt beløb p.m.
New amount p.m.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10, stk. 4, 5 og 8.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
KAPITEL 31 — SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI HIDRØRENDE FRA EGNE MOMSINDTÆGTER VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1150/2000 (fortsat)
CHAPTER 31 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
Østrig p.m.
Austria p.m.
Det Forenede Kongerige p.m.
United Kingdom p.m.
Konto 3 1 0 3 i alt p.m.
Item 3 1 0 3 — Total p.m.
KAPITEL 3 2 — SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 6-8, I FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1150/2000
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 6-8, i forordning (EF, Eura­tom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1995
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 6-8, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1995 p.m.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Artikel 3 2 0 — Tilsammen p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Kapitel 3 2 — I alt p.m.
Chapter 3 2 — Total p.m.
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 6-8, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1995
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10, stk. 6, 7 og 8.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
KAPITEL 32 — SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 6-8, I FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1150/2000 (fortsat)
CHAPTER 32 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
Konto 3 2 0 3 i alt p.m.
Item 3 2 0 3 — Total p.m.
INDTÆGTER FRA SALG AF LØSØRE (LEVERANCER) OG FAST EJEN­DOM p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
LEJEINDTÆGTER p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDL �NSKAPITAL,BANKRENTEROG ANDRE RENTER
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
INDTÆGTER FRA LEVERING AF TJENESTEYDELSER OG BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER p.m.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
DIVERSE GODTGØRELSER p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre ren­ter oppebåret på institutionernes konti
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Artikel 5 2 0 — Tilsammen
Article 5 2 0 — Subtotal
Artikel 5 2 1 — Tilsammen
Article 5 2 1 — Subtotal
Artikel 5 2 2 — Tilsammen
Article 5 2 2 — Subtotal
Under denne artikel opføres indtægter fra afkastet af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret af de subventionerede organers konti og overført til Kommissionen.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED FÆLLESSKABETS AFTALER OG PROGRAMMER
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER p.m.
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
INDTÆGTER FRA YDELSER MOD VEDERLAG p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
INDTÆGTER VEDRØRENDE EGFL OG ELFUL p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
Indtægter fra placeringer af aktiver som omhandlet i artikel 4 i beslutning 2003/76/EF — formålsbestemte indtægter p.m.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Indtægter fra inddrivelser i forbindelse med Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Artikel 6 1 1 — Tilsammen p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejde mod vederlag — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Artikel 6 1 2 — Tilsammen p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1258/1999
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Artikel 6 1 3 — Tilsammen
Article 6 1 3 — Subtotal
Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Refusion af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilvejebringelse af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Artikel 6 1 4 — Tilsammen p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Refusion af ikke-anvendt EF-støtte
Repayment of unused Community aid
Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, Ispa og Ipa.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Refusion af acontobeløb under strukturfondene og Samhørighedsfonden p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
KAPITEL 61 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
Refusion af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Artikel 6 1 5 — Tilsammen p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagentur — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Artikel 6 1 6 — Tilsammen p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med fællesskabsbistand til tredjelande
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Artikel 6 1 7 — Tilsammen p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Refusion fra ordremodtagere eller bistandsmodtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Refusion af yderligere udgifter forårsaget af modtagerne af fødevarehjælpen — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Artikel 6 1 8 — Tilsammen p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 94/179/Euratom — formålsbestemte indtægter p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Artikel 6 1 9 — Tilsammen p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Kapitel 6 1 — I alt p.m.
Chapter 6 1 — Total p.m.
Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, Ispa og Ipa.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstru­ment (Ispa) og instrumentet for førtiltrædelsesbistand (Ipa).
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
I overensstemmelse med artikel 18 i finansforordningen giver disse indtægter anledning til opførelse af supplerende bevillinger på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Artikel 6 5 0 — Tilsammen p.m.
Article 6 5 0 — Subtotal p.m.
Kapitel 6 5 — I alt p.m.
Chapter 6 5 — Total p.m.
Denne konto skal dække de finansielle korrektioner under strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond) og Samhørighedsfonden.
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.