natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer dog at være rigtigt at vælge to satser, bl.a. af administrative grunde og især med henblik på clearing-proceduren.
However, it would seem right to opt for two rates on administrative grounds, too (and especially with a view to the clearing procedure).
Hvis der er en række satser, kan blot det at indgruppere varer og tjenesteydelser rejse store problemer.
If there is to be a wide variety of rates, the classification of goods and services alone may pose great problems.
F.eks. vil der fra region til region være stor forskel på, hvad der bør forstås ved luksusvarer. Det vil dermed blive endnu vanskeligere at få vedtaget en ensartet definition.
For example, views on what should be regarded as a luxury will vary considerably from country to country and will make it even more difficult to agree on a definition.
Afgiftsniveau
b) Level of tax rates
Kommissionen foreslår ingen ensartede satser, men anfører blot en øverste og laveste grænse i hvert tilfælde.
The Commission does not propose uniform rates but merely specifies an upper and lower limit in each case.
Normalsatsen vil kunne variere med 6 procentpoint (mellem 14 og 20%) og den reducerede sats med 5 procentpoint (mellem 4 og 9%).
The standard rate will be able to vary by six percentage points (between 14 and 20%) and the reduced rate by five points (between 4 and 9%).
De foreslåede intervaller på 5 og 6% for leverancer og ydelser til den endelige forbruger forekommer dog at være for brede.
However, these bands appear to be too wide for goods and services supplied to final customers.
De svarer til og overstiger til dels den gennemsnitlige profit, erhvervslivet i medlemsstaterne har netto, målt i forhold til omsætningen.
They are as high as, and in some cases higher than, the average net profits of industry in the Member States measured as a percentage of turnover.
Da den endelige forbruger efter afskaffelsen af de indre grænser frit vil kunne købe varer i enhver medlemsstat, kan sådanne forskelle i satser medføre alvorlige konkurrenceforvridninger.
Since after the abolition of intraCommunity frontiers final customers will be able to purchase goods freely in any Member State, competition may be seriously distorted by such differences in rates.
Dette vil f.eks. gælde for værdifulde varer (f.eks. biler, smykker og pelsværk), postordresalg generelt og salg af varer og tjenesteydelser til endelige forbrugere i grænseområder.
This will apply in particularto high-value goods (e.g. motor vehicles, jewellery and furs), mail-order selling and the sale of goods and services to final consumers in border areas.
Det må her ikke glemmes, at endelige forbrugere ikke blot omfatter privatpersoner, men også offentlige myndigheder og andre organisationer eller virksomheder, der i kraft af deres ringe størrelse eller en udtrykkelig bestemmelse ikke er fradragsberettigede. Det samme er
It must not be forgotten here that final consumers include not only private individuals but also public authorities, other organizations not entitled to deduct input tax
tilfældet, når der for køb af bestemte leverancer og ydelser gælder et generelt forbud mod fradrag.
There are also cases where the deduction of tax is not allowed at all on the purchase of goods and services.
Ud fra denne betragtning bør Kommissionen benytte lejligheden til at harmonisere den indirekte beskatning af bank-, finansierings- og forsikringsforretninger og til at undersøge, om de undtagelser, der findes på dette område, virkelig er berettigede.
The Commission should also seize this opportunity to harmonize the indirect taxation of banking, financial and insurance operations and to discuss whether the exemptions which exist in this field are really justified.
I forbindelse med de nødvendige tilpasningsforanstaltninger må der tages hensyn til to til dels modstridende interesser.
Two partly conflicting sets of interests should be taken into consideration when the requisite adjustments are made.
De enkelte medlemsstater vil af budgetmæssige, men også af andre allerede nævnte årsager ikke altid uden videre kunne foretage en sådan tilnærmelse.
Because of their budgetary situations or the other aforementioned reasons. Member States will not always be in a position to go through with such an approximation as a matter of course.
For at sikre en neutral moms ved vareleverancer og tjenesteydelser på et indre marked uden fiskale grænser ville en reduktion af forskellen i satserne til 3 procentpoint sandsynligvis normalt gøre de afgiftsbetingede konkurrenceforvridninger acceptable.
However, if the aim is to be that VAT on goods and services in an internal market free of tax barriers should be neutral, a reduction in the differences between rates to around three percentage points would normally be likely to make tax-related distortions of competition bearable.
En undtagelse gælder dog for store ordrer, som afgives af det offentlige eller andre ikke-skattepligtige og derfor ikkef radragsberettigede ordregivere.
However, one exception to this would be large orders which are placed by public authorities or other non-taxable persons, i.e. by customers who are not entitled to deduct input tax.
Sidstnævnte omfatter f.eks. banker, forsikringsselskaber, men også kirkelige eller velgørende organisationer osv. I forbindelse med sådanne store ordrer kan et konkurrencemæssigt forspring på 1 procentpoint allerede være udslagsgivende for, om ordren afgives eller ej.
This category includes banks, insurance companies and also religious or charitable organizations.
Regeringerne i medlemsstater med en højere afgiftssats kan blive stillet over for et massivt pres til at foretage en yderligere tilnærmelse, hvilket kan føre til store budgetmæssige problemer.
A price advantage of as little as one percentage point can be decisive in securing such an order, and the governments of Member States where a higher tax rate operates may be under immense pressure in such instances to agree to further alignment. This may cause considerable budgetary problems.
Intervallerne skulle så gradvis afløses af en trinvis yderligere tilnærmelse, hvor medlemsstaterne inden for en vis frist tvinges til at handle, men samtidig får mulighed for at tilpasse sig før tiden.
The bands would then be gradually reduced by laying down a schedule for their further phased approximation, which would force Member States to act by a certain deadline without depriving them of the chance to adjust beforehand.
De foreslåede store forskelles foreløbige karakter vil forhåbentlig få erhverslivet til at lade være med i større omfang at udnytte de lovlige konkurrencemæssige fordele som f.eks. at oprette distributionslagre i medlemsstater, hvor afgifterne er lavere.
It is to be hoped that the transitional nature of the proposed wide bands will deter industry from capitalizing on competitive advantages on a large scale and, for example, setting up supply depots in Member States where taxes are lower.
c) Fordeling af afgiftssatser på varer og tjenesteydelser
c) The assignment of tax rates to goods and services
Forslaget om at begrænse den reducerede sats til vigtige dagligvarer og tjenesteydelser hilses velkommen.
The proposal to confine the reduced rate to major everyday goods and services is welcomed.
Desuden bør der ikke være nogen pligt til at tilnærme afgiftssatserne for varer og tjenester, hvis omsætning ikke giver anledning til frygt for konkurrenceforvridning.
The obligation to align tax rates should also not apply to the sale of goods and services which are not likely to distort competition (e.g. building plots, water, hospital services).
Det gælder f.eks. byggegrunde, vand og hospitalsydelser.
The individual items call for the following comments:
— Levnedsmidler: Alle varer, der er bestemt til konsum og til foder, bør omfattes af den reducerede sats.
— Foodstuffs: All foodstuffs for human consumption and animal feedingstuffs should qualify for the reduced rate.
Af simplif iceringsgrunde forekommer det ikke hensigtsmæssigt at skelne mellem basis- og luksuslevnedsmidler.
For the sake of simplicity it does not seem right to draw a distinction between basic and luxury foodstuffs.
Nulsatsen på levnedsmidler kan fastholdes, forudsat det med rimelig sandsynlighed kan godtgøres, at der ikke af den grund opstår konkurrencefordrejninger.
The existing zero rating for foodstuffs can be retained providing that it can be reasonably established that distortions of competition will not result.
Efter et vist tidsrum bør det undersøges, om nulsatsen fordrejer konkurrencen.
At the end of a certain period a check should be made to see whether competition is distorted.
Er dette tilfældet, må der gribes ind.
If necessary, adjustments will have to be made.
— Energiprodukter til opvarmning og belysning: Af konkurrencemæssige grunde bør alle former for primær energi (kul, olie, naturgas osv.) og sekundær energi (elektricitet, varme osv.) sammenfattes i denne gruppe.
— Energy products for heating and lighting: All sources of primary energy (coal, crude oil, natural gas, etc.) and secondary energy (electricity, heat, etc.) should be included under this heading.
Herunder forstås drikke- og industrivand.
— Water supplies: This is taken to include water for domestic and industrial consumption.
Lægemidler: Her er en nøjagtig definition i tilslutning til direktiv 65/65/EØF(2)påkrævet.
— Pharmaceutical products: A precise definition is required here in keeping with Directive 65/65/EEC12'.
Ud over medicin bør også proteser (f.eks. kunstige lemmer og høreapparater) og andet udstyr til syge (f.eks. kørestole) omfattes af den reducerede sats.
Apart from medicines, prostheses (e.g. artificial limbs and hearing aids) and other appliances for the sick (e.g. wheelchairs) must also qualify for the reduced rate.
Det samme bør gælde for tandproteser.
The same applies to dental prostheses.
(udtalelse af 3. juli 1985131om forslaget til et 18. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om merværdiafgifter).
The Committee has already rejected complete exemption of dental prostheses from VAT in an Opinion of 3 July 1985 < 3 > on the proposal for an 18th Directive on the harmonization of Member States' VAT legislation. — Books, newspapers and periodicals: The application of the reduced rate to these items meets with approval. Audio-visual media should also be eligible.
Billed- og lydmedier bør ligeledes medtages.
— Passenger transport.
Personbefordring: Anvendelse af den reducerede sats på personbefordring godkendes ligeledes principielt, såfremt der ikke fremkommer andre synspunkter i forbindelse med direktivet om personbefordring.
The application of the reduced rate to passenger transport is also approved in principle, provided that no new aspects emerge from the passenger transport Directive on which the Committee still has to deliver its Opinion.
Istandsættelse og vedligeholdelse af boliger bør optages på listen over de varer og tjenesteydelser, der omfattes af den reducerede sats, men det må fortsat være Kommissionen, der opstiller kriterierne for en passende afgrænsning.
Work in the housing sector should also be added to the list of goods and services to which the reduced rate is to apply, with the Commission being left to determine the eligiblity criteria.
Artikel 2 kan ikke godkendes i den nuværende absolutte form.
Article 2 is too sweeping and cannot be approved.
Omend den 31. december 1992 principielt bør fastholdes som datoen for den indbyrdes tilnærmelse af afgiftssatserne og fjernelsen af de indre grænser, bør visse undtagelser og særordninger for enkelte medlemsstater ikke udelukkes.
Although 31 December 1992 should be retained in principle as the date for the approximation of tax rates and the abolition of intraCommunity borders, certain exemptions and special schemes for individual Member States should not be ruled out.
Som allerede nævnt kan såvel indførelsen af færre satser og den indbyrdes tilnærmelse af afgiftsniveauerne give anledning til betydelige problemer på det afgiftsmæssige, økonomiske og socialpolitiske område i nogle medlemsstater.
As pointed out above, both the reduction in the number of tax rates and the alignment of tax levels may cause considerable problems in the fields of taxation and economic and social policy in some Member States.
I denne forbindelse gøres der endvidere opmærksom på den nulsats, der gælder i visse medlemsstater.
Mention should be made at this point of the zero-rating practised in some Member States.
For at gøre det muligt for disse medlemsstater at give deres principielle tilslutning til en tilnærmelse af momssatserne, må der i de enkelte tilfælde kunne indføres særlige midlertidige ordninger, således som det er fastsat i artikel 15 i Den Europæiske Fælles Akt.
In order that these Member States can give their fundamental approval to the approximation of VAT rates, special temporary schemes must be possible on a case-by-case basis, as provided for in Article 15 of the Single European Act.
Det ville således være meget ønskeligt, om Kommissionen kunne foreslå midlertidige undtagelsesregler (f.eks. beskatning med satsen i bestemmelseslandet) i overgangsperioden på de områder, hvor risikoen for konkurrenceforvridninger er størst (bl.a. offentlige indkøb og postordresalg).
Thus, the Commission ought to be able to propose special temporary schemes (e.g. tax charged at the rate applicable in the country of destination) during the transitional period in areas where competition is likely to be most heavily distorted (in particular public procurement and mail-order selling).
C 218 af 29. august 1985.
C 218 of 29 August 1985.
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received a quarter of the total votes cast, were rejected in the course of the discussions:
Pkt. 2.7., 5. led (Bøger, aviser og tidsskrifter)
Point 2.7 - fifth indent (books, newspapers and periodicals)
Efter "... godkendes." indsættes følgende:
After "with approval", insert:
"Nogle medlemsstater anvender imidlertid en nulsats ud fra det princip, at det er forkert at beskatte viden, information, uddannelse og dannelse i det hele taget.
"However, several Member States currently apply a zero rate, on the principle that it is wrong to tax knowledge, information, education and literacy.
Ligesom det er tilfældet med levnedsmidler (se ovenfor), bør denne ret bevares. "
As in the case of foodstuffs (see above), this right should be retained".
22 stemmer for, 47 stemmer imod og 6 stemmer hverken for eller imod.
For: 22 // Against: 47 // Abstentions: 6
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF -Fjernelse af afgiftsmæssige grænser
Proposal for a Council Directive completing and amending Directive 77/388/EEC
En fjernelse af de afgiftsmæssige grænser indebærer, at køb og salg af varer og tjenesteydelser mellem forskellige EF-lande behandles på samme måde som køb og salg inden for samme medlemsstat samt afskaffelse af kontrollen ved grænseovergangene både for afgiftspligtige virksomheder og for privatpersoner.
The removal of fiscal frontiers means that intraCommunity sales and purchases of goods and services will be treated in the same way as those transacted within Member States so that frontier controls on taxable persons as well as on private individuals can be discontinued.
Denne situation, som var forudset fra begyndelsen og klart bebudet i det sjette direktiv om det fælles momssystem (direktiv 77/338/EØF), forudsætter nødvendigvis, at momsfritagelser ved udførsel og momsopkrævning ved indførsel inden for Fællesskabet afskaffes, ligesom den indebærer en tilpasning af visse territorialitetsregler i forbindelse med tjenesteydelser.
This new situation, which was envisaged from the outset and clearly foreshadowed in the Sixth Directive on the common system of value added tax (Directive 77/388/EEC), necessarily involves the abolition of VAT exemption at export and taxation at import within the Community, plus the adaptation of certain "territorial application rules" relating to supplies of services.
Det er derfor nødvendigt dels at udvide og ændre flere bestemmelser i sjette direktiv og dels at ophæve eller tilpasse visse direktiver, der blev vedtaget for at afhjælpe de problemer, der skyldtes de afgiftsmæssige grænser.
Consequently, several provisions of the Sixth Directive have to be amended or supplemented and certain Directives which were adopted to offset the disadvantages caused by the existence of fiscal frontiers have to be either amended or repealed.
Afskaffelsen af afgiftsfritagelsen ved udførsel og afgiftsopkrævning ved indførsel må ikke - ved samhandel inden for Fællesskabet mellem afgiftspligtige personer - bryde med princippet om, at det afgiftsprovenu, der hidrører fra det endelige forbrugstrin, tilfalder den medlemsstat, hvor dette endelige forbrug finder sted.
The abolition of the remission of taxation on exports and of the charging of tax on imports must not, in respect of Community trade between taxable persons, interfere with the principle that the tax revenue arising from the application of the tax at the final consumption stage should be assigned to the Member State where that final consumption occurs.
Dette spørgsmål er emnet for en særskilt meddelelse til Rådet; ikke desto mindre er visse ændringer til det gældende momssystem medtaget i dette forslag som følge af oprettelsen af clearingsordningen.
This question is dealt with in a separate Communication to the Council; nevertheless, certain amendments to the existing VAT system, required as a consequence of the introduction of the clearing mechanism, are included in this proposal.
FJERNELSE AF AFGIFTSMÆSSIGE GRÆNSER
REMOVAL OF FISCAL FRONTIERS
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE (CES 739/88)
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 740/88)
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 11. september 1987 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 September 1987, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF - Fjernelse af afgiftsmæssige grænser (KOM(87) 322 endelig udg./2).
Proposal fora Council Directive completing and amending Directive 77/388/EEC - Removal of Fiscal Frontiers (COM(87) 322 final/2).
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, som udpegede Paul BROICHER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 22 June 1988.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 22. juni 1988.
The Rapporteur was Mr BROICHER.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 257. plenarforsamling den 7. juli 1988, med stort flertal, 3 stemmer imod og 9 stemmer hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 257th Plenary Session (meeting of 7 July 1988) the Economic and Social adopted the following Opinion by a large majority with 3 votes against and 9
Direktivforslaget har til formål at formulere de ændringer og tilpasninger af direktiv 77/388/EØF's tekst'11, der bliver nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The proposal seeks to amend and clarify the wording of Directive 77/388/EEC(1), which will be necessary in the event of the completion of the internal market.
Specielt må begreberne "udførsel" og "indførsel" omdefineres, når de indre grænser falder bort, fordi der så ikke mere findes ud- og indførsel inden for Fællesskabet. Ud- og indførsel vil da kun foreligge i forhold til tredjelande.
The removal of internal frontiers will, in particular, require a new definition of the terms "importation" and "exportation", since import and export procedures will no longer apply within the Community, but only in relation to third countries.
De fleste af ændringerne i Kommissionens forslag tjener den redaktionelle tilpasning af direktiv 77/388/EØF til denne situation.
Most of the amendments in the Commission proposal deal with the re-wording of Directive 77/388/EEC.
Da der er tale om en nødvendig konsekvens af, at de indre, afgiftsmæssige grænser falder bort - et tema, der ikke er til behandling i det foreliggende forslag - er en særskilt stilling tagen på dette sted unødvendig.
As this is an inevitable consequence of the abolition of internal fiscal frontiers, which is not in itself the subject of the following Opinion, there is no call here to adopt a position specifically on this issue.
En stor del af grænsehandelen inden for EF i dag foregår mellem selskaber, som tilhører samme gruppe.
A large proportion of cross border trade within the Community is reportedly being carried out at present between companies belonging to the same group.
Ifølge gældende regler kan selskaber i samme gruppe inden for én medlemsstat vælge at blive behandlet som en enkelt enhed, således at der ikke skal betales moms af transaktioner imellem selskaberne.
Under present rules companies in the same group within a Member State may elect to be treated as a single entity so that VAT does not have to be paid on transactions between them.
Det henstilles at undersøge, om det kan lade sig gøre at udvide dette princip til den interne EF-samhandel, da dette i væsentlig grad vil reducere de administrative byrder for både selskaberne og de nationale regeringer.
It is suggested that an examination should be undertaken into the feasibility of extending the same principle to intraCommunity sales, as this would greatly reduce administrative burdens both for companies and national governments.
Særlige bemærkninger
Specific Comments
Ud over de rent redaktionelle tilpasninger af direktiv 77/388/EØF indeholder forslaget også nogle nye bestemmelser, der har indholdsmæssig betydning.
Apart from making purely drafting changes to Directive 77/388/EEC, the Commission proposal introduces some new rulings with certain material consequences.
Artikel 1, stk. 4. Ændrede regler vedrørende leveringsstedet for transportydelser
Artide 1(4): Re-definition of the location of a transport operation
Hidtil har man i alle medlemsstaterne lagt den indenlandske befordringsstrækning til grund for momsopkrævningen.
Up to now, the basis for charging VAT has been the distance travelled within each Member State.
Da den indenlandske befordringsstrækning efter de indre grænsers bortfald kan forløbe gennem flere medlemsstater og dermed gennem områder med forskellige skattemyndigheder, kan den hidtidige regel ikke opretholdes.
Since the distance travelled during one operation may cover several Member States, and hence areas under different fiscal jurisdictions, the removal of internal frontiers makes the existing ruling impracticable.
Det nye leveringssted for befordringsydelsen bliver afgangsstedet. Denne bestemmelse støttes i princippet.
The new fiscal basis for transport operations will be the place of departure.
Imidlertid bør der i dette tilfælde i artikel 21, stk. 1, litra b), i direktiv 77/388/EØF etableres en obligatorisk procedure, hvorefter aftageren skal kunne fradrage afgiften.
However, in this case a mandatory procedure for deduction of tax by the customer should be included in Article 21 (1Mb).
Man går i øvrigt ud fra, at det varslede, særlige direktiv om personbefordring vil behandle andre specifikke problemer, som de indre grænsers bortfald stiller denne befordring overfor.
It is moreover assumed that the separate Draft Directive which isto be issued on passenger transport will deal with further specific issues arising as a result of the removal of internal frontiers.
Artikel 1, stk. 5. Ændret leveringssted for tjenesteydelser
Article 1(5): Re-definition of the location of services