natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgiftsområde 2: bevaring og forvaltning af naturressourcer
Funding under Headings 1A and 1B, Heading 2 (agri-environmental, fisheries, rural development) and Heading 4 is fundamental to achieving environmental policy goals as part of thewider EU sustainable development aim.
Som følge af de betydelige offentlige midler, der skal afsættes til målene under udgiftsområde2, er det på dette område endnu vigtigere, at der er indført instrumenter og ydelsesmekanismer,som kan sikre en effektiv gennemførelse.
Current levels of funding for environmental activities should be maintained and, where necessary, increased in the next financing period, reflecting the importance of the environmentas a pillar of sustainable development. So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
Ved enny forordning vil der blive oprettet en struktur for finansieringer under den fælles landbrugspolitik med én fond for hver søjle, dvs. Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
Fondene vil have mange ensartede elementer, herunder en eksklusiv brug af autoriserede delegerede betalingsmyndighederi forbindelse med betalinger og ensartede bestemmelser om finanskontrol.
In addition, the Commission will require Member Statesto show how they have taken the financing needs of the environment, including relevantaspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the Structural Funds and will discuss the need for Community co-financing with them as part ofthe programme approval process.
•Der vil blive knyttet tre vigtige mål til politikken for udvikling af landdistrikter:
In particular, it wouldsupport:
—orbedring af miljøet og landdistrikterne via støtte til arealforvaltning
—the implementation of environment policy on the ground, notably through capacity building, exchange of best practice and networking, and the involvement of NGOs;
—orbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificeringen af den økonomiske aktivitet via foranstaltninger, der både tager sigte på landbruget og andre aktører ilanddistrikterne.
—demonstration of new policy approaches and instruments;—information and communication to raise awareness on environmental issues.
Samtlige medlemsstaters programmer til udvikling af landdistrikter bør tilstræbe at føre alle tremål ud i livet.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financingprocedures, as well as more consistent policy targeting.
Men den balance, der vælges mellem de tre mål, bør gøres stærkt decentralise-
The result will be a reduction inthe administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
FINANSIELLE OVERSLAG• 2007-2013 ret.
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
—en samling af alle foranstaltninger under ét instrument med ét program
Strengthening the EU as an area of freedom, security and justice
—en særlig hensyntagen til det nødvendige i, at der er sammenhæng mellem udvikling aflanddistrikter og samhørighedsforanstaltninger
These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
—en forbedret kombination af kontrol og decentralisering: en EU-strategi som ramme fornationale udviklingsstrategier for landdistrikter, mere omfattende »nedefra-og-op«-konsul-tationer om, hvorledes disse programmer udarbejdes og tages i anvendelse, mindre detaljerede regler og betingelser vedrørende gennemførelsen af programmer og forstærketovervågning og evaluering; medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvarsområder inden for den finansielle forvaltning vil fortsat være klart definerede.
This simplified structure will improve the effectiveness of these programmes as policy instruments, drawing policy lessons through appropriate monitoring and evaluation systems.Furthermore, programmes defined by the three policy areas allow for greater flexibility in theallocation of priorities between different actions within the same policy, and should thereforehelp in providing a swift response to unexpected events; in the area of security, for example, theproposed structure allows a margin of flexibility between preventive and reactive actions.
Den Europæiske Fiskerifond vil udgøre énfond til omstrukturering af fiskerisektoren og udvikling af kystområder, der er afhængige affiskeri.
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
Denne fond vil blive koncentreret om et begrænset antal vigtige opgaver:
The simplified structure of the programmes will facilitate coordination with nationaladministrations.
—bæredygtig udvikling af kystområder (både med hensyn til økonomisk diversificering ogmiljø)
Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through nationalprogramming documents.
—tilpasning af fiskerflåden
External bodies will form a coherent whole within the logic of thethree main policy areas.
—miljøvenlig og konkurrencedygtig akvakultur og fiskeforarbejdning
•The ‘Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylumand immigration’ programme will support the implementation of solidarity in this areaand will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
—andre foranstaltninger af fælles interesse, herunder pilotprojekter med henblik på bevaring.
It will cover action tosupport an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member Statesto respect their international obligations.
Selv om denne fond er nøje knyttet til samhørighedsinstrumenterne — og fungerer ved delingaf forvaltningen på grundlag af en flerårig programmering — gør dens tætte forbindelse medgennemførelsen af den fælles fiskeripolitik det hensigtsmæssigt at lade den henhøre underudgiftsområde 2.
The programme will contribute to an effective andsustainable management of migration flows — including the fight against illegal immigrationand the return of illegally resident third-country nationals or persons irregularly migratingtowards the EU.
Det andet instrument vil efter planen omfatte alle de områder, hvor det er nødvendigt med midler til støtte for reformen af den fælles fiskeripolitik:
The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third-country nationals.
—investering i kontrolforanstaltninger for at gøre det muligt at indføre moderne kontrolteknikker i alle kontrollerede farvande og bakke Fiskerikontrolorganets arbejde op
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrantswithin the activities developed by the European Social Fund.
—foranstaltninger til fremme af videnskabelig rådgivning og tekniske data, der er af høj kvalitet og let tilgængelige
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals ofdifferent cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take part activelyin all aspects of European societies.
—bestemmelser om indgåelse og finansiering af internationale fiskeriaftaler og deltagelse iregionale fiskeriorganisationer.
Finally, for those actions that are not covered by the ESF,such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, ormeasures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under Heading 3.
•Sammenhængen i politikken kan ikke opretholdes, hvis instrumenterne betragtes isoleret.
The creation of an Agency for External Bordersin the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
Påmiljøområdetskyldes størstedelen af EU’s indsats, at miljøet medtages som et overordnettema i de øvrige politikker.
An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance tojustice and home affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within thisagency’s scope, or would require a new agency.
Udfordringen for den forestående periode er dobbelt: Det første mål er at sikre, at de centrale mål på miljøområdet supplerer og styrker vækstagendaen.
However, there are other sectors, such asfood safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controlsat EU external borders.
De aktuelle trends på miljøområdet opfordrer til øget forebyggende og afhjælpende indsats over hele viften af policy-områ-der.
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basisto ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will beexamined.
Finansieringer under udgiftsområde 1A og 1B, udgiftsområde 2 (landbrugsmiljø, fiskeri,udvikling af landdistrikter) og udgiftsområde 4 er grundlæggende for bestræbelserne for atføre målene for miljøpolitikken ud i livet som led i EU’s bredere mål om bæredygtig udvikling.Eksempelvis anvendes i øjeblikket ca. 16,5 % af EFRU og 50 % af Samhørighedsfonden på miljøet. Desuden skal alle samhørighedstiltag respektere EU’s miljølovgivning.
•The Security programmewill strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforcecooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision ofintelligence on a European scale, and develop a European dimension to the training affordedto senior police officers of the Member States.
Medtagningen af finansieringen af EU’s miljøpolitik som et overordnet tema vil derfor blive opretholdt.
The Commission expects that both Europoland the European Police College, currentlyintergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
Desuden vil Kommissionen forlange, at medlemsstaterne viser,hvorledes de ved udviklingen af deres nationale programmer under strukturfondene har tagethensyn til miljøets finansieringsbehov inkl. relevante aspekter ved Natura 2000, og vil drøftenødvendigheden af en EU-samfinansiering med dem som led i godkendelsesprocessen forprogrammer.
It will monitor the growing acquisinthis area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through publicinformation and training of judges and other legal practitioners. It will also reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime, at operational and strategic levels.
•Selv om de fleste miljøforanstaltningerhar form af overordnede aspekter ved andre foranstaltninger, er der stadig behov for et instrument, som træffer foranstaltninger af rent miljømæssig karakter.
EU action will also aim at the exchange ofinformation on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
Via Life+-programmettilstræbes det at bidrage til udvikling, gennemførelse, overvågning og evaluering af EU’s miljøpolitik og -lovgivning. Navnlig bør det støtte:
The promotion offundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution andwill have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
—en uddybning af videngrundlaget for miljøpolitikken og udvikling af vigtige værktøjer medhenblik på at sikre konsistens (dataindsamling, undersøgelse, opbygning af scenarier osv.)
The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EUbody, in line with the Constitution. As agreed by the European Council in December 2003the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fullyfledged Agency on Fundamental Rights.
—en gennemførelse af miljøpolitikken på lokalt plan, navnlig ved kapacitetsopbygning,udveksling af »best practice« og netværksarbejde og inddragelse af ngo’er
However, as concernsthe solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the ‘Freedomof movement’ programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
—en påvisning af nye policy-approacher og -instrumenter
Ensuring access to basic goods and services
—oplysningsvirksomhed og kommunikation med henblik på at skærpe agtpågivenhedenover for miljøspørgsmål.
Current consumer, food safety and health programmesdo not match citizens’ expectations.
Ét instrument vil gøre ét sæt regler og beslutnings- og finansieringsprocedurer og mere sammenhængende policy-mål mulige.
At present, for example, the public health programme receives three times more highquality requests for support than it can meet.
Resultatet vil være en formindskelse af de involveredegeneralomkostninger og større gennemsigtighed og synlighed.
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit betterwith the political objectives of citizenship.
Styrkelse af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
•A food safety programmewill mainly seek to combat animal diseases, facilitate bettercooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within andbetween countries and ensure protection of the whole food chain.
Kommissionens approach for virkeliggørelsen af dette mål er baseret på tre rammeprogram-mer,der skal erstatte de mange instrumenter og budgetposter på dette område.Gennemsigtigheden vil blive større, eftersom programmernes potentielle »klienter« straks vilvide, til hvilket overordnet EU-policy-mål deres deltagelse vil bidrage.
•A consumer policy and public health programmewill provide sustained capacity-build-ing among consumer organisations, and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
Disse rammeprogrammervil have meget til fælles med hensyn til funktionsmåde og driftsregler, så de involverede partervil drage nytte af noget, der i høj grad ligner ét instrument.
It willalso boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
FINANSIELLE OVERSLAG• 2007-2013 tet i prioriteringen af de forskellige foranstaltninger inden for en og samme politik og vil derforantagelig bidrage til at sikre en hurtig reaktion på uventede hændelser — på sikkerhedsområdetsikrer den foreslåede struktur således en fleksibilitetsmargen mellem forebyggende og reagerende tiltag.
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media andyouthhas been a consistent theme of evaluations. Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery,and less to administration.
Langt de fleste midler, der afsættes på dette område, bør forvaltes i fællesskab med medlemsstaterne. Programmernes forenklede struktur vil lette koordinationen med nationale administrationer. Fleksibiliteten med henblik på tilpasning til de nationale forhold vil blive sikret via nationale programmeringsdokumenter.
To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments.
Eksterne organer vil danne en sammenhængende helhed ioverensstemmelse med de tre vigtigste policy-områders logik.
This new body will be responsible for thetechnical tasks relating to all these programmes and provide assistance and follow-up on a daytoday basis.
•Den frie bevægelighed og solidariteten på området eksterne grænser, asyl ogindvandringsprogram vil støtte virkeliggørelsen af solidariteten på dette område og villægge beslag på størstedelen af midlerne til frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The current four budget lines will bereplaced by a single one, which will cover all the activities currently being implementedthrough two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Den vil dækkeforanstaltninger til støtte for en integreret approach for EU’s eksterne grænser og vil bistå medudviklingen af en fælles asylpolitik, hvor en deling af ansvaret fremmer medlemsstaternesopfyldelse af deres internationale forpligtelser.
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who willwork within a framework laid down by the Commission. The strength of this system is theuser-friendliness that national agencies can provide through use of the national language,understanding of national systems, etc.
Programmet vil bidrage til en effektiv og bæredygtig forvaltning af migrationsstrømmene — herunder en bekæmpelse af ulovlig indvandring og en tilbagesendelse af ulovligt bosatte statsborgere fra tredjelande eller personer, derulovligt er indvandret i EU.
The programme focuses on decentralised actions, andlimits direct management to those areas where it has clear added value (such as networks,policy support, and support to NGOs).
Gennemførelsen af en fælles indvandringspolitik forudsætter også, at EU reagerer på en overbevisende måde på det flerdimensionale spørgsmål om integrering af statsborgere fra tredjelande.
•The new Culture programmewill be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national orlocal administrations to networks and cultural sector companies.
Dette indebærer, at der lægges større vægt på øget deltagelse af migranter i de aktiviteter, der gennemføres af Den Europæiske Socialfond.
It consists of one legal baseas opposed to the current two, and of one budget line compared with the current five. Theprogramme will also be more user-friendly.
Desuden kræver det en ny form forsolidaritet til støtte for medlemsstaternes indsats for at gøre det muligt for statsborgere fratredjelande med anden kulturel, religiøs, sproglig og etnisk baggrund at slå sig ned og deltage aktivt i alle aspekter ved de europæiske samfund.
•The new programme for support to the European audiovisual sectorwill have as globalobjectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; topromote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
Endelig vil der for foranstaltninger, derikke er omfattet af ESF, såsom deltagelse i det civile og det politiske liv, respekt for diversitetog civilt medborgerskab eller foranstaltninger over for asylansøgere inkl. netværksarbejde,standarder (benchmarking) og udvikling af indikatorer på disse områder blive sikret finansiering under udgiftsområde 3.
It will integrate the twocurrent MEDIA programmes into a single one, integrating the different components of the European audiovisual value chain. In line with the results of public consultation, rules andprocedures will be simplified.
Kommissionen har allerede foreslået, at der oprettes et organ for de ydre grænserpåområdet forvaltning af migrationsstrømme.
•A civic participation programmewill build on the recently launched programme andcover the period from 2007.
Der vil blive foretaget en vurdering af, om forvaltningen af de omfattende informationssystemer på områder af relevans for retlige og indreanliggender såsom Eurodac, SIS eller VIS også kan blive omfattet af dette organs anvendelsesområde, eller der kræves et nyt organ.
It will seek to promote the values and objectives of the Union, tobring citizens closer to the EU and its institutions, and to stimulate active citizenship.
Der findes dog også andre sektorer såsom fødevaresikkerhed og told, som også kræver rationalisering og skærpelse af den eksisterende kontrolved EU’s ydre grænser.
Supportmay also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field ofactive European citizenship, including ‘think tanks’.
Kommissionen forventer, at såvel Europolsom Det Europæiske Politiakademi,der i øjeblikket er mellemstatslige, i overensstemmelse med forfatningen vil blive omdannet til EU-organer.
Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.A solidarity and rapid reaction instrumentwill provide citizens with a European responsein the event of major disasters.
•Programmet for retsvæsen og grundlæggende rettighedervil søge at fremme detretlige samarbejde og en lettere adgang til retsvæsenet og tilbyde øget retlig vished både forerhvervsliv og borgere til fremme af væksten i grænseoverskridende situationer.
Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common tradepolicy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation,common foreign and security policy (CFSP), common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy,environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Via programmet vil der finde en overvågning sted af den tiltagende EU-ret på dette område, ligesomdet gensidige kendskab og den gensidige tillid til retssystemer vil blive fremmet via oplysningsvirksomhed og uddannelse af dommere og andre aktører i retsvæsenet.
The creation of new budget lines throughthe annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for theirimplementation, has added to the proliferation of instruments.
EU’sindsats vil også omfatte udveksling af oplysninger om afgørelser i straffesager såsom tidligere domfældelser.
There are also some separate instruments which cover the external impact of our internal policies, such as‘Intelligent energy’.
Arbejdet med at fremme de grundlæggende rettigheder vil følge med integreringen af charteret i forfatningen og vil navnlig fokusere på demokratisk medvirken vedforberedelserne til valget til Europa-Parlamentet i 2009.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communicationand visibility harder.
Kommissionen forventer, at Eurojust,der i øjeblikket er mellemfolkeligt, vil blive omdannettil et EU-organ i overensstemmelse med forfatningen. Som aftalt af Det Europæiske Råd påmødet i december 2003 vil det eksisterende overvågningscenter for racisme og fremmedhadblive udvidet, så det bliver et fuldgyldigt organ for grundlæggende rettigheder.
As foreseen in its 10 February communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of externalactions, and achieve more with the resources available, by addressing the following principles:
Kommissionen vil efter planen til næste år fremsætte forslag til retsakter.
•policy must lead the instruments:there is a genuine danger of putting the cart beforethe horse and having the policies dictated by the instruments.
Hvad angår solidaritetsmekanismen til forvaltning af de ydre grænser (del af programmet til sikring af fri bevægelighed) og det nye program for retsvæsen, vil den nye traktats ikrafttræden bestemme tidspunktet for foranstaltningen.
It is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase theirleverage effect and flexibility;
Sikring af adgang til grundlæggende varer og tjenester
Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach;
•Et program for fødevaresikkerhedvil navnlig søge at bekæmpe dyresygdomme, fremme samarbejdet mellem laboratorierne i EU, indsnævre kløften i og mellem de forskelligelande med hensyn til standarder for fødevaresikkerhed og beskytte den samlede fødevarekæde.
): budget lines and procedures (financing instru- ments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the heavilyindebted poor countries (HIPC) initiative;