natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruxelles, 15. januar 1993: på et møde i Sektionen for Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik orienterede Hernández López fra Kommissionens GD I - efter ordføreren, Willy Wagenmans' forelæggelse af informationsrapporten om "Fællesskabets forbindelser med Latinamerika" - om retningslinierne for Kommissionens politik over for Latinamerika.
15 January, Brussels: the Section for External Relations, Trade and De velopment Policy - following presentation of the information report on the European Community and the countries of Latin America by the Rapporteur, Mr Willy Wagenmans - heard a statement by Mr Hernández Lopez, Commission DG I, on the thrust of the Commission's policy on Latin America.
Madrid og Lissabon, 20.-22. januar 1993: 2. møde i studiegruppen ' 'Samhørighedsfonden' ' under Sektionen for Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. Studiegruppens medlemmer førte samtaler med repræsentanter for den spanske og den portugisiske regering samt med repræsentanter for erhvervs- og samfundsgrupperne.
20-22 January, Madrid and Lisbon: second meeting of the Study Group on the Cohesion Fund of the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
III — Informationsbesøg
III — Fact-finding Visits
I januar 1993 modtog ØSU besøg af grupper fra følgende institutioner:
Over the period in question, the Economic and Social Committee received visits from the following:
Nye levnedsmidler 3. Frisk tyresæd 4. Tomater
Novel foods 3.
Levnedsmidler: andre tilsætningsstoffer 8. Den økonomiske årsberetning 9.
Foodstuffs/other additives 8.
Skadegørere på planter 10. Fiskeripolitik: kontrolordning 11. AVS-bananer 12.
Organisms harmful to plants 10.
Bananer fra Latinamerika (initiativudtalelse) 13.
Bananas/Third Countries (Own-initiative Opinion) ... 13.
Fælles markedsordning for kartofler 14. Licenser/teletjenester 15.
Potatoes 14.
Ioniserende stråling 16.
Basic standards/radiation protection 16.
Samhørighedsfonden 17. MATTHAEUS-TAX 18.
Cohesion Fund 17. Matthaeus-tax 18.
Fiskeri: toldtariffer
Fisheries/common customs tariff
II — ØSU'S FORBINDELSER UDADTIL
II- OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
ØSU's 303. plenarforsamling fandt sted i Bruxelles den 24-25. februar 1993 under forsæde af ØSU's formand Susanne Tiemann.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 303rd Plenary Session in Brussels on 24/25 February 1993.
ØSU vedtog på denne plenarforsamling udtalelser om følgende spørgsmål:
During this session the Committee adopted the following Opinions:
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (KOM(92) 220 endelig udg. - SYN 419)
Proposal for a Council Directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (COM(92) 220 final - SYN 419)
Udtrykt i almindelige vendinger betyder "timesharing", at forskellige købere deler en fast ejendom, normalt en feriebolig, på en sådan måde, at de hver benytter den i en kort periode hvert år.
' 'Timesharing' ' may be popularly described as the sharing of a property, usually a holiday home, by different clients, each using it for a short period each year.
Det har fået et dårligt omdømme på grund af misbrug, manglende lovgivning, vildledende reklame osv. Dette forslag tager derfor sigte på at indføre en fællesskabslovgivning til beskyttelse af forbrugere, der indgår timesharing-kontrakter.
It has acquired a bad reputation because of abuses, lack of legislation, misleading publicity, etc., and this proposal is for Community legislation to protect consumers entering timeshare contracts.
Forslaget indeholder to grundlæggende elementer:
The proposal covers two fundamental points:
— behovet for at sikre forbrugeren korrekte informationer forud for kontraktens indgåelse,
— the need to provide the purchaser with correct information prior to signature of contract;
— indførelse af en fortrydelsesfrist efter kontraktens indgåelse for at beskytte køberen mod aggressive salgsmetoder.
— the provision of a cooling-off period after signature of contract to enable purchasers to counter aggressive sales methods.
Forslaget vedrører alle medlemsstater, men det tager navnlig sigte på Storbritannien (købere) og Spanien (beliggenhed).
This proposal concerns all Member States, but particularly the UK (purchasers) and Spain (location).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 206/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 206/93)
ØSU godkender Kommissionens forslag med forbehold afen lang række bemærkninger.
The Committee approves the Commission's proposal subject to a large number of observations.
Under henvisning til de to ovennævnte grundlæggende elementer:
With reference to the two fundamental points mentioned above, the Committee mittee
— fremsætter ØSU detaljerede forslag til yderligere oplysninger, der bør integreres i forslaget, især i bilaget, f. eks. om følgende punkter:
— made detailed suggestions regarding additional information to be in cluded in the proposal, particularly in the Annex, and covering for example the following points:
- lejekontrakter og andre boliger end ferieboliger udelukkes, - købers og sælgers rettigheder og pligter, - frister for færdiggørelse af byggeriet og/eller tilbagebetaling, - obligatorisk forsikring, - gaver givet i salgsøjemed og vildledende reklame, osv. osv.,
- the exclusion of rental contracts, and of non-tourist property; - the rights and obligations of purchaser and vendor; - deadlines for completion and/or reimbursement; - obligatory insurance; - promotional gifts and misleading advertising, etc. etc.;
— Foreslår ØSU en ensartet fortrydelsesfrist på 28 dage i stedet for 14-28 dage som foreslået af Kommissionen.
— proposed a uniform cooling-off period of 28 days, instead of 14 to 28 days specified by the Commission.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- ogForbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira (Portugal — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority vote with 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
NYE LEVNEDSMIDLER
NOVEL FOODS
Formålet med denne forordning er at fastsætte bestemmelser for markeds føring af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, som ikke hidtil er blevet anvendt til konsum, og som især omfatter levnedsmiddelprodukter, som er fremstillet ved hjælp af genteknologi.
The object of this proposal is to lay down provisions at EC level for the placing on the market of foods and food ingredients which have not hitherto been used for human consumption, and covering in particular food products which have been produced by the application of genetic technology. nology.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 207/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 207/93)
ØSU godkender Kommissionens forslag, men mener, at det må revideres, hvis målene skal nås.
The Committee approves the Commission's proposal but considers that it must be revised if its objectives are to be achieved.
Følgende punkter bør tages op til revision: — Mulig overlapning med eksisterende lovgivning — Opdelingen af nye levnedsmidler i fire kategorier (bilag I) — Vurderings-, godkendelses- og anmeldelsesprocedureme — Kriterierne for udvælgelse af sagkyndige — Udvalgsproceduren.
— possible duplication of existing legislation; — the classification of novel foods into 4 categories in Annex I; — assessment, authorization and notification procedures; — criteria for the designation of experts; — comitology.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Johannes M. Jaschick (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf og om udvidelse af det til at omfatte frisk tyresæd (KOM(92) 462 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species and extending it to cover fresh bovine semen (COM(92) 462 final)
Kommissionen foreslår visse ændringer til direktiv 88/407/EØF for at tydeliggøre nogle spørgsmål.
The Commission proposal is designed to amend Directive 88/407/EEC so as to clear up a number of problems.
De veterinærpolitimæssige krav ønskes udvidet til også at omfatte frisk tyresæd.
The aim is to extend animal health requirements to cover fresh bovine sperm.
Der må tages højde for ændringer i den tekniske viden, navnlig med hensyn til behandling af tyre mod lepotospirose, og bestemmelserne vedrørende brucellose, tuberkulose og leukose må rettes passende ind.
Account should be taken of changes in technical knowledge for the treatment of bulls against leptospirosis, and in order to align rules on brucellosis, tuberculosis and leucosis.
Artikel 4 foreslås ændret for at understrege det nødvendige i senest i 1998 at afvikle tyre, der var seropositive, eller som havde ukendt status forud for vaccinationen på tyrestationen, og at bevare muligheden for at vaccinere på tyrestationer fremover.
Article 4 is to be amended so as to stress the need for phasing out bulls which were seropositive or of unknown status prior to vaccination at the centre by 1998, and to maintain the possibility of vaccination at a centre in the future.
11991 blev rutinemæssig vaccination mod mund- og klovesyge indstillet i Fællesskabet, hvilket direktivet bør tage højde for. Handlen med frisk tyresæd vil således også kunne foregå efter harmoniserede bestemmelser.
The Directive should also take into consideration the fact that routine foot and mouth disease vaccination was discontinued in 1991.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 208/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 208/93)
I henhold til den forpligtelse, den indgik under drøftelserne i Rådet om prispakken 1992/1993, foreslår Kommissionen at genindføre kvoteordningen. ningen.
In accordance with the undertaking made during discussions at the Council on the 1992/93 price package, the Commission proposes to reintroduce the quota system.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 209/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 209/83)
Det ser dog gerne, at man gør sig nogle grundige overvejelser over, hvem der skal forvalte kvoterne, samt at der, i det mindste for Italiens vedkommende, sker en omfordeling af de tre underkategorier - tomatkoncentrat, konserverede hele flåede tomater samt andre produkter på basis af tomater.
It hopes, however, that (i) careful thought will be given as to who should be responsible for managing the quotas, and (ii) the division of production between the three sub-categories ("tomato concentrate' ', ' 'tinned whole peeled tomatoes" and "other tomato products") will be revised, at least for Italy.
Ordfører for udtalelsen var Guiseppe Pricolo (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Guiseppe Pricolo (Italy - Employers).
Der har siden 1989 eksisteret en adfærdskodeks for edb-reservation af flybilletter.
A code of conduct for computerized reservation systems of air tickets has existed since 1989.
Målet er at forhindre diskriminering (systemadgang, skærmpræsentation af informationer, afgifter osv.) mellem luftfartsselskaber ved brugen af computersystemer.
The aim is to avoid discrimination (system access, display ofinformation, charges, etc.) between airlines in the use of computer systems.
Kommissionen fremsætter nu på basis af de indvundne erfaringer siden vedtagelsen af denne kodeks nogle supplerende forslag, som ændrer denne og tilføjer visse nye elementer.
On the basis of experience gathered since the adoption of this code, the Commission now puts additional proposals forward, amending the abovementioned code of conduct and introducing new elements therein.
Forslaget tilsigter en tilpasning af den eksisterende adfærdskodeks for derigennem at opnå øget konkurrence mellem luftfartsselskaberne og give brugerne bedre information, idet der træffes foranstaltninger, som sikrer:
The aim of the proposal is to adapt the current code of conduct so as to improve competition between air carriers and to provide users with better information by taking measures which will ensure that:
— at selskaber, der tilhører et bestemt edb-reservationssystem, formidler den information, som ønskes af et andet reservationssystem,
— companies belonging to one CRS communicate the information re quested by another CRS;
— at luftfartsselskaber ikke udnytter deres privilegerede situation på diskriminerende måde til skade for andre selskaber, der benytter deres system,
— airlines owning CRS's do not exploit their privileged position in a discriminatory way to the detriment of other airlines using their CRS's;
Derudover fjernes med forslaget sondringen mellem rute- og charterflyvning i overensstemmelse med bestemmelserne i den 3. luftfartspakke.
In addition the Proposal removes the distinction between charter and scheduled flights, in conformity with the provisions in the third air package.
Endvidere får rejseagenter mulighed for også at skaffe sig andet programmel end det, der tilbydes af edb-reservationssystemet.
It also gives travel agents the possibility of obtaining software programmes other than those offered by the CRS.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 210/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 210/93)
ØSU støtter fuldt og helt Kommissionens forslag, hvortil det dog har følgende specifikke kommentarer.
It repeats its point put forward earlier that the Commission should report annually how many complaints it has received and how many of them have been upheld.
ØSU gentager, hvad det tidligere har peget på, nemlig at Kommissionen hvert år bør meddele antallet af modtagne klager, og hvor mange af disse der er blevet taget til følge. Den bør også oplyse om klagernes art og efter følgende forholdsregler.
The Committee thinks that if the problem of accessing confidential in formation in a computer reservation system other than that which has provided the information is not covered in the Council Decision on the draft Data Protection Directive, the Commission should make a proposal to cover the subject.
Endvidere foreslår ØSU, som i øvrigt godkender Kommissionens holdning til ' 'værtsrettigheder' ', at der bør foretages en mere detaljeret gennemgang med henblik på yderligere ændringer af forordningen og/eller den aftale, som skal indgås med USA om en politik på dette område.
Furthermore, while agreeing with the Commission's approach to "dehosting", the Committee suggests that a more detailed examination should be made with a view to further changes to the Regulation and/or agreement with the United States on a policy on this subject.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland -Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Robert J. Moreland (Storbritannien - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af C02-emissioner og af energi
TAX ON CARBON-DIOXIDE EMISSIONS AND ENERGY
Som led i Fællesskabets strategi til bekæmpelse af C02-emissioner og for at forbedre energieffektiviteten foreslår Kommissionen en fiskal foranstaltning, der bygger på indførelse af en fælles C02/energiafgift samt fiskale incitamenter med henblik på at fremme investeringer, der tager sigte på energibesparelser eller nedsættelse af C0
As part of the Community strategy for limiting C02 emissions and improving energy efficiency, the Commission is proposing to introduce a
2 nærmere vilkår for dens opkrævning og inddrivelse henhører under medlemsstaternes kompetence.
The characteristics of the new tax are similar to those of excise duties, as primary energy sources will be taxed at the consumption stage.
Afgiftsprovenuet tilkommer ligeledes de enkelte medlemsstater.
Electricity - a secondary form of energy - will receive special treatment.
Afgiften finder anvendelse på alle energiformer med undtagelse af vedvarende energikilder og energi, der benyttes som råstof i industrien.
The tax will be phased in gradually, starting at $3 a barrel of oil equivalent on 1 January 1993 and rising by $1 a barrel per year. The rate is a minimum one, and Member States are free to adopt higher rates.
Beskatningsgrundlaget udgør op til 50% af C02-indholdet i den omfattede energi og op til 50% af dens energiværdi.
b) Taking account of the situation of firms
Den nye afgift frembyder stort set samme karakteristika som punktafgifter, og der er rent faktisk tale om at afgiftsbelægge primær energi på forbrugsstadiet.
It is essential to maintain the international competitiveness of Community firms and to take account of the tax's impact on industry.
Afgiften indføres gradvis, og afgiftsniveauet er pr. 1. januar 1993 fastsat til 3 dollar for en energimængde, der svarer til en tønde olie, med en gradvis forhøjelse på 1 dollar pr. tønde og pr. år.
Member States may grant graduated tax reductions or refunds to energyintensive firms placed at disadvantage as a result of increased imports from third countries which have not introduced a similar tax.
Denne sats er en minimumssats, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte højere satser.
A firm will be able to deduct the amount of new expenditure on investment in energy abatement from its tax bill.
b) Hensyntagen til virksomhedernes situation
saving or C02 c ) Tax neutrality
Det er nødvendigt at bevare EF-virksomheders internationale konkurrenceevne og at tage hensyn til afgiftens konsekvenser for industrien.
The Commission believes it is essential for economic growth and the fight against inflation that the new tax should not involve any increase in the total tax burden.
Medlemsstaterne vil kunne give nedsættelse eller restitutioner pr. afgiftstranche til energiintensive virksomheder, dersom de kommer ud for vanskeligheder som følge afen øget import fra tredjelande, som ikke har indført en lignende afgift.
The Committee endorses the Draft Directive's aim, namely to limit the emission of greenhouse gases and to promote rational use of energy.
Endvidere har virksomheder ret til et skattemæssigt fradrag for nye udgifter til investeringer, der foretages med henblik på at opnå energibesparelser eller en nedsættelse af
The Section considers that taxes and levies, tax incentives and state aid can be an important adjunct to regulatory measures.
Af hensyn til den økonomiske vækst og bekæmpelsen af inflationen er det efter Kommissionens mening vigtigt, at indførelsen afen sådan afgift ikke medfører en forhøjelse af de samlede skatter og sociale bidrag.
Considering that the main aim of the C02 component of the tax proposed by the Commission is to change the structure of fuel consumption and that its long-term effect will be to change the order in which fuels are
ØSU støtter målsætningen med direktivforslaget: at begrænse udslippet af drivhusgasser og at fremme rationel energiudnyttelse.
303rd PLENARY SESSION consumed and not to improve atmospheric conditions, the Section has doubts about the carbon-dioxide component of the tax, as proposed by the Commission.
Det er ØSU's opfattelse, at anvendelsen af afgifter (hvad enten de er øremærkede eller ej), fiskale incitamenter og statslige tilskud udgør vigtige supplerende reguleringsinstrumenter.
It calls for a tax on emissions of the relevant greenhouse gases, carbon dioxide emissions and methane releases in energy production in particular.
Da drivhuseffekten er global, bør EF selv tage effektive initiativer i forhold til de øvrige OECD-lande, de østeuropæiske lande, SNG-landene og de vigtigste nyindustrialiserede lande samt udviklingslandene.
Consultations should be held with the other OECD countries and the lea ding newly industrialized countries before the greenhouse gas tax proposed by the Committee is introduced in the EC.
Bestræbelserne for at reducere drivhusgasudslippet og fremme rationel energianvendelse må ikke føre til en forringelse af EF-industriens konkurrenceevne i forhold til omverdenen.
In order to ensure that such negotiations are successful, the Community should decide what form the greenhouse gas tax should take before the talks get under way.
De nødvendige investeringer bør gennemføres på frivillig basis og påbegyndes snarest muligt; målrettede støttetiltag vil være nødvendige.
The tax should be lower than that levied on the carbon dioxide component of the Commission's proposed carbon dioxide/energy tax.
Det anbefaler, at der indføres en afgift på emissioner af de vigtigste drivhus gasser, navnlig C0
The Community should undertake to use part of the greenhouse gas tax revenue to help the developing countries to make the necessary changes.
Den drivhusgasafgift, ØSU foreslår i EF, bør indføres efter forudgående forhandlinger med de øvrige OECD-lande og de vigtigste nyindustrialiserede lande.
Tax neutrality is left to the Member States; the Commission will ensure that the competition rules are respected as far as State aid is concerned.
Afgiftsbyrden bør dog være lavere end den afgiftsbelastning,
The Committee recommends that Member States should pay the revenue into special funds.
-komponenten i Kommissionens forslag medfører.
The Committee therefore recommends selective regional policy measures financed from the EC Funds.
EF bør forpligte sig til at anvende en del af afgiftsprovenuet til omstillingsstøtte i udviklingslandene.
However, the Committee feels that he introduction of a tax on greenhouse gas emissions and a levy on the energy content, should be postponed un til the economic situation is more favourable.
Provenuet skal øremærkes til fremme af investeringer i energibesparelser, forudsat man hermed kommer ned under lovgivningens maksimumsværdier, til
The Committee endorses the phased increase in the rate of the levy; it should, however, be possible to suspend these increases in the event of
59 fremme af investeringer i fornybare energiformer samt til forebyggelse af, at der lægges for store byrder over på socialt svage forbrugergrupper og småvirksomheder.
59 sharp price rises triggered by conditions on the world market. Reductions in the levy rate should be for a limited period only.
At sikre fiskal neutralitet er en opgave, som fortsat er overladt medlemsstaterne; Kommissionen skal på sin side overvåge, at konkurrencereglerne omkring statsstøtte overholdes.
This Opinion, adopted by 92 votes for, 37 votes against and 6 abstentions, was drawn up in light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
ØSU foreslår, at medlemsstaterne kanaliserer indtægterne af afgiften over i særlige fonde.
Proposal for a Council Directive on food additives other than colours and sweeteners (COM(92) 255 final - SYN 424))