natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget støtter kraftigt Kommissionens plan om at forbeholde fiskeriet med mindre fartøjer 6-12-sømilezonen. Det samme gælder videreførelsen af særordningen i de særligt følsomme områder Shetlandskassen og Nordsøen.
The Committee therefore very much backs the Commission's plan to retain the current special arrangement under which the 6-to-12-mile coastal zone is reserved for small-scale
Regionsudvalget noterer sig Kommissionens tanker om at indføre markedsøkonomiske kvotetildelingssystemer og afgifter på fiskerirettigheder, men påpeger, at der er risiko for, at fiskeriet koncentreres i store fiskerivirksomheder på bekostning af små virksomheder og fiskeri med mindre fartøjer, hvilket er til skade for de berørte kystregioner, såfremt der ikke træffes beskyttende foranstaltninger.
The Committee notes the Commission's attempt to introduce market-based systems for allocation of quotas and access levies for fishing rights, points out however that there is a risk that operations will become concentrated on large fishing enterprises to the detriment of mediumsized and artisanal fisheries, with adverse effects for the coastal regions concerned, if no safeguard measures are taken.
Regionsudvalget bifalder, at miljøaspekterne skal inddrages stærkere i den fælles fiskeripolitik til sikring af fiskeriet, økosystemerne og produkternes kvalitet, som der redegøres for i Kommissionen meddelelse "Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik".
The Committee of the Regions is pleased that, in the interests of safeguarding fisheries, ecosystems and product quality, the environmental dimension is to be more closely integrated into the CFP (see Commission communication Elements of a strategyfor the integration of environmental protection requirements into the CFP).
Det er i den forbindelse vigtigt, at der tages hensyn til alle miljøbelastninger, der kan påvirke fiskeriet i negativ retning, det være sig søtransport, olieudvinding, opmudring, havnebyggeri, landindvinding, etablering af tidevands- og vindkraftværker m.m.
It is vital to cover all negative environmental impacts on fisheries, including maritime transport, oiling, dredging, port construction, land reclamation and the building of tidal power stations and wind-powered generators.
Regionsudvalget advarer dog udtrykkeligt mod generaliserende regler; tværtimod bør anvendelsen af disse principper afpasses efter betingelserne i de enkelte regioner, så der tages hensyn til de stærkt forskellige maritime økosystemer.
The Committee would however expressly warn against catch-all solutions; on the contrary, application of these ground rules should be tailored to the particular circumstances and organisation of the individual regions concerned, so that the arrangements in place are geared to the highly diverse range of maritime ecosystems.
Regionsudvalget finder, at indførelse af økomærkning i fiskerisektoren kan medvirke til at fremme fiskeriets omdømme i offentligheden.
The Committee also feels that the introduction of a fisheries eco-label is an appropriate means of building public support for this sector.
Økomærkning kan også få betydning ved at udvikle og støtte fiskernes egen miljø- og kvalitetsbevidsthed.
Eco-labelling could also be an important tool in fostering and underpinning environmental awareness and quality consciousness among fishermen themselves.
Regionsudvalget opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at oprette et offentligt certificeringsorgan under EU-kontrol.
The CoR urges the Commission to set up a public certification body under the control of the Community institutions.
Regionsudvalget understreger ligesom Kommissionen de ernæringsfysiologiske fordele ved at spise fisk og fiskeprodukter.
The Committee joins the Commission in highlighting the nutritive benefits of fish and fish products.
Men det er ubestrideligt, at disse produkter lige så vel som andre kan indeholde sundhedsfarlige forureninger og belastninger.
However, these products, like others, may undoubtedly also contain contaminants and pollutants that pose a risk to health.
Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabsrettens sundhedsnormer også finder anvendelse på dette område.
It is thus essential that the Community's legal health requirements should also apply in this field.
Det indebærer bl.a. fastlæggelse af grænseværdier for skadelige stoffer.
This includes the establishment of limit values for contaminants.
Regionsudvalget understreger udtrykkeligt, at en sådan streng fremgangsmåde er nødvendig, da man ellers ikke kan sikre, at forbrugerne har den nødvendige tillid til fiskenes og fiskeprodukternes sikkerhed.
The Committee would strongly highlight the need for such a rigorous approach, since this is the only way to guarantee the necessary consumer confidence in the safety of fish and fish products.
BSE-krisen i forbindelse med oksekød har tydeligt vist, hvilke katastrofale følger tabet af forbrugernes tillid kan medføre for bestemte produkter og dermed hyppigt for hele regioner.
The recent BSE crisis in the beef sector has demonstrated the potentially catastrophic impact of loss of consumer confidence on certain products and hence, often, on entire regions.
14.1 Regionsudvalget tilslutter sig Kommissionens vurdering, at den hidtidige fælles flådepolitik fundamentalt set ikke har nået sine mål; specielt kan der ikke konstateres positive indvirkninger på ressourcesituationen.
14.1 The Committee agrees with the Commission assessment that the common fleet policy to date has failed to meet its objectives effectively and, in particular, has had no discernible positive impact on the state of resources.
Regionsudvalget støtter derfor i princippet Kommissionens bestræbelser på at gennemføre en mere effektiv flådepolitik, der kan skabe balance mellem fangstkapacitet og udnyttelsesgrad.
In principle, therefore, the Committee backs the Commission's objective of implementing a more effective fleet policy which establishes a balance between Ashing capacity and exploitation rates.
Undersøgelse af fiskerbådes fangstkapacitet må levere kriterierne, og der må tages hensyn til det teknologiske fremskridt.
To that end, any investigation of vessels' fishing capacity must include criteria which also take account of technological progress.
Samtidig må det sikres, at den kommende ordning dækker et længere tidsrum.
Future arrangements must also be more long-term.
Ligeledes støtter Regionsudvalget Kommissionens ønske om at gøre det nye system mere gennemsigtigt og enkelt, så fiskerne bedre kan acceptere det, og om at indføre mere effektive overvågnings- og kontrolsystemer i medlemsstaternes regi samt strengere sanktioner i forbindelse med overtrædelser.
Similarly, the Committee backs Commission plans for simpler, more transparent rules than those in place to date - thus making them more acceptable to fishermen - and for the introduction of more effective monitoring and control by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
14.2 Regionsudvalget er sig bevidst, at den nye flådepolitik er et af de vanskeligste problemer i hele reformen.
14.2 The Committee is aware that the issue of a new fleet policy is among the most tricky in the entire reform agenda.
De nødvendige beslutninger forudsætter derfor en omhyggelig undersøgelse, som inddrager videnskaben og de berørte erhvervssektorer.
The decisions to be taken thus require careful examination, drawing on scientific opinion and involving the economic sectors concerned.
Utilstrækkelig forberedelse resulterer i forkerte beslutninger, der kan medføre alvorlige økonomiske konsekvenser for de berørte regioner.
Poorly prepared decisions lead to mistakes which may have serious economic consequences for the regions concerned.
Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til i tide at gøre alt for at sikre en seriøs beslutningstagning.
The Committee therefore calls on the Commission to do everything necessary to ensure sound, timely decision making.
Det er i den forbindelse nødvendigt at undgå generelle ordninger og i stedet i højere grad end hidtil at træffe specifikke foranstaltninger, der er tilpassede den konkrete situation, det berørte flådesegment og den pågældende region, så den nødvendige fleksibilitet bevares.
Catch-all arrangements must be avoided, and, to secure the requisite flexibility, it will be increasingly necessary to take specific action tailored to particular circumstances and to the fleet segment and region concerned.
For at tage højde for de konsekvenser, som de forskellige EU-foranstaltninger har for de fiskeriafhængige samfund, bør der efter Regionsudvalgets mening foretages en detaljeret undersøgelse af fiskerierhvervet i disse samfund både hvad angår flåden, forarbejdningsindustrien, handels- og tjenestesektoren, demografien og de sociale aspekter med det mål at vurdere indvirkningen på disse samfund og træffe de nødvendige socioøkonomiske forholdsregler.
To ascertain the future impact of the various measures adopted by the EU in the regions and localities dependent on fishing, the Committee considers that a detailed study must be carried out of the sector in these regions, covering the operational fleet together with the industrial and commercial fabric, the services sector, the demographic and social structure, with a view to assessing the impact on these structures and make provision beforehand for the necessary socioeconomic measures.
Et godt eksempel på en udmærket virkende foranstaltning til den nødvendige begrænsning af fiskefangsten er den regel om fiskedage kombineret med en samforvaltningsmodel, der er indført i fiskeriet i Holland.
A good example here of an outstandingly effective measure for limiting fish catches out of necessity is the "sea days" rule, combined with a co-management system, such as has been developed for the fisheries sector in the Netherlands.
14.3 Uafhængigt af resultatet af denne undersøgelse vender Regionsudvalget sig stærkt mod udtagelse af endnu større kapacitet, når flåden tilføres ny kapacitet.
14.3 Whatever the outcome of this examination, the Committee is emphatically opposed to any disproportionate reduction for fishing vessels newly incorporated into the fleet.
I de fleste tilfælde har fiskerne fartøjer, der er tilpassede deres form for fiskeri og ikke kan erstattes af mindre eller svagere motoriserede fartøjer, da det ville true virksomhedens sikkerhed i fangstteknisk, økonomisk, søfartsmæssig og arbejdsteknisk henseende.
In most fishing enterprises, fishermen have vessels suited to their type of fishing and these cannot be replaced by smaller or lower-powered vessels without jeopardising the viability of the enterprise and safety (from the economic, nautical and technical angles and in terms of catches).
Af samme årsager er kapacitetsreduktion ved hver licensoverdragelse uacceptabel.
For the same reasons, the Committee cannot accept the introduction of a capacity penalty each time a licence is traded.
En automatisk reaktion uden undersøgelse af det enkelte tilfælde må afvises.
The Committee rejects any automatic procedure without a case-by-case examination.
- 6 - op af ledsageforanstaltninger som forbigående EU-finansierede oplægninger og sociale kompensationer.
age of many ships, particularly in the Mediterranean (where the average trawler is over 25 years old), state aid must be maintained to secure replacement with equivalent capacity fleet.
Men disse støtteudbetalinger må ikke bidrage til at opretholde overkapacitet på områder, hvor den dårlige situation er strukturelt betinget.
14.4 The Committee would underline that the purpose of the necessary fleet restructuring in the EU - and the inevitable fleet reduction involved - must be to secure a modern core fleet.
De må derfor kun være af forbigående karakter.
These payments must not, however, contribute to retaining overcapacity in structurally disadvantaged sectors and must therefore be for a limited period only.
14.5 Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen er rede til at fastlægge undtagelsesbestemmelser for fiskeri med mindre fartøjer for ikke at bringe denne fiskeriforms eksistens i fare.
14.5 The Committee welcomes the Commission's readiness to provide derogations for small-scale fishing activity so as not to jeopardise its survival.
14.6 Regionsudvalget finder det afgørende for gennemførelsen af den nye strukturpolitik, at Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, FIUF, bevares, så EU-flåden kan blive rentabel, konkurrencedygtig og i omfang svare til produktiviteten af de ressourcer, den har adgang til.
14.6 In order to implement the new structural policy, the Committee considers it essential to retain the FIFG with a view to achieving a profitable, competitive European fleet in line with the productivity of the fish stocks to which it has access.
Den seneste tids indsats i de enkelte regioner for at reducere og tilpasse flåden bør sammen med omfanget af ressourcerne være nøglereferencer ved fastlæggelsen af retningslinjerne for målene for de enkelte flådesegmenter.
The recent efforts of each region to reduce and adjust fleets, together with the regeneration potential of the stocks in each segment, must be key factors in determining approaches to this objective.
Bedre styring af den fælles fiskeripolitik
Better governance in the Common Fisheries Policy
15.1 Regionsudvalget bifalder Kommissionens bestræbelser for via reformen at skabe gennemskuelige, omkostningseffektive og fleksible forvaltningsrammer, der åbner mulighed for at reagere på krisesituationer.
15.1 The Committee welcomes the Commission's efforts to establish rules as part of the reform agenda that are transparent, cost-effective and flexible, and make it possible to respond to emergencies.
En vigtig metode til at opnå dette er at inddrage de berørte parter nærmere i såvel beslutningstagning som gennemførelse.
Key strategies here include greater stakeholder involvement in decision-making and implementation.
De berørte aktører kan således inddrages i politikken og påtage sig et medansvar for denne.
Stakeholders can then become an integral part of policy and share responsibility for it.
15.2 Regionsudvalget bifalder udtrykkeligt Kommissionens planer om i særlige tilfælde at give medlemsstaterne beføjelse til at gennemføre specifikke lokale bevarelsesforanstaltninger.
15.2 The Committee particularly welcomes the Commission's plans to delegate, under certain conditions, specific local conservation measures to the Member States.
En sådan decentral beføjelse er udtryk for hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, og den sikrer hurtig indgriben, som er afpasset efter den konkrete situation.
A decentralised arrangement such as thus would (i) take account of the subsidiarity principle and (ii) secure a speedy approach tailor-made to individual situations.
Anvendelse af subsidiaritetsprincippet i de enkelte medlemsstater ved at inddrage regionerne i beslutningsprocessen vil give regionerne større andel i forvaltningen og et større medansvar for udviklingen og gennemførelsen af fiskeribevarelsespolitikken på samme vilkår som i forbindelse med strukturfondene.
Application of the principle of subsidiarity within each Member State, making it possible for the regions to participate in decision-making, would facilitate management for them and give them co-responsibility for developing and applying the fisheries conservation policy, under conditions similar to those under the Structural Funds.
15.3 Lige så stærkt støtter Regionsudvalget Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne for fremtiden skal kunne anvende strengere bevarelsesforanstaltninger end vedtaget af Fællesskabet ikke bare over for deres egne, men over for alle fiskere.
15.3 The Committee also strongly supports the Commission's proposal whereby conservation measures adopted by Member States which are stricter than those provided by the Community should henceforth be applicable to all fishermen, not just those from the Member States
16.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens opfattelse, at medlemsstaternes foranstaltninger skal koordineres bedre og sanktionerne i tilfælde af overtrædelser skærpes og harmoniseres.
16.1 The Committee backs the Commission view that further progress is needed in the co-ordination of national policies and the strengthening and harmonisation of sanctions in case of infringements.
En så ensartet sanktionsmekanisme som muligt er af stor betydning, idet den demonstrerer alvoren i medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser for at bevare ressourcerne.
Sanctions - harmonised as far as possible - are central to demonstrating that Member States and the Community are serious about the essential task of conserving resources.
Som Kommissionen er inde på, bør man i den forbindelse ikke udelukke drastiske sanktioner som f.eks. tab af fiskekvoter og inddragelse af licenser.
As the Commission notes, these should also include drastic sanctions such as loss of fishing quota or the withdrawal of licences.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen indføre de nødvendige inspektionsog kontrolmekanismer for at sikre ensartet overholdelse af fiskerireglerne i alle regioner.
At all events the European Commission will have to provide for the inspection and monitoring measures needed to ensure that fisheries rules are adhered to uniformly in all regions.
Harmoniseringen bør også omfatte de afskrækkende foranstaltninger og sanktioner, som de forskellige medlemsstater opererer med.
It would be advisable to harmonise the dissuasive and penal measures laid down by the different Member States.
16.2 Det er Regionsudvalgets opfattelse, at efter harmonisering af medlemsstaternes kontrol- og sanktionspolitik er vejen banet for en EU-kontrolmyndighed.
16.2 The Committee feels that after the Member States' controls and sanctions policies have been harmonised, the way lies clear for a European fisheries inspectorate.
Skønt medlemsstaterne utvivlsomt er i stand til at gennemføre kontrollen på nationalt plan, vil en sådan instans bidrage til ligebehandling af alle berørte parter og til at fjerne fiskernes mistro.
Despite the Member States' undeniable capacity to carry out such a policy nationally, such a body will help bring about equal treatment of everyone involved and allay fishermen's suspicions.
Det ville måske være den bedste metode til at overbevise de berørte parter om nye foranstaltningers nødvendighed.
Such an approach could well be the best guarantee of support for any new measures from the stakeholders concerned.
Indtil da bør Kommissionen efter Regionsudvalgets opfattelse gøre mere for at forenkle reglerne og gøre det lettere at kontrollere, at de overholdes.
That said, the Committee feels that the Commission must step up efforts to make the rules as easy and as straightforward as possible to monitor.
17.1 Efter Regionsudvalgets opfattelse indeholder dette afsnit en afgørende kursændring i den nye fælles fiskeripolitik, og det må derfor overvejes nøje.
17.1 The Committee feels that this aspect is crucial to the new Common Fisheries Policy and thus requires special consideration.
Det er tydeligt, at dette katalog af foranstaltninger hænger uløseligt sammen med udsagnene om den nye flåde- og ressourcepolitik.
Clearly, this package of measures is indisputably linked to the new fleet and conservation policy.
Det centrale spørgsmål er, om EU også i fremtiden er rede til at støtte fiskerierhvervet finansielt.
The key issue is how far the EU is prepared in future to continue its financial commitment to promoting the fishing industry.
Kommissionen har åbenbart til hensigt at reducere støtten til sektoren væsentligt og helt at indstille støtten til modernisering af flåderne for at koncentrere sig om ophugning og oplægning.
The Commission's idea is evidently to cut back considerably on Community support for this sector, to discontinue support all together for fleet modernisation and to focus on measures such as scrapping and laying up periods.
Samtidig skal der i højere grad end nu indføres markedsøkonomiske elementer i fiskeripolitikken.
Also, fisheries policy is to include more market-based elements than at present.
Men denne bestræbelse, som Regionsudvalget udtrykkeligt støtter, må ikke medføre en fundamental forøgelse af fiskerikapaciteten i EU.
The Committee supports this stance wholeheartedly, but it must not lead to a fundamental increase in the Community fishing capacity.
17.3 Da der er tale om yderst komplicerede spørgsmål, må også dette overordentlig vigtige element i den nye reformpolitik underkastes en grundig og seriøs faglig og videnskabelig undersøgelse.
Additionally, the Commission should actively encourage Member States to use fully all socioeconomic instruments available to them through the Community Structural Funds, namely the Financial Instrument for Fisheries Guidance and Objectives 1, 2 and 3.
Overilede politiske beslutninger kan modvirke den fælles målsætning, som indebærer, at reformen for et længere tidsrum skal etablere et bæredygtigt grundlag for at bevare fiskeressourcerne og sikre den berørte befolkningsgruppes indkomst.
These programmes require adequate national co-finance to ensure that EU financial allocations are to be drawn down to the full benefit of fisheries communities in ALL Member States over the period of the programme.
Regionsudvalget opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at vurdere sin politik ud fra såvel traktatens som dens egne målsætninger og til at indrette sine forslag herefter.
The CoR is convinced that, targeted effectively, these multi-annual Structural Fund programmes will enable local/regional authorities and development agencies to implement future strategies that add value, promote economic development and create jobs in the long-term interest and well-being of fishing-dependent communities.
Hvad angår indholdet i dette afsnit fastholder Regionsudvalget følgende centrale
Rash political decisions may be counter-productive to the common objective of this reform, namely to establish a strong, long-term basis for conserving fishery resources, and to safeguard the incomes of the parties concerned.
- Regionsudvalget bifalder Kommissionens ønske om at udvikle en sund og rentabel fiskerisektor;
- It welcomes the Commission's aim of developing a healthy and profitable fisheries sector.
- Regionsudvalget bifalder Kommissionens planer om at støtte forfordelte områder uden erhvervsmæssige alternativer;
- It welcomes the Commission's intention of taking special steps to help disadvantaged areas with no economic alternatives.
- Regionsudvalget opfordrer til at yde finansiel støtte til forskning og til projekter, der har til formål at effektivisere fiskeriet ved at spare omkostninger, ændre fiskeriteknik osv.;
- It urges that financial support be given to research and projects designed to boost fishing sector efficiency by cutting costs, modifying fishing techniques, etc.
- Regionsudvalget efterlyser bidrag til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene om bord og af produkternes kvalitet;
- It calls for moves to help improve both on-board living and working conditions and product quality.
- Et indgreb i de løbende programmer under EU's strukturfonde, herunder FIUF, der løber til 2006, med det formål drastisk at nedskære midlerne til modernisering og nybygning af fiskerifartøjer, afviser Regionsudvalget;
- It rejects any interference with current EU Structural Funds programming (including FIFG), which runs until 2006, aimed at a drastic cut in funding for the modernisation and construction of fishing vessels.
- Regionsudvalget afviser også tanken om i princippet kun at yde støtte til at finansiere reduktion af flåden.
- It also rejects the proposal to provide aid in principle only to fund fleet reduction.
Undersøgelsen bør vedlægges Kommissionens forslag til Rådet med henblik på revision af den fælles fiskeripolitik.
The Committee would reiterate the essential need to maintain a modern core fleet.
Regionsudvalget kan dog ikke tilslutte sig Kommissionens udtalelse om, at markedet for fremtiden skal være den eneste drivkraft for udviklingen på dette område.
17.5 The CoR calls on the Commission to present a study of alternative proposals for management based on regulated market systems, and co-management systems, and their possible
Kommissionen her ude af takt med virkeligheden.
However, the Committee cannot agree with the Commission that, in future, the market alone has to be the driving force of aquaculture development.