natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— bevare det fælles markeds enhed; — yde et væsentligt bidrag til sundheds- og miljøbeskyttelse.
— to make a significant contribution towards protecting public health and the environment.
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag er følgende:
The main points in the Commission's proposals can be summarized as follows:
Fra 1989:
From 1989: — both lead-free and leaded petrol must be marketed; — all new models must run on lead-free petrol;
— Alle nye bilmodeller skal køre på blyfri benzin
— a maximum lead content in petrol required for existing vehicles of 0.15 grammes per litre.
— Alle nye biler (også gamle modeller) skal køre på blyfri benzin.
— All new cars (and old models) must run on lead-free petrol.
Fra 1986:
From 1986:
Det tillades medlemsstaterne at foregribe markedsføring af blyfri benzin.
Permission for the Member States to bring lead-free petrol on to the market at an earlier date.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe tilskyndelsesforanstalt­ninger til fordel for mere udbredt anvendelse af blyfri benzin, som i så vidt omfang som muligt bør kunne sælges billigere end blytil­sat benzin.
The Member States are called on to encourage the widest possible use of lead-free petrol by ensuring that it sells as far as possible at a lower price than that of leaded petrol.
B. Grænseværdier for motorkøretøjers emissioner:
B. Limit values for motor vehicle emissions
Første etape: 1989 for nye køretøjsmodeller; 1991 for alle nye køretøjer.
Firststage: 1989 for all new models : 1991 for all new vehicles
De tekniske afgørelser for iværksættelse af anden etape med virk­ning fra 1995 træffes af Ministerrådet i 1988 på Kommissionens forslag;
The technical decisions for this second stage, which take effect in 1995, will be adopted by the Council in 1988 on a proposal from the Commission.
Medlemsstaterne har mulighed for at gennemføre afgørelsen på et fremrykket tidspunkt.
Lead-free petrol should be introduced in the European Community in January 1986 instead of in July 1989, the Economic and Social Committee declared.
EF's økonomiske og sociale Udvalg erklærede, at blyfri benzin bør indføres i EF i januar 1986 i stedet for i juli 1989.
US standards should apply to larger cars only and with effect from 1988/90 instead of from 1989/91.
De amerikanske normer skal kun finde anvendelse på større bilmodeller og have gyldighed fra 1988/90 i stedet for 1989/91, mens de lavere EF-normer ifølge Udvalget skal gælde for alle øvrige biltyper, og det ligeledes fra 1988/90.
For all o'ther cars, the lower European levels should be applied also from 1988/90 the Committee said.
De årlige omkostninger vil derved blive mindre end de 15 mia. ECU, som bilindustrien anslår bilejerne må betale for at få installeret katalysatorer.
This would keep the annual cost for motorists of installing catalytic converters below the 15 billion ECUs estimated by the car industry.
Udvalget foreslår endvidere, at Kommissionen undersøger de tekniske muligheder for at opfylde de amerikanske emissionsnormer i 1990 med andre tekniske anordninger end katalysatorer, og derefter fremsætter forslag herom.
The Committee further proposed that the Commission investigate the technological possibilities of meeting US emission levels by 1990 using techniques other than catalytic converters, and that it make proposals accordingly.
Udvalget understreger i sin udtalelse betydningen af, at Rådet vedtager forslagene om hhv. nedsættelse af emissionen fra automobiler og indførelse af blyfri benzin samtidig.
In its Opinion, the Committee stressed the need for the Council to legislate jointly on the two current proposals — the lowering of gaseous emissions from cars and the introduction of unleaded petrol.
Bestemte teknikker til kontrol af emission (dvs. katalysatorer og recirkulering af udstødningsgas) fungerer ikke tilfredsstillende med blyholdig benzin.
Certain emission control techniques (e.g. catalytic converters and exhaust-gas-recycling) cannot function properly with leaded petrols.
Ejere af køretøjer med katalysatorer vil ikke frit kunne køre i udlandet, hvis ikke der forefindes den rette kvalitet blyfri benzin i tilstrækkelig mængde overalt i Europa.
Cars with catalytic converters would be prevented from travelling internationally if the right quality and sufficient quantity of unleaded petrol were not available throughout Europe.
Der bør derfor snarest muligt indledes forhandlinger med lande uden for EF om indførelsen af blyfri benzin.
For this reason, there is an urgent need to open negotiations with non-Community countries in order to encourage them to introduce unleaded petrol.
Medlemsstaterne bør gennem særlige beskatningsregler tilskynde til anvendelsen af blyfri benzin.
Tax incentives should be used by Member States as a means of fostering the use of lead-free petrol.
Da det er dyrere at fremstille en bly fri benzin end tilsvarende blyholdig benzin, og forbrugerne derfor må betale mere, finder Udvalget, at princippet »forurener betaler« må gøres gældende.
Since unleaded petrols are more expensive to produce than equivalent leaded petrols, and so are more costly to consumers, the pricing principle of "polluter pays" must be applied, the Committee said.
Det henstiller endvidere til regeringerne, at man søger at tilskynde til anskaffelse af køretøjer, som imødekommer
It also asked that governments begin to promote the use of vehicles that conform to future emission standards in order to speed up efforts to protect human health and the natural environment.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR VIN
MARKETIN WINE
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markeds ordning for vin;
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the Common Orga nization of the Market in wine;
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder;
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 338/79 Laying Down Special Provisions Relating to Quality Wines Produced in Specified Regions;
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fravigelse af den ordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for af kald på genbeplantning;
Proposal for a Council Regulation (EEC) Introducing a Derogation to the Scheme Provided for in Regulation (EEC) No. 456/80 on the Granting of Temporary and
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af visse vinarealer i produktionsårene 1985/86-1989/90;
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Granting for the 1985/86 to 1989/90 Wine years of Permanent Abandonment Premiums in Respect of Certain Areas Under Vines;
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin«(')
Amendment of the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the Common Organization of the Market in wine"(')
Resumé af Udvalgets udtalelse(2
Gist of the Committee Opinion (
Udvalget understreger i en udtalelse vedtaget med 1 stemme imod og 8 hverken for eller imod, at det er nødt til at afgive sin udtalelse om disse forslag inden for en tidsfrist, som udelukker, at de problemer, der søges løst, kan drøftes og analyseres tilstrækkeligt tilbundsgående. gående.
In an Opinion, which was adopted by a large majority with 1 vote against and 8 abstentions, the Committee stresses that the deadlines set for issuing the Opinion jdo not permit adequate consultation and discussion.
Udvalget henstiller derfor til Rådet, at der ikke tages endelig stilling, førend de forskellige samfunds- og erhvervskredse i EF har til kendegivet deres synspunkter, som det så er Udvalgets opgave at videreformidle til Rådet.
The Committee cannot however subscribe to the proposed guarantee threshold for the wine sector for two reasons: a) it is not a genuine guarantee threshold b) the Committee is anxious to ensure that the proposed measures form a coherent package.
Med dette forbehold godkender Udvalget Kommissionens analyse af situationen i vinsektoren, selv om det nok må anses for nødvendigt i højere grad at fokusere på problemerne omkring bedragerier og ufyldestgørende statistikker.
Proposal Β for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on Protective Measures against the Intro­duction into the Member States of Organisms Harmful to Plants or Plant Products (Greece)" (')
Udvalget ser sig imidlertid ikke i stand til at godkende Kommissionens forslag om en garantitærskel for vinproduktionen i den fore liggende form, dels fordi der ikke er tale om en egentlig garantitærskel, dels fordi det gerne vil sikre sig, at samtlige de påtænkte foranstaltninger kommer til at udgøre et virkeligt samlet hele.
— new models of phytosanitary certificates, the content of which corresponds to that of the International Plant Protection Con­vention and the layout of which is standardized for the Member States of the Community;
Hovedordfører for denne udtalelse var De Grave (Belgien - Arbejds tagergruppen).
— transition periods for the use of stocks of previous models by the Member States;
»Forslag (A) til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller plan teprodukter;
A number of the terms used in Directive 77/93/EEC have given rise to practical difficulties and are therefore in need of clarification. Among these terms are "living parts of plants".
Forslag (B) til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller plan teprodukter« (')
Directive 77/93/EEC requires or empowers the Member States to accept a "slight contamination" by certain harmful organisms. The proposal lays down a procedure whereby such tolerances may be determined at Community level.
»Forslag (A) til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter« produkter«
The rules governing the granting of Community­approved exemp­tions from certain provisions of Directive 77/93/EEC have proved effective because they made it possible to gauge the extent to which Member States are endangered by certain plants or plant products
Forslaget omhandler:
221st PLENARY SESSION
— nye modeller, som indholdsmæssigt er i overensstemmelse med modellerne i den internationale konvention om plantebeskyttelse, og hvis form er ens for medlemsstaterne;
The procedure for amending the annexes has proved cumbersome and does not take sufficient account of the need to adapt swiftly to new developments.
— overgangsperioder for medlemsstaternes anvendelse af restbeholdninger af blanketter;
The proposal provides for simplifications compared with the procedures implemented to date.
— regler for de af tredjelande anvendte certifikater.
In its unanimous Opinion, the Committee endorsed the draft Directive.
Nogle af de i direktiv 77/93/EØF anvendte begreber har medført vanskeligheder for den praktiske anvendelse. Disse begreber bør der for afklares.
The possible future enlargement of the Community to include Spain and Portugal also made caution advisable.
Det drejer sig bl.a. om »levende plantedele«.
The Rapporteur-General Interests).
Det nuværende anvendelsesområde bør derfor efter Kommissionens mening udvides.
From 14 to 16 November 1984 the ESC Study Group on the Com munity's Mediterranean Policy visited Israel at the invitation of the Israeli Economic and Social Council.
Fremgangsmåden for ændring af bilagene har vist sig upraktisk og opfylder ikke behovet for hurtig tilpasning til ny udvikling.
The Committee delegation had talks with Israeli Government representatives and members of economic and social interest groups.
Det samme gælder for den fællesskabsretlige bedømmelse af visse forbud mod indførsel fra tredjelande.
Talks focussed on the EEC/Israel Agreement and the potential impact of Community enlargement on existing relations.
Forslaget indeholder følgelig forenklinger af hidtil anvendte frem gangsmåder.
The trip was one of a number of measures in connection with Committee action on Community Mediterranean policy, including a visit to Yugoslavia last April.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Other activities
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget Kommissionens forslag.
On 12 November 1984, Mr McLaughlin, a Director at the ESC. attended a meeting of "Intergroup PMF" in Strasbourg.
EKSTERNE FORBINDELSER
OUTLINE PROGRAMME FOR FUTURE WORK
En studiegruppe aflægger besøg i Israel
OUTLINE PROGRAMME FOR FUTURE WORK
En delegation fra en studiegruppe i Det økonomiske og sociale Udvalg, som har til opgave at udarbejde en udtalelse om Fællesskabets politik over for landene i middelhavsområdet, aflagde fra den 14. til 16. november '1984 besøg i Israel efter invitation af det israelske økonomiske og sociale råd.
DECEMBER 1984 PLENARY SESSION
Dette besøg er et af de initiativer, som Det økonomiske og sociale Udvalg på det seneste har taget i forbindelse med Fællesskabets middelhavspolitik.
— Impact of the European Monetary System on the Common Agricultural Policy
Allerede i april aflagde udvalgsmedlemmer et informationsbesøg i Jugoslavien.
— Generalized Preferences Scheme — Fish — Medical checks on handlers of fresh meat
Fra den 16. til 18. november 1984 repræsenterede George Dassis Udvalget ved den anden konference om middelhavsregionerne, som afholdtes i Delfi i Grækenland.
— 16th VAT Directive — Tax arrangements for the carry-over of losses of undertakings — Raising of capital — Noise level of motorcycles — Railway infrastructure — Animal feed — Worker protection — High-technology drugs — Frozen food — Protection of Mediterranean environment — Health protection programme — Protection of forests (2nd addition Opinion)
I løbet af november måned 1984 har Rådet anmodet Det økono miske og sociale Udvalg om udtalelse om følgende emne:
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium-si zed Enterprises (Proceedings) (December 19X3) (ESC 83-010)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 om, det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik« (dok. KOM(84) 565 endel.)
— The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (,hil\ 19X3) (ESC-83-013)
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
— Agricultural Aspects of Spain's Entry into the L.C'. (Opinion) (Lehman I9X2_BAR_ 107 p.
Udtalelser efter høring
— Genetic Engineering (Colloquy) (October 19X1) 120 p.
— Socialfondsstatistik — Fælles prøveudtagnings- og analysemetoder — Tværinstitutionelt informationssystem INSIS — Toldskyld — Anvendelse af hormoner i husdyrproduktion — Svinepest — EMS og den fælles landbrugspolitik — GSP — Den fælles markedsordning for fiskerivarer — Helbredskontrol af personale, der håndterer fersk kød
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-XI-008) — Development Policy and Working Conditions (September 19X0) (Opinion) 61 p. (ESC X0-012)
SENERE PLENARFORSAMLINGER
R & D (February
Udtalelser efter høring — 16. momsdirektiv
— 'Lhe Organisation and Management of Community (Study )168 p. (ESC X0-00I)
— Beskatning i forbindelse med virksomheders overførsel af under skud
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
— Toksikologisk handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed
97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community
Informationsberetninger
Publishing Co. Ltd..
(ØSU 83-003) - Konference til indledning al' Året for de Små oi > Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s. (ØSU 83-002) - Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982. 64s. (ØSU 82-010-DA) - De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA)
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
(ØSU 80-012) Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (udtalelse) 98 s. - EF's problemer med Østeuropa inden loi' transportsektoren (december 1977) (udtalelse) I64s.
— Action bv the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (425 BF)
En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (studie) 50 s. - Regionaludvikling Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (udtalelse) 130s. - Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s.
— The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BF) — The Right ol Initiative of the ESC (400 BE)
Tlf. 5123920 51395 95
Tel. 512 39 20 51395 95
SALG AF UDVALGETS »BULLETIN«
THE BULLETIN TO BE ON SUBSCRIPTION BASIS
Læsere, der fortsat ønsker at modtage Udvalgets »Bulletin« bedes rette henvendelse herom til kontoret for
As from January, the Committee Bulletin will be available only on subscription basis.
De europæiske Fællesskabers officielle publikationer, Rue du Commerce 5, L-2985 Luxembourg eller til en af adresserne på næstsidste side af dette nummer af »Bulletin«.
Those interested in continuing to receive the Bulletin are requested to notify the Office for Official Publications of the European Communities, 5, rue du Commerce, L-2985 Luxembourg, or any of the other sales offices listed inside the back cover of this edition.
Vedtagelse af udtalelser 1. VETERINÆRSPØRGSMÅL-HORMONER 2.
Opinions adopted 1.
ECU I DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK 4. TOLDSKYLD 5.
IMPACT OF EMS ON THE CAP 4.
ÆNDRING AF GSP 1985 6. DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
GENERALIZED PREFERENCE SCHEME 6.
PRØVEUDTAGNINGS- OG ANALYSEMETODER TIL KONTROL AF LEVNEDSMIDLER
SAMPLING AND ANALYSING OF FOODSTUFFS...
SUNDHEDSMÆSSIGE PROBLEMER —KØD
MEAT AND MEAT PRODUCTS — HEALTH PRO BLEMS
TIDSPLAN FOR PLENARFORSAMLINGER OG AFDELINGSMØDER I 1985
SCHEDULE FOR PLENARY SESSIONS AND SECTION MEETINGS IN 1985
Den 222. plenarforsamling i EF's økonomiske og sociale Udvalg fandt sted i Bruxelles, den 12. og 13. december 1984 under forsæde af formanden, Gerd Muhr.
The 222nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 12 and 13 December 1984. The Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning« (')
"Proposal for a Council Directive amending Directive 81/602/EEC concerning the Prohibition of Certain Substances having a Hormonal Action and of any Substances having a Thyrostatic Action"(')
Kommissionen finder det nødvendigt at supplere de bestemmelser, der allerede er fastsat i direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF samt 81/602/EØF.
The Commission feels that it is necessary to supplement the provisions already laid down by Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 81/602/EEC.
Den foreslår at give medlemsstaterne mulighed for at tillade, at der til opfedning af husdyr anvendes estradiol 17 b, testosteron og progesteron og de derivater, der let hydrolyseres til stamforbindelsen efter absorption fra applikationsstedet.
It proposes that Member States may authorize the administering to farm animals, for fattening purposes, of œstradiol-17B, testosterone and progesterone and those derivatives which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption from the site of application.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at ovennævnte stoffer
Member States shall ensure that the aforementioned substances are:
— kun indgives ved implantation i en del af dyret, der kasseres ved slagtning;
— only administered to farm animals by implantation which is located in a part of the animal which must be discarded at slaughter;
— kun indgives i dyr, der er identificeret på implantationstidspunktet, og at disse dyr først slagtes efter tilbageholdelsestiden;
— only administered to animals which are identified at the time of implantation and that these animals are not slaughtered before the expiry of the delay period;
— indgives af en dyrlæge.
— administered by a veterinarian.
Inden den 1. april 1986 fastsættes:
Before 1 April 1986 the following shall be established:
— en liste over de produkter, der indeholder de omhandlede stoffer som aktive stoffer, og som kan godkendes til markedsføring og anvendelse i Fællesskabet;
— a list of products containing as active substances the substances referred to which may be approved for marketing and use in the Community;
— betingelserne for anvendelse af de stoffer, der er anført på nævnte liste især den nødvendige tilbageholdelsestid og de nærmere bestemmelser vedrørende kontrollen med nævnte betingelser;
— the conditions of use of products contained in the abovementioned list, in particular the delay period necessary and detailed provisions concerning the control of these conditions of use;
— midler til identifikation af dyrene.
— the means of identification of animals.
Uden at det berører direktiv 64/433/EØF, drager medlemsstaterne omsorg for, at der føres kontrol med overholdelsen af forbudene, kontrol med husdyr, kød af husdyr og kødprodukter fremstillet heraf for tilstedeværelse af restkoncentrationer af hormonale stoffer samt kontrol med, at de pågældende produkter anvendes korrekt på deres territorium i overensstemmelse med de foreslåede bestemmelser.
Without prejudice to the provisions of Directive 64/433/EEC, Member States shall ensure that a) checks on compliance with the prohibitions, b) checks on farm animals, the meat of such animals and the meat products obtained therefore to detect the presence of residues of hormonal substances and c) checks on compliance with the conditions of use of products are carried out in their territory in accordance with the provisions of this Directive.
EF's medlemsstater bør fortsat kunne forbyde anvendelsen af fem hormoner i husdyrproduktionen.
European Community Member States should retain the right to ban the use of five hormones used to fatten animals for human consumption.
Dette er kernen i en udtalelse, Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 76 stemmer for, 5 imod og 17 hverken for eller imod.
This is the central message of an Opinion given by the Economic and Social Committee and adopted by 76 votes to 5 with 7 abstentions.
Medlemsstaterne bør kunne forbyde væktsfremmende hormoner, indtil det er blevet bevist, at disse stoffer er uskadelige.
Governments should be allowed to ban the growth-promoting hormones until they are proved harmless.
Udvalget går imod forslaget om at ophæve retten til at forbyde anvendelsen af tre af hormonerne; Kommissionen anklages for at prøve på at afskaffe foranstaltninger, der beskytter forbrugernes og befolkningens sundhed, og som hidtil er blevet gennemført i medfør afsåvel EF's lovgivning som nationale bestemmelser.
Opposing the Proposal to revoke the right to ban the use of three of the hormones, the Committee accused the Commission of trying to abolish measures that protect consumers and public health —guaranteed until now by both European and national legislation.
Ifølge udtalelsen burde Kommissionen have afventet en særlig rapport om toksiciteten ved to af hormonerne: zeranol og trenbolon.
According to the Opinion, the Commission should have awaited a special report on the toxic effects of two of the hormones: zeranol and trenbolone.
Havde denne rapport foreligget, ville Kommissionen ifølge Udvalget have kunnet grave dybere i spørgsmålets sundhedsmæssige, økonomiske og kvalitative aspekter.
Had it taken account of this Report, says the Committee, the Commission would have considered more thoroughly the health, quality and economic issues involved.