natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen for landbrug og fiskeri konstaterede ved den lejlighed, at problemet med afgrænsning af vinavlszonerne i Spanien og senere i Portugal kun kunne løses definitivt som led i en ny opdeling omfattende hele EF.
The Section for Agriculture and Fisheries concluded then that the problem of demarcating wine-growing areas in Spain and later in Portugal could only be finally settled as part of a new Communitywide blueprint.
Kommissionen erkendte selv, at opdelingen i vinavlszoner for de øvrige medlemsstaters vedkommende var foretaget på grundlag af de forskellige medlemsstaters regler og ikke ud fra præcise tekniske kriterier; derfor skulle problemet tages op til fornyet undersøgelse. gelse.
The Commission was aware that the previous demarcations of wine-growing areas had simply followed existing national distinctions and had not relied on precise technical criteria. The problem therefore needed to be studied anew.
På baggrund af denne konstatering og det stadigt stigende behov for en forbedring af EF-lovgivningen for vinsektoren, udtrykte ØSU i sin udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget den 25. februar 19872), ønske om »at Kommissionen inden 1990 fremlægger præcise forslag på basis af indgående undersøgelser, som skal bygge på oplysninger om de klimatiske og økologiske forhold i EF's forskel lige landbrugsområder1).
Consequently, and in view of the increasingly pressing need to improve Community legislation in the wine sector, the Committee Opinion which was adopted unanimously on 25 February 19872 asked the Commission to produce specified proposals before 1990 in the light of detailed studies based on information concerning the climatic conditions and the different ecological contexts of the various areas of the EEC.3
Da spørgsmålet er meget kompliceret, og dette initiativ kan få alvorlige økonomiske og sociale følger, har ØSU's præsidium pålagt sektionen for landbrug og fiskeri at tage problemet op til grundig behandling i rette tid, så ØSU fuldt ud kan varetage den rådgivende funktion, som er dets særkende.
Given the complexity of the issue and its serious social and economic implications, the ESC Bureau instructed the Section for Agriculture and Fisheries to look at the matter in depth and in good time, so that the Committee too can fulfil its assigned consultative role fully.
1 sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod, anfører ØSU, at EF's fremtidige opdeling i vinavlszoner ikke blot må tage sigte på at konsolidere den nuværende situation, men skal udgøre et grundlæggende instrument for den fremtidige vinpolitik.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously, with two abstentions.
Selv om inddelingen ser ud til være et overmåde kompliceret projekt, bør man undgå at komplicere spørgsmålet alt for meget, da dette vil resultere i en urimelig forsinkelse i vinzoneopdelingen i de tolv EF-lande, og tage hensyn til erfaringerne med den zoneinddeling, som blev foretaget inden EF's udvidelse.
The future classification of EC wine-growing zones must not merely reinforce the present situation but constitute a basic instrument of future wine-sector policy.
Man bør tage udgangspunkt i de hovedprincipper, som lå til grund for denne inddeling, og udvide den til de nye medlemsstater, idet der skal lægges stor vægt på ligebehandling og en finpudsning af kriterierne.
Although classification would seem an excessively complex under taking steps must be taken to avoid any undue complexity which would delay unreasonably the demarcation of zones in the Community of 12.
For så vidt angår klassifikationskriterierne lægger ØSU ganske særlig vægt på følgende faktorer:
The general principles which guided this classification should be used as a basis for extending the classification to the new Member States.
— højde — solskinstimer — breddegrad — nedbørsforhold — temperatur.
The Committee attaches special importance to the following classification criteria: altitude latitude rainfall sunshine temperature.
Endelig ser ØSU gerne, at Kommissionen udarbejder en indledende rapport, så arbejdet kan afvikles hurtigere.
Finally, the Committee would like the Commission to draw up a preliminary report to speed up the work.
Med hensyn til den metode, som inden for en rimelig frist skal resultere i en ind deling og afgrænsning af vinzonerne, foreslår ØSU følgende:
It has the following proposals to make regarding the method required to classify and demarcate the wine-growing zones within a reasonable period:
— Med bistand af institutter og organer, som er specialiseret i kli matologiske undersøgelser, skal der foretages en afgrænsning af ensartede klimatiske zoner.
Establishment, with the assistance of institutes and associa tions specialized in climatology, of uniform climatic zones.
— Disse zoner skal sammenlignes med den nuværende afgrænsning af EF's vinzoner.
(ii) Comparison of these zones with the present EC demarcation. (iii) Review of anomalies between the two zone demarcations.
— Der skal gøres status over uoverensstemmelser mellem de to zoneinddelinger.
Corrections to be made to present prescribed demarcation by means of accurate geographical maps with a projection of existing wine-growing zones.
— Der skal foretages rettelser i den nuværende afgrænsning ved hjælp af detaljerede landkort, som skal vise de eksisterende vinarealers beliggenhed.
Application of the same demarcation methods and criteria to new Member States.
— Forslag til zoneinddeling og -afgrænsning eller rettelser skal meddeles nationale og regionale administrative instanser samt de ikke-statslige organisationer.
Notification of proposed zone demarcation and classification or corrections to national and regional authorities and nongovernmental organizations.
— Der skal udarbejdes et generelt kort over zoneinddelingen i EF.
(vii) Establishment of a general EC zone demarcation map.
— Der skal udarbejdes mere detaljerede kort zone for zone med påtryk af dyrkede vinarealer på tidspunktet for kortets udarbejdelse. delse.
(viii) Establishment of more precise zone-by-zone maps with superimposition of those areas under vine when the map was prepared.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Pere Maigalef Masia (Spanien — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Efter flere års tilbagegang, fordi sildefiskeriet af biologiske årsager var indstillet i flere fællesskabszoner mellem 1977 og 1981/82, tegner sildesektoren sig på ny for en betydelig del af Fællesskabets aktiviteter og spiller en ikke uvæsentlig rolle for den socio-økonomiske ligevægt i mange regioner.
After several years of decline attributable to the ban imposed for biological reasons on fishing in a number of Community areas between 1977 and 1981/2, herring fishing is again accounting for an appreciable proportion of fishing in the Community and is playing a not inconsiderable role in the socioeconomic balance of many regions.
Formålet med Kommissionens rapport er at gøre status over markedssituationen og forelægge Rådet et grundlag for overvejelser og drøftelser, som specielt bør baseres på de løsningsforslag, der er blevet fremført i forbindelse med de diskussioner, situationen på sildemarkedet har givet anledning til i arbejdsgrupper i både Kom missionen og Rådet.
The aim of the report is to take stock of the market situation and to offer the Council a discussion paper based on solutions mooted during discussions by Commission and Council working parties on the market situation for herring.
Det kan af Kommissionens analyse konkluderes, at Fællesskabets sildemarked i 1986 lagde sig på et temmeligt ustabilt ligevægtsniveau med en global produktion af en størrelsesorden på 420 000 tons, en stigning på 6% i forhold til 1985, men under med lemsstaternes samlede mængde fangstkvoter, der er af en størrelsesorden på 550 000 tons.
To sum up this analysis, it would appear that the balance on the Community market in herring in 1986 was somewhat fragile, overall production being of the order of 420 000 tonnes, a rise of 6% on 1985 but below the total volume of catch quotas allocated to the Member States of around 550 000 tonnes.
Denne stabilisering af produktionen skyldes i høj grad prisudviklingen, som var faldende i 1986 i forhold til 1985, hvilket gjorde sildefiskeriet mindre attraktivt for flere med lemsstater og tilskyndede dem til at begrænse deres produktion.
This relative stabilization of production was the result mainly of price movements which were down appreciably in 1986 on 1985. This made herring fishing less attractive to several Member States and encouraged them to limit production.
Hvordan vil det være i fremtiden?
There are a number of woring signs.
Kan markedet afpasses på en harmonisk måde efter udviklingen i en situation, der bl.a. er karakteriseret ved øgede fangstmuligheder og skærpet konkurrence på markedet i Fællesskabet og i andre lande, både fra tredjelandes side og mellem medlemsstaterne indbyrdes?
For example, intra-Community trade is relatively stagnant while imports from third countries are on the increase.
Visse tendenser giver anledning til bekymring, som f.eks. den stagnerende samhandel mellem medlemsstaterne, medens importen fra tredjelande er stigende, og den meget stærke forøgelse i 1986 af salget til Klondijkers.
Sales to the Klondijkers also rose steeply in 1986.
Dette fænomen »Klondijking« er opstået på grund af den ovenfor skitserede situation og det nødvendige behov for afsætningsmuligheder.
'Klondijking' was the product of a particular situation, and of the urgent need for outlets.
Der kan dog rejses tvivl om den seneste udvikling.
The reasons for its recent development are open to question however.
For øjeblikket sælges næsten 80% af den britiske sildeproduktion til Klondijkers på betingelser, som de pågældende producenter ikke synes helt at beherske.
At present, almost 80% of the United Kingdom's herring production is sold to the Klondijkers, on terms over which the producers concerned do not appear to have total control.
Den seneste tids konkurrence fra Norge har kun forværret situationen og er samtidig et bevis på, at der på lang sigt ikke er nogen form for garantier for denne afsætningsmulighed.
Recent competition from Norway has only worsened the situation, while highlighting the lack of guarantees offered in the long term by this outlet.
Mon ikke det rigelige udbud af varer for en stor del gør de aftagende tredjelande til herrer over situationen?
Abundant supplies make the non-member country buyers to a large extent masters of the situation.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse erkender ØSU værdien af de analyser, som er indeholdt i Kommissionens dokument, selv om konklusionerne måske ikke kan siges at være tilsvarende klare.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee acknowledges the validity of the Commission's analysis although this seems less clear in the conclusions.
På baggrund heraf foretager ØSU en undersøgelse af sildemarkedet, hvor det behandler importen, eksporten, udviklingen i EF's interne samhandel og forbrug, situationen inden for industrifiskeriet samt de tiltag, som er nødvendige for at forbedre produkterne med henblik på øget forbrug.
The Committee proceeds on this basis to examine the herring market, taking into account imports, exports, the development of intra-Community trade and domestic consumption, the situation with regard to industrial fishing and the measures required to promote products with a view to increasing consumption.
På basis af denne undersøgelse fremkommer ØSU med en række henstillinger til Kommissionen og Rådet vedrørende markedsordningen inden for sektoren, import og eksport, kvalitetsnormer og forskning samt de sociale problemer, som vil opstå i EF's perifere regioner, hvis nedgangen inden for sildeindustrien tager yderligere fart.
This examination prompts the Committee to make a number of recommendations for the Commission and the Council regarding the organization of the market, imports and exports, quality standards, research and the social problems which a further decline in the herring industry would cause in the peripheral regions.
Efter ØSU's mening må EF-instanserne spille ud med et for sektoren positivt program, da det er afgørende vigtigt ikke at bort-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Fællesmøde mellem EF og EFTA i Berlin
Joint EEC/EFTA meeting in Berlin
Det syttende fællesmøde mellem EF's Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Rådgivende EFTA-Komité afholdtes den 12.-14. oktober 1988 i Rigsdagsbygningen i Berlin.
The 17th joint meeting of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Consultative Committee of EFTA (European Free Trade Association) was held on 1214 October 1988 in the Reichstag building, Berlin.
ØSU's formand, A. Margot, og formanden for Den Rådgivende EFTA-Komité, O. Davidsson, ledede mødet, bistået af deres gene ralsekretærer, J. Moreau og G. Reisch.
The meeting was presided over by Mr A. Margot, Chairman of the Economic and Social Committee, and by Mr O. Davidsson, Chairman of the EFTA Consultative Committee, assisted by their Secretaries-General, Mr J. Moreau and Mr G. Reisch.
Deltagerne vedtog enstemmigt en fælles holdning til miljøbeskyttelsespolitikkens vigtigste problemer i EF- og EFTA-landene.
The participants unanimously adopted a common position on the main problems facing environmental protection policy in both the EEC Member States and the EFTA countries.
Dokumentet drejede sig især om luft- og vandforurening, motorkøretøjers emissioner og ulykker, der berører miljøet.
The document in question dealt in particular with air and water pollution, motor vehicle emissions and accidents affecting the environment.
De økonomiske og sociale interessegrupper i EF og EFTA finder, at de må formulere en særlig aktionslinje til behandling af miljø spørgsmål med udgangspunkt i europæisk integration og oprettelsen af et europæisk økonomisk område, hvilket er et fælles mål.
The EEC/EFTA economic and social interest groups consider that they must develop a specific line of action in tackling environmental questions from the angle of European integration and the creation of a European economic area, which is a common objective.
For at nå dette er et samarbejde mellem EF og EFTA af største betydning, selv om der kan opstå uenighed om visse punkter.
To this end cooperation between the EEC and EFTA is of prime importance, although certain points might be controversial.
Mødets andet vigtige emne var transportpolitikken.
The second important topic at the meeting was transport policy.
Der er behov for nye regler for vejtransport mellem EFTA-landene og EF's med lemsstater, som indtil udgangen af 1992 vil blive styret af bilaterale aftaler og kvoter.
A new regulatory system is needed for road haulage between the EFTA countries and the EEC Member States, which will be governed by bilateral agreements and quotas until the end of 1992.
Den nye ordning kan udformes som en vidt gående rammeaftale mellem EF og EFTA.
This system could take the form of an extensive framework agreement between the Community and EFTA.
En sådan aftale vil også gøre det lettere at løse specifikke problemer, f.eks. i forbindelse med transit, kombineret transport og markedsadgang.
Such an agreement would also make it easier to solve specific problems, such as those relating to transit, combined transport and market access.
På de områder, hvor der endnu ikke findes EF-regler, må man søge at inddrage EFTA-landene fuldt og helt i udformningen og gen nemførelsen af sådanne regler.
In those areas where there are as yet no Community rules ways would have to be found of fully
FORBINDELSER UDADTIL af frihed til levering af finansielle tjenestydelser vil kræve en væsentlig harmoniseringsindsats fra EF's side.
EXTERNAL RELATIONS involving the EFTA countries in the formulation and implementation of such rules.
EFTA ønsker ikke at stå uden for denne proces.
EFTA does not intend to remain outside this process.
Deltagerne blev enige om i fællesskab at analysere de problemer, der i øjeblikket er emnet for forskellige EF-forslag, f.eks.:
The participants agreed to make a joint analysis of the problems at present forming the subject of various Community proposals, such as:
— fremskyndelse af koordineringen af de monetære politikker og valutakurspolitikkerne inden for rammerne af EMS
(i) the stepping-up of the coordination of monetary and exchange-rate policies within the framework of the EMS;
— tilpasning af reglerne for god forretningspraksis, der anvendes inden for bankvæsenet
(ii) the adaptation of the prudential rules applicable in the bank ing sector;
— betingelserne for frit at kunne levere tjenesteydelser mellem EF og EFTA på finans- og forsikringsområdet
(iii) the conditions for exercise of the freedom to provide services between the EEC and EFTA in the areas of finance and insurance;
— mulige foranstaltninger, navnlig på det skattemæssige område, for at forhindre abnorme kapitalbevægelser eller flytning af finansielle aktiviteter.
(iv) the measures that could be adopted, particularly in the fiscal sphere, to prevent abnormal capital flows or relocation of financial activities.
Det fjerde vigtige emne på dagsordenen var de landbrugsmæssige aspekter af de løbende GATT-forhandlinger.
The fourth important subject on the agenda was the agricultural aspects of the GATT negotiations currently in progress.
Deltagerne konstaterede, at de i det store og hele havde sammen faldende synspunkter, hvilket skyldes landbrugets væsentlige rolle i alle europæiske lande.
The participants noted that in the main they had similar views, this being due to the important role of agriculture in all European countries.
De udtrykte derfor ønske om, at forhandlerne under forfølgelsen af de målsætninger, der aftaltets i Punta del Este i 1986, tager hensyn til de konkrete konsekvenser for land bruget og landmændene af de foranstaltninger, de træffer beslutning om, samt til deres indvirkning på økonomien, samfundslivet og miljøet i de berørte lande.
They accordingly expressed the wish that the negotiators, in pursuing the objectives agreed at Punta del Este in 1986, should take account of the concrete effects on agriculture and farmers of the measures they decide on and of their impact on the economy, social life and the environment in the countries concerned.
Det sidste emne, der blev diskuteret, indledtes med præsentation af en udtalelse, som ØSU's sektion for EF's eksterne forbindelser vedtog for nylig om forbindelserne mellem EF og statshandelslandene i Europa.
The last subject discussed was introduced by the presentation of an Opinion adopted recently by the Economic and Social Committee's Section for External Relations on relations between the EC and the European State-trading countries.
Deltagerne drøftede i denne sammenhæng navnlig udviklingen siden underskrivelsen af fælleserklæringen mellem EF og Comecon samt de økonomiske reformbestræbelser i visse Comecon-lande.
In this context the participants examined in particular developments since the signing of the joint declaration between the EEC and Comecon and the economic reform efforts in progress in certain Comecon countries.
Den 30. september holdt generalsekretæren foredrag om emnet »En europæisk identitet« på det samfundsvidenskabelige universitet i Grenoble (Frankrig).
Also on 30 September the Secretary-General gave an address on Europe in search of its identity at the University of Social Sciences in Grenoble (France).
Den 4. og 5. oktober deltog generalsekretæren i et »Europa og Samfund«-kollokvium i Paris.
On 4 and 5 October the Secretary-General attended a symposium on Europe and society in Paris.
Den 6. oktober mødtes A. Margot i Bruxelles med generalsekretæren for arbejdsgivernes nationalråd i Senegal, hr. Seek.
On 6 October Mr Margot had a meeting in Brussels with Mr Seek, Secretary-General of the Senegal National Employers' Council.
Den 11. oktober rejste Masprone, formand for ØSU's Arbejdsgivergruppe, og generalsekretæren, Moreau, til Strasbourg for at overvære pave Johannes-Paul II's besøg i Europa-Parlamentet.
On 11 October Mr Masprone, Chairman of the Employers' Group at the ESC, accompanied by Mr Moreau, Secretary-General, was in Strasbourg for Pope John Paul IPs visit to the European Parliament. ment.
Samme dags aften deltog Margot i en middag arrangeret af de norske virksomheders repræsentation i Bruxelles.
In the evening of the same day he attended a dinner given by the representative office of Norwegian businesses in Brussels.
Den 20. oktober holdt han en tale på en kongres i Den Europæiske Sammenslutning af Landarbejdere inden for Fællesskabet (EFA) i Luxembourg.
On 20 October he gave an address at the congress of the European Federation of Agricultural Workers' Unions in the Community, in Luxembourg.
Den 21. og 22. oktober holdt han foredrag i »Ungdomsforum 88« i München og deltog i to rundbordssamtaler.
On 21 and 22 October he spoke at the 'Jugend Forum 88' in Munich and took part in two round tables.
— Den 6 oktober blev Den Bayerske Arbejdsgiversammenslutning modtaget af medlem af ØSU, Low, som gjorde rede for ØSU's arbejde og EF's politik på det sociale område.
On 6 October the Bavarian Employers' Federation was welcomed at the ESC by Mr Low, a member, who spoke on the ESC and the Community's social policy.
— Den 29. september afholdtes der et møde mellem formandskabet for ØSU's økonomisektion og præsidiet i Komitéen for Økonomisk Politik.
On 29 September there was a meeting between the Chairman and Vice-Chairmen of the Section for Economic Questions and the Bureau of Economic Policy Committee.
— Den 18. oktober var medlem af ØSU, Serra Caracciola, til høring i Parlaments regionaludvalg om »Koordineringen af strukturfondene — 2. fase«, som han er ordfører for.
On 18 October Mr Serra Caracciolo, member of the ESC, addressed the EP Regional Policy Committee on the coordination of the structural Funds — second phase, for which he was rappor-
Fællesmøde mellem små og mellemstore virksomheder, AVS-landene, sociale og økonomiske interessegrupper i EF
On 27 and 28 October Mr Nierhaus, member of the ESC, attended the second European congress on continuing training organized by the Senator for Industry and Labour in Berlin.
De små og mellemstore virksomheders (SMV) rolle i forbindelse med udviklingsbestræbelserne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) inden for rammerne af Lomé-konventionen var hovedemnet for en konference, der afholdtes i ØSU's bygning i Bruxelles den 20. og 21. oktober.
The role that SMEs (small and medium-sized enterprises) can play in the development of ACP (African, Caribbean and Pacific) States within the framework of the Lomé Convention was the main theme of a conference held in the Committee building, Brussels, on 20 and 21 October.
I denne konference, SMV/AVS/EF-fællesmødet, deltog ca. 60 repræsentanter for samfunds- og erhvervsorganisationerne i AVS-landene og EF, samt for Den Paritetiske AVS/EF-Forsamling, Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This conference brought together some 60 representatives of socioeconomic organizations in the ACP and EEC countries and of the ACP/EEC Joint Assembly, the Commission and the Economic and Social Committee.
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet eller vil snart blive anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets strategi og aktion i skovbrugssektoren [KOM (88) 255 endelig udg.]
Communication setting out a medium and long-term forestry stra tegy for the Community [COM(88) 255 final]
Forslag til forordning om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet
Draft Council Regulation on the efficiency of agricultural structures tures
Forslag til forordning om udvikling og udnyttelse af skovene
Draft Council Regulation on the development and exploitation of woodland