natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en organisation som CEDEFOP med for­mel medvirken af arbejdsmarkedets par­ters organisationer i struktur og aktivite­ter, ville dette ikke være ønskeligt.
ARION ­ Study visits for education specialists Project leader: Task Force for Hu­man Resources, Education, Training
rustede til at behandle detaljerede fore­spørgsler fra en stor målgruppe, for ek­sempel information om arbejds­ og uddannelsesmuligheder i andre medlems­stater.
European Social Fund Directorate Coordination Unit ­ Directorate­Gen­eral V12' ω and Youth
Derfor er det nødvendigt, at der bliver skabt nye rammer ved at kombinere EF's, medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders ressourcer, som det for eksempel er tilfældet med EURODESK i Skotland, England og Wales samt med Sources d'Europe i Pa­ris.
COMETT (Cooperation programme between universities and enterprises for education and training for technol­ogy) Project leader: Task Force for Hu­man Resources, Education, Training and Youth '"
Den seneste, fuldstæn­digt reviderede udgave er fra 1992.
ERGO (European Community Ac­tion Programme for the long­term unemployed) Project leader: Directorate­General
Fremtiden
V < 2)
20 000 henvisninger til bøger, artikler, love, gråt materiale m. m. produceret i medlems­staterne eller af internationale eller EF­organisationer.
CEDEFOP programme of study visits Study visits for vocational training specialists
Decentralisering er et ledende princip, fordi information sandsynligvis vil blive meget mere anvendt og bedre tilpasset brugernes behov, jo nærmere det står til disposition for hende/ham.
CEDEFOP Bundesallee 22 D­10717 Berlin Tel: 4930+884120 Fax: 4930+88412222
Det dokumentariske informa­tionsnetværk, der består af en organisa­tion i hver medlemsstat, er et udtryk for decentraliseringsprincippet.
Delta Central Office Directorate­General XIII.F Commission of the European Com­munities
Medlem­merne af netværket deltager sammen med CEDEFOP i en tovejs informationsstrøm.
LEDA (Local Employment Develop­ment Action Programme) Project leader: Directorate­General
EF­organisationerne, herunder også CEDEFOP, har ganske sikkert en vigtig rolle som clearing­houses og informations­behandlere.
EUROTECNET (Community action programme in the field of vocational training and technological change) Project leader: Task Force for Hu­man Resources, Education, Training and Youth '"
1 800 henvendelser direkte.
Language teaching
Netværksmedlemmerne besva­rede også et stort og stigende antal lig­nende forespørgsler. De enkelte netværk­smedlemmer modtog omkring 240 doku­menter fra CEDEFOP i løbet af året.
Commission of the European Com­munities DG XXIII Β 3 ­ Business policy, com­merce, tourism and social economy 200, rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Tel: 322+2965944
For nogle udgør information om uddannelse hovedfunktionen, for andre udgør informationsfunktionen en mindre del.
LINGUA (Community action pro­gramme to promote foreign­language competence in the European Commu­nity) Project leader: Task Force for Hu­man Resources, Education, Training and Youth '"
Mange af organisationerne er ikke tilstrækkeligt
New employment qualifications
* Michael Adams har i de seneste år været ansvarlig for CEDEFOP's dokumentariske informations­netværk og for forberedelsen af en ny serie af monografier om erhvervsuddannelsessystemerne. Han er ikke ansvarlig for CEDEFOP's infor­mationspolitik.
EUROFORM (Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportu­nities)
2. en kritisk komponent, dvs. person­lige indtryk af situationen i hvert land: kontakter med eksperter i marken).
How to obtain information about Eurydice: Apply to the EURYDICE Unit of your Member State (see separate sheet) or to the European Unit in Brussels.
3. en sammenlignende komponent, dvs. identificering af fælles og særlige træk på basis af relevante variabler;
Commission of the European Com­munities DGXII (Science, research and devel­opment) 200, rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Tel: 322+2951111
□ beslutninger om præsentationen af det færdige produkt.
Cooperation with Eastern countries
Det færdige produkt og dets anvendelse
Aims and tasks The Eurydice network furthers the
I lyset af ovenstående erfaringer kan frem­gangsmåden for fremstillingen af dette informationsprodukt kort beskrives på følgende måde:
Phare (Poland­Hungary: Action for economic reform) exchange ofinformation on education systems and policies at a national and community level. It thus contributes
Det færdige produkt er en kort og let anvendelig synteserapport med tre ele­menter:
Project leader: Directorate­General I, External relations
Siden oprettelsen af CEDEFOP's informationsnetværk har medlemmerne regelmæssigt samlet dossiers om det ene eller andet aspekt inden for erhvervsud­dannelse.
The European employment survey was set up by the EC Council Resolution C 328/1 of 30 December 1989.
Der var tale om nationale map­per, som foruden udvalgte bibliografiske henvisninger indeholdt adresser og be­skrivelser af relevante organisationer og eksempler på uddannelsesprogrammer.
NEC (network of employment correspond­ents), SYSDEM (European system of documentation on employment) and MISEP (mutual information system on employment policies) are the main components of the European employ­ment survey.
■ Et eller to af netværkets medlemmer udvikler et foreløbigt strukturudkast på grundlag af det valgte emne. Emnevalget skal genspejle informationsbehovene hos deres egen institution eller deres eget land eller ønsket om at sprede informa­tion på europæisk niveau om vellykkede initiativer i hjemlandet.
The network has been in operation since 1980 and is made up of 15 units which are responsible to the Minis­tries of Education of the Member States and work in close cooperation with them.
Læsere, der har brug for mere fyldestgø­rende information, kan finde denne i et eller flere bilag:
ACE (Community action for coop­eration in the field of economics) Project leader: Directorate­General XII, (Science, research and develop­ment) changes within the network.
■ Der søges interesserede partnere med henblik på at danne et team.
The European employment survey publishes the following periodicals ■ Research (quarterly in DE, EN, FR) ■ Central and Eastern Europe (half­yearly in EN) ■ East Germany (quarterly in DE, EN, FR)
■ Partnerne enes om en arbejds­ og tidsplan for gennemførelsen af projektet, herunder en beslutning om, hvilket arbejdssprog der skal anvendes.
Directorate­General XII­H­1 ACE
□ detaljerede beskrivelser af relevante foranstaltninger. □ tjenesterejserapporter, □ adresser og beskrivelser af relevante institutioner, □ programoversigter, □ beskrivelser af europæiske projekter, □ bibliografiske referencer, forsknings­arbejde osv.
Activities and target groups Eurydice collects information by way of a system of surveys and the estab­ lishment of databases which gives the education authorities direct access to
■ Projektholdet afholder en række arbejdsmøder af to eller tre dages varig­hed i løbet af 6­12 måneder, et i hvert land.
Danial Bescontures 200, rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Tel: 322+235686 Fax: 322+2363307 the essential data relating to the edu­cation systems.
Dette gav anledning til en ny kurs, og siden 1990 har CEDEFOP opfordret netværksmedlemmerne til at arbejde sam­men om udarbejdelsen af tværnationale dossiers, som bedre kan dække bruger­nes behov.
Research scholarships and grants for economists from the East: students, doctors or research staff, as well as for economists from the West attending universities in Eastern countries.
Der er nu samlet to dossiers, "Nye strategier til bekæmpelse af langtidsledighed i Belgien, Danmark og Det Forenede Kongerige" og "Miljø­uddannelse i Belgien, Forbundsrepublik­ken Tyskland og Nederlandene".
Directorate­General V ­ Employment, Industrial Relations and Social Af­fairs Commission of the European Com­munities 200, rue de la Loi M.J.W. Morley unit B­1049 Bruxelles Tel: 322+2956746 Fax: 322+2951204
□ studietur til initiativer knyttet til em­net (besigtigelse af praktiske eksempler.
TEMPUS (Trans­European mobility scheme for university students)
Anvendeligheden af et informations­produkt afhænger af reaktionen hos dets anvendere.
NEC (network of employment corre­spondents)
Afdelingen for foranstaltninger til fremme af kvinders beskæftigelse og
In time, EURES will offer assistance in decisions on mobility within the Community, both to applicants hop­ing to make use of this right and to companies recruiting on a European level.
Under ledelse af Task Force for Men­neskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender '" ligestillingl2) Generaldirektorat V
The main aim of the network is to produce reports on two or three sub­jects each year regarding employment, the labour market, employment poli­cies and, in particular, the sectors af­fected by the completion of the Single European Market.
NOW (Fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddan­nelse) m
The quarterly bulletin Policies (DE,EN,FR) presents the measures, policies and actions taken by the Mem­ber States in aiming to promote and increase employment in the European Community.
Vi har i denne rubrik samlet de fællesskabsprogrammer og ­net, som udgør de vigtigste udvekslinger på fællesskabsplan inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse, be­skæftigelse og ungdom.
The information is basi­cally provided by national correspond­ents and allows the reports on basic information (RIB) to be kept up­to­date.
Direktoratet for Den Europæiske Socialfond, Afdelingen for koordine­
Ecotec Research and Consulting Ltd 13B, av. de Tervuren B­1040 Bruxelles Tel: 322+7327818 Fax: 322+7327111
ERASMUS (Handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet) Under ledelse af Task Force for Men­neskelige Ressourcer, Uddannelse og
MISEP Secretariat Institute for Policy Research BP985 NL­2300 Azleiden Tel: 3171+253737
Ungdomsanliggender" ring Generaldirektorat V (21
EURES (European Employment Services)
For at spare plads har vi lavet en liste over adresserne på de nationale koordinatorer for hvert program på et særskilt blad, som er vedlagt de en­kelte sprogversioner af denne bulle­tin.
For more information Commission of the European Com­munities Directorate­General V ­ Employment, Industrial Relations and Social Af­fairs Unit DGV B2 200, rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Tel: 322+2990477 Fax: 322+29900508 or apply to the national public em­ployment services.
ERASMUS­kontoretkoordinererogså netværket NARIC (Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informa­tionscentre vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser)
SYSDEM (European system of docu­mentation on employment) This system was set up in 1989 by Directorate­General V of the Com­mission for an unlimited period.
CREW (Center for forskning af euro­pæiske kvinder) 21, rue de la Tourelle B­1040 Bruxelles Tlf.+322­2305158 Fax +322­2302080
The Ecotec information service runs a documen­tation centre where the documents may be consulted, and a bibliographical database updated by national corre­spondents.
FORCE (Handlingsprogram til ud­vikling af efter­ og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab) Under ledelse af Task Force for Men­neskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender '"
Following a proposal from the Com­mission, on 27 July 1992 the Member States decided to revive the SEDOC (European system for the distribution of vacancies and applications for em­ployment) in order to adapt it to the new situations on the labour markets in Europe.
Uddannelse og indslus­ning af handicappede
In its new form, the system is to be known henceforth as EURES.
Ungdom for Europa Under ledelse af Task Force for Men­neskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender '"
The changes made should turn this system into an information network for vacancies and applications for employment in the Community, as well as for living and working condi­tions and, finally, the situation in the labour markets in the different Mem­ber States.
HELIOS (Fællesskabets handlings­program til fordel for handicappede)
SYSDEM Information Unit Ecotec Research and Consulting Ltd 13B, av. de Tervuren B­1040 Bruxelles Tel: 322+7327818 Fax: 322+7327111
Under ledelse af Generaldirektorat V2'
It publishes serials on specific subjects, especially on employment as well as A Social Portrait of Eu­rope and Europe in Figures.
Uddannelse og mobilitet for de unge
SYSDEM Analysis Unit Ecotec Research and Consulting Ltd 28­34, Albert Street UK­Birmingham B4 7UD Tel: 4421+6161010 Fax: 4421+6161099
Tredje EF­handlingsprogram om lige muligheder Under ledelse af Generaldirektorat Vt2 >
A computer network allows the Euro­councillors to exchange information and access the database.
PETRA (Handlingsprogram for er­hvervsuddannelse af unge og forbe­redelse afunge til arbejds­ og voksen­livet)
MISEP (mutual information system on employment policies) This system was set up in 1982 in
Erhversuddannelse 1/1993
Vocational training 1/1993
Under ledelse af Generaldirektorat V (2)
Commission of the European Com­munities.
Nye kvalifikationer ­beskæftigelse neskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender '"
The classification adopted is by coun­try and, within countries, by town in alphabetical order.
Direktoratet for Den Europæiske Socialfond, Afdelingen for koordine­ ring Generaldirektorat V (21
Guide to the European Community programmes in the fields of educa­tion, training, youth (second edi­tion)
EUROFORM (Fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer, ny kompe­tence og nye beskæftigelsesmulighe­der)
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, Com­mission of the European Communi­ties(", 1993, 86 p. (currently being printed)
Uddannelse og teknologi
Learn, study and work in Europe
Forbindelse med programmerne Eurotecnet, Force, Leda, Ergo
CEDEFOP is currently preparing a series of monographs on vocational training systems in the Member States (in the process of publication)
COMETT (Fællesskabets handlings­program for samarbejde mellem uni­versiteter og virksomheder om ud­ specialister
Specialist and professional qualifica­tions; Key academic terms and further reading.
Direktoratet for Den Europæiske Socialfond Koordinering dannelse på teknologiområdet) Under ledelse af Task Force for Men­neskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender '"
The third section consists of an index which lists higher education diplomas, universities and European institutes of higher educa­tion, followed by comparative tables by discipline for the 15 countries.
ARION (Studiebesøgsprogrammer for uddannelsesspecialister) Under ledelse af Task Force for Men­neskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender'"
European Federation of National En­gineering Associations (FEANI), Paris, 1992, special pagination ISBN2-906641-0I-4 DE, EN, FR
ERGO (Fællesskabets handlingspro­gram til bekæmpelse af langtids­
This manual provides information on the structure of the higher education systems in each of the twelve EC member states, the institutions and the qualifications they offer, admission requirements, and tuition fees; schol­arships and grants, and entry and resi­dence regulations.
DELTA (Telematiksystemer til flek­sibel undervisning og fjernunder­visning)
The minimum standards and duration of engineering education are described in three lan­guages, English, French and German, in the introduction.
Under ledelse af Generaldirektorat XIII ­ Telekommunikation, Informa­
Eudat (European Association for the Development of Databases on Educa­tion and Training)
Studiebesøg for erhvervsuddannelses­specialister
Vocational training 1/1993
LEDA (Handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer)
Directorate "EDP", Computing centre Office for Official publications, Lux­embourg, 1992, 71 p. ISBN 92­826­1512­X DE,EN,ES,FR
D­10717 Berlin Tlf. +4930­884120 Fax +4990­88412222
commercial users/distributors, as well as by the two Commission users, EUROBASES and ECHO.
Under ledelse af Generaldirektorat V '2l
(1) Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
Program om forberedelse af SMV til Europa af 1992 Et af programmets målsætninger er at uddanne ledere af SMV til strategisk management i perspektivet af det indre marked.
Commission of the European Communities 200, rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Tel: 322+2951111/2991111 Fax: 322+2957295
EUROTECNET (Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fælles­skab) Under ledelse af Generaldirektorat XIII ­ Telekommunikation, Informa­tionsindustri og Innovation
The Task Force edits the bulletin Educa­tion, Training in DE, EN, FR as well as in the language of the Council president. It is distributed by the Office for Official Publi­cations of the European Communities.
EF­Kommissionen DG XXIII Β 3 ­ Erhvervspolitik, Han­del, Turisme og Erhvervsdrivende
The development of databases on education and training in Europe Commission of the European Com­munities, Task Force for Human Re­sources, Education, Training and Youth
Foreninger 200, rue de la Loi
Commission of the European Communities 200, rue de la Loi Β-1049 Bruxelles
Tlf. +322­7322000 Fax +322­7322464
Tel: 322+2951111/2991111 Fax: 322+2957295
LINGUA (Handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmed­
Directorate­General V edits the periodical Social Europe in DE, EN, FR (3 issues per year + supplements) as well as the annual report Employment in Europe.
Hvor fås informationerne om Eurydice?
Cite administrative de l'Etat­ Bloc D­
Informations­netværk på europæisk plan
Β­1000 Brussels Tel:322+2105117 Fax:322+2105372
Eurydice (Informationsnet om ud­dannelse i Det Europæiske Fælles­skab)
■ BIBLIO: for address see VDAB­FOREM, ICODOC­CIDOC ■ ADIOV: for address see CID of the Department of Education
Samarbejde med de østeuropæiske lande
The VDAB for the Flemish provinces and FOREM for thr Walloon prov­inces are presently trying to place the different databases on respective train­ing possibilities in one larger data­base.
Europæisk observationsorgan for beskæftigelse
■ Publications on sources ofinfor­mation
Phare (Handlingsplan for en sam­ordnet bistand til Polen og Ungarn) Under ledelse af Generaldirektorat I, Forbindelser med Tredjelande
Periodiek Overzicht van Belgische Publicaties over Beroepsopleiding, quaterly publication published by ICODOC­CIDOC ( VB AB­FOREM).
Mål og funktion Netværket Eurydice fremmer udveks­lingen af information om systemer og politikker på nationalt og fællesskabs­plan inden for uddannelsesområdet.
Formbase Management Information Bossaertlaan 18, B­ 1080 Brussels Tel :322+4250230 Fax :322+4250870
Observationsorganet for beskæftigelse er oprettet ved Rådets resolution C 328/01 af 30. november 1989.
This bilingual review gives the reader an idea of the articles published in Belgium on vocational training, in­cluding the subject and other details. over a certain period of time.
NEC (Netværk for beskæftigelseskoordi­natorer), SYSDEM (Europæisk sy­stem for dokumentation af beskæfti­gelse) og MISEP (Gensidigt infor­mationssystem om beskæftigelses­politik) udgør kernen i det europæiske observationsorgan for beskæftigelse.
Using an interactive system between the stored documentation and the user, the latter receives a complete bibliographical card with excerpts on every indexing. It also contains a European page with information on European laws on vo­
Nettet, der har fungeret siden 1980, består af 15 enheder, som i reglen er placeret i undervisningsministeriet i de enkelte medlemsstater og er tæt knyttet til dette.
CEDIEP rue Philippe Baucq 18, B­ 1040 Brussels Tel :322+6491418 Fax :322+6499490 cational training as well as action pro­grammes and conferences.
Aktiviteter og målgrupper Eurydice samler informationer ved hjælp af et rundspørgesystem og op­retterdatabaser, der giver uddannelses­myndighederne mulighed for direkte adgang til væsentlige data om undervisningssystemerne. Eurydice
The following two publications are quarterly publications which report on research, statistics, publications. databases, workshops using subject matter handled by Steunpunt Werk­gelegenheid Arbeid Vorming and Pointd' Appui Travail Emploi Forma­tion.
EURES skal efterhånden være et støtteelement i forbindelse med be slutningen om mobilitet inden for Fællesskabet for kandidater, der ønsker at gøre brug af denne ret eller for virksomheder, der rekrutterer deres ansatte på europæisk plan.
The EDP-programs "DUE" (Computer-aided Training and Voca tion Guidance) and the larger "MaxiDUE" program, which provides up dated information on more than 600 job descriptions and the relevant train ing courses are widely used.
NEC (Netværk for beskæftigelseskoordinatorer) Netværket for beskæftigelseskoordinatorer er et netværk af nationale em bedsmænd, som arbejder inden for rammerne af Rådets resolution om det europæiske observationsorgan for beskæftigelse.
AMS issues annually "Kursushåndbogen", courses for semi-skilled workers, which provides a complete list of the vocationally-oriented train ing courses offered by the 24 AMU-centres.
MISEP (Gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik) Systemet blev oprettet i 1982 for at dække behovet for informations udveksling om beskæftigelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab.
The Ministry of Education ('Undervisningsministeriet') furnishes information regularly on training and research activities.
Bulletinen "Policies" (DE, EN, FR), som udkommer kvartalsvis, indeholder foranstaltninger, politikker og aktioner, som medlemsstaterne gennem fører med henblik på at fremme og forbedre beskæftigelsen i Det Euro pæiske Fællesskab.
Six times a year, the journal "Uddannelse" is published, present ing articles in depth concerning train ing matters within selected topics.
SYSDEM (Europæisk system for do kumentation af beskæftigelse) Systemet blev startet i 1989 af Kom missionens Generaldirektorat V på ubestemt tid.
lishes 20 tist mesa yearthejournal "NYT om Efteruddannelse", providing a comprehensive overview of continuing training in Denmark.
Det væsentligste mål er at samle informationer fra Europa om beskæftigelsesspørgsmål og stille en analyse- og evalueringsservice til di sposition for Kommissionen.
The regular articles cover, for example, the topics new initiatives, laws and promulgations, news about courses, literary re views and press cuttings.
Oplysningerne udsendes i bulletinen "Trends" (DE, EN, FR), som udkommer kvartalsvis, samt gennem rapporterog informationerom beskæftigelse. Informationstjenesten Ecotec administrerer et dokumentationscenter, hvor man kan konsultere dokumenterne og en bibliografisk database, som de nationale koordinatorer leverer materiale til.
'Udviklingscenteret' is an institution set up in 1985 to promote the modernization and development of general and adult education. In the Cen-
EUROSTAT (De Europæiske Fælles skabers Statistiske Kontor)
RUE uses several means of information. Once a year, the publications "Studie og Erhvervsvalget" and "Erhvervsuddannelser efter 9. og 10. klasse" appear, providing a detailed overview of vocationally-orientated courses.
Som led i denne fornyelse er betegnelsen for systemet herefter EURES.
In addition, "Erhvervskartoteket" is published.
Systemet er nu et informationsnetværk om beskæftigelsesudbud og -efterspørgsel, om leve- og arbejdsvilkår og endelig om situationen på arbejdsmarkedet i de forskellige medlemsstater.
This contains the largest and most detailed amount of information on training and jobs in Denmark.
Systemet oprettes efterhånden af et netværk af euro-vejledere fra de euro
There is a printed edition, and also CD-Rom and a diskette version.
Det statistiske kontor er i besiddelse af et betydeligt antal statistiske opgørelser fra nationale og internationale
By means of the newsletter "Erhvervsskoleafdelingen Informerer", detailed information is presented about 6 times a year on finance, administration, notices and announcements, biographical data, publications, statistics, etc., within vocational training.
Erhvcrsuddannelsc 1/1993
Vocational training 1/1993
Guide for deltagerne Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,DGXII,Bruxelles,1990 (2. udgave).
The purpose of ACIU is to strengthen the internationalisation of vocational training in Denmark, and the Centre is the Danish coordination centre for the EC-programmes FORCE and PETRA.