natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delegation fra EF's økonomiske og sociale Udvalg, med generalsekretær for Belgiens Fédération Générale du Travail (det socialistiske fagforbund), Alfred Delourme, i spidsen, holdt den 18.-20. september 1985 møde i Athen for at indhente yderligere materiale til en beretning om søtransportpolitikken i EF. Delegationen, der talte 35 medlemmer repræsenterende ni EF-lande, mødtes med den græske minister for søhandel, Stathis Alexandris, samt med fremtrædende repræsentanter for samtlige græske organisationer med relation til søtransporterhvervet — rederne, sømændene, befragterne, skibsværfterne, fragterhvervets
Members of the ESC delegation included: Mr C.A. Bos, Chairman of the Study Group and Mayor of the town of Katwijk (Netherlands), Mr Mols Sorensen, Rapporteur and Member of the Danish Federation of Merchant Marine Officers, Mrs A. Bredima, Special Advisor to the Greek Ship-Owners' Association and Mr Georgios Anastassopoulos, Chairman of the European Parliament's Transport Committee, who was an observer to the proceedings.
Mødet mellem repræsentanter j'or Fællesskabet og A VS­staterne.
Mr Stathis Alexandris, Minister for the Greek Merchant Navy, is received by Mr Alfred Delourme.
Fra venstre mod højre: formand for A VS­ Rådet.
Chairman 0/ the Section for Transport and Communications of the ESC. in Athens.
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deresfamiliemedlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet« (dok. KOM (85) 396 endel).
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations' (COM(85) 364 final)
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgerelse 83/'516/EØF om Den europæiske Socialfonds opgaver« (dok. KOM(85) 451 endel).
'Draft Council Resolution concerning consumer education in primary and secondary schools' (COM(85) 369 final)
»Udkastet til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977« (dok. KOM(77) 431/3 og KOM(85) 337/2).
'Proposals for Council Decisions concerning contributions to the European Coal and Steel Community from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries' (COM(85) 428 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi - COMETT (1986-1992)« (dok. KOM(85) 431 endel).
'Proposal for a Council Directive amending Council Directive 83/643/EEC on thefacilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States' (COM(85) 436 final)
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principperne for god laboratoriepraksis og kontrol med deres anvendelse for forsøg med kemiske stoffer« (dok. KOM(85) 380 endel.).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector' (COM(85) 433 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af treflerårige forskningsog udviklingsprogrammer på miljøområdet (1986-1990):
'Proposal from the Commission to the Council fixing the Community's generalized tariff preferences scheme for 1986' (COM(85) 425 final)
»Forslag til Rådets direktiv om dumpning af affald i havet« (dok. KOM(85) 373 endel).
'Proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas' (COM(85) 355 final)
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og andre retsregler vedrørende klassifikation, emballering og etikettering af f årlige præparater « (dok. KOM (85) 364 endel.).
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 1463/70 on the introduction of recording equipment in road transport' (COM(85) 147 final/2 and C0M(85) 458 final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område indenfor landevejstransport og forordning (EØF) nr. 1463/70 om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport og udkast til Rådets henstilling om at forbedre gennemførelsen af de sociale forordninger indenfor landevejstransport « (dok. KOM (85) 147 endel./2 og KOM(85) 458 endel.).
Annual economic report Tax measures in the cultural sector Residues in meat Mortgage credit Sea transport Public purchasing Shipbuilding aids (additional Opinion) GATT/agricultural aspect (supplementary Opinion) Generalized tariff preferences scheme
Udtalelser
Own-initiative work
— Olieaffald — XIV. konkurrenceberetning — Søhavne/Baglandstransport — Kombineret godstransport — Fælles aktioner vedrørende søtransport COST 301 — Nye energipolitiske målsætninger — Den fælles landbrugspolitiks fremtid — Forbindelserne mellem EF og Latinamerika
GATT New technologies — social aspects Integrated operations EEC-Asean relations White Paper on the internal market Shared-cost research programmes
— Årsberetningen om den økonomiske situation — Beskatningsregler for den kulturelle sektor — Restkoncentrationer i kød
Small firms/research interface New technologies Effect of CAP changes on farmworkers Development of upland areas Small firms in the services sector.
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
General documentation
— Kriterier for udvælgelsen af integrerede foranstaltninger samt disses effektivitet
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
— Forbindelserne mellem EF og ASEAN — Hvidbog over det interne marked — Forskningsprogrammer med omkostningsdeling
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004)
— Udviklingen i den fælles landbrugspolitik og konsekvenserne heraf for lønmodtagerne i landbruget
Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
— Udviklingen i bjergegne — SMV i den tertiære sektor.
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp.
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
(ØSU 83-003) — Retningslinier vedrørende Landbruget i middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s.
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
(ØSU 82-010-DA) — De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA) — Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s. (ØSU 82-001)
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981 ) ± 46 pp. ( ESC 81 -013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981 ) ±24 pp.
(ØSU 81-017) — EF's forbindelser udadtil — Status og Sammenhæng (studie) (januar 1982) 144 s. — Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (udtalelse) (december 1981) — De handicappedes problemer (udtalelse) (september 1981) ±46 s.
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp. (ESC 80-012)
(ØSU 81-013) - Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 8 1-004) — Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57s.
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp. (ESC 80-001)
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90 pp.
(ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75 s.
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp. (ESC 79-002)
(ØSU 79-002) — Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (studie) 112 s.
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
— EF's søfartspolitik: Billigflag (april 1979) (udtalelse) 170s. — Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (udtalelse) 116 s. — Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (dokumentation) 60s.
(ESC 79-001 ) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
— International valutauro (juni 1978) (udtalelse) 98 s. — Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (udta lelse) 29 s. — Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (udtalelse) 98 s. — EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (udtalelse) 164 s.
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s.
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) — Årsberetning 1983 (ECU 3,93 - DKR 33) — Årsberetning 1984 (ECU 4,05)
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1985
INDHOLDSFORTEGNELSE
Opinions adopted
PLENARFORSAMLING Vedtagelse af udtalelser
THE FUTUREOFTHECOMMON AGRICULTURAL-POLICY
PERSPEKTIVER FOR DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK POLITIK
RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND LATIN AMERICA
Resumé af redegørelse ved Frans Andriessen 2.
Resumé of speech by Mr Sutherland
NYE ENERGIPOLITISKE MÅLSÆTNINGER 1995
NEW ENERGY OBJECTIVES
KOMBINERET TRANSPORT/ — INDRE VANDVEJE — EGEN REGNING
COMBINED TRANSPORT/INLAND AND OWN-ACCOUNT TRANSPORT
HARMONISERING AF PUNKTAFGIFTER ALKOHOL
HARMONIZATION OF TAXES ON ALCOHOL
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Chairman's visit to Spain and Portugal
Den 230. plenarforsamling i Det økonomiske og sociale Udvalg, EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for interesseorganisationerne blev afholdt den 30. og 31. oktober 1985 i Bruxelles under forsæde af institutionens formand, Gerd Muhr.
The 230th plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels, on 30 and 31 October 1985. The Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Næstformand i Kommissionen, Frans Andriessen, deltog i debatten om den fælles landbrugspolitik, medlem af Kommissionen, Claude Cheysson, i debatten om forbindelserne med Latinamerika og medlem af Kommissionen Peter Sutherland i debatten· om konkurrencepolitikken. tikken.
This session was attended by Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, for the debate on the common agricultural policy and by Mr Claude Cheysson, Commissioner for EC-Latin American relations and Mr Peter Sutherland, Commissioner for competition policy.
PERSPEKTIVER FOR DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
THE FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Kommissionens dokument er af selektiv og supperende karakter; som et oplæg til nærmere drøftelse opridser det en række grundlæggende alternativer vedrørende den fælles landbrugspolitiks fremtid.
The Commission presents a certain number of fundamental options for the perspectives of the common agricultural policy.
Dokumentet, som ikke foregriber de konklusioner, Kommissionen senere måtte nå frem til, er forelagt EF-institutionerne samt de socioøkonomiske interessegrupper i EF til drøftelse, således at disse får lejlighed til at fremsætte kommentarer og bemærkninger.
The document is not intended to prejudge the final conclusions which the Commission will reach; the institutions and other economic and social interest groups in the Community have been invited to submit their own com ments on the document.
Det hedder i dokumentet, at det grundlæggende problem i EF i dag går ud på at sørge for, at der findes et tilstrækkeligt antal landbrugere, uden at dette dog må føre til spild af økonomiske og finansielle ressourcer; i dokumentet fremlægges en række valgmuligheder, som skal overvejes i forbindelse med landbrugsvareproduktionen og dennes afsætningsmuligheder.
The basic problem facing the Community today is how to maintain a sufficient agricultural workforce without wasting economic and financial resources. The Commission document oulines a number of options regarding agricultural production and market outlets, especially where cereals are concerned, as this is the sector most urgently in need of reform.
Kommissionen beskæftiger sig i særdeleshed med kornsektoren, hvor det er særlig nødvendigt med en øjeblikkelig nyvurdering. Under alle omstændigheder skal der dog tages hensyn til
It takes into consideration the effect of price policy on farmers' incomes, the structural and economic differences in the agricultural sectors of the various Member States and the challenge posed by the forthcoming enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Kommissionen opfordrer derfor til, at følgende punkter tages under overvejelse:
230th PLENARY SESSION
— landbrugets betydning for miljøbeskyttelsen; — landbrugets betydning for den regionale udvikling; — direkte indkomststøtte i relation til en restriktiv prispolitik.
The Commission suggests that the following issues be considered: the role of agriculture in the protection of the environment; the integration of agriculture in regional development; direct income support measures in the context of a restrictive price policy.
Resumé af redegørelse ved Frans Andriessen
Resumé of speech by Mr Andriessen
Frans Andriessen redegjorde for den fælles landbrugspolitiks aktuelle problemer og understregede, at det har vist sig nødvendigt at gribe tingene an på en ny måde.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, described the problems currently confronting the CAP and stressed the need for a change in approach.
Landbrugspolitikkens fornemste rolle, erklærede han, består i dels at opretholde markedsbalancen og dels at sikre landbrugernes indkomster, først og fremmest de små familiebrugs.
He stated that the CAP's basic aims were to (a) maintain the market and (b) protect farm incomes, particularly on small family farms.
Med hensyn til overskuddene af f.eks. smør, mælk, vin, oksekød og korn understregede Frans Andriessen, at der må findes metoder til at hindre, at sådanne overskud opstår.
Referring to the surpluses in such products as butter, milk, wine, beef and veal and cereals, Mr Andriessen stressed that instruments must be found to prevent the accumulation of such stocks.
I Kommissionens grønbog foreslås en vifte af foranstaltninger, hvormed.man kan få styr på produktionen: en restriktiv og forsigtig prispolitik, indførelse af medansvarsafgift, fremme at kvalitet med en mindre produktion samt tilvejebringelse af afsætningsmuligheder for overskudslagrene.
The Commission's Green Paper proposed a set of measures to bring production under control: a restrictive and cautious pricing policy; application of the co-responsibility levy; emphasis on quality combined with lower production; exploration of new markets for surplus stocks.
Problemet er imidlertid fortsat vanskeligt at løse.
None the less, it was difficult to find an answer to this problem.
For øjeblikket andrager forskellen mellem de disponible beløb og det beløb, Kommissionen skønner nødvendigt, 173 mio ECU ud afet samlet budget på 21 mia ECU.
The present gap between available funds and the amount the Commission considered necessary was 173 million ECU, in a total budget of 21 000 million ECU.
Og heri er der ikke taget højde for et eventuelt dollarfald eller for udviklingen i valutakursene og dens indvirkning på landbrugsprodukternes priser på verdensmarkedet. Dette kan komme til at betyde ekstra omkostninger for EUGFL.
This figure did not take account of a possible fall in the dollar and exchange rate variations, with their repercussions on farm produce prices on the world market.
Under alle omstændigheder vil det ikke være nogen løsning at udvide budgettet.
At all events, an increase in the budget would not provide a solution.
Frans Andriessen fremhævede, at fundamentale reformer er på, krævede, hvis man skal have styr på overskudsproduktionen.
Mr Andriessen stressed that fundamental reforms were needed to control the production of products of which there was a surplus.
Udvalget beklager, at Kommissionen i sin grønbog ikke fremlægger et materiale, som kan belyse de positive eller negative resultater af de seneste foranstaltninger, lige som det savner konkret tal på de forventede konsekvenser af Kommissionens forslag.
The Committee regrets the Commission Green Paper's failure to give details of the positive or negative effects of the recent CAP measures, or to provide estimates of the effects of its proposals.
— den sociale og menneskelige balance i landbruget og i landdistrik terne;
The Committee foresees, however, that the requisite policy of economic stringency and its inherent side effects will have serious social consequences.
— bevarelsen af familiebruget og beskæftigelsen i landbruget; — miljøbeskyttelse.
The problem is one of finding ways of using EAGGF funds differently and more effectively.
Fra plenarforsamlingen f ra venstre mod højre: Roger Louet. generalsekretær for ØSU.
At lhe plenary session, from left to right: Mr Louet.
— en styrkelse af regionalpolitikken og fremme af udviklingspro grammer, der omfatter flere sektorer på en gang;
7 effective action to contain and then to reduce the costs of factors of production; the strengthening of regional policy and the promotion of multisectoral development programmes; a campaign against the use of polluting agricultural techniques.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling, hvis formand er Louis Lauga (Frankrig -Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France — Various interests).
Ordfører f or udtalelsen var Maurice Zinkin (Det forenede Kongerige Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
»Retningslinjer for en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika« (dok. KOM(84) 105 endel.)
Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America (COM (84) 105 final)
Kommissionen fremsætter sine retningslinjer ud fra den betragtning, at Fællesskabet i den alvorlige økonomiske situation, der truer selve den politiske stabilitet i Latinamerika, bør udbygge sine forbindelser med dette kontinent. Hidtil har man både på det institutionelle samt handels- og udviklingspolitiske plan været meget tilbageholdende med at etablere kontakter med Latinamerika.
The Commission's 'guidelines' are based on the view that, given the grave crisis that is threatening political stability in Latin America, the Community should strengthen its relations with that continent; the Community's commitment so far has been only modest both in institutional terms and as regards trade and development policy.
Fællesskabet har skuffet de latinamerikanske landes forventninger. De beskylder Fællesskabet for ofte at være »alt for kritisk« i spørgsmålet om overholdelsen af menneskerettighederne og alt for lidt rundhåndet på andre områder.
The countries in question have been disappointed by the Community, which they reproach for often being 'too critical' concerning respect of human rights and too lacking in generosity in other areas.
EF-marked) og det udviklingspolitiske område (budgettet!) får Kom missionen til at foreslå, at man koncentrerer sig om følgende sektorer:
Finally, the Commission would like cultural cooperation with Latin American countries to be developed.
— industrielt samarbejde, herunder bl.a. fælles forskningsprojekter, overførsel af teknologi og uddannelsesprogrammer;
After having outlined the various agreements concluded between the EEC and the countries of Latin America, Mr Cheysson, Commissioner, drew attention to two new elements.
— energisamarbejde for at lade de latinamerikanske lande få del i EF-landenes kendskab til en mere rationel energiudnyttelse og dette bl.a. via uddannelsesforanstaltninger, information og overførsel af know-how;
Mr Cheysson said that this would lead to stronger links between the Community and the countries of Latin America, particularly in the field of cultural exchanges.
— faglig uddannelse, som kræver øgede midler, således at man kan føre en struktureret politik.
The second positive element, in the view of the Commissioner, was the restoration of democracy in a number of Latin American countries.
Under de økonomiske problemer nævnte Claude Cheysson, at EF i 1984 havde et handelsunderskud overfor Latinamerika på 11 mia ECU. På det tidspunkt importerede EF for 24 mia ECU fra Latinamerika, men eksporterede kun for 13 mia ECU.
Turning to economic questions, Mr Cheysson said that in 1984 the EEC's trade balance with Latin America had been in deficit to the tune of 11 000 million ECU.
De latinamerikanske landes gæld er ifølge Claude Cheysson på mere end 360 mia dollars.
Mr Cheysson went on to say that Latin America's foreign debt stood at more than 360 000 million dollars.
Som en mulig løsning nævntes en ændring af tilbagebetalingsvilkårene.
One of the possible solutions mentioned by Mr Cheysson was debt rescheduling.
Men, understregede Kommissionen, den økonomiske stramning, som en ændring af tilbagebetalingsvilkårene nødvendiggør, vil kun være »tålelig«, hvis den ledsages af andre politikker med mere vækstskabende perspektiver.
However, the Commissioner added that the policy of austerity which accompanied rescheduling was unbearable if it was not accompanied by other policies holding out prospects of growth.
Desuden er Latinamerika hårdt ramt af andre problemer, især et højt renteniveau, hvilket på ingen måde fremmer investeringslysten.
Latin America, continued the Com missioner, was also severely affected by other problems, particularly current interest rates, which were an effective means of discouraging investment.
Det bremser væksten og bidrager til at øge gælden.
Current interest rates were holding back growth and helpping to increase indebtedness.
Hvordan kan g'ælden afvikles?
Gist of the Committee Opinion '
Det er bankerne, der må komme med svaret, men man kunne forestille sig en omlægning af gælden og en mulighed for at forudsige valutakursudsving.
'Any policy towards Latin America will have to take account of (a) the wide range of political, social and economic situations in the subcontinent, and (b) the diversity of development levels.'
Til højrefor ham Gerd Muhr, formand for ØSU og
On his right, Mr Muhr.
Roger Louet, generalsekretær.
Chairman of the ESC, and Mr Louet, Secretary-General.
I en udtalelse vedtaget med 8 stemmer imod og med 7 stemmer hverken for eller imod fastslår Det økonomiske og sociale Udvalg, at enhver politik over for Latinamerika bør afspejle dels den store forskel på landenes politiske, sociale og økonomiske situation, dels forskellen i udviklingsniveau.
Communities in its Opinion adopted by a large majority with 8 votes against and 7 abstentions.
Det synes derfor ønskeligt at tilstræbe en individuel eller regional snarere end en global løsning. Med denne udtalelse gør Udvalget sig til talsmand for en udbygning af forbindelserne mellem de to kontinenter.
The ESC favours an individual or regional rather than a global approach and calls in its Opinion for closer ties between Latin America and the Community.
Udlandsgælden har nået et sådant omfang, at Latinamerikas udviklingsmuligheder mindskes, ja næsten bremses.
Crippled by foreign debt, Latin America's development potential is held back, and even totally paralysed.
Visse faktorer som f.eks. den internationale økonomiske krise og en overvurderet dollar gør situationen endnu vanskeligere.
Certain factors, such as the international recession and an over-valued dollar aggravate this state of affairs.