natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres opgave er at øge alle borgeres sociale, økonomiske og kulturelle velfærd samt at virke for fred og økonomisk udvikling ikke blot i Europa, men overalt i verden.
Their concern is to enhance the social, economic and cultural welfare of all citizens and to promote peace and economic development not only in Europe, but throughout the world.
På regeringskonferencen i 1996 vil der blive taget stilling til, i hvilket omfang disse institutioner skal tilpasses de udfordringer, der er opstået, siden traktaten om Den Europæiske Union blev undertegnet i Maastricht! 1991.
The Intergovernmental Conference of 1996 will decide to what extent these institutions need to be adapted to meet the future challenges which have clearly emerged since the Treaty on European Union was agreed at Maastricht in 1991.
Hertil hører EU's hensigt om at optage nye medlemslande! Middelhavsområdet samt Central- og Østeuropa med henblik på at styrke Unionens rolle på verdensplan og øge dens sikkerhed. kerhed.
These include the EU's determination to take in new members from the Mediterranean and Central and Eastern Europe, to enhance the Union's role in world affairs and to strenghten its security.
EU har desuden til hensigt at sikre, at den ikke fjerner sig for langt fra borgerne.
There is also a determination to ensure that the Union does not become remote from its citizens.
Det betyder blandt andet, at beslutningerne skal træffes så tæt på borgerne som muligt, og at de opstillede mål skal søges virkeliggjort på unionsplan, hvis en fælles indsats synes bedst egnet og samtidig styrker den politik, som medlemsstaterne fører.
Among other things, this means concentrating decision-making as close to the citizen as possible and pursuing objectives at Union level where joint action would be the most effective way to carry them out and to give greater momentum to policies being pursued by Member States.
Den Europæiske Union tilhører Unionens borgere ligesom de institutioner, den består af.
The European Union belongs to its peoples, and so do the institutions which serve it.
EUROPÆISKE
THE EUROPEAN UNION
Kontoret i Danmark Børsen DK-1217 København K Tlf. (+45)33 14 33 77 Fax: (+45) 33 15 08 05
43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel.: 1 605 79 00 Fax: 1 605 79 99
Repræsentation i Danmark
Jean Monnet Centre 39, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel.: 1 671 22 44 Fax: 1 671 26 57
Højbrohus, Østergade 61 - Postbox 144 DK-1004 København K Tlf. (+45)33 14 41 40 Fax: (+45) 33 11 12 03/14 13 92
Windsor House 9/15, Bedford Street Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel.: 1232 24 07 08 Fax: 1232 24 82 41
I Den Europæiske Unions Tjeneste Institutionerne i Den Europæiske Union - en vejledning til brug for Unionens borgere
A citizen's guide to the institutions of the European Union
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *€§■%* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* • * *~ËS**
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ta+- europæiske dokumentationscentre andre fælles organer
European documentation centres other Community bodies
Den kan altså være nyttig for alle internationale, nationale, regionale, offentlige og private institutioner, der interesserer sig for EF-institutionemes aktiviteter.
The system is therefore of relevance to international, national and regional bodies, both public and private, which are interested in the activities of the Community institutions.
EMNEOMRADER, SOM ER DÆKKET
FIELDS COVERED
• politik • internationale relationer • Europæiske Fællesskaber • lovbestemmelser • økonomisk liv
• politics • international relations • European Communities • law • economics
• arbejde og beskæftigelse • transport • miljø • landbrug, skovbrug og fiskeri • landbrugsvareindustri
• employment and working conditions • transport • environment • agriculture, forestry and fisheries • agri-foodstuffs • production, technology and research • energy • industry
• økonomisk og handelsmæssigt samkvem • produktion, teknologi og forskning
• trade • finance • social questions
• finanser • sociale spørgsmål • uddannelse og kommunikation • videnskab virksomheder og konkurrence
• education and communications • science • business and competition
EUROVOC er udarbejdet i overensstemmelse med ISO-normerne 2788-1986 og 5964-1985 og omfatter:
Eurovoc has been compiled in accordance with the ISO 2788-1986 and 5964-1985 standards.
NOGLE KARAKTERISTIKA
SOME FEATURES OF EUROVOC
• noter vedrørende anvendelse af eller definition for visse deskriptorer
• microthesauri, descriptors and non-descriptors • scope notes for certain descriptors • a series of semantic relationships:
— tilhørsforhold mellem deskriptoreme og mikrotesaurusserne og omvendt
— hierarchical relationships between the descriptors and the microthesauri to which they belong
— semantiske ækvivalensrelationer mellem deskriptoreme og nondeskriptorerne og om vendt
— equivalence relationships between descriptors and non-descriptors
• EUROVOC omfatter, på hvert sprog, tre bind: en alfabetisk permuteret udgave, en tematisk udgave og en flersproget udgave
• Each language version of Eurovoc consists of three volumes: the permuted alphabetical version, the subject-oriented version and the multilingual version.
• EUROVOC omfatter på hvert sprog 127 mikrotesaurusser og 5 933 deskriptorer og, alt afhængigt af sprog, fra 5 362 til 8 848 non-deskriptorer
• an alphabetical list of all the significant words in all the descriptors and non-descriptors (permuted alphabetical version)
• en hierarkisk fortegnelse over alle deskriptorer (tematisk udgave)
• a hierarchical list of all descriptors (subjectoriented version)
• sproglige ækvivalensrelationer mellem deskriptoreme i de forskellige sprogversioner (flersproget udgave)
• equivalence relationships between descriptors in the various language versions (multilingual version)
PRÆSENTATION AF TESAURUSSEN
PRESENTATION OF THE THESAURUS
D ALFABETISK PERMUTERET UDGAVE
D PERMUTED ALPHABETICAL VERSION
• det eller de overbegreber, der evt. findes til indgangsdeskriptoren. angivet med symbolet BT (broader term), og et tal, der angiver antallet af hierarkiske niveauer, der adskiller de enkelte overbegreber fra indgangsdeskriptoren
• any non-descriptors associated with the descriptor, preceded by the abbreviation UF (used for)
«Φ- deskriptor, alfabetisk indgang på andre betydningsbærende ord, med:
• any descriptors related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation RT (related term)
• angivelse af den deskriptor. der skal bruges, introduceret af ordet »USE«
• the number of the microthesaurus to which this descriptor belongs k+ non-descriptor entry based on another significant word; this consists of:
• det betydningsbærende ord, efterfulgt af:
• the significant word followed by
• en ikke permuteret angivelse af den deskriptor, der skal bruges, introduceret af ordet »USE«, efterfulgt af nummeret på den mikrotesaurus, pågældende deskriptor hører under
— the descriptor to be used, with the words in their normal sequence, preceded by the word USE and followed by the number of the microthesaurus to which this descriptor belongs
D TEMATISK UDGAVE
D SUBJECT-ORIENTED VERSION
Omfatter én til fire sider pr. mikrotesaurus. Øverst på hver side er mikrotesaurussens nummer og benævnelse anført (se eksempel på side 6 i denne brochure):
This comprises between one and four pages for each microthesaurus, identified by the microthesaurus number and its name (see example on p.
Omfatter en alfabetisk fortegnelse over deskriptoreme på det givne sprog
This comprises an alphabetical list of the descriptors in the head language
Deskriptor, hvis indgang begynder på skilningen af varer, handel med landbrugs— (2016)
Jescriptor for which the entry started at the end of the previous page sugar, m ilk — USE lactose (6021)
«- varedistribution NT2 videreforhandler NT1 engroshandel foregående
< — Sudan BT1 ACP countries BT1 Arab Common Market countries BT1 Arab League countries BT1 East Africa
UF varers oprindelse BT1 GATT
RT RT alternative use of agricultural products bio-industry substitute product
Indgang på e permuteret deskriptor (handel med landbrugsvarer) varer, hårde hvide USE husholdningsapparat (6826) varer, læder
Non-permuted substitute motor fuel — USE substitute fuel (6606) sugar product MT 6026 foodstuff BT1 processed food product substitute, oil — USE substitute fuel (6606)
BT2 international handel NT1 oprindelsescertifikat RT fri omsætning
Suez Canal MT 4821 maritime and inland waterway transport UF Suez Canal Zone BT1 ship canal BT2 maritime transport
NT2 ¡ndkøbssammenslutning NT2 terminalmarked NT1 forretningsværdi NT1 handelserhverv varer, løse — USE massegods (2031 ) varer, manufaktur
NT1 molasses NT1 syrup RT sugar RT sugar Industry entry for a descriptor, with all its semantic relationships substitute product MT 6506 industrial structures and
RT RT RT RT RT generelle præferencer importrestriktion præferencetold ravareaftale tredjeland varer og tjenesteydelser MT 2026 forbrug UF økonomisk gode NT1 brugt forbrugsgode
Permuted entry for a non-descriptor, with reference to the descriptor to be used subsurface-to-surface missile USE guided missile (0821) sufficiency In energy, self (6606) sufficiency in food, self (0806) sufficiency rate, self— (2016) sufficiency, self- —(2016) suffrage, universal — (0416) sugar substitute USE food substitute (6026) subtropical zone MT 5211 natural environment sugar, white — (6021) sugar MT 6021 beverages and sugar NT1 beet sugar
Permuteret indgang på en non-deskriptor (medicinalvare) med henvisning vare, medicinal — USE farmaceutisk produkt (2841)
BT1 climatic zone BT2 climate suicide
NT2 kommissionær NT2 mellemmand NT1 kundekreds NT1 leverandør NT1 levering RT afsætning RT butikstid til den deskriptor, der skal bruges vareartsbetegnelse USE produktbetegnelse (2026) varebalance USE handelsbalance (2406)
MT 2826 social affairs BT1 social problem suburb USE suburban area (2846)
MT varebørs — (7226) SN Sted. hvor kob og salg, almindeligvis pa sigt, foretages af produkter med et meget stort marked (uld, kaffe, kakao osv.)
NT1 white sugar RT confectionery product suicide, right to commit — USE freedom of self-determination (1236)
MT 2006 handelspolitik BT1 rävaremarked BT2 marked servicemærker, fællesmærker, garantimærker og certificeringsmærker.
RT RT mixed price producer co-responsibility suburban area MT 2846 construction and town planning UF suburb BT1 town BT2 urban centre BT3 built-up area
UF fabrikationsmærke UF indregistreret UF servicemærke BT1 industriel ejendomsret BT2 intellektuel ejendomsret
RT RT protocol on sugar sugar industry suburban transport MT 4811 organization oí transpon
2011 toldpolitik folgeseddel klareringsbevis passerseddel varer, smugler USE ulovlig handel (2006)
BT1 urban transport BT2 organization of transport sugar beet —(6021) subvention USE economic support (1606)
BT1 tolddokurnent BT2 toldbestemmelser RT toldfritagelse
Sulawesi MT 7226 Asia and Oceania MT 7231 economic geography UF Celebes BT1 Indonesia BT2 ASEAN countries BT2 OPEC countries BT2 South-East Asia sugar beet MT 6006 plant product BT1 root crop subway USE underground railway (4811) sulphate USE chemical salt (6811)
NT1 europæisk varemærke NT1 handelsmærke NT1 indregistreret varemærke NT1 varemærkeret varers oprindelse USE vare med oprindelsesstatus (2021) varedistribution MT 2036 distribution UF distributionskanal UF distributionsnet
RT beet sugar sugar cane —(6021) succession USE inheritance (1211) sugar ca MT 6006 plant product succession, law of — (1211) sulphur MT 6611 coal and mining industries BT1 non-metallic ore BT2 mining product suckler cow MT 5626 means of agricultural
RT RT RT RT varetrafik USE varetransport (4811) etikettering kommerciel information produktbetegnelse produktkvalitet varetransit USE transit (4811) varemærke, europæisk — (6416) varemærke, indregistreret — (6416)
BT1 industrial plant RT cane sugar sulphur dioxide USE anhydride (6811) production
Varemærkemyndighed, Fællesskabets — (1006) varemærkeret MT 6416 forskning og intellektuel
Sumatra MT 7226 Asia and Oceania MT 7231 economic geography BT1 Indonesia sucrose MT 6021 beverages and sugar BT1 sugar
NT2 butikscenter NT2 franchising NT2 integreret handel NT3 discount-forretning NT3 forbrugerkooperativ NT3 kædeforretning NT3 supermarked ejendomsret BT1 varemærke BT2 industriel ejendomsret BT3 Intellektuel ejendomsret
BT2 ASEAN countries BT2 OPEC countries BT2 South-East Asia sugar levy MT 1021 Community financer BT1 own resources BT2 financing of the Community budget
Varenomenklatur, Den Kombinerede—(2011) de—(2011)
7221 Africa 7231 economic geography 7236 political geography — >
ALFABETISK INDGANG PA DESKRIPTOR
DESCRIPTOR ENTRY
Omfatter fabriksmærker, servicemærker,­fællesmærker, garantimærker og certiflceringsmærker 6416 forskning og intellektuel ejendomsret ■ fabrikationsmærke indregistreret servicemærke overbegreb (broader term — BT) på første niveau overbegreb til indgangsdeskriptoren på andet niveau
Please cut along dotted line and send this form to one of the sales offices listed on the back wording of descriptor note associated with the headword descriptor originating product SN Product produced in a given country; where -more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place number and title oí the microthesaurus to which the headword descriptor belongs non-descriptors to be replaced by the headword descriptor (used lor — UF) broader descriptor (broader term — BT) on the next level broader descriptor on the second level above the headword descriptor narrower descriptor (narrower term — NT) than the headword descriptor
BT1 industriel ejendomsret — BT2 intellektuel ejendomsret · NT1 europæisk varemærke NT1 handelsmærke NT1 indregistreret varemærke NT1 varemærkeret
Μ Τ 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATT BT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalized preferences
Alfabetisk permuteret udgave
Permuted alphabetical version
(Bind 1) Katalog: FX­07­92­001­"­C Pris: ECU 78
(Volume 1) Catalogue: FX-07-92-001-**-C Price: ECU 78
Tematisk udgave servicemærke USE varemærke (6416)
Subject-oriented version
-► non-deskriptorbenævnelsen -► den deskriptor, der skal bruges (USE) og nummeret på den mikrotesaurus, den hører under
-► wording of the non-descriptor -► descriptor to be used (USE) and number of the microthesaurus to which it belongs origin of goods USE originating product (2021)
(Bind 2) Katalog: FX­07­92­002­"­C Pris: ECU 38
(Volume 2) Catalogue: FX-07-92-002-**-C Price: ECU 38
Flersproget udgave
Multilingual version
(Bind 3) Katalog: FX­07­92­003­"­C Pris: ECU 38
(Volume 3) Catalogue: FX-07-92-003-**-C Price: ECU 38
Alle tre bind samlet
Set of three volumes
TILSVARENDE ALFABETISK INDGANG PA NON-DESKRIPTOR, PÅ ANDET BETYDNINGSBÆRENDE ORD
CORRESPONDING NON-DESCRDPTOR ENTRY BASED ON THE SECOND SIGND7ICANT WOR
Katalog: FX­07­92­000­"­C Pris: ECU 120
Catalogue: FX-07-92-000-**-C Price: ECU 120
-► den deskriptor. der skal bruges (USE) og nummeret pá den mikrotesaurus. den horer under
-► permuted wording of non-descriptor -► descriptor to be used (USE) and number of the microthesaurus to which it belongs goods, origin of USE originating product (2021) ■
(eksklusive moms og forsendelsesomkostninger) Betaling ved modtagelse af faktura.
(Prices net of VAT, excluding postage) Payment on receipt of invoice
— Elektronisk udgave —
— electronic version —
D Jeg ønsker mere information om udgaven på magnetisk bånd.
D Please supply further information on the magnetic tape version.
(Sendes til EUR­OP pa nedennævnte addresse.)
(Request to be sent to EUR-OP at the address shown below.)
D Registrer mig venligst for modtagelse af detaljerne på CD­ROM­udgaven. så snart de er for hånden.
(Request to be sent to EUR-OP at the address shown below.)
(Sendes til EUR­OP pá nedennævnte addresse.) efterspørgsel efter forbrugsvarer MT 2026 forbrug UF forbrugstilbojelighed BT1 forbrug RT forbrugerundersøgelse
International division of labour MT 2021 international trade BT1 international trade NT1 complementarity of trade NT1 regionalization of trade NT1 specialization of trade
Tlf.: (352) 2929­42017 Fax: (352) 2929­42027
Tel.(352)2929-42017 Fax (352) 2929-42027
Efternavn:
Name and forename:
forbrugsvarer, efterspørgsel efter — (2026)
Organization: labour, international division of — (2021)
den permuterede deskriptorbenævnelse og nummeret på den mikrotesaurus. den horer under varer, efterspørgsel efter forbrugs
I permuted wording of the descriptor ■ and number of the microthesaurus to which it belongs division of labour, international — (2021)
Tlf.:
Tel
(ingen alfabetisk indgang på andet ord: "efter forbrugsvarer, efterspørgsel··, da "etter- er et tomt ord)
(no entry based on the third word 'of labour, international division')
1 ECU = 7,35 DKR (marts 1996)
ECU 1 = UKL0.90; IRL 0.85; SKR 8.75; FMK 5.85 (Exchange rates: March 1996)
Pilen angiver, at mikrotesaurussens liste over deskriptorer fortsættes på næste side
CESKÁ RE PUBLIKA that the list of descriptors in the microthesaurus continues on the next page
Hersted­, ang 10­12 DK­2620 Albertslund
NT1 experiments on animals NT1 experiments on humans
RT RT RT efterligning (6416) produktkvalitet (2026) produktsikkerhed (2026)
RT RT office automation (3236) technological change (6411 )
RT RT RT RT etikettering (2031) industrielt samarbejde (0811) princippet om gensidig anerkendelse (1011) teknisk handelshindring (2021 )
RT RT commercial law (2006) international economic law (1231)
NT2 godkendelse RT salgstilladelse(2031)
NT1 university research
RT RT edb­piratvirksomhed (3236) efterretningsvæsen (0821)
Legal Library Service* Ltd
NT3 EF-certificering RT princippet om gensidig anerkendelse (1011)
Cyprue Chamber of Commerce and Industry
NT3 europæisk norm
Descriptors in
Deskriptorer efter faldende hierarkiske niveauer
RT RT action programme (4021) EC research expenditure (1021)
NT1 ikke-pladeformlgt produkt
NT1 scientific profession RT technical profession (6806)
Overskrift, sproget i den givne sprog version af tesaurussen
Heading for the core language of this language version i
BRUGERINFORMATION
INFORMATION FOR USERS
Der udgives periodisk et gratis nyhedsbrev for brugere
A free newsletter for users is published from time to time.
I hver af de tre udgaver er der integreret en brugervejledning
Each of the three volumes contains a User Guide.
Brugervejledningen kan købes separat
The User Guide can also be purchased separately.
UDGIVELSESFORMER
PUBLISHING MEDIA
EUROVOC-tesaurussen eksisterer og kan erhverves:
The Eurovoc thesaurus is available on paper on magnetic tape, in rich-text (capitals and small letters, with punctuation marks) or plain (capitals only) formats
EUROVOC-tesaurussen tilpasses løbende, så den følger udviklingen i dens brugeres aktivitetsområder og ændringer af sproglig karakter alle brugere, såvel inden for som uden for fællesskabsinstitutionerne, kan bidrage til denne udvikling ved at indgive forslag på en dertil beregnet formular og ved at være med i EUROVOC-brugerudvalget forslagene centraliseres og behandles af EUROVOC-vedligeholdelsesenheden under ledelse af EUROVOC-styringsudvalget og i samarbejde med EUROVOC-brugerudvalget
These suggestions are collected and processed by the Eurovoc Maintenance Unit, under lhe supervision of the Eurovoc Steering Committee with help from the Eurovoc Users' Committee.
OPLYSNINGER OG KØB
INFORMATION AND SALES
Hvis De ønsker at få yderligere oplysninger eller modtage nyhedsbrevet, bedes De skrive eller ringe til:
For further information, or if you wish to receive the newsletter, just write or telephone to the Maintenance Unit:
Europa-Parlamentet EUROVOC-vedligeholdelsesenheden Schumanbygningen 3/70
European Parliament Eurovoc Maintenance Unit Schuman Building, 3/70 L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00 23 29 Fax(352)43 93 17
Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
DOCUMENTS concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Denne nye udgave af traktatsamlingen er udarbejdet efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. Bestemmelserne i denne traktat er derfor medtaget.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Traktatsamlingen omfatter således bestemmelserne vedrørende tiltrædelsen.
It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Den foreliggende samling udgives i to bind, som hver består af to dele.
This edition consists of two books, each of which is divided into two volumes.
I del I er medtaget traktaten om Den Europæiske Union (afsnit I, V, VI og VII) (*), og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab i den udgave, der følger af førstnævnte traktat og bestemmelserne vedrørende tiltrædelsen, samt en række ofte benyttede tekster.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V, VI and VII) (*) and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the accession, as well as a number of other texts in frequent use.
Andet bind indeholder en komplet samling af grundtraktaterne i deres oprindelige ordlyd og de senere ændringstraktater samt de forskellige tiltrædelsesakter.
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original versions, and those treaties which successively amended the basic treaties, together with instruments relating to the various accessions to the Communities.
Den foreliggende udgave er ajourført pr. 1. januar 1995 og offentliggøres på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk (**).
This edition has been updated to 1 January 1995. It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish. (**)
Der er tale om et dokumentationsværk til praktisk brug, og der påhviler ikke institutionerne noget ansvar herfor.
The collection has been prepared for documentation purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
(*) Afsnit II, III og IV i traktaten om Den Europæiske Union ændrer henholdsvis EØF-, EKSF- og Euratom-traktaterne.
(*) Titles II, III and IV of the Treaty on European Union amend, respectively, the EEC, ECSC and Euratom Treaties.
Forkortelse, der er anvendt i fodnoterne
Abbreviation used in footnotes
Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union
DOKUMENTER vedrørende Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
DOCUMENTS concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Kommissionens udtalelse af 19. april 1994 om Republikken Østrigs, Kongeriget Sveriges, Republikken Finlands og Kongeriget Norges ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Commission Opinion of 19 April 1994 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway
Europa­Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. maj 1994 om Republikken Østrigs ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union
Europa­Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. maj 1994 om Republikken Finlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union