natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kræver, at investorerne overholder de principper, der er nævnt i ILO's tresidede erklæring af 16. december 1977, samt i dets tidligere udtalelser, særlig principperne om ¡kke-diskriminerende behandling af arbejdstagere, fagforeningsfrihed, arbejdsmarkedsparternes ret til at forhandle om og indgå kollektive over enskomster, sikkerhed på arbejdspladsen, erhvervsuddannelse osv.
In additionto thepublicity givento the Opinions mentioned earlier,good coveragewasobtained forthose oninvolving local authorities inregional developmentplanning,on maximum weights for road vehicles,on air transport, on agriculturalprices and agricultural structures, on the use of medicaments and on the system of generalizedpreferences. preferences.
Konference om udvidelsen
Committeemembers frequently told meetings in their own countries about the Committee's activities.
Den 26. og 27. juni 1980 afholdtes på Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativ en omfattende konference om udvidelsen, den første af siri art, med deltagelse på højeste plan af repræsentanter for vigtige erhvervs- og samfundsorganisationer i Fællesskabet, Grækenland, Spanien og Portugal samt af den fungerende formand for Rådet, Zamberletti, og generaldirektør i Kommissionen med ansvar for udvidelsesforhandlingerne, Spaak.
The visiting groupscomprised farmers,journalists,members ofparliament,civilseryants, managers, professors, students, chambers of commerce, localgovernment officialsand lawyers.
Udgangspunktet for denne konference, som havde 140 deltager, var Udvalgets tidligere arbejde, især udtalelsen om udvidelsen fra 28. juni 1979.
Thepublicationsissuedin 1980includedthe Annual Repoft 1979,the report on the Conferenceon Enlargement(in9 languages)the, report on the management of R & D,a new edition of the brochure on the Committee (in colour), the Directory 1980,a new edition of the leafleton the Committee(in8 languages),and reports on financial instruments ofthe Community, European interestgroupsand Communityadvisory committees.
Målet med konferencen var at uddybe de forskellige aspekter af de foreliggende problemer ved at give deltagerne lejlighed til at finde frem til, hvordan man kan udforme den EF-politik, som skal bidrage til at fjerne de regionale, økonomiske og sociale skævheder.
It can be said in conclusion that the press echo of the Committee has beenmaintained at a reasonablelevel in a world where interestin the Community hasbeen declining. Alarge measureof this successis due to the increasingamount ofpublicity given to the Committee by the members themselves.
Året kendetegnedes især derved, at Udvalgets studie om organisation og forvaltning af EF's forskning og udvikling blev færdiggjort.
Article 19 of the Rules of Procedure of the Committee allows members of the Committee to form, on a voluntary basis,'groups representing employers, workersand the other categories of economic and socialactivity'. activity'.
Studien indeholder en gen nemgang af den måde, hvorpå EF's F & U er organiseret, og en indgående analyse af organisationen af den offentlige sektors F & U i de enkelte medlemsstater.
Group I is made up of representatives of private and public enterprises, commerce,transport, banks and insurance.
Udvalget peger i særlig grad på en sammenkobling af EF's F & U-programmer som led i en flerårig retningsgivende fremskrivning, specielt med henblik på at få lagt større vægt på forskningsplanlægningen i medlemsstaterne.
Group ll comprises the representatives of the most important national trade-unionorganizations.
Denne flerårige fremskrivning bør regelmæssigt ajourføres i overensstemmelse med »rolling plan-teknikken« og drøftes i de vigtigste rådgivende organer (Europa-Parlamentet, ØSU, CREST osv.).
Group lll includes representatives of agriculture,small craft industries, small andmed i um-sized industria I and trading busi nesses, professional occu pations, fam i ly-welfare and consumer associations,and bodies representing various interests.
Hvad angår den nuværende FEHJ-struktur i EF's organisationer, beklager Udvalget i studien, at der for øjeblikket mangler den fornødne koordinering inden for Kommissionens strukturer, eftersom tre forskellige generaldirektorater alle primært er involveret i det brede område, som videnskab og teknologi er.
The Emloyers Group, under the direction of its Chairman, Mr H.W. Staratzke, andtwo Vice-Chairmen,Mr L. Bernaertand MrA. Masprone, now has 43 members.
Udvalget slår til lyd for en forenkling af de administrative strukturer.
At the mid-term elections in October the Chairmanshipof the Group was confirmedfor the next two years.
Det gør samtidig opmærksom på, at de rådgivende organer ikke blot burde repræsentere med lemsstaternes regeringer, men også forskningsorganisationer, arbejdstagere, akademiske kredse, brugererhverv osv.
The seven employer members on the Bureau of the Committee were elected as follows: Vice-Chairmanof the Committee, Mr Miller(UK),Mr Ammundsen(DK),Mr de Bievre(B),Mr Blasig(D),Mr Loughrey(lRL),Mr Masprone(l),Mr Renaud(F).Allthree Section Chairmen were re-electedname,ly: Mr Hatry , Energy and Nuclear Ouestions, Mr van Campen, Industry, Commerce, Craftsand Services,and Mr de Precigout, External Relations.
Da Udvalget er et af de sidste led i beslutningskæden, er det i praksis meget vanskeligt at øve indflydelse på udviklingen i EF's F & U. Udvalget mener, at dette problem kan løses, hvis ØSU på et tidligere stadium medinddrages i beslutningsprocessen. processen.
A large number of Opinions has been drafted by Group I rapporteurs,some of themost important among them being the Annual Economic Report 1980-81,generalized tariff preferences 1981-90,protection of investments in developingcountries, the management of Community R & D, the development of air transpottservices, support for transport infrastructure projects, major accident risks, fisheriespolicy, and a range of subjects concerning the elimination of technical barriersto trade.
Studien har allerede tiltrukket sig stor opmærksomhed i videnskabelige og teknologiske institutioner, i statslige kommissioner og blandt forskere, og nogle af Ud valgets kommentarer, konklusioner og henstillinger er referet i andre EF-doku-menter.
Group I has laid stress on the importance of implementing Community measures toimprove competitivenessand increaseinvestment. ln this connection it is felt thatthe rules of competition should be re-examinedin order to permit greater freedomforjointindustrialresearchand innovation which couldin turnplayapartin reducingunemployment. The need tocomplete the elimination of customs barriers bothwithinthe Community and withthird countries has also been emphasized onnumerous occasions.
Udvalget afgav endvidere udtalelser om en række F & U-programmer og bevidnede dermed, at det er fast besluttet på at gå effektivt ind i det arbejde, der er i gang på forsknings- og udviklingsområdet.
During the past year there has been a considerablewidening and strengthening of Group lcooperation with industrial and professional organization at European leveland also with the representatives of employers federations in Greece,Spain and Portugal.
En af de vigtige udtalelser drejede sig om programmet for biomolekylær teknik.
Allconcerned hope that it will be possible for European representatives of wholesaleand retailtradetojointhis forum in the nearfuture.
Udvalget gav udtryk for den opfattelse, at det var af afgørende betydning, at Europa holdt trit med USA og Japan med hensyn til udviklingen af biomolekylær teknologi, som anvendes til forbedring af besternter former for produktionsteknik i industrien og til miljøbeskyttelsesformål.
Relations with the directly-elected European Parliament have beenevolving steadilyover the last months and the Group is generally satisfiedwith the way in whichcooperation between ESC sections and the analogous Parliamentary Committeesis developing.
tydningen af et ledsagende forskningsprogram til behandling af alle forskningsog anvendelsesrisici i hvert af de seks projekter, der indgår i Kommissionens for slag.
-socialsituation;- economic situation;- Social Fund aid for the textile and shipbuilding industries;- telematics;- international labour standards;- income tax in connection with free movement of workers;- streamlining of the textile industry;- multinationals (information and consultation of workers);- coordination of employment instruments.
Programmet for termonuklear fusion, et andet emne, som Udvalget afgav udtalelse om, skal ses i snæver sammenhæng med Fællesskabets vedtagne politik om at nedbringe sin afhængighed af importeret olie som en hovedenergikilde.
- international monetary disorder, inflation, growth rates;- the threat to democracy from unemployment;- work-sharing;- preservationof social progress and purchasingpower. power.
Konstruktionsfasen i JET-programmet er ganske fremskreden, men inflationen har været højere end man oprindelig regnede med i 1979.
Group llwas also successfulin attaining certain objectives, for example:
I ØSU's udtalelse påpegedes vigtigheden af projektet som led i en samlet langsigtet energipolitisk strategi, som ikke må opsættes som følge af mangel på bevillinger, hvorfor Udvalget kun ne godkende Kommissionens forslag om at oprevidere budgetforslagene.
- minority statements;- right of initiative;- improved relations with the Community institutions;- better implementation of internalworking methods (lighteningthe workload);- simplified working methods.
Udvalget behandlede også forsknings- og udviklingsprogrammet inden for uranefterforskning og -udvinding på Fællesskabets område.
During a special meeting in December,Group ll drew up a balance-sheet of targetstobe pursued in the next few years and dealt with internal operationalproblems. problems.
Programmet tog sigte på såvel efterforskning af nye prospekteringsområder og udvikling af efterforskningsteknikker som tilskud til forskning i nye udvindingsmetoder.
In view of the enlargement of the EEC,Group ll was able to welcome a representativeof the Greek trade unions at this special meeting.
Udvalget gav sin tilslutning til Kommissionens forslag, men henledte opmærksomheden på sikkerheds- og miljøbeskyttelsesaspekterne og på behovet for en orientering af be folkningen om formålene med programmer af denne art.
This Group of 51 members represents interests other than those of employers andorganized labour. lt is made up of farmers, self-employed craftsmen and traders,heads of smaller firms, professional people, executive staff and representatives of
Endelig udtalte Udvalget sig om handlingsplanen for videnskabelig og teknisk in formation.
consumers and family associations.Some members are appointed to represent thegeneral interest.
Det var tredje program af sin art og har til formål at gøre Euronet til et offentligt netværk senest med udgangen af 1983.
Duringtheyear,whichwas marked bythe reform of the Rulesof Procedure,Group lllplayed a leading,and in many respects decisive, role thanks to the open-mindednessof its members and its dynamic leadership.
Den nærmere målsætning med programmet er at finansiere det oprindelige underskud, at udvikle forbindelsesled til andre net, at sikre standardisering og fælles faciliteter for brugere samt at ud vikle markedet i almindelighed på et område, hvor der er en risiko for, at Fælles skabet sakker bagud i udviklingen i forhold til andre industrilande.
But the Group also played a conciliatory role, as shown by the large number of Group lll members chosen by the Sections to be rapporteurs.
Udvalget påpegede den videnskabelige og tekniske informations betydning som grundlag for teknologiske fremskridt i Europa og fremhævede adskillige områder, som burde tildeles prioritet af Kommissionen, blandt andet standardisering, markedsføring og prispolitik.
The second Lom6Convention, consumer credit, recombinant DNA research, medium-term policy,insurance, energy objectives for 1990 and regional policy were only some of themany Opinions drawn up by Group lll members.
Udvalget gjorde også opmærksom på nødvendigheden af, at der træffes forholdsregler for at dæmme op for misbrug af data, som der er adgang til på netværk ar denne art. Det er værd at mærke, at ud af de ni henstillinger, der var fremsat i Udvalgets udtalelser om det andet program, var syv blevet ført ud i livet af Kommissionen i oktober 1980, og de resterende to var ved at blive omsat i praksis.
In many cases,Group memberswere chosen as rapporteurs because of their expert knowledge in such fields asagriculture, energy, consumer affairs and the environment, or generaleconomics.
Energiområdet indtager fortsat en fremtrædende plads i Europas økonomiske og politiske liv, og Udvalget har da også udarbejdet to udtalelser om energi spørgsmål i årets løb.
The Group strengthened considerably its position within the Committee when thetopics mentioned above were dealt with by proving itself to be a vital partner and,often, a go-between in relations between the employers' and trade unionists'
Den ene af disse drejede sig om anvendelsen af normer for varmeproducerende anlæg i ikke-industrielt byggeri og var stort set af teknisk karakter. rakter.
The Group declared itself to be wholeheartedly in favour of a real improvement in working procedures with a view to strengthening the Committee's position as a'natural forum for a dialogue between economic and social interest groups and the
Den anden udtalelse drejede sig om nye retningslinjer for Det europæiske Fællesskabs indsats på området energibesparelse.
Community institutions, since it is here that a synthesis of their opinions andaspirations is realized'.1
Udvalget udtrykte beklagelse over, at den forværrede energikrise havde ført til svigtende solidaritet blandt medlemslandene og til en forværring af den økonomiske situation i en lang række udvik lingslande.
As far as the major issues debated by the Committee were concerned, the Groupunderlined the responsibilityof man both as a producer and as an individual or socialconsumer group when making economic choicesin the present situation of crisis. ltstated quite clearly that 'leaving behind the dialectical simplifications of theindustrial age, Group lll sharesthe fundamental concernsof the present day as to thekind'of growth that will guarantee the wellbeing of man while respecting theresources of nature'.'
Samtidig var det heller ikke lykkedes Vestens industrilande at få fast lagt en koordineret energipolitik.
At the end of October, the Group elected Mrs Käte Strobel as its new Chairman and Messrs De Bruyn and Morsellias Vice-Chairmen.
Udvalget satte spørgsmålstegn ved nytten af
Extract from the speech of the Group Chairman on the occasion of the visit by the President of the EuropeanParliament, Mrs Simone Veil, to the Economic and Social Committee on 3 July 1980.
den forbindelse, der hævdedes at bestå mellem energiforbrug og økonomisk vækst, og henstillede, at der tilvejebragtes bedre oplysninger og en mere præcis metodologi, inden der blev draget for mange vilkårlige konklusioner.
In 1980, as in past years, the Committee maintained contact with representativebodies in Europe by sending delegates, wherever possible, to the variousconferences, etc. to which it was invited. The meetings attended by Committeerepresentatives were as follows:
Det satte ligeledes spørgsmålstegn ved nogle af Kommissionens målsætninger, navnlig målsætningen om nedbringelse af korrelationen mellem økonomisk vækst og energiforbrug fra 1,0 til 0,7 inden 1990, især såfremt der ikke samtidig fastlagdes præcise mål og områder for de enkelte medlemsstater.
GeneralAssembly of the European Secretariat of the Liberal, Learned and Social Professions (SEPLIS)
I udtalelsen henledtes tillige opmærksomheden på de mulige konflikter mellem energibesparelser og andre former for politik, som f.eks. øget beskæftigelse, nedbringelse af inflationen samt behovet for at koordinere medlemsstaternes energispareprogrammer, så man undgik, at de fik utilsigtede følgevirkninger i form af ændringer af de konkurrencemæssige fordele.
International conference organized by the Free University of Berlin on the aims, contents and insti-tutionalization of studies of women's affairs and theimprovement of the situation of women
Selv om prispolitikken blev fastsat på nationalt plan, var det Udvalgets opfattelse, at Kommissionen fortsat havde en rolle at spille, någ det drejede sig om sammenligning af effektiviteten af de trufne foranstaltninger og med hensyn til at opmuntre medlemsstaterne til at gøre prispolitikken så gen nemsigtigt som mulig.
Seminar organized by the Association for the Study and Development of the MassifVosgien Vosgien
Udvalget sluttede udtalelsen med at give sin støtte til Kommissionens »Udkast til et basisprogram for energibesparelse, som anbefales af de enkelte medlemsstater i EF«, og understregede behovet for en EF-energipo-litik baseret på fællesskabssolidaritet og med energibesparelse som et af de væ sentlige elementer.
62nd Congress of the National Confederation of Farmers' Mutuals, Cooperatives and Credit Insti- tutions on the theme of food policy and agricultural policy o
MILJØ - SUNDHEDSVÆSEN - FORBRUG
12 and 13 May in Paris
Beskyttelsen af miljøet og navnlig af de vandrende arter tilhørende den vilde fauna nødvendiggør efter Udvalgets mening en aktion på ikke blot EF- plan, men fremfor alt på internationalt plan.
Meetings between representatives of the EEC and ACP countries organized by the MarseillesChamber of Trade and Industry and the City of Marseilles o
Udvalget ser derfor med tilfredshed på, at Kommissionen har taget initiativ til at henlede EF's opmærksomhed på konventionen om bevarelsen af vandrende arter tilhørende den vilde fauna.
Seminar on the participation of workers in asset formation organized by the Planned Sharing Research Association of Dublin o
Ligeledes har det godkendt forordningsforslaget om indførsel af hvalprodukter, som tager sigte på beskyttelse af visse hvalarter, der er i fare for at blive udryddet.
4th GeneralAssembly of the European Federationof Metal Workers in the Community on the theme of collective bargaining policy in the new economic era o
I begge tilfælde har Udvalget understreget, at bevarelsen af jordens plante- og dyreliv for fremtidige generationer nødvendiggør et samarbejde og en samordning af de foranstaltninger.
13th International Congress of the public, social and cooperative sector on the theme of public, social andcooperative enterprises: Autonomy-inspections- participation o
Hvad mere specielt angår beskyttelsen af hvalerne, mener Udvalget, at Kommissionens forslag ikke kan påregnes at få afgørende betydning, og håber, at EF trods resultaterne af Brighton-mødet, hvorunder Den internationale Hvalfangstkommission forkastede anmodningen om at indføre et midlertidigt stop for hvalfangsten, fortsat vil forfølge denne målsætning.
13 and 14June in Rome lnternational seminar organizedby the Circolo europeo on the rules governing the right to strike in the Member States of the EC a
Udvalget har ligeledes godkendt Kommissionens forslag, der tager sigte på EF's vedtagelse af de forslag.
Annual meeting of the Bundesverband der Deut-schen Industrie (BDl)(Cologne) (Cologne)
Endelig har forelæggelsen af et forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet foranlediget Udvalget til at understrege, at de midler, Fællesskabet har in vesteret i forskningen, kun udnyttes fuldt ud, såfremt der investeres tilstrækkeligt i oplysningsvirksomhed, både i videnskabelige kredse og i offentligheden.
GeneralAssembly of the European Secretariat of the Liberal, Learned and Social Professions ( SE p Ll S ) a TUCCongress Congress
Udvalget har ligeledes afgivet en udtalelse om to direktivforslag om pesticidrester.
European seminar organized by the National Committee for PreventiveMedecine (Neuilly)
Heri støtter det navnlig Kommissionens valg af den totale harmonisering af de nationale lovgivninger, da det finder denne løsning mest effektiv, når det drejer sig om at beskytte miljøet og forbrugerne.
Congress of the Union of Europeandnd International Public Service Unions
Det har derfor også fundet, at de midlertidige nationale foranstaltninger bør anses for berettigede, når disse er baseret på nye tekniske og videnskabelige erfaringer.
League for Economic Cooperation on a commonenergy policy
Man kan således opmuntre til at erstatte asbest i samtlige de tilfælde, hvor det ikke måtte være muligt at finde frem til teknologier, der kan fjerne de med anvendelsen af asbest forbundne farer.
10 to 12 October in Naples of EC economic aid to deprived areas, particularly inthe south of ltaly, EC and national guarantee andmonitori ng instruments ments
Ud fra samme synsvinkel har Udvalget vedtaget en udtalelse om forslaget, der tager sigte på at forbyde benzen i legetøj.
Conference on employment policy organized by the German Trade-Union Confederation (DGB)
Udvalget gør opmærksom på, at man både internationalt og i nogle medlemsstater har grebet benzenproblematikken mere bredt an, og anmoder Kommissionen om snarest at genbehandle benzen-spørgsmålet, i lighed med hvad det selv har gjort med hensyn til monomert vinylchlorid og asbest.
Second European Congress of Chartered Accountants organized by the European Fiscal Confederation of Chanered Accountants (CFE)on the subjectof taxation in Europe
Forbrugerpolitik
9 to 11 November in London
På dette område har Udvalget navnlig beskæftiget sig med en række direktivforslag, som er en følge af iværksættelsen af det foreløbige program for forbrugeroplysning og -beskyttelse.
Seminar on the paid day-releasesystem in vocational training organized by the Economic and Social
Udvalget gør opmærksom på, at det er en direkte følge af den øgede forbrugerkredit, at forbrugerne har kunnet anskaffe sig nye goder og tjenesteydelser og derved forhøje deres levestandard.
Seminar organized by the Royal Belgian Academy of Arts and Scienceson Belgium and Europe
Udvalget afventer med interesse resultatet af Kommissionens overvejelser på dette område.
Symposium arranged by the European Trade Union Confederation on industrial medicine in Europe
Udvalget har endvidere beklaget, at direktivet ikke indeholder den særlige beskyttelsesforanstaltning, som består i en fortrydelsesfrist.
Congressof the European Municipalitiesand Regions on the theme of a motor-vehicle policy for the Community o
Udvalget har desuden afgivet en positiv udtalelse om forslaget om et system for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af for brugsgoder.
Meeting organized by the ProvincialAssociation of Padua, which is affiliated to the ltalian General Confederation of Craft Industries, to mark the 35thanniversary of its establishment
Ifølge Udvalget gør dette system det således muligt både at beskytte forbrugerne (i tilfælde af umiddelbar akut fare) og producenten i forbindelse med en produktansvarsordning, idet antallet af skadeserstatningskrav begrænses.
At its 182nd Plenary Session held on 29 - 30 October 1980, the Committee elected anew Bureau for the second half of its sixth four-year term.
Hvad angår systemets iværksættelse, har Udvalget gjort sig overvejelser om det nødvendige administrative apparat og mulighederen for at medinddrage nationale organisationer og tredjelande i systemet.
Mr Tomäs Roseingrave was elected to the post of Chairman, the two Vice-Chairmenposts wentto Mr Laval and Mr Miller and the otherseats on the Bureau were filled by
Når der gen nemføres forholdsregler af ny karakter, såsom direktiver vedrørende information om vandforbrug og støjniveau, bør Udvalget høres.
When Greece becomes a member of the Community, the number of seatson the Bureau will be increased to 24.
Hvad angår direktivforslagene om konserveringsstoffer og antioxidanter, som anvendes i levnedsmidler, har Udvalget givet udtryk for ønsket om at få positivlisten over antioxidanter suppleret med angivelse af højst tilladte mængde og anvendelsesområde. sesområde.
During the period covered by this Report,Mr Boulnois,Mr Ceconi,Mr Nyrup Rasmussen, Mr Fassina, Mr Hipp,Mr MacGougan, Mr Hoffmann, Mr Hubregtse and Mr Guillaume resigned as members of the Committee, to be replacedby thefollowing Council appointments :