natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til støtte for Fællesskabets politik på energiområdet, der sigter mod at reducere Fællesskabets afhængighed af importeret olie, finansierer Banken investeringer for udnyttelse af Fællesskabets egne ressourcer, rationalisering af energianvendelsen og spredning af importen.
The EIB finances investment which promotes the international competitiveness of industry and assists its integration at Community level. It funds large-scale projects by individual loans and projects on a more modest scale, particularly those of small and medium-sized enterprises, indirectly through global loans (2).
Det finansielle samarbejde med Middelhavslandene har følgende hovedformål: Udvikling af private initiativer, især gen nem partnerskab mellem lokale og europæiske virksomheder, samt miljøbeskyttelse og rehabilitering af degraderede forhold.
The main aims of financial cooperation with the Mediterranean countries are: to develop private ventures, particularly through partnerships between local and European firms, to promote environmental protection and to assist rehabilitation schemes.
Ud over de finansprotokoller, der er indgået mellem Fællesskabet og hvert Middelhavsland, omfatter Middelhavspolitikken et såkaldt horisontalt finansielt samarbejde, der sigter mod at fremme in vesteringer af fælles interesse for Middelhavets to bredder på områderne kommunikation, industrielt samarbejde og miljøbeskyttelse (i sidstnævnte tilfælde er lånene forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint).
In addition to the financial protocols concluded between the Community and each of the Mediterranean countries, the Mediterranean policy caters for socalled "horizontal" financial cooperation intended to support investment of joint in terest to both the northern and southern shores of the Mediterranean in the fields of communications, industrial cooperation and environmental protection (in the latter case, loans carry a 3 % interest subsidy).
I 1992 blev de første to lån ydet inden for rammerne af det horisontale samarbejde.
Fostering cooperation with non-member countries
Det første var på 80 mio ECU og gik til en forbedring af teleforbindelserne mellem Fællesskabet og Marokko, medens det andet på 17mio var forbeholdt miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet samt forvaltning af vandressourcerne i Tunesien.
This excellent credit rating, on the one hand, affords maximum security to its investors and, on the other, enables it to raise very considerable volumes of funds on the best terms available at any given time towards financing the investment required for building Europe.
Inden for rammerne af Fællesskabets bistandsprogram til fordel for de central- og østeuropæiske lande yder EIB desuden lån i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien.
2500 18.3 1 198 8.8 2262 16.5 1378 10.1 627 4.6 1837 13.4 1466 10.7 cluded swap operations following which the amount of resources raised in thirteen currencies came to a total of 1 2.97 billion ecus ( 1 3.67 billion in 1991 ).
Desuden vil der muligvis blive truffet beslutning om at opfordre EIB til at yde lån i De Baltiske Lande og i Albanien.
(The Australian dollar, the Canadian dollar and the Swedish krona featured among the currencies swapped.)
Finansieringsbidragene til fordel for de industripolitiske mål beløb sig til 2,6 mia ECU (3,3 mia i 1991).
Outside the Community, the EIB is playing an increasing role in implementing the financial aspects of the Community's cooperation policies with non-member countries.
Halvdelen af disse finansieringsbidrag og knap tre fjerdedele af deres antal var forbeholdt virksomheder med under 50 ansatte. Her til kommer bevillinger på i alt 283,4 mio ECU til mindre og mellemstore virksomhe
At the invitation of the Council of the European Communities, the Board of Governors is expected to authorise the EIB to extend its activity, up to a cumulative amount of 250 million ecus per year for a period of three years, to Latin American and Asian countries which have signed cooperation agreements with the Community. munity.
Den Europæiske Investeringsbank, der låner hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne, indtager her en fremtræ-
For the fourth year running, at 1.9 billion, i.e. 14.9% of the total, the ecu headed the list of currencies borrowed.
26,2 mio var forbeholdt en udvidelse af kloaknettet ¡Århus.
288 projects from global loans under drawdown.
Bankens balance beløb sig den 31. de cember 1992 til 84,7 mia ECU mod 74,3 mia året før.
ported efforts in the field of environmental protection.
54,2 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af glo ballån.
pean currency and occupies a front-ranking position in all sectors of the ecu market. ket.
Finansieringsbidragene i Fælleskabet, fordelt på lande
EIB lending in Denmark amounted to 690.8 million ecus (DKK 5.5 billion).
Denne fremragende kreditværdighed giver obligationskøberne den bedst mulige sikkerhed og er samtidig en betingelse for, at EIB på de til enhver tid bedst mulige vilkår kan tilvejebringe meget betydelige midler med henblik på at lette finansieringen af investeringer, der nødvendiggøres af Europas opbygning.
The Bank raised 8.89 billion ecus at fixed rates ( 10.2 billion in 1991 ) and 4.09 billion at floating rates (3.45 billion in 1991 ), either by launching long-term floating-rate borrowings (928 million ecus), by expanding its commercial paper programme in ITL ( 1 12 million) or by concluding interest-rate swaps (3.05 billion).
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, giver den denne fordel videre til initiativtagerne.
Medium and long-term borrowings totalled 12.86 billion ecus (12.54 billion in 1991) and short-term borrowings, 1 12 million (1.13 billion the previous year).
Med henblik på at kunne tilbyde initiativtagerne finansieringsbidrag, der er afpassede efter investeringernes karakter (4), fo
Atotal of 399 million ecus wentto the communications sector: construction of a fixed road and rail link across the Great Belt, improvement of the ferry service between Denmark (Helsingør) and Sweden (Helsingborg), modernisation of a bridge in Copenhagen connecting with the island of Amager, construction of motorway sections in Jutland and Sjælland, railway improvements (electrification of the Nyborg-Odense line, purchase of rolling stock and installation of automatic train control systems) and the improvement of trunk tele communications.
1 19,5 mio gik til en gasterminal i Zeebrugge, en gasrørledning mellem Zeebrugge og den franske grænse, et landsdækkende flyveledercenter i Bruxelles' lufthavn, modernisering af Den Europæiske Organisation til Sikring af Luftfarten, Eurocontrols anlæg og udarbejdelse af harmoniserede flyveledersystemer med henblik på mindskelse af belastningen af det europæiske luftrum og undgåelse af en forværring af situationen i de kommende år.
In order to guard against the risk of fluctuations in long-term interest rates, the EIB supplemented its use of floating-rate borrowings through recourse to the deferred rate-setting technique and reverse currency swaps; these procedures covered 70% of borrowings floated.
1 1,9 miogiktiletanlæg for oparbejdning af kerneaffald i provinsen Antwerpen.
The EIB launched or set up "benchmark" is sues, particularly in DEM (1 billion), FRF (3 billion), BEF (10 billion), CHF (500 million) andJPY (80 billion).
De nye delstater modtog 714,2 mio til fremme af deres udvikling og integration i Fællesskabet, nemlig 368,5 mio i form af individuelle lån og 345,7 mio i form af sublån under globallån (2).
A total of 848.2 million ecus was advanced in Germany as a whole in the form of global loans for small and mediumscale ventures.
Et individuelt lån til kloakering og talrige sublån (anlæg for spildevandsrensning, affaldsbehandling og røggasrensning) var forbeholdt miljøbeskyttelse.
Allocations totalling 1 372.7million ecus were made from global loans under drawdown for 900 projects (including 346 million ecus for 369 projects in the new Länder).
retog EIB swapforretninger, hvorefter den samlede middeltilvejebringelse fandt sted i 1 3 valutaer og beløb sig til 1 2,97 mia ECU ( 1 3,67 mia i 1991 ).
The balance sheet total at 31.1 2.1992 was 84.7 billion ecus, compared with 74.3 billion the previous year.
(Den australske dollar, den canadiske dollar og den svenske krone var blandt de swappede valutaer). taer).
In Greece, the EIB lent 377.5 million ecus (GRD93.2 billion).
Desuden finansierede Banken en udbygning af telenettet, nemlig etableringen af satellitsystemet DFS Kopernikus til gavn for hele landet (97,9 mio ECU).
In the field of energy, 21 1.4 million ecus assisted the construction of natural gas storage and distribution facilities in Jutland, Sjælland and Greater Copenhagen, the construction of a district heating system in Copenhagen and the renewal of the Odense system (the loan granted for this project also provided funding to improve the sewage treatment system in Odense), the construction of a combined heat and power unit, again near Odense, and the conversion of a waste incineration plant into a combined heat and power station to the south of the capital.
Under de løbende globallån blev der bevilget 1 87,2 mio ECU i sublån til 288 projekter.
Country-by-Country overview of Financing within the Communtiy ( ' )
Finansieringsbidragene i Danmark beløb sig til 690,8 mio ECU.
n Belgium, the EIB lent 396.6 million ecus (BEF 16.5 billion).
I de oprindelige delstater gik 324,9 mio til en ny international lufthavn nær München, en ny terminal i Frankfurt lufthavn, modernisering og udvidelse af Hamborgs lufthavn, en række renseanlæg, modernisering af et olieraffinaderi, en ny dampkedel i et kraftvarmeværk samt den videre udbygning af varmetransmissionsnettet i Saarland.
Of this total, 178.7 million ecus were earmarked for the transport sector: extension of the Athens Metro, upgrading of the Vari-bobi-Yliki section of the Athens-Katerini highway to motorway standard, modernisation of railway infrastructure on the main line from Athens to Idomeni (Northern frontier) and improvement of air traffic control systems.
Under de løbende glo ballån blev der stillet sublån på 1 372,7 mio ECU til rådighed for 900 projekter (346 mio tilflød 369 projekter i de nye delstater).
In Germany, lending amounted to 1.7 billion ecus (DEM 3.4 billion).
EIB tilvejebragte 8,89 mia ECU med fast rente (10,2 mia i 1991) og 4,09 mia med variabel rente (3,45 mia i 1991 ), nemlig ved at emittere langfristede, variabelt for rentede lån (928 mio), udbygge sit program for virksomhedscertifikater i ITL ( 1 12 mio) eller indgå renteswapforretninger (3,05 mia). Banken tilvejebragte i alt 1 2,86 mia ECU med lang og mellemlang løbetid (1 2,54 mia i 1991 ), hvortil kom mer 1 12 mio med kort løbetid (1,13 mia året før).
Of the total, 1 19.5 million ecus helped to finance the construction of a gas terminal at Zeebrugge and a gasline from this port to the French border, the construction of a new national air traffic control centre at Brussels Airport, and the modernisation of equipment plus the development of harmonised air traffic control systems for EUROCONTROL, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, with a view to relieving congestion of European air space and preventing any de terioration in coming years.
399 mio giktil kommunikation, nemlig vejog jernbaneforbindelsen over Storebælt, udbygning af færgefarten mellem Danmark (Helsingør) og Sverige (Helsingborg), modernisering af en bro mellem København og Amager, motorvejsafsnit i Jylland og på Sjælland samt forbedring af jernbanerne (elektrificering af strækningen Nyborg - Odense, erhvervelse af rullende materiel og installering af automatiske tog kontrolsystemer) og af de mellem bys teleforbindelser. leforbindelser.
In the energy sector, 74.9 million ecus helped to finance the construction of a small hydroelectric power station in Epirus and a combined cycle station in Crete, the conversion to combined cycle operation of two gas turbines at Lavrion power station in Attica, the installation of electrostatic filters at thermal power stations in Western Macedonia and the replacement of obsolete power dispatch facilities for the mainland power system.
Med henblik på at sikre sig mod risikoen for renteudsving på lang sigt anvendte Banken ikke blot låntagning med variabel rente, men også en teknik for opsat rente fastsættelse og modsatrettede swapforretninger, hvilket gav en samlet dækning på 70% af de emitterede lån.
A total of 28.3 million ecus was earmarked for water supply, sewerage and sewage disposal and irrigation schemes.
I energisektoren gik 21 1,4 mio til anlæg for lagring og distribution af naturgas ¡Jylland, på Sjælland og i Københavnsområdet, et fjernvarmenet i København og for nyelse af Odenses fjernvarmenet- lånet til dette projekt gjorde det desuden muligt at forbedre spildevandsbehandlingen i Odense - et kraftvarmeværk, ligeledes nær Odense, samt omstilling af et affaldsforbrændingsanlæg syd for hovedstaden til kraftvarmeværk.
The new Lander received 714.2 million ecus to assist their development and integration into the Community: 368.5 million in the form of individual loans and 345.7 million as global loan allocations ('). The individual loans covered the construction of asphalt and concrete mixing plants in preparation for the rehabilitation of the East German road network, a car factory, a motor vehicle engine plant, a newsprint mill, an abattoir and a meat processing plant and natural gas distribution systems.
178,7miogiktiltransportsektoren, nemlig en udvidelse af Athens metro, udbygning til motorvej af afsnittet Varibobi - Yliki af hovedvejen Athen - Katerini, modernisering af jernbaneinfrastrukturerne på hovedstrækningen Athen - Idomeni (den nordlige grænse) og forbedring af flyveledersystemerne. dersystemerne.
Funds amounting to 25.8 million ecus were made available for reconstruction work in the Kalamata region hit by the 1986 earthquake.
28,3 mio var forbeholdt investeringer i vandforsyning, kloakering og kunstvanding. ding.
fleet renewal, and development and modernisation of telecommunications.
72,2 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af globallån.
Some 4 million ecus were advanced for the modernisation and extension of a wood processing plant in the centre of the country.
Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 162 mio ECU til 661 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
amounting to 162 million ecus were made from global loans already under drawdown for 661 projects mounted by SMEs.
Til vandforsyning og kloakering bevilgede Banken i alt 68,1 mio (45 projekter).
Finance extended for water supply, sewerage and sewage disposal amounted to 68.1 million ecus (45 schemes).
I Frankrig beløb de samlede udlån sig til 1,9 mia ECU.
In France, total lending amounted to 1.9 billion ecus (FRF 1 2.9 billion).
49,4 mio stilledes til rådighed for udvidelser og forbedringer af højere læreanstalter, især i Dublin, Maynooth, Cork og
Funds totalling 49.4 million ecus were advanced for the extension and improvement of higher education facilities, particularly in Dublin, Maynooth, Cork and Galway.
65,8 mio blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore private investeringer samt for den offentlige sektors gennemførelse af mindre og mellemstore infrastrukturprojekter inden for transport og behandling af spildevand samt industri-og husholdningsaffald, nem lig inden for rammerne af EF-initiativerne ENVIREG og INTERREG.
Sums totalling 65.8 million ecus were provided in the form of global loans for small and mediumscale private ventures and for small and mediumscale infrastructure projects in the fields of transport, sewage treatment and household and industrial waste disposal implemented by the public sector within the framework of the ENVIREG and INTERREG Community initiatives.
Under de løbende globallån blev der stillet sublån på 48,1 mio til rådighed for 44 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
Allocations from global loans on tap amounting to 48.1 million ecus helped to fund 44 SME projects.
1 3 mio blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer. ringer.
A sum of 6.7 million ecus helped to finance urban renewal in a city-centre district of Dublin.
I Spanien blev der udlånt 3,02 mia ECU.
In Spain, lending amounted to 3.02 billion ecus (ESP 402 billion).
I Italien udlånte Banken i alt 3,8 mia, hvoraf ca. halvdelen gik til investeringer i Mezzogiorno på fastlandet og på øerne.
In Italy, total lending came to 3.8 billion ecus (ITL 6079 billion). About half of this total was earmarked for projects located in the mainland Mezzogiorno and on the is lands.
En betydelig del heraf var forbeholdt kommunikation, nemlig 806,8 mio (42%).
A major share of the funding (42 %) covered communications: 806.8 million ecus.
504,5 mio gik til infrastrukturer af fælles interesse, nemlig Kanaltunnelen, en færgeterminal til kanaloverfarten i CaenOui-streham (Nedre Normandiet), Den Nordfranske Højhastighedsbane, forskellige afsnit af motorvejene A 39, A 26, A 16 Syd, A 29 og A 83 samt forbedringer af adgangen til Det Øvrejura (amtsvej 436); sideløbende hermed gik 302,2 mio til byforbedring, nemlig forskellige former for kollektiv transport (»Metrobus«) i Rouen, en anden sporvognslinie i Nantes, en første sporvognslinie i Strasbourg, ringveje (den nordlige ringvej samt vejarbejder i Lyon) og parkeringskældre, ligeledes i Lyon.
A total of 504.5 million was advanced for infrastructure of benefit to the Community: the Channel Tunnel, a crossChannel ferry terminal at CaenOuistre-ham (Lower Normandy), the TGV-Nord high-speed rail link, sections of the A39, A26, A16-south, A29 and A83 motor ways, and works to improve road access to the Haut-Jura area (departmental highway 436). At the same time, 302.2 million ecus supported urban development by financing public transport systems ("Metrobus" in the Rouen conurbation, a second tramline in the Nantes conurbation, a first tramline in Strasbourg), road bypasses (northern ring road and urban highway improvements in Lyon) and underground car parks, also in Lyon.
I energisektoren gik 1 001,5 mio til udnyttelse af dels naturgasforekomster i Mellemog Norditalien samt Mezzogiorno, dels olieforekomster i Mellemitalien, udvidelse af gasdistributionsnettet overalt i landet, eldistribution, en anden gasrørledning mellem Algeriet og Italien samt udbygning af elproduktionen (udvidelse af vandkraftværker, termiske kraftværker og kraftvarmeværker). meværker).
In the energy sector, 1 001.5 million ecus helped to develop natural gas fields in Central and Northern Italy and the Mezzogiorno and oilfields in the Centre, to extend the gas supply grid throughout the country and to improve electricity distribution, to construct a second gasline be tween Algeria and Italy, and to boost electricity production (development of hydroelectric, thermal and combined heat and power stations).
Finansieringsbidragene til fordel for industri og tjenesteydelser beløb sig til 344,9 mio og var fordelt på turisme, udvikling af Airbus A330/340, en højteknologisk motorbremse til flymotorer, modernisering af anlæg for produktion, forskning og udvikling i SNECMA (design og bygning af flymotorer), et anlæg for fremstilling af aspartam (syntetisk sødemiddel) i Nordfrankrig samt en fabrik for produktion af vans og lette varevogne i Valenciennes (Nordfrankrig).
Financing for industry and the service sector totalled 344.9 million ecus: tourism, as sembly of the Airbus A330/340, development of an advanced thrust reverser for aero-engines, modernisation of the production and R & D facilities of SNECMA (Société nationale d'études et de construction de moteurs d'avions), construction of a plant for the production of aspartame (artificial sweetener), and setting up of a plant for multipurpose and light commercial vehicles. hicles. Over 75% of the total was earmarked for communications.
Over 75% gik til kommunikation.
Some 7.5 million ecus were advanced for the modernisation of the district heating system in Grenoble.
2294 mio stilledes til rådighed for forbedringer af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af fælles interesse, nemlig udvidelser og moderniseringer af telenettet på fastlandet såvel som på Balearerne og De Kanariske Øer, opsendelse af to telesatellitter, en højhastighedsjernbane mellem Madrid og Sevilla, udvidelsen af Valencias metro, et center for kombitransport i Barcelona, en ringvej, bysanering og modernisering af Barcelonas havn samt for bedring af vejforbindelserne (hvortil kom mer nogle grundlagsinfrastrukturer for vandforsyning samt renseanlæg m.v.) i Andalusien, Asturien, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Galicien, Murcia og den nordvestlige del af landet.
A total of 179.1 million ecus was advanced for the production of domestic electrical appliances in the Barcelona and Madrid areas and in the Province of Rioja, for the modernisation of facilities at five oil refineries near Bilbao, Tarragona, La Coruna, Puertollano (Castilla-La Mancha) and Huelva (Andalusia) and for the production of industrial gases in Catalonia.
7,5 mio skal gøre det muligt at modernisere fjernvarmenettet i Grenoble.
In Ireland, EIB lending totalled 303 million ecus (IEP 231.2 million).
På kommunikationsområdet stillede Banken 806,9 mio til rådighed for udvidelser og moderniseringer af telenettene, hovedsagelig i Mezzogiorno, fornyelse af flyparken til brug på ruterne mellem Mezzogiorno og resten af Italien samt et havnebassin til container-og roll-on-roll-off-skibe i Livorno (Toscana).
Funds amounting to 142.4 million ecus were devoted to communications: improvements to the road network, a new containerterminal at the port of Waterford in the southeast of the country, Aer Lingus
317 mio gik til en udvidelse og modernisering af landets elnet.
A sum of 164.1 million ecus helped to fund various sewerage and sewage treatment schemes in Andalusia, Catalonia and Madrid.
19,9 mio gik i form af globallån til mindre og mellemstore investeringer. Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 43,5 mio ECU til 58 investerin ger, der foretages af mindre og mellem store virksomheder.
Funds amounting to 706.8 million ecus helped finance construction of the Channel Tunnel, airline fleet renewal, construction of a new bridge over the Severn Estuary, implementation of a light rapid transit system in Greater Manchester, road construction in Wales along with road improvement and various other infrastructure schemes throughout the country.
30,9 mio indgik i erhvervelsen og opsendelsen af en teledistributionssatellit, medens 1 1,9 mio var forbeholdt opførelsen af en fabrik for fremstilling af audio- og videokassetter. deokassetter.
A total of 67.7 million ecus was advanced for the construction of an undersea gasline and electricity generating stations: two combined-cycle stations able to burn natural gas and coal gas in the south and a combined heat and power station in the Province of Gelderland.
706,8 mio gik til Kanaltunnelen, fornyelser af flyparken, en ny bro over Severnmundingen, et let og hurtigt transportsystem i Manchester by, vejanlæg i Wales samt vejarbejder og forskellige infrastrukturer overalt i landet.
A total of 690.7 million ecus was advanced for water supply and environmental protection, in particular sewerage systems, waste water treatment and solid waste disposal, in several regions and for miscellaneous road infrastructure projects. jects.
67.7 mio gik til en gasrørledning i havet og til kraftværker, nemlig to kombinerede værker for fyring med dels naturgas, dels gas udvundet af kul i den sydlige del af landet og et kraftvarmeværk i provinsen Gelderland.
protection projects at oil refineries in Sardinia and Sicily, the modernisation of an air liquefaction plant in Tuscany and an aeroengine factory in Campania, three cement works near Bari, Rome and Syracuse and a plant for crystal houseware.