natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1997 var det første år for det nye flerårige program for mindre og mellemstore virksomheder, og EU-institutionerne tog inden for denne ramme nye initiativer, således at de mindre og mellemstore virksomheder kan yde det størst mulige bidrag fil jobskabelsen.
The first year in which the new multi­annual programme for SMEs was activated, 1 997 also saw the launch of fresh initiatives by the European institutions to help SMEs maximise their job­creating potential.
Europa-Kommissionen har således vedtaget en henstilling om forbedring og forenkling af reglerne for start af virksomheder, forelagt en meddelelse om europæiske kapitalmarkeder for mindre og mellemstore virksomheder samt - efter opfordring fra Det Europæiske Råd i Amsterdam - nedsat en task force med henblik på at opnå en forenkling af de mindre og mellemstore virksomheders administrative miljø.
Accordingly, the Commission adopted a recommendation on enhancing and simplifying the environment for business start­ups, presented a communication on European capital markets for SMEs and, at the invitation of the Amsterdam European Council, set up a working group on streamlining administrative procedures for smaller businesses.
I november 1996 blev Den Europæiske Investeringsfond (EIF) bemyndiget til at erhverve kapitalan­dele på indtil 75 mio i fonde for formidling af risikovillig kapital.
The European Investment Fund (EIF) was authorised in November 1996 to acquire equity partici­pations up to an amount of 75 million in venture capital funds.
Denne aktivitet blev i høj grad styrket gennem oprettelsen af Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi på Bankens initiativ i no­vember 1997. Denne ordning råder over 1 25 mio, der afholdes af EIB's driftsoverskud og admini­streres af EIF.
This activity received a considerable boost when the "European Technology Facility" was established on the Bank's initiative in November 1997, endowed with 1 25 million drawn from the ElB's surpluses and managed by the EIF.
Gennem sin vedtagelse den 24. april af en resolution om »håndværksfagene og de små virksom- heder, sektorer for væksf og beskæftigelse i Europa« understregede Europa-Parlamentet nødvendig- heden af at udvikle undervisnings- og uddannelsessystemet i retning af at fremme en iværksætterånd af den industris europæiske konkurrenceevne med henblik på at oprette nye mindre og mellemstore virksomheder.
The European Parliament resolution on "the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe", adopted on 24 April, underscored the need for more emphasis in education and training on encouraging a spirit of initiative and entrepreneurship, in order to stimulate the cre­ation of new SMEs.
Endelig opfordrede Europa- Parlamentet til en forøgelse af den finansielle bistand til disse virksomheder.
The resolution also called for more effective financial assistance for businesses.
EIB har i en årrække bidraget til styrkelsen af fællesskabsindustriens internationale konkurrenceevne dels gennem ydelse af individuelle lån, dels via globallånsordningen til fremme af de mindre og mel­lemstore virksomheders udvikling.
For many years, the EIB has striven to sharpen the international competitiveness of Community industry through individual loans and to promote the development of SMEs through global loans.
Denne indirekte og decentraliserede finansieringsordning består i åbning af kreditlinier til fordel for finansielle formidlere, der arbejder på nationalt, regionalt eller lokalt plan og derfor er i nær kontakt med de økonomiske realiteter og virksomhedernes behov.
An indirect, decentralised financing facility, global loans are akin to credit lines made available to financial intermediaries working in partnership with the EIB and which, operating at national, regional or even local level, are closely in touch with economic realities and the needs of businesses.
Industriformål fremmer udviklingen af højteknologi.
advanced technologies.
Tre fjerde­dele gennemføres i udviklingsområder.
Three quarters of the financing was concentrated in assisted areas.
Fra 1993 til 1997 stillede EIB knap 16 mia til rådig­hed for virkeliggørelsen af de industripolitiske mål, hvoraf 10,7 mia gik til ca. 47 000 mindre og mellemstore virksomheder.
EIB lending for industrial objectives verged on 16 billion over the period 1993­1997, including 10.7 billion for some 47 000 SMEs.
Produktive investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, modtog 2 486 mio, fordelt på 13 000 virksomheder.
Productive ventures promoted by 1 3 000 small and medium­sized enterprises attracted a total of 2 486 million.
To tredjedele af disse ligger i udviklingsområder.
Two thirds of these SMEs are located in assisted areas.
Fordelingen af de finansierede virksomheder på sektorer fremgår af tabel E og F s. 106 og 1 07.
The sectoral breakdown of aggregate financing for businesses is detailed in Tables E and F, pages 1 06 and 1 07.
Industriformål i 1997
SMEs in assisted areas
Store virksomheder
SMEs in non­assisted areas
De gik til en bred vifte af projekter, nemlig i bil­industrien i Frankrig (fremstilling af en ny gene­ration mindre forurenende motorer samt produk­tion af minibybiler), Italien (bilsamlefabrikker, re­servedele, knallerter og scootere), Tyskland og Det Forenede Kongerige; i den kemiske industri i Frankrig, Sverige, Danmark, Det Forenede Kon­gerige og Nederlandene samt i den elektroniske industri, f.eks. produktion af halvledere i Frankrig og Tyskland.
A wide array of projects was financed: in the motor vehicle industry in France (production of a new low­polluting generation of engines and small city cars), Italy (vehicle assembly, mechani­cal engineering components, mopeds and scoot­ers), Germany and the United Kingdom; in the chemicals industry in France, Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands; and in the electronics sector, notably semi­conductor manufacturing in France and Germany.
1 udviklingsområder Uden for udviklingsområder
Small and medium­sized enterprises Assisted areas Non­assisted areas
De således finansierede projekter bidrager i vid udstrækning til at beskytte miljøet, idet de ind­fører mindre forurenende teknologi, ligesom de
A large proportion of the loans served to protect the environment by supporting introduction of less polluting technologies or development of
Mindre og mellemstore virksomheders investeringer Sublån under løbende globallån
Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing global loans
EIB finansierede knap 1 3 000 mindre og mellemstore virksomheder overalt i Unionen, heraf to tredjedele i udviklingsområder
Nearly 13 000 SMEs, two thirds located in assisted areas, attract EU financing
EIB-forum 7 997: »På tværs af havene i
EIB Forum 7997: "Bridging the seas in Northern
Nordeuropa«
Europe''
Perspektiverne og udfordringerne for Nordeuropa og østersølandene efter de dybgående omvælt­ninger, som denne del af verden har oplevet, tilskyndede Banken til at gøre samarbejdet i Nord­europa til temaet for sit EIB­forum 1997, der fandt sted i Stockholm den 23. og 24. oktober.
The prospects and challenges now opening up in Northern Europe and the countries around the Baltic Sea, after the profound changes which have taken place in that part of the world, prompted the EIB to make cooperation in Northern Europe the theme of its Forum for 1997, held in Stock­holm on 23 and 24 October.
Dette område har virkelig gennemgået betydelige omvæltninger.
This region is indeed undergoing major transformation.
Den Europæiske Union er blevet udvidet med Sverige og Finland, Norge er blevet associeret med Unionen inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Polen og de baltiske lande er på vej mod til­trædelse, og man kan vanskeligt forestille sig, at Rusland skulle stå uden for den regionale inte­grationsproces.
The European Union has been enlarged to take in Sweden and Finland, Norway has become associated with the Union within the European Economic Area, Poland and the Baltic States are preparing for accession, and it is hardly likely that Russia will remain on the fringe of this process of regional integration.
På EIB­forummet analyserede over 30 fremtrædende personligheder fra Den Europæiske Union samt Central­ og Østeuropa sammen med 350 repræsentanter for bankerne, industrien, det poli­tiske liv, de internationale institutioner og de ikkestatslige organisationer de foranstaltninger, som landene i Nordeuropa har gennemført med henblik på at modernisere deres økonomi og styrke deres indbyrdes forbindelser.
At the Forum, over 30 leading figures from the European Union and Central and Eastern Europe joined the 350 delegates from banking, industrial and political circles, as well as international organisations and NGOs, in analysing the measures taken by the Northern European countries to modernise their economies and strengthen the ties that bind them.
De konstaterede alle, dels at tidligere tiders samarbejdsmønstre nu genetableres, dels at der er en vilje til fælles handling med henblik på at beskytte de fælles in­teresser, især på miljøområdet.
They focused special attention on the way in which earlier patterns of cooperation were being revived and noted the emergence of a will to take joint action in protecting common interests, particularly relating to the environment.
Indlæggene på EIB­forum understregede især, at etableringen eller moderniseringen af de infra­strukturer, der er en nødvendig forudsætning for en bedre kommunikation mellem dels landene i Nordeuropa, dels resten af EU samt ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa, ligeledes er en be­tingelse for opnåelsen af en sund og varig økonomisk udvikling.
Those who spoke at the Forum stressed in particular that creation and modernisation of the infrastructure needed for better communications between Northern Europe, the rest of the Union and the applicant Central and Eastern European countries were a precondition for sound and sustainable economic development.
De drøftede desuden bypartner­skabernes rolle samt bevidstgørelsen af repræsentanterne for de relevante samfundsmæssige grup­peringer i de central­ og østeuropæiske lande.
They also discussed the role of partnerships between cities and training for persons with civic responsibilities in the Central and Eastern European countries.
Endelig beskæftigede en særlig møderække sig med mulighederne for at forene dækningen af energibehovet med respekten for miljøet. Indlæg­gene herom kom fra energiproducenter samt repræsentanter for industrien og de ikkestatslige or­ganisationer i såvel Unionen som Central­ og Østeuropa.
Finally, a special session was devoted to ways of reconciling coverage of energy needs with concern to protect the environment, which brought together speakers from the energy producers, industrialists and representatives of NGOs in the Union and in Central and Eastern Europe.
Det fremgik af drøftelserne, at Østersøområdet har alle forudsætninger for i mange år at sikre sig en af de højeste økonomiske vækstrater i Europa.
It became clear from the discussions that the Baltic region had all the potential to achieve for many years to come one of the highest rates of economic growth in Europe.
Samspillet mellem vækstlandene, der netop har indført markedsøkonomi ­ såsom Polen, de baltiske lande og Nordvestrusland ­ og de økonomisk modne lande kan således udløse en særlig økonomisk dynamik.
Interaction between coun­tries recording rapid growth which have just adopted the market economy, such as Poland, the Baltic States and North-Western Russia, and countries with mature economies can indeed generate a new climate of economic dynamism.
Hædersgæsten, den polske historiker Bronislav Geremek, der siden november har været sit lands udenrigsminister, understregede i sit indlæg omfanget af og den lange tradition, der er forbundet med det regionale samarbejde, som nu styrkes på ny, men også nødvendigheden af at udbygge den fælles intellektuelle og kulturelle arv for hele Europa.
The guest of honour, historian Bronislav Geremek, Polish Minister of Foreign Affairs since Novem­ber, drew attention in his speech to the rich and long tradition of regional cooperation which was now taking on new life and to the need to strengthen the common intellectual and cultural heritage of Europe as a whole.
Det er op fil Europa selv at udvikle en egen kulturel og politisk identitet baseret på den fælles historie og at udnytte den til at fremme samhørigheden mellem befolkningerne og samfundene på dette kontinent til gavn for integrations­processen.
It was Europe's duty to develop a cultural and political identity of its own, rooted in a common history, and to put it to work in forging bonds between the peoples and societies of the continent sustaining further progress towards integration.
Med henblik på en konkret udmøntning deraf er EIB rede til ­ som dens formand Sir Brian Unwin understregede i sin åbningstale ­ at fremme en varig udvikling i området gennem ydelse af be­tydelige lån til projekter for forbedring af infrastrukturerne og miljøet.
In order to give tangible form to this momentum of change, the EIB stood ready, as its President, Sir Brian Unwin, emphasised in his opening speech, to promote sustainable development in the region, by making a substantial volume of loan funds available for projects geared to infrastructure and the environment.
Den har allerede finansieret en række projekter med henblik på afhjælpning af nogle af de sorte punkter, der blev påpeget i det fælles handlingsprogram for Østersøen.
It had already financed several projects aimed at remedying certain "black spots" identified in the context of the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme.
I de fem forløbne år har Banken således bidraget til finansieringen af samlede investeringer på 31 mia ECU i østersølandene.
Over the past five years, the Bank had helped to fund projects representing aggregate capital investment of ECU 31 billion in the Baltic region.
Temaet for det kommende EIB­forum bliver Europas største udfordring, nemlig skabelsen af be­skæftigelse.
The theme of the next EIB Forum will be the main challenge facing Europe: job creation.
Det finder sted i London i oktober 1998.
It is to be held in London in October 1998.
Et sammendrag af EIB­forum 1997 kan re­kvireres hos hovedafdelingen for information og kommunikation, fax (+352) 4379­3189.
The proceedings of the 1997 EIB Forum can be obtained from the Information and Communications Department, fax (+352) 4379 3189.
SAMARBEJDE MED
SUPPORTING COOPERATION POLICIES WITH NON-MEMBER COUNTRIES concluded as-
Uden for Den Europæiske'Union bidrager-EIB til virkeliggørelsen af de finansielle afsnit af de aftaler, der indgået inden for rammerne af EU's politik for udviklingsbistand og -samarbejde.
< uutside the EuropearT" ion, the EIB Implements the financial components of agreements part of European development aid and cooperation policies.
Den-fremmer således • udviklingen af deis"cíe 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, dels De Oversøiske Lande ύ§ WfñíoTtí • styrkelsen af euro-middelhavspartnerskabet; landes tiltrædelse; ''rjiZ. og overførslen af knov/fiow fi7 Asien og de central- og østeuropæiske det industrielle samarbejde
It therefore supports; economic growth in the 71 ACP States and the OCT; a strengthened Euro-Mediterranean partnership; preparations for the accession of the Central and Eastern European Countries^ industrial cooperation, including transfer of technical know-how, with Asia and Latin
FREMME AF POLITIKKEN FOR SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
IN SUPPORT OF COOPERATION POLICIES WITH NON-MEMBER COUNTRIES
Finansieringsbidragene uden for Unionen beløb sig i 1997 til 3 244 mio, fordelt på 3 190 mio i lån af egne midler og 55 mio i risikovillig kapital af Unionens eller medlemsstaternes budgetmidler. Disse finansieringsbidrag fremmer virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions politik for bistand og finan­sielt samarbejde.
Amounting to α total of 3 244 million in 1997, financing outside the Union in support of the financial aid and cooperation policies of the European Union involved 3 190 million in loans from the Bank's own resources and 55 million for operations using risk capital from EU or Member States' budgetary resources.
EIB's lån bidrager til virkeliggørelsen af EU's politik for finansielt samarbejde i over 120 lande verden over
Loans from the EIB underpin the Union's financiai cooperation policies in over 120 countries across the globe
I det forløbne år var denne aktivitet, der udfoldes i overensstemmelse med Unionens mandater, som EIB har accepteret, påvirket af en række eksterne faktorer, nemlig fornyelsen af fire regionale man­dater, den forsinkede ratificering af den anden finansprotokol til den fjerde Lomekonvention og de spændte politiske forhold i visse lande foruden de nye forventninger og krav, der blev stillet til Ban­ken.
During the year this activity, governed by mandates handed down by the Union and accepted by the EIB, was influenced by external factors: procedures for renewing four regional mandates, delays in ratification of the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention, political tensions in certain countries, as well as further demands and expectations vis-à-vis the Bank.
Den 27. januar 1 997 godkendte Rådet rammebeløbene for de nye mandater for treårsperioden fra den 3 1. januar 1 997 til den 3 1. januar 2000.
On 27 January 1997, the Council of the European Union approved amounts for the new mandates covering the three-year period from 31 January 1 997 to 3 1 January 2000.
De udgør 3 520 mio for de central- og østeuropæiske lande, 2 310 mio for tredjelandene i Middelhavsområdet, 900 mio for landene i Asien og Latin­amerika samt 375 mio for Sydafrika.
The packages formulated run to: 3 520 million for the Central and Eastern European Countries, 2 310 million for the nonmember Mediterranean Countries, 900 million for the Asian and Latin American Countries and 375 million for South Africa.
Den nye garantiordning, der er blevet indført på opfordring fra Rådet, styrker Bankens rolle og an­svar i forbindelse med samarbejdet uden for Unionen. Ifølge aftalen herom, der blev indgået i juli 1997, skal Banken yde en betydelig del af lånene uden for Unionen uden statsgaranti for de fi­nansielle og økonomiske risici i lighed med gældende praksis i Unionen.
New guarantee arrangements set up at the request of the Council strengthen the Bank's position and responsibility within the system of cooperation outside the Union: indeed, the agreement formalised in July 1 997 provides for the Bank to cover financial and economic risks on a significant proportion of loans outside the Union by recourse to non-sovereign guarantees, in keeping with the practice for operations within the Union.
I forbindelse med disse lån dækker Unionens budgetgaranti kun de politiske risici.
Henceforth, the Community budget guarantee will only cover political risks on operations outside the EU.
Denne ordning sikrer, at garantiernes omfang svarer til lånenes art, og at Bankens kreditværdighed fastholdes.
This arrangement will provide guarantee cover appropriate for the nature of the operations and compatible with maintenance of the Bank's credit rating.
På opfordring fra Rådet har Banken desuden oprettet en betydelig ordning for bistand inden tiltræ­delsen for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt Cypern.
Also at the Council's request, the Bank has put in place a substantial pre-accession facility for the Central and Eastern European Countries and Cyprus.
Denne ordning, der finansieres ude­lukkende af EIB's egne midler uden EU-garanti, styrker Bankens bidrag til Unionens finansielle be­stræbelser til fordel for ansøgerlandene yderligere.
This facility, financed entirely from the ElB's own resources and operating without a Community guarantee, will further strengthen the Bank's impact on the financial support being deployed by the Union to assist countries seeking membership.
EIB 1997 · FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN
EIB 1997 · OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Afrika, Vestindien og Stillehavet
African, Caribbean and Pacific States
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVSlandene) er fastlagt i de forskellige Lomékonventioner.
Relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are gov­erned by successive Lomé Conventions.
Denne aftalemæssige ramme sikrer de 71 AVS-lande en betydelig og kontinuerlig støtte til deres økonomiske udvikling.
Based on contractual arrangements, these relations offer the 71 ACP Countries firm and continued support for the development of their economies.
Den fjerde Lomekonvention dækker perioden 1991-2000, og den dertil knyttede anden finanspro­tokol for årene 1996-2000 åbner mulighed for en samlet finansiel bistand på 14 625 mio, heraf 11 967 mio i tilskud af budgetmidler, der stilles til rådighed af Den Europæiske Udviklingsfond og administreres af Europa-Kommissionen.
The Fourth Lomé Convention covers the period 1991 to 2000. The Second Financial Protocol, for the years 1 996-2000, provides for a total of 14 625 million in financial assistance, including 1 1 967 million in grant aid from budgetary resources made available through the European Development Fund and managed by the European Commission.
Hertil kommer 1 000 mio i risikovillig kapital af budgetmidler, der administreres af Banken, og 1 658 mio i lån af Bankens egne midler.
An amount of 1 000 million in risk capital drawn from budgetary resources and managed by the Bank is supplemented by 1 658 million in loans from the ElB's own resources.
Denne anden finanspro­tokol er stadig under ratifikation, men ventes at træde i kraft i første halvår af 1998.
The Second Financial Protocol was still in the process of ratification at the start of 1998. It should come into effect during the first half of the year.
Derfor måtte EIB i 1997 begrænse sin aktivitet til udtømningen af de resterende midler ifølge de tidligere bevil­linger.
Consequently, the EIB was obliged to confine its activity in 1997 to using up funds available from previous packages.
I det forløbne år indledte Rådet på grundlag af et oplæg fra Europa-Kommissionen sine overvejelser af konventionens mulige udbygning og nødvendigheden af at tilpasse den til de seneste tendenser i verdensøkonomien og globaliseringen af samhandelen under fastholdelse af det overordnede mål om at fremme en varig økonomisk og social udvikling.
During the year, on the basis of a document presented by the Commission, the Council began a study on the future shape of the Convention and the need to adapt it to recent changes in the world economy and to the globalisation of trade, the overriding objective being to achieve sustainable eco­nomic and social development.
I dette øjemed ventes der fremover at blive lagt større vægt på at fremme landbrugssektoren og den private sektor, der begge er områder, som Banken har betydelig erfaring med.
In this context, greater priority should be given in future to promoting agriculture and the private sector, an area in which the Bank has considerable experience.
I 1997 blev protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af konventionen undertegnet.
The Protocol on the accession of South Africa to the Convention was concluded during the year.
Produktionssektoren modtog 1 8 mio, heraf 16 mio i form af globallån til fremme af mindre og mellemstore investeringer.
In 1 997, activity in the ACP States and the OCT was limited to commitment of funds remaining un­der earlier packages (see Table I, page 1 12).
Vestindien Stillehavet OLT
Caribbean Pacific OCT
Der blev indgået aftaler om lån på i alt 60 mio - heraf 1 9 mio af risikovillig kapital - i ti lande, hvortil kommer et regionalt projekt.
The productive sectors attracted 18 million, of which 16 million in the form of global loans for small and mediumscale ventures.
Heraf gik 39 mio til energisektoren, især udbyg­ning af elproduktions- og -distributionskapaciteten i Ghana, Comorerne og Caymanøerne.
Loans totalling 60 million, including 19 million from risk capital resources, were concluded in support of operations in 1 0 countries, as well as for one regional project.