natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 24 arbejdsmarkedsuddannelsescentre (AMU­centre), hvoraf de 19 er selvejende institutioner og 5 er statsskoler, har fået friere spillerum i økonomistyring og uddannelsesplanlægning.
The 24 AMU centres (la­bour-market training centres) in Denmark, of which 19 are autonomous institu­tions and five State schools, have been given greater autonomy with regard to financial and educational management.
I konsekvens af den politisk­administrative decentralisering har erhvervsskoler og AMU­centre fået betydeligtfrieremulighederfor individuelle løsningsmodeller.
1.1.11 On account of this political and administrative decentralization, vocational schools and AMU centres have been given greater opportunity to find individual solutions.
Men samtidig er det en central målsætning for staten, arbejdsmarkedets parter og øvrige interessenter at bevare landsdækkende kompetenceniveauer i de erhvervsrettede ungdoms­ og voksenuddannelser. De faglige mål ligger fast, og der er faste krav til output­tests.
At the same time, however, central government, the social partners and other interested parties have endeavoured to maintain national standards in voca­tionally-oriented youth and adult training schemes.
Det er især på indholds­ og tilrettelæggelsessiden samt på økonomistyringen, at skolerne er blevet friere stillet.
It is particularly with regard to the content and organization and financial management that the schools have become more autonomous.
Arbejdsmarkedets parters aktive rolle i styringen af de danske erhvervsrettede uddannelser er iøjnefaldende, uanset om man ser på de centraliserede eller de decentraliserede organer, der styrer uddannelserne, og uanset om vi ser på de teoretiske eller praktiske elementer i erhvervsuddannelses­ og efteruddannelses­systemerne.
1.1.12 The social partners play an active role in managing vocational training in Den­mark, in both centralized and decentralized bodies. This applies to both the theo­retical and practical elements of vocational training systems.
Der er lang tradition i Danmark for et meget aktivt engagement fra arbejdsmarkedets parter i uddannelsesspørgsmål gennem ligelig repræsentation (paritet) i råd og udvalg.
Among the social partners in Denmark, there is a long tradition of involvement in educational issues through representation on councils and boards.
Det er bemærkelsesværdigt, at man i de nye lovtiltag på dette område har valgt at styrke arbejdsmarkedets parters i forvejen aktive rolle og ansvar for disse uddannelsers udvikling.
It must be noted that new legislation in this area has chosen to further strengthen the role and responsibilities of the social partners in the development of training.
Arbejdsmarkedets parters centrale rolle betyder, at der er garanti for, at den enkelte uddannelses indhold modsvarer arbejdsmarkedets behov, og at erhvervede kvalifikationer umiddelbart anerkendes ude på virksomhederne.
The involvement of the social partners ensures that the training schemes corre­spond to the needs of the labourmarket and that the qualifications gained are recognized by the companies.
1.2 Befolkning og beskæftigelse
BACKGROUND INFORMATION
Danmarks befolkning er steget forholdsvis jævnt gennem en meget lang periode.
1.2.1 The population of Denmark has increased steadily over a long period.
I tabellen er angivet den danske befolkning i nogle udvalgte år:
The table shows the overall population in selected years.
Danmarks befolkning: 1900-2020 (millioner)
The population of Denmark 1900-2020 (millions)
Kilde: Uddannelse, nr. 9, 1988: Samfundet, der ældes. P.C. Matthiessen
Source: Uddannelse, No 9, 1988 'Samfundet, der ældes', P. C. Matthiessen (Education No 9,1988: Society growing old)
Siden er tilvæksten aftaget. Der er sket en markant nedgang i antal levendefødte: Antallet er faldet fra 88.000 i 1966 til knap 51.000 ¡1983.
Since that date, the birth rate has fallen and there has been a marked decrease in the number of births, falling from 88 000 in 1966 to just under 51 000 in 1983.
Det gennemsnitlige antal levendefødte pr. kvinde er formindsket fra 2,6 til 1,4 i perioden, altså næsten halveret i løbet af 15­20 år.
The average number of live births per female decreased from 2.6 to 1.4 in the same period, i.e. it was almost halved in the course of 15 to 20 years.
Selvom niveauet i 1991 igen er steget til 1,6, er der tale om betydelige demografiske ændringer, som er vigtige for planlægningen af uddannelsessektoren.
Although the number of live births rose again in 1991 to 1.6, considerable de­mographic changes influence planning in the education sector.
De 16­18­årige repræsenterer i vid udstrækning efterspørgslen efter erhvervsuddannelser og den studieforberedende undervisning (de gymnasiale uddannelser), mens antallet af 17­årige indikerer omfanget af behov for uddannelsesaftaler.
The 16 to 18-year-olds constitute the demand for vocational training and education to prepare for higher education (upper secondary school studies), whereas the number of 17-year-olds indicates the demand for training contracts.
Den sidste gruppe er relevant ved vurderingen af behovet for pladser i de videregående uddannelser.
This last group is important for assessing overall demand for higher education.
Det fremgår, at aldersgruppen af de 16­18­årige omkring århundredeskiftet kun vil udgøre 160.000, dvs. ca. 60.000 eller 27% færre end i dag.
As the table shows, the age group of 16 to 18-year-olds will account for only 160 000 towards the end of the century, i.e. some 60 000 or 27% less than today.
Det kan sammenfattende siges, at befolkningsgrundlaget for folkeskolen indtil midten af 1990'erne kan angives med stor sikkerhed, og det samme gælder om det demografiske grundlag for erhvervsuddannelser, studieforberedende og videregående uddannelser indtil omkring år 2005.
In short, it can be said that the numbers in primary and lower secondary education up to the mid-1990s can be accurately estimated and this is equally true for voca­tional training, training prior to higher education and further training until around the year 2005.
Et samlet overblik over aldersstrukturen i Danmark fremgår af nedenstående figur.
1.2.3 Overall age structure is shown in the following diagram.
1.2.4 Som det fremgår af figuren, er aldersstrukturen i Danmark under forandring.
1.2.4 The age structure in Denmark is changing.
De yngste bliver færre og de ældste flere.
There is a decrease in the younger section of the population while the older section is increasing.
I de sidste 15 år er andelen af børn og unge under 20 år faldet fra knap en tredjedel til knap en fjerdedel.
In the past 15 years, the proportion of children and young people under 20 years of age has fallen from just under one third to just under one quarter.
I samme tidsrum er andelen af ældre, dvs. personer på 65 år og derover, steget fra 13 til 16%.
Within the same period, the propor­tion of elderly persons, i.e. aged 65 and over, has increased from 13 to 16%.
Ifølge den årlige befolkningsprognose fra Danmarks Statistik kan det med rimelig sikkerhed fastslås, at i 2030 vil antallet af ældre være steget med 35% og udgøre en femtedel af befolkningen.
Based on the annual population forecast by the Danish Bureau of Statistics, it can be forecast accurately that in 2030 the number of elderly persons will have in­creased by 35% and will make up one fifth of the population.
Antallet af unge under 20 år vil være faldet 25%, og der vil være lidt færre i de erhvervsaktive aldersgrupper 20-64 år.
The number of young persons under 20 will have fallen by 25% and there will be a slight overall decrease in the gainfully-employed age groups 20 to 64 years.
Naturlig vækst
Natural increase
Samlet vækst
Total increase
Nettoindvandringen til Danmark er beskeden. Siden 1983 har nettoindvandringen været positiv med et maksimum på ca. 10.000 i 1983.
There are few immigrants to Denmark.
Som nævnt bor der 5,1 mio. mennesker i Danmark. Heraf er 145.000 udlændinge, dvs. mindre end 3%, hvilket i europæisk sammenhæng er et meget lavt tal.
Denmark has a total population of 5.1 million, of these 145 000 are foreigners, i.e. less than 3%, which is very low in a European context.
De fordeler sig på 60.000 indvandrere fra mindre udviklede lande, 55.000 fra Norden, EF og Nordamerika og 30.000 flygtninge.
There are 60 000 immigrants from developing countries, 55 000 from Scandinavia, the EU and North America, and 30 000 refugees.
Fremmedsprogede børn udgør i 1990 4% af folkeskolens elever og er meget ujævnt spredt ud over landet.
In primary and lower secondary education, 4% of children in 1990 were of nonDanish mother tongue.
Problemerne er kvantitativt håndterbare, men meget synlige på grund af ophobningen af fremmedsprogede i visse områder.
Although quantitatively not a problem, their concentration in certain areas of Denmark is very pronounced.
I de kommende år satses der på en massiv uddannelsesmæssig indsats over for de fremmedsprogede elever, især i danskundervisning for at imødegå senere problemer ved overgangen til erhvervsuddannelserne.
In the coming years there is to be a major educational effort in language teaching in order to deal with problems relating to the transition to vocational training.
1.2.6 Ud af den danske befolkning på 5,1 mio. udgør arbejdsstyrken, defineret som alle personer i alderen 16-66 år med tilknytning til arbejdsmarkedet - selvstændige, lønmodtagere og arbejdsløse - ca. 2,9 mio.
1.2.6 Out of the total population of 5.1 million, the total labour force in Denmark, in­cluding self-employed persons, wage earners and the unemployed, is 2.9 million, the labour force being defined as all persons within the 16 to 66 age group.
Arbejdsstyrken er steget med næsten 10% i perioden fra 1979 til 1987.
Between 1979 and 1987, the labour force increased by almost 10%.
Siden slutningen af 50'erne er arbejdsstyrken steget med omkring 700.000, hvilket er 100.000 mere end befolkningsstigningen i samme periode.
Since the end of the 1950s, the labour force has grown by some 700 000,100 000 more than the overall population increase in the same period.
Næsten hele stigningen har været tilgang af kvinder.
Women accounted for the largest part of the increase in the labour force.
I det seneste tiår steg den kvindelige arbejdsstyrke tre gange mere end den mandlige. Erhvervsfrekvensen for mænd var i 1989 80,7 og for kvinder 68,3.
In the past 10 years, the female labour force increased three times more than the male.
Med den høje erhvervsfrekvens for kvinder, det faldende antal unge og det stigende antal ældre vil den danske arbejdsstyrke være svagt faldende i de kommende år.
On account of the current high employment rate for women, the falling number of young people and the increase in the number of elderly persons, the Danish labour force will decrease slightly in the coming years.
Detfremgårafnedenståendefigur,at2,6mio. af arbejdsstyrken er i beskæftigelse, mens den gennemsnitlige ledighed, omregnet til antal fuldtidsledige på årsbasis, er 275.000 personer i 1990.
As can be seen from the diagram, 2.6 million of the labour force are in employment and just under 275 000 persons were unemployed in 1990.
Beskæftigede personer i alderen 14-64 år i 1988 (%
Activity rate of population aged 14 to 64 in 1988 (%
Uden for arbejdsstyrken blandt de 16-66-årige er der ca. 1,0 mio.: 100.000 efterlønsmodtagere (se afsnit 1.2.9), 250.000 førtidspensionister, 350.000 unge under uddannelse, 100.000 på bistandshjælp, og 200.000 husmødre og andre.
Some 1 million in the 16 to 66-year-old age group do not belong to the labour force, they are comprised of 350 000 early retirement-pensioners (see paragraph 1.2.9), 350 000 young persons undergoing training, 100 000 on social security benefit, and 200 000 housewives and others.
Godt 750.000 i aldersgruppen 16-66 år, svarende til 21,7%, modtager offentlige overførselsindkomster (helårsforsørgelse) i Danmark.
Some 750 000 in the 16 to 66-year-old age group, representing 21.7%, receive welfare and/or unemployment benefit in Denmark.
Dette tal, som omfatter arbejdsløshedsforsikrede ledige, har været voldsomt stigende de sidste 15 år.
This figure has been rising sharply over the last 15 years.
Befolkningens arbejdsmarkedstilknytning i 1983, 1987 og 1990 (aldersgruppen 14-64 år)
Population aged 14 to 64 according to economic status 1983/1987/1990 (%)
Antal arbejdsløse var i august 1991, sæsonudjævnet, 301.200 personer, hvilket svarer til 10,8% af den danske arbejdsstyrke. Statistikken er baseret på arbejdsstyrken i aldersgruppen 16-66 år og inkluderer de forsikrede ledige såvel som de ikke-forsikrede ledige.
1.2.7 The number of unemployed in August 1991, after seasonal adjustment, was 301 200, 10.8% of the labour force in Denmark.
Arbejdsløsheden har været stigende i Danmark siden 1987, især begrundet i den førte "vækstpausepolitik", som har vist sig nødvendig på grund af store betalingsbalanceproblemer under den danske højkonjunktur fra 1983-86.
Unemployment has been rising since 1987 in Denmark.
Siden 1991 har arbejdsløshedstallene måned for måned vist en forværring;
This has been due, in particular, to implementation of the 'growth-pause-policy', which proved to be ne­cessary on account of the large balance of payments problems which Denmark
arbejdsløsheden for unge under 25 år er steget, og i gruppen over 25 år stiger arbejdsløshedstallet også.
faced during the boom of 1983­86. Since 1991, unemployment has risen monthly in both the under­and­over 25 age group.
Udviklingen i arbejdsløshedstallene fra 1987-1991 fremgår af følgende tabel (opgjort i 1000 personer):
The following diagram shows the trend in the unemployment figures over the 1987­91 period.
Gnsntl. antal beskæftigede
Average number of employed
1)Skøn Kilde: Arbejdsministeriet
1 Estimated Source: Ministry of Labour
Det fremgår, at det samlede antal beskæftigede er svagt faldende i perioden, at den gennemsnitlige ledighed er klart stigende, og at langtidsledigheden er stigende.
While the total number of employed persons fell slightly during the period, average unemployment rose, as did long­term unemployment.
Antal ATB-personer omfatter det segment af langtidsledige, som har været arbejdsløse i mere end 24 måneder, og som nu skal i arbejdstilbud.
The number of 'ATB' per­sons is the segment of the long­term unemployed who have been jobless for more than 24 months and who will join a job offer scheme.
Arbejdsløsheden specificeret på køn og alder (sæsonkorrigerede tal)
Unemployment, by age and sex (seasonally adjusted)
Mænd Kvin- I alt der
Men Women Total
Under 25-29 60 år 25 år år og +
Under 25­59 60 years 25 yrs years and more
Det fremgår af tabeloplysningerne om arbejdsløshedens fordeling, at kvinders ledighed er større end mænds: 12,5% mod 9,3%, og at alle grupper undtagen 60 år og derover har stigende ledighed.
From the table showing the breakdown of unemployment, it is evident that female unemployment is higher than male, namely 12.5% compared to 9.3%, and that all groups with the exception of those over 60 years have experienced rising unem­ployment.
De bemærkelsesværdigt lave tal for de over 60­årige skyldes efterlønsordningen, som tilbydes arbejdsløshedsforsikrede med mindst 10 års medlemskab af en A­kasse ved 60­års alderen.
The markedly low figures for the over 60s are attributable to the efterlonsordning, an early retirement scheme offered to persons with unemployment insurance and having at least 10 years' membership of an unemployment benefit fund at 60 years of age.
En yderligere specifikation af ledighedsgrupperne ville vise, at de ufaglærte har langt større arbejdsløshedsrisiko end faglærte arbejdere og funktionærgrupperne m.v.
A more detailed breakdown of unemployment categories shows that unskilled workers run a greater risk of unemployment than skilled workers and white-collar categories.
Hvis langtidsledighed defineres som antallet af ledige med en ledighedsperiode på mere end 80% ( > 0,8) i løbet af et år (mere end 42,4 uger) ­ og sådan defineres langtidsledighed af Danmarks Statistik ­ er tallet for 1990 94.800 personer ­ hvoraf mænd udgør 42.700 og kvinder 52.100. Disse tal inkluderer gruppen af ikke­forsikrede, som skønnes at udgøre 15.000­20.000 på bistandshjælp.
If longterm unemployment is defined as the number of jobless with an unemploy­ment rate of more than 80% ( > 0.8) in the course of a year (more than 42.4 weeks), as defined by the Central Bureau of Statistics, then the figure for 1990 was 94 800, of whom 42 700 were male and 52 100 female. These figures include the uninsured category, estimated to amount to between 15 000 to 20 000 on social security benefit. 1.2.11 Youth unemployment is a serious problem in Denmark.
I august 1991 var 63.500 unge under 25 år ledige, svarende til 11,8% af aldersgruppen og med en klar overrepræsentation af kvinder.
In August 1991, 63 500 young people under 25 years of age were jobless, representing 11.8% of the age group, with women over-represented.
Trods den demografiske udvikling og de mange nye uddannelses­ og arbejdsgarantiordninger er der stadig ikke udsigt til, at ungdomsarbejdsløsheden er ved at blive løst.
Despite the demographic trend and the many new training and guaranteed work schemes, there is no immediate prospect of a solution to the youth unemployment problem.
Arbejdsløsheden opgjort på køn og aldersgrupper ¡1989 (%)
Unemployment rates by sex and age group in 1989 (%
DK EUR 12 Under 25 år
Under 25s
1.3 Danmarks økonomi
1.3 The Danish economy
Den danske økonomis historiske udvikling fremgår af nedenstående figur, som i de lange linjers perspektiv viser forskydningerne mellem de tre hovedsektorer i økonomien.
1.3.1 The historical trend in the Danish economy shown in the diagram below, demon­strates in the long term the shifts between the three main sectors in the economy.
Bruttofaktorindkomstens fordeling på primære, sekundære og tertiære erhverv, 1855-1989
Gross domestic product at factor cost: Distribution between primary, secondary and tertiary sectors, 1855-1989
Kilde: Samfundsstatistik 1990
1855 1900 1930 Source: Samfundsstatistik, 1990.
I løbet af det 20. århundrede er Danmark blevet forvandlet fra et landbrugsland til et højtudviklet industriland med en efterhånden dominerende servicesektor.
In the course of the 20th century, Denmark has changed from an agricultural country into a highly developed industrial one with a service sector which is becoming predominant.
Der sker en jævn forskydning mod den tertiære sektor, med en markant ændring fra 1960, hvor især den offentlige sektors ekspansion sætter ind.
There has been a clear shift towards the tertiary sector since 1960 which marked the beginning of the expansion of the public sector.
1.3.2 Udviklingen i beskæftigelsen fremgår af nedenstående tabel og figurer.
1.3.2 The diagrams illustrate employment developments:
Antal beskæftigede fordelt på økonomiske sektorer - mænd/kvinder (%)
Employed persons by economic sector - male/female (%)
Industri Energi og vand 0,9 Udvinding af mineraler,
Industry Energy and water
7.6 forsikring Offentlig administration Andre serviceydelser
Services Distributive trades, hotels Transport and communication Banking, finance, insurance Public administration Other services
Bag udviklingen i den samlede fremstillingsvirksomhed ligger større branchemæssige forskydninger. Tekstil, beklædnings- og læderindustrien er halveret siden 1960, mens beskæftigelsen inden for kemisk industri er fordoblet.
1.3.3 Developments in the entire manufacturing industry are attributable to tradedependent shifts.The textile, clothing and leather industries have halved since 1960, whereas employment in chemical industries has doubled.
Den største branche, jern- og metalindustrien, har fastholdt beskæftigelsen, men fordelingen inden for branchen er ændret, idet de mere højteknologiske industri grene som f.eks. måleinstrumentindustrien har haft stigende beskæftigelse på bekostning af de "tunge" brancher som f.eks. skibsværfter.
The largest trade, iron and metal industries, has maintained employment, but distribution within the trade has changed, as the more technological industrial branches such as mea­suring instruments are witnessed increasing employment at the expense of the 'heavy' branches, for example, shipbuilding.
De arbejdsintensive brancher svinder ind og afløses af højteknologiske brancher.
The labour-intensive branches are receding and being replaced by highly technological industries.
Den fortsatte udvikling i erhvervsstrukturen viser sig også i beskæftigelsens fordeling på arbejdsstilling.
The continued development of the industrial structure is also reflected in the distribution of em­ployment and job positions.
Udviklingen i 80 'eme har vist en klar tendens til et opadgående skift i stillingshierarkiet: De stillinger, der indebærer beskedne krav til kvalifikationer, falder bort ved den stadig mere avancerede produktion, mens der øverst i stillingshierarkiet skabes nye jobs med større kvalifikationskrav.
During the 1980s the trend was clearly upwards in the hierarchy of positions.
I perioden 198087 steg beskæftigelsen af overordnede og ledende funktionærer med 16%, mens beskæftigelsen af ikke-faglærte arbejdere kun steg 2%.
Positions with a modest demand for skills are vanishing as production is becoming increasingly advanced, whereas at the top of the hie­rarchy new jobs are created requiring better qualifications.
Beskæftigelsen af faglærte arbejdere steg tilsvarende med 9%.
During the 1980-87 period, employment of managers and executives increased by 16%, while that of skilled workers rose by 9%.
Balanceproblemerne
Balance of payments problems
Siden 1963 har der hvert år været underskud på betalingsbalancens løbende poster i Danmark. Strukturen i dansk økonomi har ikke gjort det muligt at tilrettelægge en økonomisk politik, som kunne sikre økonomisk vækst, fuld beskæftigelse og prisstabilitet med ligevægt på betalingsbalancen.
1.3.4 Since 1963, current items in the balance of payments in Denmark have been in deficit.
Der har eksisteret en målsætningskonflikt mellem hensynet til den fulde beskæftigelse og betalingsbalancen.
A conflict of interests existed between that of full employment and the balance of payments.
LEDIGHED 1982: 9,8% 1991:10,0%
UNEMPLOYED 1982: 9.8% 1991:10.0%
Fra 1982 til 1991 er Danmark gået fra at være et høj­ til et lavinflationsland.
1.3.5 Between 1982 and 1991 there was an overall improvement in the balance of pay­ments.
Den offentlige sektors budgetunderskud er tilsvarende reduceret til et i internationalt perspektiv lavt niveau.
The public sec­tor deficit has been reduced to a low level from the international point of view.
Disse resultater er opnået på bekostning af ledigheden, som i 1991 er lige så høj som i 1982.
This has occurred at the expense of unemployment, which in 1991 was as high as in 1982.
Der er nu godt 300.000 ledige, svarende til 10,0%.
In 1991 some 300 000 were unemployed, an unemployment rate of 10%.
Samtidig er væksten i dansk økonomi siden 1986 gennem den økonomiske politik tvunget ned.
At the same time, economic policy has slowed down the growth rate in the Danish economy since 1986.
Den gennemsnitlige økonomiske vækst i BNP i %:
The average percentage economic growth in GNP over the past years was as follows:
Økonomisk Oversigt. September 1991.
1 Estimated.
Dansk økonomi er således stadig uhyre sårbar, og de afgørende gevinster på betalingsbalancen er delvis fremkommet på bekostning af arbejdsløsheden.
The Danish economy is still extremely-vulnerable and the marked improvement in the balance of payments has been at the expense of high unemployment.
Siden den borgerlige regerings tiltræden i 1982 har de centrale elementer i makropolitikken været faste: En fastkurspolitik inden for EMS'en (European Monetary System), hurtig dansk kapitalliberalisering inden for EF og en meget stram finanspolitik.
1.3.7 Since the centre-right government took over power in 1982, the main elements in macropolicy have been determined: a fixed exchange-rate policy within the EMF, rapid liberalization of Danish capital within the EU and stringent financial policy.
Specielt fastkurspolitikken sætter overordentligt snævre rammer for såvel penge­ som finanspolitikken.
The fixed exchange-rate policy, in particular, sets extremely narrow limits for both monetary and financial policy.