natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pædagogisk uddannelse f.eks. småbørns- og fritidspædagog
Further education fo
Styrmandsuddannelse Styrmandseksamen
Apprentice training Trade certificate
EFG-uddannelse f.eks. maskin arbejder, frisør
Seaman's training Final exam for see which may be e wide range of dicated, varying »liege.
Uddannelse inden for sundhedssektoren f.eks. sygeplejerske
The ages nal system are ìcisions must be it extent these 3S the period of required for the are taken.
Etatsuddannelser Afgangseksamen med henblik på servicefunktioner i den
Teacher training e.g. secondary school teacher
Kunsthåndværk Afgangseksamen inden for kunsthåndværk
Training for the health service, e.g. nurses
Teknikeruddannelse Afgangseksamen for teknikere
Further education for teachers
Højere læreanstalter Akademiske eksaminer, f.eks. farmaceut
Training for ι Final exam f e.g. State ar administratie post office, r
Hf-kurser Højere forberedelseseksamen (hf) Sekundær uddannelse
This survey shows the general system of education up to the commencement of vocational training.
Alderspyramide fra årene 1960-1975 og en prognose for år 2000 (alle ældre end 75 år er blevet slået sammen til én gruppe)
Age profiles for the years 1960 and 1975 and a projection for the year 2000 (All over the age of 75 are included in one group)
19- til 24-årige viser derimod ubetydelige ændringer i samme tids periode.
The 19-24 age group on the other hand shows only a slight change during the same period.
Kongeriget Danmark — Befolkning — Næringsveje — Arbejdsstyrken, beskæftigelsen og ledigheden Danmarks økonomi Undervisning og erhvervsuddannelse Efter- og videreuddannelse Historien Styringen af erhvervsuddannelserne Finansieringen af erhvervsuddannelserne Problemer og tendenser Forskning, udviklingsarbejde og informationstjeneste
Foreword The Kingdom of Denmark — Population — Trades and industries—Work-force, employment and unemployment Denmark's economy Education and vocational training Updating and refresher training and furthertraining Historical background Administration of vocational training courses Financing of vocational training Problems and tendencies
Kongeriget Danmark; det danske rigsfællesskab.
This study is the study from 1979, updated and expanded,
Rigets territoriale historie i hovedtræk.
At the request of CEDEFOP, chapters have been added concerning
Danmark kan med sikkerhed føre sin historie som kongerige tilba­ge til omkring 880 e.Kr., altså ca. 1100 år og er dermed vel nok det ældste kongerige i Europa.
A complete, Danish-language edition of the study, comprising approximately 300 pages, is available.
I de nordiske lande var der omkring år 800 udviklet en særdeles effektiv skibsbygnings­teknik omfattende både handels­ og krigsfartøjer.
Then there is the approximately 120-page abridgement of ^he study, which will form the basis for translations into other languages.
Det muliggjor­de de lange sørejser, der benævnes vikingetogter, herunder både handels­ og røvertogter og okkupationer.
The text, tables and figures which have been omitted are indicated in a special section of the list of contents to the present abridged version.
I slutningen af 1300-tallet oprettedes en nordisk union omfattende Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige. Se figur 1.3.
Chapter 1 THE KINGDOM OF DENMARK POPULATION - TRADES AND INDUSTRIES - WORK-FORCE, EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT
Figur 1.5. viser situationen 1658-1814, hvor kongeriget omfatte de Danmark, Norge og Island.
The Kingdom of Denmark; the Danish national community
Ved afslutningen af en krig i 1864 måtte Danmark afstå Slesvig til Tyskland.
(1) A southern part of the kingdom in Europe with the Jutland peninsula, which borders on Schleswig-Holstein in the Federal Republic of Germany, and also about 500 islands, about 100 of which are populated, the largest being Zealand, with the capital Copenhagen, and Funen.
Figur 1.6. viser Danmark til grænsen ved Konge åen.
The population in 1984 was approx.
Island var fortsat under den danske krone.
2 5.1 million and the area is 43 000 km .
En international kommission forestod valgets afholdelse og traf beslutninger om grænsedragningen. Resultatet blev
(2) The vast Arctic island of Greenland, which is populated only along its coasts, the interior being permanent ice about 2000 metres thick.
Dog har Færøernes beboere ingen værnepligt.
52 000 and the area is approx. 2 200 000 km .
Grønlands hjemmestyre varetages af Landstinget og Landsstyret.
Denmark is a constitutional monarchy with a representative democracy.
Formanden for Landstinget er tillige formand for Landsstyret.
The Constitution (Basic Law) was first enacted in 1849; the present one dates from 1953.
Grønland vedtog ved en folkeafstemning at udtræde af EF.
Parliament (Folketinget) consists of only one chamber with 179 members, 2 of whom are elected in Greenland and 2 in the Faroe Islands.
Det er sket med virkning fra 1. februar 1985.
The government is provided by the Folketing.
Det nuværende kongerige Danmark, det danske rigsfællesskab.
Following a referendum on 2 October 1972, Denmark joined the EC with effect from 1 January 1973.
Kongeriget Danmark omfatter en sydlig rigsdel i Nordeuropa, en nordlig rigsdel Grønland i Nordamerika samt en rigsdel Færøerne i det atlantiske ocean.
For Greenland the Law concerning self-government (hjemmestyreloven) of November 1978 applies, which came into force on 1 May 1979.
Alle disse tre dele hører til det dan ske rigsfællesskab.
The Law contains a list of duties which can or must be assigned to the home administration for Greenland.
Den sydlige rigsdel omfatter halvøen Jylland og tre øgrupper: øgruppen Sjælland - Lolland - Falster den fynske øgruppe den bornholmske øgruppe.
Greenland's self-government is carried out by the Landsting (Parliament) and the Landsstyre (Administration).
Der er i alt ca. 500 øer, hvoraf ca. 100 er beboede.
Greenland decided, by a referendum, to secede from the EC and this took place with effect from 1 February 1985.
Grænserne for den sydlige rigsdel er have mod vest, nord og øst.
For the Faroe Islands, the Law concerning self-government of 1948 applies, under which the Faroes are subject to Denmark with regard to foreign policy, Defence, the Church, police, aviation and the administration of justice.
Den eneste landegrænse er ca. 68 km i det sydlige Jylland, grænsen til Forbundsrepublikken Tyskland.
Home administration in the Faroes is carried out by the Lagting (Representative Council) and the Landsstyre (Administration).
Det samlede areal for den sydlige rigsdel er 43.000 kmbefolkning (1984) på ca. 5,1 millioner.
This study concerns only matters relating to what is referred to above as "the southern part of the Kingdom"
Danmark er et konstitutionelt monarki med repræsentativt demokrati.
Denmark joined the EC at the same time as Great Britain and Eire, with effect from 1 January 1973.
Tronfølgen er fastsat i tronfølgeloven, som senest blev ændret i 1953 for at muliggøre arvefølge for kvinder af det kon gelige hus.
A referendum was held in Denmark on 2 October 1972, resulting in a majority in favour of joining the EC, with 56.7 per cent of the votes for and 32.9 against.
Det nuværende statsoverhoved dronning Margrethe overtog tronen ved kong Frederik den 9.s død i 1972. Margrethe har i ægteskabet med den franske prins Henrik 2 sønner, Frederik og Joachim.
Under a law of 5 February 1985, it was laid down that a referendum should be held on 27 February 1986 concerning Denmark joining in the EC package (Single European Act).
Grundloven blev vedtaget i 1849 og siden ændret i 1866, 1915 og 1953. Parlamentet består nu kun af ét kammer, Folketinget, med 179 medlemmer, hvoraf 2 er valgt på Grønland og 2 på Færøerne.
The referendum would not be held in the Faroe Islands or Greenland.
Valgene foregår ved forholdstalsmetoden. Regeringen udgår af Folketinget.
56.2 per cent of the votes were in favour and 43.8 per cent against; the result was thus approval of joining the EC-group.
I juli og august 1961 fremsatte Irland, Danmark og Storbrittanien anmodning om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, der på det tidspunkt bestod af 6 lande.
The population has increased fairly steadily, with an annual growth of approx.
I april 1962 anmodede også Norge om tiltrædelse af fællesskabet.
1 per cent over a very long period, namely from around 1800 until about 1950.
I januar 1963 suspenderedes imidlertid forhandlingerne om disse landes optagelse i EF.
Thereafter, however, growth decreased and since 1980 there has been absolute decline instead.
I maj 1967 gentog Storbrittan ien, Irland, Danmark og Norge de res anmodning om tiltrædelse af fællesskabet.
Table 1.1. shows population for selected years; the figures from 1985 to 2010 are from a projection carried out by the Danish Bureau of Statistics.
Forhandlingerne herom blev indledt i juni 1970, og de førte til undertegnelse af tiltrædelsestraktater den 22. januar 1972. Disse traktater
In this forecast, fertility among the women and mortality are assumed to be as for 1981-82, and net immigration is assumed to exist.
Folkeafstemningen afholdtes ikke på Færøerne og i Grønland.
Millions 5.121 5.106 5.068 5.019 4.951 4.856 4.731
Af det totale vælgertal (3.881.429) stemte 75,4 pet.
Millions 2.4 3.1 3.8 4.3 4.6 4.9 4.97
Resultatet blev derfor et JA til EF­pakken.
The figures in the table are represented graphically in Fig, 1.8.
På grund af afrundingsfejl vil fødselsoverskuddet ikke altid være helt identisk med differencen mellem antallet af levendefødte og døde, ligesom befolkningstilvæksten heller ikke altid vil være helt identisk med summen af fødelsoverskuddet og indvandringsoverskuddet.
1.8.c Distribution of population by age and sex, 2000 The age­pyramid for the year 2000 shows the smallness of the respective years for the age groups 0­25 years. The years for the age groups 40 ­ 60 years are relatively large.
Efter et højdepunkt i 1966 på godt 88.000 levendefødte fulgte en nedgang - som efter et midlertidigt opsving i 1971 og 1972 bragte fødselstallet ned på knap 51.000 i 1983.
There are more men than women, relatively speaking, for the age groups up to 60 years; then there are more women in the age groups over 60 years.
Tusind er 1974 1975
Table 1.4.
Befolkningens fordeling på aldersklasser er en vejledning for dimensioneringen af kapaciteten på de institutioner, som optager børn, unge og ældre, og for de virksomheder, som beskæftiger de arbejdsdygtige.
Number of persons (in '000) in a number of age groups relevant to planning 1970 - 2010
Der er valgt følgende aldersklasser (se tabel 1.5. og figurerne 1.9. og 1.10. )
Italics are used when the age group originates wholly or partially from projected birth statistics.
Antallet af 20-24 årige aftog i første halvdel af 1970'erne, efterhånden som den tømtes for de store fødselsårgange fra 1940'erne.
Primary and lower secondary school The age group 715 years is relevant for planning and for determining the size of the primary school and lower secondary school.
Stigningen indtil 1988 på knap 35.000 personer eller 9 pet. er en ekkovirkning fra stigningen i fødselstallet i første halvdel af 1960'erne.
The peak was reached around the year 1975, with 715 000 persons in this group.
Dette fald kan påregnes med stor sikkerhed .
Around 1996 there will be about 170 000 - or approx.
De erhvervsaktive aldersklasser
25 per cent - fewer in the age group.
Det demografiske grundlag for arbejdsstyrken steg med 185.000 eller knap 7 pet. fra 1970 til 1984. På trods af fertilitetsnedgangen vil antallet af 20-64 årige øges indtil år 2000 med
In addition to the overall decrease, there will be changes in the relative sizes, i.e. between the numbers of pupils at the various ages in the primary and lower secondary schools.
Dette skal ses i sammenhæng med, at befolkningens geografiske mobilitet i øvrigt er blevet stærkt reduceret siden 1973.
In the remainder of the century, this age group will continue to decrease; around the year 2000 it will have fallen by about 120 000 persons, or approx.
Antallet af mel lemkommunale flytninger er således faldet med 25 pet. fra 1973 til 1982.
35 per cent, and in the first decade of the next century it will be more or less constant.
Den relativt store sikkerhed, der knytter sig til forudberegningen af væsentlige dele af befolkningsgrundlaget, gælder imidlertid kun for landet som helhed.
The age group of 20 - 24-year-olds reached a peak at the beginning of the period, in 1970, after which it decreased down to a trough around 1980.
I forbindelse med den konkrete planlægning er det den geografiske fordeling af befolkningen, som er afgørende.
Up to 1988 it is rising again, culminating at 416 000, after which a considerable decline
Befolkningstætheden i Dan mark er som bekendt meget forskellig i landets østlige og vestlige dele.
12 takes place - 150 000 persons up to the year 2005.
En faldende befolkning kan vanskeliggøre en sådan politik, fordi der ikke bliver noget befolkningsoverskud at bevare for området.
The bulk of the population supply for the workforce is recruited from these two age groups, and relief for the problem of youth unemployment can therefore be expected.
Sådanne tendenser vil naturligvis blive modvirket af de ret beskedne transportafstande her i landet. Her vil imidlertid også transport omkostningernes størrelse være af betydning.
However, the smaller supply to the labour market will cause some sluggishness, because it can become more difficult to adjust the workforce to the trend of economic activity.
De primære erhvervssektorer. Landbrug, skovbrug, fiskeri og minedrift.
The main economic sectors Agriculture, forestry, fishing and mining,
Landbruget var i gammel tid hovederhvervet i Danmark, og største delen af befolkningen var knyttet til landbruget.
Agriculture was the main economic activity in Denmark in olden times and the majority of the population were connected with agriculture.
Landbruget har i Danmark gennemgået en betydelig udvikling, og det er stadig under ændring i produktions- og driftsformer, og samtidig sker der en sammenlægning til større brug, da det tillader en mere rationel driftsform.
Agriculture has undergone considerable development in Denmark, and it is still changing in its forms of production and operation, at the same time merging into larger farm units, since this allows more efficient operation.
I 1800-tallet og tidligere var landbruget især baseret på korn dyrkning, men billig import af korn i slutningen af 1800-tallet førte til beslutninger om omlægning til husdyrproduktion med det importerede korn som foder ledsaget af investering i landbrugsindustri med mejerier og slagterier m.v.
In the 19th century and earlier, agriculture was based especially upon the cultivation of cereals; but cheap imports of grain at the end of the 19th century resulted in decisions being taken to change over to livestock production, using imported grain as fodder, together with investment in agricultural industry, with dairies, slaughterhouses, etc.
De senere års udvik ling præges af forædling af planter og husdyr og af mekanisering og anvendelse af kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler.
The trend in more recent years is characterized by the improvement of crops and livestock and by mechanization and use of artificial fertilizer and plant protectants.
Antallet af brug har i de senere år udviklet sig således: 1960 196.000 landbrugsbedrifter 1974 130.000
The trend in the number of farms in recent years has been as follows :
Antallet af ansatte landbrugsmedhjælpere og funktionærer var i 1982 ca. 40.000 fordelt på ca. 15.000 af landbrugsbedrifterne.
In 1982 the number of agricultural workers and office-holders was about 40 000, distributed among about 15 000 farms.
Landbrugsarealet er procentvis meget højt, ca. 66 pet. af Dan marks areal er under dyrkning.
The percentage area of land under agriculture is very high - approx. 66 per cent of the area of Denmark is under cultivation.
Skovbruget udgør ca. 10 pet. af Danmarks areal.
Forestry represents about 10 per cent of the area of Denmark.
Det er en større procentdel end omkring år 1800, hvor skovarealet kun var ca. 4 pet.
This is a higher percentage than around the year 1800, when the forested area was only about 4 per cent.
Den betydelige tilvækst skyldes dels fredsskovordningen af 1805, som indeholdt forbud mod skovrydning, dels beplantningen siden 1870 af de store jyske hedestrækninger med granplantager.
The considerable increase is due to the "forest-reserve order" (fredsskovordningen) of 1805, which contained a prohibition of forest-clearing, and also to the planting of the large stretches of moorland in Jutland with fir-tree plantations.
Skovdriften dækker ca. halvdelen af det danske forbrug af træ.
Forestry covers about one-half of the Danish consumption of timber.
Antallet af lønmodtagere var i 1984 ca. 4.200.
The number of wage-earners in 1984 was approx. 4 200.
Danmark er fattigt på mineraler, hvorfor minedrift kun betyder lidt.
Denmark is poor in minerals and mining is therefore of only minor significance.
Dog har de store forekomster af kalk, grus, 1er og salt væsentlig betydning.
However, the large deposits of limestone, gravel, clay and salt are very important.
Boring efter olie og gas i Nordsøen (Vesterhavet) har i de senere år givet så gode re sultater, at Danmark er på vej mod at være selvforsynende med olie. Naturgassen fordeles over hele landet via et vidt for grenet rørsystem, der i hovedsagen vil være færdigt i 1986.
Drilling for oil and gas in the North Sea (Vesterhavet) has yielded such good results in recent years that Denmark is on the way to becoming self-sufficient in oil.
Naturgassen anvendes foreløbig mest til opvarmning af boliger og som energikilde i erhvervsvirksomheder, men der vil være mulig hed for at udvikle petrokemisk industri.
Natural gas is being used at present mostly for heating dwellings and as an energy source in trade and industry; but there will be an opportunity to develop petrochemical industry.
Beskæftigelsen udgør i alt ca. 19.000 personer.
The total labour force is about 19 000.
De sekundære erhvervssektorer udgøres af fremstillingsvirksomhed i håndværk, industri, byggeog anlægsvirksomhed.
The secondary economic sectors are composed of production units in craft trades, industry and building and construction.
Håndværket har eksisteret i Danmark, så længe landet har bestået, medens industrien er få hundrede år gammel.
Craft trades have existed in Denmark for as long as the country has existed, whereas industry is a few hundred years old.
Da Danmark er relativt fattigt på de fleste råstoffer, baseres industriens produktion hovedsagelig på landbrugsprodukter og importerede råvarer og halvfabrikata; industrien er i det væsentlige en forædlingsindustri.
Denmark is relatively poor in most raw materials, and industrial production is therefore based upon agricultural products and imported raw materials and semi-manufactured goods; industry is essentially a secondary or processing industry.
Den samlede beskæftigelse var 621.000 personer i 1982, heraf 160.000 kvinder.
The total number of employed persons in 1982 was 621 000, of whom 160 000 were women.
Beskæftigelsen udgjorde i november 1982:
In November 1982 the numbers of employed were as follows:
Sammenfatning Primære erhvervssektorer Sekundære erhvervssektorer Tertiære erhvervssektorer
Remarks The primary economic sectors are the smallest area of employment, and on the whole they are still declining.
De sekundære erhvervssektorer er præget af modsat rettede påvirkningstendenser: Den teknologiske udvikling bevirker, at produktiviteten fortsat kan stige, men det betyder tillige, at konkurrencedygtigheden i international' sammenligning kan stige.
The effect of technological development is that productivity can continue to rise; at the same time, however, it means that competitiveness internationally can increase.
Det er af betydning for Danmarks betalingsbalance, og det ledsages af særlige bestræbelser for at vinde markedsandele på eks portmarkederne.
This is important for Denmark's balance of payments and is accompanied by special efforts to win market shares on the export markets.
De tertiære erhvervssektorer udgør det største beskæftigelsesområde.
The tertiary economic sectors form the largest area of employment.
Det har givet anledning til alvorlig bekymring, og forholdet er behandlet i flere perspektivplanlægningsrapporter, hvor der er peget på nødvendigheden af en opbremsning af væksten i de offentlige ydelser, d.v.s. både undervisning, sundhedsvæsen og socialvæsen og offentlige ydelser og administration i øvrigt.
They have given rise to serious concern and the situation has been discussed in several national planning reports, in which the necessity is pointed out for a slowing of growth in public services, i.e. both education, health and social services, and other public services and administration.
Spørgsmålet bliver også behandlet i kapitel 2 i nærværende rapport.
The question is discussed also in Chapter 2 of the present report.
Erhvervsfrekvensen for kvinder er høj. Den ligger omkring 70-80 pet. for aldersklasserne 20-50 år, hvorefter den er 63 pet. for kvinder i alderen 50-54 år og 53 pet. i alderen 55-59 år.
The employment rate for women is high, being around 70-80 per cent for the age groups 20-50 years, after which it is 63 per cent for women aged 50-54 years and 53 per cent in the 55-59-years age group.
Den høje frekvens gælder også for gifte kvinder, og det betyder, at ægtepar sædvanligvis har 2 husstandsindkomster. komster.
The high rate applies also to married women, and it means that married couples usually have two incomes for the household.
Arbejdsstyrken.
Work-force.
Ledigheden
Unemployment
Arbejdsstyrken
The workforce
Der er foran givet en oversigt over befolkningens sammensætning på aldersklasser.
The composition of the population by age groups is reviewed above.
Arbejdsstyrken udgøres i det væsentlige af personer i alderen fra 16 - 70.
The workforce consists mainly of persons aged betwen 16 and 70.
Heraf er endda de yngre efter at være udgået af folkeskolen som hovedregel under uddannelse eller i fortsat undervisning.
Of these, only the younger ones are under training or in continuing education.
Hvert år foretager Danmarks Statistik opgørelser over arbejds styrken og dens sammensætning. Herunder oplyses også beskæftigelsen og ledigheden.
Each year, the Danish Bureau of Statistics compiles statistics on the workforce and its composition, including data on employment and unemployment.
Danmarks Statistik betjener sig ved disse opgørelser af flere registre, som sammensættes til et meget kom plet billede af arbejdsstyrken.
The Bureau uses for these several registers which are combined to give a very complete picture of the work-force.
De vigtigste kilder er oplysninger til Arbejdsmarkedets Tillægspension og til skattemyndighederne.
The most important sources are the data for Labour Market Supplementary Pensions and for the tax authorities.
Ledigheden oplyses endvidere igennem de lediges til melding til arbejdsformidlingskontorerne, arbejdsløshedskasserne og de sociale myndigheder.
In addition, information on unemployment is provided through the registering of unemployed persons with the employment offices, the unemployment insurance funds and the social welfare authorities.
Alle disse registeroplysninger sammenkodes og indgår i den publicerede opgørelse.
All of these registration particulars are coded together and included in the published report.
På grund af det komplicerede sammenkodningsarbejde medgår der forholdsvis lang tid med at udarbejde den samlede opgørelse, men til gengæld er opgørelsen meget fuldstændig.
Owing to the complicated coding work, compiling the complete report takes a relatively long time; however, the report is very complete.
Den seneste publicerede er arbejdsstyrke-statistikken pr. ultimo november 1983.
The latest one published is the statistics on the workforce as at 30 November 1983.
Den omfatter alle, der havde bopæl i Danmark den 1. ja nuar 1984.
It includes everyone who domiciled in Denmark on 1 January 1984.
Oplysningerne vedrører den sidste uge i november 1983.
The information relates to the last week in November 1983.