natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles importordninger Afvigelser fra de fælles importordninger Afvigelser fra importerede varers frie bevægelighed Efterfølgende inddrivelse af tolden
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF ....
Inddrivelse
Page 161
Indtægter
Oil and gas
En indførelse af told Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Industripolitik og det interne marked
Sheepmeat and goatmeat Customs Union and free movement of goods Origin of goods Returned goods Movement of goods Free movement of goods Other arrangements concerning movement of goods ....
Forskning, information, uddannelse, statistik Information
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Informationsnet med henblik på bogføring
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Afgiftsordning for brugen af infrastrukturer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Institutionelle bestemmelser Monetære institutionelle bestemmelser Økonomiske institutionelle bestemmelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Instrumenter for økonomisk politik
07.20.40 07.30.40 07.40.40 03.50 03.50.20 03.50.30 15 15.20.30 15.30 03.60.65 13.20.50 03.60.66 trade Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
Intellektuel ejendomsret Beskyttelse af økonomiske interesser Internationalt toldsamarbejde Internationale forbindelser Internationale forbindelser Internationale råvareaftaler
Common import arrangements Derogations from common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics...
Internationalt samarbejde Interventioner fra ESF
Common export arrangements — Information and monitoring
Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer
Research, information, education and statistics Information Dissemination ofinformation
Interventioner fra EFRU Koordinering af investeringer
Data-processing, telecommunications and information management Prevention of infringements of Community law
Kvantitative fællesskabskontingenter Svinekød Oksekød Fåre- og gedekød
Catch quotas and management of stocks Data-processing, telecommunications and information
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
Arrangements covering more than one market organiza tion
Landbrugsstrukturer Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Landbrugsstatistik Andre landbrugsprodukter Andre landbrugsprodukter Landbrug EFTA-lande AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation Market access Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Processing and marketing of agricultural products Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Preferential arrangements — Protective measures Common import arrangements — Surveillance measures Common import arrangements — Protective measures.
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Lande i Latinamerika Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Præferenceordninger — Overvågning og lofter Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse af lydgener Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Markedsføring Markedsordninger
Network Nimexe Nuclear
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse.... Miljø Rum, miljø og naturlige ressourcer
Obligations of undertakings ACP countries and OCT Oil and gas Oils and fats Products subject to market organization
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Arrangements covering more than one market organiza tion
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Oceania and the Pacific African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament Peas and beans Proceedings and penalties Personnel services Pigmeat Plant health Common agricultural policy mechanisms Common fisheries policy Social policy Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Regional cooperation policy agreements
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Development policy Overall Mediterranean policy Commercial policy Other commercial policy measures Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics...
— Ο­Lande i Oceanien og Stillehavet
Regional policy and coordination of structural instru ments
Oprindelse Oprindelsesregler
Preservatives Prevention
Overskud Oversøisk
Production Products
Præferenceordninger Udvekslingsordninger Præferenceordninger Fælles importordninger Særlige foranstaltninger for visse fælles ordninger Afvigelser fra de fælles importordninger Den fælles eksportordning Organisation og reform af ESF Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).... Skat på selskabers overskud AVS­lande og oversøiske lande og territorier
03.30.20 03.60.63 06.20.10 06.20.10 03.30.20 03.60 preferences Preferential arrangements Generalized system of preferences Preferential arrangements Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Prices and terms Competition: prices and other conditions of sale Proceedings and penalties Procedures for presentation and clearance Victualling procedures Export procedures Administrative and financial procedures of the ESF ....
Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre landbrugsprodukter Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer
Milk products Products processed from fruit and vegetables Other agricultural products Products not subject to market organization Non-Annex II products Other agricultural products Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Publikationer Punktafgifter
Community quantitative quotas
Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Støtte til katastroferamte regioner Flag, registrering afskibe Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Regningsenhed Fangstkvoter og regulering af bestanden Forbrugeroplysning,-uddannelse og-repræsentation ... Bevarelse af ressourcerne Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Rum, miljø og naturlige ressourcer Retsmidler og sanktioner Returvarer Revisionsretten
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional state aids Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Research, information, education and statistics Research Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Voluntary restraint measures Restrictive practices Rice Route distribution General customs rules
Ris Rum, miljø og naturlige ressourcer
Rules of origin defined in the context of preferential
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
27 81 104 425 436 439 arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Samordning af strukturelle instrumenter Retsmidler og sanktioner Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften
Safeguards Safety at work Technical and safety conditions Safety at sea Air safety Nuclear safety and radioactive waste Protection of health and safety Competition : rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Science and technology Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Seeds and seedlings Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy
Statsstøtte
Technical
04.10.40 08.60 14.30 11.40.20.40 statistik Generelle principper, programmer og statistik Forskning, information, uddannelse, statistik Statistik Statslige interventioner Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Afrikanske Lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions Technical conditions
Lande i Oceanien og Stillehavet Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Dominerende stilling Farlige stoffer Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Strukturforanstaltninger Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Tilnærmelse af strukturer Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumen ter
Data-processing, telecommunications and information management
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af sundhed Svinekød Sydasiatiske lande Lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) Associeringssystemer Søtransport Sikkerhed til søs
Common customs territory Overseas countries and territories (PTOM) Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade : EFTA agreements
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonization of standard
Databehandling, telekommunikation og informationsforvaltning forvaltning
Extension or renewal of agreements with state-trading
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Tiltrædelser Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Tjenesteydelser Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Tobak Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told
568 569 585 606 680 484 82 414 421 422 425 430 433 439 505 1 4 88 countries Trade arrangements Trade protection measures Intra-Community trade Education, training and cultural questions Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Services provided to undertakings Application of the rules of competition to public
Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Toldfrihed Toldkontingenter
466 478 600 689 402 19 493 14 undertakings Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande
Motor vehicles Flags, vessel registration Victualling procedures Voluntary restraint measures
Udvalg
Work
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldunionen og frie varebevægelser Økonomisk og monetær union
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Freedom of movement for workers and social policy...
— V — Beskyttelse og forvaltning af vandområder
Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
Varebevægelser
Zones Zootechnics
Varer
Page 175
Register over gældende EF-retsforskrifter
Directory of Community legislation In force
Pris i alt for bind I og bind II:
Price for Volumes I and il inclusive:
Den tolvte udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. december 1988, nemlig:
The twelfth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1988:
For at lette søgningen er der til emneregisteret knyttet to indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre i kronologisk rækkefølge.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists key words in alphabetical order and the other is a list of numbers.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren(http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
Luxembourg:Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1999
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities, 1999
De Europæiske Fællesskaber, 1999Eftertryk tilladt med kildeangivelse
European Communities, 1999Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Denne nye udgave af traktatsamlingener udarbejdet kort efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden den 1. maj 1999.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Den omfatter der for de bestemmelser, som denne traktat indfører i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
It thus incorporates the provisions introduced by that Treaty into the Treaty on European Union and into the Treaty establishing the European Community.
Den foreliggende udgave vedrører bind I, som indeholder de nugældende tekster, og er opdelt i to bind (bind II indeholder en komplet samling af grundtraktaterne samt de forskelligetiltrædelsesakter).
This edition concerns Book I,which contains the texts currently in force and is divided into twovolumes (Volume II containing the complete collection of the basictreatiestogetherwithinstrumentsrelatingtothevariousaccessions).
Bind I indeholder hovedsagelig de konsoliderede udgaver af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som de fremstår efter Amsterdam-traktatensændringer heraf, både for så vidt angår indholdet som forenklingen.De to traktaters artikler er omnummereret i medfør af Amsterdamtraktatens artikel 12, stk. 1.
Volume I consists principally of the consolidated versions of the Treaty on European Union and theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity incorporating the amendments introduced by the Treatyof Amsterdam, as regards both matters of substance and simplification.
For at gøre det lettere for læseren, erde gamle numre anført i parentes ud fra den ækvivalenstabel, derfindes som bilag til traktaten. Tilsvarende er det anført i fodnoter,hvilke tekstafsnit Amsterdamtraktaten har indført.
Further, these two Treaties are renumbered in accordancewith Article 12, first paragraph, of the Treaty of Amsterdam; inorder to assist the reader, the former numbers are inserted in brackets in accordance with the tables of equivalence annexed to the Treaty; for the same reason footnotes are added indicating provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Bind I omfatter også en række andre tekster, som ofte anvendes.Bind II omfatter de øvrige gældende tekster, herunder EKSF- og Euratom-traktaterne, i udgaver, der også er ændret som følge af Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
Volume I also includes a certain number of other texts which arefrequently used. Volume II contains the other texts in force, including the ECSC and Euratom treaties, likewise in amended versionsfollowing the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Traktaten om Den Europæiske Union (konsolideret udgave)
Treaty on European Union (consolidated version);
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave)
Treaty establishing the European Community (consolidated version);
Erklæringer
Declarations;
Andre traktater og akter
Other Treaties and instruments;
Udstansningerletter adgangen til de seks dele.
Access to each of the six parts is facilitated by a notch in the page.
Den foreliggende udgave er ajourført pr. 1. september 1999.
This edition has been updated to 1 September 1999.
Denoffentliggøres på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, irsk,italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk(*).
It is publishedin Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian,Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish(*).
Der er tale om et dokumentationsværk, og der påhviler ikke institutionerne noget ansvar herfor.
The collection has been prepared for documentation purposes anddoes not involve the responsibility of the institutions.
Forkortelser, der er anvendt: fodnoterne
Abbreviations used in footnotes
Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Eu-ropa-Parlamentet EFT L 278 af 8.10.1976
Act concerning the election of representatives of the Assembly by direct universal suffrage(OJ L278, 8. 10. 1976)
Europæisk fælles akt(EFTL169 af 29.6.1987)
Act concerning the election of the representatives of the Assembly
Traktat om ændring afbudgetbestemmelser
Treaty amending Certain Budgetary Provisions
Traktat om ændring afprotokollen vedrørende Bankens vedtægter
Treaty amending the Protocol on the Statuteof the Bank
Traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollenvedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank EFT L 91 af 6.4.1978
Treaty amending Certain Financial Provisions
Traktat om Den Europæiske Union(EFTL191 af 29.7.1992)
Treaty of Amsterdam
Indholdsfortegnelse
General table of contents
1.Traktat om Den Europæiske Union (undertegnet i Maastricht den 7. februar1992), konsolideret ud-gave(1)
1.Treaty on European Union (signed in Maastrichton 7 February 1992), consolidated version(1)
Fællesskab (undertegnet i Rom den 25. marts1957), konsolideret udgave(1)
2.Treaty establishing the European Community(signed in Rome on 25 March 1957), consolidatedversion(1)
—Protokoller knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kulog Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
—Protokol knyttet til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
—Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
—Protokoller knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
—Protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union
—Protocol annexed to the Treaty on European Union
—Protokoller knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
—Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, underskrevet i Amsterdamden 2. oktober 1997.
)Consolidated version incorporating the changes made by the Treaty of Amsterdamamending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed at Amsterdam on 2 October 1997.
—Erklæringer knyttet til den europæiske fælles aktsslutakt
—Declarations annexed to the final act of the Single European Act
—Erklæring af 1. maj 1992
—Declaration of 1 May 1992
—Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965
—Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965
—Europæisk fælles akt
—Single European Act
5.C.1—Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutionerog tjenester
5.C.1—Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional lo- cation of certain institutions and departments ofthe Communities
—Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådetsafgørelse af 20. september 1976
—Act concerning the election of the representativesof the European Parliament by direct universalsuffrage, annexed to the Council Decision of 20September 1976
—Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelseaf de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
—Council Decision of 28 June 1999 laying downtheproceduresfortheexerciseofimplementingpow-ers conferred on the Commission
—Danmark og Den Europæiske Union
—Denmark and the Treaty on European Union
—Rådets afgørelse af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
—Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources
—Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om fastsættelseaf rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet i Rådet
—Council Decision of 1 January 1995 determiningthe order in which the office of President of the Council shall be held
—Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelseaf De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
—Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts,signed on 2 October 1997