natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.20 Hvad angår ansættelsen af højtuddannede arbejdstagere skal Regionsudvalget understrege, at det er Europas ansvar at leve op til målet om at være et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og sørge for at oprindelseslandene ikke lider under den såkaldte "hjerneflugt" og alligevel fuldt ud respektere arbejdstagernes personlige frihed.
2.20 As for the recruitment of highly skilled workers, the Committee would stress that a Union aspiring to be an area of freedom, security and justice has a responsibility to ensure that the countries of origin do not suffer a "brain drain", while fully respecting workers' personal freedom.
Samtidig bør samarbejdet med tredjelande sigte mod at skabe produktions- og forskningsenheder, som gør det muligt at ansætte disse højtuddannede personer i hjemlandet, og dermed bidrage til landets udvikling.
At the same time efforts must be made, in cooperation with the countries of origin, to establish production and research facilities able to employ those skilled workers in their country of origin, thus contributing to the development of those countries.
2.21 Fællesskabet har et ansvar over for tredjelandene, der består i at føre en politik, der sikrer, at udvandring af økonomiske årsager er til fordel for såvel hjemlandet som værtslandet.
2.21 The EU's responsibility with regard to third countries lies in defining policies under which economic migration works to the advantage of both the country of origin and the host country.
Regionsudvalgets henstillinger vedrørende forslaget til direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder
Recommendations of the Committee of the Regions on the proposal for a Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
3.1 Retsgrundlaget for ovennævnte direktivforslag er EF-traktatens artikel 62, nr. 3, hvad angår tredjelandsstatsborgeres frie bevægelighed på medlemsstaternes område i højst tre måneder, og EF-traktatens artikel 63, hvad angår betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder.
3.1 Article 62(3) of the EC Treaty provides the legal basis for the draft Directive with regard to the free movement of thirdcountry nationals within the territory of the Member States during a period of no more than three months, whilst Article 63(3) provides the legal basis for the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
3.2 Direktivforslaget er i fuld overensstemmelse med de principper, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999, vedrørende fleksible metoder til fastlæggelse af europæiske retningslinjer.
3.2 The proposal complies fully with the principles laid down by the Lisbon European Council in 1999, by adopting "soft" methods of Union guidance.
3.3 Forslaget bygger i øvrigt på mange af principperne i Kommissionens meddelelse om en indvandringspolitik i EU (KOM(2000) 757 endelig), som i vid udstrækning støttes af Regionsudvalget, især hvad angår fastlæggelsen af fælles lovgivningsmæssige rammer og anvendelsen af den åbne koordinationsmetode.
3.3 It also embraces many of the principles espoused by the Commission - and broadly endorsed by the Committee of the Regions - in the Communication on a Community immigration policy (COM(2000) 757 final), notably the two-tier approach: the first being a common legislative framework and the second an open method for coordination.
3.4 Som Kommissionen understreger i sit forslag til direktiv, er det fuldt foreneligt med de øvrige initiativer, som Kommissionen har taget på dette område.
3.4 As the Commission rightly points out, the proposal is fully compatible with other previous Commission initiatives.
3.5 Skønt Kommissionen altid følger de samme retningslinjer og således bidrager til udviklingen af en fælles og sammenhængende lovramme, er det særligt prisværdigt, at den tager de forskellige aspekter af indvandringsproblematikken op hver for sig og gør dem til genstand for særskilte, fuldstændige og udtømmende forslag til direktiv eller meddelelse.
3.5 The Commission should be particularly commended for the fact that, whilst using the same guidelines to address the different aspects of migration, and helping to frame a consistent common legislative framework, it deals with the above aspects specifically, and issues individual, comprehensive proposals for directives or communications.
3.6 Endvidere bidrager dette direktivforslag i allerhøjeste grad til skabelsen af "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU".
3.6 Moreover, the draft Directive makes a vital contribution to defining an area of "freedom, security and justice in the European Union".
3.7 Regionsudvalget værdsætter, at begrebet "tredjelandsstatsborger" defineres som enhver person, der ikke er unionsborger som defineret i EF-traktatens artikel 17, stk. 1, hvorved den også omfatter statsløse personer.
3.7 The Committee welcomes the definition of "third-country national", viz. any person who is not an EU citizen under Article 17 (1) of the Treaty establishing the European Community, including stateless persons.
3.8 Indførelsen af et særligt rejsevisum, som er ensartet og anerkendt i alle medlemsstater, vil forenkle den administrative praksis vedrørende indvandring fra tredjelande, og det vil være til fordel for de lokale og regionale myndigheder.
3.8 The introduction of a specific travel authorisation, harmonised and recognised throughout the Member States, will help to cut red-tape for thirdcountry immigration and is thus of benefit to local and regional authorities.
3.9 Regionsudvalget påskønner, at Kommissionen foreslår, at tredjelandsstatsborgere får en frist for tilmelding på 7 arbejdsdage, således at personer, som kun opholder sig to eller tre dage i en medlemsstat, fritages for denne forpligtelse, hvilket vil lette den kommunale forvaltnings arbejdsbyrde betydeligt.
3.9 The Committee welcomes the Commission's proposed deadline of seven working days for thirdcountry nationals to report their presence. Since, in principle, those spending only two or three days in a Member State would not be required to report, this would considerably lighten the workload for local offices.
3.10 Regionsudvalget er fuldt ud klar over, hvor vigtigt det er at sikre adgang for tredjelandsstatsborgere uden at gøre de administrative procedurer for besværlige, eftersom dette er det bedste udtryk for et Europa forstået som "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".
3.10 The Committee is fully aware of the importance of ensuring entry for thirdcountry nationals without overburdening them with bureaucratic procedures, since this is the optimum outcome of a European "area of freedom, security and justice".
3.11 I overensstemmelse med programmet "Resultattavle vedrørende fremskridt hen imod skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU" skal Kommissionen inden længe udarbejde og fremlægge yderligere lovgivningsinitiativer om betingelserne for indrejse og ophold med henblik på studier og erhvervsuddannelse samt udøvelse af ulønnede aktiviteter.
3.11 In accordance with the "scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union", further legislative initiatives concerning the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training and unpaid activities will have to be prepared and adopted by the Commission shortly.
3.12 Regionsudvalget påpeger, at det bør høres om alle de aspekter af indvandringsproblematikken, som endnu ikke har været genstand for lovgivningsinitiativer fra Kommissionens side, og afventer med stor interesse fremlæggelsen af disse forslag, især på baggrund af den store og afgørende rolle, som de lokale og regionale myndigheder spiller inden for de forskellige aspekter af indvandringsproblematikken, især hvad angår integration, sundhedsvæsen, boliger, beskæftigelse og social sikring.
3.12 The Committee would once again stress the need for it to be consulted on all immigration issues which are still to be addressed by the Commission. It eagerly awaits the presentation of the relevant initiatives, given the enormous, significant involvement of local and regional authorities in the various aspects of immigration, particularly as regards integration, healthcare, housing, employment and welfare.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001) 386
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 386
Udtalelse om
Opinion on th«
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Regionsudvalget
13/14 March 2002
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. marts 2002 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (KOM(2001) 534 endelig)
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (KOM(2001) 534 endelig), under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. september 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til Regionsudvalgets præsidiums beslutning af 12. juni 2001 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder", under henvisning til Underudvalg 7's forslag til udtalelse (CdR 387/2001 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final);
1), som blev vedtaget den 30. november 2001 med Ann Beskow, rådmand i Orsa Kommune (S, PSE) som ordfører - på plenarforsamlingen af 13.-14. marts 2002 (mødet den 13. marts) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion adopted by Commission 7 on 30 November 2001 (CdR 387/2001 rev. 1) (rapporteur: Ann Beskow, Municipal Commissioner, Orsa Municipal Council (S/PSE) adopted the following opinion at its plenary session of 13-14 March 2002 (meeting of 13 March):
Regionsudvalgets synspunkter vedrørende meddelelsen
Committee of the Regions' comments on the communication
1.1 Regionsudvalget er enigt i, at audiovisuelle produkter er vigtige for at skabe en europæisk identitet.
1.1 The Committee of the Regions agrees with the Commission that audiovisual works play an important role in shaping European identities.
Regionsudvalget understreger betydningen af at fremme en ny infrastruktur for filmog tv-produktion, hvor regional og lokal audiovisuel produktion udgør en større andel.
The CoR would stress the need to promote a new infrastructure for film and TV production - a sector in which regional and local audiovisual works are gaining ground.
Regional og lokal filmproduktion er ligesom den nationale produktion et middel til at opveje den store produktion i lande uden for Europa.
Regional and local, alongside national, film production helps to counterbalance the large-scale output of the nonEuropean countries.
Erfaringerne viser, at denne type regionalt forankrede produktioner ofte tiltrækker et stort publikum, ikke blot i den berørte region, men også nationalt og internationalt.
Experience shows that such regionally-based works often attract a large audience, not only in the particular region concerned but also nationally and internationally.
De forskellige støtteformer på EU-, nationalt, regionalt og kommunalt niveau bør så vidt muligt supplere hinanden.
The various European, national, regional and local support schemes should as far as possible complement each other.
Det er vigtigt, at ny teknologi anvendes til at distribuere sådanne regionale produktioner.
It is important that new technologies can be deployed to disseminate such regional works.
1.2 Regionsudvalget mener, at de krav, Kommissionen stiller til statslige støttesystemer, er velafvejede.
1.2 In the CoR's view, the requirements the Commission makes of state support schemes are well thought-out.
Sådanne støttesystemer skævvrider ikke konkurrencen og fremmer samtidig en europæisk filmproduktion på flere niveauer.
Such support schemes do not distort competition and they promote European film production at various levels.
Regionsudvalget fremhæver også, at støtte fra strukturfondene bruges til filmproduktion, og at disse midler kan anskues på samme måde som midler fra Media Plus.
The CoR would also urge that Structural Fund resources be used for film production, on a par with Media Plus appropriations.
Midler fra Media Plus og strukturfondene er af stor betydning for, at regioner, der har lav produktionskapacitet eller som udgør et geografisk eller sprogligt begrænset område, skal have mulighed for at producere film.
Media Plus and Structural Fund financing is of great importance in enabling regions whose audiovisual production capacity is weak or which form a geographically or linguistically defined area to produce films.
1.3 Regionsudvalget mener, at diskussionen om bevarelse af audiovisuelle produktioner er væsentlig.
1.3 The CoR is in favour of debate on the preservation of audiovisual works.
Når man taler om kulturarv, tænker man normalt først og fremmest på bygninger, genstande og dokumenter.
The concept of cultural heritage has generally been understood to cover buildings, objects and documents.
Med tilkomsten af det fotografiske billede og senere også filmen måtte begrebet udvides til også at gælde disse udtryksformer.
With the advent of photographic images, and subsequently films, this concept had to be expanded to encompass other forms of expression.
Den kulturhistoriske værdi af film - fra 1895 og frem -vil sandsynligvis vokse, og film vil blive en stadig vigtigere del af den europæiske kulturarv, eftersom levende billeder genskaber svundne tider. Erfaringen viser, at forevisning af kulturhistoriske film tiltrækker et stort publikum.
The cultural history value of film - from 1895 onwards - is on the increase and will become an increasingly important part of Europe's cultural heritage since moving image material recreates a vanished age.
Ikke mindst denne del af den filmiske kulturarv må vægtes på en helt anden måde end tidligere.
Far greater attention than in the past should be paid specifically to this facet of the moving image cultural heritage.
Der er på dette punkt flere spørgsmål, som må løses på den bedst mulige måde: Indsamling, bevaring, vedligeholdelse, klassificering, registrering, søgbarhed, tilgængeliggørelse, rettigheder m.m.
The best possible solutions must be found to such aspects as compilation, preservation, care, rating, registration, traceability, accessibility and rights.
En spørgeundersøgelse i medlemslandene er et første skridt, hvis resultater kan fremme de nødvendige foranstaltninger.
Conducting an inquiry among the Member States is a first step; in the light of these findings the necessary measures can be taken.
1.4 Regionsudvalget mener ligesom Kommissionen, at e-biograf og lignende produktionsog distributionsformer har stor betydning for udviklingen på film- og medieområdet.
1.4 Like the Commission, the CoR regards e-cinema and similar forms of production and distribution as being of major importance in developing the film and media sector.
Fordelen ligger bl.a. i billigere produktion og hurtigere og billigere distribution til biografer i f.eks. tyndt befolkede områder.
The benefits include cheaper and faster production and cheaper distribution to cinemas, for instance in sparsely populated areas.
Oprettelsen af European Digital Cinema Forum er i denne forbindelse et vigtigt værdifuldt skridt.
The creation of the European Digital Cinema Forum is a significant step in this direction.
1.5 Regionsudvalget mener, at den audiovisuelle produktion og distribution, der for at komme i gang tildeles forskellige former for offentlig støtte, og som dermed klassificeres som kulturvarer, skal belægges med lav eller slet ingen moms. Dette bør f.eks. gælde moms på biografbilletter for at fremme familiebesøg i biografen.
1.5 In the CoR's view, little or no VAT should be levied on audiovisual production and distribution funded by different forms of tax revenue, and hence classified as cultural asset (e.g. VAT concessions for cinema tickets so as to encourage families to go to the cinema, etc.).
Regionsudvalgets henstillinger vedrørende meddelelsen
Attention should be paid to the regional and local level.
2.1 Regionsudvalget foreslår, at Kommissionen støtter en gennemgang af den regionale og lokale audiovisuelle produktion, der foregår i EU i dag.
Committee of the Regions' recommendations concerning the communication
Man bør lægge særlig vægt på, at der værnes om europæisk kultur, og samtidig være opmærksom på regionalpolitiske og økonomiske virkninger.
2.1 The CoR recommends that the Commission support a review of EU regional/local audiovisual production in its current form, with particular reference to the preservation of European culture and the impact on regional and economic development.
Regionsudvalget henstiller, at Kommissionen støtter foranstaltninger vedrørende etablering af et netværk for erfaringsudveksling mellem europæiske filmorganisationer på regionalt niveau.
The CoR calls on the Commission to support measures to create a network for European film organisations at regional level so as to promote exchanges of best practice.
2.2 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om at udsende et spørgeskema vedrørende bevarelse af audiovisuel produktion og mener, at Kommissionen bør fremme samarbejdet mellem de berørte parter.
2.2 The CoR supports the Commission's proposal to conduct an inquiry among the Member States on the preservation of audiovisual works and to promote cooperation between the interested parties.
Det er vigtigt, at foranstaltninger til indsamling, vedligeholdelse, bevarelse og tilgængeliggørelse omfatter alle typer produktion fra spillefilm til lokale produktioner af dokumentarisk karakter.
It is essential that measures to compile, care for and preserve works and make them accessible should cover the full range, from feature films to locally produced documentaries.
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om at udsende et spørgeskema om offentlige registre over film og andre audiovisuelle produktioner.
The CoR supports the Commission's proposal to conduct an inquiry on public registers of films and other audiovisual works.
Regionsudvalget mener, det er vigtigt at opbygge et netværk af nationale - og regionale - registre.
It is strongly in favour of creating a network of such national, and also regional, registers.
2.3 Regionsudvalget mener, at e-biograf og lignende tekniske løsninger vedrørende nye former for distribution af audiovisuelle produktioner er et spørgsmål, som Kommissionen aktivt skal arbejde videre med, og at man skal tage hensyn til distribution til såvel biografer som enkeltbrugere.
2.3 The CoR would point out that e-cinema and similar new technologies for distributing audiovisual works is a matter which the Commission should actively follow up; attention should be focused on distribution both to cinemas and to private consumers.
2.4 Regionsudvalget mener, at Kommissionen bør gøre det muligt for medlemsstaterne at sænke momsen på kulturvarer og kulturtjenester.
2.4 In the CoR's view, the Commission should make it possible for the Member States to levy reduced rates of VAT on cultural assets and services.
2.5 Den foreslåede undersøgelse af klassificeringen af audiovisuelle værker for forskellige distributionsformer hilses velkommen af Regionsudvalget.
2.5 The CoR supports the proposed inquiry on the rating of audiovisual works with different methods of distribution.
2.6 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om at nedsætte en ekspertgruppe, der skal følge udviklingen inden for den audiovisuelle sektor.
2.6 The CoR backs the Commission's proposal to set up a group of experts to monitor development in the audiovisual sector.
Regionsudvalget vil her betone, at man bør studere de regionale aktiviteter og deres betydning for den europæiske mangfoldighed og mindskelse af den ikke-europæiske films dominans.
In this connection it calls for a study of regional production activities and their importance for Europe's diversity as well as their contribution in counterbalancing the dominance of nonEuropean films.
2.7 E-learning-initiativet bør anvendes til at udvikle film- og mediekundskaberne hos både børn, unge og voksne.
2.7 The e-learning initiative should be harnessed to stimulate interest among children, young people and adults in films and the media.
nødvendighed, hvis regioner og lokalområder skal udvikles, som det understreges i Regionsudvalgets udtalelse om Memorandum om livslang uddannelse CdR 19/2001 fin (ordfører: Christina Tallberg).
Lifelong learning is indispensable to the survival and development potential of every region and locality, as underlined in the CoR Opinion on the Memorandum on Lifelong learning CdR 19/2001 fin (rapporteur: Mrs Christina Tallberg).
2.9 Forslaget om en undersøgelse og evaluering af finansstrømmene i den europæiske filmindustri hilses velkommen af Regionsudvalget og bør i et vist omfang også omfatte regionalt og lokalt producerede film.
2.9 The CoR welcomes the proposed inquiry to identify and assess financial movements within the European cinematographic industry; regional/locally produced films should also receive attention.
2.10 I forbindelse med revisionen af "TV uden grænser"-direktivet foreslår Regionsudvalget, at regionalt og lokalt producerede film sendes via regionale og nationale tv-net for at fremme den kulturelle mangfoldighed.
2.10 Looking ahead to the review of the directive on television without frontiers, the CoR proposes that regional/locally produced films be disseminated via regional and national TV channels so as to promote cultural diversity.
2.11 Film og tv har ofte været domineret af mænd. Det gælder navnlig de tekniske aspekter.
2.11 The cinema and TV industry has often been dominated by men, especially on the technical front.
Regionsudvalget mener, Kommissionen bør fremme kvinders skabende indsats for at få et kvindeligt indhold i og et kvindeligt perspektiv på film- og tv-produktioner. Det kan f.eks. ske via en særlig uddannelse for kvinder i manuskriptskrivning, indspilningsteknik og instruktion.
The CoR calls on the Commission to encourage women to be creative so as to bring a female content and perspective to productions, e.g. by arranging special training for women in scriptwriting, recording techniques and directing.
2.12 Tiltag for handicappede foreslås i første omgang rettet mod døve og hørehæmmede og bør bestå i tegnsprogstolkning og tekstning af udsendelser.
2.12 It is suggested that action to assist persons with disabilities should concentrate in the first instance on those who are deaf or have impaired hearing (sign language interpretation; texting).
De nye tekniske muligheder med f.eks. opdeling af tv-billedet bør udnyttes.
Technical advances such as split TV screens should be put to good use.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)387
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)387