natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999/206/FUSP: Fælles holdning af 15. marts 1999 fastlagt af Rådet i henhold til artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Etiopien og Eritrea EFT L 072 18.03.99 s.l
1999/206/CFSP: Common Position of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea OJ L 072 18.03.99 p.l
1999/239/FUSP: Fælles aktion af 30. mars 1999 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelsen af eu's særlige udsen­ding til Kosovo EFTL 089 01.04.99 s.l
1999/239/CFSP: Joint Action of 30 March 1999 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo OJ L 089 01.04.99 p.l
1999/261/FUSP: Fælles holdning af 16. april 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Libyen EFTL 103 20.04.99 s.l
1999/261/CFSP: Common Position of 16 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya OJ L 103 20.04.99 p.l
1999/273/FUSP: Fælles holdning af 23. April 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olie­produkter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) EFTL 108 27.04.99 s.l
1999/273/CESP: Common Position of 23 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) OJ L 108 27.04.99 p.l
1999/318/FUSP: Fælles holdning af 10. maj 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien EFTL 123 13.05.99 s.l
1999/318/CFSP: Common Position of 10 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia OJL 123 13.05.99 p.l
1999/345/FUSP: Fælles holdning af 17. maj 1999 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende iværksættelse af en stabilitetspagt for Syd­østeuropa EFTL 133 28.05.99 s.l
1999/345/CFSP: Common Position of 17 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning a Stability Pact for South- East ern Europe OJL 133 28.05.99 p.l
De Europæiske
Official Journal of the European Communities ørararos
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter, udstedt -institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
(Skæringsdato: l.juni 1999)
(As at 1 June 1999) r d
3 3. udgave
33 edition
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter, udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
(Skæringsdato: l.juni 1999)
(As at 1 June 1999)
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in the following languages: — Volume II:
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form: A Aftale/Overenskomst B Budget
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code let­ter denoting the type of act, namely: A Agreement Β Budget D Decision
D Beslutning/Afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C series of the Official journal) and then in numerical order of serial number (*).
Præsentation af dokumentnumrenc
Document numbers
Kursiverede typer indicerer, at der er tale om en ændringsakt, der som sadan findes under den retsakt, den berører..
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the amended act.
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
294 A 0103(51) [390 L 0119]. .
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
294 A 0103(51 [366 L 0402]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd) j_
Adfærdskodeks for linjekonferencerne Adgang til markedet Adgang til markedet Adgang til markedet Administration og vedtægt Oplysninger, der binder administrationen Administrative og finansielle regler for ESF Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Forvaltning af affald og rene teknologier Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Andre afgifter Kompensationsafgifter Afgiftsordning forbrugen af infrastrukturer Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Aftaler med tredjelande Aftaler med tredjelande Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Internationale råvareaftaler Aftaler med tredjelande Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Aktiviteter til fordel for lande i forandring Albumin Samarbejde om retlige og indre anliggender Antidumpinglovgivning Anvendelsesområdet for Traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Arbejdstagernes frie bevægelighed Arbejdstagernes sikkerhed Løn og arbejdstid Arbejdsvilkår Asiatiske lande Støtte til ikke-associerede lande
International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Extension or renewal of agreements with State-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture Agriculture Common agricultural policy mechanisms European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products Agricultural statistics Agricultural research
Bankvæsen Behandling Beskyttelse
Rules of origin defined in the context of preferential arrange ments
Bevarelse
Business
Bilaterale Bioteknologi Bistand Blomsterdyrkning Bogføring Bomuld Borger Bønner Børser Brændstof Budget
European Investment Bank European System of Central Banks Banks European Bank for Reconstruction and Development Peas and beans Beef and veal Financial and budgetary provisions Budget Business activities Business procedures
Skattemæssige betingelser Tekniske betingelser Sociale betingelser Skattemæssige betingelser Bevarelse af ressourcerne Andre bevaringsforanstaltninger Bevarelse af fauna og flora Arbejdstagernes frie bevægelighed Fri bevægelighed for personer Bilaterale anvendelser Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Gensidig bistand Blomsterdyrkning Informationsnet med henblik på bogføring Bomuld Borgernes Europa Ærter, bønner og hestebønner Børser og andre værdipapirmarkeder Forsyning med brændstof Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Budget Offentlige bygge- og anlægskontrakter
Taxes on capital and transactions in securities Economic and monetary policy and free movement of capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Tariff ceilings Cereals European citizenship For the recovery of claims in customs or agriculture Tariff classification Coal
Bygge- og anlægskontrakt« :r
Promotion of the coal industry Coal products
Carbonhydrider Den Europæiske Centralbank Det Europæiske System af Centralbanker
Other commercial policy measures Economic and commercial law
Europa Europæisk
Corporation
Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA). . .
Cosmetics Cotton Council Countervailing Countries
Fangstkvoter og regulering af bestanden Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF Finansiel og økonomisk hjælp Eksportgaranti og -finansiering Finanskontrol Fiskeri Den fælles fiskeripolitik Æg og fjerkræ Fjernelse af hindringer for varebevægelser Flag, registrering af skibe Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Tørret foder Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) Den Europæiske Socialfond (ESF) Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) Økonomisk og social samhørighedsfond Lande i forandring Aktiviteter til fordel for lande i forandring Socio-strukturelle foranstaltninger
Cosmetics Cotton Council Countervailing duties Countries benefiting from the system of generalized preferences Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries European countries Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with State-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Court of Justice Court of Auditors Science, information, education and culture Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff. Reintroduction of customs duties Specific customs rules Economic customs arrangements In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture International customs cooperation Multilateral customs cooperation
Foranstaltninger
Accountancy data network
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer Forvaltning af affald og rene teknologier
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guidance Section) EAGGF (Guarantee Section) The Near and Middle East Economic customs arrangements Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Financial and Economic Aid
Fælles
Employment
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Other European countries European Bank for Reconstruction and Development European Development Fund (EDF) Trans-European networks European Regional Development Fund (ERDF) European citizenship Stock exchanges and other securities markets Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clearances . .
Genopbygning Godtgørelse Grundbestemmelser Grundlæggende
Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and financing .
Hør og hamp Handel med fast ejendom Handelspolitik Handelsbeskyttelse Andre handelspolitiske foranstaltninger Statistik angående ekstern handel (Nimexe) Økonomi og handelsret Handelspraksis Den Harmoniserede EKSF-Tarif Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel. ...
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF . . .
Hør
Fruit
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer Fælles importordninger Efterfølgende inddrivelse af tolden
Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Fuel supplies European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF) Economic and social cohesion fund
Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Industripolitik og det indre marked Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer Videnskab, information, uddannelse og kultur Formidling af information Informationsnet med henblik på bogføring Informationsteknologi, telekommunikation, databehandling . .
Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
Internationalt toldsamarbejde Internationale forbindelser Internationale forbindelser Internationale råvareaftaler Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer Internationalt samarbejde Interventioner fra ESF Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer Interventioner fra EFRU Koordinering af investeringer Den Europæiske Investeringsbank Isoglucose
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Iron and steel industry Aeronautical industry Information binding the administration
Jern Jernbane
Institutions Instruments
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser. . . .
State intervention European Investment Bank
Middelhavslande AVS-lande og oversøiske lande og territorier Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning Europæiske lande Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA). . . Middelhavslande Lande i forandring Andre europæiske lande Lande i Nær- og Mellemøsten Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet Lande i Nordamerika Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Asiatiske lande Lande i Oceanien Aktiviteter til fordel for lande i forandring Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Støtte til udviklingslande Støtte til ikke-associerede lande Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Transport ad landevej, jernbane og indenlandske vandveje . . .
Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries , . . .
Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Antidumpinglovgivning Det indre marked: tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse aflydgener Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Metrology Application to migrant workers Milk products European Monetary Institute Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Market monitoring Market monitoring Monitoring and coordination of regional State aids National trading monopolies Motor vehicles Movement of goods Other arrangements concerning movement of goods Freedom of movement for workers Free movement of capital Freedom of movement of people
Oprindelse Oprindelsesregler
Proceedings Procedures
Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsordninger Udvekslingsordninger Præferenceordninger Fælles importordninger Den fælles eksportordning
Countries benefiting from the sysÆm of generalized preferences Preferential arrangements Generalized system of preferences Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Prices and terms Competition: prices and other conditions of sale Proceedings and penalties Procedures for presentation and clearance
Fri bevægelighed for personer Personlige tjenesteydelser Frø og planteforædlingsmateriale Plantesygdomme Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den fælles fiskeripolitik Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik Transportpolitik Konkurrencepolitik Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser. ...
Victualling procedures Export procedures Administrative and financial procedures of the ESF Consultation procedure Consultation procedure Supervision procedures Business procedures Inward processing Outward processing and harmonization of standard trade . . .
Monetær politik Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Økonomisk politik Instrumenter for økonomisk politik Europæisk Politisk Samarbejde Handelspolitik Andre handelspolitiske foranstaltninger Udviklingspolitik Industripolitik og det indre marked Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning Det indre marked: virksomhedspolitik Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumenter. . . Miljø-og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse Forbrugerpolitik Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Generelle principper
Processing and marketing of agricultural products Products processed from fruit and vegetables Production and processing activities Processing and marketing of agricultural products Products subject to market organization Milk products Products processed from fruit and vegetables Other agricultural products Products not subject to market organization Non-Annex II products Other agricultural products Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General, programmes General principles, programmes and statistics Real property Intellectual property law Protection of workers Trade protection Water protection and management Protection of health and safety Protection of economic interests Health protection Protection of animals General provisions Provisions governing the institutions Financial and budgetary provisions Basic provisions General social provisions Approximation of certain social provisions ECSC provisions
02.20.30.25 11.60.30.10 11.70.30 09.30.20 ordninger -Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning Præferenceordninger Generelle præferencer Punktafgifter
Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Other economic and commercial provisions Overseas countries and territories (PTOM) Public contracts Public works contracts Public supply contracts Public services contracts Application of the rules of competition to public undertakings
Punktafgifter
Public
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Tariff quotas Catch quotas and management of stocks.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Flag, registrering afskibe
Standard rate of duty Competition: rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture Organization and reform of the ESF Committee of the Regions The Near and Middle East Regional policy and coordination of structural instruments. . .
Retlig Retsmidler Returvarer Revisionsretten Ris Risici Rummet
Rules of origin defined in the context of preferential arrange ments
Sanktioner Selskaber
Seeds Self-employed Service
Retsmidler og sanktioner Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften Sikkerhedskontrol Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Social sikring Principper for social sikring Silkeorme Skattemæssige betingelser Skattemæssige betingelser Skattespørgsmål Direkte skatter Skat på selskabers overskud Indirekte skatter Skattefritagelse for privatpersoner Bekæmpelse af skattesvig og-unddragelse Flag, registrering af skibe Skibsbygningsindustri Læder, huder, skotøj Skove og skovbrug Det Økonomiske og Sociale Udvalg Generelle sociale bestemmelser Social sikring Principper for social sikring Harmonisering af visse sociale bestemmelser Sociale betingelser Sociale betingelser Økonomisk og social samhørighedsfond Den Europæiske Socialfond (ESF) Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik Socio-strukturelle foranstaltninger Tiltag vedrørende specifik hjælp Specifikke EKSF-foranstaltninger Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel. ... Programmer og statistiske undersøgelser
Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with State-trading countries Monitoring and coordination of regional State aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures
Statsstøtte
— T —
Samordning af strukturelle instrumenter National støtte Økonomisk støtte Støtte til udviklingslande Støtte til ikke-associerede lande Støtte til katastroferamte regioner Jern og stål Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab (EKSF) Statsstøtte og andre former for subvention Sukker Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Miljø-og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af sundhed Svinekød Det Europæiske System af Centralbanker Associeringssystemer Søtransport Sikkerhed til søs
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Taxation Taxation Taxation Direct taxation Income tax Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions Technical conditions