natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vanlig store efterspørgsel efter udbeta­linger (15 316 mio mod 11811 mio i 1990) øgede EIB sin låntagning på kapitalmarkederne væsentligt. Den beløb sig således til 13 672 mio eller 24% mere end i 1990 (10 996 mio). Ca.
In order to cater for a particularly high level of demand for disbursements (15316 million, compared with 11 811 million in 1990), the EIB substantially increased its borrowings on capital markets, which amounted to 13 672 million, 24% more than in 1990 (10 996 million).
Π Medmindre andet er anført, er alle tal i denne Års­beretning udtrykt i millioner ecuer, afrundet til hele tal.
(') Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ecus and have been rounded to the nearest million.
Ecuen indtog for tredje år i træk førstepladsen (2,5 mia og over 18% af den samlede lån­tagning).
three quarters of aggregate borrow-
Tabel 1: Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået i 1991 og 1987­1991 Fordeling på finansieringskilder og områder
Table 1: Contracts signed in 1991 and from 1987 to 1991 Breakdown by origin of resources and project location
evne til at tilbyde lånevilkår, der er afpasset efter investorernes behov.
The pattern of Bank financing bears wit­ness to the ElB's commitment to achiev­ing Community objectives and its abili­ty to offer loan conditions tailored to the needs of project promoters.
at beskytte miljøet og forbedre levevil­kårene, eller som sigter mod at udnytte energikilderne eller diversificere Fælles­skabets energiforsyning.
Projects were financed in every Com­munity Member State, with a marked increase in activity in Spain, Portugal and Greece, but also in Germany in the wake of growth in operations in the eastern Länder.
Traktaten om Den Europæiske Union understreger betydningen af EIB's ind­sats til fordel for den økonomiske og sociale samhørighed.
The EIB helps to strengthen the econ­omic and social cohesion of the Com­munity by its support for the develop­ment of infrastructure facilitating com­munications between the various regions and fostering links of European importance.
Finansieringsvirk­somheden i Fællesskabets mindre be­gunstigede områder, der er EIB's over­ordnede mål, steg med over 1 mia til 63%.
It also finances investment needed to protect the environment and improve the quality of life, to develop the Community's energy resources and to diversify its sources of supply.
Ca. ni tiendedele gik til investe­ringer i målområderne for Fællesskabets strukturtiltag.
The Treaty on European Union has underscored the key part played by the EIB ¡n promoting economic and social cohesion.
I sine bestræbelser for at fremme inve­steringerne i produktionssektoren læg­ger EIB særlig vægt på styrkelse af EF­in­dustriens internationale konkurrence­evne og udvikling af mindre og mellem­store virksomheder, hvis dynamik og beskæftigelsesskabende virkninger er meget betydelige, ¡sær på regionalt plan.
Financing in the less­favoured regions of the Community, foremost among the ElB's objectives, rose by over one billion, accounting for 63% of the total. About nine tenths of the corresponding amount related to projects located in areas eligible for Community structural measures.
Uden for Fællesskabet beløb finan­sieringsbidragene sig til 916 mio (713 mio i 1990), nemlig 781,5 mio af egne midler og 134,5 mio af budgetmidler (jf. projektfortegnelsen s. 91 ). Den fjerde Lomékonventions ikrafttrædelse mulig­gjorde et markant genopsving i finan­sieringsaktiviteten i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­landene) samt i De Oversøiske Lande og Territorier (OLT).
Outside the Community, financing amounted to 916 million (713 million in 1990), with 781.5 million from own resources and 134.5 million from budget­ary resources (see list, page 91).
Endelig fortsatte EIB sin aktivitet i de sydlige Middelhavslande samt i de cen­tral­ og østeuropæiske lande, der har adgang til Bankens finansieringsbidrag.
Further operations were conducted in the Southern Mediterranean countries, as well as in the Central and Eastern Euro­pean Countries (CEEC) eligible for Bank financing.
EIB bidrager ligeledes til at styrke Fæl­lesskabets økonomiske og sociale sam­hørighed ved at fremme etableringen af infrastrukturer for kommunikation mel­lem de forskellige regioner og for etab­lering af forbindelser af fælles interesse. Den letter desuden gennemførelsen af de investeringer, der er nødvendige for
In supporting productive sector invest­ment, the EIB attaches particular import­ance to strengthening the international competitiveness of Community industry and to promoting small and medium­sized enterprises (SMEs), whose dyna­mism and impact on employment are very considerable, especially at regional level.
Finansieringstilsagn ifølge indgåede aftaler (I millioner ecuer)
Contracts signed
Finansieringsbidrag i 1991 fordelt på lande
Activity by country (%) in 1991 (') million ecus
Central­ og Østeuropa: 1,9%
CEEC: 1.9%
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Andre (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other Π
Fælleskabet
Community
(') Projekter af fælles interesse ¡f. definitioner og for­kortelser, punkt 5 d), s. 113.
(') Projects located outside the Member States but of benefit to the Community (see note 5(d), page 113).
ι Jf. definitioner og forkortelser, punkt 3, s. 113.
I For abbreviations, see note 3, page 113.
Den økonomiske baggrund
Economic background
1991, ET ÅR MED SVAG VÆKST ningen af Sovjetunionen. På verdens plan kom det derfor kun til en meget svag vækst på omkring 0,2%, der var ledsaget af en ny afmatning i den inter nationale samhandel og en forværring af beskæftigelsen.
1991: A YEAR OF LOW GROWTH wide growth was very poor (approxi­mately 0.2%), with a further flagging of international trade and worsening unemployment.
I samtlige OECD-lande var 1991 præget af svag vækst efter den afmatning, der konstateredes i 1990.
The signs of a slackening apparent in several countries from mid­1990, after four years of uninterrupted growth, were heightened in the first half of 1991 by the Gulf Crisis, the US recession, the dramatic events in Central and Eastern Europe and, in particular, the break­up of the Soviet Union.
Den økonomiske aktivitet steg kun med i alt ca. 1% mod 2,6% i 1990 (').
As a result, world­
De tegn på afmatning, der kunne konstateres i flere lande fra medio 1990 efter fire års livlig vækst, tiltog i første halvår af 1991 på grund af krisen i Den Persiske Havbugt, recessionen i den amerikanske økonomi, omvæltningerne i Central- og Østeuropa og især spræng
For all the OECD countries, 1991 was a year of low growth following the slow­down noted in 1990.
Inflationen blussede op på ny (5,2% mod 4,8%), dog med aftagende forskelle fra knap 30% i de fem foregående år og ventes således at være faldet i faste pri­ser (-0,3%) for første gang siden reces­sionen i 1981-1982.
Overall, economic activity increased by only about 1%, compared with 2.6% in 1990 0­ variations from one country to another.
I Fællesskabet aftog den økonomiske vækst markant i 1991, nemlig til 1,3% mod 2,8% i 1990, 3,3% i 1989 og 4% i 1988.
In the Community, economic growth dipped significantly to 1.3% in 1991, as against 2.8% in 1990, 3.3% in 1989 and 4% in 1988.
Denne vækstrate, der er den laveste siden 1982, er et produkt af mangfoldige årsager, forskellige vækst­rytmer og kontrasterende forhold med Tyskland (2) ( + 3,4%) og Det Forenede Kongerige (-2,2%) som yderpunkterne.
This performance, the worst since 1982, was attributable to a varie­ty of causes, different growth rates and contrasting national situations, with Germany (2) ( + 3.4%) at one extreme
De er revideret primo 1992, men har stadig forelø­big karakter.
They remain provisional despite having been revised at the beginning of 1992.
Inflationen er udtrykt ved prisindekset for det private forbrug.
Inflation is meas­ured by the consumer price index. See page 114 for list of abbreviations.
De anvendte forkortelser er forklaret s. 114. f) Oplysningerne vedrørende Tyskland inkluderer ikke de nye tyske delstater, bortset fra oplysninger­ne om handelsbalancerne og betalingsbalancernes løbende poster fra 1991.
(;) Apart from trade and current balance statistics as from 1991, the data for this country do not take account of the new German Lander.
BNP, inflation, beskæftigelse og ledighed
GDP, inflation, employment, unemployment
Inden for de samlede investeringer fulg­te anlægsinvesteringerne samme vigen­de tendens med -0,9% (mod 4,9% vækst i 1990 og henholdsvis 8,5, 11,2 og 8,3% i de tre foregående år).
Expenditure on capital equipment as a proportion of overall investment showed a similar decline: —0.9% (com­pared with increases of 4.9% in 1990 and 8.5%, 11.2% and 8.3% in the three preceding years).
De faldt i faste priser i Irland (-5%), Spanien (-2,5%), Frankrig (-3,4%), Italien (-1,1%) og frem­for alt Det Forenede Kongerige (-12%).
It fell in real terms in Ireland (­5%), Spain (­2.5%), France (­3.4%) and Italy (­1.1%) and particu­larly in the United Kingdom ( — 12%).
I de øvrige lande fortsatte anlægsinve­steringerne deres vækst, men generelt mere beskedent end i de foregående år (med ca. 3-4%).
Capital spending continued to increase in the other Member Countries, albeit at a generally lower rate than in previous years.
I Tyskland forblev vækstraten betydelig, nemlig omkring 9%.
The growth rate remained high in Germany at around 9%.
Denne tilbagegang i den økonomiske situation og det høje renteniveau tryk­kede ligeledes investeringerne i byggeog anlægssektoren, der var faldende i faste priser i 1991.
The deteriorating economic situation and high interest rates also affected investment in the construction sector, which fell in real terms in 1991.
I betragtning af disse forhold blev der skabt markant færre beskæftigelsesmu­ligheder ( + 0,3% mod +1,6% i 1990), hvilket dækker over store forskelle fra land til land.
In these circumstances, job creation slowed significantly ( + 0.3%, compared with +1.6% in 1990), but with marked
Investeringerne øgedes med 4,6% mod 10,8% i 1990.
8.9% of the working population, com­pared with 8.3% in 1990.
Det private forbrug og de offentlige investeringer forblev omfat­tende.
(annual variations) especially during the first half.
Industriproduktionen aftog og re­sulterede i en mindre vækst i importen af færdigvarer og råvarer, samtidig med at eksporten til Europa og Sydøst­asien viste fremgang.
GNP rose by 4.4%, compared with 5.6% in 1990.
Overskuddet på handelsbalancen og på betalingsbalancens løbende poster ven­tes således at stige til henholdsvis ca. 2,9% og 2,2% af BNP, hvilket betyder en vending af de senere års faldende ten­dens.
Inflation gained momentum (5.2% as against 4.8%), although with lesser national differentials: the position improved somewhat in countries with above­average levels and generally worsened in those with the lowest rates.
Fællesskabets handelsbalance, der sal­derede tilnærmelsesvis i 1990, udviste et underskud på 0,5% af BNP i 1991.
Investment grew by 4.6%, as against 10.8% in 1990.
Det afspejler det aftagende overskud på den tyske handelsbalance som følge af den accelererende indenlandske efter­spørgsel i forbindelse med genforenin­gen.
Private consumption and public spending remained buoyant.
Underskuddet på betalingsbalan­cens løbende poster ventes ligeledes at stige til ­0,9% af BNP mod ­0,3% i 1990.
Industrial output declined, reducing the rise in imports of manufactured goods and raw materials at the very time when exports to Europe and South­East Asia were increasing.
I De Forenede Stater forstærkedes af­matningen i den økonomiske aktivitet, ligesom vækstraten for BNP blev nega­tiv (­0,7% mod 0,9% i 1990). Faldet i det private og offentlige forbrug samt den
The trade and current account surpluses should therefore increase to about 2.9% and 2.2% of GDP respectively, thus reversing the shrinkage of recent years.
I Afrika forbliver situationen kritisk.
The Community's trade balance, in rela­tive equilibrium in 1990, recorded a defi­cit equivalent to about 0.5% of GDP in 1991.
De strukturreformer, som flertallet af lande­ne nu har vedtaget, resulterede under­tiden i en mindre forbedring af de finan­sielle ubalancer, men har hidtil haft beskeden reel virkning med hensyn til produktionen, den økonomiske vækst og
This reversal reflects the shrinkage in Germany's trade surplus deriving from accelerating domestic demand in the wake of unification.
Betalingsbalancernes løbende poster (I forhold til BNP)
The current account deficit could also widen to —0.9% of GDP, compared with —0.3% in 1990.
Underskuddet på for­bundsbudgettet tiltog på ny.
The situation in Africa remains critical.
Endelig forværredes beskæftigelsessituationen markant.
While the structural reforms introduced
I Japan aftog den økonomiske vækst, om end den forblev livlig, ¡sær i første halvår.
While economic growth slackened in Japan, it remained at a high level,
relt spændt situation og politiske kriser i et stort antal lande.
as by generally straitened circumstan­ces and political crises in many coun­tries.
I 1991 for­blev fremgangen i BNP lavere end be­folkningstilvæksten.
In 1991, the increase in GDP again fell short of pop­ulation growth.
lesskabet inden for rammerne af associ­eringsaftalerne.
be found within the Community under EC association agreements.
Den internationale fi­nansielle bistand forblev omfattende, men de private kapitalstrømme var fort­sat meget beskedne.
While con­siderable international financial ■ aid continued to be provided, inward pri­vate investment remained very modest.
De vestlige landes støtte er fortsat af vital betydning for et heldigt udfald af den vanskelige proces for dels strukturtilpasning, dels både økonomisk og politisk stabilisering.
Western support continues to be vital to the success of the difficult process of structural adjustment and stabilisation at both economic and political levels.
Hertil kommer, at de indre økonomiske vanskeligheder tiltog på grund af dels et ugunstigt internationalt klima — især kendetegnet af en forværring af bytte­forholdet og tilnærmelsesvis stagnation på eksportmarkederne — dels en gene-
Moreover, internal economic difficulties were aggravated by an unfavourable international climate — particularly worsening terms of trade and virtual stagnation of export markets — as well
Udvikling i visse råvarepriser (I 1985-dollar)
Indicative commodity prices
I Middelhavslandene bidrog det for­styrrede internationale miljø og den svage efterspørgsel fra de mere udvikle­de landes side til at udskyde det genop­sving, der var ventet efter konflikten i Den Persiske Havbugt.
In the nonmember Mediterranean countries, the unsettled international climate and weak demand from the more developed countries helped to delay the recovery expected after the Gulf War.
Bortfaldet af de private overførsler fra de emigrerede arbejdstagere, afbrydelsen af samhan­delen med de krigsførende lande, dyk­ket i den finansielle bistand fra staterne omkring Den Persiske Havbugt og en markant tilbagegang i turisttilstrømnin­gen var umulige at opveje.
It proved impossible to offset the loss of migrant workers' remit­tances, the breakdown of trade with parties to the conflict, the drop in financial aid from the Gulf States and the appreciable reduction in tourist
Handelsbalancer fob/fob Internationale sammenligninger
Trade balance fob: international comparisons
(I % af BNP)
(as % of GDP)
Disse ugunstige faktorer bidrog til en forværring af de offentlige finanser såvel som af betalingsbalancens løben­de poster i flertallet af de pågældende lande.
These adverse factors contributed to a deterioration in the public finances and current balances of most of the coun­tries concerned.
Først sidst på året viste der sig tegn på genopsving.
Signs of recovery emerged only towards the end of the year.
Aluminium Kobber Olle
Aluminium ——Copper
I de central- og østeuropæiske lande under ét ventes BNP at være faldet med ca. 15%, især på grund af sammenbrud­det i samhandelen mellem de tidligere COMECON-lande samt gennemførel­sen af en restriktiv penge- og skattepo­litik. Dette sammenbrud i aktiviteten ledsagedes af en dramatisk forværring af ledigheden og en meget kraftig infla­tion.
In Central and Eastern Europe as a whole, GDP is estimated to have fallen by around 15% reflecting, in particular, the collapse of trade between the for­mer Comecon countries — accompa­nied by a dramatic rise in unemploy­ment and spiralling inflation — and the implementation of restrictive monetary and fiscal policies.
Hvad forholdet over for udlandet an­går, opvejede den faldende import den kraftige tilbagegang i eksporten, der søgte nye afsætningsmuligheder, som for en del muligvis vil kunne findes i Fæl-
As regards external accounts, the reduction in imports offset the decline in new export outlets, some of which could
KAPITALFORHØJELSE I 1991 TIL 57 600 MIO de på den supplerende reserve ('), samt af medlemsstaternes nytegning af i alt 27 575 mio.
1991 CAPITAL INCREASE: 57600 MILLION the Additional Reserves (') and to new subscriptions by the Member States totalling 27 575 million.
Den 1. januar 1991 trådte den fordobling af EIB's tegnede kapital, som styrelsesrådet besluttede i juni 1990, i kraft, hvor­ved den tegnede kapital blev bragt op på 57,6 mia.
The doubling of the ElB's subscribed capital to 57.6 billion ecus decided by the Bank's Board of Governors in June 1990 became effective on 1 January 1991.
Den indkaldte kapital øgedes fra 2 596 til 4 321 mio takket være tilførslen af dels de nævnte 1 225 mio, dels 500 mio af medlemsstaternes nytegnede kapital, der vil blive indbetalt i ti lige store halvårlige rater fra april 1994 (¡f. årsregnskabet s. 64).
Called capital has been increased from 2 596 million to 4 321 million by the injection of the above 1 225 million plus 500 million from the Member States' subscriptions to be paid in in ten equal semi-annual instalments as from April 1994 (see financial statements, page 64).
Ifølge Bankens vedtægter kan det samlede udestående i form af lån og garantier ikke overstige 250% af den tegnede kapi­tal.
The Bank's Statute stipulates that aggregate loans and guar­antees outstanding may not exceed 250% of subscribed cap­ital.
Dette loft er således blevet forhøjet til 144 mia. Det sam­lede udestående repræsenterede ultimo 1990 ca. 62 mia og ultimo 1991 ca. 72,7 mia eller lidt over halvdelen af det ved­tægtsmæssige loft.
This ceiling has been raised to 144 billion ecus. The amount outstanding which, at the end of 1990, was approx­imately 62 billion ran to some 72.7 billion at the end of 1991, corresponding to just over half the statutory ceiling.
EIB råder dermed over et tilstrækkeligt spillerum til at kunne udbygge sin finansieringsaktivitet.
Hence, the EIB has sufficient headroom to develop its financing activities.
Siden den 1. januar 1991 har den indbetalte eller indkaldte kapital således repræsenteret 7,5% af den tegnede kapital.
This capital increase demonstrates the continued support of the ElB's shareholders, the Member States, and serves as added endorsement of its first-class credit rating.
(') Ifølge vedtægternes artikel 24 skal der oprettes en reservefond, som skal bringes op på et beløb svarende til 10% af den tegnede kapital.
(') Article 24 of its Statute requires the EIB to build up a reserve fund of up to 10% of its subscribed capital.
Ultimo 1986 nåede denne vedtægtsmæssige reserve sit loft på 2 880 mio. I over­ensstemmelse med vedtægternes artikel 24 besluttede bestyrelsen at opar­bejde supplerende reserver, der ultimo 1990 udgjorde ca. 4 mia ECU inklu­sive årets resultat.
This statutory reserve reached its ceil­ing of 2 880 million ecus at the end of 1986. In accordance with Article 24, the Board of Directors has set aside additional reserves which totalled about 4 billion ecus at the end of 1990, annual operating surplus included.
Forhøjelsen af den tegnede kapital gennemførtes ved over­førsel til den indbetalte kapital af de 1 225 mio, der figurere­
The increase in subscribed capital is due to conversion of 1 225 million into paid-in capital by way of a transfer from
Forhøjelser af Bankens tegnede kapital
Growth in the Bank's subscribed capital million ecus
Forhøjelser
Increases
Faktisk udestående j
Actual level of outstanding lending
1991: FREMSKRIDT I RETNING AF DEN EUROPÆISKE UNION råder, der er hårdt ramt af industriel til­bagegang (mål nr. 2), landbrugsområ­der (mål nr. 5 b)) og områder,· der er omfattet af særlige EF-programmer. I forbindelse hermed vil EIB kunne bidra­ge til finansieringen af investeringspro­grammer og projekter sammen med støtte fra Fællesskabets fonde på vilkår, der skal fastlægges senere, således som det ¡sær fremgår af artikel 198 E.
1991: A YEAR OF PROGRESS TOWARDS EUROPEAN UNION affected by industrial decline (Objective 2), rural areas (Objective 5b) or areas benefiting from specific Community pro­grammes.
Traktaten om Den Europæiske Union in­deholder flere passager vedrørende Banken (¡f. rammen s. 18).
The agreement reached at Maastricht in December 1991 on the Treaty on Euro pean Union marks an important new stage in the Community's development.
Det gælder især afsnit XIV om økonomisk og so­cial samhørighed (artikel 130 A-130 E).
Adoption of this new Treaty, covering both Economic and Monetary Union
Regionudvikling forbliver således EIB's hovedopgave. I 1991 gik 63% af dens finansieringsbidrag til projekter med det­te formål, heraf over ni tiendedele i de områder, der er omfattet af EF-fonde-nes virkefelt.
Regional development thus remains the Bank's top priority; in 1991, 63% of its loans were given over to projects fur­thering this objective, more than ninetenths in areas targeted by the Com­munity funds.
Den enighed, der blev opnået i Maastricht i december 1991 om Traktaten om Den Europæiske Union, markerer en ny vigtig etape i Fællesskabets udvikling.
The Treaty on European Union contains several passages relating to the Bank (see box article, page 18), especially Title XIV on Economic and social cohesion (Articles 130a to 130e).
Vedtagelsen af denne nye traktat, der vedrører såvel Den Økonomiske og Mo netære som Den Politiske Union, vil indebære gradvise, men dybgående ændringer, herunder i særdeleshed ind førelsen af en fælles valuta administreret af en uafhængig centralbank.
and Political Union, will entail gradual, but profound, changes including, in par ticular, introduction of a single currency managed by an independent central bank.
Denne enighed vidner om den rolle, som Euro pa kan spille i en verden og på et tidspunkt i historien, der er kendetegnet af såvel usædvanlig hurtige som usædvanlig store omvæltninger.
This agreement bears witness to Europe's potential role on the world scene at a time when major upheavals are occurring in remarkably swift succession. cession.
Styrkelsen af indsatsen til fremme af samhørigheden fik Det Europæiske Råd i Maastricht til at beslutte, at der skulle oprettes et nyt instrument, nemlig en samhørighedsfond.
As part of measures to strengthen co­hesion, the Maastricht Council decided to create a new instrument, the Cohe­sion Fund.
Denne fond har til formål at bidrage til projekter på miljø­området og inden for transeuropæiske transportnet i de medlemslande, der har en bruttonationalindkomst pr. indbyg­ger på mindre end 90% af gennemsnit­tet i Fællesskabet (Portugal, Græken­land, Irland og Spanien), og som anven­der et program for økonomisk konver­gens.
Its purpose is to contribute towards implementing projects in the fields of the environment and transEuropean transport networks in Mem­ber States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average (Portugal, Greece, Ireland, Spain) which apply an economic convergence pro­gramme.
Den Europæiske Investeringsbank vil i sin egenskab af Fællesskabets finansieringsinstitution bidrage til virkeliggørelsen af EF's overordnede mål som defineret eller bekræftet i Maastricht.
As the Community's financial institution, the European Investment Bank will contribute towards implementation of the key Community guidelines defined or endorsed at Maastricht.