natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 udforme en europæisk strategi for forbedring af de ansattes faglige kvalifikationer i turistsektoren med strukturerede og ansvarlige samarbejdsrelationer mellem internationale turistvirksomheder, uddannelses- og efteruddannelsesinstitutioner og offentlige myndigheder kombineret med en informationsformidlingsmekanisme, der kan sikre balance mellem udbud og efterspørgsel, arbejdskraftens fri bevægelighed og gennemsigtighed på turistsektorens arbejdsmarked.
5.5 frame a European strategy to upgrade the qualifications of workers in the tourism sector with coherent and responsible partnerships between international tourism enterprises, education and training bodies and public authorities, combined with an information mechanism to ensure a balance between supply and demand, free movement of the workforce and transparency in the tourist market.
Institutionalisere international anerkendelse af eksamensbeviser i turistsektoren;
Diplomas from tourism studies should receive formal international recognition;
5.6 udtænke en overordnet strategi omfattende ovennævnte, politisk anerkendelse af turismens dynamiske rolle for beskæftigelsen, samordning af fællesskabsforanstaltninger og -politikker, som påvirker turismen, afhjælpning af svagheder og fremme af fortrin;
5.6 draw up a framework strategy to incorporate the above, provide political recognition of the role and potential of tourism for employment and coordination of all Community measures and policies affecting tourism, tackling the weak points and playing up the advantages;
5.7 gennemføre et flerårigt europæisk program for turisme, som kan forbedre turistsektorens muligheder for at få støtte til foranstaltninger fra strukturfondene og Samhørighedsfonden og fastsætte kriterier for fællesskabsstøtte til turismen, herunder
5.7 implement a multiannual European programme for tourism to improve integration of measures relating to tourism into the Structural Funds and the Cohesion Fund, and directly specifying the criteria for Community assistance for tourism, including;
- finansiel støtte til etablering af tværregionale netværk og til erfaringsudveksling mellem regioner med henblik på best practice, således at bæredygtige initiativer, som er afprøvet i nogle regioner, kommer hele Fællesskabet til gode;
- giving financial assistance for setting up regional networks and exchanges of experience about best-practice between regions, so that viable measures tested in certain regions can be applied throughout the Community;
- finansiel støtte til videreudviklingen af en model, der kan belyse og analysere turismens økonomiske og beskæftigelsesmæssige betydning nationalt og regionalt;
- providing financial assistance to further develop a model for clarifying and analysing the economic and job creation implications of tourism at national and regional level;
5.8 Regionsudvalget finder, at turismeerhvervet også bør prioriteres, når der ydes støtte bl.a. via Phare- og Interreg-programmerne til ansøgerlandene.
5.8 In the Committee's view, the tourism industry should receive priority treatment when aid is channelled to the applicant countries via the Phare and Interreg programmes.
Allerede nu er interessen for at besøge ansøgerlandene stærk, både i og uden for Europa.
Keen interest in visits to these countries is already being displayed, both in and outside Europe.
Hvis denne interesse skal udnyttes optimalt med så positiv effekt på beskæftigelsen som muligt, er det nødvendigt at inddrage ansøgerlandene i de netværk og alliancer, som findes mellem Unionens medlemslande, og målrettet sikre udviklingen af en stærk turismesektor i hele Europa.
If this interest is to be exploited to best effect and to have maximum impact on employment, the applicant countries must be brought into existing networks and alliances between the Member States and targeted efforts must be made to ensure the development of a strong tourism sector in all areas of Europe.
Her kunne man med fordel videreudvikle de kontakter og netværk på turismeområdet, der alierede eksisterer, navnlig meilem de nordiske lande/regioner og ansøgerlandene/regionerne i Østersøområdet, idet de samtidig kan fungere som gode eksempler.
Here existing tourism contacts and networking, especially between the Nordic countries/regions and the applicant countries/regions in the Baltic area can usefully be expanded and serve as models.
Ydermere er det vigtigt at arbejde for en bæredygtig turisme, der respekterer landenes særpræg og ikke mindst bevarer de store kulturelle værdier, som ellers kan risikere at gå tabt.
It is also important to pursue sustainable tourism which respects the individual Member States' typical features and, most important, preserves the valuable cultural assets which could otherwise be at risk.
Der skal ligeledes tages miljømæssige hensyn under udviklingen af turistindustrien i disse lande.
Similarly, consideration must be given to environmental factors when developing the tourism industry in these countries.
Kommissionen bør foreslå:
With this in mind, the Commission should propose:
5.9 substantiel og bredere høring af, samt samarbejde mellem, de berørte aktører (tour-operators, rejsebureauer, transportoperatører og offentlige myndigheder på såvel regionalt som lokalt plan) med henblik på en bedre og mere konkurrencedygtig europæisk turisme.
5.9 substantive and more extensive consultation of, and cooperation between, interested parties (tour operators, travel agencies, transport operators and public authorities at national, regional and local level) with a view to better and more competitive European tourism.
Regionsudvalget opfordrer medlemsstaterne til:
The Committee calls on the Member States to:
5.10 i deres nationale strukturfondsprogrammer at sørge for, at der afsættes midler til at støtte turismeerhvervet, herunder sikre, at der udvikles fleksible uddannelsesforløb, der kan anerkendes i de øvrige medlemslande;
5.10 ensure, in their national Structural Fund programmes, that funds are earmarked to support the tourism industry, including the development of flexible training courses recognised in the other Member States;
5.11 at turisme indgår som et centralt element i de nationale beskæftigelsesstrategier (NAP), således at turismeerhvervets fulde beskæftigelsespotentiale udnyttes optimalt;
5.11 include tourism as a key component in the NAP national employment strategies so that every advantage is taken of the tourism industry's full job creation potential;
5.12 at leve op til deres ansvar for at sikre hensigtsmæssige rammebetingelser for turistsektoren, eftersom det er en af de vigtigste konkurrenceparametre for erhvervet i sin helhed.
5.12 shoulder their responsibility for fostering conditions conducive to the tourism sector since that is one of the key parameters for the competitiveness of the industry as a whole.
Regionsudvalget opfordrer desuden de regionale og lokale myndigheder til følgende:
In addition, the Committee would urge the regional and local authorities to give attention to the following:
5.13 De lokale og regionale myndigheder har et særligt ansvar for at samarbejde med erhvervet, og bør tilbyde kvalificeret rådgivning til virksomheder og støtte netværksdannelse.
5.13 The local and regional authorities bear particular responsibility for cooperating with the industry and should provide qualified advice to firms and support for the building up of networks.
De fleste virksomheder i turistsektoren arbejder i en lokal/regional sammenhæng og har derfor en naturlig kontakt med myndighederne i området, hvilket er et udmærket udgangspunkt for dialog.
Most tourismrelated enterprises work in a local/regional context and therefore have natural contacts with authorities in the area, which is an excellent starting point for dialogue.
Der kan i visse situationer skabes en sammenhæng mellem de krav til bæredygtighed, som myndighederne stiller, og erhvervets eget behov for udvikling for at sikre deres konkurrenceevne på længere sigt.
In certain situations a link can be established between the authorities' insistence on sustainability and the industry's own development needs, thereby ensuring long-term competitiveness.
De lokale og regionale myndigheder bør træffe de nødvendige foranstaltninger til en
Local and regional authorities should take steps to improve the monitoring of working and training conditions in tourismrelated enterprises, in order to reduce disparities between Member States.
5.14 De lokale og regionale myndigheder bør i samarbejde med turisterhvervet og de sociale parter tilbyde målrettet uddannelse inden for turismesektoren og samtidig afprøve fleksible uddannelsesformer, for eksempel modulopbygget og kombinationer af uddannelse og praktik, således at uddannelserne i videst muligt omfang tilgodeser de særlige behov, der kendetegner netop dette erhverv.
5.14 The local and regional authorities should join with the tourism industry and the social partners to offer specifically targeted training within the tourism sector while at the same time testing flexible arrangements (e.g. modular systems and combinations of theoretical and practical training) so as to satisfy the industry's particular requirements as fully as possible.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)291
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)291
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and the
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon (KOM(1999) 125 endelig udg. - 99/0067 COD -99/0068 COD), under henvisning til Rådets beslutning af 13. oktober 1999 om i henhold til artikel 175, stk. 1, og artikel 265 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at pålægge Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø" at udarbejde en udtalelse om dette emne, under henvisning til forslag til udtalelse CdR 358/99 rev.
HAVING REGARD TO the Commission's proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM(1999) 125 final -COD 99/0067 - COD 99/0068);
2, vedtaget af Underudvalg 4 den 3. marts 2000 med Johannes Flensted-Jensen (DK, PSE) og Evangelos Kouloumbis (EL, PSE) som ordførere - på den 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 14. juni) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 358/99 rev. 2 adopted by Commission 4 on 3 March 2000 (rapporteurs: Mr Flensted-Jensen, DK, PSE and Mr Kouloumbis, GR, PSE), adopted the following opinion at its 34th plenary session on 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June).
1.1 Regionsudvalget har modtaget Kommissionens endelige forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om henholdsvis nationale emissionslofter ("NEC"-direktiv) og om luftens indhold af ozon ('Όζοη''-direktiv) som fremlagt den 9. juni 1999.
1.1 The Committee has received the Commission's final proposals for European Parliament and Council directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NEC Directive") and on ozone in ambient air (the "Ozone Directive"), as presented on 9 June 1999.
1.2 Forslag til Rådets direktiv om nationale emissionsgrænser for visse atmosfæriske forureninger retter sig mod miljøproblemerne omkring forsuring, eutrofiering og jordnær ozon.
1.2 The proposed NEC Directive focuses on the environmental problems linked with acidification, eutrophication and ground level ozone.
), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH3).
These stem from an interaction of both local x), volatile organic and crossborder emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOcompounds (VOC) and ammonia (NH3).
1.3 Ved at begrænse emissionerne af de fire stoffer søger forslaget på langt sigt at opnå, at der ud over en forbedring af den lokale luftkvalitet ikke sker overskridelser af kritiske koncentrationer og belastninger i forhold til miljøet eller af grænseværdier, som WHO har fastlagt til beskyttelse af menneskers sundhed.
1.3 The proposal's ultimate aim in limiting emissions of these four substances, in addition to improving local air quality, is to prevent critical concentrations and critical loads being exceeded or infringements of WHO health guidelines.
Målet er, at størrelsen af de arealer, hvor de kritiske forsuringsbelastninger er overskredet, mindst er halveret i forhold til 1990 inden udgangen af 2010.
The aim is, by the end of 2010, to reduce the area where critical acidification loads are exceeded by at least 50% on the 1990 situation.
Der opstilles ikke regler for, hvordan emissionslofterne skal nås.
No rules are laid down as to how these NECs are to be achieved.
1.5 Forslag til direktiv om luftens indhold af ozon er det tredje datterdirektiv til Rådets direktiv om vurdering og styring af luftkvalitet.
1.5 The proposed directive on ozone in ambient air is the third daughter directive of the Council directive on ambient air quality assessment and management.
Direktivet indeholder tre hovedelementer.
It contains three main strands.
For det første opstilles niveauer for luftens indhold af ozon på kort sigt.
Firstly, it specifies short term levels of ozone in ambient air.
For det andet opstilles langsigtede målsætninger.
Secondly, it sets long term goals.
For det tredje opstilles fælles regler for orientering og alarmering af befolkningen, såfremt WHO's grænser for luftens indhold af ozon bliver overskredet.
And thirdly, it lays down common rules for advising and alerting the population in the event of WHO ozone limits being exceeded.
Målet er på kort sigt, at EU-landene i 2010 ikke overskrider de grænseværdier, der er fastsat af hensyn til menneskers sundhed og miljøet.
In the immediate future the aim is to ensure that the EU Member States, in 2010, will respect the ceilings set in order to protect health and the environment.
1.6 De to direktivforslag supplerer hinanden, idet ozondirektivet sætter kvalitetsgrænser for ozon, mens NEC-direktivet begrænser de totale udledninger af stoffer, der kan give anledning til, at der dannes ozon.
1.6 The two proposed directives are mutually complementary since the Ozone Directive sets quality limits for ozone while the NEC Directive limits total emissions of substances that can cause ozone formation.
De to direktivforslag fremsættes samlet for al skabe en sammenhængende og omkostningseffektiv håndtering af luftforureningsproblemer.
They are presented together for the purpose of coordinated, cost-effective management of air pollution problems.
Derudover hænger de to direktiver snævert sammen med den øvrige EU-regulering på miljøområdet. Her tænkes specielt på implementering af VOC- og IPPC-direktiverne og andre direktiver af betydning for lokal miljøadministration.
In addition, they both are closely interlinked with other EU environmental legislation, and more specifically the VOC and IPPC Directives and other directives of relevance to local environmental administration.
2.1 Regionsudvalget finder, at Kommissionens forslag er veldokumenteret, og at de foreslåede regler er af stor betydning for at bibeholde og genskabe forsvarlig miljøkvalitet i Europa.
2.1 In the Committee's view, the Commission's proposals are well-substantiated and the proposed rules will be of great value in preserving and restoring an acceptable quality of the environment in Europe.
Kommissionen anvender en samlet bredtfavnende indgangsvinkel til at bekæmpe luftforurening, og Regionsudvalget hilser de to direktivforslag velkomne.
The Commission takes a coordinated, wide-ranging approach to combating air pollution and the Committee welcomes both the proposed directives.
2.2 Der opstilles meget ambitiøse mål i de to direktiver, og opnåelse af de resultater, der er skitseret, vil være et stort skridt i retning af forbedring af den generelle luftkvalitet. Selv hvis nogle af målene synes vanskelige at nå, er det væsentligt for beskyttelse af folkesundheden og det fysiske miljø at sætte disse ambitiøse mål.
2.2 The two directives' aims are highly ambitious and, if realised, the result will be major progress towards improving air quality in general; even if some aims seem difficult to attain, it is essential for purposes of protecting public health and the physical environment to set such high targets.
2.3 De to direktivforslag tager globale hensyn i forhold til de store emissionsproblemer og skal ses i sammenhæng med den Europæiske Unions klimastrategi.
2.3 Both consider major emission problems in a global perspective and should be seen in relation to the EU's strategy on climate - which the Committee supports.
Regionsudvalget er enig i denne strategi. Regionsudvalget finder i den sammenhæng, at de juridiske rammer for fællesskabets miljøpolitik er mange og til tider overlappende og finder, at det derfor kunne være hensigtsmæssigt så vidt det er muligt, at afstemme direktivforslagene efter eksisterende direktiver på området for at skabe større gennemskuelighed og enklere regler.
In view of the many, and sometimes overlapping, legal frameworks for Community environmental policy, the Committee feels that it might be desirable to align the proposed directives as far as possible with the existing directives in this field so as to achieve greater transparency and simplify the rules.
Som et minimum foreslår Regionsudvalget, at fremtidige direktivforslag indeholder referencer til inter alia-direktiver, såfremt de ikke kan indskrives direkte.
The Committee would recommend, at the very least, that future proposals for directives include references to directives etc., if they cannot be incorporated directly.
2.4 Kommissionen redegør i det medsendte memorandum for de forventede omkostninger ved at nå de mål, der er fastsat i de to direktivforslag.
2.4 In its explanatory memorandum, the Commission indicates the expected costs of achieving the targets set in the two proposed directives.
Det er omkostningskrævende at nå målene, men Regionsudvalget har noteret sig, at der for Unionen på længere sigt ved at gennemføre direktiverne forventes økonomiske gevinster, som er større end udgifterne. I memorandummet er der opstillet maksimumskøn for de økonomiske konsekvenser, forslagene har for hvert medlemsland.
The expense is considerable but the Committee notes that, for the European Union, the potential economic benefits of implementing the directives are expected in the long term to outweigh the costs.
Derfor finder Regionsudvalget, at det er nødvendigt, at Kommissionen anviser, hvordan omkostningerne skal dækkes.
The positive impact is calculated for the EU as a whole but the Committee feels that the Commission needs to indicate how the costs are to be met.
2.5 Regionsudvalget finder, at der mangler strategi for grænseområderne.
2.5 A strategy for the crossborder areas seems to be lacking.
Regionsudvalget er opmærksom på, at det ikke er Kommissionens officielle ansvar at fastlægge sådanne strategier. Regionsudvalget finder dog, at Kommissionen bør være behjælpelig med at udarbejde sådanne.
The Committee is well aware that it is not the Commission's official task to frame such strategies but in its view the Commission should assist in so doing.
Direktiverne vil nødvendiggøre et tæt samarbejde på tværs af grænserne, fordi emissioner ikke kender grænser, og nødvendige aktioner skal tages på begge sider af en grænse for at nå et resultat i regionen.
The directives will necessitate close crossborder cooperation since emissions know no bounds and the requisite measures will have to be taken on both sides of a border in order to make an impact on the region concerned.
Denne situation vil også foreligge i regioner med grænser mod lande uden for EU, inklusiv kandidatlandene.
This situation will also arise in regions adjoining non-EU countries, including the applicant countries.
I direktivforslagene er der ikke nogen strategi eller analyse af disse problemer og muligheder. Dette kunne være relevant, uanset at man naturligvis ikke kan regulere forhold uden for EU's grænser.
The proposed directives fail to put forward any strategy or analysis of these problems and possibilities.
Bemærkninger til "NEC"-direktivet
Comments on the NEC Directive
3.1 Direktivforslaget forpligter medlemslandene til at udarbejde nationale planer for, hvordan de fastlagte emissionsgrænser og koncentrationer vil blive opnået.
3.1 The directive in question requires the Member States to draw up national plans setting out how the fixed emission ceilings and levels of concentration are to be achieved.
Regionsudvalget finder, at det er væsentligt, at regionale og lokale myndigheder bør være lovbundne parter i processen med at udarbejde de nationale programmer for implementering.
In the Committee's view, it is most important for regional and local authorities to be official partners in the process of framing the national implementation programmes.
I de fleste lande er de lokale og regionale myndigheder ansvarlige for miljøspørgsmål i forhold til transport, landbrug, kraftværker, lokal industri, kloakering og ikke mindst ansvarlige for miljøinspektion og kontrol, som beskrevet i IPPC-direktivet.
In most countries local and regional authorities bear responsibility for the environmental aspects of transport, agriculture, power plants, local industry and sewage, along with the environmental inspection and control arrangements described in the IPPC Directive.
3.2 Det er således de lokale og regionale myndigheder, der har den direkte kontakt til de aktører, hvis adfærd skal reguleres eller ændres som følge af direktivet.
3.2 These authorities are in direct contact with the players whose practices the directive seeks to regulate or change.
Det kan i sidste ende blive de lokale og regionale myndigheder, der kommer til at implementere store dele af de nationale strategier.
Ultimately they may be required to implement a large share of the national strategies.
Regionsudvalget finder derfor, at det er afgørende for en succesfuld gennemførelse af direktivet, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i planlægning såvel som gennemførelse af de nationale strategier for opnåelse af direktivets målsætninger.
The Committee therefore considers that the success of the directive depends on the involvement of local and regional authorities in both the planning and implementation of the national strategies to attain the directive's aims.
3.3 De økonomiske konsekvensberegninger på forslaget forudser, at nogle sektorer vil blive hårdere ramt end andre ved implementeringen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de nationale emissionsgrænser.
3.3 The economic impact assessment contained in the proposal anticipates that some sectors will be hit harder than others by the measures needed to attain national emission ceilings.
Overordnet forventes det dog for Unionen som helhed, at dette vil blive opvejet af økonomisk vækst og beskæftigelse i de sektorer, der beskæftiger sig med forureningsbekæmpende teknologier.
Generally, however, it is expected that, taking the EU as a whole, this negative impact will be outweighed by the economic growth and employment generated in sectors supplying pollution abatement technologies.
Regionsudvalget påpeger, at nedskæringer og vækst meget vel kan ske i forskellige regioner og lande, og at dette således har konsekvenser for lokal økonomi og beskæftigelse.
The Committee would point out that cutbacks and growth may well occur in different regions and countries, with potential spin-off effects on the local economy and jobs.