natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne med de største underskud måtte konstatere betydelige fald i deres valutaers værdi.
Those Member Countries withthelargestdeficits saw their currenciesdepreciatesu bsta n t i a Il y .
I Forbundsrepublikken Tyskland førte den omfattende lageropbygning efter afmatningen samt det konjunkturbetingede genopsving i det private forbrug og ¡sær i eksporten, særlig det første halvår, til en meget kraftig produktionsstigning, ophævelse af den partielle ledighed og en forbedring af produktiviteten.
swift recovery,stimulatedby reflation-arymeasures takenin1975, bY a resumptionof stockbuildingand morebuoyantexports. However,this trendcameto a rapid end.
Den ekspansive rolle, som den offentlige sektors efterspørgsel spillede, blev gradvis mindre fremtrædende på grund af bestræbelserne for at mindske dens betydelige strukturelle underskud.
The insufficiencyofinvestments byprivateenterprisesandhouseholds,accompanied bY a certainrestraintin consumerspending,which was reflectedin a sharpincreasein cash savings,led at the beginning ofthe summerto an a b r uP t slowdownin thegrowth of industrialproduction,the resultsof which were subsequentlyaccentuatedbytheeffectsofthedrought onagriculturalproduction.Unemploymentremained atahighlevel.Despite this,sustained keencompetitionbetween the socialpart-nersfor continuedrisesin wages andother income led to a continuing riseincostsandprices.
Trods en let tilbagegang i den erhvervsaktive befolkning, som hovedsagelig skyld tes en nettoafvandring af udenlandske arbejdstagere, forblev ledigheden for holdsvis høj.
Inflationwasalso sustainedby the mountingcost ofimports as aresult ofthe weakening of the franc after it had left the
omfang samt en vis tilbageholdenhed med hensyn til forbrug, som afspejledes i en hurtig stigning i den kontante opsparing, lagde fra sommerens begyndelse en tydelig dæmper på væksten i industriproduktionen, hvis virkninger senere forstærkedes af tørkens indflydelse på landbrugsproduktionen.
In Germany, the needto rebuild stocks whichhadbeen allowed torundownduringthepreviousrecession andtherevival inexportsandinprivateconsumption resultingfromtheimproved economic climateledinthefirsthalfoftheyeartovigorousgrowthinproductioh,a nendtoshort-timeworking,a ndincreasedprodu ctivity.Th eexpansionist effects ofpublicsectordemandtaperedoffasaresult
Ledigheden forblev høj.
March(t ).
Inflationen styrkedes af stigningen i ¡mportudgifterne på grund af faldet i francens værdi efter dens udtræden af Fællesskabets valutaslange i marts (1).
, l low ed structural deficits. Despite aslightreductionin the total workingpopula-tion, attributable mainly toa net lossofforeignworkers,unemploymentstayedrelativelyhigh.
Den faldende konkurrencedygtighed og senere tørkens virkninger bidrog til at øge underskuddet på handelsbalancen. Af disse grunde måtte der ved sommerens udgang vedtages en række foranstaltninger med henblik på at dæmpe inflationen og genoprette balancen i forholdet til udlandet.
bytheeffects ofthedrought, contributedto widening the trade deficit.Accordingly,apackage ofmeasuresdesignedto stem inflation and correctthebalanceofpayments had tobeadopted at the end of the summer.
De første virkninger heraf slog ¡gennem i december.
Thefirst effects ofthese began tomakethemselvesfelt in December.
I andet halvår afsvækkedes genopsvinget.
During the second half of the Year,the rateof recovery slowed. The
Stigningen i det private forbrug aftog fra begyndelsen af andet kvartal, de faste investeringer steg kun tøvende, og lageropbygningstendensen havde mistet sin dynamik.
In the UnitedKingdom, after a cer-tainrevival atthebeginningofthe year, prompted mainly byincreasingexport demand, the economY again entered a hesitant Phase and the growthin gross domesticproduct in
Takket være en række faktorer, som opbremsning af stigningen i lønomkostningerne, forbedring af pro duktiviteten, forøgelse af DMs værdi og fald i råvarepriserne, dæmpedes prisstigningerne yderligere. Først mod årets slutning kom det til et fornyet opsving i efterspørgslen.
Privateconsumptionvaried verylittle until the beginningof the fourth quarter, when measures to reduce incometaxprovided a certainstimulus.Afteralongperiod ofstagnationduringpreviousyears, company andhouseholdinvestmentpicked up onlytemporarily.
I Det forenede Kongerige indtrådte påny en tøvende tendens efter et opsving ved årets begyndelse, der hovedsagelig skyldtes den udenlandske efterspørgsel, og væksten i bruttonationalproduktet var meget beskeden i 1976.
growthinprivateconsumer demandweakenedfrom the secondquarteroftheyeay,therate offixed investmentremained hesitant and stockbuilding slackened On . the otherhand,the levelof exports was maintainedand despitea sharpincreasein imports,stimulatedby the strengthof the Deutsche Markagainst othercurrencies,thetradebalance continued toshowalargesurplus.
Det private forbrug forblev stort set uændret indtil begyndelsen af fjerde kvartal, hvor indkomstskattelettelserne betød en vis stimulans.
Anumber of factorssuch asthe moderatelevelof wage and salaryincreases,improvedproductivity,theappreciation of the Deutsche Mark,andthefallinrawmaterialprices,all combined toslowprice increasesfurther.
Efter den langvarige stagnation i de foregående år indtrådte der kun en midler tidig stigning i erhvervsinvesteringerne og de private investeringer.
Demand started to pick uP again onlytowards theendofthe year.
Væksten i ledigheden fortsatte, omend med grad vis lavere hastighed.
(,)Asystemfor the concertedJloqtltg.of.European ö u r re n cies w
Ved udgangen af 1 976 deltog DM. den nederlandske gylden, den belgiske og luxembourgske franc samt den danske, svenske og norske krone.
Deutsche Mark, theguilder,the Belgian and Luxem- the
førte den massive låntagning, særlig i forretningsbankerne, der fandt sted i 1974 og 1975, en meget betydelig stigning i afdragsbyrden.
purchasesand a certain alle via tion of political apprehensionfollowing the June electionscontributedto restoringthepositivebalance of capital movements.
De største ydelsers koncentration på de første terminer begyndte i visse tilfælde at volde alvorlig bekymring.
Nevertheless,because oftheratherlow level of the foreign currency reserves,the Government ' s principal
energisk økonomisk genopsving. Den alvorlige forværring af stillingen på betalingsbalancens løbende poster nødvendiggjorde dog i andet halvår en mere restriktiv økonomisk politik, skatte- og afgiftsforhøjelser, en strammere indkomstpolitik og øget låntagning i udlandet.
Unemploymentstill continuedtorise,though at aprogressivelyslower rate.The balance ofpayfnentsoncurrentaccount continuedtoshowalargedeficit.
Priserne på kobber, bomuld, naturgummi, træ, visse olieafgrøder, kaffe og kakao steg undertiden betydeligt i forhold til foregående år.
1975, continued tobeconsiderablyhigher thanthat ofits main trading objective continued tobe toimprovethebalance ofpaymentsoncurrentaccount.
Producentlandenes bytteforhold blev derigennem betydelig forbedret trods den uafbrudte stigning i priserne på importerede varer og tjenester. I andet halvår medførte afsvækkelsen af den økonomiske fremgang i industrilandene dog et vist fald i råvarepriserne, især på visse metaller som kobber og zink.
Accordingly,inthe course oftheyear,monetary policybecame morerestrictive,aprovisionalsurcharge wasimposedonpurchasesofforeigncurrencies,andvariousothermeasures,includingincreasesin taxesandpublicservice charges, were takentoreducethebudgetdeficitandimpose aceiling on the Treasury's financing requirements In . addition anausterityprogrammewaspreparedintheautumn;thiswasintendedinparticulartoslowdowntheriseinlabour costs and toimpose"compul-sory saving" onhigher incomes.
Visse landbrugsvarer, såsom kaffe og kakao, hvoraf verdensproduktionen blev under normal, indbragte dog fortsat meget høje priser.
Thecompetitiveedgeprovidedbythedepreciation oftheliraandfallingdomestic demand wereexpected toencourage exports.
Det blev generelt mere bekosteligt at fortsætte den økonomiske vækst, også for de AVS-stater, der råder over de største ressourcer.
partners.The Government accordinglypersistedwithitspolicyaimedatlimiting wage and salaryincreases,inparticularby a new voluntaryincomesagreement more rigorousinits applicationthan theprecedingone.
Trods en ofte betydelig stigning i deres eksportindtægter stod flertallet af disse lande derfor over for store underskud på betalingsbalancens løbende poster. Særlig statens og de offentlige virksomheders finansieringsbehov førte til en højere låntagning i udlandet til høje rente satser og med forholdsvis kort løbetid. tid.
Duringthe summer it also announced apro-grammefor red ucingpublic expenditureand raising so c i a I security contributions.Lastly, by adopting arestrictive mon-etarypolicyandmaintaininghigh inter-estrates, the Bank of England en- deavouredtoslowdownthesharpgrowthin the money supply.
De udviklingslande, som er tilknyttet Fællesskabet gennem aftaler om finansielt samarbejde, måtte for flertallets vedkommende fortsat føle konsekvenserne af de økonomiske omvæltninger i 1974 og 1975.
In the Netherlands, despite the main t e n an ce of an expansionistbudgetary policyandf urtherincreasesinwagesandsalaries, economicgrowthremained moderate andtheinvestment climate depressed.
De måtte endvidere bære den begrænsning i de res importkapacitet, som firdoblingen af oliepriserne bevirkede.
Substantial unemploymentpersistedandthebalance ofpaymentsoncurrentaccount continuedto show a surplus.
I de mindst velstillede AVS-stater holdt produktionen af næringsmidler til eget forbrug sig generelt på samme gunstige niveau som i 1975. De egne midler, som disse lande råder over, er dog stadig utilstrækkelige til atgen-
Inltaly,theeconomic upturn stimu-latedbyprivateconsumer demand,stockbuildingand, until the beginningof1976,themaintenance ofwhatcontinuedto be an expansionist eco-nomicpolicy,ramainedvigorousduring thefirst half oftheyear,butabated rapidly during the summer.
Effektiv bruttorente af børsnoterede obligationer på Fællesskabets forskellige kapitalmarkeder.
In Belgium,the riseinpricesslowedappreciably, butunemployment andthe temporary weakening ofthe Bel-gianfrancgaverise toconsiderableconcern.
For sammenligningens skyld er der kun taget hensyn til obligationer, hvis emissionsvilkår svarer til emissionsvilkårene for Bankens lån, ligesom de Danmark, Irland og Det forenede Kongerige sædvanlige halvårlige renteberegninger er erstatte·, af beregninger på årsbasis.
Economicpolicywas therefore directed towards controlling theexpansion ofcredit andcuttingthe budgetdeficit.Despitegrowingexternaldemand,therewasonlymoderategrowthin economic activity.
I Grækenland fortsatte det genopsving, der slog igennem i 1975, med en fremgang på ca. 5 % i 1 976.
Short-time working was reduced, butunemploymentcontinued torise.
Der foretoges langt større investeringer i den produktive sektor, og prisstigningerne lå lidt over gennemsnittet i Fælles skabet. Underskuddet på handelsbalancen øgedes, hvorimod den betydelige stigning i turistindtægterne gjorde det muligt at undgå en forøgelse af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster.
Thedepreciationof the lira brought aboutby further deterioration ofthe balanceofpaymentsoncurrent account andbyaflightofcapital caused byarelativelyhighlevel ofinflation con-tributedinturntoariseinprices.The very highlevel ofinterest rates,the introduction in May of a compulsory deposit onforeign currency
Portugals økonomi viste tegn på en vis fremgang. Produktionen nåede niveauet fra 1974, men investeringslysten forblev meget beskeden.
Kingdom'sexternaltrade. externaltrade.
de på fem år efter datoen for dens ikrafttrædelse, dog tidligst den 1. januar 1978.
This began togiverisetoserious concern whenthesharpincreaseinthecost ofservicing thedebt was concentratedon early matu-rities.
Af disse 200 mio kan indtil 150 mio forbindes med rentegodtgørelser på 3 %, der finansieres af Fællesskabet, men som i alt ikke kan overstige 30 mio. Disse finansieringsbidrag skal afløse nødhjælpen på 150 mio for årene 1976 og 1977.
The majority of the Af rican, Caribbean and Pacific(ACp) Countries, other thanthose whoseexports depended chiefly on sugar andphosphates,benefited fromtheup-
tiltrædelse af Fællesskabet og visse aspekter af associeringsaftalen med Tyrkiet.
ward tendency ofraw material prices,which became evident during the last months of1975 and wasconfirmedduring the first half of 1 976.
Fællesskabet agter at fortsætte sin finansielle bistand til disse to lande.
The pricesofcopper,cotton,naturalrubber,wood,certainoil-yieldingcrops,
Forhandlingerne med Grækenland førte den 28. februar 1977 til undertegnelsen af en finansprotokol om ydelse af bistand fra Fælles skabet på indtil 280 mio regningsenheder, hvoraf Banken kan stille 225 mio til rådighed af egne midler.
Inlreland,there wasasignificantrecovery ineconomicactivity, attributable mainlytoexports butun-employment continued tobe an evengreatercause for concern than in theother MemberCountries.The high rateofinflationandthelargepublicfinanceandbalance ofpaymentsdeficitslimitedthescopeforstimulatingdomestic demand.
Gennemførelsen af disse forskellige finansprotokoller med landene i middelhavsområdet vil blive indledt umiddelbart efter afslutningen af ratifikationsprocedurerne og tilvejebringelsen af de nødvendige garantier.
During the secondhalf of 1 976, however,the slackeningin economic growthintheindustrial countries led toacertain fallinthepricesofrawmaterials, particularly those ofmetals such as copper andzinc.Nevertheless,agricultural products, such as coffee and cocoa, theworldproductionof whichremainedbelow normal,continuedto enjoy very high prices.
I første kvartal af 1977 blev der underskrevet en række finansprotokol ler mellem Fællesskabet på den ene side og Egypten, Jordan, Syrien og Israel på den anden side. Den planlagte finansielle bistand til fordel for de tre Machreklande udgør 270 mio regningsenheder, at investere inden udgangen af oktober 1981.
Economic growthgenerallybecamemore costly even in ACP States withthegreatestresources;thus, despitetheir sometimessubstantialincreaseinexport earnings, most ofthem had tocope with large deficitsin their balanceofpaymentson current account.
Banken kan yde lån af egne midler på indtil 145 mio (Egypten 93 mio, Jordan 18 mio og Syrien 34 mio). Disse lån vil blive forbundet med en rente godtgørelse på 2 %, der finansieres af budgetmæssige midler.
Theirfinancing requirements,inparticufarthose ofthe State andpublicenter-prises,ledtoincreased borrowingabroad at high rates of interest and for relatively short terms.
Inden for rammerne af den aftale med Israel, som undertegnedes den 8. fe bruar 1977, har Fællesskabet anmodet Banken om at stille lån på indtil 30 mio regningsenheder til rådighed inden den 31. oktober 1981.
In the poorest ACP Countries,food productionfor domesticconsumption consumption
De i 1976 trufne beslutninger angående finansieringsvirksomheden uden for Fællesskabet er således af stor betydning, idet de øger de foregående års forholdsvis beskedne beløb, der for størstedelen stilledes til rådighed i form af lån på særlige vilkår af budgetmæssige midler, til et langt større beløb, hovedsagelig i form af lån af egne midler.
Mostof the developingcountries associated with the Community through financial cooperation agreements continuedto feel the economiceffects ofthesetbacks of1974 and1975,andtheircapacity toimportwas weakened by thequadruplingofoilprices.However,in 1976, economicrevivalin theindustrial countries wasreflectedinanincreaseinexportearnings, althoughsomecountriesbenefitedless thanothers.
I overensstemmelse med Styrelsesrådets ret ningslinier vil Banken bestræbe sig for i det mindste at bevare og om muligt også at udvide omfanget af sin finansieringsvirksomhed i Fælles skabet i reel værdi.
Theim-provementwasmost markedinthemore developed countries withdiver-sifiedproduction,andincountriesexportingindustrialrawmaterials,whichbenefitedfromthegeneraltendency of manufacturerstorestock.In contrast, countries withthelowestincomes, whose economies depend onafewagriculturalproducts,onceagain faced a considerablereductionintheircapacitytoimport,whichofficial and lM F aid has still not made good.
Først på året 1977 var der stadig for handlinger i gang om Grækenlands
wasgenerallymaintained at the rela-
Den europæiske Investeringsbank undertegnede i 1976 aftaler om lån og garantier på i alt 1 273,3 mio regningsenheder mod 1 006,5 mio i 1975 og 996,4 mio i 1974.
To cope with thissituation the Governmentfelt it necessary tointroduce newmeasuresaimed atstabilisingthebudget andrestrainingdomestic demand.
I visse tredjelande yder den inden for rammerne af Fællesskabets politik for økonomisk og finansielt samarbejde med disse lande endvidere finansieringsbidrag af budgetmæssige midler (finansieringsbidrag på særlige vilkår), som den forvalter i sin egenskab af medlemsstaterne eller Fællesskabets befuldmægtigede.
Neverthelessthe,ir ownresour-ces remain completelyinadequatetosupport a coherent developmentpro-grammeand most of them are unableto obtain sufficient capitalfrom foreignsources on favourableterms.
Tabel 1 : Finansieringsbidrag i 1976 og 1958-1976 Fordeling på finansieringsformer og områder
Becauseof this theirgrowthhas been seriouslyhindered.
Finansieringsbidrag på almindelige vilkår l Fællesskabet
In Turkey, the growthin the economy was sustained at afairly high rate and G D Prosebymorethan7 % compared with 1975.
Det samlede udestående i form af lån af egne midler og garantier steg med 25,8 % fra 4 616,5 mio den 31. december 1975 til 5 808,6 mio den 31. december 1976.
The country has notyetbeen ableto correctthe imbalancesinits economy causedespeciallyby thereturn of emigrantsfrom former colonies and the sharp increasein wages
(') Lån på særlige vilkår og bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital af budgetmæssige midler i henhold til medlemsstaterne eller Det europæiske økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for deres regning (jf. s. 67).
During theyeartheprovisionsof the Lomd Convention were extendedto anumber of other developing countrieswhich had recentlygainedtheir independence: the Comoros, Seychelles, Surinam (former Overseas Countriesand Territories),Säo Tom6 and Prin-cip6, Cape Verde, and Papua New Guinea. uinea.
¡Bankens finansieringsbidrag i Fællesska­bet, der i 1976 oversteg en mia regnings­enheder, gik i lighed med de foregående får for tre fjerdedeles vedkommende til "iegionudviklingsprojekter, hovedsagelig i Uriand, Italien og Det forenede Kongerige, winaniseringsbidragene til industrien, der ψ/ev større end i 1975, udgjorde 297,8 In/o, heraf 61,2 mio i form af syv fgloba/lån til formidlende finansieringsor­ganer, der genudlåner midlerne til mindre log mellemstore industriprojekter.
States and, during the second half oftheyear,undertook its first financingoperations under the Lom6 Convention the Mediterraneancountries;this willbeinaddition tothesums alreadyprovidedfor in favour of the Maghreb Countries and Malta, and the emergencyaid to Portugal.
Finansieringsbidrag i Fællesskabet
Part of this aidwill be managed by the ElB.
— Finansieringsbidragene til fremme af vanskeligt stillede områders udvikling eller omstilling steg betydeligt og tegner sig nu for tre fjerdedele af den samlede udlånsvirksomhed (jf. figuren s. 22); hvoraf tre fjerdedele gik til regionudviklings­projekter
The Community's Mediterranean policy under went important develop-mentsin1976.Theprospectofnegotiations oncooperation agree-mentswithalargenumberofcou n tries led the Co mm u nityauthorities tomake ageneralstudyoffinancial cooperationinfavour ofthe developing countries.
— finansieringsbidragene til projekter for forbedring af Fællesskabets energi­forsyning øgedes ligeledes væsentligt og tegnede sig i lighed med sidste år for hovedparten af finansieringsbidragene til projekter af fælles europæisk interesse, hvis omfang var næsten uændret i forhold til 1975;
The distribution of Communityfinan-cialassistance isatpresentbeingdetermined underarrangementsforfinancial cooperation already decided or being negotiated between the Community and the various countriesnamed below.
— finansieringsbidragenes fordeling på brancher kendetegnedes i forhold til 1975 af et klart genopsving i udlånsvirksomheden til industriprojekter og af stabilitet for så vidt angår finansieringsbidrag til infrastrukturprojekter;
f n January 1976, the Council of the European Communitiesgaveits approval for Yugoslavia to be made eligible, subject tocertain limits, forordinary loans from the EIB's ownresources:in December,the Board of Governors decided toauthorise the Bank tograntloans uptoatotal of50 million units of accountfor investment projects benefiting boththe Community and Yugoslavia.
— knap 80 % af finansieringsbidragene gik til projekter i Irland, Italien og Det forenede Kongerige, som er de medlemsstater, der kendetegnes af de største øko­nomiske forskelle, særlig på regionalt plan.
The Board of Governors,for its part, consideredthat Bank financing fromits own resourcesfor projectsoutsidethe Community might, duringthe period 1976-1980, reach atotal ofaround 1 300to1 400million unitsofaccount, including commitmentsalreadyprovidedfor under the Lom6 Convention(400 million), emergencyaid to Portugal (150 million) andagreements withthe Maghreb Countries and Malta(183million), someofwhichwouldnotbecommitteduntil 1981. lt was accordinglydecidedthat Bankloansfrom its own resourcesgrantedu ndernewagreements ordecisionsinvolvingfinancial coopera-tionoutside the Community duringtheyears1976 to1980 and beyondshouldnotexceed atotalof800million.
Bankens finansieringsbidrag kan betragtes ud fra tre synspunkter: De økonomi­politiske mål, til hvis virkeliggørelse de bidrager, deres fordeling på brancher og den geografiske fordeling af de projekter, i hvis finansiering de indgår.
TheBoardof Governors reservedthe right tofixtheceilingsforloans inindividual countries, aswell as the terms and conditions onwhich the Bank mightprovidefinan-cing,including thearrangement ofadeq uateguarantees.Finally,itstipulated that commitment of the Bank's resources outside the Community should notlimit its operationsinthe Member Countries during theperiodconsidered.
Artikel 130 i Romtraktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab bestemmer, at Den europæiske Investeringsbank har til opgave at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked i Fællesskabets interesse.
Inparalleldecisions,the Council of the European Communities agreedthatatotal of450million units ofaccount should beprovidedfrom the Community Budgetintheformofspecialloans andgrantaid under thenewprotocolstobe concluded with
Bankens finansieringsbidrag skal således fortrinsvis stilles til rådighed for projekter af regional interesse, det vil sige projekter, som bidrager til udvikling af til­bagestående regioner, eller omstilling af regioner med ældre industri i Fællesskabet. De skal i mindre omfang stilles til rådighed for projekter for modernisering og omstilling af virksomheder.
Theagreements between the Community, on the one hand, and A lg er ta , Morocco, Tunisia and Malta, on the other were signed in March and April 1976; these agreementsprovidefor total Community aid of365 million units of account to be committedbetween now and the end of October1981inthecase of the Maghreb Co u ntriesandinthefiveyearsfollowing ratification of the agreementinthecase of Malta.
Endelig kan de ydes til projekter, der eraf fælles interesse for flere medlemsstater eller for Fællesskabet som helhed, og som herefter kaldes projekter af fælles europæisk interesse.
Withinthistotal, the ceiling for operationstobefinancedfrom the EIB's own resourceswasfixedat183million(Algeria70 million, Morocco 56 million, Tunisia41million, Malta 1 6million).
Tabel 2: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1976 og 1958-1976 Fordeling på økonomipolitiske formål
Table 1 : Financingin 1976 and from1958 to1976Broad breakdown by type of operation and location ofinvestmentproject
Fælles europæisk interesse (2
86.6 outsidethe Community
4,5 og omstilling af
Grand Total
og talrige industriprojekter i Syditalien og på øerne
1958 to 1 976Breakdownby economicpolicyobjective
438,6 mio til projekter af fælles europæisk interesse
Luxembourg Netherlands United Kingdom
Udnyttelse af kulbrinteforekomster
1.60.88.01 8.63.648.30.11.517.5 several