natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 påpeger, at der i det forlængede Media Plus-program skal lægges større vægt på formidling af information, både for at tiltrække nye initiativer og for at skabe opmærksomhed omkring de igangværende projekter.
2.1 underlines that the extended Media Plus programme must have a greater emphasis on disseminating information both in respect of attracting new initiatives but also publicising those projects which are currently underway;
2.2 understreger, at det er nødvendigt at videreudvikle Media-kontorerne og øge antallet af disse i hele EU.
2.2 stresses the need for Media Desks to continue to be developed and the number increased throughout the EU.
Samarbejde mellem Media-kontorerne og de lokale og regionale myndigheder bør prioriteres højere for at sikre, at lokale og regionale industrier har et indgående kendskab til mulighederne i Media-programmerne.
A greater emphasis needs to be given to the collaboration between Media Desks and local and regional authorities to ensure local and regional industries are well aware of the opportunities that the Media Programmes offer and provide;
2.3 betoner, at der er behov for at inddrage de lokale og regionale myndigheder yderligere, da disse kan skabe større samarbejde mellem den audiovisuelle sektors forskellige dele.
2.3 underlines that there is still a need for more involvement by local and regional authorities who can instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry.
Regionale konsortier bestående af industriens aktører inden for uddannelse, finansiering, produktion og distribution bør fremmes.
Regional consortia made up of those involved in the training, funding, production and distribution of the industry should be promoted.
Biblioteker, medborgerhuse og andre offentlige bygninger kan anvendes til at udbrede kendskabet og give borgerne adgang til både ældre og nyt audiovisuelt materiale.
Libraries, Community Centres and other Municipal buildings offer opportunities to raise awareness and offer public access to audiovisual material, both past and present.
Regionsudvalget ønsker fortsat, at man overvejer, om der med henblik herpå under Media Plus-programmet kan afsættes midler til IT i offentlige bygninger, og foreslår, at pilotprojekter overvejes i det nye program for 2007.
The CoR continues to call for consideration to be given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings to facilitate this and proposes that in the new 2007 programme, pilot projects are considered;
2.4 henstiller, at det nye Media Plus-websted videreudvikles.
2.4 calls for the Media Plus Website to be further developed.
Regionsudvalget understreger på ny mulighederne i forbindelse med et Media Plus-websted - især når det gælder udbredelse af information overalt i det udvidede EU.
The CoR re-emphasises the opportunities that a Media Plus website could bring particularly with dissemination of information across the enlarged EU.
Webstedet bør fremme netværket for europæiske film- og tv-skoler og tilvejebringe information om uddannelse og andre muligheder.
The website should promote the network of European film and television schools, together with information on training and other opportunities.
2.7 slår til lyd for, at Media Plus- og Media Uddannelse-programmerne fortsat skal bygge på det grundlæggende princip om lige muligheder for at tilskynde alle initiativer til at sikre en mere ligelig deltagelse af kvinder og mænd.
2.7 calls for the Media Plus and Media Training programmes to continue with the basic principle of equal opportunities to encourage any initiatives to achieve a more equal gender balance.
2.8 henstiller, at det audiovisuelle materiale i Media Plus- og Media Uddannelse-programmerne tager særligt hensyn til personer med handicap.
2.8 recommends that the design of audiovisual material within the Media Plus and Media Training programmes takes particular account of persons with disabilities.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 166
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 166
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Regionsudvalgets forslag til regeringskonferencen
Opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 9. oktober 2003 om Regionsudvalgets forslag til regeringskonferencen
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 1. juli 2003 om at afgive udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU, under henvisning til "Udkast til traktat om en forfatning for Europa", fremlagt for formanden for Det Europæiske Råd i Rom den 18. juli 2003 (CONV 850/03), under henvisning til "Erklæring om Unionens fremtid", vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice,
Having regard to the European Parliament resolution on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convocation of the Intergovernmental Conference IGC (A5-0299/2003),
Råd i Laeken under henvisning til formandskabets konklusioner af Det Europæiske den 14.-15. december 2001 og navnlig Laeken-erklæringen om EU's fremtid, under henvisning til formandskabets konklusioner af Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, under henvisning til Europa-Parlamentets resolution om udkastet til traktat om indførelse af en europæisk forfatning for Europa, og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen (A5-0299/2003), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union om afholdelse af en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på ændring af traktaterne (KOM (2003) 548 endelig), under henvisning til Regionsudvalgets resolution af 3. juli 2003 om Det Europæiske Konvents anbefalinger (CdR 198/2003 fin) (CONV 827/03), under henvisning til de forslag, Regionsudvalget har indgivet til Det Europæiske Konvent under dets arbejde og som ikke er indeholdt i forfatningsudkastet (jf. bilag 1), under henvisning til sit forslag til udtalelse (CdR 169/2003 rev.
Having regard to the opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties (COM(2003) 548 final)
1) vedtaget den 26. september 2003 af udvalgets Underudvalg for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU (ordførere: Albert Bore, formand for Regionsudvalget, formand for Birmingham City Council (UK-PSE) og Reinhold Bocktet, første næstformand for Regionsudvalget, minister for forbunds- og EU-anliggender i Bayern (D-PPE)), og
Having regard to its draft opinion (CdR 169/2003 rev. 1) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteurs: Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions, Leader of Birmingham City Council (UK-PES) and Reinhold Bocklet, 1st Vice President of the Committee of the Regions, Bavarian Minister for Federal and European Affairs (DE-EPP),
Erklæringen om Unionens fremtid fra Det Europæiske Råd i Nice fastlagde retningslinjerne for den proces, hvis slutfase vi snart står over for i form af regeringskonferencen.
1) the Declaration on the future of the Union of the Nice European Council established the guidelines of the process we are now reaching the final stage of on the eve of the IGC.
Den stillede følgende fire spørgsmål i forbindelse med processen: Hvordan fastlægger og overvåger man en mere præcis afgrænsning af EU's og medlemsstaternes beføjelser, som afspejler subsidiaritetsprincippet; hvilken status skal EU's charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice, have, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln; en forenkling af traktaterne med det formål at gøre dem klarere og mere forståelige uden at ændre dem indholdsmæssigt; de nationale parlamenters rolle i EU's struktur;
It gave the process the following four questions: How to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity; the status of the charter of fundamental Rights of the EU, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne; a simplification of the treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning; the role of national parliaments in the European architecture,
Laeken-erklæringen af december 2001 gav et konvent om EU's fremtid mandat til at bane vejen for denne regeringskonference på en så bred og åben måde som muligt og behandle følgende spørgsmål: En bedre fordeling og definition af kompetencer i EU, forenkling af EU's lovgivningsinstrumenter, mere demokrati, åbenhed og effektivitet i EU, en forfatning for Europas borgere;
2) the Laeken declaration of December 2001 instructed a Convention on the Future of Europe to pave the way for this IGC as broadly and openly as possible and address the following questions: A better division and definition of competence in the European Union; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency in the European Union; a Constitution for European citizens,
3) større anerkendelse af den lokale og regionale dimension inden for EU's nye struktur vil både gøre EU mere effektiv og forbedre dens forbindelser til borgerne;
3) the fuller recognition of the local and regional dimension within the new architecture of the EU will both improve its effectiveness and its linkages with citizens,
4) det udkast, som Det Europæiske Konvent har forelagt stats- og regeringscheferne, udgør fundamentet for den fremtidige traktat om indførelse af en forfatning for Europa og skal færdiggøres af regeringskonferencen - på sin 51. plenarforsamling den 9. oktober 2003 enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
4) the draft Constitution submitted by the European Convention to the Heads of State and Government provides the foundations for a future treaty establishing a Constitution for Europe, which should be finalised by the Intergovernmental Conference, adopted unanimously the following opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003
Den overordnede ramme
The overall context
1.1 betragter beslutningstagning tæt på borgerne som en nødvendig modvægt og et supplement til den generelle globaliseringstendens;
1.1 views decisionmaking close to the citizen as the necessary counterbalance and complement to the general trend of globalisation;
1.2 finder, at den europæiske integration i et udvidet EU ikke længere bør begrænses til økonomisk samarbejde, men i stigende grad bør medføre politisk beslutningstagning, hvor der tages hensyn til de lokale og regionale myndigheders synspunkter, eftersom den pågældende beslutningsproces i reglen har indvirkning på samtlige forvaltningsniveauer;
1.2 deems that in an enlarged Union, European integration should no longer be restricted to economic cooperation, but should, increasingly, entail political decisionmaking where account is taken of the views of local and regional authorities, because this process generally has an impact on every sphere of government;
1.3 mener, at hvis de lokale og regionale myndigheder skal deltage fuldt i beslutningsprocessen på EU-plan vedrørende områder, hvor de har ansvaret for gennemførelsen, bør de holdes grundigt informeret om de igangværende processer, ligesom passende forhåndskonsultation er vigtig;
1.3 believes that for local and regional authorities to participate fully in the European decision making process for which they have responsibility for implementation, they need to be well informed of current developments and adequate prior consultation is essential;
1.4 ser positivt på den generelle tendens siden de tidlige 1990'ere til at tage hensyn til den lokale og regionale dimension i EU's beslutningsproces, hvilket kom til udtryk i oprettelsen af Regionsudvalget samt i den parallelle udvikling med udvidede ansvarsområder og beføjelser for de subnationale niveauer, som afspejler decentraliseringstendensen inden for en række medlemsstater;
1.4 views positively the general trend since the early 1990s of taking account of the local and regional dimension in the EU decisionmaking process, manifested by the creation of the CoR as well as the parallel development of increased responsibilities and competences of the subnational tiers of government reflecting devolutionary trends within a number of Member States;
1.5 anser Kommissionens hvidbog om EU-styreformer for at være en anerkendelse af, at EU har bevæget sig ind i en ordning med myndighedsopdeling i flere niveauer, og at de lokale og regionale myndighedsniveauer følgelig må spille en udvidet rolle, og at der må tages større hensyn til deres beføjelser;
1.5 regards the European Commission's White Paper on European governance as the acknowledgement that the EU has moved into a system of multi-level governance and that consequently there must be an enhanced role for and greater respect for the powers of the local and regional spheres of government;
1.6 understreger behovet for regelmæssig dialog mellem Kommissionen og de lokale og regionale myndigheder og de sammenslutninger, som repræsenterer dem, og mener, at Regionsudvalget er i stand til at fremme en effektiv dialog om centrale politiske spørgsmål;
1.6 underlines the need for a regular dialogue between the European Commission and local and regional authorities and the associations that represent them and considers that the CoR is in a position to facilitate an effective dialogue on key policy issues;
1.7 finder, at den samarbejdsprotokol, der er undertegnet af Kommissionen og Regionsudvalget, udgør et vigtigt grundlag for tættere samarbejde, og at det nu er passende at uddybe dette samarbejde for at afspejle Regionsudvalgets rolle med at repræsentere Europas lokale myndigheders og regioners fælles interesser;
1.7 considers the cooperation protocol signed between the European Commission and the CoR as an important basis for closer cooperation, and that it is now appropriate to deepen this cooperation to reflect the role of the CoR in representing the common interest of Europe's local authorities and regions;
1.8 ser positivt på den øgede inddragelse af Regionsudvalget i uofficielle rådsmøder;
1.8 views positively the increased involvement of the CoR in informal Council meetings;
1.9 gentager sin opfordring om, at budgetmæssige og administrative evalueringer af Kommissionens vigtigste forslag skal omfatte en analyse af konsekvenserne for de lokale og regionale myndigheder;
1.9 repeats its call for the financial and administrative evaluations of the main European Commission proposals to retain an evaluation of the impact on local and regional government.
Konventets arbejdsproces og høringer
The Convention process and consultations
1.10 er glad for, at Det Europæiske Konvent anerkender de lokale og regionale myndigheders plads og rolle i den europæiske integrationsproces, hvilket ikke mindst kom til udtryk i afholdelsen af et helt møde om dette emne;
1.10 welcomes the recognition by the European Convention of the role and place of local and regional authorities in the process of European integration as shown in particular through the organisation of a full session on this subject;
1.11 er tilfreds med det gode samarbejde, som har udviklet sig mellem Regionsudvalget og sammenslutningerne af lokale og regionale myndigheder i forbindelse med konventet;
1.12 welcomes the good relations that were also built up with the European Parliament in the preparation of their report on the role of regional and local authorities in European
1.12 glæder sig over de gode forbindelser, som også er blevet udviklet med Europa-Parlamentet i forbindelse med forberedelsen af deres betænkning om de regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske integration, og ser frem til en yderligere styrkelse af forbindelserne med parlamentet;
-4 integration and looks forward to strengthening further the relations with the European Parliament;
1.13 skønner, at det nu er på tide at udvide den lokale og regionale dimensions rolle inden for EU's styreformer og EU's institutionelle opbygning, som det blev vedtaget på konventets møde den 7, februar 2003;
1.13 estimates that it is now the time to expand the role of the local and regional dimension within European governance and the institutional architecture of the EU as agreed by consensus at the Convention session of 7 February 2003.
Evaluering af ny forfatning
New Constitution assessed
1.14 udtrykker tilfredshed med den konsensus, der har været om en forfatning for de europæiske borgere, som repræsenterer et historisk gennembrud i den europæiske integrationsproces;
1.14 welcomes the consensus which has emerged in favour of a Constitution for the citizens of Europe, which represents a historic step forward in the process of European integration;
1.15 ser med tilfredshed på de betydelige fremskridt, som konventsmedlemmerne har gjort med hensyn til at sikre en bedre afgrænsning og fordeling af Unionens beføjelser, at forenkle Unionens instrumenter og at styrke de europæiske institutioners demokratiske legitimitet, gennemsigtighed og effektivitet, men påpeger, at det er nødvendigt for EU's fortsatte udvikling løbende at undersøge og afgøre, hvilke opgaver en betydeligt udvidet Union sammen kan yde;
1.15 is pleased at the significant progress made by the members of the Convention towards guaranteeing a clearer definition and distribution of powers within the Union, to ensuring simplification of its instruments and to strengthening the democratic legitimacy, transparency and efficiency of its institutions; nevertheless points out that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
. glæder sig over, at de lokale og regionale myndigheders rolle i EU får sin forfatningsmæssige anerkendelse i udkastet til traktat om indførelse af en forfatning i Europa, navnlig hvad angår:
1.16 welcomes the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the Union as established in the draft Constitution, in particular by means of:
- den vægt, der lægges på grundlæggende værdier og rettigheder, respekten for det lokale og regionale selvstyre, anerkendelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed, indarbejdning af hensynet til territorial samhørighed i Unionens målsætninger, anerkendelse af vigtigheden af nærdemokrati i Unionen, den nye definition af nærhedsprincippet, den tidligere konsultation af de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet i forbindelse med fremsættelse af forslag til retsakter, inddragelse af Regionsudvalget i ex post-kontrollen med anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, Regionsudvalgets ret til fremtidigt at indbringe klager for EF-Domstolen for at bevare sine prærogativer, forlængelse af dets medlemmers mandat fra 4 til 5 år på linje med Kommissionen og Europa-Parlamentet;
- the importance attached to fundamental rights and values, the respect shown to local and regional self-government, the recognition given to cultural and linguistic diversity, the inclusion of territorial cohesion among the objectives of the Union, the acknowledgement of the importance of grassroots democracy in the Union, the new definition of the principle of subsidiarity, the earlier consultation of representative associations and civil society on the introduction of draft legislation, the involvement of the Committee of the Regions in the process of ex-post monitoring of the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives, the lengthening of its members' term of office from four to five years in line with the European Commission and Parliament;
1.17 bifalder Regionsudvalgets fremtidige ansvarsområder og rettigheder ifølge udkastet til forfatning, herunder subsidiaritetsprotokollen.
1.17 welcomes its future responsibilities and rights as outlined in the draft Constitution, such as those set out in the subsidiarity protocol.
1.19 understreger, at hvis Regionsudvalget tildeles udvidede obligatoriske høringsområder ud over de allerede udvidede fælles beslutningsbeføjelser med Europa-Parlamentet, som nævnes i udkastet til forfatning, bør forbindelserne uddybes for at øge parlamentets forståelse af den lokale og regionale dimension.
1.19 underlines that, should the CoR gain widened areas of obligatory consultation along with the already extended powers of co-decision of the European Parliament as indicated in the draft Constitution, it is appropriate that relations are deepened in order to heighten understanding of the local and regional dimension by the European Parliament.
Det er i den henseende også passende, at parlamentet i større grad hører Regionsudvalget, ligesom de nuværende traktater giver mulighed for;
It is also appropriate in this regard that the European Parliament take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined currently in the Treaties;
1.20 ser frem til at deltage regelmæssigt i relevante møder i ministerrådet, inklusive uofficielle rådsmøder, for at tale de lokale og regionale myndigheders sag.
1.20 looks forward to participating in a regular manner at appropriate meetings of the Council of Ministers and informal Council meetings to present the local and regional case.
2.1 opfordrer stats- og regeringscheferne til at godkende udkastet til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og bruge det som udgangspunkt for forhandlingerne på regeringskonferencen, idet udkastet til traktat afspejler den omhyggeligt forhandlede balance, som Det Europæiske Konvent har opnået;
2.1 calls upon the Heads of States and governments to accept the draft Treaty establishing a European Constitution as the basis for negotiations at the IGC as the draft Treaty reflects the carefully negotiated institutional balances reached by the European Convention;
2.2 anmoder dog om, at der foretages små, men vigtige ændringer, som præciseres nærmere i den foreliggende udtalelse for at løse de uoverensstemmelser, der er mellem de forskellige dele af traktaten, men uden at forrykke den interinstitutionelle balance;
2.2 requests however that small, but significant changes as specified in this opinion be made which would correct inconsistencies between the different part of the Treaty without disrupting the inter-institutional balance;
2.3 henstiller derfor, at Regionsudvalgets obligatoriske høringsområder i overensstemmelse med udviklingen af Regionsudvalgets rolle i del I og i subsidiaritetsprotokollen udvides i del III, så de omfatter politikker, som har en direkte virkning på lokalt og regionalt niveau, herunder landbrug, statsstøtte og almene tjenesteydelser, forskning og udvikling, erhvervsliv og indvandring, social beskyttelse, sikkerhed og retfærdighed;
2.3 recommends therefore in line with the development of the role of the CoR in part I and in the subsidiarity protocol, that in part III the CoR's areas of mandatory consultation be extended to policies which have a direct local and regional impact to include agriculture, State aids and services of general interest, research and development, industry and immigration, social protection, security and justice;
2.4 anmoder om, at dets nuværende funktion styrkes gennem en horisontal klausul, der fastsætter, at Regionsudvalget skal høres på områder med delt kompetence, i forbindelse med foranstaltninger til samordning af de økonomiske politikker og af beskæftigelsespolitikkerne samt på områder, hvor EU kan beslutte at gennemføre koordinerende, supplerende eller understøttende tiltag;
2.4 requests that its current consultative role be strengthened by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;