natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 deler lovgivernes, forældrenes og erhvervslivets bekymring over ulovligt og skadeligt indhold på Internettet og påskønner, at EU har stået i spidsen for kampen mod dette indhold med den flerårige handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet (som bygger på en strategi, som Europa-Parlamentet og Rådet har været fuldt enige om).
1.3 shares the concerns of lawmakers, parents and industry regarding illegal and harmful content available on the Internet and welcomes the fact that, with the action plan, the European Union took a groundbreaking stance against such content, based on a strategy agreed unanimously by the European Parliament and the Council.
Hertil kommer retlige instrumenter og praktiske foranstaltninger mod IT-kriminalitet og børnepornografi samt henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The action plan is supplemented by legal instruments and practical measures to combat computer crime and child pornography and the Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity.
Handlingsplanen, som er kernen i fællesskabets indsats inden for denne sektor, hører til de informations- og kommunikationsteknologiske spørgsmål, som længe har været prioriteter for EU - især efter topmødet i Lissabon i 2000 og den efterfølgende eEurope-handlingsplan.
The Safer Internet Action Plan is a pillar of Community action in this field and is one of the issues connected with information and communication technologies (ICT). ICT have been a priority of the EU for some time now, especially since the Lisbon summit in 2000 and the eEurope action plan which followed;
1.4 bemærker, at offentligheden fortsat er alvorligt bekymret over det ulovlige og skadelige indhold, men understreger, at diskussionen om, hvilke indhold der faktisk er skadelige for børn i en vis aldersgruppe, om hvem der skal fastlægge generelle regler, som indholdsleverandørerne bør følge, og om hvem der skal træffe beslutning om gennemførelse af disse regler, forbliver åben.
1.4 notes the continuing and serious public concern about illegal and harmful content on the Internet, but points out that a number of issues remain unresolved, such as what can be classified as harmful content for children of a certain age, who should set the general rules to be applied to content providers and who should decide how these rules are to be applied;
1.5 mener, at Kommissionen har gjort klogt i at tage hensyn til de fremtidige behov, eftersom brugen af Internettet og nye informationsteknologier vil stige og antage nye former.
1.5 welcomes the fact that the Commission has taken into account future needs, considering that the use of the Internet and new online technologies is set to increase and diversify.
Selvom anvendelsen af dem generelt har en meget positiv effekt, så stiger samtidig brugen af disse teknologier til at sprede ulovligt og skadeligt indhold og antager nye former.
Although in general this marks a positive trend, at the same time the use of these technologies to spread illegal and harmful content will also increase and diversify;
1.6 fremhæver, at Kommissionen har fulgt henstillingerne i midtvejsevalueringen af den flerårige handlingsplan. Denne var positiv over for de første to år, men fremsatte imidlertid også en række kritiske bemærkninger, der er mundet ud i 15 anbefalinger, som Kommissionen har forsøgt at imødekomme med forslaget til ændring af beslutning nr. 276/1999/EF.
1.6 notes that the Commission has accepted the suggestions set out in the intermediate evaluation of the action plan, which gave a positive assessment of the first two years of application but also made a number of criticisms in the form of fifteen recommendations, to which the Commission has responded with its proposal to amend Decision 276/1999/EC;
1.7 er enig i udformningen af interventionsprogrammet og de tilhørende aktionslinjer, som Kommissionen har foreslået for anden fase.
1.7 endorses the outline of the programme and the action lines proposed by the Commission for the second phase.
Regionsudvalget mener, at programmet generelt er velstruktureret og afbalanceret og er enig i aktionslinjerne, der tager sigte på at:
Considers the general format of the programme to be wellstructured and balanced and endorses the action lines designed to:
- - - - - give brugerne mulighed for at indberette ulovligt indhold; fremme selvregulering; sætte brugerne i stand til at fravælge skadeligt indhold; fremme en brugervenlig indholdsklassificering; bevidstgøre om sikker brug.
- - - - empower users to report findings of illegal content; promote self-regulation; enable users to avoid harmful content; foster a user-friendly system of content rating;
Regionsudvalget ønsker alligevel at fremhæve følgende betragtninger og henstillinger.
However the CoR would make the following points and recommendations:
2.1 anmoder om, at man går fra en "passiv" til en "aktiv" rolle i udvælgelsen af filtreringstjenester og -software og teknologi til forældrestyret kontrol med det formål at fremme og styre udviklingen af software og dele af software, der er designet til at sikre en forældrestyret kontrol i overensstemmelse med kravene i Kommissionens aktionslinjer.
2.1 calls for a move from a passive strategy of selecting filtering services, software and Parental Control Technology available on the market to an active approach of supporting and contributing to the development of software or software components designed to ensure a level of parental control in line with Commission guidelines.
Den bedste løsning kunne findes ved hjælp af universiteternes forskningsafdelinger, open source communities eller eksterne virksomheder, der selv producerer produkter til kommerciel brug.
Research carried out by universities, the "Open Source" community and external manufacturers of such commercial products could be the best channels for exploring this technology;
2.2 understreger, at det i betragtning af den nuværende stigende tendens til at anvende peer-to-peer teknologi på Internettet og dennes stadigt stigende tiltrækningskraft ville være hensigtsmæssigt, hvis teknologidækningsprogrammet i højere grad fokuserede på denne form for udveksling af indhold. Regionsudvalget understreger, at fremme af handlingsplanen for filtreringsteknologi ikke kun bør fokusere på den private bruger.
2.2 emphasises that, considering the rising online trend of usingpeer-to-peer technology and the increasing advantages it presents, the programme of technology coverage should place greater emphasis on this method of exchanging content; also stresses that the promotion of an action plan on filtering technology should not focus solely on private users;
2.3 mener, àt støtte til udvikling af europæisk højkvalitetsindhold specielt rettet mod børn og andre grupper, som man vil beskytte, skal prioriteres og kendskabet hertil udbredes.
2.3 considers that priority support should be given to the creation and promotion of highquality European content designed specifically for children or for those needing protection.
Dette er et særligt vigtigt initiativ, da nettene på grund af den hastige udbredelse af bredbånd udvider udbuddet af indhold, og der dannes nye steder for anbringelse af ulovligt og skadeligt indhold.
This is a particularly important initiative since the rapid spread of broadband networks has led to a further expansion of navigable sites, and has created new opportunities to place harmful and illegal content;
2.4 opfordrer til, at man går fra en "passiv" til en "aktiv" rolle hvad angår fremme af selvregulering, og at man etablerer kontakt med internetudbyderne og planlægger samarbejde om systemer til at katalogisere og klassificere websteder og deres indhold.
2.4 calls for a move from a passive to an active approach in support of self-regulation, establishing a relationship with Internet Service Providers (ISP).
referencepunkter for søgemaskinerne.
Search engines should give priority listing to duly labelled sites.
Udviklingen af hotlines og filtreringssystemer går meget langsomt og trægt.
Hotlines and filtering systems are proving to be slow and difficult to develop.
Det ville være mere effektivt ved hjælp af lovgivningen at indføre selvregulering i form af adfærdskodekser for internetudbyderne.
The most effective approach would be that of legislative self-regulation in the form of ISP codes of conduct.
2.5 anmoder om, at man undersøger muligheden for at oprette en overvågnings- og koordineringsmekanisme for de organer og organisationer, der arbejder med selvregulering og klassificering, for at optimere kontrol- og oplysningsindsatsen.
2.5 calls for an assessment of the possibility of setting up a body to supervise and coordinate the entities and organisations involved in the self-regulation and classification process to maximise the potential both for control and for information;
2.6 understreger, at den årlige finansieringsramme (som praktisk taget er identisk med handlingsplanens) ikke synes at være tilstrækkelig til den aktionsudvidelse, som foreslås for den anden fase af handlingsplanen.
2.6 underscores that the annual financial allocation is virtually the same as that already scheduled for the action plan and seems inadequate to cope with the extended programme proposed for the second phase.
Endelig synes bevillingernes fordeling mellem centrale og andre aktiviteter at være skæv.
Furthermore the distribution of resources between the key fields of action and the others appears imbalanced.
For at opnå mærkbare resultater ville det være hensigtsmæssigt at koncentrere bevillingerne på et mere begrænset antal projekter og opstille kvantificerbare mål for disse.
In order to have a discernible impact, resources should be concentrated on a more limited number of projects with defined measurable goals.
Regionsudvalget foreslår at:
The CoR proposes:
- indkredse initiativer inden for bestemte geografiske områder, der kan fungere som pilotprojekter inden for kontrolpraksis, som kan eksporteres til andre områder;
- identifying schemes to run in given geographical areas as testing grounds for control practices to be "exported" to other areas;
- indkredse initiativer vedrørende adgangstyper, for eksempel steder med adgang til offentlige net, herunder skoler, biblioteker, lokale myndigheders og handelskamres net, osv.;
- identifying access schemes, for example points of access to public networks, such as schools, libraries, local authorities, chambers of commerce etc.;
- beskytte offentlige steder med netadgang ved hjælp af et "europæisk produkt", udviklet i kraft af den EU-støttede forskning, der kunne tjene som et supplement (plug-in) til søgemaskinerne og virke som filter under surfing på Internettet.
- protecting public points of access to the Internet by means of a "European product", developed by EU-funded research, which would work as a plug-in adjunct to the browser, to filter navigation.
Naturligvis må et sådant filter ikke være uforeneligt med en generel anvendelse til andre formål.
Clearly such a filter must not be incompatible with general use for other purposes.
2.7 gør opmærksom på, at der er behov for igen at se på omkostningseffektiviteten af "Safer Internet Awareness Exchange"-initiativerne, bla. i forhold til den konkrete kommunikation mellem projekterne og udveksling af materiale, som et andet publikum (pga. alder, sociale vilkår, teknologisk viden, erfaring med brug af Internettet) i realiteten ikke kan anvende.
2.7 draws attention to the need to reappraise the cost effectiveness of "awareness- exchange" initiatives, also regarding effective communication between projects and exchanging material that often cannot be reused by a wider public (due to age, social standing, technological ability, Internet experience);
2.8 understreger, at eftersom Internettet ikke har geografiske grænser, og brugerne uden at vide det kan få adgang til indhold, der fysisk er anbragt uden for EU, kræver det et snævert samarbejde med alle andre lande, ikke kun med kandidatlandene.
2.8 emphasises that the fact that the Internet has no geographical borders and that users can unknowingly access content posted outside the EU demands close cooperation with all third countries, not only candidate countries.
Der skal derfor tidligt i forløbet iværksættes særlige politisk-strategiske initiativer, og samarbejdet med lande og organisationer uden for EU og navnlig med lande, som har en "liberal" lovgivning, skal styrkes.
Therefore strategic initiatives are needed to strengthen EU cooperation with third countries and organisations, especially with those with fewer legislative restraints.
Man skal derfor på dette vanskelige område indkredse og ratificere internationale aftaler, som kan føre til, at udbydere, der tillader offentliggørelse af ulovligt indhold, ses som lovovertrædere, der følgelig kan retsforfølges.
This means exploring and ratifying international agreements on this delicate matter, to outlaw providers which publish illegal sites and therefore make them subject to legal proceedings.
De østeuropæiske lande og landene i Sydøstasien er især berørt af disse problemer, da de - selvom de råder over avanceret teknologi - ikke har en passende regulering, eller under alle omstændigheder ikke håndhæver de regler, der skal garantere en sikker brug af Internettet.
This issue particularly concerns Eastern European and South-East Asian countries which, despite being technologically advanced, lack appropriate legislation or in any case do not enforce legislation on ensuring the safe use of the Internet;
2.9 bekræfter, at for at opnå den størst mulige effekt er det nødvendigt, at målsætningerne for EU's handlingsplan støttes med lovgivning på nationalt plan. Regionsudvalget opfordrer til at udarbejde lovgivningsmæssige rammer i overensstemmelse med aktionslinjerne og til som en logisk konsekvens at udstikke retningslinjer for selvregulering.
be drawn up in accordance with the action lines, together with some guidance on self-regulation.
Det kunne være hensigtsmæssigt at oprette et team af juridiske eksperter og IT-eksperter på EU-niveau, som kunne tage sig af kontrol og filtrering af ulovligt indhold, og som i kraft af et tæt samarbejde med politiet ville kunne indkredse og lukke de ikke tilladte websteder. Dette team skulle fortløbende ajourføre filtreringssystemernes databaser over såvel URL (Universal Resource Location) som ulovligt, skadeligt eller fordummende indhold.
The team would work in close cooperation with police forces and could help identify and close down illegal sites.
2.10 mener, at en del af problemerne med sikker anvendelse af Internettet kan løses ved hjælp af en massiv undervisningsindsats, der sigter mod at øge bevidstheden på området.
2.10 considers that some of the problems associated with a safe use of the Internet could be resolved by an intensive education drive designed to raise awareness on this matter.
Regionerne og de lokale myndigheder bør spille en central rolle i alle kampagner, der tager sigte på at øge bevidstheden i sektoren.
Regional and local authorities must have a key role in all awareness-raising campaigns in this sector.
De regionale og lokale instansers rolle med fremme af sikker anvendelse af Internettet
The role of regional and local government in promoting safer use of the Internet
2.11 understreger, at det er afgørende, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i alle de bebudede aktioner og programmer i Kommissionens forslag, da det netop er på lokalt plan, at det skadevoldende aspekt rent fysisk rammer den svage netbruger.
2.11 underscores the crucial need to involve local and regional authorities in all initiatives and programmes laid down in the Commission proposal, since it is at local level that harmful practice physically reaches the more vulnerable end-user.
De regionale og lokale myndigheder har endvidere ansvar for uddannelsesområdet og investerer betragtelige midler i undervisning og anvendelse af informationsteknologi i skolerne.
In addition, these authorities are responsible for education services and spend considerable sums on promoting computer training and use in schools.
Det er derfor meget hensigtsmæssigt at iværksætte foranstaltninger til at informere de unge om aspekter vedrørende sikkerheden i informationssamfundet og om konsekvenserne af computerkriminalitet.
It is therefore necessary to adopt measures designed to inform young people of the security aspects of the information society and the consequences of computer-related crime;
2.12 . mener derimod, at det er noget problematisk at få hjemmene til at involvere sig helhjertet.
2.12 considers, on the other hand, that the full and effective involvement of families could pose a problem.
Ofte griber forældrene ikke ind og lader børnene i stikken, dels fordi de har ringe viden om teknologien dels ikke er interesserede, men også fordi de selv bruger de fordummende websteder.
Often parents do not get involved and leave their children unsupervised, either through their own lack of technological knowledge or interest, or even because they too visit noneducational sites;
2.14 understreger, at lokale myndigheder også spiller en vigtig rolle for at opnå en afbalanceret udvikling af videns- og informationssamfundet i EU, som er i stand til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EU's regioner, byer og kommuner.
2.14 underscores the important role of local authorities in ensuring a balanced development of the knowledge and information society in the European Union that will enhance economic and social cohesion in regions, cities and districts throughout Europe.
Det er derfor vigtigt at sikre netværkenes og informationssystemernes sikkerhed.
Consequently it is essential to guarantee the security ofinformation systems and networks;
2.15 bemærker, at den manglende tillid til nettene og informationssystemerne medfører forsinkelse af den almindelige udbredelse af nye tjenester, der er forbundet med videns- og informationssamfundet.
2.15 notes that the lack of confidence in information networks and systems is slowing down the widespread introduction of new services connected with the information and knowledge society;
I sin aktuelle form afspejler handlingsplanen ikke tilstrækkeligt, at de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle og deltager side om side med andre vigtige grupper (som f.eks. statslige organer og universiteter og frivillige organisationer, der varetager vigtige og ofte substituerende funktioner på dette område).
In its current form, the programme does not sufficiently reflect the involvement and role of local and regional authorities alongside other major groups (for example, government agencies, university institutes and voluntary groups which play an important, often principal role in this field).
Derfor bør opmærksomheden også rettes mod uddannelsesaktiviteter, som tager sigte på at give de frivillige bedre kvalifikationer og som inddrager de lokale og regionale myndigheder.
For this reason, attention should also be focused on training initiatives to boost the qualifications of voluntary workers, with the involvement of local and regional authorities;
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 140
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 140
Udtalelse
Opinion on
« om De regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning"
The role of the regional and local authorities in European integration
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 21. november 2002 om De regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on The role of the regional and local authorities in European integration
En appel fra Regionsudvalget" (CdR 302/98 fin)6, under henvisning til De Europæiske Kommuners og Regioners Råds (CEMR) principerklæring af juni 2002 om konventet, under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 237/2002 rev.
HAVING REGARD TO the position paper of June 2002 by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) on the Convention;
1), som blev vedtaget den 11. oktober 2002 af Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU (Ordfører: Lord Tope (UK-ELDR), medlem af Greater London Authority og medlem af London Borough of Sutton, og ud fra følgende betragtning:
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 237/2002 rev. 1) adopted on 11 October 2002 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Lord Tope (UK-ELDR), Member of the Greater London Authority and Councillor of the London Borough of Sutton;
Europa-Kommissionens formand erklærede for nylig, at det er vigtigt, at regionerne og de lokale myndigheder spiller en mere aktiv rolle ...
WHEREAS the President of the European Commission has recently stated that "it is vital for the regions and local authorities to play a more active role.
Der er behov for bedre opstrømsdeltagelse i EU's beslutningsproces forud for udformningsstadiet.
There needs to be better upstream participation in the EU decision making process up to the conception stage.
Medlemsstaterne ... skal inddrage regionerne og de lokale myndigheder i udformningen af nationale holdninger i Rådet.
The Member States must involve the regions and local authorities in working out national
- 3 - forskelligartetheden af ordningerne i medlemsstaterne såvel som deres repræsentative organer og sammenslutninger.
positions within the Council. The Commission wants more organised dialogue with regional, urban and local actors." adopted unanimously the following opinion at its 47th plenary session of 20-21 November 2002 (meeting of 21 November)
Desuden vil et tidligt samråd med disse legitime interesser kunne udskille og måske løse potentielle problemer på et tidligt stadium og derigennem gøre det lettere at træffe mere effektive afgørelser og at implementere EU's politik og lovgivning.
1.1 welcomes the European Parliament initiative in drawing up a report on the role of the regions and local authorities in European integration as a step forward in connection with the debate on the future architecture of Europe, which the CoR would like to develop further and strengthen.
1.5 gentager sin opfordring om, at EU's fælles principper udvides til også at omfatte principperne om lokalt og regionalt selvstyre, samtidig med at man respekterer medlemsstaternes interne forfatningsmæssige bestemmelser.
1.2 stresses that the debate is about the role and rights of all spheres of sub Member State government, i.e. local and regional authorities, reflecting the breadth and diversity of arrangements across the Member States, as well as their representative bodies and associations.
1.7 mener derfor, at en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet nødvendigvis kræver en styrkelse af de lokale og regionale myndigheders deltagelse i beslutningsprocesserne og i forberedelsen og implementeringen af EU-politikkerne.
1.4 shares the EP rapporteur's view that the process of integration should be taken forward, not weakened, in an enlarged Europe and that the Community method needs to be reinforced, not put in danger; emphasises that a fuller involvement of all spheres of governance involved in delivering EU policies and legislation is therefore a positive and necessary contribution towards this objective and will bolster the democratic legitimacy of the Union.
I modsætning til kommentarerne i Europa-Parlamentets arbejdsdokument mener Regionsudvalget ikke, at dette nødvendigvis vil overbebyrde eller komplicere beslutningsprocessen.
Moreover, early consultation of these legitimate interests will identify and possibly resolve potential problems at an early stage and thereby facilitate more effective decisions and implementation of EU policy and legislation.
Enhver øget kompleksitet vil i høj grad blive opvejet af større legitimitet og bedre accept i befolkningen samt effektivitetsgevinster i iværksættelsen (da eventuelle tekniske hindringer vil være identificeret og ryddet af vejen).
1.5 reiterates its call for the Union's shared principles to be extended to encompass the principles of local and regional selfgovernment, whilst respecting the internal constitutional provisions of the Member States.
1.8 bifalder derfor Kommissionens forslag om øget inddragelse af de lokale og regionale myndigheder.
President Prodi Speech 02/344, Bellagio 15 July 2002