natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et led i sin projektbedømmelse efterprøver EIB generelt systematisk de mulige miljøpåvirkninger af de projekter, den får forelagt til finansiering, og sikrer sig, at Fællesskabets og de nationale direktiver og bestem­melser på området er overholdt.
Projects under this heading attracted finance in ten countries (eight In 1987 and six in 1986) and, in addition, Investment financed under other categories also benefited the environment.
Hertil kommer anlæg for oparbejdning af husholdnings­ og industriaffald, der er en ny sektor under udvikling.
EIB operations in this sector originally concentrated
Den gradvise forældelse og behovet for rationalise­ring af flyparkerne såvel som den hurtige stigning i lufttrafikken i de senere år har nødvendiggjort en for­nyelse og en udvidelse af forskellige luftfartsselska­bers flyparker.
The the need to rationalise scope of Its activities has since widened to take in Investment schemes designed to reduce atmospheric them, combined with this rapid increase In traffic in pollution emitted by industrial installations or power the past few years, a good stations.
Endvidere styrker de de pågældende områders udvikling og konkurrence­evne.
In fact, the Airbus programme is helping to maintain and enhance Europe's presence, both technologically and commercially, in passenger aircraft production.
Også lufthavnenes kapa­citet må udbygges.
Airport capacity also needs to be expanded.
Derfor bidrog EIB til finansieringen af lufthavnsanlæg i Det For­enede Kongerige, Italien, Athen, Dublin, København og Nice.
The Bank has financed development plans for airports in the United Kingdom and Italy as well as in Athens, Dublin, Copenhagen and Nice.
Endelig blev der bevilget lån til såvel flyvelederanlæg som trans­portforbindelser til og fra lufthavne.
Funding has also been made available for air traffic control equipment and airport access.
FORMÅL
LOANS
MIDLER
RESOURCES
EIB's kapital er tegnet af Fællesskabets tolv med lemsstater.
The ElB's prime function is The ElB's capital Is to promote the balanced subscribed by the twelve development of the Com Member States of the through financing Community.
EIB's overordnede formål er at bidrage til en afbalanceret udvikling af Fælles skabet gennem finansiering af investeringsforehavender på et strengt bankmæssigt grundlag.
munity capital investment, whilst adhering strictly to the principles of good banking practice.
Disse investeringsforehavender fremmes enten direkte eller gennem formidlere, der især medvirker ved fordelingen af globallån. lån.
The EIB grants loans from Its own resources, essentially the proceeds of borrowings on the capital
Desuden bedømmes deres overensstemmelse med EIB's finansieringskriterier, Fællesskabets politiske retningslinier og bestemmelserne om miljøbeskyttelse og udbud.
It also deploys the financing either directly or proceeds of issues floated by the EEC in conjunction through intermediary institu tions principally by means with the NCI as well as, outside the EEC, budgetary of its global loan device.
Endelig gennemgås initiativtagers økonomiske forhold, den mulige cash flow og de tilbudte garantier.
resources provided by the Community or Member States.
EIB yder lån af egne midler, hvilket hovedsagelig vil sige provenuet af dens låntagning på kapitalmarkederne.
It also entails vetting a scheme's consistency with the Bank's own lending criteria, Com munity policy guidelines and regulations on environmental protection and procurement.
Desuden yder den finansieringsbidrag af midler, som EØF låner inden for rammerne af Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC), og uden for Fælles skabet af budgetmidler fra dels Fællesskabet, dels medlemsstaterne.
Finally, the promoter'sfinancial position, cash flow forecasts and proposed guarantee arrangements are also examined.
I overensstemmelse med Romtraktatens artikel 130 og under hensyntagen til udviklingen i Fællesskabets politik skal investeringsforehavender tjene et eller flere af følgende formål for at kunne finansieres af EIB:
In keeping with the guidelines set out in Article 130 of the Treaty of Rome and taking account of developments in Com munity policies, investment which may be considered for financing by the EIB must contribute to one or more of the following objectives:
Efter projektbedømmelsen træffer bestyrelsen tildelingsbeslutningen på for slag fra Bankens direktion og under hensyntagen til en udtalelse fra dels den berørte medlemsstat, dels Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Following the appraisal and on a proposal from the ElB's Management Committee, the Board of Directors decides whether to grant a loan, taking due account of the opinions expressed by the Member State concerned and the Commission of the European
LØBETID
Communities.
EIB yder mellem- og langfristede lån, hvis løbetid afhænger af projektets art og forventede levetid.
• urban development; • attainment of the Com munity's energy policy objectives; jectives;
Låne nes løbetid er normalt på mellem 7 og 12 år for industriprojekter, medens den kan udgøre indtil 20 år for infrastruktur- og energiprojekter. jekter.
The EIB advances medium and long-term loans. The term Is determined by the type of project and its expected life and generally ranges from 7 to 12 years for Industrial projects, extending to as much as 20 years for infrastructural schemes and projects in the energy sector.
• Fremme af den økonomiske udvikling i de mindre begunstigede områder; • udbygning af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af europæisk interesse; • beskyttelse af miljøet eller bevarelse af arkitektur- eller naturarven; • forbedring af bymiljøet; • virkeliggørelse af Fælles skabets energipolitiske mål; • styrkelse af EF-industri-ens internationale konkurrenceevne og dens integration på europæisk plan; • stimulering af de mindre og mellemstore virksomheders aktivitet; • samarbejde med talrige udviklingslande.
• strengthening the International competitive position of Community industry and furthering its integration on a European level;
LÅNTAGERE
BORROWERS
EIB bevilger lån til såvel offentlige som private initiativtagere.
Depending on the type of loan selected, the funds are disbursed at par: • in a single currency, principally one of the Member States' currencies
De kan anvendes inden for forskellige produktive sektorer, såsom • infrastrukturer • energi • industri, tjenesteydelser og landbrug.
• energy, • industry, agriculture.
Afhængig af lånenes art finder udbetalingen sted til kurs pari • i en enkelt valuta, især medlemsstaternes valutaer og ecuer; • i flere valutaer, enten i standardcocktails, hvis løbetid, sammensætning og rentefod er fastlagt på for hånd, eller i cocktails, som blandes efter EIB's disponible midler og låntagers ønsker.
INITIAL CONTACTS or the ecu, • in several currencies, either In standard cocktails of which the term, composition and rate of interest are fixed in advance, or In cocktails composed according to the Bank's holdings and its borrowers' preferences.
Takket være sin første klasses kreditværdighed kan EIB til enhver tid optage lån på de bedst mulige vilkår.
The ElB's AAA credit rating enables It to borrow on the keenest conditions available. able.
Den indledende kontakt kan knyttes uden overholdelse af særlige formaliteter, nemlig pr. brev eller telefon direkte til hovedsædet i Luxembourg eller til et af kontorerne i Athen, Bruxelles, Lissabon, London, Madrid og Rom (se adresserne på sidste side).
telephone either directly to the head office in Luxembourg or to one of the ElB's other offices in Rome, Athens, Lisbon, London, Madrid and Brussels (for addresses see inside back cover).
De anvender midlerne til finansiering af forskellige investeringer, som foretages af mindre og mellem store virksomheder, i samråd med Banken og under overholdelse af dennes kriterier.
They draw on the funds to support a wide range of Investment schemes undertaken by SMEs or local authorities, selected with the Bank's agreement and in accordance with its lending criteria.
Udlånsrenten afspejler om kostningerne i forbindelse med låntagningen, da EIB ikke sigter på fortjeneste; den fastlægges enten ved aftalens undertegnelse eller ved hver udbetaling (aftale med åben rente).
As the EIB works on a non-profit-making basis, the rates charged on Its loans reflect the cost of its borrowings; they may be set either at the time of contract signature or when each instalment is disbursed (open-rate contract).
Hovedparten af lånene er fast forrentede, men der kan også ydes lån med variabel rente og siden 1988 des uden med periodisk justerbar rente (almindeligvis således at renten justeres efter mellem 4 og 10 år).
Loans are generally concluded at a fixed rate, but it Is possible to arrange variable-rate loans. Also available since 1988 have been fixed-rate loans révisable after a predetermined period (generally 4 to 10 years).
Renten fastsættes for samt lige lande og erhvervssektorer under ét.
Rates are the same for all countries and sectors.
EIB yder ikke selv rentegodtgørelser; de kan dog ydes af andre instanser.
The EIB does not grant Interest subsidies, but these may be funded by third parties.
I alle tilfælde finansierer EIB kun en del af investeringsomkostningerne som et supplement til låntagers egne midler og midler fra andre finansieringskilder.
The EIB will finance only part of the Investment cost, the remainder being met from the borrower's own funds and other sources of credit.
Lånet kan normalt ikke overstige 50% af investeringsomkostningerne. ringsomkostningerne.
Under normal circumstances, a Bank loan may not exceed 50% of the total investment cost.
_BAR_H η styrkelse af EF­Den kraftige vækst i investeringerne og de talrige ! i industriens interna­sammenlægninger, der fandt sted i 1988, vidner om en tionale konkurren­stærk industriel dynamik op til skæringsdatoen for ceevne og dens integration gennemførelsen af det indre marked.
The Bank has contributed to these objectives by and encouraging its inte­ gration at European level broadening the range and volume of its financing acti­ are vital objectives for the vities, which in 1988 amounted to 2.9 billion. Of this amount,
på europæisk plan er af væsentlig betydning for Fællesskabets fremtid.
1.8 billion was directed to small and future of the Community.
De foretages inden for me­get forskelligartede er­hvervssektorer, især flybyg­ning, bilproduktion, elek­tronik og kemi.
motor vehicle construction, electronics and chemicals.
Mange af de finansierede projekter indebærer ibrugtagning af højteknologi.
Many of the projects finan­ced involved the application of advanced technology.
I 1988 beløb de sig til i alt 2,9 mia, heraf 1,8 mia til mindre og mellemstore investeringer, der hovedsagelig foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
medium-scale investment schemes promoted for the most part by SMEs.
_BAR_\ anken har i tyve ar finansieret investeringer, der ' 1 foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tjenesteydelser, herunder ¡sær turisme. Denne støtte ydes decentralt i form af globallån, som stilles til rådighed for finansieringsinstitu­tioner eller forretningsbanker, der arbejder på nationalt eller regionalt plan.
j~ or twenty years now the EIB has been backing investment undertaken by small and medium-sized enterprises in industry and the service sector, particularly tourism.
De anvender så midlerne til ydelse af finansieringsbidrag (subían under globallån) i samråd med Banken og under overholdelse af dennes økono­miske, tekniske og finansielle kriterier.
These intermediaries draw on such lines of credit to provide funds (global loan allo­cations) for ventures selected with the Bank's agreement and in accordance with its economic, technical and financial criteria.
De mere omfattende investeringer modtog lån på i alt 1,1 mia.
D FINANCING PROVIDED FOR INDUSTRIAL INVESTMENT IN THE COMMUNITY FROM 1984 TO 1988
I 1988 finansieredes således ca. 5 000 mindre og mel­lemstore virksomheder i elleve lande med i alt ca. 1,6 mia, nemlig 4 000 i industrien og 1 000 i servicesektoren.
In 1988, some 5 000 SMEs in eleven countries received a total of around 1.6 billion through this financing instrument: 4 000 in industry and 1 000 in the service sector.
Desuden modtog ca. 150 mindre virksomheder inden for landbrug og fiskeri sublån til udbygning af deres aktivi­teter.
On top of this, allocations were advanced to about 150 small enterprises in agriculture and the fisheries sector to develop their businesses.
Hovedparten af disse mindre og mellemstore virk­somheder har under 50 lønmodtagere.
Most of these SMEs employ fewer than fifty people.
Ca. to tredjedele af beløbene gik til virksomheder i mindre udviklede egne af Fællesskabet.
About two thirds of the funds in question went to enterprises located in the Community's less developed regions.
Knap 4 000 virksom­heder inden for mekanik eller metalforarbejdning og et tilsvarende antal inden for byggeri, ingeniørar­
A total of 3.5 billion has been put up for some 11 000 investment schemes in the less developed regions and 2.5 billion for 10 000 others outside these areas, in the latter case both from NCI resources and, since 1987, from the ElB's own resources, a change in strategy in response to constantly rising demand.
D FINANSIERINGSBIDRAG TIL MINDRE MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER 1984­1988 bejder, byggematerialer og træ modtog sublån på i alt ca. 2 mia. Omkring 2 500 virksomheder i nærings­middelbranchen tegnede sig for knap 1 mia. Næsten 1 400 virksomheder inden OG for tekstiler og læder frem­medes med 480 mio og et tilsvarende antal inden for
D SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES FINANCING PROVIDED FROM 1984 TO 1988
4.7 trykkeri­ og forlagsvirk­somhed med 440 rnio. Endelig finansieredes over 1 350 hotel­ og turistpro­jekter med sublån på 550 mio.
Some one billion in all has been channelled to about 2 500 firms in the foodstuffs sector.
Fællesskabet har indgået med dels 66 stater i finansprotokoller det muligt
I^V ank operations outside the Community are II mounted under co­operation agreements con­­ ­■ eluded between the Community on the one hand and 66 African, Caribbean and Pacific countries as well as twelve countries In the Mediterranean on the other.
at stille 398 mio til rådighed, hovedsagelig af egne midler.
In the Mediterranean countries, implementation of the new generation of financial protocols enabled the Bank to furnish assi­stance worth 398 million, drawn chiefly from EIB own resources.
I 1988 beløb EIB's finansieringsbidrag i AVS-landene og visse Middelhavslande sig til dels 520 mio i lån af egne midler med en rentegodtgørelse, der afholdtes af budgetmidler, dels 180 mio, der afholdtes af budgetmidler fra Fællesskabet eller medlemsstaterne, altså i alt 700 mio.
In 1988, EIB financing outside the Community amounted to 520 million in loans from the Bank's own resources carrying interest subsidies financed from budgetary resources in the ACP countries and certain Mediter­ranean countries and 180 million from Community or Member States' budgets, giving a total of 700 million.
Lomékonventionerne 1976-1988 (I mio ECU)
Lomé Conventions 1976 — 1988/Council Decisions (million ecus)
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
CO-OPERATION
(siden 1977) OG I DE SYDLIGE MIDDELHAVSLANDE
AND IN THE
(siden 1979)
(since 1979)
(Lomékonventionerne)
(Lomé Conventions)
I Jugoslavien bidrog Banken med 210 mio til Den Transjugoslaviske Motorvej, der er af væsentlig betydning såvel for landet selv som for trafikken mellem Grækenland og resten af Fællesskabet.
The ElB's activities have also extended to Yugoslavia where 210 million has been advanced towards construction of the Trans-Yugoslav highway, a motor way of vital importance both for that country and for traffic between Greece and the rest of the Com munity.
Siden 1977 er der nu blevet stillet 520 mio til rådighed i landet, hovedsagelig med henblik på udbygning af kommunikationsforbindelserne. kationsforbindelserne.
Since 1977 a total of 520 million has been lent in Yugoslavia, most of the funds going Into improved communications.
Stillehavet 8.
Pacific 8.
Oversøiske Lande og Territorier
Overseas Countries and Territories
I landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet udfoldes Bankens aktivitet inden for rammerne af den tredje Lomekonvention, der har været i kraft siden 1986, medens den i De Over søiske Lande og Territo I 1988 beløb finansieringsbidragene sig til 302 mio, heraf rier følger bestemmelserne 129 mio i lån af egne midler og 173 mio i risikovillig i Rådet for De Europæiske kapital af budgetmidler.
In the African, Caribbean and Pacific countries, the Bank operates under the provisions of the Third Lomé Convention which has been in effect since
Trods den fortsat vanskelige Fællesskabers hertil svaren økonomiske situation finansierede Banken projekter i de afgørelser. tredive lande og fire overs'øiske lande og territorier.
Countries and Territories which 129 million was in the form of loans from EIB own under the relevant decision resources and 173 million was drawn from risk capital from budgetary resources.
Halvdelen gik til industri- og landbrugsindustriprojekter.
operations in thirty ACP countries and four OCT.
RESULTATOPGØRELSE
OPERATING
D STATUSOPGØRELSE ULTIMO 1988 OG 1987
D BALANCE SHEET AT END-1988 AND END-1987
Kassebeholdning og tilgodehavender i banker
Cash and bank deposits
Notes og obligationer
Investments
(Kortfristede 773,5) (Mellem- og langfristede 36927,5)
Borrowings Bonds and notes Other of which: short-term 773.5 medium & long-term 36927.5 Other liabilities
Fast ejendom
Accruals
Kapital, reserver og henlæggelser
Land and buildings
(Indbetalt og at indbetale 2595,9)
Balance of operating account
Den Særlige Afdeling: Til Forvaltning
Special Section: Trust management funds
For Fællesskabernes regning
246.6 for the account of the European Communities
D RESULTATOPGØRELSE
D OPERATING ACCOUNT
Rente og omkostninger på optagne lån og afskrivninger på emissionsomkostninger
Interest and charges on borrowings and amortisation of issuing charges
Særlig udgift
Exceptional charge
Banken er fortsat den førende emittent i ecuer på de internationale markeder og den førende låntager i denne valuta.
It still heads the list of ecu issuers on the international markets and is the leading lender in this currency.
Ultimo 1988 udgjorde den løbende mellem­ og langfristede låntagning i ecuer knap 4 mia.
At the end of 1988, its outstanding medium and long­term ecu­denominated borrowings totalled close on 4 billion.
Restbeløbet tilvejebragtes i form af interbankforret­ninger, mellemfristede notes i amerikanske dollar og kortfristede notes i ecuer.
The balance was garnered in the form of interbank operations, medium­term dollar­denominated notes and short­term ecu notes.
D ECUENS SAMMENSÆTNING (FEBRUAR 1989)
An active contributor to the devel­ opment of Europe's capital D COMPOSITION OF THE ECU (FEBRUARY 1989) markets, the EIB made
I 1988 tilvejebragte EIB i 7,7 mia (5,6 mia i ­** 1987). Med henblik på dækning af initiativtagernes efterspørgsel lånte den 85% i EF­valutaer, især D­mark, ecuer, franske franc og pund sterling.
D AT 31 DECEMBER 1988, 1 ECU = calls on Spain's peseta market for non­residents, while, in Portugal, it launched an Issue inau­gurating the market for escudo­denominated foreign bonds.
Hvad angår ecuen, er EIB en af de mest aktive institu­tioner med henblik på at udbrede dens anvendelse, samtidig med at den be­stræber sig for at diversifi­cere markederne og inve­steringerne.
By virtue of its endeavours to diversify markets and investments, the EIB fea­tures prominently among those institutions most actively engaged in promoting use of the ecu.
TILVEJEBRAGTE MIDLER
D BREAKDOWN BY CURRENCY OF FUNDS RAISED other Community currencies
(I mio løbende ECU)
(million ecus at current prices)
— I Fællesskabet
■Ü Total — within the Community
— Uden for Fællesskabet
■■ EIB own resources
Udnyttelse af egne energikilder
Northern Mediterranean
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration samt hejteknologi
Water purification Clean air Urban environment, nature conservation & heritage COMMUNITY INFRASTRUCTURE (3.8)
_BAR_~H IB er en autonom institution inden for Fælles­j skabet med status af juridisk person og en admi­nistrativ struktur, der er uafhængig af de øvrige fællesskabsinstitutioners.
ΓΗ njoying its own legal personality and an admlnis­_BAR_ j tratlve structure separate from that of the other Community institutions, the EIB is an inde­pendent Community organisation.
STYRELSESRÅDET Formand
BOARD OF GOVERNORS
Gerhard Stoltenberg (Forbundsrepublikken Tyskland), indtil juni 1988
Gerhard Stoltenberg (Germany) until June 1988
Dens styrelsesråd består af tolv ministre, udpeget af medlemsstaterne, almindeligvis finansministrene.
Its Board of Governors consists of twelve ministers designated by the Member States, usually Finance Ministers.
Det fastlægger de almindelige retningslinier for kreditpoli­tikken, godkender statusopgørelsen og årsberetningen, træffer beslutning om kapitalforhøjelser og udnævner medlemmerne af bestyrelsen, direktionen og revisionsud­valget.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Bestyrelsen, som består af 21 medlemmer udpeget af medlemsstaterne og 1 udpeget af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån og garantier, optagelse af lån og fastsættelse af rentesatser for udlån.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and 1 by the Commission of the European Communities, has respon­sibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing lending rates.
Direktionen varetager de løbende forretninger, forbereder bestyrelsens beslutninger og drager omsorg for deres udførelse; formanden eller, hvis han er forhindret, en af de seks næstformænd leder bestyrelsens møder.
Its Management Committee controls all current oper­ations, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the President, or in his absence one of the six Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
D DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
D EUROPEAN INVESTMENT BANK
Tlf. 431 13 40 Telex 44670 Fax 431 13 83 bnkeu e
Fax: 43 11 383 bnkeu e
Ingeniørstaben Hellmuth Bergmann
Technical Advisers Hellmuth Bergmann
Tilvejebragte midler (Mio EUR)
Resources raised (EUR million)
EIB koncentrerede sig i 1999 om regionudvikling, udvidelsen og euroen
EIB focused on regional development, enlargement and the euro In 1999
Indgåede låneaftaler (Mio EUR)
Finance contracts signed ff UR million)
I 1999 udlånte Den Europæiske Investeringsbank i alt 31,8 mia EUR til investeringer, der fremmer virkeliggørel­sen af Den Europæiske Unions politik.
The European Investment Bank lent a total of EUR 31.8 billion in 1999 for investment furthering European Union policies.
På Det Europæiske Råds møde i Køln i juni anerkendte EU­landenes stats­ eller regeringschefer EIB's bidrag til øget økonomisk integration og social samhørighed, ligesom de opfordrede Banken til at tage yderligere initiativer til fordel for en varig økonomisk udvikling i Unionen.
The Cologne European Council of EU Heads of State or Government in June confirmed the ElB's contribution to economic integration and social cohesion, calling on the Bank to take further initiatives to promote the Union's sustained economic development.
Indgåede låneaftaler i EU i 1999
Geographical breakdown of contracts signed in the EU in 1999
Artikel 18 Belgien Det Forenede Kongerige IDanmark
Art. 18 Belgium United Kingdom Denmark
Af den samlede långivning gik 27,8 mia EUR til investeringer i EU, 2,4 mia til integrering af ansøgerlandene i Unionen og 1,6 mia til styrkelse af udviklingen i Middelhavsområdet, landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­landene), Sydafrika samt Asien og Latinamerika.
Of total lending, EUR 27.8 billion went for investment within the European Union, EUR 2.4 billion for integrating the EU candidate countries into the Union, and EUR 1.6 billion for enhancing development in the Mediterranean region, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the Republic of South Africa, Asia and Latin America.