natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76/541/Euratom: Aftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Sverige om samarbejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik EFT L 162 23.06.76 s.28.
76/541/Euratom: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and Sweden in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics OJ L 162 23.06.76 p.28.
Godkendelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
O ved 376R2962 (EFT L 338 07.12.76 s.16.)
O by 376R2962 (OJ L 338 07.12.76 p.16.)
Aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria OJ L 338 07.12.76 p.2.
Aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland OJ L 338 07.12.76 p.8.
Aftale i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
O ved 376R2960 (EFT L 338 07.12.76 s.10.)
O by 376R2960 (OJ L 338 07.12.76 p.10.)
Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællcsskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællcsskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, on the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, on the other establish ing through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
O ved 377R1198 (EFT L 139 07.06.77 s.16.)
O by 377R1198 (OJ L 139 07.06.77 p.16.)
Aftale i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
O ved 378R0850 (EFT L 116 28.04.78 s.l.)
O by 378R0850 (OJ L 116 28.04.78 p.l.)
Aftale i form af brevveksling om berigtigelsen af Bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske Fællesskab og kongeriget Sverige
Agreement between the European Economic Community, the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the extension of the application of the rules on Community transit
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Schweiz og republikken Østrig om udvidelse af. anvendelsesområdet for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse delse
Agreement in the form of an exchange of letters rectifying Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
O ved 378R1814 (EFT L 210 01.08.78 s.l.)
O by 378R1814 (OJ L 210 01.08.78 p.l.)
Aftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde på området for kontrolleret tcrmoneklear fusion og plasmafysik
Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
Aftale i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
(fortsat)
11.50.20.10 European countries (cont'd)
79/39/EKSF: Tillægsprotokoll til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællcsskab om indførelse af direkte internationale jernbanctariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
79/39/ECSC: Supplementary Protocol to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
O ved 380DO18O (EFT L 039 15.02.80 s.36.)
O by 380D0180 (OJ L 039 15.02.80 p.36.)
Aftaler i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til frihandclsovcrcnskomstcrnc mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik ken Finland, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, og mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
Agreements in the form of exchanges of letters rectifying certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
O ved 380R0680 (EFT L 076 22.03.80 s.7.)
O by 380R0680 (OJ L 076 22.03.80 p.7.)
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland i henhold til artikel XXVIII i GATT om varer henhørende under kapitel 122 i den finske toldtarif, og hvis toldsatser er bundet EFT L 316 10.11.78 s.25.
Agreement between the European Economic Community and Finland negotiated under Article XXVIII of GATT concerning the bound products in Chapters 1 to 22 of the Finnish Customs Tariff OJ L 316 10.11.78 p.25.
Aftale i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik ken Island
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
O ved 380R1192 (EFT L 123 19.05.80 s.l.)
O by 380R1192 (OJ L 123 19.05.80 p.l.)
79/38/EKSF: Tillægsprotokol til aftalen af 28. juli 1956 mellem på den ene side Det schweiziske Forbundsråd og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område EFT L 012 18.01.79 s.15.
79/38/ECSC: Supplementary Protocol to the Agreement of 28 July 1956 between the Federal Council of the Swiss Confederation, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory OJ L 012 18.01.79 p.15.
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse kabsforsendelse
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse EFT L 155 23.06.80 s.12.
Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit OJ L 155 23.06.80 p.12.
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige i henhold til artikel XXVIII i GATT om ændring af indrømmelser for visse gartneriprodukter
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet EFT L 357 30.12.80 s.54. O ved 380R3395 (EFT L 357 30.12.80 s.53.)
Agreement between the European Economic Community and Sweden in respect of certain horticultural products negotiated under Article XXVIII of GATT
O ved 380R3397 (EFT L 357 30.12.80 s. 104.)
O by 380R3397 (OJ L 357 30.12.80 p. 104.)
O ved 380R3398 (EFT L 357 30.12.80 s.130.)
O by 380R3398 (OJ L 357 30.12.80 p.130.)
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
O ved 380R3543 (EFT L 371 31.12.80 s.41.)
O by 380R3543 (OJ L 371 31.12.80 p.41.)
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland EFT L 371 31.12.80 s.45.
Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland OJL371 31.12.80 p.45.
O ved 380R3544 (EFT L 371 31.12.80 s.44.)
O by 380R3544 (OJ L 371 31.12.80 p.44.)
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig
Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge EFT L 371 31.12.80 s.51.
Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway OJ L 371 31.12.80 p.51.
O ved 380R3546 (EFT L 371 31.12.80 s.50.)
O by 380R3546 (OJ L 371 31.12.80 p.50.)
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om kontrol og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine og visse vine, som betegnes ved en geografisk angivelse
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription
O ved 381R3826 (EFT L 389 31.12.81 s.l.)
O by 381R3826 (OJ L 389 31.12:81 p.l.)
Midlertidigt arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland vedrørende samhandelen med ost EFT L 359 15.12.81 s.25.
Temporary arrangement for a concerted discipline between the European Economic Community and the Republic of Finland concerning reciprocal trade in cheese OJ L 359 15.12.81 p.25.
Brevveksling om resultatet af forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland i henhold til artikel XXIV, stk. 6 i GATT som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber EFT L 359 15.12.81 s.29.
Exchange of letters on the result of negotiations between the European Economic Community and the Republic of Finland under Article XXIV (6) of the GATT following the accession of the Hellenic Republic to the European Communities OJ L 359 15.12.81 p.29.
Rådets forordning (EØF) nr. 3064/79 af 20. december 1979 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/79 og nr. 2/79 truffet af Den blandede Kommission EØF-Østrig - fællesskabsforsendelse - om ændring af tillæg II og II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
Council Regulation (EEC) No 3064/79 of 20 December 1979 on the application of Decisions No 1/79 and No 2/79 of the EEC-Austria Joint Committee - Community transit - amend ing Appendices II and IIA to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse EFT L 019 27.01.82 s.2.
Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit OJ L 019 27.01.82 p.2.
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse EFT L 019 27.01.82 s.6.
Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit OJ L 019 27.01.82 p.6.
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion på området påvisning af tendens til thrombose EFT L 083 29.03.82 s.2.
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis OJ L 083 29.03.82 p.2.
Rådets forordning (EØF) nr. 680/80 af 18. marts 1980 om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til frihandclsovcrcnskomsternc mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, kongeriget Norge og kongeriget Sverige EFT L 076 22.03.80 s.7.
Council Regulation (EEC) No 680/80 of 18 March 1980 concerning the conclusion of Agreements in the form of exchanges of letters rectifying certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the respective Free Trade Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden
Rådets Forordning (EØF) nr. 1692/73 af 25. juni 1973 om de beskyttelsesforanstaltninger, der cr fastsat i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge EFT L 171 27.06.73 s. 103.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway OJ L 171 27.06.73 p. 103.
79/721/EØF: Rådets afgørelse af 16. august 1979 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets telekommunikationsnet (EURONET) til det schweiziske område EFT L 214 22.08.79 s.18.
81/980/EEC: Council Decision of 3 December 1981 concerning the conclusion of an Agreement resulting from the negotiations and consultations between the European Economic Community and the Republic of Finland concerning trade in various agricultural products
81/980/EØF: Rådets afgørelse af 3. december 1981 om indgåelse af den aftale, der cr resultat af forhandlinger og konsultationer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland om samhandelen med diverse landbrugsprodukter EFT L 359 15.12.81 s.24.
79/721/EEC: Council Decision of 16 August 1979 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) to the territory of Switzerland
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3700/81 af 23. de cember 1981 om fastsættelse af midlertidige gennemførelsesbestemmelser til osteaftalerne med Østrig og Finland
Commission Regulation (EEC) No 3700/81 of 23 December 1981 laying down detailed interim rules for the application of the cheese Agreements with Austria and Finland OJ L 369 24.12.81 p.33.
81/1058/EØF: Rådets afgørelse af 14. december 1981 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om sammen kobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning og om indgåelse af trcpartsprotokollcn om rækkevidden af aftalerne om samarbejde på datanetområdet, indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab dels med Schweiz, dels med kongeriget Sverige EFT L 385 31.12.81 s.27.
81/1058/EEC: Council Decision of 14 December 1981 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes and on the conclusion of a Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden OJ L 385 31.12.81 p.27.
Rådets forordning (EØF) nr. 729/81 af 17. marts 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Østrig og Det europæiske økonomiske Fællesskab om ændring af aftalen om overholdelse af priser og om importordningen for visse ostesorter EFT L 078 24.03.81 s.l.
Council Regulation (EEC) No 3811/81 of 15 December 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC-Austria Joint Committee - Community transit - amending Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit OJ L 383 31.12.81 p.24.
Rådets forordning (EØF) nr. 3811/81 af 15. december 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Kommission EØF-Østrig - fællesskabsforsendelse - om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
Council Regulation (EEC) No 729/81 of 17 March 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between Austria and the European Economic Community amending the Agreement on price observance and the arrangements for the importation of certain types of cheese OJ L 078 24.03.81 p.l.
Rådets forordning (EØF) nr. 3812/81 af 15. december 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz - fællesskabsforsendelse - om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af re glerne vedrørende fællesskabsforsendelse
Council Regulation (EEC) No 3812/81 of 15 December 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community transit - amending Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit OJ L 383 31.12.81 p.26.
11.50 AFTALER MED TREDJELANDE (fortsat)
11.50 AGREEMENTS WITH NON­MEMBER COUNTRIES (cont'd)
/* Ændring til samarbejdsaftale af 8. november 1958 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og re­geringen for Amerikas forenede Stater */ EFT 072 08.08.62 s.2038.
Amendment to the Agreement for Cooperation of November 8, 1958 between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America
/* Ændring til tillæg af 11. juni 1960 til samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas forenede Stater */ EFT 072 08.08.62 s.2045.
Council Regulation (EEC) No 3826/81 of 15 December 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription OJ L 389 31.12.81 p.l.
Rådets forordning (EØF) nr. 3826/81 af 15. december 1981 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om kontrol og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine og visse vine, som betegnes ved en geografisk angivelse EFT L 389 31.12.81 s.l.
Amendment to the Additional Agreement for Cooperation of June 11, 1960 between the European Atomic Energy Com­munity (Euratom) and the Government of the United States of America OJ 072 08.08.62 p.2045.
11.50.20.20 Andre industrialiserede lande
11.50.20.20 Other industrialized countries
/* Aftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas forenede Stater */ EFT 017 19.03.59 s.309.
Agreement between the European Atomic Energy Communi­ty (Euratom) and the Government of the United States of America OJ 017 19.03.59 p.309.
I* Den med USA i henhold til GATT's artikel XXIV, stk. 6, forhandlede aftale om visse typer forarbejdet tobak og visse mineralolieprodukter, underskrevet den 30. juni 1967 */ EFT L 131 13.06.68 s.15.
I* Agreement negotiated under Article XXIV (6) of GATT with the United States of America on certain types of manufactured tobacco and certain petroleum products, signed on 30 June 1967 */ OJ L 131 13.06.68 p.15.
/* Samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atomenergifæl­lesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål */ EFT 060 24.11.59 s.1165.
Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooper­ation in the peaceful uses of atomic energy OJ 060 24.11.59 p.1165.
/* Den med USA i henhold til GATT's artikel XXVIII forhandlede aftale vedrørende de indrømmelser, der cr givet Det europæiske økonomiske Fællesskab i tilslutning til æn­dringen af den amerikanske toldtarif, undertegnet den 30. juni 1967 */
I* Agreement negotiated under Article XXVIII of GATT with the United States of America on the concessions granted to the European Economic Community following the reform of the United States Customs Tariff, signed on 30 June 1967 */
I* Tillæg til samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Amerikas forenede Sta­ter om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål */ EFT 031 29.04.61 s.668.
Additional Agreement for coopération between the United States of America and the European Atomic Energy Com­munity (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy OJ 031 29.04.61 p.668.