natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ØSU er der delte meninger om dette forslag til Rådets forordning, fordi medlemsstaterne får mulighed for at indføre endnu en knallertklasse.
The D2MAC decoder should only be required on sets capable of receiving satellite transmissions, whether directly or via hyperband or cable.
Desuden mener ØSU, at også den kategori, som findes i en række medlemsstater under betegnelsen »cykel med hjælpemotor«, skal kunne bibeholdes.
Such a provision would leave consumers the choice between the traditional and new satellite services.
ØSU mener, at automatisk transmission og vægtgrænser bør føjes til de undtagelser for knallerter, som gælder i den foreslåede overgangsperiode.
The draft Directive states that the new mandatory systems for land-based television redistribution should be so designed that HDMAC signals could be transmitted via the network.
Undtagelserne bør tillige omfatte passende bestemmelser om mindre produktionsserier og »personalisering« af køretøjer.
The Committee felt that that should be optional, which would enable operators to use new MAC developments when the market was suitable.
ØSU har udtalt sig om Kommissionens rapport om direktiv 83/189/EØF i 1988 og 1989 (forebyggelse af tekniske handelshindringer).
The unanimous Opinion congratulated the Commission on this important communication, which would fill a major gap in view of the role that the distribution sector is to play in completion of the internal market.
Det er vigtigt, at der fastsættes fælles regler for, på hvilket stadium de nationale organer skal foretage notifikation af nye aktiviteter.
(a) the wholesale sub-sector should have been accorded greater atten tion;
Statistikkerne over informationsprocedurens funktion i 1988 og 1989 bør håndteres med forsigtighed, fordi de beror på ikke helt korrekte parametre. metre.
(b) the way in which the specific circumstances of SMEs were dealt with was also unsatisfactory;
Rapporten indeholder ingen omtale af vanskelighederne i forbindelse med de beskyttelsesklausuler, som kan føre til omgåelse eller begrænsning af klausulerne i enkeltdirektiver, når disse er vedtaget.
(e) the social consequences which would inevitably follow the introduction of new technologies had been forgotten;
ØSU har enstemmigt vedtaget en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om anbringelse og anvendelse af EF-overensstemmelsesmærket i forbindelse med industriprodukter.
The Committee recommended that the Commission encourage meetings between the Consumers' Consultative Committee and the Committee for Commerce and Distribution.
ØSU bifalder forordningsforslaget med forbehold af efterfølgende bemærkninger: ninger:
The Commission should draw up a brochure explaining the relevant Community programmes, setting out eligibility and application procedures for companies.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte produkter, som der måtte være lovgivet om inden indførelsen af »den nye metode« i 1985.
Discrimination between companies seeking European Investment Bank funding was totally unjustified.
Kravet om angivelse af årstallet i forbindelse med anbringelsen af EF-mærket og muligheden for også at angive identifikationsnummeret kan føre til konkurrenceforvridninger. Dette problem kan løses via et krav om, at disse angivelser kun skal figurere på følgedokumenter til produktet.
The sector's European associations—CECD/Fewita—should be recognized as permanent parties to a Community-level dialogue, in the same way that Unice represents the industrial sector.
Forbuddet mod anbringelse af et registreret varemærke, der kan forveksles med EF-mærket, bør ledsages af en ret til erstatning.
However, the aim should not be to protect specific types of commerce from competition.
Med henblik på at nedbringe forureningen er det nødvendigt at nedsætte svovlindholdet i gasolie, navnlig i gasolie til opvarmning og autodiesel.
In the East, somewhat to the consternation of other developing countries that have traditionally benefited from Community aid, the Community was preoccupied with the amount and the type of aid it should be giving to the USSR, Bulgaria and Romania, as well as the economic and political links it would create with
Kommissionen opfordres dog til at foretage en grundig analyse af de omkostninger og de fordele, som nedsættelsen af svovlindholdet i fyringsolie og bunkersolie forventes at medføre.
the three countries (Poland, Czechoslovakia and Hungary) with whom it was negotiating the first of the much vaunted 'new-look' European (Association) Agreements.
Der slås til lyd for foranstaltninger, som fører til en mere rationel anvendelse af fyringsolie, samt initiativer, der kan føre til indgåelse af internationale konventioner om specifikationer for bunkersolie.
Following the failure to conclude the GATT Uruguay Round negotiations in Brussels in 1990, negotiations were taken up again in April and the hope generally expressed that they would be tied up, in part, if not totally, by year-end.
ØSU minder om, at nedsættelsen af svovlindholdet i gasolie bør anskues i et globalt perspektiv på grund af de negative indirekte virkninger, der kan opstå.
The US Congress extended for a further two years the fast-track procedure, permitting the Administration to submit the new Agreement to the Congress in due course as a single package for approval.
ØSU mener dog, at der fra den 1. oktober 1996 i det mindste delvis bør kompenseres for de højere fremstillings- og distributionsomkostninger via punktafgifterne.
With respect to the GSP, in the year under review the Committee merely took a stand on the extension of the current system to 1992 and inclusion of Central American countries.
ØSU beder til sidst Kommissionen om inden 1996 at udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse, hvori den også fastlægger den fremtidige politik.
The Community entered into negotiations with the six (and then the seven, including Liechenstein) EFTA countries that would lead to the signing of the EEA (European Economic Area) Treaty tantamount to bringing the EFTA countries into the single market from January 1993.
I en udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal, går ØSU ind for Kommissionens forslag til Rådets direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler.
Agreement was finally reached in late October, and—apart from a few legal complications—the Treaty is on course for implementation.
ØSU gentager sin støtte til en række standarder, som i dets øjne har de store fordele, at de er kompatible, allerede findes på markedet og er af europæisk oprindelse.
During the year, too, the Community and Japan were discussing ways of reconciling the Community's obvious desire to be seen by its trading partners to be a truly open market after 1992, and the real threat that Japanese cars pose to the European car industry now.
HD-MAC bør være den eneste HDTV-standard. At gøre MAC obligatorisk for nye ikke-HDTV-tjenester vil skade konkurrencen, det vil bremse væksten på satellitmarkedet og fastlåse de eksisterende operatørers position samt øge forbrugerens omkostninger.
In July there emerged an 'understanding', not published, whereby the Community market will be free (as regards Japanese car imports) from 1999, but that certain restraints (unofficial quotas) will be exercised in the mean time.
D2-MAC-dekoderen bør kun kunne kræves på tv-apparater, som er i stand til at modtage satellit-transmitterede udsendelser, enten direkte eller via kabel, på hyperbåndet.
As regards its relations with the 'South' or developing countries, the Community has tried to respond to fears expressed by these countries that, on the one hand the single market will be detrimental to their interests and that, on the other, the Community is devoting all its attention to Central and Eastern Europe, again to their detriment.
Med en sådan bestemmelse vil det være op til forbrugeren at vælge mellem de gamle hertz-tjenester og de nye satellittjenester. tjenester.
The Fourth Lomé Convention, in operation since 1 September 1991, was the first of the Community's 'new-look' approaches to developing countries (with its provision, albeit modest, for 'humanizing' the Bretton Woods Institutions' structural adjustment programmes).
De bindende forskrifter for nye jordbaserede redistributionssystemer, der i henhold til forslaget skal udformes således, at HD-MAC signaler kan transmitteres gennem nettet, burde efter ØSU's opfattelse være fakulta-
The second was the Community's updated Mediterranean policy, and the third was the new guidelines for aid and cooperation with Latin America and Asia.
Muligheden for misbrug i sager, der drejer sig om intellektuel ejendomsret i forbindelse med krypteringssystemer og i forbindelse med D2-MAC-og HD-MAC-systemerne i almindelighed, bør tages op.
The Committee followed up its 1990 Opinion on the Community and German unification with an Opinion on the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe.
N. Et enhedsmarked inden for distribution — handelen inden for EF, handelssektoren og gennemførelsen af det indre marked
This Opinion focused attention in particular on the European (Association) Agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
ØSU roser i sin udtalelse Kommissionen og peger på, at meddelelsen vil kunne udfylde en betydelig lakune i relation til den vigtige rolle, der tilfalder distributionssektoren i forbindelse med opbygningen af det indre marked.
The Committee was also asked to take a stand on a Community credit guarantee for the export of food and agricultural products to the Common wealth of Independent States and aid deliveries of agricultural products to the CIS, Romania and Bulgaria.
ØSU fremsætter dog også en række bemærkninger: burde have fået større opmærksomhed i med
It produced a report, basically to inform its own members, on the issues facing the Community as the GATT negotiations got under way again in April.
— Behandlingen af små og mellemstore virksomheders særlige situation forekommer ligeledes utilfredsstillende.
The Committee considered the time was ripe for a wide-ranging Opinion on the changes that were taking place in the relations between the Community and Japan and the US.
— Der foreslås en række programmer, men der foreligger ingen klare overvejelser over, hvorledes disse kan anvendes inden for handelen.
It looked at the trends in US-Japanese relations that had witnessed the bilateral agreement entitled the 'Structural impediments initiative' (SII) and took a new, refreshing, even optimistic look at EC-Japanese relations.
— Der er ikke i tilstrækkelig grad anstillet overvejelser over den økono miske og sociale samhørighed i EF.
With the collapse of traditional economic and political systems in so many Central and East European countries, the Community was not alone in fearing that, with more open systems now prevailing, an exodus of immigrants from these countries to the West could be expected.
— De sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger, som introduktionen af de nye teknologier nødvendigvis vil få, omtales ikke.
It issued two Opinions on the problem—one prepared by the Social Section on the rights of immigrant workers, and one by the Section for External Relations on Community immigration policy as such.
— Konkurrencepolitikkens og arbejdsmarkedspolitikkens betydning for distributionssektoren er ikke fremhævet nok i dokumentet.
The Committee proposed guidelines for a Community immigration policy and said that the pending revision of the Treaty should give the Committee appropriate legal competence.
— Der er en alvorlig skævhed mellem ambitionsniveauet i Kommissionens meddelelse og GD XXIII's reelle muligheder for at finansiere gennemførelsen af disse programmer.
As regards development issues, the Committee followed up two earlier Opinions on the Community's Mediterranean policy with another such, this time looking very critically at the way the Community is intending to implement the latest and amended version of its Mediterranean policy, to which the Council gave its approval in December 1990.
Der bør på Kommissionens initiativ afholdes møder mellem Den Rådgivende Forbrugerkomité og Udvalget for Handel og Distribution.
In its first Opinion the Committee had called for the reorganization of EC and Mediterranean production to make the two more complementary, and for a review of Community policies designed to improve the geographical and sectoral distribution of production.
Det foreslås ligeledes, at Kommissionen udarbejder en brochure om EF-programmer for handelssektoren med oplysninger om adgangskriterier og regler for virksomhedernes indgivelse af ansøgninger.
In its latest Opinion, the Committee develops this further, but this time taking into account the Commission's proposals for implementing the Community's new-profile Mediterranean policy.
ØSU finder det fuldstændig uberettiget, at handelsvirksomheder udsættes for forskelsbehandling i forbindelse med adgang til finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The Supplementary Opinion of 1991 compared Committee Opinions with pro posals for a new Mediterranean policy adopted by the Commission in 1990 and the decisions adopted by the Council.
De europæiske organer inden for sektoren — f.eks. CECD/FEWITA — bør anerkendes som Kommissionens permanente samtalepartnere, som det allerede er tilfældet med UNICE for industriens vedkommende.
Contacts with socioeconomic organizations in third countries
Kommissionen anbefales at sætte ind på at beskytte de historiske han delszoner i bycentrene, at hindre affolkningen af bycentrene og periferien samt at modvirke butiksdøden i mange landdistrikter. Dog bør der ikke lægges hindringer i vejen for konkurrencereglerne.
Such contacts with representatives of economic and social organizations in third countries that have been made were ones with representatives of social and economic interest groups from three distinct geographical areas—the Central and East European countries; the EFTA countries; and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
Fællesskabets handels- og øvrige forbindelser med tredjelande var ken detegnet ved en rivende udvikling i det forgangne år.
As regards Central and Eastern Europe, the Committee, in conjunction with the EFTA Consultative Committee, hosted a seminar in Vienna in May 1991 to which were invited representative from (in certain cases, very new) employer/employee organizations from Poland, Czechoslovakia, Hungary and Yugoslavia.
Mod øst var Fællesskabet, ikke uden at det skabte en vis foruroligelse i andre udviklingslande, der traditionelt har fået EF-støtte, optaget af omfanget og arten af den bistand, der skulle ydes til USSR, Bulgarien og Rumænien samt af de økonomiske og politiske forbindelser, der skulle etableres med de tre lande (Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn), med hvilke man førte forhandlinger om den første af de så meget omtalte moderniserede europæiske (associerings-) aftaler.
The general title of the seminar was 'Industrial relations', with discussions centring on the relations between State and socio-professional organizations on the one hand, and between these organizations themselves on the other.
Efter sammenbruddet af GATT/Uruguay-forhandlingsrunden i Bruxelles i 1990 blev forhandlingerne genoptaget i april, og det var et udbredt håb, at de kunne afsluttes, om ikke helt så delvist, inden årets udgang.
As regards the EFTA countries, members of the Economic and Social Committee have, since 1975, been holding periodic informal meetings with members of the EFTA Consultative Committee to discuss economic and social issues of mutual interest.
Den amerikanske Kongres forlængede med yderligere to år sin »fast-track«-procedure, der bemyndiger administrationen til, når tiden er inde, at søge om Kongressens godkendelse af den nye aftale som én samlet pakke.
Anticipating, somewhat, the EC-EFTA negotiations leading, it was supposed, to a European Economic Area (EEA), the delegations from the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee have in recent times been organizing these periodic meetings along more structured lines, adopting common positions on such matters as financial services, environment and transport.
Det viste sig, at de oprindelige forhåbninger om en hurtig afslutning imidlertid var for optimistiske; forhandlingerne fortsættes i 1992.
Three formal meetings between the ESC and the EFTA Consultative Committee delegations were held during the course of 1991, in Luxembourg, in Vienna and in The Hague.
Dette indebærer endvidere, at reformen af den generelle toldpræferenceordning endnu må lade vente på sig.
The new Lomé IV Convention provides, as did its two predecessors, for the consultation of the ACP and EC social partners by the Joint ACP-EC Parliamentary Assembly, on topics related to the working of the Convention.
Hvad angår de generelle toldpræferencer, udtalte ØSU sig i det forløbne år kun om en forlængelse af 1991-ordningen samt om en udvidelse af præferencerne til også at omfatte stater i Mellemamerika.
The Economic and Social Committee continues to assume the task conferred upon it, to organize the annual meeting at which this 'consultation' can be exercised.
Blandt de faktorer, der forsinkede indgåelsen af Traktaten, kan nævnes spørgsmålet om transitten gennem Schweiz og Østrig, handelen med visse landbrugs produkter samt EFTA-bidraget til en fond til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet. Ultimo oktober nåede man dog til
The topic which the Joint Assembly, meeting in Kampala, Uganda, in February 1991, gave to the EC and ACP social partners, and which was thus the theme of the 15th annual meeting held in Brussels in December
enighed, således at man, når visse juridiske komplikationer, der i mellem tiden er opstået, er bragt ud af verden, kan regne med, at Traktaten træder i kraft.
1991, was 'Structural adjustment: its economic, social and regional dimensions, and the role of the economic and social interest groups'.
I løbet af året drøftede Fællesskabet og Japan også, hvordan man kunne forlige Fællesskabets helt klare ønske om at blive betragtet af sine handelspartnere som et ægte åbent marked efter 1992, samt den reelle trussel, som japanske biler udgør imod Europas bilindustri i dag.
This year, for the first time, an ACP group prepared its own preconference discussion paper on the theme, in addition to the one prepared by the Economic and Social Committee, aided by representatives of individual European socio-professional organizations having an interest in development matters.
I juli kom man til en ikke-offentliggjort »forståelse«, som indebærer, at EF-markedet vil være frit (for den japanske bilimport) fra 1999, men at der vil blive pålagt visse begrænsninger (uofficielle kvoter) i mellemtiden.
Reflecting the increased importance attached to such consultation processes, the members of the ACP countries actually represented at the annual meeting by one or more of its economic and social interest groups rose from 30 or so to 60.
Den fjerde Lomékonvention, der har været i kraft siden 1. september 1991, var den første af Fællesskabets moderniserede tiltag over for udviklingslandene (med sin bestemmelse om en omend beskeden »humanisering« af Bretton Woodinstitutionernes strukturtilpasningsprogrammer).
1990 was, however, a record year largely owing to the adoption of 9 of the 15 Opinions on the specific programmes stemming from the third frame work programme of research and technological development (1990-94).
Det andet tiltag var Fællesskabets nye Middelhavspolitik, og det tredje var de nye retningslinjer for bistand til og samarbejde med Latinamerika og Asien.
Of the 12 Opinions drawn up, 2 were concerned with specific programmes under the abovementioned third R & TD framework programme (1990-94): nuclear fission safety and controlled thermonuclear fusion—amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET).
ØSU fulgte sin udtalelse fra 1990 om Fællesskabet og Tysklands forening op med en udtalelse om Fællesskabets forbindelser med Central- og Østeuropa.
Most of the work on these two Opinions was carried out in 1990.
Endvidere blev ØSU anmodet om at udtale sig om indførelse af en EF-kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til USSR samt om en nødaktion vedrørende levering af land brugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien.
Work is well advanced on several new Opinions to be adopted in 1992, namely those on the oil supply situation, incorporating two proposals for Council Directives on the steps to be taken in the event of supply difficulties and on the maintenance of stocks of oil and on two agreements, one a Cooperation Agreement between the Community and Sweden on the Forest and Reward programmes and the other a Cooperation Agreement with Finland on the Forest programme.
ØSU mente, at tiden var inde til en vidtspændende udtalelse om de ændringer, der var ved at ske i forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan og USA.
Like previous Commission documents in this sector, the Commission's proposals were aimed ultimately at the creation of an internal energy market.
udtalelser om problemet, den ene ved Socialsektionen om arbejdstagere fra tredjelande og den anden ved Eksternsektionen om Fællesskabets indvandrerpolitik som helhed.
and on 30 November on promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).
ØSU fremkom med en række retningslinjer for en eventuel EF-indvandrerpolitik og opfordrede til, at man i forbindelse med den forestående revision af Traktaten tillægger Fællesskabet den nødvendige retlige kompetence.
The proposal on hot-water boilers aimed to harmonize efficiency require ments at a high level and was part of the package of measures contained in the SAVE programme—the subject of the second referral.
I sin første udtalelse tilskyndede ØSU til en omlægning af fællesskabsproduktionen og Middelhavslandenes produktion for at skabe større overensstemmelse mellem disse samt opfordrede til en revision af Fællesskabets politik for at forbedre den geografiske og sektorielle fordeling af produktionen.
(i) technical measures (performance of equipment); (ii) financial measures; (iii) measures to influence consumer behaviour.
I sin seneste udtalelse går ØSU nærmere ind herpå, men denne gang tages der hensyn til Kommissionens forslag til iværksættelse af en fornyet Middelhavspolitik.
The Committee adopted its Opinion unanimously at the March Plenary Session.
I den tillægsudtalelse, der blev vedtaget i 1991, sammenholdt man Kommissionens forslag til en ny Middelhavspolitik og de deraf affødte rådsbeslutninger med ØSU's tidligere udtalelser, og der blev fremsat konkrete forslag til iværksættelse af den nye Middelhavspolitik.
It expressed support for the Commission's efforts to align national measures to stabilize the energy intensity of final demand, the overall objective being both energy efficiency and environmental improve ment and security of supply.
Kontakter med erhvervs- og samfundslivets organisationer i tredjelande
The Committee adopted its mandatory Opinion at the February Plenary Session.
Hidtil har man opretholdt disse kontakter med repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets interessegrupper inden for tre særskilte geografiske områder, nemlig de central- og østeuropæiske lande, EFTA-landene og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
On 25 September the Council consulted the Committee on the second (to date) of the SAVE programme measures, namely that on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances. The Committee adopted its Opinion on 19 December.
Hvad angår Central- og Østeuropa, var ØSU sammen med Den Rådgivende EFTA-Komité vært for et seminar i Wien i maj 1991, hvori deltog repræsentanter fra (i visse tilfælde meget nye) arbejdsgiver/arbejdstagerorganisationer fra Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Jugoslavien.
Work on the first of these, on energy and the environment, began in March 1990 (date of ESC Bureau decision).