natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der udgør halvdelen af befolkningen i EU og 40% af fagforeningsmedlem­merne, men i delegationer for arbejds­markedets parter er de stadig kun repræsenteret med 5 til 207c. Kun hvis kvinder bliver forholdsmæssigt repræ­senteret blandt delegerede og persona­le i arbejdsmarkedets organisationer, kan de spille en aktiv rolle i det nye europæiske forum og få noget menings­fyldt ud af det.
Last October, the European Court of Justice was asked by a German court whether the Land of Bremen was con­travening Directive 76/207 EEC on equal treatment between women and men, through its policy of automatical­ly giving priority, in cases of equal qualifications, to women candidates for recruitment or promotion in sectors where they are under­represented.
Dette tillæg til Social Europe behandler spørgsmålene vedrørende kvinders underrepræsenta­tion og kvinders deltagelse i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Euro­pa: Socia! Europe, Supplement 4/1995: É Kat.: CE­NC­95­004­EN­C (+ DE.FR). ± 113 s., 1 14 ECU.
The delivered judgement has given rise to a great deal of controversy throughout Europe because of the uncertainty it created in respect of the legitimacy of quotas and other forms of positive action.
Europa­parlamentets serie om kvin­ders rettigheder: Organer til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Unions medlemsstater og institutioner: W­l (PE 165.388), fås på alle EU­sprog. Women in Islam: W­6 (PE 165.358), fås på ES/DE/EN/FR/NL. Central and Eastern European women: W­8 (PE 165.705). fås på DE/EN/FR. Single parent­families in the EU Member States, w­9 (PE 165.540), fås
EP's women's rights series: Bodies responsible for promoting equal opportunities in the Member States and in the EU institutions: w­i (PE
Kommissionsmedlem Pádraig Flynn, der har beskæftigelse og sociale anlig­gender som ansvarsområde, erklærede, at »den foreslåede ændring kommer på et tidspunkt, hvor lige muligheder for kvinder er blevet anerkendt på højeste niveau som værende af yderste vigtig­hed«: KOM(96) 88 endelig udg. (meddelelse Ira Kommissionen om Kalanke­dommen) og EFT C 179, 1996 (Kommissionens forslag om ændring af direktiv 76/207/EØF).
European Commissioner Pádraig Fly­nn, responsible for Employment and Social Affairs, declared that 'the pro­posed amendment comes at a time when equality of opportunity for women has been recognised at the highest level to be a task of paramount
Databasen rummer EU's offici­elle publikationer, dokumentations­materiale fra mange mellemstatlige organisationer, kommercielle, akade­miske og offentlige forlag og udvalg­te artikler fra udvalgte tidsskrifter.
It includes the EU's official publica­tions, documentation of many intergovernmental organizations, commercial, academic and govern­ment publishers and selected arti­cles from selected journals.
Bibliografien Nye publikationer om Den Europæiske Union udgives hver måned: Kat.: CC­BJ­95­OOO­IF­C (1F=ES/
The bibliography Recent publications on the European Union is pub­lished monthly: Cat.: CC­BJ­95­000­1F­
Adgang til ECLAS: Se side 7.
Access to ECLAS: See page 7.
Kommissionen mener, at kun stive kvo­teordninger for ansættelse af kvinder er ulovlige, og at et stort antal foranstalt­ninger til positiv særbehandling ikke berøres af Kalanke­dommen.
According to the Commission, only rigid quota systems for the recruitment of women are declared to be unlawful and a large number of positive mea­sures are not affected by the Kalanke ruling.
Kommis­sionen vil på denne baggrund fremsæt­te et forslag til ændring af direktivet om ligebehandling, således at det tydeligt fremgår, at det omfatter foranstaltnin­ger, der fremmer ansættelse eller for­fremmelse af det ene af kønnene i de tilfælde, hvor dette er underrepræsen­teret på arbejdspladsen, under forudsætning af at arbejdsgiveren altid har mulighed for at tage hensyn til sær­lige omstændigheder i hvert enkelt til­fælde.
In this context, the Commission proposes amending the directive on equal treatment to clearly stipulate that it includes actions favouring the recruit­ment or promotion of members of either sex if under­represented in the workplace, on condition that the employer always has the possibility of taking account of particular circum­stances in any given case.
Følgelig kan medlemsstater og arbejdsgivere frit benytte alle former for positive særforanstaltninger, herun­der fleksible kvoter, planer til fordel for kvinder, som ikke pålæggeren automa­tisk fortrinsstilling til kvinder, samt nedsættelse af bidragene til social sikring for virksomheder, der ansætter kvinder.
Member States and employers are thus free to resort to any form of positive action, including flexible quotas, plans for pro­moting women, which do not impose an automatic preference for women, and reductions in social security con­tributions, granted to firms which recruit women.
Kvinder og dialogen mellem arbe­jdsmarkedets parter i Europa: Kvin­
equal treatment' : Press release IP/96/116 on RAPID database (info on RAPID ­ see page 7)
Ligelig deltagelse i beslutningsta­gningen: Kommissionens forslag til Rådets henstilling, som tager sigte på at tilskynde medlemsstaterne til dels at se på spørgsmålet om ligevægt mellem mænd og kvinder i beslutningstagnin­gen og dels vedtage en samlet strategi: KOM(95) 593 endelig udg.
Balanced participation in decision­making: Commission proposal for a Council recommendation aiming to encourage the Member States to exam­ine the question of the balance between women and men and to adopt a com­prehensive strategy: C0M(95) 593 fin.
KULTUREN ER EN DEL AF EU's INTEGRATIONSPROCES
A special issue on women and cinema in Europe can be obtained from the same address.
Første kommissionsrapport om de kulturelle aspekter ved EU's politikker spredning (betalings-tv), de nye radioog tv-spredningstjenester (digital-tv. pay-per-view, video-on-demand) og visse af »informationssamfundets« tjenester (bestillingsspil, interaktiv »teleshopping«). hopping«).
EU market most dynamic in the world includes traditional encrypted broad­casts (pay television), new broadcast­ing services (digital television, pay­per­view, video on demand) and certain 'information society' services (games supplied on request, interactive teleshopping).
Med en årlig vækstrate på næsten 16% i 1994 er det europæiske audiovisuelle marked ubetinget det mest dynamiske i verden.
With an annual growth rate of almost 16% in 1994, the European audiovisu­al market stands unchallenged as the most dynamic in the world.
MEDIA I I-programmet (19962000) støtter denne sektor og vil koncentrere indsatsen på tre prioriterede område: uddannelse af branchefolk, udvikling af produktionsprojekter og grænseoverskridende distribution af europæiske værker.
Supporting this sector, the MEDIA II programme (1996­2000) concentrates resources on three priorities: the training of profes­sionals, the development of production projects and the transnational distribu­tion of European works.
M«//fl-nyhedsbre-vet indeholder oplysninger om programmets gennemførelse: Gratis: Alvaro Mason, Europa-Kommissionen, GD X. rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles. Fax (32-2) 299 92 14. MEDIA Il-programmet: EFT L 321, 1995.
The MEDIA newsletter provides information on the programme developments: Free: Alvaro coder manufacturing industry springing
Grønbog kræver retlig beskyttelse af krypterede tjenester: Takket være den digitale teknik - som gør det muligt at øge kommunikationskapaciteten - er markedet for krypterede tjenester i hastig vækst i EU.
The Com­ erty), relevant internal policies (eco­ mision Green Paper examines problems nomic and social cohesion, human raised both by the absence of specific resources, new technologies, research legislation on the legal protection of en­ and audiovisual policy) and the EU's crypted services in some Member external relations.
I Kommissionens grønbog undersøges de problemer, der på den ene side følger af, at der i nogle med lemsstater ikke findes lovgivning om retlig beskyttelse af krypterede tjenester, og på den anden side af forskellene mellem de øvrige medlemsstaters eksisterende lovgivning: KOM(96) 76 endelig udg.
States and by disparities between exist­ ing legislation in others: COM(96) 76 fin. the prevailing ideas governing cultural
anliggende for det indre marked, men også som en del af en politik, der har til formål at forsvare europæisk kultur: EFTC 178, 1996.
Green Paper calls for legal protection for encrypted services: As a result of the advent of digital technology ­ which permits an expansion in the capacity for communication ­ the market of encrypt­ed services is experiencing rapid growth in the EU.
Men hvis et maleri af Henri Matisse sælges på kunstmarkedet i London, får den franske malers arvinger ingenting overhovedet.
However, if a painting by Henri Matisse is sold on the London art market, the heirs of the French painter receive nothing at all.
For at fjerne sådanne skævheder på Europas indre marked har Kom missionen foreslået en harmonisering af kunstneres følgeret, der er en form for ophavsret, som giver malere og billedhuggere ret til en procentdel af prisen på deres værk, når dette videresælges.
With a view to elimi­nating such distortions in the European single market, the Commis­sion has proposed the harmonization of artists' resale rights, a form of copyright which entitles painters and sculptors to a per­centage of the price at which a work of theirs has been resold.
Når en kunstners tidlige værker stiger i pris, skal kunstneren (eller hans/hendes arvinger) have ret til en del af provenuet (mellem 2 og 4% af salcsprisen).
When an artist's early work later gains in value, the artist (or his/her heirs) should be enti­tled to a share in the benefits (between 2 and 4% of the sale price).
Som en integreret del af ophavsretten (direktiv 93/98/EØF) finder følgeretten udelukkende anvendelse på værker fra det 20. århundrede og indgår i 11 medlemsstaters lovgivning. Dette forslag skal ikke blot ses som et
As an inte­gral part of copyright (Directive 93/98/EC), resale rights apply exclu­sively to 20th century works of art and are provided for in domestic legislation of 11 Member States.
Billede: "Le Luxembourg, terre d'accueil« af Raymond Clement (vinder i 1996 at konkurrencen "Billeder af Europa«).
Picture: 'Le Luxembourg, terre d'accueil' by Ray­mond Clement (winner of the 1996 competition 'Pictures of Europe').
ERHVERVSUDDANNELSER
VOCATIONAL TRAINING
85 s., 8 ECU; Danmark: Kat.: HX-93-96-839-EN-C. 85 s., 8 ECU; Luxembourg: Kat.: HX-93-96-831-EN-C, 89 s., 8 ECU; Europæisk rapport: Kat.: HX-85-94-648-DA-C (+ ES.DE.GR, EN.FR.IT.NL.PT). ± 116 s„ 8 ECU.
HX-84-94-678-EN-C, 85 pp., ECU 8; Den­mark: Cat.: IÍX-93-96-839-EN-C, 85 pp., ECU 8; Luxembourg: Cat.: HX-93-96-831-EN-C, 89 pp., ECU 8; European report: Cat.: HX-85-94-648-EN-C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 116 pp., ECU 8.
Multimedie-software og undervisning: At forberede europæerne på informationssamfundet har fået en høj prioritet, i særlig grad inden for undervisningssektoren.
Multimedia Software and Education: Preparing the European citizens for the information society has become a priority, particularly in education.
Eftersom der er store pædagogiske muligheder i multimedie-software til undervisningsbrug, har Kommissionen lavet et udkast til Rådets resolution, der opfordrer til udarbejdelsen af en handlingsplan med henblik på at forstærke forskningsindsatsen på dette område, at give brugere inden for undervisningssektoren mulighed for at få størst mulig udbytte af de nye teknologier og at styrke EU's industri inden for multimedier til undervisningsbrug: KOM(96) 120 endelig udg.
As multimedia educational software offers a vast potential for teaching, the Com­mission has drafted a Council resolution which calls for the setting up of a plan of action to strengthen the research effort in this field, to allow people in the education sector to derive the best possible advantages from the new tech­nologies and to boost the EU educational multimedia industry: COM(96) 120 fin.
Som en følge af erhvervsuddannelsernes stadig voksende betydning, navnlig når det gælder bekæmpelse af arbejdsløsheden, har CEDEFOP, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, udgivet følgende håndbøger om erhvervsuddannelsessystememe i medlemsstaterne: land: Kat.: HX-8I-93-826-EN-C (+ES.DE, GR.FR.IT.NL.PT), 8 ECU; Spanien: Kat.: HX-81-93-802-EN-C (+ES,DE.FR), 8 ECU; Grækenland: Kat.: HX-81-93-793-EN-C (+DE,GR,FR). 14 ECU; Irland: Kat.: HX-81-93-818-EN-C (+ES,DE,FR), 8 ECU; Italien: Kat.: HY-75-92-970-EN-C (+DE.FR.IT), 8 ECU; Nederlandene: Kat.: F1Y-75-92-946-EN-C (+DE.FR.NL), 14 ECU; Sverige, Finland og Østrig: Kat.: HX-AA-95-001 -DA-C (+ ES.DE, GA,GR.EN,FR,IT,NL,PT), ± 80 s., 7 ECU.
(+ES,DE,FR), ECU 8; Greece: Cat.: HX-81-93-793-EN-C (+DE,GR,FR), ECU 14; Ireland: Cat.: HX-81-93-818-EN-C (+ES,DE,FR), ECU 8; Italy: Cat.: HY-75-92-970-EN-C (+DE, FR,IT), ECU 8; Netherlands: Cat.: HY-75-92-946-EN-C (+DE,FR,NL), ECU 14; Sweden, Finland and Austria: Cat.: HX-AA-95-001-EN-C (+ ES,DA,DE,GA,GR,FR,rr,NL,PT), ± 80 pp., ECU 7.
Det Europæiske Universitetsinstitut: Årsrapport 1995.
European University Institute: Annual Report 1995.
Gratis: Det Europæiske Universitetsinstitut. PO Box 2330,1-50100 Firenze Ferrovia, lax (39-55) 468 54 44.
Free: EUI, PO Box 2330, the Member States: Austria: Cat.: HX-
Misbrug af statsstøtte, strengere kontrol med fusioner og en verdensomspændende konkurrencepolitik
Misuse of State aid, stricter control of mergers and world­wide competition policy
EU SKAL VÆRE MERE KONKURRENCEDYGTIG
FOR A COMPETITIVE EUROPE
EU's konkurrencepolitik står over for nye udfordringer.
EU competition policy faces new chal­lenges.
Inden for EU skal reglerne om fusioner forbedres, og der er desuden brug for internationale konkurrencereg­ler. En række statsstøttcskandaler viser, at der er behov for en bedre kontrol eller en ny politik. EUR­OP News har inter­viewet medlem af Europa­Kommissionen KAREL VAN MIERT, der har konkur­rencepolitik som ansvarsområde:
Within the EU, merger structures have to be improved, and at an interna­tional level competition rules are needed.
EUR­OP News: Hvad er Kommissionens formål med at sænke tærsklerne i forbin­delse med fusioner?
INFORMATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES' PUBLICATIONS OFFICI
NYT FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Karel Van Miert with EUR-OP News reporters Paloma Cerezo Miranda (left) and Bettina Hausmann
Karel Van Miert sammen med Paloma Cerezo Miranda (tv.) og Bettina Hausmann tra EUR­OP News
In simple terms, Bremer Vulkan has cheated with German tax­payers money.
LEDER af Jacob Södennan
LEADER by Jacob Söderman
ARBEJDER FOR BORGERNE
EUR­OP News: What is the Commis­sion 's goal in lowering thresholds for mergers?
Karel Van Miert: Ved at sænke tærsklen for omsætningen internationalt fra 5 mia. ECU til 3 mia. ECU og tærsklen for omsætningen inden for EU fra 250 mio. ECU til 150 mio. ECU ­ det er de tærsk­ler, over hvilke Kommissionen skal give grønt lys for fusionen ­ indretter Kom­missionen sig efter realiteterne i det ind­re marked, nemlig at et stigende antal fir­maer i EU ønsker at fusionere for at kunne udnytte de nye muligheder på det­te enorme marked.
Karel Van Miert: By lowering the world­wide turnover threshold from ECU 5 to 3 billion and the Community thresh­old from ECU 250 to 150 million ­thresholds above which mergers need the Commission's green light ­ the Commis­sion takes on board the reality of the Sin­gle Market: an increasing number of firms operating in Europe want to embark on mergers and concentrations to benefit from the new opportunities of this huge market.
Fusioner har i sagens natur ofte virkninger på tværs af græn­serne, og vi må være i stand til at holde øje med dem for at sikre, at der ikke sker konkurrenceforvridning.
Needless to say, mergers often have cross­border effects. We must be able then to monitor them to ensure that competition is not jeopardised.
Desuden har jeg af hensyn til en hurtigere og mere effek­tiv sagsbehandling foreslået at anvende den såkaldte supermarkedsløsning for fusioner inden for en omsætningsgrænse på 2 mia. ECU internationalt eller 100 mio. ECU i EU, som normalt ville skulle gå igennem tre forskellige nationale kon­kurrencemyndigheder.
Moreover, I have also proposed ­ for the sake of greater efficiency and speed ­ to apply a so­called 'one­stop­shop' formu­la for mergers implying turnovers of ECU 2 billion world­wide or ECU 100 million in Europe, which would normally have to go through the hurdles of three different national competition authorities.
Vi skal nu drøfte emnet med medlemsstaterne. I mellemti­den har der vist sig at være kraftig opbak­ning bag mine forslag i erhvervslivet, Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Vores fusionskontrol­system har bevist sin effektivitet, for ingen andre steder i verden kan virksom­heder, som hos os, få bindende tilsagn på en måned, forudsat naturligvis, at der ikke er særlige problemer.
We are now going to discuss the issue with the Member States: in the meantime, broad public debate has shown strong support for my proposals in the business community, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Vi har i den forbindel­se undertegnet en formel aftale mellem EU og USA om konkurrencepolitik, og vi arbejder på at opnå samme aftaler med en række handelspartnere, heriblandt Cana­da, Japan, Australien og de centraleu­ropæiske lande.
We have now a firm commitment from the federal government that neutralises the economic effect of this illegally granted aid: we will keep a permanent close eye on the file and will take immediate legal action if this commitment is not complied with.
I sidste ende kan en sådan mosaik af bilaterale aftaler, som virkelig fungerer, formaliseres i Verdenshandels­organisationens regi, hvis alle er enige.
At the same time, we are challeng­ing Germany in Court as to the substance of the matter: Saxony has granted aid ille­gally and must be penalised for this.
EUR­OP News: Gør kontrollen med fusioner det ikke sommetider vanskelige­re for virksomheder i EU at stå sig i kon­kurrencen på verdensmarkedet?
certain sectors, isn 't it time to develop a world­wide competition policy?
Ombudsmandens vigtigste opgave er at under­søge klager fra borgere i EU over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af EU's institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Inst­ans under udøvelsen af deres domstolsfunktio­ ning til bekymring i Kommissionen, idet vi alle er blevet ført bag lyset. Sagt med rene ord har Bremer Vulkan snydt med tyske skatteyderes penge.
Karel Van Miert: International abuses of a dominant position and anti­competitive practices are keeping our firms out of third country markets but in the absence of proper enforcement measures in those markets, we cannot tackle these problems effectively without international rules.
Vi må alle lære af denne kedelige sag, nemlig hvordan vi kan føre en bedre kontrol med statsstøt­ten, og her må vi naturligvis starte med de nationale myndigheder. Endnu en sag har på det seneste vakt offentlig opmærksom­hed. Regeringen i delstaten Sachsen har ydet omkring 90 mio. DM til Folkevogns­fabrikkerne, hvilket er i strid med den bes­lutning, Kommissionen traf i slutningen af juni.
European firms also face a competitive disadvantage if they have to compete on world markets with foreign producers operating from home markets that are subject to less vigorous competition poli­cies.
Dette er aldrig sket før i Fælles­skabets historie. Forbundsregeringen har nu forpligtet sig til at sørge for, at den økonomiske virkning af denne ulovligt ydede støtte neutraliseres.
I have initiated a kind of step­by­step approach which may ultimately be broad­ened to the international level: in this con­text, we have signed a formal EU­USA agreement on competition policy matters, and we continue work to do the same with a series of important trade partners such as Canada, Japan, Australia, and the Cen­tral European countries.
Vi vil konstant holde nøje øje med sagen og omgående gå rettens vej, hvis Forbundsregeringen ikke efterkommer sine forpligtelser.
At the end of the day, a mosaic of bilater­al agreements which really functions might then be formalised in the frame­work of the World Trade Organisation, if all agree.
Samt­idig har vi anlagt sag mod Tyskland ved Domstolen med hensyn til realitets­spørgsmålet i sagen. Sachsen har jo ulov­ligt ydet støtte og må dømmes for det.
The main duty of the Ombudsman is to investi­gate complaints made by European citizens about instances of maladministration in the activities of EU institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Alle ved, at situationen i de nye delstater er vanskelig, og Komissionen som sådan er klar over, at en styrkelse af den østtys­ke økonomi også fremover vil kræve stor offentlig støtte.
Everyone knows that the situation in the New Lander is not brilliant and the Com­mission as such is well aware that the future strengthening of the East German economy will still need important amounts of public support.
EUR­OP News: Hvilken lære kan Kom­missionen drage af den misbrug af stats­støtte, som har fundet sted i Tyskland?
EUR­OP News: Does not the control of mergers sometimes hinder European firms from competing successfully on world­wide markets? Karel Van Miert: No.
Tværtimod er en effektiv konkurrencepolitik i EU en garanti for, at vores erhvervsliv kan være konkurrencedygtigt.
On the contrary, an efficient European competition policy guarantees the competitiveness of our industry.
Erhvervslivet har brug for et sundt konkurrencemæssigt miljø for økonomisk at kunne være på forkant med udviklingen og indtage en førende position på verdensmarkedet.
Industry needs a healthy com­petitive environment to remain in the eco­nomic forefront and take a leading posi­tion on world­wide markets.
Karel Van Miert: Alle, selvfølgelig også jeg, blev chokeret, da det blev offentligt kendt, at det vesttyske skibsværft Bremer Vulkan uretmæssigt havde brugt statsstøt­
But there are rules, and they apply to everybody: bluntly discarding a Commis­sion decision is not acceptable. We all have to live in a 'state of law', otherwise we are back to the jungle.
Vi må acceptere at leve efter de regler, der er i en retsstat som vores, ellers er vi tilbage i junglen.
EUR­OP News: When there are firms controlling 90% of the world market in
(Se også s. 9)
(See also page 9)
Da Europa­ Parlamentet valgte den første ombudsmand i juli 1995, lå der allerede 53 klager og ventede på ham.
When the European Parliament elected the first Ombudsman in July 1995, 53 complaints were already waiting for him.
Ved udgangen af juni 1996 havde han modtaget i alt 671 klager.
By the end of June 1996, the office had received a total of 671 complaints.
1633 sager, dvs. for over 94% af klagernes vedkommende, er der blevet taget stilling til, om klagen eventuelt skulle afvises.
An examination of admissibility has been completed in 633 cases, i.e. for over 94% of the complaints.
1139 sager er der blevet iværksat en indledende undersøgelse.
In 139 cases a preliminary inquiry has been initiated.
19 sager er afsluttet; i 7 sagerfik klageren medhold; en sag endte med en kritik overfor insti­tutionen; i to sager trak klageren sin klage tilbage; i 9 sager fandtes der ikke at være tilfælde af fejl eller forsømmelser.
19 inquiries have been closed; 7 with a favourable solution for the complainant; one with a critical remark addressed to the institution; in two cases the complainant dropped the case; and in 9 cases no instance of malad­ministration was found.
BIDRAG TIL ET EUROPA BASERET PÅ BORGERLIGE OG SOCIALE RETTIGHEDER
FOR A EUROPE OF CIVIC AND SOCIAL RIGHTS
Vejledning for ansøgere SE SIDE 8
A guide for applicants SEE PAGE 8
Mange af klagerne til EU's ombudsmand vedrører langsommelig sagsbehandling eller angivelig mangel på transparens og nægtelse af adgang til informationer.
Many of the complaints addressed to the European Ombudsman deal with administrative delay or alleged lack of transparency and refusal of access to information.