natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovkompetencen på området for kvalitetsvine må fortsat ligge hos medlemsstaterne og regionerne.
The regulation of quality wines must remain a matter for Member States and regions.
3.6.4 EU fastsætter og finansierer særlige foranstaltninger til støtte for vinavl i ugunstigt stillede regioner med klimatisk betingede problemer.
3.6.4 The European Union is to introduce and fund specific measures to support wine growing in regions placed at a disadvantage by particular weather problems.
3-6.6 Regionsudvalget anmoder om, at man blandt hovedmålene for den fælles markedsordning for vin medtager følgende:
3.6.6 The Committee of the Regions urges that the following be included among the main objectives of the common organization of the market in wine:
- sikring af en rimelig indkomst for producenterne, samtidig med at beskæftigelsen opretholdes, - bevarelse af vinarealerne i de traditionelle produktionsområder, - forøgelse af efterspørgslen og forbedring af konkurrenceevnen ved hjælp af kvalitetsprodukter, - fremme af afsætningen og bestræbelser på at finde nye afsætningsmarkeder.
- ensuring a fair income for producers, thereby safeguarding employment; - ensuring that vineyards are maintained in historic wine-producing areas; - boosting demand and competitiveness, with quality products; - commercial promotion and identification of new markets.
3.6.7 Ovennævnte hovedmål for vinreformen skal tage hensyn til forbrugeroplysning og iagttagelse af miljøvenlige produktionsmetoder.
3.6.7 In relation to the main objectives of the reform of the COM in wine set out above, consumer information and the observance of environmentally-sound production methods should be taken into account.
Integrering af miljøpolitikken i den fælles landbrugspolitik
Integration of environmental policy into the CAP
4.1 Hensyntagen til miljøaspekter ved støttetildeling vil muliggøre en tilpasning til specifikke regionale miljøforhold.
4.1 Ensuring that premiums reflect environmental requirements makes it possible to adapt to region-specific environmental conditions.
Konkurrenceforvridninger bør imidlertid forebygges gennem rammebestemmelser på EU-plan.
However, framework rules should be set in place across the EU to avoid distortions in competition.
Der bør sikres, at den direkte støtte er baseret på godt landmandskab.
Direct payments must be based on good farming practice.
Landmændene må honoreres særskilt for miljøydelser, der ligger derudover.
Beyond that, separate payments must be made for the provision of additional environmental services by farmers.
Kommissionen regner med, at de faldende producentpriser vil mindske anvendelsen af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler.
The Commission expects that falling producer prices will lead to a drop in the use of fertilisers and plant protection agents.
Der forventes dog kun at vise sig en beskeden, positiv miljøeffekt i de mere ugunstigt stillede områder.
However, the minor environmental improvements this may bring are likely to be felt in somewhat less than propitious locations.
En øko-social udformning af landbrugspolitikken kunne yde et væsentligt bidrag til a) b) c) d) e) f) g) langsigtet stabilisering af landdistrikterne, især i bjergegne og ugunstigt stillede områder, forbedring af levnedsmidlernes kvalitet, opfyldelse af landbrugets multifunktionelle opgaver, herunder de mange former for virksomhed, der udføres på landbrugsbedriften, udvikling af konkurrencedygtige landbrugsstrukturer, der sikrer en- og flerfamiliebrug fremtidsmuligheder, sikring af den europæiske landbrugsmodel i WTO, åbning af nye perspektiver for unge landmænd, forebyggelse af ørkendannelse og jorderosion.
Giving fanning policy a socio-environmental slant could significantly help to: a) b) c) d) e) f) g) stabilize rural areas in the long term, particularly upland and less-favoured areas; improve food quality; meet agriculture's multi-functional remit, i.e. including all the various farming activities; develop competitive agricultural structures to secure the future prospects of farms run by one or several families; safeguard the European agricultural model within the WTO; open up new prospects for young farmers, and prevent desertification and soil erosion.
- delvis kompensere for den direkte støtte til landmændene under den fælles landbrugspolitik (medfinansiering) gennem en tilsvarende sænkning af loftet over egne indtægter,
5.1 The Committee thinks that accession of the CEECs will demand further EU action on the financial front Discussion of net contributions is on the agenda, and in this context the Commission has presented a report on financing the Union which considers three options in the event of a political consensus being reached on the need to settle the problem of budgetary imbalances:
5.2 En nyorientering af den fælles landbrugspolitik bør føre til en større inddragelse af medlemsstaterne og regionerne i ansvaret for landbrugsindkomstpolitikken.
5.2 A refocused common agricultural policy must ensure that the Member States and regions shoulder more responsibility for farm incomes policy.
Regionale indfaldsvinkler til den fælles landbrugspolitik
CAP regional approaches
6.1 For at sikre en entydig cost-benefit-afvejning af politiske beslutninger og en mere enkel administrativ gennemførelse af landbrugspolitiske foranstaltninger, må selve udformningen af denne politik og den dertil hørende kompetencefordeling ske under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet og den administrative opdeling i de enkelte medlemsstater.
6.1 In a bid to clearly identify the benefits and costs of political decisions and to simplify the application of farm policy measures, the CAP framing procedure and the allocation of CAP-related responsibilities must take full account of the subsidiarity principle and of the distribution of powers established in accordance with the internal legal system of each Member State.
Den finansielle solidaritet mellem medlemsstaterne og regionerne i EU bør dog ikke anfægtes.
However, this must not undermine the financial solidarity of the EU Member States and regions.
6.2 Inden for markeds- og indkomststøttepolitikken bør EU's beføjelser være rettet mod at sikre et velfungerende fælles marked.
6.2 In market and incomes policy, EU responsibilities must be geared more clearly to ensuring the smooth operation of the common market.
6.3 Regionerne skal også i de vigtige landbrugspolitiske beslutninger have større ansvar for såvel strategi som gennemførelse på nationalt og EU-plan.
6.3 In this context the regions must be called on to assume greater responsibilities for major decisions relating to agriculture, both in providing guidelines and in implementing national and Community policy.
WTO-forhandlinger
WTO negotiations
7.1 På Rio-konferencen bekendte alle deltagerlandene sig til bæredygtig anvendelse af naturressourcerne som grundprincip for al aktivitet.
7.1 Every country at the Rio conference subscribed to the principle of sustainability in their handling of natural resources as the fundament of their economic activity.
Den derpå udarbejdede Agenda 21 drøftes for øjeblikket mange steder i EU, lige fra de kommunale kredse til erhvervslivet.
Agenda 21, which was subsequently drawn up, is currently the subject of much discussion within the EU, ranging from local government level to businesses and firms.
7.2 Bæredygtighed har altid været europæiske landbrugs grundprincip.
7.2 Sustainability has long been the underlying principle of European farming.
7.3 Det er bydende nødvendigt, at alsidigheds- og bæredygtighedsprincippet anvendes som udgangspunkt og norm under fremtidige forhandlinger om international handel med landbrugsvarer. Det har hele verdens befolkning, og ikke kun europæisk landbrug, en interesse i.
Longterm thinking means not living on the world's capital today without a thought for the morrow, but maintaining and nurturing the capacity of the natural environment - not least in the interests of the legacy to be handed down to future generations.
-10- om passende og konkrete modydelser, såsom anerkendelse af fællesskabspræferenceprincippet og den alsidighed, som karakteriserer hovedparten af det europæiske landbrug.
7.3 It is essential that the sustainability and multifunctionality principles underpin - and become the norm in - future world agricultural trade negotiations. This benefits everyone across the world, not just specifically the European farming sector.
Den fælles landbrugspolitik og østud videlsen delsen
Common agricultural policy and eastward enlargement
81 EU's gradvise udvidelse med sine østlige naboer er af stor betydning for stabiliteten og freden i Europa.
8.1 Gradual eastward enlargement of the EU is extremely important for Europe's stability and security.
Dette gælder for befolkningen som helhed og dermed også for landbofamilierne, og dem, der er beskæftiget i landbruget.
This is true for everyone - including farming families and those working in the agriculture sector.
8.2 I den forbindelse skal der især gøres opmærksom på markedsøkonomiens indførelse i de central- og østeuropæiske lande og dens betydning for disse landes socio-økonomiske sanering.
8.2 In this connection, particular emphasis should be placed on the introduction of the market economy into the central and eastern European countries and its importance for these countries' social and economic recovery.
Landbruget indtager her en nøgleposition.
Agriculture has a crucial role to play here.
8.3 Situationen for landbruget i de nuværende EU-medlemslande er meget forskellig fra det østeuropæiske landbrugs, og det samme gælder den hidtil førte landbrugspolitik Derfor må der i begge parters interesse opereres med en længere overgangsperiode.
8.3 The situation of agriculture in the current EU Member States differs greatly from that in the Union's eastern neighbours.
Det er nødvendigt med en differentieret, velovervejet og fornuftig strategi med målrettede indgreb til at imødegå kraftige prisfald.
The same is also true of farming policy pursued to date. In the interests of both sides, therefore, a reasonably long transition period is needed.
8.4 Såvel de central- og østeuropæiske lande som EU-landene må forberede sig på det udvidede fælles landbrugsmarked for at undgå økonomiske og sociale skævheder.
8.4 Both the CEEC and the EU countries must prepare the ground for the extended common agricultural market in order to avoid any derailments on the economic and social fronts.
8.5 Ifølge Kommissionens forslag bør bistanden til de central- og østeuropæiske lande primært gå til strukturudvikling, så deres landbrug får en reel chance for at udvikle sig.
8.5 As the Commission proposes, the assistance granted to the CEEC should focus on structural development so as to give farming in these countries a real chance to grow.
Dette må dog ikke føre til overkapacitet, hvor produktionen ikke kan afsættes.
This must not however, lead to excess capacity for which no markets can then be found.
8.6 I forbindelse med østudvidelsen må der under ingen omstændigheder indføres ordninger, der kan true de enkelte landbrugsregioners fremtid i det udvidede EU.
8.6 Under no circumstances must measures be introduced in connection with eastern enlargement which could jeopardise the livelihood of agriculture across the board in individual regions of the enlarged EU.
8.7 Af den grund er det vigtigt, dels at EU-15 gradvist tilpasser den fælles landbrugspolitik, dels at de central- og østeuropæiske lande overtager landbrugspolitikken.
8.7 For these reasons, it is essential, for the EU of Fifteen, that the CAP be progressively adjusted and, for the CEEC, that the CAP be taken in hand again.
9.1 Forordningsforslagene vedrørende Agenda 2000's landbrugsdel imødekommer endnu ikke kravet om en fremtidsorienteret reform af landbrugspolitikken, som er Kommissionens mål.
9.1 Measured against Commission objectives, the proposed regulations relating to the agriculture section of Agenda 2000 still fall short of what is needed for forward-looking reform.
Regionsudvalget kræver, at den europæiske landbrugsmodel sikres inden for rammerne af Agenda 2000 og WTO-forhandlingerne.
The COR calls for the European agricultural model to be safeguarded both in the context of Agenda 2000 and in the WTO negotiations.
9.2 Regionsudvalget ønsker en øko-social udformning af landbrugspolitikken, hvor miljøydelser, der ligger ud over godt landmandskab, som almengyldigt defineret og fastlagt på europæisk plan, honoreres særskilt, og hvor der som grundlag for regionsspecifikke problemstillinger udarbejdes handlingsorienterede målkataloger og foranstaltningsprogrammer. En sådan udformning
9.2 The Committee of the Regions takes the view that agricultural policy must have a socio-environmental slant and that environmental services which go beyond good farming practice as generally endorsed and adopted at European level must be separately financed and should be developed as a basis for specific regional problems, action-oriented priority lists and programmes of measures.
- 1 1 - af landbrugspolitikken vil kunne bidrage til en langsigtet stabilisering af landdistrikterne, en forbedring af fødevarekvaliteten, et alsidigt landbrug, en udvikling af konkurrencedygtige landbrugsstrukturer baseret på familiebrug og landlige virksomheder, bevarelse af den europæiske landbrugsmodel i WTO og åbning af nye perspektiver for unge landmænd i det europæiske landbrug og generelt i "landdistrikterne" forstået som leve- og arbejdssted.
Giving farming policy a socio-environmental slant could significantly help to stabilize rural areas in the long term, improve food quality, meet agriculture's multi-functional remit develop competitive agricultural structures centred on family-run farms or rural businesses, safeguard the European agricultural model within the WTO and open up new prospects for young people in fanning and in the more general economic and lifestyle context of rural development.
Især må der tages hensyn til de forskellige naturgivne vilkår for det europæiske landbrug (bjerg- og andre forfordelte områder, frodige, tørre og marginale regioner osv.).
In particular, account should be taken of the structural variations within agriculture in Europe (mountainous and disadvantaged areas, high-rainfall regions, arid regions, peripheral regions, etc.).
9.3 Regionsudvalget kræver, at der tages hensyn til sammenhængen mellem EU's finansiering og udgifterne til landbrugspolitikken.
9.3 The Committee of the Regions asks that account be taken of the link between EU funding and the costs of farm policy.
9.4 Regionsudvalget kræver desuden, at det nationale spillerum inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik øges, da EU omfatter geografisk set store og meget forskellige områder, og produktionsvilkårene i landbruget varierer.
9.4 The COR feels that the individual Member States should have greater freedom of action within the common agricultural policy, since the Union takes in geographically wide and very diverse areas and the given production conditions in the farming sector vary.
Ifølge konklusionerne fra Luxembourg-topmødet i december 1997 skal det europæiske landbrug som erhvervssektor betragtet være alsidigt, bæredygtigt og jævnt fordelt over hele EU, herunder i regioner, der slås med særlige problemer.
According to the December 1997 Luxembourg summit European agriculture must as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout across the Union, including regions with particular problems.
De europæiske rammevilkår må dog være udformet på en sådan måde, at nye konkurrenceforvridninger så vidt muligt undgås.
That said, the European framework should be such that fresh distortions in competition are largely avoided.
9.5 Regionsudvalget understreger, at alsidigheds- og bæredygtighedsprincippet må være grundlaget for fremtidige forhandlinger om international handel med landbrugsvarer.
9.5 The Committee of the Regions notes that the principles of sustainability and multifunctionality must become the basis of future negotiations on world farm trade.
Hertil hører også tilstrækkeligt lange overgangsperioder. Det primære mål er at bevare et jævnt fordelt europæisk landbrug, som udvikler sig efter multifunktionelle og øko-sociale principper.
9.6 As for eastern enlargement the Committee of the Regions takes the view that all those involved must thoroughly prepare the ground for the wider common agricultural market in
9.10 Regionsudvalget anser en nedsættelse af interventionspriserne i det forslåede omfang for unødvendig på nuværende tidspunkt.
The principal objective is to maintain agricultural development across the EU in accordance with multi-functional and socio-environmental principles.
9.11 Regionsudvalget kræver, at producenterne får fuld kompensation for den ovennævnte nedsættelse af interventionspriserne.
The COR reiterates the repeated call that the CEECs should already be required to introduce (agricultural) environmental standards and to use renewable raw materials before their accession.
9.12 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at gennemførelsesbestemmelser, som præciserer udligningsgodtgørelsernes udformning.
9.8 The Committee would ask the Commission to frame the proposals so as to retain as many jobs in agriculture as possible.
9.13 Regionsudvalget frygter, at indførelsen af nye, komplicerede ordninger vil øge producenternes og de nationale myndigheders forvaltnings- og kontrolopgaver, og går ind for et så enkelt system som muligt.
9.9 In agricultural market policy, the COR calls for the principles of the 1992 reform to be maintained and for reforms to focus on those sectors within the EU where action is needed, above all beef and milk production.
9.14 Regionsudvalget gør opmærksom på de store forskelle mellem produktionsområderne i EU.
9.10 As things stand, the Committee does not feel it is necessary to cut intervention prices as much as planned.
Ved indførelsen af nye ordninger må der fremover tages mere hensyn til disse forskelle.
9.11 The Committee calls for the payment of full compensation to producers to offset this cut in intervention prices.
9.15 Regionsudvalget kræver, at mælkekvoterne tildeles aktive mælkeproducenter i begyndelsen af den nye periode, der løber til 2006, og at arealbindingskravet ophæves. Af hensyn til de langsigtede investeringer i mælkesektoren bør der allerede nu komme en klar melding om, hvad der skal ske med markedsordningen for mælk efter 2006.
9.12 The Committee of the Regions would ask the Commission to put forward implementing arrangements explaining in greater detail how the compensatory payment schemes are to work.
9.16 Regionsudvalget mener, at de foreslåede nationale puljer bør være afstemt efter de nuværende produktionskvoter.
9.13 The Committee is afraid that the introduction of new, complex instruments will mean more red tape and supervision for producers and national authorities.
I den forbindelse bør det sikres, at der ikke opstår konkurrenceforvridninger.
It advocates anangements that are as straightforward as possible.
Dietrich Pause Generalsekretær for Regionsudvalget
In future, these disparities must be better taken into account when new anangements are introduced.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
> ι CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 273
12 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * « > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • —'—*
"Forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)"
Proposal for a Council Regulation (EC) support for rural development from the European Africulture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. januar 1999 om Forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (KOM(1998) 158 endelig udg. - 98/0102 CNS)
Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(1998) 158 final - 98/0102(CNS))
Regionsudvalget har - under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om reformforslagene i Agenda 2000: samlet oversigt; under henvisning til Forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Agenda 2000: the legislative proposals: overall view;
; under henvisning til Kommissionens beslutning af 18. marts 1998 og Rådets beslutning af 4. juni 1998 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse; under henvisning til præsidiets beslutning af 13. maj 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri"; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 389/96 fin)2 om "En politik for landdistrikternes udvikling"; under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 308/98 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 18 March 1998 and the decision taken by the Council on 4 June 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
1) vedtaget af Underudvalg 2 den 10. december 1998.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 309/98 rev. 1) adopted by Commission 2 on 10 December 1998 (Rapporteurs: Mr Savy and Mrs Hanniffy);
Ordførere: Robert Savy og Constance Hanniffy; og ud fra følgende betragtninger: ifølge traktatens artikel 2 har Det Europæiske Fællesskab til opgave "i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau ..., økonomisk og social samhørighed... "; til disse mål har Amsterdam-traktatens artikel 7 D føjet territorial samhørighed, som er af ganske særlig betydning for Regionsudvalget, i henhold til traktaten er enhedsmarkedet, den fælles valuta og de fælles politikker kun midlerne til at nå disse mål, blandt den fælles landbrugspolitiks mål sidestiller traktatens artikel 33 markedsstabilitet, forsyningssikkerhed og rimelige forbrugerpriser med bestræbelser på at opnå "den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften" og det nødvendige i at "sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard" samt tage hensyn til "landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder",
Article 2 of the Treaty makes it the task of the European Community to "promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection ... and economic and social cohesion"; and whereas Article 7d of the Treaty of Amsterdam has added to these objectives that of territorial cohesion, which is of particular importance for the Committee of the Regions;
EFT C 170af4.6.1998,side67.
OJ C 170 of 4 June 1998, page 67
EFT C 116 af 14.4.1997. side 46.
OJ C 116 of 14 April 1997, page 46