natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Edward NASH, direktør i Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for økonomiske og finansielle spørgsmål - Bruxelles
John Edward NASH, Director, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Commission of the European Communities, Brussels David NENDICK, Assistant Chief Cashier, Bank of England -London
Alain PRATE, generaldirektør for Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskabs generaldirektorat for det interne marked -
Alain PRATE, Director-General for Internal Market, Commission of the European Economic Community, Brussels
"januar 1963-marts 1967
"January 1 963 - March 1 967
•februar 1964­marts 1968
'February 1964 - May 1
Medlemmer af Revisionsudvalget
Members of the Audit Committee
Medlemmer af Direktionen
Members of the Management Committee
Næstformænd
September 1970-
Claude TiXIER (Paul DELOUVRIER, midlertidig næstformand februar-juni 1958)
Claude TIXIER (Paul DELOUVRIER, Interim Vice-President February - June 1958)
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227 - B-1040 Bruxelles Tlf. 735 21 38 - Telex 2 17 21 bankeu b, der ligeledes kan udlevere følgende publikationer:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 — B-1040 Brussels Tel. 735 21 38 — Telex 2 17 21 bankeu b which also have available the following publications:
Vedtægter og andre bestemmelser vedrørende EIB 1977; 32 sider; (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Statute and other provisions governing the EIB 1977; 32 p. (DA, DE, EN, FR, IT, NL) "
Årsberetninger fra 1958 (dansk fra 1972, DE, EN, FR, IT, NL)
Annual Report since 1958 (DE, EN, FR, IT, NL and from 1972: DA)
Information fra Den europæiske Investeringsbank
EIB-Information quarterly 8 p. (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Den europæiske Investeringsbank 1958-1978 1978; 84 sider; (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
European Investment Bank 1958-1978 1978; 84 p. (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Den europæiske Investeringsbanks finansieringsvirksomhed inden for rammerne af Lomekonventionen
European Investment Bank Operations under the Lomé Convention 1976; 20 p. (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Investeringer inden for Fællesskabet og finansieringen af disse
Investment in the Community and its Financing Research Department 1972: 28 p.
Direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser i 1972: 28 sider; (DA, DE, IT, NL- udgået: EN, FR) i 1973: 40 sider; (EN, FR - udgået: DA, DE, IT, NL) i 1974: 48 sider; (EN, IT - udgået: DE, FR) i 1975: 52 sider; (DE, EN, FR, IT) i 1976: 56 sider; (DE, EN, FR, IT)
(DA, DE, IT, NL — out of print: EN, FR) 1973: 40 p. (EN, FR — out of print: DA, DE, IT, NL) 1974:48 p.
Den europæiske Investeringsbanks virskomhed i Tyrkiet (1965-1974)
(EN, IT — out of print: DE, FR) 1975: 52 p. (DE, EN, FR, IT) 1976:56 p. (DE, EN, FR, IT)
Direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser 1975; 50 sider; (DA, EN, FR, TR - udgået: DE, IT, NL)
Activities of the European Investment Bank in Turkey (1965-1974) Research Department 1975; 50 p. (DA, EN, FR, TR — out of print: DE, IT, NL)
Den europæiske Investeringsbank takker de låntagere, der venligst har stillet det i denne publikation indeholdte billedmateriale til rådighed.
The European Investment Bank wishes to thank those project promoters who have kindly provided photographs used in this publication.
Styrelsesrådets årsmøde
Annual meeting of the EIB'S Board of Governors
På årsmødet i Luxembourg den 13. juni godkendte styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank Årsberetningen med statusopgø- reisen for 1987.
The European Investment Bank's Board of Governors at their annual meeting, on 13 June in Luxembourg, approved the Bank's 1987 annual report and balance sheet.
Medlemsstaterne er repræsenteret i styrelsesrådet ved en minister, sædvanligvis finansministeren f1).
The Member States are represented by a Minister, usually the Finance Minister, on the Board of Governors. (')
I forbindelse med godkendelsen af Årsberetningen for 1987 blev aktiviteten i trediveåret for EIB's oprettelse gennemgået på styrelsesrådets årsmøde (se s. 1-5).
In his capacity as chairman of the Board of Directors, EIB President Ernst-Günther Bröder, presented the annual report to the Governors. Mr Bröder's address, that includes a summary of the ElB's activities during the year, is reproduced below.
I sin egenskab af formand for bestyrelsen forelagde Ernst-Günther BRÖDER styrelsesrådet Årsberetningen.
Approving the annual report, the Governors congratulated the Board of Directors and the Management Committee for their conduct of Bank affairs in 1987.
Hans tale, der indeholder en oversigt over Bankens aktiviteter i det forløbne år, gengives efter denne indledning.
ElB's Audit Committee, Mr Constantinos Thanopoulos, Manager, Bank of Greece.
Formandskabet for revisionsudvalget vil i det kommende år blive varetaget af Secrétaire Général du Conseil du Gouvernement (Luxembourg), Albert HANSEN.
Chairmanship of this Committee rotates for one year to Mr Albert Hansen, Secrétaire Général du Conseil du Gouvernement, Luxembourg. Third member is Mr João Pinto Ribeiro, Juiz Conselheiro, Tribunal de Contas, Lisbon.
I disse tredive år har Banken øget sit udlånsomfang støt, således at den i dag er verdens næststørste in stitutionelle långiver, kun overgået af Verdensbanken.
When approving the ElB's 1987 An nual Report, the annual meeting of the Board of Governors reviewed the Bank's thirtieth year of activity (see pp. 1 to 5).
Men hvad vigtigere er, EIB har formået at skabe sig denne position i et stadig skiftende økonomisk klima ved at kon centrere sig om sin fundamentale opgave, som er at tjene Fællesskabets interesser, og ved at vise stor tilpasningsevne og professionalisme.
Since its inception in 1958, the EIB has consistently stepped up its volume of operations and now ranks second, behind the World Bank, among major institutional lenders.
Efter at have gennemgået Bankens aktivitet i trediveåret for dens oprettelse udtrykte styrelsesrådet tilfredshed med Bankens bidrag til Fællesskabets udvikling.
More importantly, the Bank has managed to acquire its present position against a constantly changing economic backdrop, while both concentrating on its basic task of serving the interests of the European Community and demonstrating considerable versatility and professionalism.
Det fremhævede Bankens position på de finansielle markeder og dens bestræbelser for at fremme de nye målsætninger, som Fællesskabet står overfor.
Safeguarding and consolidating the Bank's AAA credit rating requires a cautious and circumspect approach ; at the same time, the market — whose constraints affect both EIB lending and borrowing activity — calls for flexibility and innovation.
Da direktionens seksårige mandat var udløbet, genudnævnte styrelsesrådet på forslag fra bestyrelsen Ernst-Günther BRÖDER til formand samt C. Richard ROSS, Lucio IZZO, Alain PRATE og Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS til næstformænd.
The six-year term of the ElB's Management Committee having come to an end, the Governors, on a proposal from the Board of Directors, reappointed, Ernst-Günther Bröder, President, and C. Richard Ross, Lucio Izzo, Alain Prate, and Miguel A. Arnedo Orbañanos as Vice-Presidents.
Desuden udnævnte det en ny næstformand, nemlig departementschef i Finansministeriets budgetdepartement, Erling JØRGENSEN, der havde været medlem af Bankens bestyrelse siden 1986.
They appointed a new Vice-President, Mr Erling Jørgensen, Permanent Secretary, Budget Department, Danish Ministry of Finance, who was a Director of the bank (since 1986).
Den 29. juni udnævntes den sidste næstformand, nemlig departementschef i det belgiske Finansministerium, Ludovicus MEULEMANS, der havde været medlem af Bankens bestyrelse siden 1976 (jf. indskudsbladet).
On 29 June, 1988, a further new Vice-President was appointed, Mr Ludovicus Meulemans, until then also a member of Bank's Board of Directors (since 1976) (see centre page insert).
Endvidere foretog styrelsesrådet en nyudnævnelse af bestyrelsen, hvis femårige mandat var udløbet, lige som det udnævnte et nyt medlem af Bankens revisionsudvalg, nemlig direktør i Grækenlands National bank, Konstantin THANOPOULOS.
Reviewing the Bank's activities in its 30th year of existence, the Governors welcomed the contribution the Bank had made to the Community's development. They commended the position the EIB holds on financial markets and its efforts to suport new priorities facing the European Community.
Denne tilpasningsevne, der er baseret på et yderst solidt kapitalgrundlag, sætter EIB i stand til aktivt at bidrage til virkeliggørelsen af målene i den fælles akt, ¡sær oprettelsen af det indre marked samt styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed (se s. 5-8).
The Governors also appointed the new Board of Directors whose fiveyear period of office had come to an end (for details see centre page insert), and a new member to the
På årsmødet udnævnte styrelsesrådet desuden medlemmerne af bestyrelsen og direktionen (se indskudsbladet).
This ability to adjust, underpinned by the Bank's extremely sound financial base, will enable the EIB to contribute actively towards attainment of the objectives enshrined in the Single Act, particularly the single market and greater Community-wide economic and social cohesion (see pp. 5 to 8).
Styrelsesrådet udtrykte tilfredshed med Bankens bidrag til gennemførelsen af den europæiske fælles akt samt med dens accept af udfordringen 1992 via dens støtte til omfattende infrastrukturprojekter, udvik ling af højteknologi og miljøbeskyttelse.
During the 1988 Annual Meeting, the Governors also appointed members of the Board of Directors and the Management Committee (see centre page insert).
(') Årsmødet fandt sted under ledelse af styrelsesrådsmedlemmet for Danmark, finansminister Palle SIMONSEN, ¡det styrelsesrådsmedlemmet for Forbundsrepublikken Tyskland, finansminister Gerhard STOLTENBERG, var forhindret.
(') The annual meeting was chaired by the Governor for Denmark Palle Simonsen, Minister of Finance, in the absence of the chairman, the Governor for Germany Gerhard Stoltenberg, Minister of Finance.
Formandskabet for styrelsesrådet, der går på skift mellem medlemsstaterne i alfabetisk rækkefølge for et år ad gangen, varetages nu af styrelsesrådsmedlemmet for Grækenland, økonomiminister Panayotis ROU-MELIOTIS, indtil udgangen af dagen for årsmødet i 1989.
Chairmanship of the Board of Governors, which rotates annually according to the alphabetical order of Member States, is taken over by the Governor for Greece Panayotis Roumeliotis, Minister for National Economy, as from 14 June, 1988, until the end of the day of the annual meeting in 1989.
Styrelsesrådet forventede, at EIB fortsat ville styrke Fællesskabets
The Board expressed satisfaction at the Bank's participation in implementing the Single European Act and in responding to the challenges of '1992' through its support of major infrastructure projects, development of advanced technology and environmental protection.
for andre strukturelle vanskeligheder, ¡sær i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The Bank also boosted its support for capital investment in areas with traditional industries in decline, or which were hampered by structural problems, especially in France and the United Kingdom.
De samlede udgifter til de projekter, hvortil EIB bidrog i 1987, anslås til 19 mia ECU.
more than 20 per cent of total lending in the Community.
I denne sammenhæng understregede det på ny, at der var behov for en nøje koordination mellem Fællesskabets strukturfonde og EIB med henblik på en effektiv anvendelse af de samlede midler.
Investment for improvements to Europe's transport and telecommunications networks attracted 700 million ECUs.
Endelig fremhævede det, at tilskudsmidlerne burde anvendes sådan, at de skaber yderligere investeringer og sikrer det størst mulige kvalitative og kvantitative udbytte af Fællesskabets midler for så vidt angår udviklingen af de tilbagestående områder.
The type of infrastructure financed included roads, rail links and port installations as well as facilities underpinning the development of air transport.
I 1987 repræsenterede Bankens lån af egne midler over fire femtedele af Fællesskabets samlede udlån til strukturformål.
In this context the Governors reemphasised that close coordination was needed between the Community's structural funds and the EIB to ensure the most efficient use of combined resources.
På styrelsesrådets årsmøde udtalte formanden for Banken, Ernst-Günther Broder, bl.a. :
They underlined that in striving to develop the less-favoured regions, grant finance should be used in such a way that it generates supplementary investment and ensures the maximum qualitative and quantitative impact of Community resources. ces.
Hr. formand, Dhrr. styrelsesrådsmedlemmer,
The address of President Broder to the Board of Governors follows :
I AVS-landene foregik tildelingen i 1987 hovedsagelig inden for rammerne af den tredje Lomekonvention.
Mr Chairman, Gentlemen,
Den europæiske industris konkurrenceevne fremmedes med 1,3 mia ECU, heraf 500 mio til projekter for højteknologi.
Lending designed to sharpen the competitiveness of European industry ran to 1.3 billion ECUs, of which 500 million went into advanced technology projects.
I februar 1987 besluttede styrelsesrådet at afsætte egne midler på 750 mio ECU til bevilling på samme vilkår som fastsat for NIC IV.
In furtherance of your Decision in February 1987 that the Bank should lend 750 million ECUs on the same terms and conditions as NCI IV, the Bank has been able to step up its backing for productive investment by small and medium-sized enterprises located outside assisted areas.
Denne beslutning gjorde det muligt for Banken at udvide sin lån givning til produktive investeringer, der foretages af mindre og mellem store virksomheder uden for udvik lingsområder, til ca. 540 mio ECU.
Aggregate lending in this category amounted to about 540 million in all.
Andre 250 mio ECU var i første række forbeholdt projekter, som gennemføres af virksomheder fra forskellige lande.
In addition, loans amounting to 250 million ECUs were directed largely to investment requiring cooperation between firms from different countries.
Til disse industrifinansieringer skal lægges de lån, EIB stillede til rådighed for industriprojekter, fordi de fremmer regionudvikl ingsbestræbelserne.
In 1987, the Bank's lending for the finance of investment totalled 7.8 billion ECUs, a rise of nearly 4 per cent on the 7.5 billion lent in 1986.
I alt udlånte Banken 2,6 mia ECU til projekter i forbindelse med industri, landbrug og tjenesteydelser, hvilket repræsenterer ca. 35% af dens samlede finansieringsbidrag i EF.
billion ECUs, about 35 per cent of total lending in the Member States.
Heraf havde 1,6 mia form af globallån til mindre og mellemstore projekter via et voksende antal for midlende bankinstitutter.
Of this overall amount, 1.6 billion was deployed via global loans concluded with an ever-widening range of intermediary institutions and targeted towards small and mediumscale ventures.
Bankens kriterier for projektbedømmelse og kreditvurdering påvirker og bidrager til harmonisering af investeringsovervejelserne inden for dens virke felt.
The ElB's appraisal and monitoring criteria exert a positive influence on the harmonisation of investment planning in its areas of activity.
I 1987 stillede Den Europæiske Investeringsbank i alt 7,8 mia ECU til rådighed med henblik på finansiering af investeringsforehavender.
Financing outside the Community, under development cooperation policy, amounted to around 400 million ECUs, of which 189 million came from the ElB's own resources and 203 million from budgetary resources managed by the Bank on behalf of the Community.
Det er knap 4% mere end året før (7,5 mia) og skal ses på baggrund af en moderat økonomisk vækst i Fællesskabet som helhed.
Nearly 350 million ECUs, a record annual figure, was advanced in support of investment schemes in 35 countries and territories, chiefly in Africa.
Lånene i Fællesskabet beløb sig i 1987 til 7,45 mia ECU, eller 5,5% mere end året før (7,1 mia).
Lending in the Community amounted to 7.45 billion ECUs, up some 5.5 per cent on 1986's figure of 7.1 billion.
Med 7 mia afholdtes hovedparten af Ban kens egne midler, medens de resterende 450 mio bevilgedes af midlerne fra Det Nye Fællesskabsinstrument for Optagelse og Ydelse af Lån (NIC).
The bulk of the funds, 7 billion, were drawn from the Bank's own resources, with the remaining 450 million coming from the resources of the New Community Instrument (NCI).
Stigningen i lånene af egne midler svarer i faste priser til den prognose, der blev udarbejdet i forbindelse med den seneste kapitalforhøjelse. talforhøjelse.
This expansion in lending from own resources squares with the forecast increase mapped out for 1987 in real terms at the time of the last capital increase.
Som året før fremmede EIB projekter i samtlige medlemsstater.
For the second year running, the Bank has been able to advance loans in all the Member States.
Den største aftager var Italien med knap 42°/o af lånene i Fællesskabet. Her efter fulgte Det Forenede Kongerige med 15%, Frankrig med 13,5% og Spanien med 9,5%.
Italy continues to be the largest beneficiary with nearly 42 per cent of the total, followed by the United Kingdom (15%), France (13.5%) and Spain (9.5%).
Projekter, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål, tegnede sig for i alt 2,3 mia ECU.
Loans totalling 2.3 billion ECUs were devoted to investment which furthered the Community's energy policy objectives.
Heraf gik ca. 900 mio til rationalisering af energianvendelsen.
Of this some 900 million went in support of schemes aimed at making more efficient use of energy.
De resterende 1,4 mia var næsten ligeligt fordelt på importspredning og udnyttelse af Fælles skabets egne energikilder.
The other 1.4 billion was split roughly evenly between investment in diversifying imports and in developing indigenous energy resources.
På Euratoms vegne underskrev EIB i øvrigt finansieringsaftaler om 210 mio sammen med Kommissionen.
In addition, under its mandate from Euratom the Bank signed finance contracts representing 210 million ECUs jointly with the Commission.
Bevillingerne til investeringer i miljøbeskyttelse nåede i 1987 op på 1,6 mia ECU, eller over 20% af Bankens samlede långivning i EF.
In the Mediterranean countries, the Bank made use of the amounts still remaining under the financial protocols in force, mounting operations worth 43 million ECUs.
De blev hovedsagelig anvendt til kloakering, forbedring af drikkevandskvaliteten samt reduktion af luftforureningen fra kulkraftværker og industrianlæg.
To finance its lending activities from own resources, the Bank's borrowings on capital markets totalled 5.6 billion ECUs, which was less than the 6.8 billion raised in 1986.
Over 70% af midlerne rejstes i medlemsstaternes valutaer, især DM, ECU og lire. I 1986 udgjorde disse valutaers andel knap 60%.
The downturn occurred des pite a rise in loan signatures.
Investeringer, der fremmer regionudviklingen, tegnede sig for over 4,3 mia ECU (mod 3,7 mia i 1986). De afholdtes næsten udelukkende af egne midler.
During the course of last year, EIB funding for investment promoting regional development came to more than 4.3 billion ECUs (compared with 3.7 billion in 1986).
Mere end to tredje dele gik til projekter i de lande og områder, der prioriteres højest inden for rammerne af Fællesskabets regionalpolitik, nemlig Portugal, Grækenland, Irland, Nordirland, Syditalien og visse dele af Spanien.
Virtually all of this came from own resources and more than two thirds of it was channelled to investment in countries and regions commanding the highest priority under Community
Den 31. december 1987 balancerede statusopgørelsen med 42,9 mia ECU mod 40,7 mia den 31. december 1986.
In 1987, finance for investment helping to protect the environment amounted to 1.6 billion ECUs,
I de første fem måneder af 1988 har Bankens aktivitet udviklet sig i over ensstemmelse med de prognoser, der blev forelagt bestyrelsen i 1987.
economic and financial soundness of investment, it will continue to make maximum use of such discretion as is given by the Statute in respect of formal guarantees.
For året som helhed kan der forventes en tilfredsstillende vækst i finansieringsaktiviteten.
This seems to be the best course to follow, since various ideas, such as the creation of a guarantee fund, the establishment of subsidiaries and other arrangements, are still being discussed.
nye omstændigheder. I 1984 blev der således med styrelsesrådets samtykke åbnet mulighed for ydelse af variabelt forrentede lån, der siden har nået et betydeligt omfang.
pened largely because signatures were more-than-usually concentrated in the last few weeks of the year, and because there was an increasing amount of global and open-rate loans which have long disbursement periods.
Endvidere erklærede Ban ken sig i 1987 rede til at stille egne midler på 750 mio ECU til rådighed på samme vilkår som inden for NIC IV, og endelig er der med tiden blevet udviklet specielle finansieringskonstruktioner til individuelle projekter.
Inter bank operations and issues of medium-term notes on the US market were arranged to cover a large part of early redemptions on borrowings concluded previously. Community currencies, principally the DM, ECU and lira, accounted for more than 70 per cent of funds tapped, compared with slightly less than 60 per cent in 1986.
Det seneste eksempel er Kanaltunnelprojektet, hvor de sædvanlige garantier fra andre af de banker, der deltager i finansieringen, afløses af en panteret i projektets aktiver og indtægter, når tunnelen tages i brug.
At 31 December 1987, the balance sheet total stood at 42.9 billion ECUs, compared with 40.7 billion a year earlier.
kedsvilkår og imødekomme låntagernes ønsker så vidt som muligt.
was to finance investment which will strengthen the competitiveness of Community industry and it was largely financed through global loans, which have risen to about a quarter of the Bank's total lending in recent years.
De seneste nyskabelser i forbindelse med emissionsvirksomheden var indgåelsen af særlige aftaler til sikring mod risikoen for renteændringer frem til midlernes udbetaling i form af lån (aftaler om opsat rentefastsættelse), nemlig på mar kederne for pund, franske franc og US-$, et program for emission af mellemfristede obligationer i US-$ samt emission af variabelt forrentede obligationer i eurolire og kort fristede obligationer i ECU.
The accession of Spain and Portugal on 1 January 1986 gave the Bank's activity a fresh impetus which is far from having run its course. To ensure that the pattern of the Bank's lending continues to evolve in line with the changing requirements of the Community and of Community policy, the Bank's eligibility rules are kept under constant review.
I over ensstemmelse med sin karakter af EF-institution gjorde EIB generelt øget brug af ECU, der fra 1980 til 1987 udbyggede sin andel af låntagningen fra 0 til 14% og nu er Ban kens næstmest lånte valuta, kun overgået af DM.
Moreover, one should not under estimate the harmonising influence exerted by the Bank on the shaping of projects in different Member Countries or its efforts in favour of more standardised procurement procedures.
Firserne har medført betydelige omvæltninger for EIB. Det fremgår for det første af stigningen i finansieringsaktiviteten, der i Fællesskabet steg med gennemsnitlig ca. 14% om året i perioden 1980-1987, om end med visse udsving, og for det andet af den styrkelse af Bankens betydning som fællesskabsinstitution og den diversificering af dens rolle som markedsdeltager, der fulgte af denne udvikling.
In the first five months of 1988 over all Bank activity has proceeded in line with the projections submitted to the Board of Directors last December and a satisfactory growth in lending operations can be expected for the year as a whole.