natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 mia i 1992, hvilket er en stigning på 9,6%.
The total amount of funds raised in fifteen currencies, after swaps, was ECU 14.2 billion, compared with 13bn in 1992, i.e. an increase of 9.6%.
Med henblik på tilpasning af disse midler til efterspørgslen foretog EIB renteog valutaswaps på i alt 1,6 mia ECU (3,2 mia i 1992)13).
In order to tailor resource-raising to lending operations, the EIB carried out interest rate and currency swaps for an amount of ECU 1.6 billion (3.2bnin 1992). (3)
32,3 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af globallån.
A total of ECU 32.3m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Under de løbende globallån blev der bevilget 31,3 mio ECU i sublån til 192 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, og 17,1 mio til fem mindre og mellemstore infrastrukturer af kollektiv interesse.
Allocations to talling ECU 31.3m were made from global loans already under drawdown for 192 ventures promoted by SMEs and ECU 1 7.1 m for 5 smaller public infrastructural schemes.
lig en ny højhastighedsjernbane mellem den franske grænse og Bruxelles, der er et vigtigt led i det europæiske højhastighedstognet, som igen er direkte forbundet med Kanaltunnelen og på sigt skal knytte de større byområder, Paris, London, Bruxelles, Amsterdam og Köln, med deres i alt 100 mio indbyggere sammen.
of ECU 248.2m was advanced for over land transport: construction of a new high-speed rail line from the French border to Brussels, a major link in the European TGV network serving the Channel Tunnel, which will eventually connect up Paris, London, Brussels, Amsterdam and Cologne, a catchment area of 100 million people.
Med henblik på fremme af lufttrafikken gik 55 mio ECU til en modernisering af Den Europæiske Organisation til Sikring af Luftfarten, Eurocontrols anlæg samt til udarbejdelse af harmoniserede flyveledersystemer med henblik på mindskelse af belastningen af det europæiske luftrum.
In the air transport sector, ECU 55m were devoted to modernising the facilities of Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, and developing harmonised air traffic control systems with a view to relieving congestion of European air space.
De nye delstater modtog 1,2 mia til fremme af deres økonomiske udvikling og integration i Fællesskabet, svarende til knap 60% af den samlede långivning i landet.
The new Lander received ECU 1.2bn to assist their economic development and in tegration into the Community, close on 60% of lending in Germany as a whole.
Tilvejebragte midler (efter swapforret-n inger)
All funds were raised by long and mediumterm borrowings (99% in 1992).
Lånene til kommunikation blev på 491,6 mio til forbedring af teleforbindelserne i den østlige del af landet og 148,9 mio til dels en ny terminal i Frankfurts lufthavn, dels modernisering og udvidelse af Hamborgs lufthavn.
Loans for communications included ECU 491.6m for improving telecommunications in eastern Germany and 148.9m for constructing a new terminal at Frankfurt airport as well as modernising and extending Hamburg airport.
25 mio blev stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af globallån.
A further ECU 25m was provided in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Under de løbende globallån blev der bevilget 1 19 mio ECU i sublån til 177 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
Allocations total ling ECU 1 19m were made from global loans already under drawdown for 177 ventures promoted by SMEs.
163 mio var forbeholdt miljøbeskyttelse, nemlig udvidelse og modernisering af et renseanlæg i Köln - et af de største i Tyskland - anlæg for kloakering og spildevandsbehandling i Bitterfeld i Sachsen-Anhalt, et affaldsbehandlingsanlæg i Nordrhein-Westfalen, et anlæg for for brænding af toksisk affald i Bayern og modernisering af et raffinaderi i Gelsenkirchen med henblik på fremstilling af lette olieprodukter.
A total of ECU 163m was devoted to environmental protection: extension and modernisation of a sewage treatment complex in Cologne - one of the biggest in Germany - and wastewater collection and treatment systems in the Bitterfeld area in Sachsen-Anhalt, construction of a waste disposal plant in North Rhine-Westphalia and a toxic waste incineration facility in Bavaria, as well as modernisation of a refinery in Gelsenkirchen to produce light petroleum products.
I den østlige del af landet gik 76,4 mio til et gasfyret kraftvarmeværk i Halle, moderniseringer af et naturgastransmissionsnet og en udvidelse af fjernvarmetransmissions- og -distributionsnettet i Saarland.
A total of ECU 399m was used to fund construction of a fixed road and rail link across the Great Belt as well as three sections of motorway easing access to the new link and helping to open up North Jutland.
Banken benyttede sig af forskellige foranstaltninger for at sikre sig mod renteudsving på lang sigt, nemlig i forbindelse med tre fjerdedele af sine forretninger.
A sum of ECU 152m contributed towards electrification of the Nyborg-Odense rail line, purchase of rolling stock and installation of automatic train control systems.
Det er så meget desto mere nødvendigt, som Banken udvikler sig i retning af en politik for låntagning, der i mindre grad knytter låntagningen til de umiddelbare behov for udbetalinger på lån, for bedre at kunne udnytte mulighederne på markedet.
Loans for telecommunications amounted to ECU 107m and covered extension and modernisation of the network in the Copenhagen area plus improvement of trunk telecommunications.
Også i Danmark var hovedparten af lån givningen forbeholdt udbygninger af de transeuropæiske kommunikationsnet.
The Bank made use of hedging instruments to protect itself against longterm in terest rate fluctuations in respect of almost three quarters of its operations.
I alt 399 mio gik til den faste vej- og jernbane forbindelse over Storebælt og tre motorvejsafsnit, der dels letter adgangen dertil, dels bidrager til at bryde Nordjyllands isolering.
This practice is all the more necessary as the EIB is tending to adopt a borrowing policy under which fund-raising is linked less close ly to the immediate needs of loan disbursements and which enables it to take advantage of market opportunities.
Lånene til telekommunikation beløb sig til 107 mio ECU og var fordelt på dels en udvidelse og modernisering af nettet i Københavnsområdet, dels forbedringer af de mellembys for bindelser.
A sum of ECU 76.4m supported construction of a combined cycle cogeneration plant (Halle) and modernisation of a natural gas transmission system in eastern Germany plus extension of the heat transmission and distribution network in the Saar.
Finansieringsbidragene i Fælles skabet, fordelt på lande
Country-by-country overview of financing within the Community
I energisektoren var 164,7 mio ECU for beholdt udyttelsen af en olieforekomst i den danske del af Nordsøen, et højspændingskabel mellem Danmark og Norge samt naturgasdistribution i Københavnsområdet og ¡Jylland.
Energy projects claimed ECU 164.7m and focused on development of an oilfield in the Danish sector of the North Sea, laying of a high-voltage power cable between Denmark and Norway and natural gas distribution facilities in Greater Copenhagen and Jutland.
En betydelig del af långivningen var for beholdt transeuropæiske transportnet, ¡det 248,2 mio ECU gik til landtransport, nem
A large proportion of lending centred on trans-European transport networks. A total
(3) Udbetalingerne på lån beløb sig til 15,8 mia 1993 mod 14,8 mia i 1992.
Allocations totalling ECU 361 m were made from global loans already under drawdown for 1 74 ventures promoted by SMEs (including 232.6m for 106 SMEs in the new Lander) and ECU 492.1m for 189 smaller public infrastructural schemes (153.6m for 46 ventures in the new Länder).
20 mio ECU gik til en udvidelse af kloaknettet i Århus og til ombygning af et af faldsforbrændingsanlæg syd for København til kraftvarmeanlæg.
A further ECU 20m were devoted to up grading the sewerage and sewage treatment system in Arhus and the conversion of a waste incineration plant to a combined heat and power station south of Copenhagen.
Airbus A320/A32Ì/A330 og en række investeringer på ¡orden, udvidelsen af lufthavnene i St-Denis i La Réunion og Pointe-å-Pitre i Guadeloupe samt etablering af et internt transportsystem i lufthavnen Roissy-Charles de Gaulle.
(Réunion) and Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) airports and for construction of an internal passenger transit system at Roissy - Charles de Gaulle airport (Paris).
589,4 mio indgik i forskellige forbedringer af drikkevandsforsyningen eller i spildevandsbehandling i Andalusien, i Madrid, i Catalonien, på Balearerne og i Extremadura samt til opførelsen af fem dæmninger med henblik på oversvømmelsessikring og vandforsyning i de autonome regioner Murcia og Valencia samt i den østlige del af landet. 234,6 mio var fordelt på kombinerede infrastrukturprojekter (vand, kloakering, veje m.v.) i Asturien, Castilla la Mancha og Galicien.
and wastewater treatment schemes in An dalusia, Madrid, Catalonia, the Balearic Islands and Extremadura plus the construction of five dams to provide flood protection and drinking water supplies in the autonomous regions of Murcia and Valencia in eastern Spain.
70% gik til forbedring af kommunikationen, især transeuropæiske transportnet.
Some 70% of loans were used to improve communications, especially trans-European transport networks.
307,3 mio var forbeholdt anlæg af motorveje på strækningerne Athen - Korinth, Athen - Katerini og Korinth - Tripoli, et afsnit af den vigtigste øst-vest-forbindelse i Epiros i den nordlige del af landet samt en udvidelse af Athens me tro.
A total of ECU 307.3m was provided for the construction of motorways on the Athens-Corinth, Athens-Katerini and Corinth-Tripoli routes as well as a section in Epirus of the main eastwest highway in northern Greece, and for extension of the Athens metro.
Lånene til telekommunikation udgjorde 50,8 mio ECU og indgik i en ud bygning af mobiltelefonnettet overalt i landet.
Loans for telecommunications to talled ECU 50.8m and went towards developing a mobile telephone network throughout the country.
422,4 mio blev stillet til rådighed for følgende industriprojekter i form af individuelle lån: Projektering og bygning af flyvinger i Andalusien, modernisering og ud videlse af anlæg for bilproduktion i Baskerlandet samt en silkepapirsfabrik i Na varro.
Individual loans for ECU 422.4m in all were granted for industrial projects: de sign and construction of aircraft wings in Andalusia, modernisation and extension of motor vehicle manufacturing facilities in the Basque Country and a tissue paper mill in Navarra.
De individuelle lån til industri og tjenesteydelser beløb sig til 347,7 mio og var for delt på en fabrik for fremstilling af plastprofiler i Meurthe-et-Moselle, modernisering af anlæg for produktion og forskning eller udvikling i en virksomhed for projektering og bygning af flymotorer i Ile de France, udbygning af forskningsaktiviteterne og reorganisering af en række produktionsenheder i medicinalvarefabrikker, er hvervelse af fire fly af typen Airbus A300-600 og deres ombygning til supertransportfly samt en fabrik for fremstilling af vans og lette varevogne i Valencienne (Nordfrankrig).
Individual loans for industry and the service sector totalled ECU 347.7m: construction of a factory for plastic mouldings in Meurthe-et-Moselle, modernisation of production and research and develop ment facilities at an aero-engine design and construction company in the Paris region, development of research work and production reorganisation at several pharmaceutical plants, purchase and customisation of four Airbus A300-600 aeroplanes for use as large-scale transporters, and construction of a plant producing multi-purpose passenger and light commercial vehicles in Valenciennes
I energisektoren bevilgede EIB 108,1 mio ECU, nemlig 100,1 mio til en udvidelse af produktionskapaciteten i en åben brunkulsmine i den nordlige del af landet, ud bygning af elnettet samt tilslutning af to øer i Kykladerne til det sammenkoblede kontinentale net, hvortil kommer 8 mio ECU til elektrostatiske filtre i termiske kraft værker i Makedonien.
The energy sector attracted ECU 108.1 m: 100.1 m to boost production capacity at an open-cast lignite mine in northern Greece, to extend and upgrade the electricity grid and to link two islands in the Cyclades with the mainland grid; 8m to install electrostatic filters at thermal power stations in Macedonia.
296,4 mio gik til dels udbygning og modernisering af landets elnet, dels kraftvarmeblokke i tre olieraffinaderier i Tarragona, Cartagena og Puertollano.
Funds amounting to ECU 296.4m were provided to upgrade and modernise the national power grid and to install combined power and steam generating facilities at three oil refineries in Tarragona, Cartagena and Puertollano.
102,6 mio indgik i en modernisering af et renseanlæg i Belfort, opførelsen af et anlæg for forbrænding af husholdnings- og industriaffald i forbindelse med et fjernvarmenet i Nancy samt miljøbeskyttelsesforanstaltninger i fire kemiske værker.
A total of ECU 102.6m was advanced for modernisation of the wastewater treatment plant serving the town of Belfort, construction of a household and industria waste incineration plant linked to a district heating system for the Nancy area and environmental protection facilities at four chemical plants.
44,9 mio blev stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af globallån.
In all, ECU 44.9m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Under de løbende globallån blev der bevilget 22,5 mio ECU i sublån til 23 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, og 3,7 mio til to mindre og mellemstore infrastrukturer af kollektiv interesse.
Allocations total ling ECU 22.5m were made from global loans already under drawdown for 23 ventures promoted by SMEs and ECU 3.7m for 2 smaller public infrastructure! schemes.
1 69,4 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af globallån.
A total of ECU 169.4m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 23,5 mio ECU til 110 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, hvortil kommer 65,5 mio til 59 mindre og mellemstore infrastrukturer af kollektiv interesse. esse.
Allocations to talling ECU 23.5m were made from global loans already under drawdown for 1 10 ventures promoted by SMEs and ECU 65.5m for 59 smaller public infrastructural schemes.
I Spanien blev der udlånt 4 mia ECU.
In Spain, lending amounted to ECU 4 billion (ESP 580.9 billion).
1 055,4 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af globallån.
In all, ECU 1 055.4m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 295,3 mio ECU til 2 984 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, hvortil kommer 273,7 mio til 474 mindre og mellemstore infrastrukturer af kollektiv interesse.
Allocations totalling ECU 295.3m were made from global loans already under drawdown for 2 984 ventures promoted by SMEs and ECU 273.7m for 474 smaller public infrasfructural schemes.
Frankrig beløb de samlede udlån sig til 2,2 mia ECU.
In Ireland, EIB lending totalled ECU 388.2 million (IEP 309.6 million).
Energiinvesteringerne fremmedes med 258,8 mio ECU, svarende til 67% af den samlede långivning. De omfatter etablering af en naturgasrørledning mellem Irland og Det Forenede Kongerige, forbedring af elnettet samt modernisering og ud videlse af gasnettet.
Projects in the energy sector attracted ECU 258.8m, 67% of overall financing: construction of a natural gas ¡nferconnector pipeline between Ireland and the United Kingdom, improvement of power transmission and supply facilities and modernisation and extension of the gas grid.
61,3 mio gik til en udbygning af vejnettet og 30,6 mio til forbedring af telenettet.
ECU 61.3m were advanced for develop ment of the road network and 30.6m to improve telecommunications.
25,2 mio var forbeholdt en udvidelse af en fabrik for fremstilling af spånplader i den sydøstlige del af landet og en fabrik for fremstilling af industrigasser.
A further ECU 25.2m was provided for extension of a fibreboard factory in the south-east and of a plant to manufacture industrial gases.
699,8 mio var forbeholdt kommunikation, nemlig især transeuropæiske net.
A major share of the total (62%) covered communications.
Til forbedring af vej- og motorvejsnettene blev der bevilget i alt 417 mio ECU. De var fordelt på motorvejsafsnittene Al 6 (Paris - Amiens), A29 (Le Havre - Amiens), A39 (Dijon - Bourg-en-Bresse), A40 (Bourg-en-Bresse - Genève/Mont Blanctunnelen) og A83 (Nantes - Montaigu), forskellige vejarbejder og den nordlige del af ringvejen omkring Lyon samt en modernisering af vejnettet i La Réunion.
Overland transport at tracted ECU 1 827.6m: metro systems in Madrid and Bilbao, extension of the urban rail network in Valencia, the Santander-Bilbao rail line and the high-speed rail link between Madrid and Seville; in Barcelona, construction of a multi-modal freight handling centre, a section of the ring motorway and a new container terminal; improvements to the road network in the country as a whole.
Andre 171,2 mio ECU gik til jernbane transport, nemlig anlæg af en højhastighedsbane mellem Paris og Nordfrankrig, der føres videre i retning mod Bruxelles og Kanaltunnelen, samt sporvognsnet i Strasbourg og Saint-Etienne.
The air transport sector claimed ECU 97.3m: a new passenger terminal for Palma de Mallorca airport and extension of existing terminals at Barcelona and Málaga airports.
1 1 1,7 mio ECU stilledes til rådighed for lufttransport, nemlig en delvis fornyelse af Air Inters flypark gennem erhvervelse af fly af typen
Shipping received ECU 73.3m for expansion of Valencia harbour and modernisation of the ports of Bilbao and Barcelona.
En betydelig del var forbeholdt kommunikation (62%).
Communications projects, especially trans-European networks, accounted for ECU 699.8 million.
Til landtransport bevilgede Banken 1 827,6 mio ECU, nemlig til me troer i Madrid og Bilbao, udvidelse af by banenettet i Valencia, en jernbane mellem Santander og Bilbao, en højhastighedsjernbane mellem Madrid og Sevilla, et kombicenter for transport, en ringmotorvej og en containerterminal i Barcelona samt forbedringer af vejnettet overalt i landet.
Aggregate loans granted for improving the road and motor way networks ran to ECU 417m, covering sections of the following motorways: Al6 (Paris - Amiens), A29 (Le Havre - Amiens), A39 (Dijon - Bourg-en-Bresse), A40 (Bourg-en-Bresse - Geneva/Mont Blanc Tunnel) and A83 (Nantes - Montaigu), va rious road schemes, the northern section of the Lyons ring road and modernisation of the road network in Réunion.
97,3 mio tilflød projekter for lufttransport, nærmere betegnet en ny passagerterminal i lufthavnen i Palma de Mallorca, samt udvidelser af de eksisterende terminaler i lufthavnene i Barcelona og Málaga. Til projekter for søtransport bevilgedes 73,3 mio ECU, nemlig til en udvidelse af havnen i Valencia samt moderniseringer af havnene i Bilbao og Barcelona.
Rail ways and tramways attracted a total of ECU 171.2m: completion of a high-speed rail link between Paris and northern France to connect with Brussels and the Channel Tunnel and the Strasbourg and Saint-Etienne tramways.
Endelig gik 12,3 mio til byfornyelse i Dublins centrum.
A sum of ECU 12.3m was made available for urban renewal in a city-centre district of Dublin.
Italien udlånte Banken i alt 3,4 mia ECU, heraf 55%, til investeringer i Mezzogiorno på fastlandet og på øerne.
In Italy, total lending ran to ECU 3.4 billion (ITL 6 185 billion). About 55% of this was earmarked for projects in the mainland Mezzogiorno and the islands.
1 84,4 mio gik til en udvidelse af dels et termisk kraftværk på Acorerne, dels elnet tet på fastlandet og på Acorerne.
A further ECU 58.5m was used to build a system for the collection and supply of drinking water in the mid-Tagus region and in the Algarve.
58,5 mio indgik i etableringen af et drikkevandsforsyningsnet i det centrale Tage og i Algarve.
In all, ECU 906.3m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
I energisektoren gik 784,2 mio til udnyttelse af naturgasforekomster i Adriaterhavet, den anden gasrørledning mellem Algeriet og Italien, forøgelse af elproduktionen (udbygning af vandkraftværker, geotermiske værker og kraftvarmeværker), fjernvarme i Emilia-Romagna, Verona og Torino samt udvidelse af gas- og elnettene.
Allocations totalling ECU 749.3m were made from global loans already under drawdown for 1 284 ventures promoted by SMEs, 40.5m for 19 small-scale natural gas, power and heating supply systems and 24.8m for 1 1 infrastructural schemes to protect the environment or save energy.
906,3 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af globallån. Under de løbende globallån blev der bevilget 749,3 mio ECU til 1 284 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, hvortil kommer 40,5 mio ECU til 19 mindre naturgas, el- og fjernvarmenet og 24,8 mio til 1 1 infrastrukturer for miljøbeskyttelse og energibesparelse.
In the energy sector, ECU 784.2m helped to fund harnessing of natural gas reserves in the Adriatic, construction of the second Algeria-Italy gasline, measures to boost electricity generation (development of hydroelectric, geothermal and combined heat and power stations), district heating schemes in Emilia-Romagna, Verona and Turin and extension of the gas and electricity supply grids.
199 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer inden for energi og industri i form af globallån.
In all, ECU 199m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale investment in the energy sector and in industry.
Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 28 mio ECU til 102 projekter, der gennemføres af mindre og mellem store virksomheder.
Allocations totalling ECU 28m were made from global loans already under drawdown for 102 ventures promoted by SMEs.
I Det Forenede Kongerige beløb de samlede udlån sig til 1,9 mia ECU.
In the United Kingdom, lending totalled ECU 1.9 billion (GBP 1.5 billion).
233.2 mio gik til en udvidelse af et anlæg for behandling af husholdningsaffald syd for Rotterdam.
A sum of ECU 233.2m was advanced for extension of a household waste processing plant south of Rotterdam.
767,6 mio ECU muliggjorde moderniseringer og udvidelser af teleforbindelserne overalt i landet, medens 64,5 mio var forbeholdt en automatisering af betalingssystemet på en del af motorvejsnettet, og 42,2 mio gik til en modernisering af luft havnene i Torino og Bologna samt erhvervelse af helikoptere.
A total of ECU 767.6m went to assist modernisation and extension of telecom munications in the country as a whole. ECU 64.5m were provided for automation of the toll system on part of the motor way network plus ECU 42.2m for modernisation of Turin and Bologna airports and purchase of helicopters.
38,1 mio indgik i opførelsen af et kombineret kraftværk for fyring med dels naturgas, dels gas udvundet af kul i Limburg.
A further ECU 38.1 m helped to fund construction of a combined cycle power station burning either natural or synthetic gas in Limburg.
I energisektoren stillede Banken 513,3 mio ECU til rådighed for udnyttelsen af olie- og gasforekomster i Nordsøen, gasfyrede kraftværker i Nordengland, kraftvarmeproduktion i Midlands og eldistribution i Yorkshire and Humberside.
In the energy sector, ECU 513.3m were advanced for development of oil and gas fields in the North Sea, construction of gas-fired power stations in northern England, combined heat and power plant in the Midlands and power distribution in Yorkshire and Humberside.
490,4 mio gik til projekter for vandforsyning og kloakering overalt i landet.
A total of ECU 490.4m was devoted to water supply and sewerage facilities throughout the country.