natgillin/translations-raw huggingface dataset:
379 L 0373: Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (EFT nr. L 86 af 6.4.1979, s. 30), senest ændret ved:
385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ No L315, 26.11.1985, p. 11), as last amended by:
385 L 0511: Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EFT nr. L 315 af 26.11.1985, s. 11), senest ændret ved:
379 L 0373: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (OJ No L 86, 6.4.1979, p. 30), as last amended by:
— 392 L 0380: Kommissionens direktiv 92/380/ EØF af 2. juli 1992 (EFT nr. L 198 af 17.7.1992, s. 54)
— 392 L 0380: Commission Directive 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
390 L 0429: Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fælles skabet med ornesæd og indførsel heraf (EFT nr. L224 af 18.8.1990, s. 62).
390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62).
Artikel 17, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
Article 17 (2) and paragraph 3.
386 L 0362: Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn (EFT nr. L 221 af 7.8.1986, s. 37), senest ændret ved:
386 L 0362: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (OJ No L 221, 7.8.1986, p. 37), as last amended by:
— 393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFT nr. L 211 af 23.8.1993, s. 1).
— 393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 1).
390 L 0667: Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 363 af 27.12.1990, s. 51), senest ændret ved:
390 L 0667: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51), as last amended by:
Artikel 19, stk. 2 og 3; stk. 4 og 5 bliver stk. 3 og 4.
43), as amended by:
392 L 0117: Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 38):
392 L 0117: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 38):
386 L 0469: Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT nr. L 275 af 26.9.1986, s. 36), senest ændret ved:
386 L 0469: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36), as last amended by:
— 389 D 0187: Rådets beslutning 89/187/EØF af 6. marts 1989 (EFT nr. L 66 af 10.3.1989, s. 37).
— 389 D 0187: Council Decision 89/187/EEC of 6 March 1989 (OJ No L 66, 10.3.1989, p. 37).
392 L 0119: Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 69):
392 L 0119: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 69):
Artikel 15, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
Article 15 (2) and paragraph 3.
Artikel 26, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
Article 26 (2) and paragraph 3.
388 L 0407: Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fælles skabet med tyresæd og indførsel heraf (EFT nr. L 194 af 22.7.1988, s. 10), senest ændret ved:
388 L 0407: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ No L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by:
380 D 1096: Rådets beslutning 80/1096/EØF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest (EFT nr. L 325 af 1.12.1980, s. 5), senest ændret ved :
380 D 1096: Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 5), as last amended by:
— 393 L 0060: Rådets direktiv 93/60/EØF af 30. juni 1993 (EFT nr. L 186 af 28.7.1993, s. 28).
— 393 L 0060: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 (OJ No L 186, 28.7.1993, p. 28).
388 L 0661: Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 36):
388 L 0661: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36):
380 D 1097: Rådets beslutning 80/1097/EØF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien (EFT nr. L 325 af 1.12.1980, s. 8), senest ændret ved:
380 D 1097: Council Decision 80/1097/EEC of 11 November 1980 on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia (OJ No L 325, 1.12.1980, p.
Artikel 11, stk. 2 og-3; stk. 4 bliver stk. 3.
8), as last amended by:
Artikel 13, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver til stk. 3.
Article 13 (2) and paragraph 3.
392 D 0438: Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF (EFT nr. L 243 af 25.8.1992, s. 27).
392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (OJ No L 234, 25.8.1992, p. 27):
Artikel 13, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
(3); paragraph
B. I nedennævnte retsakter træder følgende stykke i stedet for det eller de nævnte stykker i de anførte artikler:
Article 13 (2) and paragraph 3.
Artikel 24, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
— 393 L 0114: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993 (OJ No L 334, 31.12.1993, p. 24).
Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden to dage.
The Committee shall deliver its opinion within two days.
Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Formanden deltager ikke i afstemningen.«: ningen.«:
The Chairman shall not vote.':
Artikel 30, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
Article 30 (2) and paragraph 3.
382 L 0471: Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT nr. L 213 af 21.7.1982, s. 8), senest ændret ved:
382 L 0471: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ No L 213, 21.7.1982, p. 8), as last amended by:
— 393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 (EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 23).
— 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ No L 237, 22.9.1993, p. 23).
Artikel 14, stk. 2.
(3); paragraph
Artikel 10, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
Article 10 (2) and paragraph 3.
376 L 0895: Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager (EFT nr. L 340 af 9.12.1976, s. 26), senest ændret ved:
Ü76" L 0895: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p. 26), as last amended by:
— 389 D 0358: Kommissionens beslutning 89/358/ EØF af 23. maj 1989 (EFT nr. L 151 af 3.6.1989, s. 39).
— 393 L 0058: Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 6).
— 393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EØF af 29. juni 1993 (EFT nr. L 211 af 23.8.1993, s. 6).
— 389 D 0358: Commission Decision 89/358/EEC of 23 May 1989 (OJ No L 151, 3.6.1989, p. 39).
Artikel 11, stk. 2.
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes para graph 3.
Artikel 8, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
Article 11 (2).
— 393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFT nr. L 211 af 23.8.1993, s. 1).
393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 1).
377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 20), senest ændret ved:
377 L 0093 /Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
Artikel 13, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
20), as last amended by:
— 393 L 0110: Kommissionens direktiv 93/110/ EØF af 9. december 1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 19).
393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 19).
Artikel 14, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
(3); paragraph
393 D 0384: Rådets beslutning 93/384/EØF af 14. juni 1993 (EFT nr. L 166 af 8.7.1993, s. 34).
— 393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34).
Artikel 16a, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
Article 16 (a) (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
385 L 0511: Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EFT nr. L 315 af 26.11.1985, s. 11), senest ændret ved:
385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p.
Artikel 18, stk. 2 og 3; stk. 4 bliver stk. 3.
11), as last amended by:
— 392 L 0380: Kommissionens direktiv 92/380/ EØF af 2. juli 1992 (EFT nr. L 198 af 17.7.1992, s. 54).
392 L 0380: Commission Directive 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
390 L 0429: Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fælles skabet med ornesæd og indførsel heraf (EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 62).
390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62):
— 393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFTnr.
— 393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 1).
390 L 0667: Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 363 af 27.12.1990, s. 51), senest ændret ved:
390 L 0667: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51), as last amended by:
386 L 0363: Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT nr. L 221 af 7.8.1986, s. 43), som ændret ved:
386 L 0363: Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (OJ No L 221, 7.8.1986, p. 43), amended by:
Artikel 18, stk. 2 og 3; stk. 4 og 5 bliver stk. 3 og 4.
Article 18 (2) and (3); paragraphs 4 and 5 become paragraphs 3 and 4.
JERNBANER ­ net, der er åbne for offentlig trafik og forbundet med hovednettet (bortset fra bynet)« indsættes:
RAIL — Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)' the following are inserted:
— 371 R 0281:Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71 af 9. februar 1971 (EFT nr. L 33 af 10.2.1971, s. 11),
— 371 R 0281: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 (OJ No L 33, 10.2.1971, p. 11),
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
»Republikken Østrig 1. Bundesautobahnen 2. Bundesstraßen 3. Landesstraßen 4. Gemeindestraßen«
'Republic of Austria
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
— 390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
JERNBANER — hovednet« indsættes :
'Republic of Austria
172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
UK: Det Forenede Kongerige«
UK: United Kingdom'.
Følgende tilføjes i bilaget: b) Bilag I, punkt 3, andet afsnit, affattes således:
(b) The second paragraph of point 3 of Annex I is replaced by the following:
392 L 0106: Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret transport mellem medlemsstaterne (EFT nr. L 368 af 17.12.1992, s. 38).
392 L 0106: Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ No L 368, 17.12.1992, p. 38).
385 R 3821: Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparater inden for vejtransport (EFT nr. L 370 af 31.12.1985, s. 8), som ændret ved:
385 R 3821: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ No L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:
— 390 R 3314: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3314/90 af 16. november 1990 (EFT nr. L 318 af 17.11.1990, s. 20),
— 390 R 3314: Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16 November 1990 (OJ No L 318, 17.11.1990, p. 20),
Følgende indsættes i bilag II i kolonnen i punkt 1, første led:
The following are inserted in Annex II, in the column under the first indent of paragraph 1 :
Følgende indsættes i bilag I (blåt kort), fodnote 1):
The following are inserted in Annex I (Blue Card), footnote 1 :
»— den udstedende medlemsstats nationalitets mærke er følgende :
'— the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:
392 R 1839: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1839/92 af 1. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 684/92 for så vidt angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring ad landevej (EFT nr. L 187 af 7.7.1992, s. 5), ændret ved
392 R 1839: Commission Regulation (EEC) feo 1839/92 of 1 July 1992 laying down detailed rules \r the application of Council Regulation No 684/92 Ï. regards documents for the international carriage of passengers (OJ No L 187, 7.7.1992, p. 5), as amended by
Følgende indsættes i bilag la, fodnote 1), bilag IV, første fodnote 1), og bilag V, fodnote 1):
The following are inserted in Annex IA, footnote 1, Annex IV, first footnote 1 and Annex V, footnote 1 : of the Hellenic 19.11.1979, p. 17),
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
392 R 2454: Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92 af 23. juli 1992 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 1).
390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
Følgende indsættes i artikel 3:
The following are inserted in Article 3 :
Følgende indsættes i fodnote 1) til henholdsvis bilag I, bilag II og bilag III:
The following are inserted in footnote 1 to Annex I, to Annex II and to Annex III respectively:
393 L 0089: Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer (EFT nr. L 279 af 12.11.1993, s. 32).
393 L 0089: Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (OJ No L 279, 12.11.1993, p. 32).
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende:
The following are inserted in Article 3 (1):
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
»Østrig
'Austria
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23), varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt'
Følgende indsættes i artikel 2:
The following are inserted in Article 2:
369 R 1192:Ridets forordning (EØF) nr. 1192/69 af 26. juni 1969 om fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (EFT nr. L 156 af 28.6.1969, s. 8), som ændret ved:
369 R 1192: Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normal ization of the accounts of railway undertakings (OJ No L 156, 28.6.1969, p. 8), as amended by:
378 R 2183: Rådets forordning (EØF) nr. 2183/78 af 19. september 1978 om fastsættelse af ensartede principper for jernbanevirksomhedernes omkostningsberegning (EFT nr. L 258 af 21.9.1978, s. 1), som ændret ved:
378 R 2183: Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings (OJ No L 258, 21.9.1978, p. 1), as amended by:
172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14),
172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
377 D 0527: Kommissionens beslutning 77/527/EØF af 29. juli 1977 om udfærdigelse af fortegnelsen over indre vandveje af maritim karakter i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/135/EØF (EFT nr. L 209 af 17.8.1977, s. 29), som ændret ved:
377 D 0527: Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ No L 209, 17.8.1977, p. 29), as amended by:
Følgende indsættes i artikel 2:
The following are inserted in Article 2 :
— 378 L 1016: Rådets direktiv 78/1016/EØF af 23. november 1978 (EFT nr. L 349 af 13.12.1978, s. 31).
— 378 L 1016: Council Directive 78/1016/EEC of 23 November 1978 (OJ No L 349, 13.12.1978, p. 31),
På den i bilaget indeholdte liste tilføjes følgende:
The following is added to the list set out in the Annex:
382 D 0529: Rådets beslutning 82/529/EØF af 19. juli 1982 om prisdannelsen for international gods transport med jernbane (EFT nr. L 234 af 9.8.1982, s. 5), som ændret ved:
382 D 0529: Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail (OJ No L 234, 9.8.1982, p. 5), as amended by:
382 L 0714: Rådets direktiv 82/714/E0F af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (EFT nr. L 301 af 28.10.1982, s. 1).
382 L 0714: Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ No L 301, 28.10.1982, p. 1).
383 D 0418: Rådets beslutning 83/418/EØF af 25. juli 1983 om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring (EFT nr. L 237 af 26.8.1983, s. 32), som ændret ved
383 D 0418: Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic (OJ No L 237, 26.8.1983, p. 32), as amended by:
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongerigets Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23);
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
»Republikken Østrig
'Austria
Alle andre floder, kanaler og søer, der ikke er opført under zone 1, 2 og 3.«
All other rivers, canals and lakes not listed in Zones 1, 2 and 3.'.
392 R 2408: Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF­luftfartsselskabers adgang til luft­ruter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 240 af 24.8.1992, s. 8).
392 R 2408: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes (OJ No L 240, 24.8.1992, p. 8).
a) I BILAG I, Fortegnelse over kategori 1­lufthavne, indsættes følgende:
(a) Annex I is amended as follows:
391 L 0672: Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje (EFT nr. L 373 af 31.12.1991, s. 29).
(a) The following are inserted in ANNEX category 1 airports':
»Republikken
Kingdom of Sweden:
b) i BILAG II, Liste over lufthavnssystemer, indsættes følgende:
(b) The following are inserted in ANNEX airport systems' :