natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandrende arbejdstagere
Self-employed women
I en initiativudtalelse understreger Udvalget, at der fra politisk side ikke reageres tilstrækkelig kraftigt på migrantarbejdernes stadig mere problematiske situation og på den voksende tendens til fremmedhad og racisme.
The Committee welcomed the aim of the proposal for a directive and in particular the proposed arrangements for protection during pregnancy and motherhood.
Det henstiller, at EF hurtigt vedtager en politik, der sikrer, at medlemsstaterne fuldt ud anerkender EF-borgeres ret til fri bevægelighed, fremmer en reel samordning af behandlingen af migranter fra tredjelande med hensyn til retten til indrejse, etablering, bosættelse og social sikring samt bidrager til at skabe bedre borgerlige og kulturelle muligheder både for at sikre integrationen og, hvis dette ønskes, reintegrationen af migrantarbejdere og deres familier.
It pointed out that there were generally no major difficulties in implementing equal treatment in the case of women working on their own account or as an employee in their husband's business. But women who shared in the running of a family business without a partnership agreement or a contract of employment were at a considerable disadvantage, since their legal, financial and social security status was often quite uncertain.
Positiv særbehandling af kvinder
This discrimination had to be removed
Selv om et direktiv havde været et bedre middel til at sætte Kommissionens hensigter igennem, mener det dog, at en tvingende lovgivning ikke er hensigtsmæssig på nuværende stadium.
Particular attention should be paid to ensuring that the spouse sharing in the running of a business had cover for sickness, invalidity, old age, maternity and separation from the other partner.
Kvinder i selvstændigt erhverv
Third exchange programme for young workers
I denne udtalelse erklærer Udvalget sig enig i målsætningen med det foreslåede direktiv, navnlig beskyttelsen af kvinder ved graviditet og barsel.
The opinion broadly endorsed the Commission proposal and stressed that the positive experiences with the second programme provided adequate justification for continuing and expanding the programmes, even though a number of implementation problems remained unsolved.
Udvalget påpeger, at ligestillingen normalt ikke støder på problemer, når det drejer sig om kvinder, som driver selvstændigt erhverv for egen regning, eller som er lønmodtagere i ægtefællens virksomhed.
The Committee stressed the importance of heightening young people's aware ness of Europe and went on to support the Commission proposal that the third programme should embrace young job-seekers with a basic vocational training or practical work experience.
Desuden er det vigtigt at gennemføre et effektivt oplysningsarbejde.
Action to combat longterm unemployment
Tredje program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere
The Committee welcomed the idea of Community deliberations and proposals on a matter described in the Committee's opinion on social developments in the Community in 1982 as a 'chronic problem of the 1980s'.
I udtalelsen godkender Udvalget i princippet Kommissionens forslag, idet det understreger, at de positive erfaringer, der blev høstet inden for rammerne af det andet program er tilstrækkelig begrundelse for at fortsætte og udvikle program merne, skønt et vist antal problemer i forbindelse med gennemførelsen af programmerne endnu ikke er løst.
However, it felt that despite the fact that the Commission's analysis of the causes and effects of longterm unemployment coincided to some extent with the views expressed in earlier Committee opinions, the approach adopted in the Commission's communication was too piecemeal. It was also marred by certain flaws and omissions that could create doubts as to whether the proposed measures were an effective springboard for action commensurate with the gravity of the situation.
Udvalget minder i sin udtalelse om, at en af de vigtigste målsætninger med programmerne var at fremme de unge EF-borgeres »europæiske bevidsthed«, og det er netop på denne baggrund, at Udvalget støtter Kommissionens forslag om i
In particular the Committee regretted that the draft resolution was not part of a comprehensive, consistent strategy to combat unemployment and contained no reference to the Council's conclusions of 22 June 1984 on a medium-term Community social action programme.
det tredje program at medtage de unge, der allerede står til rådighed for arbejdsmarkedet med en faglig grunduddannelse eller praktisk faglig erfaring.
Similarly, the Committee felt that the Commission document did not sufficiently stress the importance of improving the general economic climate, and particularly the prerequisites for stimulating economic recovery.
Bekæmpelse af langtidsledigheden
Current social security problems in the countries of the EEC
Udvalget ser med glæde, at Fællesskabet gør sig overvejelser over og stiller forslag til lempelse af dette problem, som Udvalget i sin udtalelse om udviklingen i den sociale situation i 1982 betegnede som »et af de største i 1980erne«
Social security and its future development is a subject which the Community authorities have been discussing for a number of years. This owninitiative opinion, which was the Committee's contribution to the debate, was based on reports drawn up by national experts and summarized in the report of the Section for Social Questions.
Aktuelle problemer i medlemsstaternes sociale sikring
4. possible preventive and rehabilitation measures;
Til grund for udtalelsen ligger rapporter ved eksperter fra de forskellige medlemsstater, og disse genfindes i resumé i beretningen fra Afdelingen for sociale anliggender.
5. structural problems associated with the funding of social security;
I udtalelsen behandles følgende aspekter af den sociale sikrings problematik:
6. the trend towards the privatization of social security;
— de forskellige sociale sikringssystemers særlige karakteristika
7. the stabilizing role of the social budget for the economic and employment situation.
— årsagerne til de sociale sikringssystemers finansielle problemer
In its conclusions, the opinion pointed out that the economic recession and the resulting unemployment were major contributory factors to the financial imbalances of social security schemes.
— forebyggende foranstaltninger og revalidering
It considered that common minimum statutory provisions on parental leave and leave for family reasons, covering all employees, would provide greater equality of opportunity in
— de sociale udgifters stabiliserende indvirkning på konjunkturerne og beskæftigelsen. tigelsen.
employment, as well as promote a greater sharing of family responsibilities, and would be beneficial to society as a whole.
Som svar på en vis kritik, som Udvalget rejste, ændrede Kommissionen artikel 4.2. i forslaget, således at det blev klart, at begge forældre eller adoptivforældre ikke på samme tid kan have forældreorlov for at tage sig af samme barn.
In response to criticism expressed by the Committee, the Commission amended Article 4 (2) of the proposal in order to clarify that both parents or acting parents may not take parental leave at the same time to look after the same child.
I 1984 har Udvalget fremsat en initiativudtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1984, endvidere udtalelserom forslaget til 12. momsdirektiv, om ordningen med egne indtægter og endelig om Kommissionens økonomiske årsberetning 1984-1985.
In 1984 the Committee issued an owninitiative opinion on the economic situation in the Community in mid-1984, an opinion on the proposal for a 12th VAT Directive, then an opinion on the Communities' system of own resources, and finally an opinion on the Commission's annual economic report (1984-85).
Endvidere er Udvalget blevet hørt om henholdsvis harmonisering af tobaksafgifterne og det nye fællesskabsinstrument.
In its opinion on the 12th VAT Directive the Committee welcomed the Commission's efforts to further harmonize national legislation on the VAT system.
Men i disse to tilfælde drejede det sig om tillæg til udtalelser vedrørende henholdsvis en forlængelse af harmoniseringsetaperne og lånetrancher til investering i diverse sektorer.
In particular the Committee adhered to the principle that deductibility must be contingent on the expenditure being business-related. On this basis it proposed that:
I udtalelsen om det 12. momsdirektiv glæder Udvalget sig over, at bestræbelserne på et harmonisere medlemsstaternes lovgivninger vedrørende merværdiafgiften fortsættes.
The Committee noted that the recovery in economic activity is very precarious and that the campaign against inflation is an objective common to all Member States.
Udvalget har navnlig ladet sig lede af den tanke, at fradragsretten skal være afhængig af udgifternes erhvervsmæssige karakter og foreslår derfor:
recovery is impeded by the structural weakness of the European economy and particularly by the Community's dependence on oil and other commodity imports.
— Rejseudgifter, udgifter til logi, forplejning og drikkevarer bør ligeledes kunne fradrages fuldt ud, såfremt det kan påvises, at rejsen har erhvervsmæssig karakter.
Even if the economic climate is improving, a general feeling of anxiety persists and we need to press ahead with the current drive to put the economy back on a sounder basis.
Den 4. juli 1984 afgav Udvalget en initiativudtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet.
4. streamlining of procedures;
Forældelsen af produktionsappartet, udviklingen i industriproduktionen, de utilstrækkelige investeringer, den videnskabelige forskning osv. er også struktursvagheder, som må tages i betragtning, og på denne baggrund stiller Udvalget det spørgsmål, hvorvidt Fællesskabet i sin aktion er på højde med krisens problemer.
In addition, the Committee calls for large-scale Community investment in various schemes — Channel tunnel, high-speed trains, telecommunications, etc. — and an improvement in the Community's external image.
I den forbindelse må der udformes et sæt prioriterede foranstaltninger på EF-niveau:
The economic situation in France
— en specifik beskæftigelsespolitik.
The Committee referred to its earlier opinion and in addition stressed the importance of one of the recitals in the new proposal which states that 'any
Udvalget mener endvidere, at der bør iværksættes store EF-investeringsprojek-ter, som f.eks. en tunnel under Kanalen, højhastighedstog, telekommunikation osv., og at EF's billede udadtil bør styrkes.
Member State bearing an excessive budgetary burden in relation to its relative prosperity should benefit at the appropriate time from a correction'.
Som følge af beslutningerne på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25. og 26. juni 1984 har Kommissionen ændret sit oprindelige forslag, og Udvalget har måttet fremsætte en ny udtalelse.
The 1984-85 economic report contains major proposals which lay the foundations for a medium-term economic programme.
I denne udtalelse henviser Udvalget til sin første udtalelse og understreger navnlig betydningen af den betragtning, ifølge hvilken »enhver medlemsstat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for stor andel af budgetbyrden, på rette tidspunkt bør kunne opnå en korrektion heraf«.
The Council had set a tight deadline and, in the belief that the Commission proposals required thorough analysis and detailed discussion, the Committee issued an interim opinion and reserved the right to return to the matter in greater depth later on.
Udvalget mener, at en budgetmæssig korrektion kun er en overgangsordning og anmoder om, at man eventuelt anvender indikatorer som BNP pr. indbygger og hvert enkelt lands andel af Fællesskabets nettodriftsoverskud.
The interim opinion reviews the economic situation in 1984 and the prospects for 1985 and comments briefly on the report's proposals.
En definitiv løsning ligger under alle omstændigheder i en velafbalanceret udvikling af en fælles politik; men en sådan har på visse områder hidtil kun foreligget i skitseform.
The Committee's substantive views on the matter will be set out in the planned detailed opinion.
Udvalget hari 1984 fremsat to udtalelser: udtalelsen om ændringen af forordningen om Regionalfonden og udtalelsen om den 8. beretning om denne fonds virke.
The Committee delivered two regional development opinions in 1984 — one on the amendment of the ERDF Regulation and the other on the eighth annual ERDF report.
I udtalelsen om ændringen af regionalfondsforordningen gives der generelt støtte til Kommissionens forslag.
4. the opinion stressed the need for local and regional authorities and the socioeconomic organizations involved to play a part in Fund activity and in the drawing-up of the programmes.
Der tages dog visse forbehold og fremlægges nogle forslag til ændringer, hvoraf de vigtigste er:
To this end it proposed that appropriate aid be given to encourage the establishment of regional development bodies;
— skal fonden kunne tage de øgede opgaver op, navnlig indsatsen over for regioner med erhverv i tilbagegang, må den nødvendigvis have stillet flere midler til rådighed
The opinion on the eighth ERDF annual report appreciated the high standard of this report and broadly approved its content. However, it regretted the inadequate increase in ERDF resources.
— i udtalelsen gentages de forbehold, Udvalget har over for til bagebetalingspraksis, og der udtrykkes håb om, at den gradvise overgang fra projekter til programmer vil befordre en overordnet komplementaritet. Det foreslås ydermere, at der som led i disse programmer ydes tilskud til visse investeringsprojekter, navnlig til fordel for de små og mellemstore virksomheder, som ikke måtte have modtaget forudgående støtte fra staten
It hoped that investment would in future be more fairly distributed between infrastructure and industry, crafts and services, and that requests for intervention would be more evenly distributed throughout the year, rather than piling up at the end of the year as they did at present.
— i udtalelsen understreges det nødvendige i, at de lokale og regionale myndigheder og de repræsentative interesseorganisationer i højere grad inddrages i EFRU's virksomhed og i programudarbejdelsen.
It also felt that the Member States should be asked to provide statistics, broken down by region and if possible by sector, on the number of jobs created as a result of regional policy.
— med hensyn til de to typer af programmer, der skal opereres med, udbeder man sig nærmere oplysninger om finansieringssats og om budgetmidlernes fordeling på de to typer.
The Committee is in the process of preparing an information report on national regional aid which compares the different schemes and will include separate appendices for each Member State.
Man finder det også nyttigt med en bedre afgrænsning af hver programtypes indhold og målsætninger, ligesom der bør opstilles en række generelle og specifikke interventionskriterier, som dem, der opregnes i udtalelsen
An information report which calls for an integrated operation for Clywd (Wales) is also in the process of being drawn up.
— der anmodes om, at det i Kommissionens forordningsforslag udtrykkeligt angives, at der skal ske høring af ØSU om udarbejdelsen af rammeprogram merne.
Another information report on upland areas will highlight these areas' problems and make recommendations to Community and other bodies.
Den 19. juni 1984 vedtog Ministerrådet ændringen af regionalfondsforordningen.
Furthermore, the Committee is working together with the Council of Europe and the Council of European Municipalities and Regions on an information report on island regions, which will come out in 1985.
I den vedtagne tekst tages hensyn til størsteparten af Udvalgets henstillinger, bortset fra de to sidste punkter.
It also continues to liaise with the Advisory Committee of Local and Regional Authorities of the Member States of the EEC and its member organizations.
Hvad angår den kvotafrie afdeling, konstaterer og beklager Udvalget, at der er en stor forsinkelse i anvendelsen af de disponible midler for 5-årsperioden 1978-1982.
The Committee issued opinions on a number of Commission proposals dealing with areas where competition policy was a live issue.
Det mener endvidere, at medlemsstaterne bør bestræbe sig på at fremlægge disaggregerede statistikker over regionalpolitikkens beskæftigelsesmæssige virkninger i de enkelte regioner, og om muligt også for de enkelte sektorer.
One of these was the draft Commission Regulation (EEC) concerning the applicability of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements relating to research and development. The Committee pointed out that it has constantly endorsed the efforts of the Commission and Council to strengthen the capacity of European firms to innovate and carry out research.
Udvalget forbereder en informationsberetning om medlemsstaternes regionale støtteordninger med en sammenlignende vurdering af de forskellige nationale
Nevertheless the Committee expressed fundamental criticism of the proposed restrictions on exemption, particularly the 500 million ECU threshold.
Udvalget finder grænsen på 500 mio ECU kunstig og formentlig vanskelig at kontrollere.
The Committee considered in particular that the 500 million ECU threshold was an arbitrary figure, and would probably be difficult to monitor.
Det kan endvidere tænkes, at definitionen på de virksomheder, som er eller kan blive førende inden for det pågældende aktivitetsområde, er et begreb, der kan udvides i det uendelige via en kraftig opsplitning af produktionssektorerne, hvilket vil afstedkomme fortolkningsstridigheder.
It also felt that the definition of 'actually or potentially leading undertakings' in any given area could be stretched ad infinitum by any excessive fragmentation of production sectors, thus giving rise to dubious interpretations.
Hvad angår muligheden for at gøre indsigelse mod fritagelsen (art. 5), må det efter afdelingens opfattelse ene og alene være op til Kommissionen at trække indsigelsen tilbage; samrådet med den pågældende medlemsstat må være frivilligt.
With regard to the possibility of opposing the exemption (Article 5), the Committee considered that the Commission should retain the sole right to withdraw opposition; consultations with Member States should be optional and advisory only.
I en anden vigtig udtalelse om patentlicensaftaler fremsatte Udvalget henstillinger i tilknytning til tre væsentlige punkter, nemlig:
The Committee also issued a major opinion on patent licensing agreements. The Committee made recommendations in regard to three key areas:
De til patentlicensaftalerne knyttede eneforhandlingsforpligtelser.
The treatment of exclusive sales obligations built into patent licensing agreements;
Restriktioner i aftalernes anvendelsesområde.
The treatment of 'field of use' restrictions;
Know-how-aftaler kombineret med patentlicenser.
The treatment of 'know-how' agreements mixed with patent licensing.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen erkender, at det for at fremme patentlicenser og disses bidrag til befordring af den tekniske udvikling er nødvendigt med et minimum af retsbeskyttelse.
The Committee also expressed satisfaction that the Commission had acknowledged that in order to encourage the patent licensing process and its contribution to the promotion of technical progress, it must allow at least the minimum legal protection required to make it worthwhile for companies to use patent licensing.
Lægges der for mange hindringer i vejen for patentlicensaftaler, risikerer man at bremse udnyttelsen af patentlicenser som middel til at fremme den tekniske udvikling.
If too many obstacles were put in the way of the patent licensing process its use as a method of promoting technical progress might be inhibited.
Udvalgets arbejde med konkurrencepolitiske spørgsmål har dog navnlig manifesteret sig i udtalelsen om Kommissionens årsberetning om konkurrencepolitik.
Committee work on competition policy was however dominated by the annual Commission Report on Competition Policy.
Konkurrencepolitikken skal endvidere være dynamisk, fremsynet og tage hensyn til de eksisterende forhold, samt til de faktorer, som i dag har betydning for krisen (arbejdsløshed, inflation, EF's efterslæb med hensyn til avancerede teknologier og sektorer, den høje rente, negativ påvirkning som følge af visse nyindustrialiserede landes opdukken og fremgang på konkurrenceområdet).
A competition 'policy' must also be dynamic and forward-looking, and must take account of circumstances, particularly the crucial features of the current recession (unemployment, inflation, the Community's handicap in some advanced technologies and sectors, high cost of money, adverse pressure resulting from the increased competitiveness of some newly industrializing countries).
I udtalelsen behandles især følgende spørgsmål:
The opinion focuses on the following problems.
Konkurrence og nye markeder
Competition and new markets
Udvalget mener, at det bør være et af EF's hovedmål at finde nye afsætningsmarkeder for sin produktion, hvilket ikke kan undgå at påvirke beskæftigelsen i positiv retning; men man kan ikke bevare sund konkurrence internt, hvis man ikke samtidig søger at øge konkurrenceevnen i forhold til andre lande.
In this major area, the Committee feels that one of the most important aims of Community policies should be to pinpoint new outlets (i.e. new markets) for Community products. This would undoubtedly have a favourable effect on
Beskatning og selskabsret
Taxation and company law
Harmoniseringsbestræbelserne bør forstærkes, og man bør søge at få skabt et konkret grundlag for en fælles EF-indsats.
The solution is not just to step up work on harmonization, but also to try to state principles and build instruments, with a Community basis where possible.
Udvalget udtrykker atter håb om, at statutten for det europæiske aktieselskab realiseres snarest muligt, ligesom det er påkrævet omsider at få vedtaget forordningsforslaget om indførelse af europæiske firmagrupper.
The Committee here repeats its hope that the statutes for the European company will be adopted as soon as possible, and emphasizes the need finally to adopt the draft regulation establishing the European Cooperation Grouping.
Udvalget henstiller, at man i højere grad anskuer distribution ud fra en økonomisk, og ikke blot ud fra en rent juridisk synsvinkel; man bør ikke gå for meget i detaljer, og der bør udarbejdes generelle retningslinjer, bl.a. med det formål at få nedbragt det store antal ubehandlede indberetninger til Kommissionen. sionen.
The Committee feels that, in order to achieve truly concerted development of Community competition policy, more prominence should be given to the role of government experts on the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Udvalget er tilfreds med, at Kommissionen søger at forene overholdelse af konkurrencereglernes grundprincipper og det absolut nødvendige i at tage hensyn til de faktiske forhold, som er præget af overkapacitet og behov for strukturomlægninger.
At the same time, the Committee notes that the worsening of the aid problem is due not only to pressure exerted by companies on the Member States, but also and to a greater extent to the pressure from the continuing recession.
Det gælder imidlertid især om at analysere overkapacitetens årsager, som kan være både konjunktur- og strukturbetingede, så de beslutninger, der måtte blive truffet, i stadig stigende grad kommer til at bygge på indgående analyser af de pågældende markeder og sektorer.
It is wrong to automatically condemn aid, which must in any case be temporary and on a decreasing scale (or at least linked to a specific recovery plan) and must help companies regain longterm competitiveness.
Hvad angår Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål mener Udvalget, at regeenringseksperterne bør spille en større rolle, så der kan ske en samordnet udvikling i EF's konkurrencepolitik.
The Committee urges the Commission carefully to consider the need for one or more Council regulations to help reach the vital consensus between the Member States on correct implementation of the basic concepts enshrined in Articles 92 and 93 of the Treaty.