natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) For private vil det betyde, at de i en hvilken som helst medlems stat frit kan indkøbe varer, der er afgiftsberigtigede efter den pågældende stats regler, og frit kan forbruge dem i det land, hvor de bor. Dette indebærer bl.a., at afgiftsfritagelsen for rejsende afskaffes.
(a) For individuals, this would mean that they would be free to purchase goods in the Member State of their choice (with those goods being taxed according to the conditions applicable in that State) and to use them freely in their Member State of residence, which necessitates the abolition of travellers' allowances.
For at reducere konkurrencefordrejningen som følge af de for skellige momssatser til det mindst mulige i overgangsperioden, vil der imidlertid skulle erlægges moms efter bestemmelseslandets satser ved:
However, in order to limit the main dangers of distortion of competition arising from differences in VAT rates during the transitional period, the rate applied would be that of the country of destination for:
— køb af nye personmotorkøretøjer (biler og motorcylker), der skal afgiftsberigtiges i det land, hvori de indregistreres
(i) purchases of new private vehicles (cars and motorcycles), which would be taxed in the country of registration;
— køb hos postordrefirmaer, hvor der skal betales moms og afgifter for varerne ved ankomsten til bestemmelseslandet.
(ii) purchases made from companies specializing in mailorder sales, which would be taxed in the country of destination.
b) For transaktioner mellem momspligtige (normalt erhvervsdri vende) gælder følgende i overgangsperioden:
(b) For transactions between taxable persons (generally firms), the transitional arrangements would take the following form:
— leverancer til et andet EF-land vil være fritaget for moms
(i) delivery of goods to another Community country would be exempt from VAT;
— ved varernes ankomst til bestemmelseslandet skal køberen betale moms.
(ii) purchase of goods in the country of destination would be subject to VAT and the tax would be payable by the purchaser.
For at undgå konkurrencefordrejning på grund af forskellene mellem momssatserne foretager ikke-momspligtige institutioner og fritagne momspligtige (banker, forsikringsselskaber og offentlige myndigheder) deres indkøb efter samme ordning, som momspligtige, når de køber for over 35 000 ECU årligt.
29 would, where their amount exceeds the threshold of ECU 35 000 annually, be subject to the same arrangements as those applying between taxable persons in order to avoid the risks of distortion of competition linked to differences in VAT rates.
Overgangsordningen skal gælde indtil 31. december 1996, og i den periode skal der ifølge Rådets retningslinjer fortsat betales afgift i bestemmelseslandet.
The transitional arrangements, which are consistent with the Council's guidelines of maintaining the principle of taxation in the country of destination, would expire on 31 December 1996 at the latest.
Inden da gør medlemsstaterne status over ordningen og fastsætter efter forslag fra Kommissionen nærmere bestemmelser for overgangen til den endelige ordning, hvorefter der skal betales afgift i oprindelseslandet.
Before that date, Member States would take stock of the operation of the system and, on a proposal from the Commission, lay down the arrangements for the transition to the definitive system of taxation in the country of origin.
Det foreliggende forslag afspejler den ændrede holdning, Kommissionen har indtaget på baggrund af Rådets og medlemsstaternes negative reaktioner på de forslag, den fremsatte tidligere.
The present proposal represents a change of stance by the Commission following the negative reactions of the Council and Member State governments to its previous proposals.
Kommissionen bekræfter, at slutmålet stadig er fuld og hel afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser samt beskatning i oprindelseslandet, men foreslår alligevel at foretage visse ændringer i sine oprindelige forslag, og at der indføres en overgangsordning.
Whilst reiterating that tax frontiers are to be dismantled once and for all and that the ultimate objective is to levy taxes in the country of origin, the Commission is now making a number of changes to its previous proposals and is proposing to introduce transitional arrangements.
Allerførst skal det bemærkes, at Kommissionens forslag fremstår som det direkte resultat af en politisk dialog, som alle EF-lande har taget aktiv del i, ligesom forslaget også skal ses som en reaktion på konkrete erklæringer fra Rådets side.
The Committee would start by pointing out that the Commission's latest proposal is the direct result of intense political discussions in all Member States, and follows a number of specific statements made by the Council.
Det er vigtigt at have dette in mente, eftersom det er nødvendigt så hurtigt som muligt at nå frem til konkrete rådsbeslutninger, da datoen 1. januar 1993 nærmer sig hastigt.
This is an important point since the Council must reach its final decisions as soon as possible — 1 January 1993 is fast approaching and it would be advisable to have a clear set of rules beforehand.
I øvrigt turde det være overflødigt at minde om, at den samlede skattepolitik er en væsentlig komponent i enhver form for økonomisk politik.
It is crucial to achieving economic and social cohesion in the Community, improving living conditions in a balanced way and ironing out regional disparities.
Kommissionens bestræbelser på at forpligte Rådet til at træffe beslutning om indførelsen af overgangsordningen og om overgangen til den endelige ordning samtidigt, bør derfor støttes.
The Commission's efforts to persuade the Council to simultaneously approve the transitional phase and the definitive arrangements deserve support.
Specielt bør det bekendtgøres, hvilke satser eller satsintervaller, der skal finde anvendelse under den endelige ordning.
The definitive rates which will be applied or authorized should be made known as soon as possible; a clearing mechanism under
Det er naturligvis vanskeligt på nuværende tidspunkt at forudsige, om denne overgangsperiode er af passende længde. Det er imidlertid klart, at det krævede tidsrum vil være bestemt af de enkelte medlemsstaters muligheder for og vilje til at anvende den tid, der er afsat, til en indbyrdes tilnærmelse af momssatserne og til at introducere alle de foranstaltninger, der kræves for at opfylde de forpligtelser, der følger af den endelige ordning.
Although it is extremely difficult at present to judge whether the transitional period is adequate, it must be pointed out that the length of the period will depend on the ability and determination of Member States to use it in order to approximate their VAT rates and take all the measures needed to comply with commitments arising from the final system.
Blandt disse foranstaltninger er bekæmpelse af svig og unddragelse af stor vigtighed.
Measures to suppress fraud and tax evasion will play an important part.
Den gradvise satstilnærmelse inden det indre markeds gennemfø relse er formålstjenlig og vigtig.
It is important for VAT rates to be aligned, in stages, before the single European market comes into force.
Introduceres der ikke en sådan køreplan for konvergensen, og sikrer man ikke de enkelte med lemsstater den fornødne tilpasningsstøtte, risikerer man den 31. december 1996 at stå i nøjagtigt samme situation som nu, hvor ved det vil være vanskeligt at igangsætte den endelige ordning på det forudsatte tidspunkt.
Unless a schedule for convergence is drawn up, and individual Member States are given assistance, the Community is likely to find itself in exactly the same situation at the end of 1996 as it is in now, making it impossible for the new system to come into operation.
Det er nødvendigt, at der vedtages centrale beslutninger på hele beskatningens område, og ikke kun på afgiftsområdet, og at der sættes ind på at tilnærme den økonomiske og sociale situation i de enkelte medlemsstater, da de har udviklet sig forskelligt, også i relation til levevis, kultur og traditioner.
Major decisions will have to be taken in all areas of taxation, not only indirect taxation. Action will also have to be taken to adapt the economic and social situations in the various Member States, which have hitherto developed independently of each other, in the light of the way of life, the culture and the traditions of their citizens.
Det ville utvivlsomt være hensigtsmæssigt at holde muligheden for en forlængelse af overgangsperioden åben for det tilfælde, at man ikke måtte nå at træffe et tilstrækkeligt antal af de pågældende beslutninger inden den 31. december 1996.
It would certainly be advisable to keep open the option of extend ing the transitional period in case a significant number of the decisions involved have not been taken by 31 December 1996.
En sådan forlængelse vil være så meget desto mere indikeret, som resultaterne af over gangsordningen herved blev mere tilfredsstillende.
It will be easier to extend the transitional period in this way once it has been seen to work successfully in practice.
De særordninger, der opereres med i forslaget, bør desuden udformes klarere, så de ikke giver anledning til tvivl.
The special arrangements outlined in the proposal also raise certain questions and need to be more clearly defined.
For så vidt angår postordresalg, er anvendelsesområdet for særordningen begrænset til salg, som finder sted via serieproducerede kataloger.
The special arrangements for mailorder sales cover only orders from catalogues.
Det synes at være Kommissionens hensigt at ville indsnævre anven delsesområdet for postordresalg inden for særordningen. Det vil
The Commission seems to be aiming to restrict the scope of mail order sales under the terms of the special arrangements, whereas in fact it should be extended to all distance sales, although they should be governed by comprehensive legislation other than that under discussion here.
Ordningen vedrørende de små og mellemstore virksomheder (SMV) og afgiftsfritagne personer fortjener særlig opmærksomhed.
Arrangements applicable to small and medium-sized firms and exempt taxable persons warrant special attention.
I denne forbindelse bør der frem for alt stilles krav om en harmonisering af de nugældende ordninger i medlemsstaterne.
First and foremost, Member States must be asked to harmonize their present systems.
Dernæst er det nødvendigt, at det nye sæt regler udformes mere præcist, end det er tilfældet i det foreliggende forslag.
The new rules must then be set out more clearly than in the present proposal.
Det må på den anden side undgås, at den nye ordning har nogen form for konkurrence forvridende effekt.
The new system must in any event avoid dis tortions of competition.
Udtalelsen, der blev vedtaget med stort flertal, 6 stemmer imod og 6 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvb formand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a large majority, with 6 votes against and 6 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Luigi Della Croce (Italy — Workers).
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE INDEN FOR OMRÅDET INDIREKTE SKATTER
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF INDIRECT TAXATION
Forslag til Rådets forordning (EØF) om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter [KOM (90) 183 endelig udg. - SYN 275]
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning administrative cooperation in the field of indirect tax ation [COM(90) 183 final - SYN 275]
Sigtet med dette forslag, som fremsættes parallelt med forslaget om momsovergangsordninger med henblik på etablering af det indre marked, er at indføre et tættere administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes skatte- og afgiftsforvaltninger.
Presented jointly with the document on transitional arrangements for taxation with a view to establishment of the internal market [COM(90) 182 final], this proposal seeks to strengthen administrative cooperation between Member States' tax authorities.
Baggrunden her for er, at medlemsstaterne ikke længere vil kunne føre skatte- og afgiftskontrol med varebevægelserne inden for Fællesskabet ved hjælp af de toldprocedurer, der har direkte tilknytning til overskridelsen af en indre grænse.
This is because Member States will no longer be able to control intra-Community goods for fiscal purposes by means of customs procedures linked directly to the crossing of an internal frontier.
I stedet må kontrollen af de erhvervsdri vendes regnskaber primært bygge på standardprocedurer støttet af transaktionskontrolsystemer, som det for øjeblikket sker ved opkrævningen af indenlandsk merværdiafgift.
Instead they will need to base their controls of traders' accounts principally on standard procedures supported by transaction verification systems as they do currently for the collection of domestic VAT.
For at kunne gøre dette må medlemsstaterne have mulighed for at foretage en kryds-
This implies that they must have the ability to crosscheck information concerning purchases or sales made in other Member States.
Hvor det har været relevant, har man taget hensyn til bestemmelserne i den endnu ikke ratificerede konvention fra OECD/Europarådet om gensidig administrativ bistand på skatte- og afgiftsområdet.
Checks will be carried out retrospectively, mainly on the basis of the normal commercial documents (invoices, etc.), which will have to be retained by traders and made available to the authorities if required.
Kontrollen sker efterfølgende og hovedsagelig på grundlag af de sædvanlige handelsdokumenter (fakturaer mv.), der skal opbevares af de erhvervsdrivende og forevises myndighederne.
In addition, since the abolition of frontier checks must be matched by a smooth exchange of information between the Member States' tax authorities, the Commission is proposing to introduce a system designed to ensure a rapid and compulsory exchange of information between those authorities.
Da ophævelsen af grænsekontrollen kun kan gennemføres med held, hvis medlemsstaternes afgiftsmyndigheder har et velfungerende samarbejde om informationsudveksling, foreslår Kommissionen, at der indføres en ordning om hurtig obligatorisk udveksling af oplysninger mellem afgiftsmyndighederne.
This would permit effective monitoring of transactions, while at the same time limiting the burden on firms, and could promote mutual trust between tax authorities — a key element in the smooth functioning of the internal market.
ØSU bifalder principielt det foreliggende forslag, som tager sigte på at skabe et særligt EF-retligt instrument med henblik på at effektivisere det administrative samarbejde inden for området indirekte skatter, dvs. moms og punktafgifter.
The Committee approves the content of the present proposal which seeks to create a specific Community legal instrument for improving the effectiveness of administrative cooperation on indirect tax ation (VAT and excise duties).
ØSU kan dog kun støtte forslaget under forudsætning af, at formaliteterne lettes for virksomhederne, at kontrolmulighederne udnyttes besindigt og ikke chikanøst, og endelig at retsgrundlaget samt forslagets retsform ændres; ØSU foretrækker, at der udstedes et direktiv i stedet for en forordning på det omhandlede område.
The Committee's approval is nevertheless subject to the following provisos: (a) the formalities falling on firms must be reduced; (b) checks must be even-handed and not excessively meticulous; and (c) the legal basis and form of the Commission proposal must be revised, with the Committee preferring a Directive to a Regulation.
ØSU går i øvrigt ud fra, at de endelige løsninger både med hensyn til beskatning, det administrative samarbejde og statistikker over samhandelen inden for EF, vil gøre det muligt at foretage en ret færdig og afbalanceret allokering til rette vedkommende, dvs. for-
The Committee also assumes that definitive solutions will even tually be found in the fields of taxation, administrative cooperation and intra-Community trade statistics, thus ensuring that tax revenue is justly and equitably allocated to the entitled parties, i.e. the Member State where the goods in question are finally consumed, without a complex, expensive compensatory mechanism.
Forslag til Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge [KOM (90) 106 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering [COM(90) 106 final]
Formålet med direktivforslaget er at indføre koordinerede foranstaltninger mod renvaskning af penge på EF-niveau for at forhindre, at nationale og internationale »pengevaskere« udnytter den frie kapitalbevægelse i EF.
The draft Directive is intended to introduce at Community level coordinated measures against money laundering in order to prevent national and international launderers from taking advantage of the freedom of capital movements in the Community.
Direktivforslaget udgør en vigtig del af den internationale kamp mod renvaskning af penge, som i december 1989 førte til Wienerkonventionen efter andre tidligere internationale aftaler.
The draft Directive is an important part of the international fight against money laundering, which led to the conclusion in December 1989 of the Vienna Convention, and previously of other interna tional agreements.
Senest har den finansielle task force mod renvaskning af penge, der blev nedsat i juli 1989 på de syv mest udviklede landes topmøde i Paris, og hvori Kommissionen har deltaget sammen med 15 EF- og tredje lande, udarbejdet en omfattende rapport indeholdende omkring 40 forslag til forebyggelse af renvaskning af økonomisk udbytte fra narkotikahandel.
Most recently, the Financial Action Task Force againt Money Laundering established by the Paris Summit of the Group of Seven in July 1989, with the participation of 15 Community and non-Community countries as well as the Commission, has made a report containing about 40 proposals for curbing money laundering by drug dealers.
Nogle af forslagene er indeholdt i direktivforslaget, som omfatter bestemmelser om kriminalisering af pengerenvaskning og endog om ophævelse af bankhemmeligheden.
Some of the proposals are contained in the draft Directive which includes provisions to criminalize money laundering, and which can even lead to the lifting of bank secrecy.
Det kræves endvidere, at kredit- og finansinstitutter forlanger, at deres kunder legitimerer sig, og at disse institutter arbejder snævert sammen med retsinstanserne. serne.
Further, it is required that credit and financial institutions obtain identification from their customers and that these institutions cooperate closely with the judicial authorities.
En af ØSU's væsentligste kritikker er rettet mod retsgrundlaget for direktivforslaget, som er EØF-Traktatens artikel 57, i kraft af hvilken Rådet kan vedtage direktiver, der tager sigte på at lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirkomhed som led i den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Council to issue directives so as to make it easier for people to take up and pursue activities as self-employed persons as part of the right of establishment and the freedom to provide services.
ØSU foreslår et andet grundlag: artikel 100 og 100 A vedrørende oprettelsen af det indre marked, eller artikel 235, i kraft af hvilken EF for områder, hvor det ikke eksplicit har hjemmel til det, kan udfærdige forskrifter, såfremt det sker med enstemmighed.
The ESC proposes another legal basis: Articles 100 and 100a on the completion of the internal market, or even Article 235, which allows the Community, acting unanimously, to legislate in areas where it has not been given explicit authority to do so.
Under debatten på ØSU's plenarforsamling udspandt der sig en vældig orddyst mellem Robert Pelletier og en anden kendt person i bankverdenen, Jean Pardon (Belgien, Arbejdsgivergruppen, direktør for Den Juridiske og Fiskale Afdeling i Den Belgiske Bankforening og formand for Det Juridiske Udvalg i EF's Banksammenslutning). ning).
The debate at the ESC's plenary session led to a verbal clash between Mr Robert Pelletier and another personality from the world of banking: Mr Jean Pardon, a Belgian member of the Employers' Group, Director of the legal and taxation department of the Belgian Banking Association and Chairman of the legal committee of the Banking Federation of the European Community.
Jean Pardon støttede fuldt ud målsætningerne i direktivforslaget, men ønskede at gøre det »mere effektivt på det tekniske plan«.
While Mr Pardon entirely agreed with the draft Directive's aims, he wanted to make it 'more effective on a technical level'.
Derfor fremsatte han en lang række ændringsforslag, der hovedsagelig tog sigte på, at medlemsstaterne i højere grad skulle medinddrages i gennemførelsen af det fremtidige direktiv.
To this end he submitted a whole series of amendments which basically boiled down to involving the Member States more in the application of the future directive.
Kun et af disse ændringsforslag blev vedtaget, nemlig forslaget om, at ordene »alt efter medlemsstaternes større eller mindre vilje til at deltage aktivt i bekæmpelsen af en af de alvorligste trusler mod samfundet« skulle erstattes af »med medlemsstaternes aktive deltagelse ... osv.«.
Only one of these amendments was adopted: that proposing that the words 'depending on how much Member States wish to par ticipate effectively in the combat against one of the serious scourges threatening society' be replaced by 'in the effective par ticipation of the Member States'.
Udtalelsen, der blev vedtaget med 113 stemmer for, 11 imod og 10 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonombke, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen l) CES 1047/90.
This Opinion, adopted by 113 votes for, 11 votes against and 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests). The rapporteur was Mr Robert Pelletier (France — Employers).
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjerne for operationelle pro grammer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked (PRISMA) [SEK(89) 1610 endelig udg.]
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the preparation of business for the single market (Prisma) [SEC(90) 1610 final]
Dette program er et »fællesskabsinitiativ«, taget af Kommissionen med det formål et nedbringe de regionale skævheder ved hjælp af initiativer som RECHAR, ENVIREG, REGIS, INTERREG og STRIDE, som ØSU allerede har udtalt sig om.
This programme is a Community initiative taken by the Commission with a view to reducing regional disparities, on the lines of the Rechar, Envireg, Regis, Interreg and Stride initiatives on which the Committee has already given its views.
PRISMA-initiativet tager sigte på at hjælpe virksomhederne i de ugunstigt stillede regioner (mål nr. 1) med at klare den øgede konkurrence i 1993 ved hjælp af forbedrede infrastrukturer og egnede tjenesteydelser.
The Prisma initiative is intended to help firms in disadvantaged regions (Objective 1 regions) to cope with increased competition between now and 1993, by improving the infrastructure and the relevant services.
Der lægges især vægt på kvalitetsnormerne på de private og offentlige markeder.
In particular, it stresses quality standards for private and public markets.