natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Vi har brug for et fælles juridisk grundlag for de basisrettigheder, der skal gælde for arbejdsmarkedet og den sociale sikkerhed«, erklærede Manuel Chaves. Det fælles indre marked krævede en social dimension for at kunne blive til gavn og glæde for flertallet af Europas befolkning, hed det i talen.
In his speech the Minister called for a common legal framework for basic social rights, stating that the internal market had to have a social dimension if it was to benefit the bulk of the Community's population.
Den spanske arbejdsminister kom ind på de fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som ØSU behandlede i sin udtalelse af 22. februar 1989.
Mr Chaves referred to the basic social rights set out in the Committee's Opinion of 22 February 1989.
Han mente ikke, at der var væsentlige divergenser mellem EF-landene, men uenighed kunne dog opstå om, hvorledes rettighederne skal udmøntes i konkrete retsbestemmelser, og det ville ikke blive let at nå til fuldstændig enighed.
While there were no fundamental differences between the EC Member States, discrepancies could arise in the legal implementation of these rights and it would not be easy to achieve unanimity.
De fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder burde baseres på et umiddelbart retsgrundlag, dvs. nedfældes i regler, der gjaldt direkte i de tolv EF-lande.
Basic social rights should be given direct legal effect, i.e. they should be incorporated in legislation which was directly applicable throughout the Twelve.
Disse rettigheder udgjorde den retlige hjørnesten for arbejdstagernes frie bevægelighed.
These rights were the legal cornerstone of free movement of workers.
Manuel Chaves erklærede, at ØSU ikke blot var et rådgivende organ, men at det gradvis var blevet det vigtigste forum for dialog på EF-plan mellem de forskellige interessegrupper i erhverv og samfund.
Mr Chaves stated that the Committee was not just a consultative body but had gradually become the primary Community-level forum for dialogue between the socio-professional interest groups.
Efter Manuel Chaves' mening, måtte de sociale rettigheder udgøre en af grundpillerne i den europæiske samfundsmodel, sådan som ØSU havde defineret den, dvs. en fælles berøringsflade mellem de forskellige retlige og institutionelle systemer. Målet var ikke ensar-
Mr Chaves felt that the Social Charter should be one of the basic pillars of the European social model, as defined by the Economic and Social Committee, i.e. an interface between the various legal and institutional systems.
Fra venstre til højre: Alberto Masprone, formand for ØSU, Manuel Chaves González, Spaniens arbejdsminister, som taler til plenaiforsamlingen, og Erik Hovgaard Jakobsen, næstformand i ØSU.
- > - From left to right: Mr Masprone, ESC Chairman, Mr Chaves Gonzalez, Spanish Minister for Labour, addressing the Plenary Session, and Mr Hovgaard Jakobsen, ESC Vice-Chairman.
Den europæiske samfundsmodel skulle bygges op omkring fem centrale principper: økonomisk og social samhørighed, absolut prioritet til jobskabelsespolitikker, samarbejde og øget dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, tilvejebringelse af en tilstrækkelig social sikring af alle EF-borgere samt forbedring af leve- og arbejdsvilkår.
264th PLENARY SESSION sion, absolute priority for job-creation policies, cooperation and promotion of social dialogue between business and labour, the achievement of adequate social protection for all EC citizens and the improvement of living and working conditions.
Under debatten påpegede repræsentanter for Arbejdstagergruppen, at arbejdsmarkeds- og socialpolitikken ikke havde holdt trit med EF's øvrige politikker, og de understregede, at konkrete resultater var vigtigere end hensigtserklæringer.
During the debate, the Workers' Group representatives pointed out that social policy had not kept pace with other Community policies and stressed the need for concrete achievements rather than statements of intent.
Eftersom borgerne i EF — via deres politiske repræsentanter i EF-Parlamentet og erhvervsog samfundsgruppernes repræsentanter i ØSU — havde markeret et ønske om sociale fremskridt, havde ØSU svært ved at se, med hvilken ret Ministerrådet kunne modvirke eller blokere denne proces. ces.
Since European citizens had come out in favour of social progress (via their political representatives in the European Parliament and their socio-professional representatives in the ESC), the ESC wondered by what right the Council of Ministers could oppose or obstruct the process.
Medlemmer af Gruppen Andre Interesser understregede nødvendigheden af at tilgodese andre kategorier og grupperinger i samfundet, herunder forbrugere, kooperativer, transporterhverv og miljø grupper.
The Various Interests Group members stressed the need to take account of other social interests and groupings, such as consumers, cooperatives, the transport industry and the environmental lobby.
Arbejdsgiverne slog til lyd for øget konkurrenceevne og fleksibilitet i arbejdsaftaler og -organisation.
The Employers' Group called for improved competitiveness and flexibility in employment practices and labour organization.
Manuel Chaves erklærede sig enig i mange af de synspunkter, ØSU's medlemmer havde givet udtryk for.
Mr Chaves broadly endorsed the points made by Committee Members.
At man var kommet bagud med gennemførelsen af programmet tilskrev han det faktum, at enstemmighed var påkrævet på en række punkter.
He attributed the delay in implementing his programme to the need to achieve unanimity on certain aspects.
Afslutningsvis erklærede han, at han havde talt om en »EF-pagt om de fundamentale sociale rettigheder«, fordi dette var den accepterede term, men at han selv var tilhænger af et direktiv.
In conclusion he stated 'I have referred to the Social Charter because this is the accepted term, but I am in favour of a directive'.
Han erklærede, at han ville gøre sit yderste for at få medlemsstaterne til at komme over ens i dette spørgsmål.
He said that he would do everything in his power to achieve consensus between the Member States on this aspect.
Uddrag af tale ved Europarådets generalsekretær Marcellino Oreja
Excerpts from the address of Mr Oreja, Secretary-General of the Council of Europe
Marcellino Oreja fastslog i en tale til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling den 31. marts 1989, at det var glædeligt, at ØSU's udtalelse om de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i vidt omfang havde taget udgangspunkt i Europarådets Europæiske Socialpagt.
Mr Marcellino Oreja, in his address to the Plenary Session of the Economic and Social Committee on 31 March 1989, noted with satisfaction that the ESC Opinion on Basic Community Social Rights had drawn substantially on the Council of Europe's European Social Charter.
> 2 r På plenarforsamlingen, fra venstre til højre: Jacques Moreait, ØSU's generalsekretær, Tom Jenkins, næstformand i ØSU, og Marcellino Oreja, generalsekretær for Europarådet.
At the Plenary Session, from left to right: Mr Morcan, ESC Secretary-General, Mr Jenkins, ESC Vice-President, and Mr Oreja, Secretary-General of the Council of Europe.
Det spørgsmål, der nu med stadig større klarhed står for os, er, om det store enhedsmarked får en social dimension...«
As regards the institutional aspect of the Charter, a Social Europe did already exist: our task was now to recognize this reality and ensure that it operated more efficiently.
»Et europæisk fællesskab i social forstand eksisterer allerede.
Social Europe was epitomized in the most complete and effective form in the Council of Europe's Social Charter.
Vores opgave er at anerkende dette, og at få det til at fungere bedre.
In the light of this situation, Mr Oreja asked the ESC to press ahead with its work to ensure that their joint efforts culminated in the creation of a truly social Community.
Et socialt fællesskab er der på den mest fuldstændige og mest effektive måde skabt grundlag for med Europarådets social pagt.
Obviously the Charter already constituted the foundations of a heritage born of different legislations and national policies.
Det er ud fra denne konstatering, at jeg vil opfordre Dem til at følge Deres arbejde op, for at vore fælles anstrengelser kan føre til opbygningen af et virkeligt arbejdsmarkedsmæssigt og socialt fællesskab.«
The Charter fully respected these national divergencies both as regards its 'hard core' provisions and the latitude allowed to the contracting parties when it came to fulfilling their commitments in accordance with national laws and practices.
Marcellino Oreja kom derefter ind på en sammenligning mellem Socialpagten og ØSU's udtalelse.
All Community Member States shared this common heritage and these goals.
»Jeg har læst Deres udtalelse om de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder med ganske særlig opmærksomhed, og jeg vil gerne fremdrage nogle væsentlige forhold, jeg hæfter mig ved.
The ESC was also recommending that the Community institutions 'take procedural steps necessary to ensure that the scope of these basic principles and rights is interpreted with due respect for the standards already recognized in other international social legal instruments'.
Det er klart, at Socialpagten allerede står som grundstenen for de landvindinger, der på nationalt plan er sket gennem forskellige former for lovgivning og ordninger.
These instruments already formed part of the international legal system and, in the case of nine of the Twelve, had also been incorporated into their domestic legal systems.
Samtidig bør vi opfordre de medlemsstater, som allerede deltager i Pagten, til at acceptere flere bestemmelser.
Effective judicial supervision by the Luxembourg Court would clearly be a substantial improvement on current procedures.
De henstiller i Deres udtalelse også til EF-institutionerne »at lægge sig fast på den nødvendige procedure, for at indholdet og række vidden af disse grundlæggende principper og rettigheder fortolkes i overensstemmelse med de normer, der allerede er anerkendt gen nem andre internationale socialretlige instrumenter.« Men sådanne hører allerede med i det internationale retssystem og, for de ni af de tolv EF-staters vedkommende, også under deres nationale retsorden.
In conclusion, Mr Oreja said that, in the immediate future, these rights would be given formal recognition through accession of the Community, as such, to the Charter — which would give undisputed proof of the Twelve's commitment to the construction of a Community with both political and social aspirations.
Derfor henhører retshåndhævelsen både under de nationale domstole og under EF-Domstolen. En egentlig retslig kontrol gen nem Luxembourg-Domstolen ville uden al tvivl betyde et væsentligt fremskridt i forhold til den nuværende situation.«
To meet the request made in the Opinion that the Committee be asked to undertake an annual review of the application of the measures adopted, Mr Oreja proposed that it should in future be involved in the procedure for implementing the Council of Europe's Charter.
LANDBRUGSPRISERNE 1989/90
FARM PRICES 1989-90
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1989-1990) [KOM (89) 40 endelig udg.]
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1989/90) [COM(89) 40 final]
Kommissionens forslag er ledet af følgende principper:
The proposals are based on the following principles:
— markedet skal i højere grad end tidligere være bestemmende for produktionen og produktionsspredningspolitikken skal
(i) production must be determined by market pressures more than in the past:
— kvalitetspolitikken videreføres
(ii) the policy of quality and diversification must be continued;
— budgetdisciplinen skal overholdes, og den stramme EF-forvalt-ning skal skærpes.
(iii) budgetary discipline must be observed and Community management must be tightened up.
Markedspriserne for produktionsåret 1989/90 vil ikke kun afhænge af de institutionelle priser, men ud over markedsvilkårene vil de også blive påvirket af:
Market prices in 1989/90 will not be determined solely by the institutional prices. In addition to market conditions, they will be affected by:
— virkningerne af de i 1988 indførte stabilisatorer — de tilknyttede foranstaltninger — udviklingen i de grønne kurser.
(i) the stabilizers introduced in 1988; (ii) the related measures; (iii) trends in green currency rates.
Disse elementer skulle føre til en mindre nedgang i det gennem snitlige prisniveau i produktionsåret 1989/90.
The impact of the proposals on support prices for agricultural products in the Community is 0.2% in ecus and 0.7% in national currencies.
Under hensyn til disse forskellige faktorer foreslår Kommissionen, at de fælles priser for de fleste levnedsmidler bevares uændret, hvis der ses bort fra de eventuelle følger af anvendelsen af stabilisatorer i produktionsåret 1989/90.
They thus constitute a necessary adjunct to the price proposals. This year, however, the Commission has focused its attention on prices, limiting to a minimum the related measures which supplement the stabilizers at present in force.
I visse sektorer, hvor en nedsættelse af de institutionelle priser er berettiget enten som følge af markedssituationen eller for at sikre ensartet behandling af konkurrerende afgrøder i vekseldriften eller for at tilskynde til at finde nye afsætningsmuligheder, foreslår Kom missionen dog, at priserne nedsættes i forhold til året før.
For the other Member States applying the full disciplines of the EMS to their currencies, a reduction of the two points in the real monetary gap is proposed:
Incidensen af disse forslag på støttepriserne for landbrugsprodukter i Fællesskabet er på 0,2% (i ecu) og 0,7% (i national valuta).
(i) in Denmark for the sheep and goat sector; (ii) in France for all sectors except pigmeat; (ii) in Ireland for all sectors;
De vedrører især interventionsbetingelserne, kvalitetsnormer og støtte og udgør dermed et nødvendigt supplement til prisforslagene.
For Italy, the UK and Spain the Commission proposes dismantling one-third of the real monetary gap on 1 January 1989 in those sectors where MCAs are actually applied and those sectors without MCAs where the gap is larger than 1.5 points;
I år har Kommissionen dog fokuseret på priserne og begrænset de tilknyttede foranstaltninger, der supplerer de gældende stabilisatorer, til et minimum.
For Greece the aim of the proposed dismantling is to obtain on average a price increase close to the target inflation rate for 1989 (12 to 13%);
Under hensyn til situationen for de faktiske monetære afvigelser og de pr. 1. januar 1989 anvendte MUB fremlægger Kommissionen følgende forslag: a) for Tyskland og Nederlandene foreslås det at afskaffe alle fakti ske monetære afvigelser, b) for de øvrige medlemsstater med valutaer, der overholder alle regler i EMS, foreslås en nedsættelse på 2 points af den faktiske monetære afvigelse i:
In its Opinion, adopted by 89 votes for, 9 votes against and 5 abstentions, the Committee noted the Commission's plan to adapt the CAP to the conditions on Community and world markets.
Forslaget til priser for 1989/90 er praktisk taget budgetmæssigt neutralt for regnskabsårene 1989 og 1990.
However, in line with previous Committee Opinions, it considered that this plan should include adequate social measures which are applied to the same extent in all Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse med 89 stemmer for, 9 imod og 5 hverken for eller imod.
In view of the efforts already made by Community agriculture, it considers that the related measures are in many cases too restrictive and that their harsh consequences make some of the measures inacceptable.
Det konstaterer, at Kommissionen agter at tilpasse EF's landbrugspolitik til markedsforholdene både i EF og på verdensmarkedet; under henvisning til tidligere ØSU-udtalelser fastslår ØSU dog, at denne tilpasningsproces må ledsages af passende og velafbalancerede sociale foranstaltninger for de forskellige medlemsstater.
In the absence of a common currency, the Committee thinks that it will be necessary in the near future to establish a fully-fledged European Monetary System (to which all Member States belong) so that MCAs are no longer required.
Indkomstsituationen er blevet forringet. Indkomststøtten opvejer ikke tabene.
The Committee recommends that better use be made of setaside.
I mangel af en fælles valuta understreger ØSU, at der snarest må etableres et europæisk valutaforbund (alle medlemsstater må knyttes til EMS), således at de monetære udligningsbeløb bliver over flødige.
The Committee endorses the proposals for combating fraud. In particular, the Commission's supervisory powers must be improved in order to prevent abuses at Member State level.
ØSU anmoder Kommissionen om, sammen med de øvrige store lande i GATT-regi, at forhandle sig frem til en, reel ligevægt på verdensmarkederne; det minder hér om, at de supplerende foranstaltninger vedrørende substitutionsprodukter endnu ikke er blevet gennemført.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
De sydøstasiatiske lande og territorier — Sydkorea, Taiwan, Singapore, Hong Kong og ASEAN-landene — har i de sidste 20 år været præget af en hurtig udvikling og en konstant økonomisk vækst.
Most SE Asian countries and territories (i.e. the ASEAN countries and South Korea, Hong Kong and Taiwan) have over the last two decades been undergoing rapid development and achieving constant growth rates.
Dette har resulteret i, at visse af disse lande og territorier har en bruttonationalindkomst per capita, der er højere end visse OECD-landes.
As a result, some of these countries now have a per capita GDP greater than that of certain OECD countries.
Denne i sig selv meget positive situation har dog visse aspekter, der virker foruroligende for Fællesskabet.
While this fact is very positive in itself, there are aspects which are a source of concern to the Community.
Den økonomiske vækst i visse af disse lande har resulteret i et permanent overskud på han dels- og betalingsbalancen samtidig med, at deres valutaer kunstigt er blevet nedskrevet, hvilket har skabt et eksportboom.
Growth in certain of these countries has been accompanied by constant balance-of-trade and current-account surpluses, but these surpluses have gone hand in hand with artificial depreciation of the currencies in question, which has boosted exports.
Andre former for praksis skaber ligeledes problemer som f.eks. targeting.
An example is targeting, which consists in selecting an industry with promising outlets and develop ing it by more or less unfair means.
Denne adfærd består i at udvælge en industri med lovende afsætningsmuligheder og at fremme den med mere eller mindre illoyale midler.
Targeting is also practised with exports, the target here being poorly protected countries or economic sectors, with use frequently being made of local 'screwdriver' plants.
Denne targeting-praksis retter sig også mod eksportmarkederne, idet man koncentrerer sig om lande eller industrisektorer med ringe beskyttelse og ofte via lokale »skruetrækkerfabrikker«. fabrikker«.
In addition, the SE Asian NICs have extremely low wages, which, along with certain other practices, mean real 'social dumping'. This goes hand in hand with highly sophisticated technology in well-equipped plants with high productivity.
Ydermere er lønomkostningerne yderst lave, hvilket kombineret med visse andre former for praksis er ensbetydende med en reel »social dumping«.
The methods of certain of these NICs are therefore causing difficulties for entire sectors of the European economy.
Dertil kommer en meget avanceret teknik og veludstyrede virksomheder, hvilket skaber stor produktivitet.
The Committee, in an Own-initiative Opinion adopted unanimously, less 4 abstentions, stated that there were various possible responses to the problems posed.
De metoder, som visse af disse nyindustrialiserede lande anvender, skaber derfor vanskeligheder for hele sektorer af den europæiske økonomi.
One form of cooperation could be the relocation of production to these countries in the case of industries where mechanization is difficult and expensive.
ØSU mener i øvrigt, at de sydøstasiatiske lande bør åbne deres markeder mere og fremme det indenlandske forbrug, hvilket ville skabe større balance i de økonomiske forbindelser med Fællesskabet. bet.
The ESC also thinks that these countries should open up their markets and increase their domestic consumption, which would make for more balanced economic relations with the Community.
Det er under alle omstændigheder væsentligt, at man inden for GATT drøfter spørgsmålet om, at NIC-landene gradvist underkaster sig de begrænsninger, GATT-samarbejdet indebærer.
At all events, it is important that GATT discuss the problem of the gradual acceptance by the NICs of the constraints involved in GATT.
En række af forskellige foranstaltninger skal sætte Europa i stand til at bevare et teknisk og designmæssigt forspring, og i sidste ende skulle man således kunne imødekomme forbrugernes behov bedre.
Europe must, however, take up the challenge in certain areas, thereby keeping a technical and aesthetic lead in product design and ensuring optimum satisfaction of customer needs.
Europa bør dog også forsvare sig i de tilfælde, hvor GATT-reglerne i henhold til deres bogstav eller ånd ikke overholdes.
Nevertheless, Europe must also defend itself where the letter or the spirit of the GATT rules is not respected.
F.eks. bør lande, som har et leveniveau på højde med eller højere end de dårligst stillede EF-medlemsstaters, udelukkes fra de gene relle toldpræferencer.
One course of action would be to exclude from the Generalized System of Preferences those countries whose living standards are equal to or higher than those in the poorest EEC Member States.
Ligeledes bør man kræve, at visse lande standser deres utilladelige manipulationer af deres valuta.
Also, certain countries should be required to stop improperly manipulating their currencies.
Dette bør bringes til ophør samt den praksis, der resulterer i, at ILO-normerne ikke overholdes, hvilket giver disse lande en fordel på illoyal vis.
These practices should cease, as should those which contravene ILO standards, thus giving an unfair advantage to the countries in question.
Fællesskabet bør sikre sig, at der indføjes en social klausul i GATT-reglerne og i handelsaftaler, som Fællesskabet indgår med lande, som endnu ikke har underskrevet ILO's konventioner og henstillinger.
The Community should ensure that a social clause is included in GATT and in trade agreements between the Community and parties that are not signatories of the ILO conventions and recommendations.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik, hvis formand er Antonio Neto Da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Michel Collas (Frankrig — Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
The rapporteur was Mr Collas (France — Employers).
OFFENTLIGE INDKØD - UNDTAGNE SEKTORER (vand, el)
PUBLIC CONTRACTS IN EXCLUDED SECTORS (water, energy, transport)
OFFENTLIGE INDKØD - UNDTAGNE SEKTORER (telekommunikation)
PUBLIC CONTRACTS IN EXCLUDED SECTORS (telecommunications)
De foreliggende forslag omfatter sektorerne vandforsyning, energiforsyning, transport og telekommunikation, der indtil nu har været undtaget fra fællesskabsbestemmelserne om adgang til offentlige kontrakter.
The present proposals cover the water, energy, transport and telecommunications sectors which, up to now, have been excluded from Community legislation on open public procurement.
Offentlige eller offentligt kontrollerede organisationer bruger 15% af Fællesskabets BNP pr. år.
Public or publicly controlled organizations spend 15% of the Community's GDP per year.
De offentlige ordregivere har derfor betydelig indflydelse på økonomien og dens udvikling.
Public purchasers therefore have a major influence on the economy and on the way it develops.