natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig finansierede Banken forunder­søgelser (0,9 mio) i Uganda vedrørende en ålefarm og i Sao Tome i forbindel­
The EIB provided 0.9 million for feasibil- ity studies on a pilot eel farm in
Endelig blev der stillet lån til rådighed i fire OLT, nemlig De Nederlandske
Lastly, loans were made available in four OCT: the Netherlands Antilles
Lånene i Middelhavets randstater beløb sig til 321 mio, heraf 7 mio af budget­midler.
Lending in non-member Mediterranean Countries amounted to 321 million, including 7 million from budgetary resources.
En stor del af finansieringsbidragene i disse lande går til investeringer, der sig­ter mod at udnytte deres vandressour­cer til forbedring af dels forsyningen af såvel husholdningerne som industrien, dels kunstvanding af landbrugsområder, men også med henblik på at sikre mere tilfredsstillende forhold for kloakering og spildevandsbehandling.
A large proportion of lending in these countries focused on projects designed not only to harness local water resourc­es with a view to improving domestic and industrial supplies and irrigation of farmland but also to ensure more satis­factory wastewater collection and treat­ment.
Vandforsyningen i hovedstaden samt i fire byer i området Tizi Ούζου i den øst­lige del af landet vil blive udbygget tak­ket være opførelsen af en dæmning over Oued Aïs s i i Taksebt nær Tizi Ού­ζου.
Construction of a dam at Taksebt on the Oued Aïssi near Tizi-Ouzou will help to boost water supplies to the capital and to four towns to the east in the Tizi-Ouzou area.
Denne dæmning indgår i et projekt for dels sikring af vandforsyningen til husholdninger og industrivirksomheder i Alger og forskellige byer i Kabylie, dels udbygning af kunstvandingsanlæggene på Mitidjasletten (53 mio).
This dam forms part of a project for conveying water for drinking and industrial purposes to Algiers and to towns in the Kabylie region and for developing irrigation in the Mitidja plain (53 million).
Hovedvægten i Fællesskabets tiltag lig­ger på en varig udvikling i Middelhavs­området, hvilket er i tråd med De Fore­nede Nationers Konference om Udvik­ling og Miljø, der fandt sted i Rio de Ja­neiro i juni 1992 (¡f. rammen s. 22).
Although financing was provided most­ly under the Financial Protocols, two projects were funded, for the first time, as part of non-protocol horizontal financial cooperation supplementing activity under these Protocols. A feature of the Community's new Mediterranean policy, such horizontal cooperation
Hovedparten stilledes til rådighed i hen­hold til finansprotokollerne. For første gang blev der imidlertid finansieret to projekter inden for rammerne af det ho­risontale samarbejde uden for protokol­lerne, der har til formål at fremme den aktivitet, der udfoldes inden for ram­merne af finansprotokollerne.
The emphasis placed by the Community on action promoting sustainable devel­opment of the Mediterranean region is consistent with the conclusions of the United Nations Conference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 (see box article, page 22).
Dette nye samarbejde, der er et led i Fællesska­bets Fornyede Middelhavspolitik, består af lån fra EIB på indtil 1 800 mio og budgetmidler på indtil 230 mio (').
takes the form of EIB loans up to a ceil­ing of 1 800 million and budgetary funds of 230 millionn).
Et lån på 80 mio inden for rammerne af samarbejdet uden for protokollerne gik til en udbygning af teleforbindelserne, der er en nødvendig forudsætning for den marokkanske økonomis udvikling.
A loan for 80 million was advanced under non-protocol horizontal cooper­ation for expanding telecommunications vital for the country's economic devel­opment.
Lånene er hovedsagelig tiltænkt projek­ter af fælles interesse, ¡sær inden for transport, energi, telekommunikation og miljø, hvorved sidstnævnte er forbundet med rentegodtgørelser af budgetmidler.
C) 205 million in grant aid, including 105 million for interest subsidies, plus 25 million for joint ven­tures using risk capital resources.
(') 205 mio i gaveydelser, heraf 105 mio til rente­godtgørelser og 25 mio i form af risikovillig kapital til fællesforetagender.
The loans are intended largely for pro­jects of mutual interest, particularly in the transport, energy and telecommuni­cations sectors and environmental schemes, the latter carrying interest subsidies from budgetary funds.
De øvrige finansierede projekter ved­rørte grundlagsinfrastrukturer, trans­port, telekommunikation og elforsyning samt fremme af private virksomheders investeringer, især inden for rammerne af fællesforetagender med virksomhe­der fra Fællesskabet.
Other projects centred on basic trans­port, telecommunications and power supply infrastructure and support for capital investment by private enterprise, notably by means of joint ventures with firms in Community countries.
I 1992 modtog så­danne investeringer 214 sublån på 29 mio under de løbende globallån.
In 1992, a total of 29 million was advanced for such investment in the form of 214 allo­cations from global loans under draw­down.
afsnit mellem hovedstaden Amman og Akaba, der er landets eneste havn, istandsættelse af vandforsyningsnettene i to større byer i den nordlige del af ler), dels til kloakering og spildevands- behandlingsanlæg i tre kystbyer (17 mio) som et led i samarbejdet uden for protokollerne.
a non-protocol coastal towns under operation (17 million).
landet samt udvidelse af et industriområde nær Amman.
Egypt the highway linking the capital, Amman, to Aqaba, the country's only outlet to the sea, rehabilitating the water supply networks in two large towns in the north and extending an industrial estate near Amman.
Projektet omfatter en styrkelse af for­bindelserne med Europa via nye lysle­derkabler (EIB har allerede finansieret projektets europæiske del, jf. Årsberet­ningen 1991 s. 29) mellem landets syv største økonomiske centre samt forbed­ring af det lokale net.
The project involves both improving the local network and upgrading links with Europe by laying new optical-fibre cables between Morocco's seven main economic centres (the European com­ponent of this scheme having attracted financing previously: see Annual Report 1991, page 29).
Her var lånene på i alt 95,4 mio fordelt på etablering af kloaknet for spildevand fra en del af Kairo på østbredden samt en udvidelse af eltransmissionskapaciteten i den nordlige del af Det Øvre Egyp­ten via opførelse af en ny elledning med transformerstationer.
Tunisia increasing electricity transmission capacity in northern Upper Egypt through the construction of a new power line and substations.
Her går finansieringsbidragene dels til bestræbelserne for at fremme investe­ringer, der foretages af mindre og mel­lemstore virksomheder inden for indu­stri og turisme, nemlig i form af global­lån (32 mio, heraf 7 mio af budgetmid­
Support was provided, firstly, for invest­ment by SMEs in industry and tourism by means of two global loans (32 mil­lion, including 7 million from budgetary resources) and, secondly, for sewerage networks and treatment plants in three
Med henblik på udnyttelse af over 10 000 ha landbrugsjord langs kysten i området Lattakia blev der bevilget et lån på 20,4 mio af restbeløbet af den anden finansprotokol til opførelse af Al Thawradæmningen over Snobarfloden samt etablering af kunstvanding.
With a view to developing over 10 000 ha of farmland in the coastal area of Lattakia district, a loan for 20.4 million, from the balance available under the Second Financial Protocol, went towards building the Al Thawra dam on the River Snobar and carrying out irrigation works.
De her bevilgede 23 mio gik til istand­sættelse og udvidelse af et motorvejs-
Financing (23 million) was devoted to upgrading and widening a section of
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Transport, telecommu­nications
Af egne midler
Global loans
Af budget­midler
Industry, agriculture, services
Central- og Østeuropa i alt
Central and Eastern Europe
Bulgarien Ungarn Polen Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik
Bulgaria Hungary Poland Former Czech and Slovak
DE CENTRAL- OG SKE LANDE net for de største forbrugere samt øko­nomiske og industrielle aktører. Dette net vil aflaste bl.a. de lokale net.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES ernise international telecommunications through installation of a network for major commercial and industrial users, thereby also relieving congestion on the local network.
Med de første finansieringsbidrag i Bul­garien og Den tidligere Tjekkiske og Slo­vakiske Føderative Republik er der nu blevet stillet finansieringsbidrag til rå­dighed i samtlige de lande, der er om­fattet af de løbende aftaler.
Following initial operations in Bulgaria and the former Czech and Slovak Federal Republic, financing has now been made available in all countries covered by current agreements.
Hertil kommer færdiggørelsen af en blok af et kraftværk i Maritsa, der vil forbedre landets energiforsyning. Dette brunkulsfyrede værk forsynes med foru­reningsbekæmpende udstyr.
The other assisted completion of a unit at Maritsa power station and will improve the country's energy supplies.
Den tidligere Tjekkiske og Slovaki­ske Føderative Republik
Former Czech and Slovak Federal Republic
I 1992 gik lånene hovedsagelig til grundlagsinfrastrukturer, der tegnede sig for 235 mio af de i alt 320 mio. Her­til kommer 17 sublån på 42 mio under løbende globallån.
In addition, 17 allocations worth 42 million were authorised from global loans already activated.
Et globallån på 85 mio går til fremme af investeringer, der gennemføres af virk­somheder inden for industri, tjeneste­ydelser og turisme, herunder investerin­ger i miljøbeskyttelse og energibespa­relser.
A global loan for 85 million will under­pin investment in the various regions by enterprises in the industrial, service and tourism sectors, including environmental protection and energy-saving schemes.
De to lån på 115 mio i landet gik til dels forbedring af de internationale telefor­bindelser takket være etablering af et
Two loans were extended, together worth 115 million. One helped to mod­
Til forbedring af anlæggene i Warsza­was lufthavn bevilgede EIB et lån på 50 mio. Nye bygninger og anlæg til passa­germodtagelse samt en udvidelse af dels landingsbanerne, dels en række andre anlæg vil gøre det muligt at af­vikle den fordobling af passagertrafik­ken, der ventes at finde sted frem til 2005.
A loan for 50 million was devoted to upgrading amenities at Warsaw air­port: new buildings and passenger facil­ities, runway extensions and improve­ments to various installations will help to cater for a doubling in passenger traffic expected by 2005.
Først i 1993 blev dette lån delt i to på grund af oprettelsen af Tjekkiet og Slo­vakiet. I disse lande fortsætter EIB sin aktivitet inden for rammerne af de lø­bende aftaler.
In early 1993, this loan was subdivided into two separate loans in order to take account of the creation of the two Czech and Slovak republics with which the EIB is continuing operations under the current agreements.
2 Etablering af transeuropæiske kommunikationsnet i er en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af enhedsmarkedet. I 1992 finansierede Banken ¡sær infrastrukturer for transport, der gør det muligt at overvinde naturlige hindringer, nemlig Kanaltunnelen (1 : Højhastighedstoget under Kanalen) og Storebæltsfor­bindelsen (2: Fundamentet til motorvejsbroen over Østren-den).
2 TransEuropean communications networks play a _!_ , key part in building a fully-fledged Single Market; transport infrastructure financed by the EIB in 1992 ncluded major works designed to overcome natural barriers, notably the Channel Tunnel (1 : "Transmanche Speed Train") and completion of the fixed link over the Great Belt in Denmark (2: foundations of eastern section of motorway suspension bridge).
Uden vor Fællesskabet gik 60% af finansieringsbi­dragene i 1992 til industri og tjenesteydelser (3: Et mejeri på Mauritius og 4: Et bomuldsegreneringsanlæg i Koutiala i Mali).
Outside the Community, 60 % of Bank funding in 1992 went to industry and the service sector (3: dairy in Mauritius; 4: cotton ginning plant at Koutiala in Mali).
TILVEJEBRAGTE MIDLER I 1992 vedsagelig i form af fast forrentede lang- og mellemfristede lån (8 886 mio).
Resources Borrowings markets and medium-term operations (8 886 million).
De variabelt forrentede midler beløb sig til 4 087 mio eller en tredjedel.
The volume of resources obtained at floating rates came to 4 087 million, or one third of the total.
Den samlede låntagning på markederne beløb sig i 1992 til 12 920 mio mod 13 671 mio i 1991.
12 920 million, as against 13 671
Denne tilba gegang hænger sammen med den op bremsning i udbetalingerne på lån, der skete i årets løb (14 798 mio mod 15 316 mio i 1991).
In a period of volatility on the financial markets especially during the second half of the year, the EIB endeavoured to accommodate disbursement requests through its active presence on the markets and a high level of swap operations (3 194 million, compared with 1 334 million in 1991).
Middeltilvejebringelsen beløb sig ef ter swapforretninger til 12 974 mio, ho
After swaps, funds raised amounted to 12 974 million, mainly fixedrate long
Middeltilvejebringelsens fordeling på valutaer afslører tilbagegang for EF-valutaerne, der dog repræsenterede 70% efter swapforretninger. ECU for blev den mest lånte valuta efterfulgt DEM og USD.
The breakdown by currency of funds tapped shows a fall in Community currencies, which still accounted for 70% of the total after swaps; the ecu continued to hold first place, followed by the Deutsche Mark and the US dollar.
UDVIKLING DERNE lem deres valutaer og ecuen.
activity and the seriousness of the American federal deficit.
Spanien og Portugal så sig nødsagede til at de­valuere, medens Det Forenede Kongeri­ge og Italien suspenderede deres del­tagelse i Det Europæiske Monetære Sy­stems valutakursmekanisme.
In Japan, the economic climate con­tinued to deteriorate despite the pro­gressive relaxation of monetary policy and bond rates declined as a conse­quence.
fald i obligationsrenten, idet aktørerne skønnede, at inflationspresset ville blive opvejet af den svage økonomiske akti­vitet verden over og størrelsen af un­derskuddet på det amerikanske forbundsbudget.
In line with the trend recorded in the preceding year, the volume of bond issues on international and foreign mar­kets grew steadily. The total amount of funds raised through public issues of straight bonds and floatingrate notes rose by 12% in 1992 to 334 billion dol­lars.
I Japan forværredes det økonomiske klima yderligere trods en gradvis lem­pelse af den monetære politik. Følgen var en vigende obligationsrente.
Low short-term interest rates in the United States and the prospect of a drop in interest rates in Europe in the near future resulted in a sharp increase in floatingrate note issues, accounting for 13% of new issues.
Renteniveauet udviklede sig meget for­skelligt i de førende OECD-lande.
Interest rates in the principal OECD countries followed differing trends.
Trods den betydelige lempelse af den mone­tære politik såvel i 1991 som i 1992 for­blev den amerikanske økonomi mat i hovedparten af året.
Despite the marked easing in monetary policy in 1992, as in 1991, the American economy remained sluggish for most of the year.
Den korte rente lå fortsat på et historisk lavt niveau.
Short-term interest rates remained at an all-time low.
Til gengæld forblev den lange obligations­rente høj på grund af dels en betydelig efterspørgsel efter kapital, dels frygten for en genopblussende inflation. I andet halvår kom det imidlertid til et mindre
In contrast, long-term bond rates were kept high under the combined influence of strong demand for capital and fears of re­surgent inflation.
I forlængelse af den tendens, der kon­stateredes året før, tiltog emissionsom­fanget på de internationale og uden­landske markeder.
However, bond rates dropped slightly during the second half, with operators considering that in­flationary pressures would be held in check by weak worldwide economic
I Fællesskabet forblev renteniveauet højt.
In the European Community, interest rates remained high.
De spændinger, der indtrådte i Det Europæiske Monetære System, og som afspejlede vanskelighederne i flere lan­de, styrkedes af Danmarks afvisning af Maastrichttraktaten og medførte bety­delige forstyrrelser på de finansielle markeder.
The tensions which appeared in the European Monetary System reflecting the difficulties beset­ting several countries were intensified by the Danish rejection of the Maastricht Treaty and led to major upheavals on the financial markets.
Konvergensen mellem den lange og den korte rente, der havde kendetegnet de foregående år, afløstes af en udvidelse af rentespændet.
The convergence of short and long-term interest rates observed in previous years gave way to growing interest rate differentials.
I denne situation kappede en række skandinaviske lande fortøjningerne mel-
In the circumstances, several Scandina­vian countries unpegged their cur­rencies from the ecu.
For sammenligningens skyld er renteberegnin­gerne foretaget på årsbasis.
For ease of comparison, all yields are expressed on an annual basis.
Den lave korte rente i De Forenede Sta­ter og forventningerne om et nært fore­stående rentefald i Europa udløste en betydelig stigning i emissionerne af va­riabelt forrentede notes, der repræsen­terede 13% af nyemissionerne.
The turbulence on foreign exchange markets led to a substantial rise in bor­rowings by several countries anxious to replenish their foreign exchange reserves.
Turbu­lenserne på valutamarkederne medførte en betydelig stigning i en række landes middeltilvejebringelse ud fra et ønske om genopbygning af valutareserverne.
total market volume. The amount of funds raised in Japanese yen remained stable and this currency held on to se­cond place, accounting for 12% of the market.
Den samlede middeltil­vejebringelse i USD steg således med 40%, og dens relative andel, der havde vist vigende tendens, repræsenterede ca. 38% af det samlede marked.
Rankings among European currencies changed considerably.
Middel­tilvejebringelsen i japanske yen forblev stabil, således at denne valuta fastholdt sin position som den næstmest lånte va­luta med en relativ markedsandel på 12%.
The ecu, which had made a very strong showing in earlier years, fell back by more than 30% over the year as a whole.
Låntagerne i OECD­områdets andel af emissionsomfanget steg betydeligt, skønt de latinamerikanske og visse øst­europæiske låntageres tilbagevenden til markedet blev bekræftet.
There was a distinct revival in interest in the Deutsche Mark, on the other hand, which, up by almost 70%, became the third most popular currency for interna­tional issues, followed by the French franc, the pound sterling and the Swiss franc.
De europæiske valutaers hierarki æn­drede sig betydeligt.
However, total international bank lending stabilised at 125 billion dollars.
Ecuen, hvis anven­delse var steget markant i de foregåen­de år, måtte konstatere en tilbagegang på over 30% i året som helhed.
The trend towards issuing larger vol­umes of bonds (such as "global bonds"), with scope for taking advantage of greater liquidity on the secondary mar­kets, was confirmed in 1992.
Derimod oplevede D­marken en klart stigende in­teresse, således at den efter en frem­gang på knap 70% blev den tredjemest anvendte valuta ved internationale emissioner, efterfulgt af franske franc, pund sterling og schweizerfranc.
However, the crisis in the second half curbed this trend on certain European markets.
Obligationsaktivitetens fordeling på va­lutaer ændredes væsentligt i 1992. Som følge af den fortsatte liberalisering af talrige finansielle markeder fortsatte emissionerne i valutaer, der tidligere be­tragtedes som marginale, f.eks. ecu, franske franc, italienske lire og spanske pesetas, deres markante stigning i før­ste halvår.
Over 1992 as a whole, the US dollar reinforced its dominant position on the international bond market.
Dernæst fik den monetære krise emittenterne til at foretrække de mere traditionelle valutaer. Den ameri­kanske dollar, D­mark og schweizer­
Aggregate funds raised in dollars grew by 40% and their relative share, which had tended to decline, accounted for around 38% of
LÅNTAGNINGEN PÅ DE FINANSI­ELLE MARKEDER valutaswapforretninger, således at mid­deltilvejebringelsen i 1992 efter ind­regning af de justeringer, som denne art forretninger indebærer, beløb sig til 12 974 mio mod 13 672 mio i 1991, hvil­ket udgør en tilbagegang på 5%.
Bank made the fullest possible use of its customary hedging instruments: the proportion of funds borrowed on Com­munity markets fell substantially, to the benefit of nonCommunity currencies.
Som følge af en mindre tilbagegang i udbetalingerne på lån reducerede Ban­ken i 1992 sin middeltilvejebringelse på de finansielle markeder til 12 920 vendigt at udnytte mulighederne på mar­kedet for at sænke omkostningerne ved middeltilvejebringelsen.
Medium and long-term borrowings accounted for the bulk of funds raised (12 808 million, as against 12 538 million in 1991).
På en bag­grund, der var præget af forværring af et stort antal finansieringsinstitutioners finansielle soliditet, fastholdt EIB sin vel­overvejede politik for swapforretninger, især for så vidt angår valg af medkon­trahenter.
pared with a quarter in 1991. These funds were mainly raised through interest-rate swaps (fixed rate against floating rate) and the issue of floatingrate notes; funding through commercial paper was increased for only one cur­rency, the Italian lira, with a new tranche offered for 112 million.
På grund af vanskelighederne på visse kapital­markeder, især i sidste kvartal, aftog middeltilvejebringelsen på EF­landenes markeder væsentligt til fordel for tred­jelandenes valutaer.
These hedging operations, adopted for numerous cur­rencies (ecu, DEM, FRF, GBP, ITL, NLG, ESP, USD and JPY) allowed the Bank to hedge between 50% and 100%, depend­ing on the currency, of the amount of resources intended for fixedrate loan disbursements.
Låntagningen havde hovedsagelig form af lang­ og mellemfristede lån (12 808 mio mod 12 538 mio i 1991).
To command resources matching requirements when access to a number of capital markets proved difficult, the Bank was obliged to make use of swaps and total funds raised in 1992, after corresponding adjustments, came to 12 974 million, as against 13 672 million in 1991, a drop of 5%.
Hovedparten af disse midler tilveje­bragtes med fast rente (8 886 mio).
The bulk of these funds were obtained at fixed rates (8 886 million).
Til­vejebringelsen af midler med variabel rente var fortsat stigende og repræsen­terer nu en tredjedel mod en fjerdedel i 1991.
Floatingrate borrowings continued to grow, accounting for a third of the total, com­
Denne middeltilvejebringelse ske­te hovedsagelig i form af indgåelse af swapforretninger for ombytning af fast forrentede midler med variabelt forren­tede samt i form af emission af varia­belt forrentede lån. Hvad virksomheds­certifikaterne angår (112 mio), blev der kun emitteret én ny tranche, nemlig i ITL.
The use of these hedging instruments enabled the EIB, in the case of a large proportion of its currencies, to schedule borrowings separately from disburse­ments; it also built up a treasury bond portfolio which can be drawn on sub­sequently to generate liquid funds for loan disbursements.
I betragtning af den betydelige flygtig­hed, der prægede den lange rente i 1992, især i sidste kvartal, anvendte Banken i videst muligt omfang sine sæd­vanlige instrumenter for risikoafdæk­ning, nemlig aftaler om opsat rentefast­sættelse og ombytning af fast forrente­de lån med variabelt forrentede med mulighed for genombytning.
Thus, during 1992, the EIB was able to continue offering
Med henblik på fremskaffelse af de nødvendige midler på trods af, at ad­gangen til visse kapitalmarkeder viste sig vanskelig, måtte Banken foretage
Swaps represented a total of 3 671 million; however, after adjustment for reverse swap operations for hedging purposes, the effective total was 3 194 million.
Udvikling i værdien af henholdsvis en dollar og 100 yen over for ecuen
Official interest rates for the main currencies
Diskontoen for de vigtigste valutaer
Trends in exchange rates against the ecu for 1 dollar and 100 yen