natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke mange, der ved, at Irland er det land med færrest skovområder i EU. Mindre skov medfører mindre plantedække, og det skaber problemer som f.eks. oversvømmelse og erosion.
Few people know that Ireland is the least densely forested country in the EU Fewer forests equal less green cover and this creates problems of flooding and erosion.
Vi er i gang med at miste nogle af vores vigtigste naturressourcer. Landområderne er til flugtssted for planter og dyr, og jordbunden er den vigtigste kilde til landbrugsproduktion.
We are losing some of our most important natural resources: rural areas are the reserve of fauna and flora and soil is a main source of agricultural production.
Vi har sagt, at der er brug for en »pakkeløsning« af aktioner til samlet at håndtere »de tre T'er«: transport, turisme og territorium.«
We have said that we need a 'territorial package' of actions to deal with the three Ts: transport, tourism and territory." ry."
8% stigning eller nedgang i emissionerne?
8% increase or decrease in emissions?
»Jeg sagde til ministrene: 'I, som er EU's ministre, blev enige om et mål på 8%. Mente I en stigning eller en nedgang på 8%?
"I said to the ministers 'you, EU ministers, agreed on a target of 8%.
Vores rapporter viser, at CO,-emissionerne vil stige indtil 2010'.
Our reports reveal that CO; emissions are on the increase until 2010'.
Alle de foranstaltninger, der er blevet truffet indtil nu, vil ikke kunne vende denne tendens.
All the climate change measures taken up until now will not be enough to reverse this trend.
Der er overhængende fare for ændringer i klimaet og i følsomme økosystemer«. Mil jøagenturets direktør understregede, at der ikke desto mindre »er mange, der stadig tvivler på, om dette er et stort problem.
Changes in climate and in sensitive ecosystems are imminent" The EEA Director emphasised nonetheless "there are many people who still doubt whether or not this is a big problem.
Vi har nu beviser nok til at få politikerne til at føle sig ansvarlige for klimaændringer«.
We have enough evidence now to make politicians feel responsible for climate change".
EUR-OP News journalister Soledad Pasqual og Alvaro Ballesteros (th.) med direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, Domingo Jiménez Beltrán
EUR-OP News reportus Soledad Pascual and Alvaro Ballesteros (right) with EEA Director Domingo Jimenez Beltran
De nye medlemsstater: en stor mulighed. »De fleste tænker kun på forureningen i Østeuropa og glemmer miljøsituationen derovre, som er meget bedre end i Vesteuropa.
Accession of new Member States: an enormous opportunity: "Most people only look at pollution in eastern Europe and forget about the state of nature there, which is much better than in the west.
Vores synspunkter har været ret kon troversielle.
Our approach has been quite controversial.
Vi må se udvidelsen i et andet perspektiv.
We must look at accession in a different way.
Først må vi overvinde det dominerende billede af forurening og se også på naturen, der er et stort aktiv.
First, we must overcome the dominant image of pollution and look also at nature, which is a big asset.
Der næst må vi se det som en mulighed for at gøre lingene på en anden måde.
Second, we have to look upon it as a big opportunity to do things differently.
De østeuropæiske lande skal udvikle sig langt hurtigere for at nå op på Vesteuropas niveau.
Eastern countries have to develop much faster to catch up with the West.
Hvis vi blot fører tilsyn med deres overholdelse af EU's lovgivning, vil det komme til at koste en formue, ikke være særligt effektivt, og vi beskytter på denne måde ikke naturen. Vi må på linje med Agenda 2000 indføre bedre energi- og transportinfrastrukturer samt betydelige forbedringer på landbrugsområdet.
If we supervise only their compliance with EU laws, it will cost a fortune, it will not be very efficient, and we will not protect nature.
Hvis man overholder spildevandsdirektivet og samtidig ignorerer landbruget, så vil afstrømning af spildevand
If you comply with the waste-water treat ment directive and ignore agriculture then the run-off waste from agriculture will neu
Der er i det mindste gode nyheder fra den kemiske industri. »Det er nødvendigt at adskille processerne fra produkterne.
Is there at least some good news on the chemical industry: "We have to separate the processes from the products.
Jeg mener, at den kemiske industri er en af de produkter som f.eks. genetisk modificerede organismer (GMO'er), fordi man har haft alt for travlt med at få dem markedsført. kedsført.
I believe that the chemical industry is one of the sectors that has improved.
fra landbruget neutralisere en del af de fordele, man får af at behandle spildevand.
You must not created enormous problems, with genetically modified organisms (GMOs) for instance." tralise part of the advantages you get from treating the water.
Eller med hensyn (il energi: Hvis man koncentrerer sig om den lovgivningsmæssige side af emissioner, får man ikke øgel energieffektiviteten.
Or with energy, if you concentrate on a legislative approach to emissions you will not achieve improved energy efficiency.
Men hvis lovgivning og bæredygtig udvikling følges ad, opnår man bedre resultaler, og hele produktionssystemet bliver forbedret.
Yet if legislation and sustainable development go hand in hand, there are more benefits and the whole production system is improved.
EU ser på nuværende tidspunkt kun på delle som et spørgsmål om overholdelse af lovgivningen.
For the moment the Community is only looking at this as an issue of compliance.
Vi ser på del som en mulighed for at sælte skub i udviklingen i Europa.
We should think of it as an opportunity to put Europe onto a faster track.
Hvis vi ikke gør det ordentligt, mister vi de østeuropæiske landes enorme naturressourcer.
If we do not do it properly we will lose the enormous natural resources of the east.
De har gamle skove og et sundt plante- og dyreliv.
They have old wood forests, and healthy fauna and flora.
Der er forurening, meget høj forurening, men dette problem kan løses gennem en forbedring af effektiviteten og industriprocesserne.
There is pollution, very intense pollution, but this can be dealt with by improving efficiency and industrial processes.
Østeuropa har også store naturområder, som vil blive udsat for finansielle spekulationer og køb.
Eastern Europe also has enormous natural spaces that will be subject to financial speculation and purchases.
Skove vil blive fældet, og træet vil blive solgt billig!.
Forests will be chopped down and the wood sold cheap.
Vi har hørt, al kineserne f.eks. er interesseret i træ fra Rumænien.
We have heard that the Chinese are interested in wood in Romania.
Derfor mener vi, at vi må ændre vores indstilling og tænke på udvidelsen som en mulighed for at øge EU's naturlige miljøområder og frem for alt at få økosystemet ind på el langsigtet og bæredygtigt spor.
So I think we have to reverse our approach and think about enlargement as an opportunity to increase the EU's natural habitat and above all to put the eco-system onto a long-term, sustainable track.
Vi må ikke glemme, at når der sker et uheld i den kemiske industri, så er uheldet stort og med vidtrækkende konsekvenser for omgivelserne.
The condition of soil in Europe is not improving stated Jimenez Beltran.
Presset fra offentligheden har gjort den kemiske industri til Europas førende industri, hvad angår forbedrede produktionsprocesser.
"We need to broaden the concept of soil to include the green cover, nature, biodiversity and even space.
Problemerne i denne sektor ligger i produkterne.
The main problem concerning land in Europe is that increasing numbers of people are living in cities.
Produk tionen i den kemiske industri forventes at stige med omkring 40% mellem 1995 og 2010.
Families are smaller, so they need more space, a separate house and so forth.
Vi har vurderet udviklingen for 800 »kemikalier, der giver anledning til bekymring«, og stigningen i brugen af disse stoffer hænger direkte sammen med økonomisk udvikling.
Now they are imitating the north European and USA city model, and this suburbanisation is extending to rural areas.
Det er for uroligende, da vi ikke kender disse kemikaliers fulde effekter.
We are sealing in the soil and we are breaking up space by building more infrastructure.
Selv med evalueringer vil man aldrig vide, hvilke endelige virkninger produktet vil få, når de slippes ud i miljøet. Med stoffer som f.eks. dioxiner skal der kun få gram til for at provokere en omfattende krise, som vi så det i Belgien.
Germany, for example, is covering 1.3 km2 of soil per day or 500 km2 per year with roads and other urbanisation projects.
Vi skal være mere opmærksomme på de kemiske stoffer.
Coastal planning is a particularly thorny issue.
Derfor er Kommissionen nu i gang med at indføre en ny strategi for kemikalier.
Along the Mediterranean coast we are building a kind of Berlin wall of development that already extends to 25 000 km out of the total coastline of 47 000 km.
Den kemiske industri hilser en sådan strategi velkommen.«
We are separating the sea and the land with a wall.
Jordbundens tilstand i Europa er ikke i bedring konstaterede Jiménez Beltrán. »Vi må gøre konceptet jordbund bredere, så det også omfatter plantedækket, naturen, biodiversitet og endog begrebet rum.
forget that whenever you have an accident in the chemical industry it is a big accident and has a significant impact on neighbourhood inhabitants.
Det største problem for jorden er, at en stadig større del af Europas befolkning lever i byerne.
Public pressure has made the chemical industry one of the leading industries in Europe in terms of improved production processes.
Middelhavsbyerne var før i tiden meget kompakte.
The chemical industry will increase production by about 40% between 1995 and 2010.
Nu følger de samme model som i det nordlige Europa og USA, og for stæderne breder sig ud på landet.
More and more chemicals are being pumped into the environment and are becoming ever more important for the economy.
Vi forsegler jorden og bryder områder op ved at bygge mere og mere infrastruktur.
We have been evaluating the patterns in what we call 800 'chemicals of concern' and the increase in these substances is directly linked to economic development.
Der har man planer om at begrænse udviklingen til 0,3 km' pr. dag i de næste 20 år.
Even with these assess ments, you never know what the final effects of the products will be when they are released into the environment.
Kystplanlægning er et særligt ømtåleligt spørgsmål.
With sub stances like dioxins you only need a few grams for a largescale crisis such as we had in Belgium.
(') CO., henviser til ilio drivhusgasemissioner udtrykt i CO?-ækvivalent.
(') CO, refers to all greenhouse gas emissions expressed as car bon dioxide equivalents.
Jeg vil sige, at bioteknologi er en gud
For example, in Spain the sale of four-
Vi udvikler maskiner, der kan trænge gennem al natur.
"Any new technology has advantages and has risks.
I Spanien er salget af firehjuls
I would say more, I would say that biotechnology is a
Caring for our future udfører sine opgaver i samarbejde med Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, der består af nationale netværk, som hjælper med dataindsamling: http://eionet.eea.eu.in Behovet for mil jøoplysninger vil stige i de kom mende år, da man har forpligtet sig til at integrere miljøhensyn i alle EU's politikker.
Caring for our future out its tasks in cooperation with Eionet, which consists of national networks to help it retrieve information: http://eionet.eea.eu.in The need for relevant environmental information will increase in the coming years due to the commitment to integrate environmental considerations into all policy areas of EU institutions.
der tæt sammen med Phare-lande-ne i Østeuropa og Tacis-landene i det tidligere Sovjetunionen samt med lande, der har grænser til Middelhavet, Østersøen og Det nordlige Ishav.
The EEA works closely with the Phare countries of eastern Europe and the Tacis countries of the former Soviet Union, as well with countries bordering the Mediterranean, Baltic and Arctic Seas.
Flere af Phare-landene vil blive fuldgyldige medlemmer af Miljøagenturet inden for de næste år.
Several of the Phare countries will become full members of the Agency during the next years.
Miljøagenturet kommer EU's udvidelse i forkøbet, da disse lande bliver medlemmer, før de tiltræder
The EEA is anticipating future EU enlargement, as these countries will be members of the EEA before they join the EU: EEA multi-
Tredje udgave af Caring for our future behandler 25 mil jøspørgsmål, herunder biodiversitet, ozonlaget, havvand og kystvand.
The third edition of Caring for our future covers 25 environmental topics, including biodiversity, the ozone layer and marine and coastal waters.
Publikationen indeholder en ordbog over de forskellige miljøudtryk.
It contains a glossary of the various environmental concepts.
EU: EEA multi-annual, work programme 1999-2003, gratis, fas kun på engelsk: Det Europæiske Miljøagentur, Kongens Nytorv 6, DK-1050 København, fax (45) 33 36 71 00, epost: information.center@eea.eu.int, http:// www.eea.eu.int
Caring for our future gives key dates from 1945-99 cover ing four main areas: world events, evolution of the EU, ecological disasters and Europe's environmental action campaigns: Cat.: CR- annual, work programme 1999-2003, free in English only: EEA, Kongens Nytorv, 6, DK-1050 Copenhagen, tax (45) 33 36 71 00, email: info@eea.dk, http://www.eea.eu.int
Det Europæiske Miljøagentur blev oprettet af EU i 1993 med mandat til at samordne og analysere data og bruge oplysninger strategisk med henblik på beskyttelse og for bedring af miljøet i EU.
The European Environment Agency (EEA) was launched by the EU in 1993 with a mandate to orchestrate, cross-check and put to strategic use information for the protection and improvement of Europe's environment.
Miljøagenturet ligger i København, og dets formål er at levere pålidelige oplysninger på EU-niveau.
Based in Copenhagen, its objectives are to ensure the supply of reliable information at European level.
Dermed bliver EU's medlemsstater i stand til at iværksætte de bedste foranstaltninger til beskyttelse af naturen og til at overvåge og vurdere deres virkninger og sikre, at befolkningerne får tilstrækkelige oplysninger om miljøspørgsmål.
This will enable EU Member States to take the best measures to protect the environment, to monitor and assess their impact, and to ensure that the public is adequately informed on environmental issues.
Miljøagenturet
The EEA carries
Hvidbog om fødevaresikkerhed
White Paper on Food Safety Working the land
Der vil derfor ikke blive fastsat nogen grænse for disse: KOM(1999) 544 endelig udg.
However there appear to be no risks to humans from BST residues in food, and these will not be limited: COM(99) 544 fin.
I publikationen Biogenically active amines in food undersøges virkninger­ne af henholdsvis polyaminer og bioge­ne aminer for menneskers sundhed.
Biogenically active amines in food investigates the impact respectively of polyamines and biogenic amines on our health.
EU's forskningsprogram har til formål at oplyse levnedsmiddel­ og frøprodu­center om, hvordan man bedst regule­rer den naturlige forekomst af aminer i almindelige levnedsmidler: Kat.: CG­21­
The EU research programme aims to inform food and seed manufacturers on how best to regulate the natural presence of amines in everyday food products: Cat.: CG-21-99-876-EN-C, 141 pp.. f 18.
Beskyttelse af dyr for miljøet ved hjælp af kendsgerninger og tal.
A major report uses facts and figures to examine the effects of the EU Common Agricultural Policy (CAP) upon our environment.
Resultaterne af Natura 2000­pro­grammet viser, at landbrugsmetoderne medvirker til bevarelsen af områder, der er vigtige for miljøet.
Results from the Natura 2000 pro gramme show that farming practices aid the conservation of sites of natural importance.
De miljøvenli­ge landbrugsforanstaltninger, der blev indført ved reformen af den fælles land­brugspolitik i 1992, er efterhånden ble­vet almindeligt udbredt i Europa.
Agri-environmental measures introduced by the 1992 CAP reform are becoming widespread in Europe.
Hver syvende EU­landbruger er berørt af dem, og de omfatter 20% af landbrugs­området.
They affect one EU farmer in seven and cover 20% of the agricultural area.
I Østrig, Finland og Sverige dyrkes over 50% af jorden ved hjælp af miljøvenlige landbrugsmetoder.
In Austria, Finland and Sweden, over 50% of the land is farmed according to agri-environmental methods.
Dog er disse metoder noget ujævnt fordelt på medlemsstaterne, idet seks medlemssta­ter dyrker mindre end 15% af jorden på denne måde.
Distribution throughout Europe remains somewhat uneven, however, with six Member States cultivating less than 15% of land in this way.
De permanente græsarealer er svundet ind, mens områderne med agerjord er ble­vet betydeligt større på grund af refor­men af den fælles landbrugspolitik i 1992, der gjorde det mere indbringende at dyrke store landområder.
The Commission intends to implement the strengthened powers of intervention in matters of food and health safety conferred by lhe Amsterdam Treaty and to treat food safety as an integral part of health protection.
Inden for økologisk landbrug, der stadig er en marginal aktivitet, som kun berører 2% af EU's landbrugsareal, sker der i øje­blikket en voldsom fremgang i hele EU.
By strengthening legislation and controls, and making these more accessible to the general public, the Commission hopes to increase consumer confidence in the food industry.
Antallet af økologiske landbrug vokse­de mellem 1985 og 1998 fra 6 300 til 100 000.
It also lays out proposals for the creation of an independent European food agency: COM(99)7l9.
Italien, Tyskland, Østrig og
Animal Protection
I Kommissionens rapport om gennem­førelsen af mærkningsordningerne for oksekød i de forskellige medlems­stater tilrådes det, at man går bort fra den nuværende frivillige angivelse af oksekøds oprindelse til fordel for en obligatorisk ordning for hele EU.
'I"he Commission report On the situation regarding the implementation of beef labelling systems in the different Member States advises a move away from the current voluntary labelling of the origin of beef towards a EU-wide compulsory system.
En sådan ordning findes allerede i Frank­rig, Belgien og Finland.
Such a system is already in place in France, Belgium and Fin land.
I første fase bør de obligatoriske oplysninger fokusere på pålidelig information, der er til rådighed ved slagtningen, f.eks. slagte­dato, slagtested og dyretype.
The first step would be to focus on information reliably available at the point of slaughter, such as the date, place and type of animal.
Andre obligatoriske oplysninger om oprindel­se indføres i givet fald ikke med det samme på grund af de tekniske van­skeligheder, der kan være med at dokumentere dyrenes livsforløb.
Other compulsory labelling relating to origin would not be introduced immediately due to the technical difficulties of document ing the animal's life history.
Da der ikke blev truffet en afgørelse inden udgangen af 1999, foreslås det, at de eksisterende bestemmelser om frivillig mærkning videreføres for at undgå en afbrydelse i ordningen: K0M(1999) 486 endelig udg.
Since a Council decision could not be reached before the end of 1999, it is proposed that existing provisions for voluntary labelling be pro longed to avoid a lapse in the system: COM(99) 486 fin.
Forslag om en mærknings­ordning: KOM(1999) 487 endelig udg. og
Proposals for a labelling system: COM(99) 487
Anvendelsen af BST, et væksthormon, der øger mælke­produktionen, har været forbudt i EU siden 1990, da det ikke på nogen måde gavner dyrene.
Permanent grasslands are in decline whilst the amount of arable land has increased significantly due to the 1992 CAP reform which made the cultivation of maximum areas of land more remunerative.
I rapporter fra Kom­missionens to vigtigste videnskabelige komitéer konkluderes det, at BST øger risikoen for mastitis og klov­ og benli­delser hos kvæg betydeligt, og samtidig nedsætler det køernes evne til at kælve.
Organic farming, still a minority activity involving only 2% of EU agricultural area, is growing at a dramatic rate across the EU The numbers of organic farms have increased from 6 300 in 1985 to 100 000 in 1998.
Der er dog åbenbart ingen risiko for
Italy, Germany, Austria and Spain are at the top of the Organic league
Kommissionens rapport om antallet af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål i EU, skal fungere som et midlertidigt forskningsværktøj, indtil der i 2000 udgives en har­moniseret rapport.
The Commission report on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the EU is intended to serve as an intermediate tool of research before the publication in 2000 of a harmonised report.
Denne rap­port om data fra før 1999 er der­for en ret generel redegørelse for de anvendte dyrearter og formå­let med de pågældende forsøg i
This report on data before 1999 gives, therefore, a rather general indication of animal species used and the purpose of such experiments in the EU:
Fjerkræ og æg udgør stadig en betyde­lig risiko for folkesundheden ifølge resultaterne af forskning i patogene mikroorganismer.
table': Agriculture, environment, rural development, free in English only: Ann Maher, EC. DG Agriculture, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-57540, email: ann.maher@cec.eu.int, http://europa. eu.int/comm/dg06/
Faktablade om EU agriculture and the WTO, Reformen af den fælles land­brugspolitik: markafgrøder og Refor­men af den fælles landbrugspolitik: En fremtidsorienteret politik samt News­letter fra Generaldirektoratet for Land­brug: Fås gratis ved henvendelse til: Stella Zer­
Information sheets on EU agriculture and the WTO, fact sheets on CAP reform: the arable crops sector and Reform of the CAP: a policy for the future and the DG Agriculture Newsletter: Free in all
Kommissionen har i samråd med Den Videnskabelige Komité for Foder for­længet de foreløbige tilladelser for visse tilsætningsstoffer i foderstoffer, bl.a. farvestoffet astaxanthin­rich Pitaf­fio rhyodozyma, som dambrugere anvender til laks og ørreder.
The Commission has, in consultation with the Scientific Committee for Animal Nutrition, extended the provisional authorisations of certain additives in feedstuffs including the astaxanthin-rich colouring Phaffia rhyodozyma, used by fish farmers to enhance lhe appearance of salmon and (rout.
Andre af stofferne anvendes til opfedning af svin, kyllinger og kvæg: EFT L 284,1999.
Other chemicals are used to fatten pigs, chickens and cattle: OJ L284,1999.
EU's træ­ og papirindustri må i dag for­holde sig til stadigt større udfordringer i form af globalisering, miljøbevidsthed og konkurrence fra andre markeder og medier.
European forest-based industries are nowadays facing mounting challenges from globalisation, environmental sensitivities and competition from other markets and media.
I en meddelelse fra Kommissio­nen undersøges de vigtigste samfunds­økonomiske aspekter af denne industri og de vigtigste faktorer, der påvirker dens konkurrenceevne.
A Commission communication analyses the key socio-economic issues and the main factors affecting competitiveness.
Kommissionen foreslår at oprette et forum for alle berørte parter med henblik på at nå til enighed om et handlingsprogram: K0M(1999) 457 endelig udg.
The Commission proposes to set up a forum of all stake-holders in for est-based industries to agree upon an action programme: COM(99) 457 fin.
Forests and fore­stry products—activity report indehol­der en fortegnelse over forsknings­ og udviklingsprojekter inden for træforar­bejdning og genbrug af papir: Gratis, fås absolute prices — Data 1989­1998: CA­23­99­984­3A­C, (3A=DE/EN/FR), 380 s, 56,50 EUR.
Forests and forestry products - activity report provides a list of R & D projects in the fields of wood processing and paper recycling: Free in English only: EC, DG