natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— støtteforanstaltninger til fremme af familiens enhed og familie værdier, hvilket på positiv vis kan komme samfundet til gode,
(ii) support measures to help safeguard family unity and family values which can be beneficial to society as a whole;
— foranstaltninger til beskyttelse af etniske minoriteters rettigheder,
(iii) measures to protect the rights of ethnic minorities;
— fastholdelse af princippet om forbrugernes ret til at medvirke ved fastlæggelsen af bestemmelser om beskyttelse af varernes kvalitet og disses indvirkning på sundhed og miljø,
(iv) confirmation of the consumers' right to help define product safety standards and their potential effects on health and the environment;
— fastslåelse af kvinders lige ret til uddannelse og beskæftigelse,
(v) renewed confirmation of equal opportunities for women in education, training and employment;
Reformer bør også tage hensyn til
Reforms should also take account of:
— det nødvendige i størst mulig konvergens i de sociale sikringsord ninger, hvilket gennemførelse af det indre marked kræver,
(i) the need for maximum convergence of social security schemes, with a view to the completion of the internal market;
— udviklingen i den demografiske struktur, som kræver øget solida ritet mellem de forskellige generationer, hvis socialsikringsordningerne fortsat skal spille deres rolle ved på den ene side at yde beskyttelse og på den anden side støtte produktionsmæssige og økonomiske aktiviteter.
(ii) demographic trends, which call for enhanced solidarity between the generations, if social security systems are to continue their role both of providing protection and of supporting production.
ØSU besluttede med 84 stemmer for, 31 imod og 14 hverken for eller imod at forelægge Rådet og Kommissionen denne rapport.
The Committee decided by 84 votes to 31, with 14 abstentions, to submit the Report to the Council and the Commission.
Plenum besluttede senere at afgive udtalelse om spørgsmålet, hvilket vil give anledning til en dybdeborende debat om rapportens indhold.
It also decided to draw up an Opinion on the same subject. In this way the content of the Report could be discussed in detail.
Rapporten var blevet udarbejdet af sektionen for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis formand er Carroll (Irland -arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in light of the paper produced by the Section for Social. Family.
Ordfører for udtalelsen var Beretta (Italien -arbejdstagergruppen).
Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERE
WORKER PROTECTION
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet« (KOM (86) 296 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work' (COM(86) 296 final)
I Rådets resolution af 27. februar 1984 om De Europæiske Fælles skabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen nævnes »harmonisering af grænseværdierne for udsættelse for en række stoffer under hensyn til de eksisterende grænseværdier« som en højt prioriteret aktion (EFT nr. C 67 af 8. marts 1984, side 2).
The Council Resolution of 27 February 1984 on a second programme of action of the European Communities on safety and health at work identifies as a priority action 'the harmonization of exposure limits for a certain number of substances, taking into account existing exposure limits' (OJ C 67 of 8 March 1984, page 2).
Hermed foreligger det første forslag til ændring af Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT nr. L 327 af 3. december 1980, side 8).
To this end, the present proposal amends for the first time the Council Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 327 of 3 December 1980, page 8).
En gennemgang af medlemsstaternes lister over grænseværdier viser, at de indeholder mindre end 1 000 agenser.
An examination of Member States' lists of occupational exposure limits shows that fewer than 1 000 agents are involved.
I mange tilfælde har
It is significant that in many cases Member States have established the same or similar occupational exposure limits.
I disse tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt, at Kommissionen foretager nye vurderinger for at fastsætte grænseværdierne.
This choice was strange, to say the least, if worker protection really was the Commission's top priority.
Da fastsættelsen af grænseværdier for Fællesskabet bør ske hurtigst muligt, er der udarbejdet en liste over 100 grænseværdier for arbejdsmiljøet. miljøet.
The Committee commented specifically on the following points which are discussed:
Disse agenser er valgt af to grunde, for det første fordi der ifølge listerne fra de medlemsstater, der har foretaget deres egne vurderinger, gælder næsten ens grænseværdier for en otte-timers referenceperiode, og for det andet fordi de ofte forekommer på arbejdspladsen.
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) definition of main terms used; restrictive nature of the proposed value limits; assessement of risks and the Directive's scope; reference method; exposure level; exceeding of limit value;
Resumé af ØSU's udtalelse')
(vii) checks to determine whether limit values were being exceeded; (viii) workers' rights.
I en udtalelse, vedtaget med 125 stemmer for og otte imod konstaterer ØSU, at Kommissionen i de fleste tilfælde, hvor et flertal af medlemsstater ikke er enedes om en bestemt værdi, blot vælger den værdi, som, ud fra et arbejderbeskyttelsessynspunkt, er den mest ugunstige.
The Committee welcomed the proposed harmonization of exposure limit values for chemical, physical and biological agents. However, the resultant Community-wide list of limit values and restrictions must be based on definitions of the most important terms.
Hvis en beskyttelse af arbejdstagerne virkelig er det fornemste mål med Kommissionens forslag, giver dette valg et mærkeligt indtryk.
In particular the term 'limit value' should be clearly defined on a generally acceptable basis throughout the Community.
ØSU minder ligeledes om, at det i sine tidligere udtalelser altid har understreget, at beskyttelse af arbejdstagernes sundhed bør have før ste prioritet, men at dette mål bør forfølges på en sådan måde, at man skader de økonomiske interesser mindst muligt.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Cultural and Educational Affairs, chaired by Mr Carroll (¡reland — Workers).
I de særlige bemærkninger behandler ØSU mere indgående følgende spørgsmål: — definition af de vigtigste benyttede begreber — de foreslåede grænseværdiers bindende karakter — risici og anvendelsesområde — referencemetode — eksponeringsniveau — overskridelse af grænseværdien — kontrol med overskridelse af grænseværdier — arbejdstagerrettigheder.
'Proposal for a Council Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation'
ØSU glæder sig over de foranstaltninger, der foreslås med henblik på at harmonisere grænseværdierne for kemiske, fysiske og biologiske agenser, som arbejdstagerne udsættes for på arbejdspladsen.
(a) to assist certain environmental protection measures;
Den europæiske liste over grænseværdier og maksimumsværdier, som vil blive resultatet heraf, må imidlertid baseres på definitioner af de vigtigste begreber, navnlig af begrebet »grænseværdi«, som er klare og almindeligt accepterede inden for EF.
(b) to demonstrate the job-creating potential of environment pro tection measures by supporting the carrying-out of demonstration projects in all Member States;
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis formand er Carroll (Irland - arbejdstagergruppen).
(c) to evaluate the projects carried out, disseminate the results and the conclusions reached, and promote any necessary Community measures which would aid the future development of the environment sector within an integrated development framework.
»Forslag til Rådets afgørelse om et femårigt fælles skabsprogram for projekter, der viser, hvorledes miljø foranstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen — Meddelelse fra Kommissionen om miljøforanstaltningers jobskabelsespotentiel«
It envisages the creation of long-term jobs to provide the motivation needed for training measures for employees to be successful (a skilled workforce being a prerequisite for the development of environmental technologies).
Formålet med det femårige miljø-beskæftigelsesprogram er: a) at støtte visse miljøbeskyttelsesforanstaltninger, b) at påvise miljøforanstaltningers jobskabelsespotentiel ved at støtte gennemførelsen af demonstrationsprojekter i alle medlemssta terne, c) at evaluere de gennemførte projekter, udbrede resultaterne og konklusionerne heraf samt fremme sådanne fællesskabsforanstaltninger, som vil kunne støtte miljøsektions fremtidige udvikling inden for en integreret udviklingsramme.
In the Committee's opinion, demonstration projects in the environmental field should have a catalytic function and thus contribute to reducing the now unacceptable level of unemployment. To this end, the following principles would have to be respected: (i) the projects should be relevant to regions where the environment has suffered severely, unemployment is high and pollution is a vital issue;
Kvalificeret arbejdskraft er absolut nødvendigt for udviklingen af miljøteknologier, og demonstrationsprojekternes mål må derfor være at skabe permanente arbejdspladser. Ellers vil der ikke være den
(iii) 'rehabilitation technologies' should be developed, in particular as regards the restoration of contaminated soil (industry, agri-
ØSU er af den opfattelse, at udviklingen og produktionen af miljø teknologi vil have en positiv effekt på beskæftigelsen. ØSU kræver derfor, at demonstrationsprojekter fremmes, såfremt de er komplementære, innovative og kan udnyttes på EF-niveau.
The demonstration projects can thus play a concrete role in improving the environment while also creating additional scope for economic growth in the regions concerned, i.e. basically where industry is old, agriculture is intensive and also in tourist regions.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Schmitz (Tyskland - arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Schmitz (Germany — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler« (KOM (87) 74 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products' (COM(87) 74 final)
Formålet med forslaget er: a) at ajourføre direktiv 76/768/EØF efter de tilpasninger til den tekniske udvikling, der er foretaget i bilag 1I-VI (ændring af artikel 4 og 5), b) at ændre artikel 6 og 12 på grundlag af indvundne erfaringer (artikel 6 skal gøres mere nøjagtig, hvad angår mærkning, og fri sten for høring af medlemsstaterne skal ændres).
It considers that indication of the minimum durability of the product must continue to be mandatory and that common methods must be worked out for determining this durability.
Listen over farvestoffer i kosmetiske midler bliver en udtømmende fællesskabsliste (positivliste); dog er farvestoffer, der udelukkende er bestemt til hårfarvning, udelukket fra denne liste, da disse farvestoffer skal optages i en særlig liste.
This Opinion was drawn up in the light of lhe paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
I denne forbindelse går ØSU ind for ophævelse af bilag V (liste over stoffer, som ikke er omfattet af direktivet) og opfordrer Kommissionen til at gøre, hvad der står i dens magt for at opnå dette resultat inden 1. januar 1992.
'Proposal for a Council Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system'
ØSU er foruroliget over, at der ikke foreskrives nogen specielle for holdsregler i forbindelse med kosmetiske midler til erhvervsformål, og anbefaler derfor Kommissionen at undersøge mulighederne for at gennemføre præventive foranstaltninger af hensyn til personalet i frisørsaloner.
The basic objective of the proposal for a Directive is to enable all concerned to verify that the requirements of Community law in the pharmaceuticals sphere are being respected, by laying down a series of directly effective rules relating to time-limits, the reasoning and publication of decisions, etc.; so that those concerned can defend their interests before the national courts. In addition, the proposal provides for cooperation at Community level.
ØSU mener, at bestemmelsen om angivelse af mindsteholdbarheden skal opretholdes, og at der bør etableres en fælles metode til fastlæggelse af denne periodes længde.
(a) Price controls on individual medicinal products
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser).
In countries where the marketing of a new medicinal product is permitted only after the competent national authorities have approved the price for that product, the following rules would apply.
Ordfører for udtalelsen var Proumens (Beligen - arbejdsgivergruppen).
Should the authorities reject the price proposed by the firm, they would be obliged to give a detailed statement of reasons.
»Forslag til Rådets direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger« (KOM (86) 765 endelig udg.)
The Commission proposes that in event of a general freeze on pharmaceutical prices, the Member State concerned should be required to review and if necessary adjust the overall level of pharmaceutical prices at least once a year or whenever the national resale price index has increased by 10% since the last review.
Resumé af Kommissionens forslag
(c) Profit controls
Direktivforslagets grundlæggende mål er at sætte alle berørte parter i stand til at kontrollere, at fællesskabsretten overholdes, og det indeholder derfor en række bestemmelser om tidsfrister, begrundelse for og offentliggørelse af beslutninger osv., som skal gælde umiddelbart, således at de berørte parter kan forsvare deres interesser ved de nationale domstole.
When a Member State resorts to a system of controls on the profitability of pharmaceutical firms, it will have to publish certain information each year so that each company can verify that it is being fairly treated.
Desuden indeholder forslaget bestemmelser om samarbejde på EF-plan.
This information should include the average target profit for the industry as a whole for the year in question and the minimum and maximum rates, as well as the criteria used in deciding on the target rate for each firm.
Konkret tager forslaget sigte på følgende spørgsmål: a) Priskontrol af de enkelte lægemidler
(d) Social security reimbursement
I lande, hvor et nyt lægemiddel først må markedsføres, når de kom petente nationale myndigheder har godkendt prisen på det pågældende produkt, anvendes følgende bestemmelser. Fabrikanten skal meddele myndighederne, at han agter at markedsføre et lægemiddel, angive den ønskede salgspris og meddele alle relevante oplysninger til støtte derfor.
In certain Member States a medicinal product will not be available under the national health insurance system unless it has been included in a positive list, while in other Member States negative lists of products excluded from the scope of the national health insurance system are used.
De kompetente myndigheder skal tage stilling til denne meddelelse senest 90 dage efter modtagelsen.
Where a system of positive lists is used, the Member States should ensure that decisions are reached on applications within 90 days.
Såfremt myndighederne forkaster den pris, virksomheden påtænker at anvende, skal de give en deltaljeret begrundelse derfor.
Reasons will have to be given for national decisions, which must be notified to the firms concerned with an indication of the means of redress open against such decisions and the time-limits within which appeals must be made.
Der skal være en appelmulighed.
Analogous provisions are laid down for a system of negative lists.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne i forbindelse med et generelt prisstop for lægemidler skal efterprøve og eventuelt tilpasse det generelle prisniveau for lægemidler mindst én gang årligt, eller så snart det nationale detailprisindeks er steget med 10% siden sidste efterprøvning.
Within the framework of reimbursement, classification is particularly important because it affects the choice of the reference products which are used to decide whether or not a new product represents value for money. The proposal therefore envisages delegating to the Commission the power to issue a directive to harmonize the classification of medicinal products for social security purposes within the Community.
Disse oplysninger bør bl.a. omfatte den gennemsnitlige målavance for industrien som helhed for det pågældende år.
Trade in intermediate products is of considerable economic significance and much of it consists of transfers within the same group of
d) Refusion over sygesikringsordningerne
Gist of the Committee's Opinion '
Det forholder sig i visse medlemsstater således, at et lægemiddel kun er tilskudsberettiget i henhold til den nationale sygesikringsordning, såfremt det er medtaget i en positivliste, medens der i andre med lemsstater anvendes negativlister over produkter, der er udelukket fra de nationale sygesikringsordninger.
The Economic and Social Committee, in its Opinion adopted by 122 votes for, 11 votes against and 13 abstentions, calls for the establishment, by the proposed deadline of 1992, of a genuine common market in medicinal products.
Der skal gives en begrundelse for de nationale afgørelser, som skal meddeles de berørte virksomheder med angivelse af deres muligheder for at påklage afgørelsen samt med angivelse af klagefrister. Der er udarbejdet tilsvarende bestemmelser for negativlister.
(i) provision of medico-scientific information; (ii) development of innovative research; (iii) provision of systematic information on medicinal product prices to doctors on a comparative basis; (iv) distribution of pharmaceutical products, taking account of the overriding requirements of public health; (v) marketing of medicinal products at optimum prices;
e) Klassificering af tilskudsberettigede lægemidler
(vi) rules to ensure that the advertising and use of medicinal products meet the highest possible ethical standards.
Forslaget indeholder derfor bestemmelse om, at Kommissionen bemyndiges til at udstede et direktiv om en harmoniseret klassificering aflægemidler af socialsikringshensyn inden for Fællesskabet.
In its Opinion, the Committee argues for 'transparency' in price control arrangements and requests for reimbursement.
Handelen med mellemprodukter er af stor økonomisk betydning og består for en stor dels vedkommende snarere af overførsler inden for samme virksomhedskoncern end af transaktioner mellem virksomheder, som er indbyrdes uafhængige.
As regards price control, the ESC considers that it is not desirable in current circumstances simply to extend the system of completely free competition.
Kommissionen foreslår, at de medlemsstater, der forsøger at kontrollere overførselspriser, skal meddele Kommissionen, hvilke kriterier de anvender.
In the past most Member States have adopted measures of varying force on medicinal-product prices, ranging from monitoring systems to strict controls.
Resumé af ØSU's udtalelse1
The latter does not seem justifiable.
I en udtalelse, som blev vedtaget med 122 stemmer for, 11 stemmer imod og 13 hverken for eller imod, går Det Økonomiske og Sociale Udvalg ind for, at der skabes et egentligt fælles marked for læge-
With regard to measures to ensure 'transparency' of procedures for determining eligibility for refund, the Committee calls for (a) time limits for the updating of lists, and (b) clearly defined conditions for
15 midler inden 1992.
15 access to the medicinal products available under the social security systems.
1 udtalelsen hedder det, at man for at give borgerne adgang til en lægemiddelservice, som svarer til deres sundhedsbehov, og for at alle patienter kan nyde godt af den seneste forskning og den bedst tænkelige lægebehandling, i første række må satse på
In the interests of both manufacturers and consumers it would be desirable to harmonize the system of lists.
— komparativ, systematisk information af lægerne om lægemiddel priserne,
Finally, the Committee notes that in most Member States there is a large disparity in the matter of appeals.
— distribution af lægemidler — hvor der naturligvis skal tages hen syn til befolkningens sundhed, som er af største betydning,
Respective Chairmen Mr Kazazis (Greece — Employers) and Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Franai (Italy — Workers).
— med hensyn til reklame for lægemidler og deres anvendelse, opfyldelse af de højst mulige etiske normer.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community system of aids to agricultural income',
ØSU henstiller desuden, at der skabes gennemsigtighed i ordningerne for priskontrol og refusionsanerkendelse af lægemidler.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a framework system for national aids to agricultural income', and
Med hensyn til priskontrol finder ØSU, at det ikke i den nuværende situation er ønskeligt blot at vende tilbage til en ordning med fuld stændig fri konkurrence.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming'
ØSU konstaterer, at der er en vis forskel i appelmulighederne i de fleste lande, og støtter Kommissionens forslag om at underrette
Furthermore, there is a need to speed up the adaptation of agricultural production structures and encourage rural development, and the operation of the structural funds must be strengthened with a view to promoting cohesion and more harmonious development in the Community.
Sektionen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser udarbejdede hovedudtalelse; sektionen for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål udarbejdede supplerende udtalelse; industrisektionens formand er Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen) og socialsektionens formand er Carroll (Irland - arbejdstagergruppen).
Thus, in order to ensure in the immediate future th'at the market reorganization measures have a more balanced impact, direct compensation has already been approved; for example, the buying back of milk quotas and premiums for beef and veal.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles skabsordning for støtte til landbrugernes indkomster, forslag til Rådets forordning (EØF) om en rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster, forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed«
Compensatory allowances are already available in upland and other less-favoured areas, and the Commission thinks that access to these allowances must now be accorded to all farmers meeting certain economic or structural criteria.