natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delvis ændring af en retsakt foretages normalt ved en formel ændring af den oprindelige retsakt,dvs.af dennes tekst (13
Partial amendment of an act is usually done by a formal amendment,that is to say,a textual amendment,to the act in question (13
).Den ændrede tekst indsættes altså i den tekst,der skal ændres.
).The text of the amendment must therefore be inserted into the text to be amended.
Artikel 13,stk.1,affattes således:
Regulation (EC) No …/… is amended as follows:1.Article 13(1) is replaced by the following:
»1.De statistiske oplysninger,som kræves i forbindelse med Intrastat-systemet, …«
‘‘1.The statistical information required by the Intrastat system…’’
I artikel 23 foretages følgende ændringer:a) Litra f) og g) i stk.1 udgår.b) Stk.2 affattes således:»2.Medlemsstaterne kan kræve,at …«c) Som stk.2a indsættes:»2a.De oplysningspligtige …«d) Følgende nye stykke indsættes:
Article 23 is amended as follows:(a) In paragraph 1,points (f) and (g) are deleted;(b) Paragraph 2 is replaced by the following:‘‘2.Member States may prescribe that …’’(c) The following paragraph 2a is inserted:‘‘2a.In the case of providers of statistical information …’’(d) The following paragraph 4 is added:
»4.Kommissionen sørger for,at der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres …««
‘‘4.The Commission shall ensure publication in the Official Journal …’’.’
)Dette gælder ikke for undtagelsesbestemmelser (se punkt 18.14).
)Derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).
18.2.Man må aldrig ændre nummereringen af artikler,stykker eller numre,dadet kan give henvisningsproblemer i andre retsforskrifter.De tommepladser,der opstår,når artikler og andre nummererede dele af tekstenudgår,må heller ikke senere bruges til andre bestemmelser,medmindrederes indhold er identisk med indeholdet af den tekst,der udgik.
18.2.Articles,paragraphs or points must not be renumbered,because of thepotential problems of references in other acts.Likewise,blanks left by thedeletion of articles or other numbered parts of the text should notsubsequently be filled by other provisions,except when the content isidentical to the text previously deleted.
18.3.Af klarhedshensyn og for at undgå problemer med tekstens oversættelsetil alle officielle sprog bør man ikke foretage ændringer ved at indføjeeller slette tekststykker,medmindre der er tale om en dato eller et tal.
18.3.In the interests of clarity and in view of the problems of translation into allthe official languages,it is recommended that amendments should not bemade by inserting or deleting sections of text,other than dates or figures.
18.4.Ændringsretsakten må ikke indeholde selvstændige materiellebestemmelser (»substansbestemmelser«) i forhold til den oprindeligeretsakt.Eftersom den nye retsakt ikke har andre retsvirkninger endændringerne af den gamle retsakt,udtømmes dens virkninger med densikrafttræden.Det er kun den oprindelige retsakt,som ændret,der fortsatbestår og regulerer det pågældende område.
18.4.The amending act must not contain new substantive provisions which areautonomous in relation to the act being amended.Since the sole legaleffect of the new act is to amend the old one,it exhausts its effects once itenters into force.Only the old act as amended is left in existence andcontinues to govern the whole of the matter.
Ingen ændring af ændringsretsakter
No amendment of amending acts
18.6.Eftersom ændringsretsakten ikke må indeholde selvstændige materiellebestemmelser,kan der heller ikke blive tale om at ændreændringsretsakter.Ændringer foretages altid i forhold til den oprindeligeretsakt.
18.6.Since an amending act must not contain any autonomous substantiveprovisions,amending acts must not be amended.Amendments mustalways relate to the initial act.
Rådets afgørelse 1999/424/FUSP af 28.juni 1999 om ændring afafgørelse 1999/357/FUSP om gennemførelse af fælles holdning1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (14) er en afgørelse,der ændreren afgørelse (1999/357/FUSP) (15),som igen ændrer en anden afgørelse
Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of
18.7.Det er normalt bedst,at ændringsretsakten er af samme art som denretsakt,der ændres.Det frarådes navnlig at ændre en forordning ved etdirektiv.
18.7.In general,it is preferable for the amending act to be of the same type asthe amended act.In particular,it is not recommended to amend aregulation by means of a directive.
Det skal dog bemærkes,at visse af traktatens bestemmelser giverinstitutionerne mulighed for at vælge,hvilken retsakt der skalvedtages,ved at tillægge dem beføjelse til at vedtage»foranstaltninger« eller ved udtrykkeligt at nævne flere mulige typerretsakter.
However,certain provisions of primary legislation leave the choice ofthe type of act to the institutions,by granting them power to adopt‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
Eksempel:Rådets direktiv 80/217/EØF af 22.januar 1980 om fællesskabsforan-
Example:Council Directive80/217/EEC introducing Community measures for
17 staltninger til kontrol med klassisk svinepest (
17 the control of classical swine fever (
) er blevet ændret ved
) was amended by Council
Rådets forordning (EØF) nr.3768/85 af 20.december 1985 om tilpas-ning,for så vidt angår forvaltningskomitéernes afstemningsprocedure,af visse retsforskrifter på landbrugsområdet som følge af Spaniens og
Regulation(EEC) No 3768/85 adapting,on account of the accessionof Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (18).Article 2(3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal provided that the institutions ofthe Communities could adopt,before accession,the measuresreferred to in Article 396 of the Act of Accession,and that thosemeasures would enter into force subject to and on the date ofentry into force of the Accession Treaty.
).Ved artikel 2,stk.3,i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse er det nemlig fastsat,at Fællesskabets institutioner inden tiltrædelsen kan træffe de i tiltrædelsesaktens artikel396 omhandlede foranstaltninger,som træder i kraft med forbehold afog på dagen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
18.8.Further to the foregoing,amendments to annexes containing technicalpassages are normally made in the annex to the amending act.This rulemay be departed from only when the amendment is a minor one.
I den retsakt,der ændres,kan det i øvrigt være fastsat,at ændringerskal foretages ved en anden type retsakt.
In this case,the amendments in the annex must include introductoryformulas which clearly identify the scope of the amendments:
)Rådets direktiv 80/217/EØF af 22.januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFT L 47 af 21.2.1980,s.11).
)Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47,21.2.1980,p.11).
)Rådets forordning (EØF) nr.3768/85 af 20.december 1985 om tilpasning,for så vidt angår forvaltningskomitéernes afstemningsprocedure,af visse retsforskrifter på landbrugsområdet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 362 af31.12.1985,s.8).
)Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 adapting,on account of the accession of Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (OJ L 362,31.12.1985,p.8).
»Bilag II,IV og VI til forordning (EF) nr.…/… ændres som angivet ibilaget til nærværende forordning.«
A simple change will be worded as follows in the enacting terms ofthe act:
I dette tilfælde skal ændringerne i bilaget indledes med tekststykker,der klart angiver,hvad ændringen består i:
‘(c) In the title of Annex I,the words ‘‘Dangerous products’’ arereplaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
I bilag II affattes punkt 2.2.5 således:
Title of an amending act
18.12.Ændringer foretages i form af en tekst,der indsættes i den retsakt,derskal ændres.Ændringen skal uden videre kunne indpasses i denoprindelige retsakt.I særdeleshed skal man følge dennes opbygning ogterminologi.
18.12.Amendments are made in the form of text inserted into the act to beamended.Amendments must fit seamlessly into the basic text.Inparticular,the structure and terminology of the basic text must bemaintained.
Er der tale om mange ændringer,bør de indledes med et indledendetekststykke.
In the case of multiple amendments,an introductory formula should beused.
I artikel 3 foretages følgende ændringer a)
Article 3 is amended as follows:
Stk.1 affattes således:
(a)Paragraph 1 is replaced by the following:
»1. …« b)Som stk.5 indsættes:
(b)The following paragraph 5 is added:
Hvis der er tale om at ændre flere retsakter ved en og sammeændringsretsakt,grupperes ændringerne af hver retsakt i hver sinartikel.
If several acts are amended by a single amending act,the amendmentsto each act should be set out together in a separate article.
Uanset hvordan ændringen foretages (udskiftning,indsættelse,bortfald),skal den formuleres i en normativ stil i overensstemmelsemed de gældende standardformuleringer (se Kommissionenslovtekniske regler,Rådets formularsamling og LegisWrite-modellerne).
The various types of amendment (replacement,insertion,addition,deletion) are made in a normative manner,using the standard formulas(see the Council’s Manual of Precedents,the Commission’s Manual on
»Som artikel Xa indsættes:…«
‘The following Article Xa is inserted:…’
»I artikel Y indsættes som stk.…:…«
‘In Article Y,the following paragraph …is added:…’
»Artikel Z,stk.3,ophæves« og ikke:
‘In Article Z,paragraph 3 is deleted.’ and not:
Da ændringsretsakter som nævnt ikke må indeholde selvstændigematerielle bestemmelser,er det tilrådeligt at foretage ændringer medhensyn til datoer,frister,undtagelser,forlængelser og retsaktensgyldighedsperiode ved at indsætte dem i den retsakt,der skal ændres.
As a general rule,and in particular for reasons of transparency,it ispreferable to avoid substantive amendments of that kind.In such cases,the other act remains unchanged and the new provisions derogate fromit in such a way that the old text,which remains in force,existsalongside the new text,which disactivates some of its provisions,alterstheir scope or adds to them.
Er der kun tale om en materiel ændring af meget begrænsetrækkevidde,kan det accepteres,at man ikke foretager en tekstuelændring af den oprindelige retsakt.Men er ændringerne væsentlige,skal der vedtages en særskilt ændringsretsakt.
An act not primarily intended to amend anotheract may set out,at the end,amendments ofotheracts which are a consequence ofchanges whichit introduces.Where the consequentialamendments are substantial,a separateamending act should be adopted.
Det kan forekomme,at en retsakt indeholdende selvstændigebestemmelser ændrer retstilstanden på et område på en måde,der gør detnødvendigt at ændre andre retsakter,der regulerer andre aspekter afsamme område.Har ændringselementet kun fuldstændig underordnet
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
Afsluttende bestemmelser,ophævelsesbestemmelserog bilag
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
Bestemmelser om datoer,frister,undtagelser,fravigelser og forlængelser samtovergangsbestemmelser (især vedrørenderetsaktens følger for allerede beståenderetsforhold) og afsluttende bestemmelser(retsaktens ikrafttræden,gennemførelsesdatoog gyldighedsperiode) affattes præcist.
20.7.It has therefore been agreed that these periodic regulations are to enterinto force on the day of their publication or on the next following workingday.
20.1.I normative retsakter sondres der — alt efter hvilke retsvirkninger manønsker at opnå — mellem,hvornår en retsakt træder i kraft,hvornår denfår virkning,og fra hvilket tidspunkt den anvendes.
20.9.To give retroactive effect to provisions,terms such as ‘for the period ...to …’,‘from ...to …’ (in the case of tariff quota regulations,forexample) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an articleother than the final article.
20.2.Almengyldige retsakter træder i kraft på det i retsakterne fastsattetidspunkt eller,hvis et sådant ikke er angivet,på tyvendedagen efteroffentliggørelsen.
20.11.Should it prove necessary to defer the application of part of a regulationuntil a date after its entry into force,the regulation must clearly specifythe provisions concerned.
Tidspunktet for en retsakts ikrafttrædelse er ikke nødvendigvis detsamme som det tidspunkt,fra hvilken den finder anvendelse.Undertiden fastsættes sidstnævnte tidspunkt til en senere dato eller,itilfælde hvor den tilbagevirkende kraft er behørigt begrundet,til entidligere dato end ikrafttrædelsesdatoen.
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
a) Ikrafttrædelsestidspunkt
It [or Article N] shall apply from ...’.
20.3.Tidspunktet for en retsakts ikrafttrædelse skal fastsættes til en bestemtdato eller i forhold til offentliggørelsesdagen.
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
Man skal undgå at fastsætte ikrafttrædelsestidspunktet i forhold til endato,som fastsættes i en anden retsakt.
(a) after an agreement has been concluded between the compensationbodies established or approved by the Member States relating totheir functions and obligations and the procedures for reimbursement;
Ikrafttrædelsestidspunktet for en retsakt,der udgør retsgrundlaget foren anden retsakt,kan ikke gøres afhængigt af sidstnævnte retsaktsikrafttræden.
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
En retsakt kan aldrig træde i kraft før ikrafttrædelsestidspunktet forden retsakt,der udgør retsgrundlaget for den.
20.12.Directives and decisions are binding only on those to whom they areaddressed.The concept of entry into force replaces the concept of the dateof taking effect for directives and decisions adopted by the co-decisionprocedure and for directives addressed to all Member States.
En retsakts ikrafttrædelse kan ikke gøres afhængig af opfyldelsen af enbestemt betingelse,som borgerne ikke kan have kendskab til.
20.13.However,other directives and other decisions are notified to those towhom they are addressed and they take effect upon such notification.Thesame applies to directives and decisions referred to in the secondparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
20.4.Af praktiske årsager eller i særligt hastende tilfælde kan det værenødvendigt at fastsætte en ikrafttrædelsesdato,der ligger forud fortyvendedagen efter offentliggørelsen.Det er navnlig for forordningersvedkommende,at dette behov kan opstå.I så fald skal følgendefremgangsmåde følges:
20.14.Decisionssui generisof the Communities do not normally contain anyprovision specifying when they take effect and may generally beconsidered to take effect on the date of their adoption.
Skal retsakten træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen,skaldet være begrundet i dens hastende karakter.Den hastende karakterskal verificeres i hvert enkelt tilfælde.
20.15.Decisions of joint bodies set up by agreements (and,in exceptional cases,decisionssui generisof the Communities) contain provisions concerningtheir entry into force and,where appropriate,retroactive or deferredapplication.
At en retsakt træder i kraft på selve offentliggørelsesdagen,børforblive en ekstraordinær undtagelse og bør være begrundet i enbydende nødvendighed — at undgå et retligt tomrum eller forhindrespekulation — der skal være knyttet til selve karakteren af denpåtænkte foranstaltning (se punkt 20.6).Der skal gives en passendebegrundelse herfor i en særskilt betragtning i retsakten,medmindre derer tale om en praksis,som allerede er velkendt i de berørte kredse,f.eks.ved forordninger om fastsættelse af importafgifter ellerrestitutioner.
20.16.A distinction must be made between the date of entry into force or takingeffect,on the one hand,and the date of application,on the other (seepoint 20.3),in all cases where the addressees will need time to meet theirobligations under the act.This is particularly true of directives.Provisionson implementation will be set out in an article preceding the articleconcerning the entry into force or,as appropriate,the addressees.
Fælles praktisk vejledning c)
Joint Practical Guide
20.6.De forordninger,Kommissionen vedtager dagligt eller ugentligt omfastsættelse af importafgifter (og/eller tillægsimportafgifter inden forvisse landbrugssektorer) samt restitutioner over for tredjelande,skalvedtages så kort tid forud for deres ikrafttrædelse som muligt,bl.a.for atforhindre spekulation.
‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring intoforce the laws,regulations and administrative provisions necessary] tocomply with this Directive by … at the latest.’
20.7.Man har derfor bestemt,at disse periodiske forordninger træder i kraft påselve offentliggørelsesdagen eller på den første arbejdsdag efteroffentliggørelsen.
20.17.In particular in the case of directives designed to ensure the freemovement of goods,persons and services,in order to prevent the creationof new barriers by virtue of differences in the application of the Member States’ provisions up to the end of the prescribed period for transposition,a date should be specified from which national provisions must apply.
20.8.En forordning kan undtagelsesvis og under overholdelse af de krav,derfølger af retssikkerhedsprincippet vedtages med tilbagevirkende kraft.Man benytter i så fald formuleringen »Den anvendes fra …« i sidsteartikel.
‘Member States shall adopt and publish,before ...the provisions necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
20.9.Den tilbagevirkende kraft angives ofte i en anden artikel end den sidstemed formuleringen »I perioden fra … til …«,»Fra … og indtil …« (f.eks.iforordninger om toldkontingenter) eller »Med virkning fra …«.
They shall apply those provisions from …’.
e)Udskudt anvendelse af forordninger
Implementation of non-binding acts
20.10.Man sondrer undertiden mellem ikrafttrædelsestidspunktet forforordninger og anvendelsestidspunktet for den ordning,der indføres vedforordningen,som udskydes til et senere tidspunkt.Det er f.eks.tilfældetmed forordningerne om indførelse af fælles markedsordninger.Formåletmed denne sondring kan være at åbne mulighed for omgående at fåetableret de nye organer,der oprettes ved forordningen (f.eks.forvaltningsudvalg),således at Kommissionen kan vedtage degennemførelsesretsakter,der kræver udtalelse fra disse nye organer.
20.18.Acts which have no binding force,such as EC and Euratomrecommendations,do not bear a date of taking effect or application;addressees may be requested to give effect to them by a certain date.
Denne forordning træder i kraft … [på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende].
).The expressions most commonly used to indicate the beginning of a period are: from ...[to] ...with effect from ...shall take effect on ...shall have effect from ...shall enter into force on ...
Den [Artikel …] anvendes fra den …«
Indication of the end of periods of validity
»Bestemmelserne i denne artikel har virkning: a) efter at der er indgået en aftale mellem de erstatningsorganer,derer oprettet eller anerkendt af medlemsstaterne,om deres funktionog forpligtelser og om fremgangsmåden ved refusion b) fra den dato,som Kommissionen fastsætter,efter at den i nærtsamarbejde med medlemsstaterne har forvisset sig om,at en sådanaftale er indgået og de finder anvendelse,så længe aftalen gælder.«
Save where expressly provided otherwise,a period ends at midnight onthe date specified.The expressions most commonly used to indicate theend of periods are: until ...shall apply until the entry into force of ...,or …,whichever is the earlier… at the latest[from …] to ...shall expire on ...shall cease to apply on ...
20.12.Direktiver og beslutninger er kun bindende for dem,de angiver at værerettet til.For direktiver og beslutninger vedtaget efter den fællesbeslutningsprocedure samt direktiver rettet til alle medlemsstater erstatterbegrebet »ikrafttrædelsestidspunkt« begrebet »virkningstidspunkt«.
Obsolete acts and provisions shall be expresslyrepealed.The adoption ofa new act shouldresult in the express repeal ofany act orprovision rendered inapplicable or redundantby virtue ofthe new act.
20.15.Afgørelser vedtaget af blandede organer oprettet ved aftaler (ogundtagelsesvis afgørelser vedtaget af fællesskabsinstitutioner) indeholderen bestemmelse om ikrafttrædelse og eventuelt tilbagevirkende kraft ellerudskudt anvendelse.
If,when adopting an act,the author considers that previous acts orprovisions should no longer be applied,that is to say,that they havebecome obsolete,legal certainty requires them to be expressly repealed bythe act.An act may be obsolete not only because it is directly incompatiblewith the new rules,but also,for example,as a result of an extension of thescope of the rules.In contrast,it is not necessary to repeal an act if theperiod of application specified therein has come to an end.
20.16.Der må sondres mellem ikrafttrædelses- eller virkningstidspunkt på denene side og anvendelsestidspunkt på den anden side (se punkt a)) i alle de
21.2.The express repeal of provisions of earlier acts implies that no otherprovision is repealed.There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
»Medlemsstaterne [træffer de nødvendige foranstaltninger] [sætter denødvendige love og administrative bestemmelser i kraft] for at efterkomme dette direktiv senest den …«
Technical aspects ofthe act shall be containedin the annexes,to which individual referenceshall be made in the enacting terms ofthe actand which shall not embody any new right orobligation not set forth in the enacting terms.
20.18.I retsakter uden bindende virkninger såsom EF- og Euratom-henstillingerfastsættes intet ikrafttrædelses- eller anvendelsestidspunkt,men depersoner,de er rettet til,kan opfordres til at iværksætte dem på enbestemt dato.
22.2.Where there are practical obstacles to incorporating technical rules or datain the actual enacting terms,the recommended practice is to put them inan annex.There must always be a clear reference in the appropriate part ofthe enacting terms to the link between those provisions and the annex(using phrases such as ‘listed in the Annex’ or ‘set out in Annex I’).
20.19.Medmindre andet udtrykkeligt er angivet,begynder en periode kl.00.00 på den første dato (19
22.3.Such an annex is by its very nature an integral part of the act,and there isaccordingly no need for that to be stated in the provision referring to theannex.
).De mest almindelige udtryk for begyndelsen af en periode er følgende: fra den …fra … (til …)
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
)Jf.Rådets forordning (EØF,Euratom) nr.1182/71 af 3.juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister,datoer og terminer (EFT L 124 af 8.6.1971,s.1).
22.5.Although there are no specific rules governing the presentation ofannexes,they must none the less have a uniform structure and besubdivided in such a way that the content is as clear as possible,in spite ofits technical nature.Any appropriate system of numbering or subdivisionmay be used.
Angivelse af gyldighedens ophør
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof