natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, under henvisning til betænkning fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Landbrug og Landdistriktudvikling om forslaget til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og' klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF, KOM(2002) 736 endelig -A5-0141/2003-2002/0299 (CNS), under henvisning til Europa-Parlamentets rapport om foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i EU i 2001 og fremtidige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme hos dyr i EU A5-0405/2002 (2002/2153(INI)), under henvisning til "Response to the Reports of the Foot and Mouth Disease Inquiries by HM Government with the Welsh Assembly Government, Cm5637", under henvisning til rapporten: "Foot and Mouth Disease: Lessons to be Learned Inquiry", juli 2002, under henvisning til sit forslag til udtalelse (CdR 65/2003 rev.
Having regard to the Report of the European Parliament, Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and Amending Directive 92/46/EEC (COM(2002) 736 final - A5- 0141/2003-2002/0299 (CNS)),
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 28. april 2003 med Milner Whiteman, medlem af Bridgnorth District Council (UK/AE), som ordfører - på sin 50. plenarforsamling den 2. og 3. juli 2003 (mødet den 2. juli) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Having regard to its draft opinion (CdR 65/2003 rev. 1) adopted on 28 April 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Milner Whiteman, Councillor Bridgnorth District Council (UK/EA)), adopted unanimously the following opinion at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
Bekæmpelse og udryddelse af sygdommen er ikke kun et teknisk spørgsmål, men også et spørgsmål om styreform.
-2- and eradication of the disease is not only a technical matter but is concerned with governance.
De seneste udbrud viser, at medlemsstaterne ikke kan bekæmpe og udrydde mund- og klovesyge uden støtte fra de lokale og regionale myndigheder.
The lesson of recent outbreaks is that Member States could not control and eradicate foot-and-mouth disease without the support of local and regional authorities.
Hvis ikke vi arbejder hen imod dette princip om fælles ansvar, som kræver, at de forskellige myndighedsniveauer samarbejder fuldt ud, vil vi ikke være i stand til at bekæmpe og udrydde fremtidige udbrud.
Without developing this principle of shared responsibility, where the different spheres of government cooperate fully, we will fail to control and eradicate future outbreaks;
1.2 mener, at svigtende videnskabelige og myndighedsrelaterede resultater i forbindelse med bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge har direkte menneskelige følger.
1.2 is of the view that scientific and governance failures to control and eradicate foot-and-mouth disease have direct human consequences.
Selv på nuværende tidspunkt er der en kraftig nedgang i landbrugserhvervets rentabilitet i berørte områder, og store dele af landdistrikternes økonomi er stadig ødelagte.
Even now there is still a sharp reduction of farming profitability in affected areas, and wider parts of the rural economy remain blighted;
1.3 mener, at forslaget til direktiv om bekæmpelse af mund- og klovesyge hovedsageligt er en teknisk foranstaltning.
1.3 is of the view that the proposed Directive on the control of foot-and-mouth disease is largely a technical measure.
Det indeholder f.eks. ikke en genopretningsplan for landdistrikter, i hvilken sammenhæng lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle.
It does not cover issues such as rural recovery, where local and regional authorities are playing a key role;
1.4 vil i sin udtalelse fokusere på de dele af forslaget, som påvirker lokale og regionale myndigheder direkte, i stedet for at kommentere alle tekniske foranstaltninger i direktivforslaget:
1.4 will focus its opinion on parts of the proposals that directly affect local and regional authorities rather than commenting on all of the technical measures in the proposed Directive:
• • • • de lokale og regionale myndigheders afgørende rolle i forbindelse med bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge, beredskabsplanlægning, bekæmpelsesforanstaltninger, bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltningers indvirkning på miljøet og subsidiaritet og fleksibilitet.
• • • • mouth disease; contingency planning; control measures; environmental impacts of control and eradication; and subsidiarity and flexibility.
De lokale og regionale myndigheders afgørende rolle i forbindelse med bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge
The essential role of local and regional authorities in controlling and eradicating foot-and-mouth disease
1.5 forholder sig positivt til lovforslaget som et afgørende redskab til at bekæmpe og udrydde fremtidige udbrud af mund- og klovesyge.
1.5 welcomes the proposed legislation as an essential tool to control and eradicate future outbreaks of foot-and-mouth disease;
1.6 mener, at det er nødvendigt med EU-lovgjvning på området, da mund- og klovesyge udgør et problem på tværs af lokale, regionale, europæiske og internationale grænser.
1.6 believes that Community legislation is needed because foot-and-mouth disease is an issue that crosses local, regional, European and international boundaries;
Beredskabsplanlægning
Contingency planning
1.8 erkender, at lokale og regionale myndigheders beføjelser varierer fra medlemsstat til medlemsstat, men mener, at de lokale og regionale myndigheder bør spille en vigtigere rolle i beredskabsplanlægningsprocessen.
1.8 recognises that powers of local and regional authorities vary from Member State to Member State but believes that local and regional authorities should have a stronger role in the contingency planning process.
De seneste udbrud har vist, at disse myndigheder er nøgleaktører i bekæmpelses- og udryddelsesprocessen.
Recent outbreaks demonstrated that they are key partners in the process of eradication and control;
1.9 mener, at der bør lægges større vægt på udviklingen af en velfunderet kommunikationsstrategi i forslagene til beredskabsplanlægning.
1.9 believes that there should be a stronger emphasis on developing a sound communication strategy in the proposals for contingency planning.
En af de vigtigste erfaringer, der kan drages fra de seneste udbrud, er, at de nationale myndigheders kommunikation med andre myndighedsniveauer og med befolkningen var utilstrækkelig, hvilket forsinkede bekæmpelsen og udryddelsen af sygdommen.
One of the main lessons of the recent outbreaks is that national authorities had poor communications with other spheres of government and the public and this delayed the control and eradication of the disease;
1.10 mener, at kommunikationsstrategier bør gøre bedre brug af lokale og regionale myndigheders kræfter til at formidle budskaber og oplysninger til offentligheden.
1.10 believes that the communication strategies should make better use of local and regional authority strengths to communicate messages and information to the public.
I forbindelse med de seneste udbrud var de lokale og regionale myndigheder en pålidelig informationskilde for lokalbefolkningen, og de er også vigtige på grund af deres afgørende lederrolle i lokalsamfundet.
In recent outbreaks local and regional authorities were sources of trusted information for local people, and are also vital because of their vital local community leadership role;
Beredskabsplanerne bør også omfatte en evaluering af sygdomsbekæmpelsens betydning for sikringen af andre offentlige tjenesteydelser.
The contingency plans should also include an impact assessment of the effects of control, on the provision of other public services.
Bekæmpelsesforanstaltninger
Control measures
1.12 går stærkt ind for Rådets afvisning af en tilbagevenden til profylaktiske vaccinationer.
1.12 strongly supports the Council's rejection of any return to prophylactic vaccinations;
1.13 går ikke ind for, at der skal være undtagelser i forbindelse med bekæmpelsesforanstaltningerne for en bedrift, der består af to eller flere produktionsenheder.
The precautionary principle should apply because of the potential delay in test results and risks of cross-contamination, which would act contrary to the swift eradication of the disease;
Forsigtighedsprincippet bør gælde på grund af mulige forsinkelser med hensyn til forsøgsresultater og risiko for smitteoverførsel, hvilket ville umuliggøre en hurtig udryddelse af sygdommen.
1.14 believes that the precautionary principle is paramount to prevent the possible import of the disease into the European Union. The UK inquiry into the start of the outbreak identified that illegally imported animal feed produced from contaminated waste meat products could have been a source of infection.
1.15 går stærkt ind for smittespredningshæmmende vaccinationer frem for beskyttelsesvaccinationer.
1.15 strongly supports suppressive rather that protective vaccinations.
Dette skyldes, at det muliggør en forbedring af landdistrikternes økonomi hurtigere efter udryddelsen af sygdommen, selvom det på kortere sigt resulterer i en mere omfattende nedslagning.
This is because although it means more culling in the short-term, it will enable rural economies to revive more speedily after the eradication of the disease;
1.16 mener, at fordelene ved at benytte køkkenaffald til dyrefoder langt overgås af de risici, der er ved et udbrud af mund- og klovesyge.
1.16 believes that the benefits of using catering waste for animal feed are far outweighed by the risks during an outbreak of foot-and-mouth disease;
1.17 går ind for, at erstatningsreglerne revideres for at understøtte sygdomsbekæmpelsesstrategien.
1.17 to support the disease control strategy, supports reviewing compensation rules.
Dette skal sikre, at de forskellige bekæmpelsesmetoder ikke medfører forskellige erstatningsniveauer, som går imod en hurtig bekæmpelse af sygdommen.
This would be to ensure that the various methods of control do not lead to differential levels of compensation, which would act against the swift control of the disease.
Bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltningers indvirkning på miljøet
Environmental impacts of control and eradication
1.18 støtter det nye bortskaffelseshierarki - forbrænding og efterfølgende deponering - men mener, at bortskaffelsen bør ske så tæt på infektionsstedet som muligt for at minimere flytningen og dermed yderligere fare for smitte.
1.18 supports the new disposal hierarchy, of incineration, rendering then landfill, but in principle believes that disposal should be done as close to the site of infection as possible, to minimise movement and thus further risk of infection;
1.19 mener, at beredskabsplanlægning bør omfatte lokale myndigheders viden om deres eget lokalområde og om, hvilken indvirkning bortskaffelse kan have på miljøet.
1.19 believes that contingency planning should incorporate a local authority's unique knowledge of its local environment, and potential environmental impacts of disposal; believes that contingency planning should monitor the local environmental impacts of
1.21 støtter behovet for en række minimumsstandarder og medlemsstaternes ret til at indføre strengere bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger.
1.21 supports the need for a set of minimum standards and the right of Member States to implement more stringent control and eradication measures;
1.22 mener, at beslutningen om at indføre nødvaccinationer bør være et fælles ansvar frem for Kommissionens ansvar alene.
1.22 believes that the decision to begin emergency vaccinations should be a shared responsibility, rather than resting with the Commission.
Regionsudvalgets ændringsforslag
Textproposed by the Commission
Artikel 18 skal anvendes, οε der skal ikke være undtagelser for bedrifter, der består af forskellige epidemiologiske produktionsenheder.
Article 18
Begrundelse Regionsudvalget går ikke ind for, at der skal være undtagelser i forbindelse med bekæmpelsesforanstaltningerne for en bedrift, der har to eller flere produktionsenheder.
The Committee of the Regions does not favour derogations on control measures where a farm has two or more sites.
Forsigtighedsprincippet bør gælde på grund af mulige forsinkelser med hensyn til forsøgsresultater og risiko for smitteoverførsel, hvilket umuliggør en hurtig udryddelse af sygdommen.
The precautionary principle should apply because of the potential delay in test results and risks of cross-contamination, which would act contrary to the swift eradication of the disease.
Henstilling 2 Artikel 19b (ny)
Recommendation 2 Article 19b (new)
(19b) Ved udbrud af en epidemi skal der i forbindelse med valget af svgdomsbekæmpelsesstrategi tages hensyn til, hvilken strategi der vil forårsage det mindste økonomiske tab for ikke-landbrugsmæssige økonomiske sektorer.
CoR amendment (19b) In the event of an epidemic, the choice of strategy to control the disease must take account of which strategy causes the least possible economic damage for non-agricultural sectors of the economy.
Den sociale og psykologiske indvirkning på folk, der er berørt af svgdomsbekæmpelsesforanstaltninger. skal også tages i betragtning.
Account must also be taken of the social and psychological impact on people affected by disease control measures.
Begrundelse Regionsudvalget er - selvom det erkender, at hovedformålet med beredskabsplanerne er at udrydde mund- og klovesygen - enig med Europa-Parlamentet i, at der bør tages hensyn til de økonomiske konsekvenser for den lokale økonomi og de sociale og psykologiske konsekvenser for folk, der berøres af bekæmpelsesforanstaltningerne.
The Committee of the Regions, whilst recognising that the primary purpose of the contingency plans is to eradicate the disease, agrees with the European Parliament, that some account should be taken of the economic consequences for the local economy and the social and psychological impact of people affected by the disease control measures.
Beslutningen om at indføre nødvaccination Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter anmodning fra den medlemsstat, der er direkte anmodning fra den medlemsstat, der er direkte berørt eller i fare, eller på Kommissionens eget berørt eller i fare, eller på baggrund af initiativ.
The decision to introduce emergency vaccinations The decision to introduce emergency vaccinations shall be adopted in accordance with the procedure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on the request referred to in Article 89 (3), either on the request of the Member State directly affected or at risk, or of the Member State directly affected or at risk, or on the Commissions own initiative. en-the Commissions consulting own initiative, the Member State directly affected or at risk.
Begrundelse Regionsudvalget mener, at beslutningen om at indføre nødvaccinationer bør være et fælles ansvar frem for Kommissionens ansvar alene.
The Committee of the Regions believes that the decision to begin emergency vaccinations should be a shared responsibility, rather than resting with the Commission.
Henstilling 4 Artikel 74.1.1 (ny)
Recommendation 4 Article 74, 1.1 (new)
Cl.li Repræsentanter for lokale og regionale myndigheder deltager i arbeidet på de nationale centre for sygdomsbekæmpelse.
(1.1) Representatives of local and regional authorities will participate in the work of the national disease control centres.
Begrundelse Regionsudvalget erkender, at lokale og regionale myndigheders beføjelser varierer fra medlemsstat til medlemsstat, men mener, at de bør spille en vigtigere rolle i beredskabsplanlægningsprocessen.
The Committee of the Regions recognises that powers of local and regional authorities vary from Member States to Member State but believes that local and regional authorities should have a stronger role in the contingency planning process.
De seneste udbrud har vist, at de lokale og regionale myndigheder er nøgleaktører i kontrol- og bekæmpelsesprocessen.
Recent outbreaks demonstrated that they are key partners in the process of eradication and control.
Henstilling 5 Artikel 76.1.1 (ny)
Recommendation 5 Article 76 1.1 (new)
(1.1) Repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i de berørte områder deltager i arbeidet på de nationale centre for sygdomsbekæmpelse.
(1.1) Representatives of local and regional authorities in the affected areas will participate in the work of the local disease control centres.
- 7 - seneste udbrud har vist, at de lokale og regionale myndigheder er nøgleaktører i kontrol- og bekæmpelsesprocessen.
Recent outbreaks demonstrated that they are key partners in the process of eradication and control.
Henstilling 6 Bilag XVII Kriterier og krav gældende for beredskabsplaner, betragtning nr. 1.1 (ny)
Recommendation 6 Annex XVII Criteria and requirements for contingency plans, recital 1.1 (new)
(1.1) Det skal sikres, at nationale myndigheder kan foretage én fuld høring af lokale og regionale myndigheder i forbindelse med udviklingen og af gennemførelsen beredskabsplanlægningsforanstaltninger.
CoR amendment (1.1) Provision shall be made for national authorities to fully consult local and regional authorities on the creation and implementation of contingency planning measures.
Begrundelse Regionsudvalget erkender, at lokale og regionale myndigheders beføjelser varierer fra medlemsstat til medlemsstat, men mener, at de bør spille en vigtigere rolle i beredskabsplanlægningsprocessen.
The Committee of the Regions recognises that powers of local and regional authorities vary from Member State to Member State but believes that local and regional authorities should have a stronger . role in the contingency planning process.
Henstilling 7 Bilag XVII Kriterier og krav gældende for beredskabsplaner, betragtning nr. 15 (ny)
Recommendation 7 Annex XVII Criteria and requirements for contingency plans, recital 15 (new)
(15) Under beredskabsplanlægningen bør der udvikles strategier til evaluering af bekæmpelsesmekanismers betydning for sikringen af andre offentlige tjenesteydelser.
CoR amendment (15) The contingency planning should develop strategies to assess the impacts of control mechanisms on the provision of other public services.
Begrundelse Beredskabsplanerne bør også omfatte en evaluering af sygdomsbekæmpelsens betydning for sikringen af andre offentlige tjenesteydelser.
The contingency plans should also include an impact assessment of the effects of control, on the provision of other public services.
Under det sidste udbrud berørte bekæmpelsesmekanismer andre af lokalmyndighedernes vigtige serviceområder som f.eks. uddannelse og social service.
In the last outbreak the control mechanisms affected other key local authority services such as education and social services.
Denne tilgangsvinkel tillader stor kontrol, men gør det muligt for lokale samfund at fungere med forsvarligt planlagte offentlige tjenesteydelser.
This approach would allow strong control but enable local communities to function with properly planned public services.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 65
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 65
13 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Reform af den fælles landbrugspolitik: "Et langtidsperspektiv for et bæredygtigt landbrug"
Opinion on the common agricultural policy reform: A long-term perspective
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 2. juli 2003 om Kommissionens forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No. 2826/2000
Kommissionens forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Proposal for a Council Regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector
Regionsudvalget har - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets forordninger om "Et langtidsperspektiv i politikken for et bæredygtigt landbrug" (KOM(2003) 23 endelig 2003/0006 (CNS) 2003/0007 (CNS) 2003/0008 (CNS) 2003/0009 (CNS) 2003/0010 (CNS) 2003/0011 (CNS) 2003/0012 (CNS)), under henvisning til Rådets beslutning af 10. februar 2003 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til formandens beslutning af 22. oktober 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling, under sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet -Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik (CdR 188/2002 fin)1' under sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordninger (EF) om reformen af den fælles landbrugspolitik (CdR 273/98 fin)2,.
HAVING REGARD TO the Commission's package of draft regulations subtitled "A long-term policy perspective for sustainable agriculture", (COM(2003) 23 final - 2003/0006 (CNS), 2003/0007 (CNS), 2003/0008 (CNS), 2003/0009 (CNS), 2003/0010 (CNS), 2003/0011 (CNS) and 2003/0012 (CNS));
under henvisning til sit forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 66/2003 rev.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (CdR 188/2002 fin)1;
2), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 12. juni 2003 med Robert Savy, præsident for Regionalrådet i Limousin (F/PSE) som ordfører - enstemmigt vedtaget følgende udtalelse på den 50. plenarforsamling den 2.-3. juli 2003 (mødet den 2. juli).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 66/2003 rev. 2) adopted on 12 June 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Robert Savy, President of the Limousin Regional Council (F/PES)); plenary session on 2 and 3 July 2003 adopted unanimously the following opinion at its 50th(meeting of 2 July).
Siden Regionsudvalget den 20. november 2002 afgav udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik er der kommet flere elementer til, som præciserer indholdet af, baggrunden for og de nærmere bestemmelser om finansieringen af revisionen den fælles landbrugspolitik:
1.1 Since the opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the midterm review of the Common Agricultural Policy, submitted by the Committee of the Regions on 20 November 2002, there have been a number of developments which have defined more precisely the content, context and funding arrangements of the CAP reform:
Endvidere baner de vejen for EU's udvidelse.
They open the way for the enlargement of the EU;
Fremlæggelsen den 16. december 2002 af EU's forslag til landbrugsforhandlingerne i WTO.
- the submission on 16 December 2002 of the EU's proposals in connection with WTO agriculture negotiations.
De sigter først og fremmest mod at sænke importtolden med 36%, reducere eksportstøtten med 45% og skære 55% af den interne landbrugsstøtte.
These provide in particular for a 36% reduction in import duties, a 45% reduction in export subsidies and a 55% reduction in internal farm support.
Der lægges endvidere op til særlige foranstaltninger for at forbedre udviklingslandenes situation.
There are also specific measures aimed at improving the situation of developing countries.
1.2 Kommissionens vedtagelse den 21. januar 2003 af forordningsforslagene om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik skal ses på denne baggrund.
1.2 The adoption by the Commission on 21 January of proposals for regulations associated with the midterm review of the CAP should be seen in this context.