natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første af disse udtalelser vedrører en ændring af direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, for så vidt angår særordningen for små og mellemstore virksomheder (SMV).
The Committee opinion on the Commission's Annual Economic Report pointed out that the Report was drawn up before the stock market crisis. Because of this the exact consequences of the crisis were difficult to predict although the general tendency seemed reasonably clear.
Den anden udtalelse afgivet af ØSU vedrører ligeledes en ændring af et direktiv, i dette tilfælde af direktiv 80/390/EØF om udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
(i) firstly, firms would invest more cautiously, especially since there might be some fall in demand; firms would also obviously find it more difficult to raise capital;
Også her kan ØSU godkende Kommissionens forslag. Efter ØSU's opfattelse vil vedtagelsen af dette forslag samt forslaget om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller til salg, bidrage til virkeliggørelsen af et integreret værdipapirmarked i EF og fremme gennemførelsen af et forenet, fælles kapitalmarked (2).
(ii) secondly, individuals had seen their stocks and share prices fall and were likely to be worried about the future, especially in those countries with a folk memory of a real depression, i. e. basically the United States; demand, particularly for consumer durables, was therefore likely to fall.
Endvidere anmoder ØSU Rådet om snarest muligt at vedtage de to direktiv forslag, som er fremlagt af Kommissionen.
Governments themselves, severely shaken by the warning signals sent out by the financial markets, would no doubt decide to tackle the root causes of the crisis with greater vigour.
I sin udtalelse om Kommissionens økonomiske årsberetning 1987-1988 understreger ØSU, at Kommissionens beretning er udarbejdet inden børskrisen.
A sharper reduction in the US budget deficit was one likely consequence of the crisis.
Det er vanskeligt at udsige noget om de nøjagtige konsekvenser af denne krise, men det er dog klart, i hvilken retning de går.
But the fear was that this reduction (now essential from a psychological point of view) coupled with the spontaneous reaction of consumers (referred to above) would cause the brakes to be slammed on too hard, hold ing back US growth and leading to world recession.
- dels via erhvervsinvesteringerne, idet erhvervslivet vil blive tilskyndet til at udvise forsigtighed, fordi der kan ske en nedgang i dele af efterspørgslen.
One could but hope that just as the US Government should have made great er efforts to trim the budget deficit, so the Government of Japan (whose trade surplus played a significant role in the world trade disequilibrium) would for the same reasons, do more to reflate the Japanese economy and open it up more to imports.
Ydermere vil det klart have større vanskeligheder ved at rejse egen kapital,
The Committee also hoped that Community Governments - led by Germany whose cautiousness was praiseworthy but probably now misplaced-would make a concerted, vigorous effort to reflate their economies; the Committee in fact called upon them to do so as the
Hertil kommer, at regeringerne, stærkt rystet af de advarende signaler fra de finansielle markeder, uden tvivl vil beslutte sig at gøre en øget indsats for at gribe korrigerende ind over for de faktorer, der bærer ansvaret.
The Committee considered that, under these circumstances, the Community would first and foremost have to generate growth from within. To this end there would have to be greater solidarity and bolder action to stimulate the Community's economy.
Man kan formentlig regne med, at der vil ske en mere markant reduktion af det amerikanske budgetunderskud.
(i) in the short term, pursue a policy of reducing taxation and other fiscal charges for the benefit of both firms and individuals, whilst also boost ing public investment (particularly productive public investment), stimulating private investment and seeking to bring down real interest rates.
Imidlertid kunne det frygtes, at nedbringelsen af dette underskud, som er blevet uomgængeligt nødvendig af psykologiske årsager, i kombination med de spontane reaktioner fra forbrugerne, som er omtalt ovenfor, vil føre til en alt for hurtig opbremsning i den amerikanske vækst og dermed frembringe et verdensomspændende økonomisk tilbageslag.
All this would have to be done against a background of increased fiscal and monetary harmonization;
Man kan imidlertid håbe, at den japanske regering, hvis handelsoverkud bærer en stor del af skylden for uligevægten i verdenshandelen - ligesom den amerikanske regering burde have udfoldet større bestræbelser for at nedbringe sit budgetunderskud - gør mere for at stimulere sin økonomi og for i højere grad at åbne sit hjemmemarked for import.
(ii) in the medium term, speed up as much as possible the establishment of a single market (a binding duty for all Community citizens).
Med hensyn til EF-landenes regeringer, håber ØSU, og appellerer til dem om, at også de, her under først og fremmest Forbundsrepublikken Tyskland, hvis i og for sig prisværdige forsigtighed vel nok ikke længere falder særligt belejligt, går sammen om en koordineret og energisk stimulering af deres økonomier. Thi risikoen for et økonomisk tilbageslag vejer i dag klart tungere end risikoen for inflation.
Nevertheless, the creation of a single market would have to be backed up by a greater effort to secure cohesion; this presupposed that growth in the more backward countries would be higher than in the more developed countries, it was particularly important to improve the competitive supply of goods and services in the less-developed regions;
Under disse omstændigheder mener ØSU, at Fællesskabet vil være nødsaget til først og fremmest selv at skabe væksten inden for sine egne grænser via en større solidaritet og udvisning af større mod i de europæske bestræbelser på at stimulere opsvinget.
(iii) in the long term, expand European research and, above all, secure greater coordination of research whilst developing vocational training.
På det korte sigt fortsætte skattelettelsespolitikken, som både må omfatte erhvervslivet og husholdningerne; samtidig er der imidlertid behov for at øge de offentlige investeringer, specielt i produktion, og for at stimulere de private investeringer og fremkalde et fald i realrenten.
In conclusion the Committee solemnly appealed to European Governments to finally shed their reserve and, in the face of mounting perils to announce in concert a number of major economic and monetary measures designed to give a new, vigorous boost to economic growth, thereby encouraging Europe's major economic partners to do their duty likewise in order to fore-
På det mellemlange sigt i videst mulige omfang fremskynde etableringen af enhedsmarkedet, hvis virkeliggørelse er samtlige EF-borgeres uafviseligt pligt.
The Committee also drew up a Report on the economic situation in Denmark, which held the Presidency of the Community in the second half of 1987.
Skabelsen af dette marked må imidlertid gå hånd i hånd med en ekstra indstats for at skabe større samhørighed; dette indebærer, at de tilbage stående landes vækst må fremmes gennem tilvejebringelsen af en mere konkurrencedygtig produktion.
The Report touched on economic balance, current trends, competitiveness, employment market trends and economic prospects.
På det lange sigt intensivere indsatsen på forskningsområdet, specielt gennem en bedre koordinering af forskningen, samt sætte ind på at sikre en tilstrækkelig høj standard inden for de erhvervsmæssige uddannelser.
The Committee felt that the abolition of these taxes would further the integration of the securities and capital markets and encourage business invest ment, with all the consequent benefits for the competitiveness of the European economy and job-creation.
ØSU bemærker i øvrigt med interesse, at Kommissionen i sin beretning understreger, at sænkningen af den gennemsnitlige arbejdstid pr. beskæftiget har haft en positiv effekt på beskæftigelsen.
Stock market problems were also discussed in the opinion on a Draft Council Directive coordinating regulations on insider trading. The Committee supported the Commission's proposal for coordinating the Regulations on insider trading in the European Community via a Council Directive.
ØSU minder i denne sammenhæng om det synspunkt, det tidligere har givet udtryk for, nemlig at en gradvis nedsættelse af arbejdstiden, tilrettelagt over en længere periode og inden for rammerne af aftaler mellem arbejdsmarkedets organisationer, navnlig som led i de kollektive overenskomster, er det bedst egnede middel til at påvirke beskæftigelsen i positiv retning, dog forudsat at erhvervslivets konkurrenceevne ikke berøres.
Differences in national insider trading regulations, or the absence of such regulations, would hamper the completion of a European capital market by 1992, jeopardize equality of opportunity for investors and protection for savers, and make it more difficult to expose cross-border abuses of insider knowledge.
Som konklusion på udtalelsen appellerer ØSU højtideligt til EF-staternes regeringer om i den nuværende truende situation at slippe deres forbehold og gøre det klart, at de /' fællesskab træffer vidtgående økonomiske og valutariske foranstaltninger, som er egnede til at sætte gang i væksten.
The Committee similarly supported the Commission in its eagerness to introduce Community-wide laws on insider trading and abandon voluntary codes of conduct which were only obeyed by companies and/or persons who agree to do so.
Dermed vil de give eksemplet for de øvrige store økonomiske partnere i Europa til ligeledes at gøre deres pligt for at undgå det verdensomspændende økonomiske tilbageslag, som uundgåeligt vil indtræffe, hvis der ikke iværksættes tilstrækkeligt energiske modforanstaltninger.
Finally, the Committee pointed out that a ban on the use of insider information could, at best only be made to stick if all EEC countries uniformly punished violations of the Draft Directive.
Med hensyn til den økonomiske situation i Danmark, som førte forsædet i EF's Ministerråd i andet halvår 1987, giver ØSU i den raport, som det har udarbejdet, en kortfattet beskrivelse af de økonomiske balanceproblemer og den aktuelle udvikling, konkurrenceevneproblemerne, arbejdsmarkedsudviklingen samt konjunkturudsigterne.
In view of the new financial context in Europe, which calls for a redistribution of roles in the promotion, financing and management of large-scale infrastructure projects and greater commitment of private capital, the Commission has introduced new Community arrangements to facilitate and encourage private capital participation in the various development stages of large-scale infrastructure projects.
I en udtalelse om et forslag til ændring af direktivet om indirekte skatter på handelen med værdipapirer, som blev fremsat på anmodning af Rådet, bifalder ØSU dette initiativ og godkender følgelig Kommissionens forslag.
The Committee emphasized that the launching of large-scale infrastructure projects was a necessary condition for European integration and develop-
Det er ØSU's opfattelse, at direktivets vedtagelse vil bidrage til integrationen på værdipapirmarkedet, fremme skabelsen af et fælles kapitalmarked i Fæl leskabet samt befordre erhvervsinvestingerene, med alle de gunstige følger, dette vil få for specielt det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og beskæftigelsen. skæftigelsen.
ment and would represent an important contribution to strengthening economic and social cohesion in the Community and also to unifying the internal market. The European institutions had a major role to play in overcoming the problems relating to the attraction of private finance, particularly in the planning and initial capital raising phases.
Et andet problem på børsområdet blev behandlet i ØSU's udtalelse om et direktivforslag om samordning af reglerne vedrørende insider-handel.
In the identification and preliminary appraisal of potential projects, the Committee proposed that a Commission Task Force be created for this purpose and specific criteria be established for designating projects as of'potential European interest'.
ØSU kan støtte EF-Kommissionens intentioner om ved hjælp af et rådsdirektiv at koordinere reglerne om insider-handel i Det Europæiske Fællesskab.
The Committee was not against the creation of a European infrastructure agency, as proposed by the Commission, provided It was small and flexible, and that it did not become involved in construction and project management.
At medlemsstaterne har forskellige regler om insider-handel - eller slet ingen -udgør en hindring for, at der inden 1992 kan skabes et europæisk kapital marked; desuden modvirker det lige muligheder for investorerne og beskyttelse af sparerne, ligesom det vanskeliggør afsløring af grænseoverskridende misbrug af insider-viden.
Nonmember States could also participate as associated partners in such an agency, where appropriate, the Committee felt.
ØSU støtter ligeledes EF-Kommissionens ønske om at indføre EF-retsregler om insider-handel, så man ikke længere skal forlade sig på frivillige adfærdsnormer, som kun overholdes af de selskaber (og/eller personer), der selv erklærer sig villige til at respektere dem.
The opinion on the financing of the Community emphasized that the European venture could not be reduced to the objective of creating a large inter nal European market by 1992 but must be accompanied by a very strong political will backed by public opinion.
Endelig gør man opmærksom på, at et forbud mod misbrug af insider-viden bedst kan gennemføres, hvis alle medlemsstaterne anvender sammenligne lige straffe over for overtrædelser af direktivet.
Achievement of the large internal market was inconceivable without appropriate back-up policies on transport, research and development, the en vironment and consumer protection, without economic, monetary and fi nancial convergence, without a social dimension comprising more meaning ful dialogue between the two sides of industry and coordinated action to combat unemployment, and without consideration for the specific problems of certain Member States, particularly regions in industrial decline and agricultural regions affected by the reform of the CAP.
ØSU fik forelagt et vigtigt spørgsmål med tilknytning til samhørigheden inden for EF, nærmere betegnet Kommissionens meddelelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning, til udtalelse.
The Committee believed that, despite certain predictable difficulties, using the GNP criterion would improve the Community's own resources system since GNP more closely reflected reality and took greater account of Member States' ability to contribute. In the long term the system would be fairer.
På baggrund af udviklingen i de finansielle forhold i Europa, der nødvendig gør en omforderling af rollerne med hensyn til fremme, finansiering og for valtning af de store infrastrukturprojekter og en væsentligere inddragelse af privat kapital, overvejer Kommissionen at indføre nye bestemmelser for fællesskabsintervention, der kan lette og fremme inddragelsen af privat kapital på forskellige stadier i gennemførelsen af et større infrastrukturprojekt.
Budgetary reform was thus the cornerstone of any future action. The objection might of course be raised that the main priority should be to reform the CAP and administer the Community's current resources more effectively.
Det er ØSU's opfattelse, at iværksættelse af omfattende infrastrukturprojekter er en nødvendig forudsætning for europæisk integration og udvikling, og at der derigennem kan ydes et vigtigt bidrag til at styrke det økonomiske og sociale sammenhold i Fællesskabet og til at skabe det indre enhedsmarked.
The CAP reform must certainly be continued but could not be used as an alibi for doing nothing else - firstly, because the resources which might possibly be clawed back from agriculture would not be sufficient to cover expenditure in other sectors; secondly, because the CAP reform could only be gradual, while some needs had to be met immediately.
angår overvindelsen af eksisterende hindringer, som frem for alt manifesterer sig i planlægnings- og startfinansieringsfasen.
Too many unknown factors, political aspects or non-quantifiable consequences were involved for a simple mathematical calculation to be adequate.
Man har intet at indvende mod den af Kommissionen omtalte etablering af et europæisk infrastruktur-agentur som sådant, sålænge det er begrænset af størrelse og smidigt samt ikke inddrages i konstruktion og projektforvaltning.
By the end of 1987, the Section for Regional Development and Town and Country Planning had issued eight opinions - a high level of output.
Det foreslås endvidere, at man undersøger mulighederne for, at lande uden for EF kan deltage i dette agentur som associerede partnere.
Admittedly, four of these opinions were bunched at the end of the year and they were drawn up under the urgency procedures.
I udtalelsen om finansieringen af Fællesskabet understreger ØSU, at uanset hvor vigtigt målet om realiseringen af Det Store Indre Marked i 1992 måtte være, kan de europæiske enhedsbestræbelser dog ikke reduceres til dette ene mål.
Apart from the traditional opinion on the annual report on ERDF activities, the opinions all addressed controversial subjects of considerable importance. ance.
EF kan ikke udvikle sig uden en meget stærk politik vilje og folkelig opbakning.
11th Report on ERDF activities (Rapporteur: Mr Della Croce)
Dette vil efterhånden føre til et rimeligere system.
Renaval Community programme (Rapporteurs: Mr Schmitz and Mrs Bredima)
Budgetreformen er derfor nøglen til enhver fremtidig foranstaltning.
(vi) Resider Community programme (Rapporteur: Mr Schmitz)
Herimod kan indvendes, at det vigtigste frem for alt er at få gennemført reformen af den fælles landbrugspolitik og at anvende de aktuelle EF-ressourcer på en fornuftigere måde.
(vii) Reform of the structural Funds (Rapporteur: Mr Serra Caracciolo)
Ganske vist er det en absolut nødvendighed, at reformen af den fælles landbrugspolitik gennemføres, men dette må ikke være et påskud for at forsømme andre områder.
(viii) Third periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community (Rapporteur: Mr Della Croce)
Endelig understreger ØSU endnu en gang, at princippet om »juste retour« ikke er foreneligt med den absolut nødvendige solidaritet mellem medlemsstaterne, som er selve grundlaget for Fællesskabet.
The opinion on interregional air services complements the main opinion drawn up by the Section for Transport and Communications.
Det må stå helt klart, at den nettofordel, som medlemsstaterne har af deres deltagelse i EF, ikke lader sig måle budgetmæssigt eller finansielt.
Interregional air services would not only complement the main air services network but, in regional development terms, could also make a highly effective contribution to opening up certain regions which were difficult to reach by land.
Der indgår for mange forhold, der ikke lader sig bestemme, for mange politiske aspekter, for mange ikkekvantificerbare virkninger til, at nettofordelen kan beregnes rent bogholderiteknisk. teknisk.
For many less-developed, island and peripheral regions transport services for passengers and goods were a precondition for development, the opinion said.
Det skal dog bemærkes, at fire af disse udtalelser har været koncentreret i årets slutning, og det har været nødvendigt at udarbejde dem i henhold til hasteproceduren. duren.
Safety regulations would be no less stringent than those applying to other air transport services.
Følgende emner blevet behandlet:
Disadvantaged island regions
Ugunstigt stillede ø-områder (Ordfører: Nikolaos Vassilaras)
It was also discussed during an official visit to the Can ary Islands.
Erhvervsfremme- og innovationscentre (Ordfører: Nikolaos Vassilaras)
The opinion could well have an even more interesting follow-up, and this will be covered in our next report.
Fællesskabsprogrammet RENAVAL (Ordfører: Klaus Schmitz og Anna Bredima Savopoulou)
Business and innovation centres
Udtalelsen om »Interregional ruteflyvning« var en supplerende udtalelse til hovedudtalelsen, som blev udarbejdet af Sektionen for Transport og Kom munikation.
These are two programmes from the same mould, one to support regions affected by the decline of the steel industry, and the other for those affected by the decline of shipbuilding.
Passager- og godstransport er i mange tilfælde en forudsætning for at kunne udviklede mindre udviklede regioner, ø-områder og perifere områder.
The Committee also stressed that the emphasis should not be placed exclusively on alternative activities, but that aid to the dominant sectors (steel or shipbuilding) should also be contemplated (after over-capacity had been reduced) as this was compatible with the two aid systems in question.
I de tilfælde, hvor der ikke vil være dækning for udgifterne på grund af manglende efterspørgsel, vil oprettelsen af en lufttjeneste kunne få speciel støtte fra EFRU.
The Committee felt that it was unrealistic to expect regions dominated by a single industry to wipe the slate clean and to start from scratch, if only because of the region's traditions and the specific skills of several generations of workers.
Sikkerhedskravene må under ingen omstændigheder være mindre end de gældende krav for det øvrige lufttransportområde.
Finally, the opinion stressed (a) the contribution which firms themselves could make and (b) the benefits to be gained from setting up regional development agencies involving the social and economic interest groups con cerned.
Ugunstigt stillede områder
Reform of the structural Funds
Denne udtalelse blev udarbejdet i rette øjeblik, foren række organer, herunder Europa-Parlamentet, interesserede sig på det tidspunkt for udvikling af en række ø-områder eller snarere disses underudivkling.
The 30th anniversary of the Community's foundation and the goal of setting up the single market by 1992 have finally driven the message home that the Community's structural intervention machinery has been made obsolete by historical and economic change.
Man var blevet opmærksom på, at disse problemer ifølge forskellige beregninger berører mellem 5 og 10 mio mennesker.
Radical changes are needed to tackle its shortcomings.
Udtalelsen blev også diskuteret i forbindelse med et officielt besøg på De Kanariske Øer.
The Committee welcomed this new awareness but was rather critical of the proposed reform which it felt did not go far enough.
Der er desuden mulighed for, at denne udtalelse vil føre til endnu mere interessante resultater, som vil blive omtalt i den næste årsberetning.
Finally the Committee was critical of the doubling of resources which, even if it actually took place, would be insufficient to fill the gap left by the CAP.
Erhvervsfremme- og innovationscentre
Third periodic report
Dette forslag fra Kommissionen er af stor betydning for den indre udvikling af de enkelte regioner, hvorfor det fandt almindelig tilslutning blandt ØSU's medlemmer, som ikke bidrog med noget væsentligt nyt.
The periodic report on the economic and social situation of the regions is a vital document for anyone concerned with regional development. It is submitted to the Committee every two and a half years.
Ved hjælp af Regionalfonden ønsker man at skabe andre former for erhvervsaktiviteter, navnlig ved at oprette små og mellemstore virksomheder.
In accordance with the practice which has been established for some years, the Committee expressed its views on the report which the Commission draws up every year on competition policy.
Angående begge programmer understreger ØSU, at ikke blot den aktuelle arbejdsløshed, men også udviklingen i arbejdsløshedsstatistikken under hensyntagen til tidligere og fremtidige tendenser bør komme i betragtning ved udvælgelsen af områder.
The Committee's opinion on the XVIth Report focuses on the 'new Community dimension' created by completing the internal market, which is and will be a cause and effect of increasing the competitiveness not only of en terprises but also of the Community system as a whole.