natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenfor følger en komplet udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, således som den senest foreligger på grundlag af: — afsnit II i TEU, »Bestemmelser om ændring af traktaten on oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« — de tilpasninger som følger af TA A/SF/S i den udformning, der fremgår af AT TA A/SF/S. »Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.«
— from Title II of the TEU: Provisionsamending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community (Article G (I) to (86)],
SOM ER BESLUTTET PA at skabe grundlag for en stadig snævrere sammen slutning mellem de europæiske folk,
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
SOM SÆTTER DET som et væsentligt mål for deres bestræbelser stadig at for bedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improve ments of the living and working conditions of their peoples.
SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestående hindringer kræver fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence,
RECOGNIZING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition. petition.
SOM TILSTRÆBER at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions,
SOM ØNSKER gennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvis ophævelse af restriktionerne i den internationale samhandel,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade.
SOM HAR SAI SIG FOR ved denne forening af de økonomiske kræfter at be vare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de øvrige europæiske folk. der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestræbelser.
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Paul Henri SPAAK, udenrigsminister.
Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch.
Christian PINEAU, udenrigsminister.
Mr Christian PINEAU. Minister for Foreign Affairs. Mr Maurice FAIRE.
Joseph BECH, stats- og udenrigsminister, Lambert SCHAUS, ambassadør, formand for den luxembourgske delega tion ved regeringskonferencen,
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Joseph LUNS, udenrigsminister, J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved re geringskonferencen,
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs. Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Ved denne traktat opretter De Høje Kontraherende Parter indbyrdes et EUROPÆISK FÆLLESSKAB.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomisk og Monetær Union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 3 A at fremme en har monisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles skabet som helhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke under de be tingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebære: a) ophævelse, medlemsstaterne imellem, af told og kvantitative restriktioner ved varers ind- og udførsel, såvel som af alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning
(a) the elimination, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
b) indførelse af en fælles handelspolitik c) oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne d) indførelse af foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden i det indre marked som fastlagt i artikel 100 C e) indførelse af en fælles politik på landbrugs- og fiskeriområdet
(c) an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
1) styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne m) fremme af forskning og teknologisk udvikling
(m) the promotion of research and technological development;
n) tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net o) bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau p) bidrag til kvalitetsuddannelser og udfoldelsesmuligheder for medlems staternes kulturer q) indførelse af en politik vedrørende udviklingssamarbejde r) associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale ud vikling i fællesskab s) bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse t) indførelse af foranstaltninger på områderne energi, civilbeskyttelse og turisme.
(r) the association of the overseas countries and territories in order to in crease trade and promote jointly economic and social development;
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktats be­stemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke in­debære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne, der fører til indførelse af en fælles valuta, ecuen, og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge­ og valutakurspolitik, der skal have som hovedmål at fastholde pris­stabilitet samt, uden at dette mål berøres heraf, at støtte de generelle øko­nomiske politikker i Fællesskabet i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and con duct of a single monetary policy and exchangerate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i deres virke handle i overens­stemmelse med følgende principper: stabile priser, sunde offentlige fi­nanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of pay ments.
Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål. der er til­lagt det ved denne traktat.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fæl­lesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i del omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall lake action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nodvendigt for at nå denne traktats mål.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
C) Som indsat ved artikel G. ni 5). ι TEU.
• As inserted h\ Article Gl.M TEU
Rådet og Kommissionen bistås af et Økonomisk og Socialt Udvalg og et Revisionsudvalg med rådgivende funktioner.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Der oprettes efter fremgangsmåderne i denne traktat et Europæisk System af Centralbanker, i det følgende benævnt »ESCB«, og en europæisk cen tralbank, i det følgende benævnt »ECB«, som handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem ved denne traktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det følgende benævnt »ESCB-statutten«, der er knyttet som bilag hertil.
A European System of Central Banks (hereinafter referred to as 'ESCB') and a European Central Bank (hereinafter referred to as 'ECB') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as 'Statute of the ESCB') annexed thereto.
(·) Som ændret ved artikel G, nr. 6), i TEU. ('·) Som indsat med artikel G. nr. 7), i TEU.
As .unendoci by Article G(fi) TEU. As inserted by Article G(7) TEU.
Der oprettes en Europæisk Investeringsbank, der handler inden for ram­merne af de beføjelser, der er tillagt den ved denne traktat og ved den statut, der er knyttet som bilag hertil.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or par ticular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe vir­keliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain ment of the objectives of this Treaty.
Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of na tionality shall be prohibited.
Efter fremgangsmåden i artikel 189 C kan Rådet give forskrifter med hen­blik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c. may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Fællesmarkedet gennemføres gradvis i løbet af en overgangsperiode på tolv år.
The common market shall be progressively established during a transitional period of' 12 years.
Overgangsperioden er inddelt i tre etaper, hver på fire år, hvis varighed kan ændres under nedennævnte betingelser.
This transitional period shall be divided into three stages of four years each; the length of each stage may be altered in accordance with the pro visions set out below.
Til hver etape er knyttet et kompleks af foranstaltninger, som skal på­begyndes og videreføres sideløbende.
To each stage there shall be assigned a set of actions to be initiated and carried through concurrently.
Overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering af, at de i traktaten særligt fastsatte mål for den første etape i det væsentlige faktisk er nået, og at forpligtelserne, med forbehold af de i denne traktat fastsatte undtagelser og fremgangsmåder, er blevet overholdt.
Transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in this Treaty for the first stage have in fact been attained in substance and that, subject to the ex ceptions and procedures provided for in this Treaty, the obligations have been fulfilled.
Denne konstatering sker ved udløbet af det fjerde år ved en enstemmig af­gørelse af Rådet på grundlag af Kommissionens beretning.
This finding shall be made at the end of the fourth year by the Council, acting unanimously on a report from the Commission.
Dog kan en medlemsstat ikke hindre en enstemmig afgørelse under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt sine egne forpligtelser.
A Member State may not, however, prevent unanimity by relying upon the non-fulfilment of its own obligations.
Såfremt der ikke opnås en­stemmighed, forlænges første etape automatisk med et år.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for one year.
Ved udgangen af det femte år sker Rådets konstatering under de samme be­tingelser.
At the end of the fifth year, the Council shall make its finding under the same conditions.
Hvis der ikke opnås enstemmighed, forlænges første etape auto­matisk med endnu et år.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for a further year.
Inden en måned efter sidstnævnte afstemning kan en medlemsstat, der er kommet i mindretal, eller, når fornøden stemmeflerhed ikke er nået, enhver af medlemsstaterne, af Rådet begære udmeldt en voldgiftsinstans, hvis afgørelse er bindende for alle medlemsstaterne og for Fællesskabets institutioner.
Within one month of the last-mentioned vote any Member State which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council to appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.
Denne voldgiftsinstans består af tre medlemmer, som på for slag af Kommissionen udpeges af Rådet med enstemmighed.
The arbitration board shall consist of three members appointed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Såfremt Rådet ikke inden en måned efter anmodningen har udpeget voldgiftsinstansens medlemmer, udpeges de af Domstolen, inden endnu en måned er forløbet.
If the Council has not appointed the members of the arbitration board within one month of being called upon to do so. they shall be appointed by the Court of Justice within a further period of one month.
Voldgiftsinstansen udpeger selv sin formand.
The arbitration board shall elect its own chairman.
Den træffer sin afgørelse senest seks måneder efter den i stk. 3. sidste af snit, nævnte afstemning i Rådet.
The board shall make its award within six months of the date of the Council vote referred to in the last subparagraph of paragraph 3.
Bestemmelserne i de foregående stykker kan ikke have til følge, at overgangsperioden forlænges ud over i alt femten år efter denne traktats ikrafttræden.
Nothing in the preceding paragraphs shall cause the transitional period to last more than 15 years after the entry into force of this Treaty.
Med forbehold af de i denne traktat nævnte undtagelser eller afvigelser skal overgangsperiodens udlob være sidste frist for såvel ikrafttræden af alle fastsatte bestemmelser som for gennemforeisen af alle for anstaltninger, som oprettelsen af fællesmarkedet indebærer.
Save for the exceptions or derogations provided for in this Treaty, the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which all the rules laid down must enter into force and all the measures required for establishing the common market must be implemented.
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i hen­hold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 7 B, 7 C og 28, ar­tikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 7b, 7c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevæ­gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Kommissionen aflægger beretning til Rådet inden den 31. december 1988 og inden den 31. december 1990 om, hvorledes arbejdet med virkeliggø­relsen af det indre marked skrider frem under hensyn til den i artikel 7 A fastsatte frist.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time-limit fixed in Article 7a.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommis­sionen, fastlægger de retningslinjer og betingelser, der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 7 A tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og den kan fremsætte forslag om hen­sigtsmæssige bestemmelser.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 7a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de være af midler tidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion. tion.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
ANDEN DEL (*)
PART TWO*
(') Anden del som indsat ved artikel O, litra C, i TEU.
Part Two us inserted by Article G, point C, TEU.
Der indføres et unionsborgersskab.
Citizenship of the Union is hereby established.
Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på med­lemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the ex ercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
Enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den med­lemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommis­
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by
sioncn og efter høring af Europa-Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1994; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Med forbehold af artikel 138. stk. 3. og gennemførelsesbestemmelserne hertil, har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Denne ret kan udøves med forbehold af de nær mere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1993: de nærmere bestemmelser kan om fatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted be fore 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Inden den 31. december 1993 udarbejder medlemssta terne indbyrdes de nødvendige regler og indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse.
Before 31 De cember 1993, Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
Enhver unionsborger har rel til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medför af artikel 138 D.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Par liament in accordance with Article I38d.