natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes oversøiske territorier undtages fra dette direktivs anvendelsesområde, således som det hidtil har været tilfældet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse giver ØSU udtryk for den opfattelse, at diskussionen om sommertid ikke bør sammenkædes med spørgsmålet om ændring af normaltiden i nogle medlemsstater — in casu Det Forenede Kongerige og Irland — ikke mindst fordi man endnu ikke kender resultatet af konsultationerne i de pågældende lande.
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988-92)
Med en fælles afslutning på sommertiden i hele Fællesskabet ville man undgå omfattende — til dels også bekostelige — problemer, som både rejsende, transportvirksomheder og andre erhvervssekto-
The Community's capacity to increase the effectiveness of its policy on research and technological development (R & TD) and promote the process of innovation and technology transfer (through which new or improved products, processes and services are introduced into the economy) depends to a large degree on the mechanisms
ØSU tilskynder derfor kraftigt til, at der snarest indføres fælles af slutning på sommertiden, ligesom begyndelsen allerede er fælles.
The importance of these mechanisms and the contribution that the Community can make to their development are recognized in Article 130 G (c) of the EEC Treaty, which provides for 'activities complementing the activities carried out in the Member States' in the area of 'dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration'.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er L.J. Smith (Det Forenede Kongerige — arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Wolfgang Haas (Tyskland — gruppen andre interesser).
The framework programme for Community R & TD (1987-91) ' provides under action line 8 (improvement of European S/T cooperation) for an activity 8.4. 'dissemination and utilization of S/T research results', which is considered to be 'an essential part of the scientific and technological strategy of the Community'.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning (1988-1992)
Sub-programme 1: General measures for the dissemination of the results of Community R & TD programmes and for an active exploitation of these results.
Det af Kommissionen foreslåede program omfatter to underprogrammer, som tjener et dobbelt formål:
(iv) support for the active exploitation of the results of Community programmes.
Dette underprogram tager sigte på, i det øjemed at forbedre effektiviteten i spredningen af forsknings- og udviklingsaktiviteterne i hele Europa, at bidrage til tilvejebringelsen af en fælles integreret infrastruktur for datakommunikation, hvortil de forskellige offentlige og private forskningscentre i Europa skal have adgang. Dette vil indebære en styrkelse af samspillet mellem forskere.
With a view to improving the efficiency of distributed R & TD activities throughout Europe, this sub-programme seeks to promote a common integrated computer communications infrastructure accessible to the various public and private research centres in Europe, thereby improving synergy between researchers.
— EF's bidrag til iværksættelsen af EUREKA COSINE-projektet (Cooperation for Open Systems Inter-Networking in Europe)
(ii) Community contribution to the implementation phase of the Eureka Cosine project (Cooperation for open systems inter networking in Europe);
— Udarbejdelse af fortroligheds- og integritetskrav for så vidt angår EF's FTU-oplysninger.
(iii) work on requirements for confidentiality and integrity of Community R & TD information.
Disse aktiviteter indgår i det videreførte EUROTRA-program, der blev vedtaget i slutningen af 1982, og som er baseret på et særskilt beslutningsforslag. Der er afsat en særskilt bevilling på 6,5 mio ECU til dette program, som har til formål at nedbryde de negative virkninger af sprogbarrierer inden for spredning og udnyttelse af resultater af forskning.
(i) to multiply the economic and social effects of the framework programme and other EEC action on R & TD;
Resumé af ØSU's udtalelse )
(ii) to support an R & TD strategy coordinated at Community level;
— øge de økonomiske og sociale virkninger af rammeprogrammet og andre fælles FTU-aktioner
(iii) to strengthen internal cohesion, particularly through support for lessdeveloped EEC regions; and
— støtte en FTU-strategi, som er koordineret på EF-plan
(iv) to strengthen the technological base of smaller EEC firms.
ØSU mener, at der bør oprettes en database, som skal systematisere oplysningerne vedrørende programmerne, deres gennemførelse og resultater under iagttagelse af datasikkerhedsforanstaltninger, som følger af eventuelle fortrolighedskrav fra virksomhedernes eller andre deltageres side.
The Committee also asks that, when exploiting results, the Commission should see that the measures taken ensure equality of opportunity for all EEC economic agents, and assess their impact on firms' competitiveness and the respective economic and social consequences.
Efter ØSU's mening bør der ligeledes træffes egnede forholdsregler for at undgå, at interessante resultater pålægges embargo fra forskernes eller de respektive institutioners side, da noget sådant vil indebære, at resultaterne ikke straks kan udnyttes kommercielt, eller at udnyttelsen ikke sker i medlemslandene, hvilket vil være i modstrid med EF's interesser.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Det er i denne forbindelse nødvendigt at afklare og sikre ejendomsretten til videnskabeligt arbejde.
The rapporteur was Mr Gomez Proença (Portugal — Workers).
Sluttelig finder ØSU, at foranstaltninger på dette område bør sikre lige muligheder for alle økonomiske aktører i EF, og med hensyn til udnyttelsen af resultaterne bør Kommissionen vurdere virkningen på virksomhedernes konkurrenceevne samt de økonomiske og sociale konsekvenser.
Proposal for a Council Recommendation to the Member States to promote cooperation between public electricity supply companies and auto-producers of electricity
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — arbejdsgivergruppen).
RWC electricity generation is very much linked to local conditions and specific industrial production processes.
Forslaget til Rådets henstilling til medlemsstaterne om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og selvstændige producenter
Although auto-production is not likely to bring about fundamental changes in the Community's energy supply structure, the Commission thinks that it should make a worthwhile contribution and also enable savings to be made in exhaustible primary energy sources.
Den elektricitet, som det offentlige distribuerer, fremstilles i stadigt stigende grad på basis af fast brændsel og kerneenergi.
A decisive factor in the profitability of auto-production plants is, according to the Commission, and for reasons which it explains, cooperation with public supply companies.
Herudover frembyder de vedvarende energikilder, affaldsenergi og kraft/varmeproduktion imidlertid et el-produktionspotentiale, som i 1986 udgjorde 15% af EF's samlede el-produktion.
In all the Member States this cooperation is governed by laws, administrative provi sions and private law regulations which often impede the develop ment of the auto-production sector.
Mulighederne for kombineret produktion af elektricitet og varme, kraft/varmeproduktion afhænger i vid udstrækning af lokale for hold: desuden stiller denne produktionsform krav om specifikke industrielle produktionsmetoder. Denne elektricitet egner sig derfor dårligt til at blive distribueret af det offentlige, og har da også som hovedregel til formål at dække producenternes behov (industrivirksomheder, offentlige organer, husholdninger osv.).
The aim of the Recommendation proposed by the Commission is therefore to create a framework of appropriate measures which would govern cooperation between auto-producers and public supply companies, and in particular the conditions concerning the quantity and price of electricity exchanges, in accordance with common principles, so as to encourage the development of RWC-based auto-production of electricity in the Community.
Det er ifølge Kommissionen afgørende for de selvstændige produktionsanlægs rentabilitet (og Kommissionen forklarer hvorfor), at der foregår et samarbejde med det offentliges el-forsyningsvirksom-
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee reiterates support for efforts to overcome the obstacles which have so far stood in the way of developing renewable sources of energy.
) Rådets resolution af 16.9.1986. (EFT C 241 af 25.9.1986).
Council Resolution of 16 September 1986 (OJ C 241, 25 September 1986). CES 1102/88.
Dette samarbejde er i samtlige medlemsstater underkastet love, administrative bestemmelser og privatretlige bestemmelser, som ofte lægger sig hindrende i vejen for den selvstændige produktions udvikling.
It recognizes that, in the immediate future, the Recommendation is only of real significance for the production of hydroelectricity, residual heat in industry and combined heat/steam and power.
Forslaget til henstilling skal derfor skabe en ny ramme for samarbejdet mellem selvstændige el-producenter og de offentlige el-forsyningsvirksomheder: rent konkret skal samarbejdet bygge på fælles principper, som skal tilvejebringe de nødvendige mængdemæssige og prismæssige forudsætninger for, at de selvstændige producenter i EF kan øge deres produktion på grundlag af vedvarende energikilder, affaldsvarme og kraft-varme.
The Committee also draws attention to a number of problems which could arise from application of the Recommendation, and makes the following suggestions:
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse bekræfter ØSU sin støtte til udviklingen af nye og vedvarende energikilder og mener, at hindringerne for disses udvikling må ryddes af vejen.
(ii) when applying the Recommendation, steps should be taken to ensure that fixed-term programmes, no matter how justifiable, do not upset the balance in the roles of auto-producers and public companies, and hence the stability of the cooperation process;
ØSU erkender, at forslaget til henstilling umiddelbart kun vil være af reel betydning for først og fremmest vandkraftproduktion, for udnyttelse af spildvarme fra industrien samt for kraftvarmeproduktion. tion.
(iii) the fundamental objectives should be achieved through flexible measures sensitive to fluctuating demand for and supply of electricity.
ØSU har desuden set det som sin opgave at pege på problemer, som eventuelt vil opstå, når medlemsstaterne skal omsætte henstillingen til praksis.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Til afhjælpning heraf tilråder det bl.a.:
The rapporteur was Mr Mainetti (Italy — Employers).
— at det i forbindelse med henstillingens gennemførelse forhindres, at tidsbegrænsede foranstaltninger, uanset hvor velbegrundede og indiskutable principper de måtte bygge på, forskubber ligevægten i rollefordelingen og dermed griber ind i stabiliteten i samarbejdet
Proposal for a Council Directive on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency
— at de grundlæggende målsætninger søges realiseret med forslag til foranstaltninger, som opfylder et fleksibilitetskriterium, såle-
The proposed Directive is intended to improve legislation on health protection against the dangers of ionizing radiation by introducing an obligation to inform the general public, as a preventive measure, of health protection measures applicable to them and the action they should take in the event of a radiological emergency.
45 des at de bedre kan passes ind i de forskellige faser af udviklingen i udbuddet af efterspørgslen efter elektricitet.
45 sions in the area of information, to improve those contained in the Council Directive of 15 July 1980,' as amended by the Directive of 3 September 1984,2laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — arbejdsgivergruppen).
In this way, the Commission is fulfilling one of the commitments made in its Communication of 20 August 1986 [COM(86) 434 final] on the development of Community measures for the application of Chapter III ('Health and safety') of the Euratom Treaty.
Ordfører for udtalelsen var Remo Mainetti (Italien — arbejdsgivergruppen).
This Communication was drawn up in the aftermath f the Chernobyl accident and outlines measures the Commission could take to increase information to the public.
Forslag til Rådets direktiv om oplysningen af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare lingsfare
The Committee adopted its Opinion on this subject unanimously, with one abstention.
Atomulykken i Tjernobyl (april 1986) afslørede nemlig, at lovgivningen på dette område var ufuldstændig. dig.
(ii) the public must be able to rely on the channels through which the information is disseminated and on the information itself;
Kommissionen omsætter hermed en af de forpligtelser, den påtog sig i meddelelsen »udbygning af fællesskabsforanstaltningerne til gennemførelse af Euratom-Traktaten, kapitel III om sundhedsbeskyttelse« [august 1986 — KOM(86) 434 endelig udg.], til handling.
These conditions will only be met if the whole population is in general encouraged to give its active support. For this, the employers' and trade union organizations in the relevant sectors, environmental protection and consumer organizations and associa tions, must be involved in the preparation of the information, its dissemination and updating.
Meddelelsen havde baggrund i Tjernobylulykken, og formålet var at finde frem til, med hvilke midler Kommissionen kunne bidrage til en bedre oplysning af befolkningen.
The Committee refers to several other areas in which there are shortcomings in the Commission proposal concerning the exchange
ØSU beskæftiger sig desuden med en række punkter, på hvilke der er mangler i Kommissionens direktivforslag, herunder bl.a. udvekslingen af oplysninger og kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen og opfordrer Kommissionen til at ændre sit for slag.
259th PLENARY SESSION of information and communications between the Member States and the Commission and calls on the Commission to amend its proposal.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Michel Saiu (Frankrig — arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Saiu (France — Workers).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeripro dukter
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting General Rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2237/88 om fastsættelse for perioden 1. april 1988 til 31. marts 1989 af fællesskabsreserven i forbindelse med anvendelsen af den i artikel 5c i for ordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2237/88 establishing, for the period running from 1 April 1988 to 31 March 1989, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector;
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af interventionsprisen for smør fra den 1. ... 1988
Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the intervention price for butter from 1 ... 1988;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1079/77 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1079/77 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products
Domstolen har i sine afgørelser af 28. april 1988 i sagerne 120/86 og 170/86 erklæret forordning (EØF) nr. 857/84 udgyldig i det omfang, den ikke bestemmer, at der tildeles en referencemængde til de producenter, der har modtaget en præmie for ikke-markeds-føring i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77, og som derfor ikke har leveret mælk i det af medlemsstaten anvendte referenceår.
In its judgment of 28 April 1988 in Cases 120/86 and 170/86, the Court of Justice found Regulation (EEC) No 857/85 invalid in so far as it failed to provide for the allocation of a reference quantity to producers having drawn non-marketing premiums under Regulation (EEC) No 1078/77 and, for this reason, not having delivered milk during the reference year chosen by the Member State.
Der bør derfor indsættes et nyt stykke i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84, som fastsætter betingelserne for hensyntagen til særlige situationer ved tildeling af referencemængder.
A new paragraph should therefore be added to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 857/84, which sets out conditions governing special situations for the allocation of reference quantities.
Ud over dette princip giver Domstolens afgørelser intet svar på de meget vigtige spørgsmål vedrørende deres gennemførelse, modtagerne og referencemængdernes tildeling, mængde og tilvejebringelse. gelse.
Having affirmed the principle, the Court gives no guidance as regards the very important questions raised by its implementation, concerning the status of the beneficiaries and the allocation, volume and origin of the reference quantities.
PLENARFORSAMLING a) Modtagerne
(a) The status of the beneficiary
For at undgå enhver spekulation i den værdi, kvoten repræsenterer, bør referencemængder kun tildeles mod behørig dokumentation og kun til producenter, som
What is certain is that, in order to avoid any speculation on the value-increase contributed by the quota, allocation of reference quantities must be restricted to cases, with proper evidence, of producers who:
— fortsat driver landbrugsvirksomhed som hovedbeskæftigelse
(i) are still main-occupation farmers;
— fuldt ud har overholdt forpligtelserne i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77
(ii) have complied in full with the undertaking entered into under Regulation (EEC) No 1078/77;
— mellem den 31. marts 1984 og den 31. juli 1988 har indsendt en ansøgning om tildeling af en referencemængde til medlemsstatens kompetente myndighed, og hvis ansøgning er blevet afvist
(iii) applied in vain to the Member State's competent authority for a reference quantity between 31 March 1984 and 31 July 1988;
— forpligter sig til at videreføre eller faktisk genoptage sin mælkeproduktion indtil slutningen af den ottende periode for tillægsafgiftens anvendelse (uden at indstille deres virksomhed, uden at overdrage deres kvoter og med afkald på at drage fordel af ophørsprogrammer og lignende).
(iv) undertake to continue or resume effectively dairy production up to the end of the eighth period of application of the additional levy scheme (without ceasing farming, without transfer ring their quotas, and foregoing any benefit from 'cessation' or other programmes).
Under disse omstændigheder kan det anslås, at de ansøgninger, der kan godkendes, ikke vil omfatte over 1 mio tons.
In these circumstances, it is estimated that the volume covered by the eligible applications will not exceed 1 million tonnes.
Der erindres om, at præmieordningen for ikke-markedsføring og omstilling omfattede ca. 6,6 mio tons mælk og 120 000 producenter, hvoraf de fleste var mindre producenter.
It will be recalled that the milk non-marketing and dairy herds conversion scheme covered about 6.6 million tonnes of milk and 120 000 farm ers, most of them small farmers.
b) Tildeling af en referencemængde
(b) The allocation of a reference quantity
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 857/84 skelnes der mellem to typer særlige situationer: dels dem, hvor der kan ydes en særlig referencemængde, dels dem, der giver ret til at vælge et andet referenceår. »SLOM«-tilfældene kan henføres under begge kategorier af særlige situationer, hvilket giver mulighed for enten at tildele en særlig referencemængde i forhold til medlemsstatens muligheder eller at yde en obligatorisk tildeling af en mængde svarende til den samlede produktion i et andet referenceår.
Article 3 of Regulation (EEC) No 857/84 distinguishes two types of special situation: those which may confer entitlement to a specific reference quantity and those conferring entitlement to the taking into account of another reference year. The case of the 'SLOM' could arise in either of these types of special situation, which authorize either the allocation of a specific reference quantity on the basis of the Member State's possibilities or the compulsory allocation of a quantity corresponding to the whole of the production of another reference year.
En sådan obligatorisk tildeling ville anbringe »SLOM«-deltagerne i en langt fordelagtigere økonomisk situation end de øvrige producenter, især de producenter, som kun kan modtage en særlig referencemængde.
Such compulsory allocation would place 'SLOM' in a much more favourable situation than that enjoyed by other farmers, and in particular, those qualifying only for a specific reference quantity.
Også ud fra et juridisk synspunkt forekommer en sådan forskelsbehandling helt uberettiget.
From the legal point of view, there seems to be no case at all for discrimination of this kind.
Ud fra billighedsgrundc, der er i god overensstemmelse med ønsket om styring af produktionen og med bestemmelserne i tillægsafgiftsordningen, skal Kommissionen derfor foreslå Rådet en ændring af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 857/84 ved at tilføje »SLOM« på listen over modtagere af en særlig referencemængde. rencemængde.
As a matter of fairness, corresponding as closely as possible to the objective of controlling production and to the procedures for the additional levy scheme, the Commission should therefore propose that the Council amend Article 3 of Regulation (EEC) No 857/84 by adding the case of 'SLOM' to the list of beneficiaries of specific reference quantities.
For at undgå forskelsbehandling i forhold til de øvrige producenter, der er omfattet af kvoteordningen, bør denne mængde ikke over stige den mængde leveret eller produceret mælk, på grundlag af hvilken den ydede præmie er blevet beregnet.
Again as a matter of fairness to the other producers subject to the quota scheme, this quantity may not exceed the quantity of milk delivered or produced on the basis of which the premium paid was calculated.
d) Tilvejebringelsen af de referencemængder, der skal tildeles
(d) 77ze origin of the reference quantities to be allocated