natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har ikke været nogen væsent­lige mangler, selv om der er behov for korrigerende indgreb for at løse visse konkrete problemer, bl.a. tilrådighedsstillelse af numre.
No significant failures have occurred, although corrective action is required to solve practical problems, such as the availability of numbers.
Disse spørgsmål var blandt hovedpunkterne, der blev fremhævet i Kommissionens Fjerde rapport om gennem­førelsen af EU's lovpakke for telesektoren for perioden 1988­
These were among the key points highlighted in the Commission's Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, for the period 1988­
Trådlos på Internet: Beslutning 128/1999/EF sigter mod at fremme indførelse af kompatible Universal Mobile Telecom­munications System (UMTS)­nel i EU inden 1. januar 2002. Ved UMTS (det universelle mobiltelekommunikationssystem) forstås et mobilt og trådløst kommunikationssystem af tredje generation, som kan understøtte innovative multimedietjene­ster og kombinere brugen af jord­ og satellitbaserede kompo­nenter, der ligger ud over, hvad andengenerationssystemer som GSM er i stand til: EFT L 17.1999.
Wireless on the Internet: A common position aims to facilitate the introduction, by 1 January 2002, of compatible Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) networks in the EU UMTS should be a third­generation mobile and wireless communications system capable of supporting innovative mul­timedia services and combining the use of terrestrial and satel­lite components, going beyond the capability of second genera­tion systems such as GSM: OJ c 333.1998.
ekstraordinær vækst inden for mobiltelekommunikation: Direktiv 87/372/EØF, 90/544/EØF og 91/287/EØF om de fre­kvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samord­nede indførelse af GSM, ERMES (Enhanced Radio Message System, personsøgesystem) og DECT (digital europæisk tråd­løs telekommunikation) er blevet vedtaget af samtlige med­
Exceptional growth in mobile telecommunications: Directives 87/372/EEC, 90/544/EEC and 91/287/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of GSM, ERMES (Enhanced Radio Message System) and DECT (Dig­ital European Cordless Telecommunications) have been
Direktiv 98/61/EF om ændring af direktiv 97/33/EF, for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast opera­torvalg, sikrer, at abonnenter, der måtte ønske det, har mulig­hed for fortsat at beholde deres numre i det faste offentlige telefonnet og det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), uanset hvilken organisation der betjener dem: EFTL268,1998.
Directive 98/61/EC amending Directive 97/33/EC on operator number portability and carrier pre­selection ensures that sub­scribers who so desire can retain their numbers on existing public telephone networks and on ISDN lines independent of the organization providing the service: OJ L268,19*;8.
Kommissionen foreslår at fremme udviklingen af elektronisk handel i Europa ved at harmonisere de retlige rammer for definition af en tjenesteyders etableringssted, kommerciel kommunikation, elektroniske kontrakter, formidleransvar. bilæggelse af tvister og de nationale myndigheders rolle.
The Commission proposes to encourage the development of electronic commerce in Europe through a harmonized legal framework covering the definition of the place of establish­ment of operators, commercial communications, electronic contracts, intermediaries' liability, dispute settlement and the role of national authorities.The planned directive would adjust numerous existing regulations in the EU often incompatible, with one another.
Ved det foreslåede direktiv tilpasses en lang række gældende og ofte indbyrdes modstridende retsforskrifter i EU til hinanden. Kommissionen har for at sikre fri bevægelighed for elektronisk handel i det indre marked fulgt princippet om kontrol i oprin­delseslandet og gensidig anerkendelse, så tjenesteydere af onlinetjenester kan udøve deres virksomhed i hele EU.
With the aim of guaranteeing the free move­ment of electronic commerce in the Single Market, the Com­mission has adopted the principle of 'country of origin' and 'mutual recognition' which will enable online service providers to operate throughout the EU Service providers would not be responsible for monitoring data provided by their clients, or for actively looking for illegal activities; however, there may be a legal requirement to monitor a site for a given period.
Tjene­steydere vil ikke være ansvarlige for at føre tilsyn med oplys­ninger, de modtager fra deres kunder, eller for aktivt at efter­forske ulovlige handlinger.
'The objective is to ensure that the Union can reap the full benefits of electronic commerce.
Domsmyndighederne kan dog kræve, at et bestemt netsted kontrolleres i en given periode. »Formålet er at sikre, at EU kan få det fulde udbytte af elek­tronisk handel, idet det øger forbrugernes tillid og garanterer retssikkerhed for tjenesteyderne uden for mange regler og bestemmelser«, bemærkede kommissær Mario Monti.
To do so, it needs to boost consumer confidence and offer operators legal certainty without exces­sive red tape', explained Commissioner Mario Monti.
Inden for elektronisk handel er der i perioden 1995­1997 blevet skabt ca. 400 000 varige arbejdspladser. For at kunne skabe øget vækst og beskæftigelse i sektoren må der sikres bedre forbru­gerbeskyttelse ved at stille bestemte krav til at kunne identifi­cere tjenesteyderne og dokumentere deres kvalifikationer og til indgåelse af kontrakter: KOM(1998) 586 endelig udg. Internet: http:// www.ispo.cec.be/ecommcrce/Iegal.htm
Elec­tronic commerce has created about 400 000 sustainable jobs between 1995-97.
Kommissionen ønsker at igangsætte en bred debat om udform­ningen af EU's radiospektrumpolitik.
further stimulate growth and employment in this sector: COM(98) 586. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/media/elecomm/
Yderligere oplys­ninger fas ved henvendelse til: Jean­Eric de Cockborne, Europa­Kommissionen. GD XIII/A/l, BU 31. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­683 91. e­post: jcan­eric.dccockbornc@dgl3.cec.be
In a new Green Paper, it invites all interested parties to give their views on the strategic planning of its use, the harmonization of radio spectrum alloca­tion, radio spectrum assignment and licensing, as well as radio equip ment and standards: COM(98) .596.
Hvorfor 500 000 IT­job går tabt
Why 500 000 IT jobs are being lost
Mangel på kvalificeret arbejdskraft og investeringer i nyetableringer
Skill shortages and lack of investment in start-ups
(kun på engelsk) ved henvendelse til: Anne Troye­Walker. Europa­Kommissio­nen. GD III. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­683 87. e­post: annc.troye@dg3.cec.be
A report on the impact of EU electronic commerce policies on small and mediumsized enterprises (SMEs) gives an overview of EU-supported projects and initiatives: Free in English only: Anne Troye-Walker. EC. DG III, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-683 87. e-mail: anne.troye@dg3.cec.be
Kommissionen har støttet ca. 54 projekter på forskellige områder, bl.a. edb­baserede kataloger og international sammenkobling af systemer. Desuden foreligger: Synopses of projects, An update — 799 < S:
Information is for all - for you, for setting up businesses, for market research, for applying commercial techniques electron­ically, and for the information services in multimedia products and services.The Commission has published a Green Paper to assess potential obstacles in this area and to improve access to information supplied by the major producers.
K( )M( 1*198) 5911 endelig udg.
MultiMediaArt
Jobintili^heder i informationssamfundet: Fås gratis ved henvendelse til: Europa­Kommissionen,GD V/2, Informationscenter, rue de la I ,oi 200, B­1049 Bruxelles, lax (32­21 29­549 IS. e­post: info@dg5.cec.be opfordrer til had på grund af race, køn eller etnisk herkomst.
98 - find out who is 'Europe's Best stories: Free in English only: EC, DG XIII/C, BU24-1/33, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-523 54, e-mail: telematics@bxl.dgl3.cec.be, Internet: http://www.echo.lu/telematics/
Udvikling af filtreringsværktøjer og klassificeringssystemer til at vælge egnet indhold vil være afgørende: EFT C 360,1998.
Unemployment in the EU is still high, and half a million potential jobs are simply lost through skill shortages and unwillingness to invest in new start­ups.
Kommissionen har fremlagt en grønbog for at vurdere potentielle hindringer på området og fremme adgan­gen til information fra hovedproducenterne.
Although IT technol­ogy is the driving force of economic growth, the EU is not making the most of its potential, says a Commission report.
For eksempel bør information fra det offentlige være tilgængelig elektronisk, så det bliver lettere at bruge den: KOM(l998)585.
Action is needed to revitalize an enterprise culture in the EU, and to develop and maintain a flexible, yet robust, policy framework.The Commission calls on governments, companies and labour unions jointly to draw up programmes to promote training, introduce new forms of business organization and revitalize the sector's entrepreneurial culture: COM(98) 590 fin.
EuroPrix MultiMedtaArt 9¿?­prisen — se, hvem der er Europas bedste inden for multimedier: http://www.europrix.org eller EuroPrix Products Showcase: http://www.echo.lu/cool/showcase/index.html
111 Multimedia': http://\vww.europrix.org: or EuroPrix Products Showcase: http://www.echo.lu/cool/showcase/index.html
Undersøgelse om eksportmulighederne inden for digitale mobilteknologier og ­tjenester i Europa: http://vvww.ispo.cec.he/
The Commission has support­ed about 54 projects in differ­ent activities, such as comput­erized bibliographies and international connection of systems.
Højdepunkter fra den euro­pæiske konference om tele­matik til biblioteker. http://www.
1Ç98: Both are free in English only: EC. DG XIII/E-4.EUFO 1275, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-335 30. e-mail: concha.fpuente@lux.dgl3.cec. be, Internet:http://www.echo.lu/libraries/ en/libraries.html
Ar 2000­problemet: Ion rapport Ira Kommissionen viser, hvad medlemsstaterne gør for at oplyse befolkningen og anspore til handling i deres lande inden 31. december 1999: KOM( 1998) 593.
The Millenium Bug: A Commission report shows what the Member States are doing to raise awareness and stimulate actionin their countries before 31 December 1999: COM(98) 593.
En undersøgelse har vist, at engelsk kun er det andet mest benyttede sprog på kommercielle websteder i Europa — efter de nationale sprog: http://www.echo.lu/mlis/en/documcnt/evolution.html echo.lu/libraries/en/newspage.html
A study has shown that English is only the second language used on commercial Websites in Europe - national languages come first: http://www.cclio.lu/mlis/en/document/evolution.html
Investering i informations­ og kommunikationsløsninger: ICT in the Intangible
Information and communication packages investment:
Nordirland
New are the SPDs for:
Det Forenede Kongerige: Kat.: CE­48­97­004­EN­C (+ FR), 15 fr. Oplysninger om andre titler lindes på: http://eur­op.eu.int/ en/opnews/398/r331 .htm
The Inter-Regional Information Society Initiative (IRISI) has explored how six of Europe's less favoured regions can shape their way to the Information Society
Den Europæiske Socialfond (ESF) yder betydelige midler til finansie­ring af programmer, som tager sigte på at udvide eller genskabe menne­skers jobmuligheder. Konklusioner­ne i ESF's midtvejsrapport (1993­
The 26 District Partnerships, involving local bodies, represented one of the most innovative and exciting aspects of this peace programme.
De 26 distrikts­partnerskaber (med deltagelse af lokale myndigheder) var et af de mest innovative og spændende aspekter af dette fredsinitiativ.
Structural Funds, 1997 report: COM(98) 562 fin. Internet: http://europa.eu. int/comm/dgl6/document/raka/raka_en.htm
3. udnyttelse af mulighe­derne for udvikling på tværs af grænsen, 4. fund af veje til forsoning engelsk) ved henvendelse til: Luigi Nigri. Europa­Kommissionen. GD XVI. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­660 03. Internet: http://inforegio.cec.eu.int
Portugal, Greece and Ireland, and on the trans-European transport networks project of 1995: COM(98) 543 fin. List of Cohesion
1996): Fås gratis på alle officielle EU­sprog
Cofunding from the Structural Funds under Objective 4 (facilitating the adaptation of workers to
Miljøet og erhvervslivet
More competitive through environmental regulations
Revision af EU's miljøprogram og internationalt, også selv om de har forholdsvis store omkostninger i forbindelse med overholdelse af de gældende regler: Kat.: SX­08­97­969­
Review of the EU's environment programme tiveness, even when faced with a relatively unfavourable level of regulatory COStS: Cat.: SX­08­97­969­
ling af miljostyringsordninger og at udvikle rammer for en inte­greret livscyklusorienteret pro­duktpolitik.
ongoing development of eco­management schemes and to develop a framework for an integrated life­cycle product policy.
Hvad angår turis­men, sættes der fokus på at sikre regelmæssig udveksling af in­formation og støtte oplysnings­kampagner: EFT L 275.1998.
For tourism, focus is on providing regular exchanges of information and on supporting awareness campaigns: OJ L 275,
Revisionen af EU's femte handlingsprogram om miljøet og bæredygtig udvikling (Mod en bæredygtig udvikling) har til formål at fremme opnåelsen af programmets mål og gennem­førelsen af EU's miljølovgiv­ning i medlemsstaterne (se IMPEL nedenfor).
The EU Network for the Implementation and Enforce­ment of Environmental Law (IMPEL), made up of EU Member States' environ­
EU Network for the Implemen­tation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), hvori EU­landenes miljømyn­ landene i Central­ og Østeuropa og Middelhavsområdet digheder indgår, fremmer udveksling af information og (se EUR­OP News, Tillæg 3/98, s. i). For at kunne sikre bæredyg­erfaringer med det formål at forbedre gennemførelsen af
A review of the EU's Fifth Action Programme on the environment and sustainable development (Towards Sus­tainability) aims to push for­ward the programme's objec­tives and the enforcement of EU environmental legislation at Member State level (see IMPEL below).
Fællesskabsordn ing for m ilj oledel­se og miljørevision (EMAS): Dette projekt har medført betydelige for­dele for såvel industrielle anlægs­områder som for miljøet i form af omkostningsbesparelser, forbedret image, højere moral hos de ansatte samt bedre miljømæssige resultater.
The Eco­Management and Audit Scheme (EMAS) Project has brought tangible benefits to indus­trial sites as well as the environ­ment, through cost savings, improved image and employee morale, and enhanced environmen­tal performance.
Kommissionen ønsker at udvide EMAS og tilbyder samme mulig­hed til alle sektorer og organisatio­ner, lige fra landbruget til kreditfor­midlende institutter og offentlige myndigheder: EFTC400,1998.
The Commission wants to extend EMAS and offer the same opportunity to every sec­tor and every organization, from agriculture to financial institutions and public authorities: COM(98)
Omkostningerne til løsning af mil­jøproblemer behøver ikke at have en negativ indvirkning på konkur­renceevnen og beskæftigelsen.
The cost of tackling environmen­tal problems must not necessarily have a negative effect on competi­tivity and employment.
Der er klare fordele at høste gennem miljøinitiativer: bortskaffelse, re­duktion eller genbrug al' affald; for­mindskelse af energiforbruget; rati­onalisering af anvendelsen og trans­porten af materialer; revision af for­skellige produkters anvendelsesfor­mål og af produktdesign og mange flere. Del hævdes, at hvis erhvervsli­vet udnyttede disse fordele, ville der kunne skabes nye arbejdspladser — eller de eksisterende ville kunne bevares. The Firm, Competitive­ness and Environmental Regulati­ons — A Study of the European Food Processing Industry beviser, at firmaer kan opnå en tilfredsstil­lende konkurrenceevne nationall
There are obvious benefits to be derived from environmental initiatives: elimination, reduction or recycling of waste; reduction in energy use; rationalization of the use and transport of materials; review of product purpose and design, and many more.
tighed inden for landbruget er det meget vigtigt at sørge for en bedre integration af markedspolitikken, politikken til udvikling af landdistrikterne og miljøpolitikken (Agenda 2000).
objective is to better integrate market, rural develop­ment and environmental policies (Agenda 2000).
Hvad angår transport, er det vigtigste mål at stramme bestemmelserne om emission fra køretøjer og trafikstøj, at være mere opmærksom på de faktorer, som er bestemmende for efterspørgslen efter transport, og at fremme mere miljøvenlige transportformer.
For transport, the priority is to tighten provisions on vehicle emissions and noise from traffic, to give greater atten­tion to the determinants of transport demand, and to encourage more environmentally friendly modes of transport.
Inden for energi efterlyses der større effektivitet og udvikling af energibesparende teknologier.
In the field of energy, efficiency and the development of energy­saving technologies are pro­posed.
De vigtigste opgaver inden for industrien er at støtte den igangværende udvik­ et rart sted at bo?
Design for sustainable development ­ Environmental management and safety and health: Cat.: SX­17­98­370­EN­C, 88 pp., €28.
Landbruget har ændret vort klima livpilotprojekter — fase II — 1997­99: Projektbeskrivelser inde­holder oplysninger om 26 innovati­ve byfornyelsesprojekter: Kat.:CX­i4­
Urban pilot project descriptions contains information on 26 innova­tive urban regeneration projects:
Eurostat har fundet ud af, at landbruget — selv om det kun er ansvarligt for ca. 8 % af den samlede emission af drivhus­gasser — er hovedkilden til
Eurostat has found out that ­although responsible for only about 8% of total greenhouse gas emission ­ agriculture is the main source of methane
Landbru­ get tegner sig for 41 % af emis­sionen af hver af disse gasser i Europa.
(CH4) and nitrous oxide (Ν,Ο), accounting for 41% of
­emissioner, da de kun på engelsk: Det Europæiske Miljøa­gentur (EEA). Kongens Nytorv 6.
Innovative and Sustainable Cities is a summary of the overall evalua­tion of the European Foundation's programme, giving examples of best practice, taken from the best of emissions of each of these gases in Europe.
DK­1050 København, fax (45­33) 36 71 99. e­post: eea@eca.cu.inl. Internet: http://www. cea.eu.ini.
These are more than 500 projects: Free in all the inventory: Free in English only: European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copen­hagen, fax (45­33) 36 71 99. e­mail: eea@eea.eu.int.
Update 1997: Gratis, lås kun på engelsk: EEA (adresse: se ovenfor).
Update 1997: Free in English only: EEA (see address above).
Der foreslås fire uafhængige strategier: I. Velstanden og beskæftigelsen i byerne skal fremmes; 2.
official Ell languages: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (E1­), Wyattville Road.
Ligestilling, social integralion og byfornyelse skal fremmes; 3. Bymiljøet skal og forbedres, og de historiske centre skal restaureres; 4.
Loughlin­stown, IRL­Co. Dublin, fax (353­1 ) 282 64 56. e­mail: postmaster@eurofound.ie, Internet:
Lokal og global bæredygtighed, god byforvallnings­praksis og lokall engagemenl skal
Cost­effective control of acidification and ground­level OZOne: Cat.: CR­16­98­166­EN­C, 132 pp., € 20.50.
i endnu højere grad koncentre­rer varme i atmosfæren, således at 1 ton methan faktisk har samme virkning som 56 ton kuldioxid over en 20­års periode.
http//www.eurofound.ie/ Also from this address, free in English only: Urban Sus­tainability Indicators, Design for sustainable development networks directory and summary ol' report on Medium­sized Cities in Europe: heat in the atmosphere to an even greater degree, so that eventually i ton of methane has the same effect as 56 t of carbon dioxide over a 20­year period.
Af andre bidragydere til CHj­emissionen kan nævnes affald (37 %) og energi (20 %).
Other contrib­utors to CFL emissions are waste (37%) and energy (20%).
Inden for landbruget er de største emissionskil­der tarmforgæring og håndtering af husdyrgødning, som (både i 1990 og 1994) tegnede sig for ca. 73 % og 21 % af de samlede CEL­emissioner fra landbruget. Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien og Italien er kun pa engelsk: Urban Sustuinability Indicators, Design for sustainable development networks directory, sammendrag af rapporten om Mel­lemstore livet ί Europa (gratis pa alle officielle EU-sprog).
In agriculture, the major sources of emissions are enteric fermentation and manure management, which (both in 1990 and 1994) accounted for about
6 fr. Yderligere oplys­ninger fås hos: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: prcssoffice@eurostat.cec.be, Inter­net: http://europa.cu.int/curostat.himl.
For more information: Eurostat Press Office. BECH A4/ 018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat. cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
emissionen fra landbrugs­ og skovbrugstraktorer: lire 303.1998.
The Commission proposes to reduce emissions from agricultural and forestry tractors: OJ C 303,1998.
Urban /Mr Quality in Europe giver el samlet overblik over luftforurenin­gen i 72 større byområder.
Urban Air Quality in Europe gives a comprehensive overview ol' lhe state of air pollution in 72 major urban agglomerations.
Næsten alle de pågældende byer (li case studies) udgør på grund af forureningen en sundhcdsli ussel for i hvert fald nogle af indbyggerne: Kat.: GI 1-07-97· in the EU: Kat.:SX­l6­98­473 I­N C,'16 s.. 24 fr.
Nearly all the cities under consideration (ten case studies) pose an air pollution health threat to at least some of their citizens: Cat.: GH­07­97­418­EN­C, 150 pp., e 30.
En fælles holdning sigter mod at udvide overvågnings­mekanismen for emissionen af CO, i EU under beslut­ning 93/389/EØF til også al omfatte alle menneske­skabte drivhusgasemissioner, der ikke er reguleret af Montreal­protokollen, og at afspejle yderligere beslut­ninger, der måtte blive truffet inden for rammerne af Kyoto­protokollen: EFT C 333,1998.
93/389/EEC, to include all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol and to reflect the latest decisions under the Kyoto Pro­tocol: OJ C 333,1998.
Ifølge en meddelelse om EU's overgangsstrategi for aftrapning af chlorlluorcarboner (CFC) i aerosolin­halatorer, der anvendes i behandlingen af astma og kro­nisk obstruktiv lungelidelse (KOL), skulle de fleste patienter i 2003 kunne behandles med aerosolinhalato­rer uden CFC.
A communication on the EU's transition strategy for the phaseout of chlorofluorocarbons (CFCs) in metered dose inhalers (MDIs) used in the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), foresees that by the year 2003 most patients could be treated with metered­dose inhalers without CFCs.
Aerosolinhalatorerne bør udskilles med andre typer: KOM(l998) 603 endelig udg.
MDIs should be replaced with other types:
Direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand vil blive forenklet, konsolideret og opdateret.
Directive 80/778/EEC on the quality of water for human consumption will be simplified, consolidated and updat­ed.
De vigligsle ændringer består i at formindske antallet af kvalitetsparametre, herunder en mulighed for, at medlemsstaterne kan opstille andre parametre, og i at nedskære den højest tilladelige blykoncentration fra 50 til 10 μ g/l: EFT 1.330.1998 (se også s. 3 i tillægget).
The main changes consist in reducing the number of quality parameters, including an option for Member States to set other parameters, and in cutting down on the maximum allowable lead concentration from 50 to 10pg/l; OJ L
ETC/LC (European Topic Center on Land Cover) hjemmeside: http:// www.indc.kiruna.se/etc (der kræves proxy).
ETC/LC (European Topic Center on Land Cover) homepage: http:// www.mdc.kiruna.se/etc (proxy required) certain types of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93: OJ c 333,1998.
vendelse af visse typer affald anført i bilag II til forord­ning (EØF) nr. 259/93: EFT c 333,1998.
Environmental on Cleaner Tech­