natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1990 til 1994 udlånte EIB således over 23 mia til etableringen af infrastrukturer for
From 1990 to 1994, the EIB contributed, through loans totalling over 23 billion, to the creation of communications infrastruc­
Indsatsen til fordel for regionudvikling, der er Bankens hovedopgave ¡følge artikel 198 E i Traktaten om Den Europæiske Union og protokollen om samhørighed, ud­foldes for en stor del i synergi med tilskud­dene fra Unionens strukturfonde.
Operations to promote regional develop­ment, a priority mission assigned to the Bank by Article 198e of the Treaty on Euro­pean Union and supplemented by the Pro­tocol on Economic and Social Cohesion, often go hand in hand with grants from the Community Structural Funds.
Den øgede støtte til etableringen af net, som betjener det europæiske område, er desuden i tråd med EIB's ønske om at bi­drage til en afbalanceret udvikling af Unio­nens forskellige regioner med henblik på styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
I he increased support given to the cre­ation of networks serving Europe as a whole also ties in with the Bank's concern to further the balanced development of the various regions of the European Union in order to strengthen its economic and social cohesion.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der indledte sin virksom­hed i juni 1994, yder garantier til fordel for dels omfattende infra­strukturprojekter, ¡sær inden for rammerne af transeuropæiske net, dels investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksom­heder.
build up reserves and, at a later stage, to provide a return to share­holders. Direct equity participations in enterprises involved in implementing TENs will be considered at a later date as will indi­rect equity holdings in SMEs.
Den 31. december 1 994 havde EIF indgået aftaler om seks garan­tiforretninger på i alt 513 mio ECU til fordel for investeringsprojek­ter i fire af Den Europæiske Unions medlemslande.
As at 31 December 1994, the EIF had signed six guarantee op­erations totalling ECU 51 3 million in respect of capital projects in four Member Countries of the European Union.
EIF er en banebrydende struktur på grund af kapitalindskydernes sammensætning.
The EIF represents an innovative structure in terms of its share own­ership.
Den samler således offentlige og private part­nere fra Unionen og medlemslandene om at fremme omfattende investeringer ved hjælp af nye midler til gavn for et økonomisk op­sving og en afbalanceret udvikling af Den Europæiske Union.
It brings together public and private, Community and na­tional, partners in providing new means of supporting capital in­vestment essential for the European Union's economic recovery and balanced development.
De tre øvrige vedrører tele- og gas­rørledningsnet i Italien samt mobiltelefonsystemer i Grækenland.
The other three focused on telecommunications and gasline networks in Italy as well as mobile telephone systems in Greece.
Hertil kommer en sjette forretning for fremme af mindre og mellem­store virksomheder i form af en garanti for et lån til Banque Popu­laire.
A sixth operation, involving a guarantee for a loan from the Banque Populaire Group, helped to promote investment by small and mediumsized enterprises.
EIF, hvis oprettelse blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh som et led i vækstinitiativet, holdt stiftende generalfor­samling i Luxembourg den 14. juni 1994 med deltagelse af repræ­sentanter for EIB, Kommissionen og 58 finansieringsinstitutio­ner fra Unionens 12 medlemslande, der har indskudt kapital i Fonden.
The EIF, which it was agreed to found at the Edinburgh European Council as part of the European growth initiative, held its constitu­tive general meeting in Luxembourg on 14 June. This brought to­gether its shareholders, namely representatives of the EIB, the European Commission and 58 financial institutions from the twelve Member Countries of the European Union.
På grundlag af en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet god­kendte en regeringskonference den 25. marts 1993 en akt om æn­dring af protokollen om EIB's vedtægter og bemyndigelse af styrel­sesrådet for Banken til at oprette EIF.
The Intergovernmental Conference held on 25 March 1993 had approved, following the favourable opinion of the European Par­liament, an Act amending the Protocol on the Statute of the EIB and empowering the Bank's Governors to establish the EIF.
Efter ratifikation i med­lemslandene oprettede styrelsesrådet for Banken EIF den 25. maj 1994.
Following ratification of this Act by the Member States, the Bank's Governors established the EIF on 25 May 1994.
EIF fungerer på et autonomt grundlag; den har status af uafhængig ¡uridisk person, og dens regnskaber føres separat fra EIB's.
The EIF operates on a self-sustaining basis; as a separate legal en­tity, its accounts are distinct from those of the EIB.
Den oprindelige autoriserede kapital er på 2 mia ECU. Den 14. juni 1994 var der heraf tegnet 1,7 mia, nemlig af EIB (800 mio), Kommissionen på Unionens vegne (600 mio) og 58 banker og fi­nansieringsinstitutioner (300 mio).
The initial authorised capital of the EIF amounts to ECU 2 billion.
300 mio står til rådighed for yderligere finansieringsinstitutioner, der måtte ønske at deltage.
The balance of 300 million leaves scope for other financial institutions to participate in its capital.
EIF, der har hovedsæde i Luxembourg, administreres af et finansie­ringsudvalg, der består af tre medlemmer, nemlig Eugenio Greppi (formand), François Lagrange og David McGlue.
The EIF, established in Luxembourg, is managed by a Financial Committee whose three members are: Eugenio Greppi (Chair­man), François Lagrange and David McGlue.
Dette udvalg er ansvarlig over for tilsynsrådet, der ledes af formanden for EIB, Sir Brian Unwin, og består af repræsentanter for EIB, Kommissionen og finansieringsinstitutionerne.
This Committee is answerable to the Supervisory Board, chaired by Sir Brian Unwin, EIB President, which comprises representatives of the EIB, the Com­mission and the partner financial institutions.
EIF's aktivitet er nærmere beskrevet i dens Årsberetning, der kan rekvireres i dens foreløbige hovedsæde: c/o Den Europæiske Investeringsbank 100, bd Konrad Adenauer - L-2950 Luxembourg
Fuller details on the activities of the EIF are contained in its Annual Report, available from its provisional head office: c/o European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer- L-2950 Luxembourg
EIF anvender bankmæssige kriterier.
The EIF is run on the basis of banking criteria.
Dens aktivitet består i øjeblik­ket af ydelse af finansielle garantier.
Its operations cur­rently take the form of financial guarantees.
Senere forventes der åbnet mulighed for for­anstaltninger til fordel for egenkapitalen i virksomheder, der med­
Commission charged under this heading serves to cover administrative expenses, to
OVERSIGT · EIB 1994
SERVING THE EU - EIB 1994
FREMME AF EN AFBALANCERET
SUPPORT FOR THE BALANCED
REGIONAL UDVIKLING I UNIONEN
REGIONAL DEVELOPMENT OF
FORBLIVER EIB'S FORNEMSTE
THE UNION CONTINUES TO BE
EIB har således deltaget i planlægningen af anden etape af reformen af strukturfon­dene, der omfatter perioden 1994-1999, hvorved den fortsat har bestræbt sig for at optimere effektiviteten af tilskuddene fra Unionen gennem sin långivning.
The EIB accordingly participated in plan­ning the second stage of the reform of the Structural Funds covering the period 1994­1999 endeavouring, as in the past, to use its loans to optimise the impact of Commu­nity grant aid.
I en periode med ofte endnu tøvende vækst, en generelt for høj offentlig gæld­sætning og fortsat høj ledighed er en så­dan optimering af særlig vigtighed, og den indgår naturligt i et flerårigt perspektiv.
This mechanism is designed to promote in­vestment in the environment, transport, education and training and for SME ven­tures in Greece, Portugal, the island of Ire­land and the underprivileged regions of Spain.
Lån fra EIB og tilskud fra EFRU Fordeling på målområder
Location of EIB loans and ERDF grant aid
I 1994 stillede EIB således knap tre fjerde­dele af sine finansieringsbidrag til rådig­hed for investeringer, der fremmer regionudviklingsbestræbelserne, og som oftest samtidig modtog andre finansieringsbi­drag fra Unionen.
In 1994, the EIB devoted almost three quarters of its financing to investment in support of regional development, usually also covered by other Community mea­sures.
Desuden bidrog Banken til bedømmelsen af en række projekter på miljø- og transportområdet i de fire lande, der prioriteres højest som modtagere af midler fra Samhørighedsfonden.
It contributed as well to the appraisal of several environmental and transport projects in the four countries accorded pri­ority under the Cohesion Fund.
Desuden har Banken med interesse modta­get Det Europæiske Råd i Essens beslutning om at støtte fredsprocessen i Nordirland.
The Bank welcomed the decision taken by the European Council in Essen to support the peace process set in train in Northern Ireland.
Der vil blive udarbejdet et flerårigt pro­gram for udviklingsfremme, der ud over Unionens bistand vil omfatte finansieringsbidrag fra EIB som en supplerende opbak­ning i Nordirland og grænseområderne i Republikken Irland.
A multiannual programme of de­velopment aid will be launched including, in addition to Community aid, EIB financ­ing in order to provide increased backing in Northern Ireland and the border coun­ties of the Republic of Ireland.
I disse lande har Banken desuden gradvis udmøntet den finansielle bistandsordning, der indgår i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
In the same countries, the Bank gradually implemented the European Economic Area (EEA) financial mechanism.
s Mål nr. 2 EFRU _i Mal nr. 2 og 5b EIB m Mài nr. 2 og 5b EFRU
■ Objective 1 : ERDF a Objectives 2 and 5(b) : EIB
INITIATIVERNE TIL FREMME AF FORNYET VÆKST BLEV AFSLUTTET infrastrukturer, blev fordelt på knap 140 projekter (jf. rammen s. 22).
THE RECOVERY IN GROWTH nancing of infrastructure projects was com­mitted in favour of close on 140 projects (see box article, page 22).
I 1994 afsluttede EIB de i 1993 indledte foranstaltninger for fremme af den økono­miske aktivitet som ønsket af Det Europæi­ske Råd i Edinburgh i december 1992.
In 1994, the EIB brought to a conclusion the action begun in 1 993 to support eco­nomic activity in keeping with the wishes of the Edinburgh European Council in Decem­ber 1992.
De indhøstede erfaringer med udmøntnin­gen af denne ordning understregede dens interesse for initiativtagerne, især inden for EIB's to vigtigste aktivitetsområder, som er regionudvikling og kommunikationsnet.
Experience gained in implementing this fa­cility has demonstrated its benefits for pro­moters, particularly in the two major fields of EIB activity: regional development and communications networks.
- Den Europæiske Investeringsfond, der skal yde garantier og derved lette finansie­ringen af transeuropæiske infrastrukturnet og investeringer, som gennemføres af min­dre og mellemstore virksomheder, holdt stif­tende generalforsamling den 14. juni 1994 (¡f. rammen herom).
­The European Investment Fund, designed to facilitate the financing of trans­European infrastructure networks and investment by SMEs through the provision of guarantees, held its constitutive general meeting on 14 June 1994 (see box article opposite).
Ultimo 1994 var der blevet godkendt garantiforretninger på i alt 71 1 mio.
By the end of 1994, it had approved guaran­tee operations totalling 71 1 million.
Bestyrelsen besluttede ultimo 1 994 at smi­diggøre reglerne for kumulering af lån og tilskud i de højt prioriterede områder samt tillade finansiering af infrastrukturer for ad­gang til nettene uden for udviklingsområ­derne.
At the end of 1 994, the Board of Directors decided to relax the rules on the combina­tion of loans and grants in priority regions and to authorise financing for infrastructure providing access to networks in non­assisted areas.
- De 7 mia, der indgik i Edinburghordnin­gen for fremskyndelse af finansieringen af
­The 7 billion set aside under the Edin­burgh lending facility to speed up the fi­
EIB OG UDVIDELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNION
THE EIB AND ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
Den 1. januar 1995 blev Den Europæiske Union udvidet med tre nye medlemsstater, nemlig Østrig, Finland og Sverige.
On 1 January 1995, the European Union welcomed three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
EIB har herefter ligeledes femten medlemmer.
Consequently, the ElB's shareholders now number 15 Member States.
besluttede styrelsesrådet at øge antallet af næstformænd i Bankens direktion fra seks til syv.
In early 1995, the ElB's Board of Governors de­cided to increase from six to seven the number of Vice-Presidents on the Bank's Management Committee.
Endelig ansatte EIB først på året de første statsborgere fra de nye medlemslande.
At the start of the year, the EIB welcomed nationals from these three countries onto its staff.
Efter Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige i 1973, Græ­kenland i 1981, Spanien og Portugal i 1986 og den tyske genfor­ening i 1990 er EIB's aktivitetsområde dermed på ny blevet udvidet.
Following the accession of Denmark, Ireland and the United King­dom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986, as well as the unification of Germany in 1990, the ElB's theatre of operations has thus once again been extended.
Denne seneste udvidelse er en konsekvens af den beslut­ning, som Det Europæiske Råd traf i Edinburgh sidst i 1992, om først i 1993 at indlede forhandlinger med ansøgerlandene.
This latest enlargement of the Union represents the culmination of the decision taken at the Edinburgh European Council, at end1992, to commence negotiations with the applicant countries in early 1993.
Afslut­ningen af drøftelserne allerede i marts 1994 gjorde det muligt for Europa-Parlamentet at godkende tiltrædelsestraktaterne den 4. maj 1994.
After these were completed in March 1994, the Euro­pean Parliament approved the Treaties of Accession on 4 May 1994.
Østrig, Finland og Sverige bekræftede ved folkeafstemning deres godkendelse af tiltrædelsesvilkårene, hvorefter deres og de 12 medlemsstaters nationale parlamenter ratificerede traktaterne.
Acceptance of the conditions of accession was confirmed by refer­enda held in Austria, Finland and Sweden, whose national Parlia­ments and those of the Twelve subsequently ratified the Treaties.
De nye medlemsstater bidrager med 7,1% til Bankens kapital, hvil­ket især er beregnet ud fra deres BNI.
The new Member States are contributing, as to 7.1 %, to the capital of the Bank, a proportion determined mainly on the basis of their gross domestic product.
Dermed er den tegnede ka­pital blevet forhøjet til 62 mia, hvilket igen medfører en forhøjelse af det maksimale udestående i form af lån og garantier, nemlig fra 144 til 155 mia. Medlemsstaternes vægt udtrykt ved deres kapital­indskud er blevet ændret, idet Sverige bliver Bankens ottendestør­ste kapitalindskyder, medens Østrig og Finland er henholdsvis den tiende- og ellevtestørste (¡f. oversigten over Bankens tegnede kapital i årsregnskabet s. 96).
The ElB's subscribed capital has thus been increased to 62 billion and the ceiling on loans outstanding has consequently been raised from 144 billion to 155 billion. The weighting of Member States' capital subscriptions has changed accordingly, with Sweden becoming the eighth largest share­holder and Austria and Finland the tenth and eleventh largest re­spectively (see Statement of Subscriptions to the Capital of the Bank as at 1 January 1995, page 96).
Den andel af kapitalen, der skal indbetales, udgør uændret 7,5%, og de nye medlemsstaters kapitalindbetalin­ger sker i otte lige store trancher frem til oktober 1998.
The proportion of capital paid in and to be paid in remains unchanged at 7.5%, while the new members will settle their corresponding contributions in eight equal instal­ments by October 1998.
Endelig bidrager de nye medlemslande forholdsmæssigt til Bankens reser­ver og hensættelser.
The three States are contributing similarly to the reserves and provisions.
Udvidelsen af aktiviteten lettes betydeligt ved, at styrelsesrådet for Banken den 8. april 1994 bemyndigede Banken til at yde lån og garantier i EFTA-landene på indtil 500 mio om året i to år inden for rammerne af forbindelserne med EFTA-landene.
The rapidity with which the accession procedures were completed was due largely to the economic and social fabric of the applicant States being similar to that of the Twelve, their acceptance of the "acquis communautaire", and conclusion in 1992 of the agree­ment on the European Economic Area which had already resolved a number of issues.
Den hurtighed, hvormed tiltrædelsesproceduren blev afviklet, skyl­des i vid udstrækning ansøgerlandenes økonomiske og sociale struktur, der ligger tæt op ad De Tolvs, deres accept af det bestå­ende Fællesskab samt indgåelsen i 1992 af aftalen om Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der allerede dengang gjorde det muligt at løse en række spørgsmål.
As regards Bank activity, operations have been facilitated all the more by the decision taken by the ElB's Governors on 8 April 1994 to authorise the Bank to provide loans and guarantees in the EFTA countries for a maximum of 500 million annually over two years.
Den Europæiske Union har herefter et areal på 3,24 mio km: og en befolkning på 366 mio mennesker. Dens velstand, udtrykt i BNP, er blevet forøget med ca. 7%.
Hence, the European Union now covers an area of 3.24 million km2 and has a population of 366 million, while its prosperity, in terms of GNP, has increased by some 7%.
Banken har således haft lejlighed til at styrke sine forbindelser med de økonomiske og finansielle aktører i disse lande og bedømme en række projekter.
This decision gave the EIB the opportunity to forge links with eco­nomic and financial circles in these countries and to conduct ap­praisals of several projects.
Ultimo 1994 havde Banken således allerede finansieret projekter i Østrig, Finland og Sverige med i alt 165 mio.
Accordingly, by end1994, the Bank had provided a total of 165 million in support of projects in Austria, Finland and Sweden.
I øvrigt var Banken allerede til stede på det østrigske og svenske kapitalmarked.
At organisational level, each of the new States has a seat on the Board of Governors; each has nominated a full member of the
Hvad strukturen angår, har de nye medlemslande hver ét sæde i styrelsesrådet.
The Bank had also already established a presence on the Austrian and Swedish capital markets.
Desuden har de hver udpeget et bestyrelsesmed­lem, hvortil kommer en fælles bestyrelsessuppleant. Først i 1995
Links with the authorities, bankers and industrialists will thus be turned to optimum effect in rapidly building up lending and borrowing activity in the three new Mem­ber Countries.
BESTRÆBELSERNE FOR
SUPPORT FOR JOBS AND
FORBEDRING AF BESKÆFTIGELSEN
COMPETITIVENESS ■
OG KONKURRENCEEVNEN ER fremme af immaterielle investeringer, til­skyndelse til teknologisk forskning og ud­vikling samt forbedring af såvel den al­mene som den faglige uddannelse.
TARGETING SMES try, along with action to promote invest­ment in intangible fixed assets, to boost technological research and development and to improve education and vocational training.
Disse hovedpunkter ofrer Banken stor op­mærksomhed ved bedømmelsen af de fore­lagte projekter, ligesom de er vigtige ele­menter i talrige allerede finansierede inve­steringer.
The EIB pays very close attention to all of these aspects when assessing projects sub­mitted to it; they form a significant element in much of the investment financed.
Γα Det Europæiske Råds møde i Køben­havn blev det besluttet at udvide Edin­burghordningen til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder.
I he European Council meeting in Copen­hagen decided to extend the Edinburgh lending facility to job­creating SMEs.
Efter at Europa­Parlamentet havde drøftet vilkårene herfor, overdrog Ministerrådet i april 1994 admi­nistrationen af denne ordning til EIB.
After the arrangements had been considered by the European Parliament, the Council of the European Union entrusted the EIB in April 1994 with administering the SME facility.
Denne støtte til investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, blev indledt i juni 1994 efter undertegnel­sen af en samarbejdsaftale med Kommis­sionen.
This support for investment by smaller businesses was initiated after the signature of a cooperation agreement with the Commission in June 1994.
Ordningen omfatter globallån på indtil 1 mia fra EIB med rentegodtgørelser, der afholdes af Unionens budget.
The SME facility provides for EIB global loans, subsidised from the budget of the Eu­ropean Union, for a total of 1 billion.
De jobska­bende mindre og mellemstore virksomhe­der kan således modtage sublån med ren­tegodtgørelser på 2 procentpoint i fem år, nemlig på indtil 30 000 ECU pr. skabt ar­bejdsplads.
SMEs creating new jobs thus stand to gain from loans carrying a 2% interest subsidy for a period of 5 years, the amount of which may not exceed ECU 30 000 per job cre­ated.
Derfor bestræber EIB sig for at dække det fornyede opsving i efterspørgslen efter fi­nansieringsbidrag, der konstateredes i 1994, hovedsagelig fra de mindste virk­somheder, der overvejende har hjemme i udviklingsområder, hvilket kan fortolkes som et tegn på en forbedring af deres si­tuation.
This is why the EIB has endeavoured to re­spond to the recovery in demand for credit observed in 1994 and emanating mainly from the smallest firms, particularly in as­sisted areas, which could be indicative of an improvement in their situation.
Ultimo 1994 var der blevet etableret glo­ballånsordninger med formidlere i samtlige EU­lande om hele den første tranche på 650 mio. Der var indgået ansøgninger om sublån på i alt 324 mio ultimo februar 1995.
At the end of 1994, global loans had been arranged with institutions in all countries of the Union for the whole of the first tranche of 650 million. Applications for credit to­talled 324 million at end­February 1995.
Det er hensigten, at anden tranche på 350 mio, der ligeledes vil være åben for virksomheder fra de tre nye medlems­lande, skal stilles til rådighed i 1995.
Commitment of the second tranche of 350 million, which will also be open to the three new Member States, is planned during the course of 1995.
Den består af EU­tilskud, hvoraf en del stilles til rådighed i form af rentegodtgø­relser i forbindelse med lån fra EIB.
This includes Community grant aid, some of which in the form of in­terest subsidies on EIB loans.
UNIONEN KAN DRAGE FORDEL AF
For both SMEs and larger firms, comple­tion of the Single Market is one of the keys to the competitiveness of European indus­
DE NYE MEDLEMSLANDES
Making environmental considerations a part of the various Community policies, as
Det omfatter ud over en række regler en forpligtelse til at støtte også økonomiske tiltag.
THE UNION STANDS TO BENEFIT FROM THE ENVIRONMENTAL
avanceret håndtering af miljøspørgsmål, og deres tiltrædelse ventes derfor at ville repræsentere en ny saltvandsindsprøjtning for foranstaltningerne på dette område.
KNOWHOW OF ITS NEW MEMBERS the most advanced in the world, should give fresh impetus to action in this field.
Denne holdning, der sigter mod at fremme en varig udvikling, afspejles ligeledes i re­formen af strukturfondene og i Samhørig­hedsfondens interventionsområder.
Aimed at supporting sustainable develop­ment, this is being pursued in the reform of the Structural Funds and within the ambit of the Cohesion Fund.
De tre nye medlemsstater er kendt for en
called for by the Treaty on European Union, was taken further in the Fifth Action Programme on the Environment.
EN STADIG BREDERE VIFTE AF
ENVIRONMENTAL
Det Europæiske Råd i Essen udtrykte inter­esse for en netværksholdning på visse om­råder i tilknytning til miljøbeskyttelse.
The same holds good outside the Member States.
Der­for har EIB åbnet mulighed for, at miljø­forbedring, der indgår i transeuropæiske projekter, kan modtage passende finansie­ringsbidrag via dens særlige udlånsvindue (¡f.s. 12).
Protection of the environment is one of the priorities in the Mediterranean re­gion and represents a key component of EIB operations in the Central and Eastern European Countries, where, however, the scale of latent needs represents a formi­dable challenge.