natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af disse fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne, som blev overdraget Tjenesten for Oversættelser på mellemlang og lang Sigt, udgør ca. 250 maskinskrevne normalsider for hver mødeperiode.
The portion of the reports of proceedings translated by the MLTTS represented approximately 250 standard typed pages for each part-session.
Tallene for december 1982 er medregnet i det samlede tal for 1983, mens tallene for december 1983 vil blive medregnet i tallet for 1984.
The total for 1983 includes the figures for December 1982, while those for December of the year under review will be included in the returns for 1984.
Jo mindre et sprog benyttes under forhandlingerne, jo mere øges arbejdsbyrden for den pågældende sprogdivision.
The less a particular language is used during the debates, the more the workload of the corresponding translation department increases.
Oversættelsesfristen er på ca. en måned.
The deadlines for this translation work are approximately one month.
De forsinkelser, der var opstået i oversættelsen af referaterne til græsk, er klart aftaget i forhold til 1982.
The delays in the translation of the proceedings into Greek were again considerably less than in the preceding year.
I 1983 blev der oversat 21 134 sider.
In 1983 the MLTTS translated 21 134 pages.
Nedgangen i forhold til det foregående år skyldes dels, at Tjenesten for Oversættelser på mellemlang og lang Sigt nu kun varetager oversættelsen af en dags forhandlinger af hver af Parlamentets mødeperioder, og dels en forenkling af Parlamentets procedurer bl.a. i forbindelse med stemmeforklaringer samt nedsættelse af taletiden og dermed også af omfanget af hæfterne med de fuldstændige forhandlingsreferater.
The decrease over the preceding year is explained partly by the fact that the MLTTS now translates only one day of the debates, and partly by the simplified procedures adopted for explanations of vote and by a reduction in speaking time, and consequently in the length of the verbatim report of proceedings.
Antallet af oversatte sider udbud vedrørende bygge­ og anlægsarbejder, offentlige indkøbsaftaler og GATT fremgår af tabel 30.
Table 30 shows the number of pages of invitations to tender for public works and supply contracts, including type Β notices, published pursuant to the Agreement on government procurement concluded under GATT.
Oversættelsen af udbud vedrørende bygge­ og anlægsarbejder udgjorde i 1983 59,7% af det samlede oversættelsesarbejde, der blev udført i medfør af aftalen med Tjenesten for Oversættelser på mellemlang og lang Sigt (49,77% i 1982).
In 1983 translations of invitations to tender for public works contracts accounted for 59.7% of the total number of pages translated under the agreement concerning the MLTTS (compared with 49.77% in 1982).
Der indgik gennemsnitlig 20 dokumenter à 1,35 sider pr. dag, dvs. 27 sider, der skulle oversættes til seks sprog, hvilket svarer til i alt 162 sider oversatte sider pr. dag.
These translations arrived at the rate of 20 documents of 1.35 pages per day, representing 27 pages for translation into six target languages, i.e. a total of 162 pages/day.
Fristen for oversættelse af udbud er to arbejdsdage.
The time allowed for translation of invitations to tender is two working days.
Det samlede antal oversatte sider er stigende i forhold til 1982.
The total number of pages translated was higher than in the preceding year.
Det skal bemærkes, at omfanget af arbejdet med tekster på græsk ikke er særlig stort (79), men dog i stadig stigning.
It should be noted that although the number of texts translated from Greek remains modest (79), it is increasing at a constant rate.
Græsk er i øvrigt et meget vanskeligt sprog at oversætte, navnlig hvad angår den tekniske terminologi.
The task of translation from that language posed many problems, particularly with regard to technical terminology.
Afslutningsvis skal det nævnes, at dokumenternes sværhedsgrad og tekniske karakter, specielt i forbindel­se med levering af edb­udstyr, er stadig stigende.
It is worth pointing out, finally, that the degree of difficult, and technical complexity of the documents, in particular as far as the supply of computer equipment is concerned, is growing all the time.
Rubrikken »årsberetningen m.v.« (65 + 2 519 sider i 1983) omfatter trykkeriudbud foranstaltet af Publikationskontoret. Resten er diverse dokumenter vedrørende Publikationskontorets arbejde, som Kontoret har ønsket oversat.
The heading 'Management report and miscellaneous' (65 + 2 519 pages in 1983) includes the invitations to tender for printing work issued by the Publications Office.
Tjenesten for Oversættelser på mellemlang og lang Sigt har i 1983 kunnet overholde de forpligtelser, som følger af aftalen mellem Kommissionen og Publikationskontoret.
In 1983 the MLTTS met its obligations under the terms of the agreement between the Commission and the Office.
I almindelighed har tidsfristerne kunnet overholdes.
Generally speaking, deadlines were observed.
Samarbejdet med Publikationskontorets afdelinger og institutionernes tjenestegrene har ikke givet anledning til uoverstigelige problemer og kan betegnes som udmærket.
Cooperation between the Office's departments and those of the various institutions posed no insurmountable problems and may be deemed excellent.
Parlamentet — fuldstændigt referat af parlamentsforhandlingerne — navneregister — Europa i dag — diverse
Parliament — reports of proceedings of Parliament's debates — Indexes of names — Europe Today — Miscellaneous
Rådet — Oversigt over Rådets Virksomhed
Council — Review of the Council's work 449 pages
Publikationskontoret — udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder — udbud vedrørende offentlige indkøb - GATT-udbud — årsberetningen — diverse
Publications Office — Notices of invitation to tender for public works contracts — Notices of invitation to tender for public supply contracts — Notices of invitation to tender published pursuant to the Agreement on government procurement under GATT — Annual management report — Miscellaneous
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABEBS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Beretning om publikationer udgivet ved kontorets medvirken
I - Publications issued by the Office
- De Europæiske Fællesskabers Tidende o
Official Journal.....
- Andre publikationer
Publications other than the Official Journal
Beretning om den generelle salgspolitik og resultaterne heraf; oversigt over de enkelte institutioners indtægter fra salget af publikationer
1 „ < II - General sales policy and the results obtained, breakdown of sales revenue by institution
III Beretning om virksomheden i Publikationskontorets egne afdelinger
III - Activities of the internal services of the Publications Office
- Regnskabskontoret
Accounts office
- De tekniske afdelinger
General and technical services
Beretning om konsultation af branchen og om fordelingen af kontrakter indgået med eksterne trykkerier
IV - The printing market and management of contracts concluded by the Office on its own behalf and that of the institutions
Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser for oversættelser på mellem lang og lang sigt
VI - Report on the application of the current provisions relating to medium and long-term translations
I denne beretning, der er udarbejdet af styrelsesudvalget i henhold til art. 4 i afgørelse om oprettelse af et kontor for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, gøres der over for institutionerne rede for Publikationskontorets virksomhed i det forløbne regnskabsår.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1984.
Styrelsesudvalget havde i 1984 følgende medlemmer:
The members of the Management Committee in the year under review were:
- R. LOUET, generalsekretær for Det økonomiske og sociale Udvalg,
Mr P.E. Heim, Registrar of the Court of Justice; Mr R. Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee;
- A. MIDDELHOEK, medlem af Revisionsretten og formand for styrel sesudvalget i 1984.
Mr A. Middelhoek, Member of the Court of Auditors and Chairman of the Management Committee in 1984.
Styrelsesudvalget holdt møde den 22. marts, 15. juni og 19. november 1984.
The Management Committee met on 22 March, 15 June and 19 November 1984.
I øvrigt fik styrelsesudvalget i 1984 forelagt 20 akter til afgørelse ved skriftlig procedure.
In addition, 20 written procedures were submitted to the Management Committee in the course of the year under review.
KAPITEL I - BERETNING OM PUBLIKATIONER UDGIVET VED KONTORETS MEDVIRKEN
PUBLICATIONS ISSUED BY THE OFFICE
- De Europæiske Fællesskabers Tidende - Andre publikationer
- Official Journal Publications other than the Official Journal
1) Den samlede arbejdsbyrde i forbindelse med produktionen af EF­Tidende ligger nu fast på over 35 000 sider pr. sprog, hvil­ ket bekræfter tendensen fra det foregående år.
The overall production workload of the "Official Journal" department has stabilized at over 35 000 pages per language, confirming the trend observed last year.
Der konstateres således yderligere en svag stigning på 0,38% i antallet af sider .
Another slight increase, of 0.38%, was noted in the number of pages.
Antallet af sider i C­serien er faldet noget. Men dette fald er blevet mere end udlignet af stigningen i S­serien, som bl.a. skyldes den fulde gennemførelse i Italien af direktiverne om offentlig bekendtgørelse af kontrakter om bygge­ og anlægsarbej­der i Fællesskabet og optagelsen af japanske udbudsbekendtgørel­ser inden for rammerne af GATT­aftalen.
The number of pages for the C series decreased slightly, but this was more than compensated for by the increased volume of the S series, due in particular to the full application in Italy of the directives governing Community publication of construction works contracts, and the inclusion of Japanese contract notices under the agreement concluded within GATT.
Den uensartede fordeling af arbejdsbyrden er stadig et alvorligt problem.
The uneven distribution of the workload over the year is still a major problem.
Den månedlige produktion varierer fortsat i forholdet 1:2,5. Der synes således at være tale om et problem, der knytter sig uløseligt til produktionen af EF­Tidende.
Monthly production continues to fluctuate at a ratio of 1:2.5, and this has now become a characteristic problem for Official Journal production.
Der blev i 1984 udgivet 948 numre af EF­Tidende (1010 i 1983), hvoraf 344 (376) i L­serien, 351 (361) i C­serien, og 249 (253) i S­serien.
In 1984, 948 issues of the Official Journal were published (1 010 in 1983), comprising 344 (376) in the L series, 351 (361) in the C series and 249 (253) in the S series.
b) Oplag
(b) Print-run
Det samlede oplag af EF­Tidende på samtlige sprog kom i 1984 op på over 18 mio. eksemplarer.
The total print-run of the Official Journal exceeded 18 million copies in 1984.
I 1984 blev der udgivet 35 474 sider/sprog af EF­Tidende mod 35 341 i 1983 (se graf 1, side 7).
In 1984 the Official Journal totalled 35 474 pages/language compared with 35 341 in 1983 (see Figure 1, page 7).
På samtlige sprog udkom der i alt 248 318 sider, der fordelte sig således:
Taking all languages together, 248 318 pages were produced, broken down as follows:
1) 2055 sider/sprog indeholdt modeller for udbudsbekendtgørelser og indholdsfortegnelser (1547), udtalelser og andre meddelelser vedrørende Den europæiske Udviklingsfond og vekselkurserne for ECU (374), samt udbud, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk i henhold til fællesskabsretsakterne (134) .
(1) 2055 pages/language related to specimen notices and indexes (1547), notices and communications relating to the European Development Fund and ECU exchange rates (374), together with notices of contracts whose publication is not obligatory pursuant to Community acts (134).
Fordeling efter lande af de i 1984 offentliggjorte udbud
Breakdown by country of invitations to tender published in 1984
Indkøbsaftaler
Public works
I alt 1984
Total 1984
I alt 1983
Total 1983
2) Udgivelse af budgetdokumenter
(2) Production of budget documents
For gennem en velorganiseret arbejdsgang at forkorte fristerne for forberedelse og fremstilling af budgettet påtager kontoret sig ­ foruden selve budgettet ­ også at fremstille det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget.
In order to shorten deadlines for budget preparation and production by dividing up work logically, the Office - in addition to the budget proper - is also responsible for the preliminary draft and draft budget.
For samtlige sprog udgør disse dokumenter i alt ca. 19 000 sider.
Taking all languages together, these documents account for approximately 19 000 pages.
3) Udgivelse af tolddokumenter
(3) Publication of tariff documentation
Disse arbejdsdokumenter udgives efter anmodning fra De europæiske Fællesskabers tjeneste for toldunionen og deres statistiske kontor. De forbereder transponeringen af den fælles toldtarif og af den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (Nimexe) til det harmo­niserede varebeskrivelses­ og varenomenklatursystem.
These working documents, produced for the Customs Union Service and the Statistical Office of the European Communities, relate to transposition of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
Kontoret behandler for tiden udgaver på seks sprog (dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk).
The Office is currently processing six language versions (Danish, Dutch, English, French, German and Italian).
Den græske udgave vil blive fremstillet, så snart tjenesten for toldunionen får den oversat, hvilket sandsynligvis vil ske i 1985.
The Greek version will be included as soon as the Customs Union Service can arrange for its translation, probably in 1985.
UDVIKLINGEN I SIDETAL PR. SPROG
TREND IN THE NUMBER OF PAGES/LANGUAGE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Udviklingen i 1985 illustreres af følgende tal:
Output developed as follows in 1984:
­ antallet af udgivelser steg fra 2224 i 1983 til 2402, hvilket er en stigning på 8%;
The number of texts increased by 8% from 2 224 in 1983 to 2 402 in 1984;
­ antallet af korrekturlæste sider nåede op på 183 576 mod 155 907 i 1983, hvilket er en stigning på 18,5% (se graf 2);
(ii) The number of proofread pages was 183 576, compared with 155 907 in 1983, an increase of 18.5% (see Figure 2);
­ antallet af ikke­korrekturlæste sider var 94 056 mod 86 310 i 1983, hvilket er en stigning på 9% (se graf 2).
(iii) The number of non-proof-read pages was 94 056, compared with 86 310 in 1983, a rise of 9% (see Figure 2).
Der er sket en stigning i produktionen i samtlige institutioner undtagen Parlamentet, i visse tilfælde endog meget betydelige stigninger :
Except for Parliament, all the institutions recorded increases in output, some of them remarkable:
Rådet
Parliament Council
TEKNISK UDVIKLING
C. TECHNICAL DEVELOPMENTS
Genanvendelsen af tekster produceret på tekstbehandlingsanlæg med henblik på en traditionel sætning er i 1984 nået ud over det eksperimentelle stade.
The retrieval - for photocomposition - of texts produced on word processors advanced beyond the experimental stage in 1984.
Flere større publikationer er blevet pro­duceret på denne måde, bl.a. tidsskriftet Europæisk Økonomi og Revisionsrettens årsberetning.
Several major publications were produced in this manner, including the periodical European Economy and the Annual Report of the Court of Auditors.
Andre projekter er ved at blive planlagt eller gennemført.
Other projects are being implemented or studied.
Denne fremgangsmåde synes således at have en stor fremtid for sig. Umiddelbart giver den dog stadig anledning til vanskelig­heder, som undertiden gør den mindre tiltrækkende i forhold til traditionel sætning.
It seems, therefore, that a great future lies ahead for this process, but for the moment there are still difficulties which sometimes make it less appealing than traditional composition.
Der kan således ganske vist opnås besparelser ved, at en væsent­lig del af arbejdet med sætning (forberedelse, sætning og sætning af rettelser) helt eller delvis fratages trykkerne, men det pågæl­dende arbejde skal udføres af kontoret.
In addition, even though certain savings are possible because a major portion of the composition work (preparation, input and input of corrections) is wholely or partly taken off the printers' hands, this work still has to be done by the Office.
Kontorets arbejdsbyrde bliver derved forøget, og da personale­staben forbliver uændret, kan dette undertiden føre til en for­længelse af fristerne.
The Office's workload has thus increased while its staffing level has not changed, and this might sometimes mean longer deadlines.
D. OFFENTLIGE DOKUMENTER
D. PUBLIC DOCUMENTS
Tjenestegrenene udarbejder visse tekster af mindre generel interesse end publikationerne. Disse tekster udsendes i år for første gang i en ny serie af "offentlige dokumenter" i enkelt og billigt udstyr i de sproglige udgaver, der findes.
Certain documents drawn up by the various departments, and ot less general interest than the other publications, began to be distributed in 1984 in a new series ot "public documents" - with a straightforward and economical layout -in the existing language versions.
Denne serie har været en klar succes lige fra starten, og der er allerede i 1984 offentliggjort 25 titler.
This has proved an undoubted success since its launch, with 25 titles published in 1984.
Salget af "KOM-endel."-dokumenter efter deres frigivelse til ekstern udbredelse påbegyndtes i 1983. I 1984 er antallet af KOM-dokumenter vokset fra 602 til 652 titler, som alle behandles på stencilpapir og mikrokort.
Sales ot the COM-tinai documents, atter their release for external distribution, began in 1983.
Dette initiativs fordele har fået Det økonomiske og sociale Udvalg til at udsende sine udtalelser efter samme procedure (125 udtalelser i 1984).
The interest shown in this move prompted the Economic and Social Committee to distribute its Opinions in the same way (.125 Opinions in 1984).
Det er planlagt i 1985 at tilføje Europa-Parlamentets mødedokumenter (betænkninger) til serien af dokumenter, der katalogiseres og udsendes efter denne hurtige metode.
In 1985 the European Parliament working documents (.Reports,) will be added to the series of documents catalogued and distributed via this rapid procedure.
Abonnementerne vil kunne opdeles efter emne.
Subject-based subscriptions will be possible.
De samlede omkostninger ved publikationerne blev på 16 636 895 ECU (15 661 869,46 i 1983) .
The total cost ot publications was 16 636 895 ECU (.15 661 869.46 ECU in 1983;.
UDVIKLINGEN I ANTALLET AF SIDER
TREND IN THE NUMBER OF PAGES OF PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
_(alle* sprog tilsammen)
Proofread pages
(1) Hertil kommer 8 904 sider om budgetforslaget for 1985 (jf. tabel 23). (2) Heraf 835 sider korrekturlast for Oet europæiske Universitets institut i Firenze, for hvilke udgifterne ved Publikationskontorets medvirken faktureres til Kommissionen.
1 τ o this table must be added 8 904 pages relating to the draft budget for 1985
Hertil kommer yderligere 9 261 sider i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 1985 (jf. tabel 23).
Ρ ages relating to the preliminary draft budget for 1985 should also be added t o this total (see Table 23).
KAPITEL II - BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG RESULTATERNE HERAF; OVERSIGT OVER DE ENKELTE INSTITUTIONERS INDTÆGTER FRA SALGET AF PUBLIKATIONER
BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
II - BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG RESULTATERNE HERAF; OVERSIGT OVER DE ENKELTE INSTITUTIONERS INDTÆGTER FRA SALGET AF PUBLIKATIONER TIONER
GENERAL SALES POLICY AND RESULTS OBTAINED, BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
Ligesom tidligere har Publikationskontoret holdt et årligt møde med salgskontorernes direktører; i 1984 blev mødet afholdt i London
The annual meeting between the Office and the heads ot sales offices was held as usual, this time in London.
I 1984 har sektionen CDE/Dep forestået en helt centraliseret ud sendelse til de europæiske dokumentationscentre og depotbibliotekerne af alle de publikationer, institutionerne har tilsendt den.
In 19«4 the EUC/libraries section assumed responsibility for the centralized despatch to European documentation centres and depository libraries ot all publications received from the institutions.
Sektionens behandling af publikationer er vokset støt, og den omfatter nu hele produktionen.
The range of publications involved was gradually increased and extended to cover ail those produced.
Af de større problemer, man tidligere stod over for, er kun et stadig uløst, nemlig søgning og identificering af publikationer, som Publikationskontoret hidtil ikke har haft kendskab til.
The mam problems encountered early on have now disappeared, apart from that of seeking out and identifying publications hitherto unknown to the Office.
Sektionen for fremme af salget har fortsat sine sædvanlige aktiviteter omfattende udstillinger, forsendelse, indrykning af annoncer osv.
Sales promotion followed the usual lines, i.e. exhibitions, mailing lists, advertisements, etc.
Der er i 1984 blevet anvendt en ny metode til salgsfremstød, som synes at være yderst rentabel, og som derfor naturligvis vil blive videreudviklet i 1985, nemlig indlæggelse af reklamefoldere i specialiserede tidsskrifter. Denne metode giver mulighed for at nå frem til et bestemt tidsskrifts læsere på en billigere og mere markant måde end gennem en annonce i det samme tidsskrift.
A new and clearly very cost-ettective promotional method was initiated in iy84 and will certainly be further developed in 198_o, i.e. the insertion of publicity leaflets in specialized publications, which means readers ot a specific publication are reached at lower cost and in a more striking manner than would be achieved by an advertisement in the same publication.
Der er blevet lejet eller indkøbt nye reklamekataloger, stadig i samarbejde med forskelige rekvirenter og anvisningsberettigede.
New mailing lists for publicity material were leased or bought, each time in close collaboration with the various originating departments and ordering departments.
Hovedvægten har været lagt på efterforskning efter leverandører af kvalitetsadresser, som ikke nødvendigvis er professionelle sælgere (handelskamre osv.).
Attention focused on finding quality-address suppliers who are not necessarily professional vendors (.Chambers ot Commerce etc. ).
Endvidere har Publikationskontoret, stadig i samarbejde med andre tjenestegrene, fortsat produktionen af månedskataloget, årskataloget og minikataloget.
The Office also produced the monthly catalogue, the annual catalogue and the mini-catalogue, again in close cooperation with other departments.
Til almindelig orientering kan det oplyses, at Publikationskontoret har fremstillet og distribueret 23 forskellige numre af "lige udkommet" samt egne brochurer, og medvirket ved distributionen af 9 brochurer, som var fremstillet i et andet generaldirektorat. direktorat.
By way ot general information, the Office produced and distributed 23 "New issues" and leaflets of its own, and cooperated in the distribution ot 9 pamphlets produced by another Directorate-General.
Publikationskontoret har direkte deltaget i 11 udstillinger og bogmesser og har desuden gennem sine salgskontorer og Kommissionens informationskontor deltaget i 11 andre udstillinger.
The Ottice also participated directly in 11 exhibitions or book fairs and was represented indirectly at 11 other exhibitions by its sales offices and the Commission's information offices.
Der blev endvidere indrykket 29 annoncer i Fællesskabets tidsskrifter og 18 annoncer i pressen.
The Ottice also placed 29 advertisements in Community periodicals and lb in the general press.