natgillin/translations-raw huggingface dataset:
følger af en tilpasning til de i Fællesskabet anvendte mindst beskyttende toldsatser, tillader Kommissionen under de i S 29 fastsatte betingelser disse stater selv at anvende de forholdsregler, som er egnede til at sikre deres in direkte indførsler gennem medlemsstaterne til lavere toldsatser en beskyttelse, som er lig med den, der følger af anvendelsen af deres egen tarif på deres direkte indførsler.
ties above the rates which would be chargeable if harmonized with the least protective tariffs in the Community, it shall, as provided in Article 29. authorize these States to take appropriate steps of their own to afford their indirect imports through Member States with lower tariffs the same degree of protection as that afforded by their own tariffs to their direct imports.
For at lette tilpasningen af toldtarifferne er Benelux-landene enige om, i det omfang, det af Kommissionen i samråd med deres regeringer anses for nødvendigt, at forhøje deres nuværende toldsatser for stål inden for en maksimumsgrænse af to points.
To facilitate the harmonization of the tariffs, the Benelux countries agree. where the Commission in consultation with their governments finds it necessary, to raise their present duties on steel by up to two points.
Denne forpligtelse får først virkning fra det tidspunkt, hvor det i stykkerne 2, 3 og 4 ovenfor fastsatte toldkontingent ophæves, og mindst en af Benelux-landenes nabomedlemsstater afstår fra at anvende tilsvarende ordninger som omhandlet i det foregående stykke.
They shall nol be bound to do so until the tariff quotas provided for in the second, third and fourth paragraphs ol' this Article have been abolished and until one or more of the Member States bordering on the Benelux countries forgo the corresponding arrangements provided for in the preceding paragraph. graph.
Medmindre Kommissionen giver sit samtykke, medfører den forpligtelse, der er indgået i henhold til artikel 72, forbud for medlemsstaterne mod ved internationale aftaler at konsolidere den told, der gælder på tidspunktet for traktatens ikrafttræden.
Save with the agreement ol' the Commission, the undertaking given under Article 72 of the Treaty shall debar Member States from binding by inter national agreements the customs duties in force at the date of entry into force ol' the Treatv.
Tidligere konsolideringer, som følger af to- eller flersidede aftaler, med deles Kommissionen, som undersøger, om opretholdelsen deraf synes for enelig med, at den fælles organisation fungerer forsvarligt, og den kan i givet fald gribe ind over for medlemsstaterne ved henstillinger, som er egnede til at bringe disse konsolideringer til ophør efter den fremgangsmåde, som er fastsat i de aftaler, de er en følge af.
Earlier bindings under bilateral or multilateral agreements shall be notified to the Commission, which shall examine whether their retention is compatible with the proper functioning of the common arrangements and may if necessary make to Member States the appropriate recommendations for terminating the bindings by the procedure provided in the agreements containing them.
Handelsaftaler, som endnu kan finde anvendelse i over et år efter denne traktats ikrafttræden eller indeholder en klausul om stiltiende forlængelse, anmeldes for Kommissionen, som til den pågældende medlemsstat kan rette henstillinger, som er egnede til i givet fald at bringe disse aftaler i overensstemmelse med artikel 75, efter den i nævnte aftaler fastsatte frem gangsmåde.
Trade agreements which still have more than one year to run at the date of entry into force of the Treaty, or which contain a clause for tacit extension, shall be notified to the Commission, which may make to the Member State concerned appropriate recommendations for bringing the provisions of these agreements into line where necessary with Article 75 under the procedure provided in these agreements.
Så længe de bestemmelser, der er fastsat i de forskellige medlemsstaters valutaordninger, med hensyn til valuta overladt til eksportørernes rådighed, ikke er ensartede, må særlige forholdsregler anvendes for at undgå, at op hævelsen af told og kvantitative restriktioner medlemsstaterne imellem be virker, at visse af disse forholdes provenuet af de af deres virksomheder gennemførte udførsler i tredjelandenes valuta.
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to en sure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions be tween Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
Under anvendelsen af denne grundsætning forpligter medlemsstaterne sig til, inden for rammerne af de ovenfor omtalte bestemmelser kun at ind rømme kul- og ståleksportørerne sådanne fordele med hensyn til benyttelsen af fremmed valuta, der højst svarer til dem, som sikres af ordningen i den medlemsstat, hvorfra produktet hidrører.
In application of this principle, the Member States undertake not to give exporters of coal or steel, under the regulations referred to above, greater advantages in the use of foreign currency than those accorded under the regulations of the Member State in which the products originate.
Kommissionen er beføjet til gennem henstillinger, som efter høring af Rådet rettes til regeringerne, at sørge for, at de nævnte forholdsregler anvendes. vendes.
The Commission is empowered to see to it that this is done by making recommendations to governments after consulting the Council.
Hvis Kommissionen finder, at oprettelsen af det fælles marked, ved at er statte direkte udførsel med genudførsel, medfører en forskydning i samhandelen med tredjelande, som tilføjer en af medlemsstaterne betydelig skade, kan den efter anmodning fra vedkommende regering påbyde producenterne i denne stat at optage en klausul om bestemmelsessted i deres købekontrakter. bekontrakter.
If the Commission finds that the establishment of the common market, by causing a change from direct exporting to re-exporting, is leading to a shift in the pattern of trade with third countries which causes substantial injury to one of the Member States, it may, at the request of the government concerned, require producers in that State to insert a destination clause in their sales contracts.
AFVIGELSE FRA MESTBEGUNSTIGELSESKLAUSULEN
EXCEPTIONS FROM MOST-FAVOUREDNATION TREATMENT
I forhold til de lande, som i henhold til artikel 1 i den almindelige over enskomst vedrørende told og udenrigshandel nyder fordel af mestbegunstigelsesklausulen, skal medlemsstaterne foretage fælles henvendelse til de kontraherende parter i nævnte overenskomst for at opnå, at forannævnte ar tikel I ikke finder anvendelse på bestemmelserne i traktaten.
As regards the countries entitled to most-favoured-nation treatment under Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade. Member States shall jointly approach the Contracting Parties to the Agreement to arrange that the provisions ofthat Article shall not be a bar to the application of the provisions of the Treaty.
I det omfang det er påkrævet, skal der anmodes om indkaldelse af særlig samling af GATT med dette formål for øje.
If necessary, a special session of the GATT shall be requested for this purpose.
Med hensyn til lande, der, skønt de ikke er parter i den almindelige overenskomst vedrørende told og udenrigshandel, dog nyder godt af mest begunstigelsesklausulen i kraft af gældende tosidede overenskomster, optages der forhandlinger straks efter undertegnelse af traktaten.
As regards countries not parties to the General Agreement on Tariffs and Trade but entitled nevertheless to most-favoured-nation treatment under bilateral agreements in force, negotiations shall be opened once the
eller opsiges i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de nævnte forpligtelser.
Treaty has been signed. Should the countries concerned not consent, the agreements shall be amended or denounced as provided therein.
I tilfælde, hvor et land nægter at give sit samtykke til medlemsstaterne eller til en af dem, forpligter de andre medlemsstater sig til at yde hinanden faktisk støtte, som kan udstrækkes til, at alle medlemsstaterne opsiger aftaler, som er afsluttet med det pågældende land.
If any country refuses its consent to Member States or to any one of them, the other Member States undertake to give each other effective assistance, which may extend to the denunciation by all Member States of agreements with the country in question.
Fællesskabets medlemsstater anerkender, at de danner et særligt toldsystem i den betydning, der er fastlagt i artikel 5 i Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejdes kodex vedrørende handelsliberalisering, således som den gælder på tidspunktet for undertegnelsen af traktaten.
The Member States of the Community recognize that they constitute a special customs system such as is referred to in Article 5 of the Code of Liberalization of Trade of the Organization for European Economic Cooperation as in force on the date of the signature of the Treaty.
De er derfor enige om, når tidspunktet er inde, at give organisationen meddelelse herom.
They therefore agree to notify the Organization accordingly in due course.
Uanset overgangstidens udløb vil der for handelen med kul og stål mellem Forbundsrepublikken Tyskland og den sovjetiske besættelseszone blive givet regler, der for Forbundsrepublikkens vedkommende fastsættes af dennes regering i forståelse med Kommissionen.
Notwithstanding the expiry of the transitional period, trade in coal and steel between the Federal Republic of Germany and the Soviet Zone of Occupation shall be regulated, as far as the Federal Republic is concerned, by the Federal Government in agreement with the Commission.
Almindelige beskyttelsesforholdsregler
General safeguards
På anmodning af de pågældende regeringer og på de i artikel 46 nærmere fastsatte betingelser deltager Kommissionen i undersøgelse af mulighederne for i bestående virksomheder eller ved indførelse af nye virkeområder at genbeskæftige den arbejdskraft, der er blevet ledig.
On application by the governments concerned, the Commission shall take part, as provided in Article 46. in studying the possibilities for re employing redundant workers in existing undertakings or through the creation ol' new activities.
I overensstemmelse med de i artikel 54 omtalte retningslinjer letter Kommissionen finansieringen af de programmer, der forelægges af den på gældende regering, og som er godkendt af Kommissionen og vedrører om lægning af virksomheder eller skabelse enten inden for de industrier, der hører under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, i enhver anden industri, af nye virkeområder, der er økonomisk
The Commission shall facilitate, in the manner laid down in Article 54. the financing of programmes submitted by lhe governments concerned and approved by itself for the conversion of undertakings or for the creation, either in the industries within its jurisdiction or. with the assent ol" the Council, in any other industry, of new and economically sound activities
sunde og egnede til at sikre en produktiv beskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft.
capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
Under forbehold af den pågældende regerings samstemmende udtalelse yder Kommissionen fortrinsvis disse lettelser til programmer, der er forelagt af de virksomheder, som er tvunget til at indstille deres virksomhed på grund af oprettelsen af det fælles marked.
Subject to the approval of the government concerned, the Commission shall give preference to programmes submitted by undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market.
Kommissionen indrømmer en ikke-tilbagebetalingspligtig støtte til følgende formål: a) i tilfælde af hel eller delvis lukning af virksomheder, bidrag til betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften at afvente genansættelse telse b) ved bidrag, gennem ydelser til virksomhederne, til at sikre aflønningen af deres personale under midlertidig orlov, der nødvendiggøres af en ændring af deres aktivitet
(b) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity:
:) bidrag til ydelse af tilskud til arbejdstagerne for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse d) bidrag til finansieringen af omskoling af arbejdstagere, som må skifte beskæftigelse.
(d) the financing of vocational retraining for workers having to change their employment.
Kommissionen kan ligeledes bevilge en ikke-tilbagebetalingspligtig støtte til virksomheder, som er tvunget til at indstille deres virksomhed på grund af oprettelsen af det fælles marked, forudsat at denne situation direkte og udelukkende må tilskrives begrænsningen af det fælles marked til kul- og stålindustrien, og at den medfører en tilsvarende produktionsstigning i Fællesskabets andre virksomheder.
The Commission may also provide non-repayable aid to undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market, provided that this state of affairs is directly and solely due to the fact that the common market is confined to the coal and steel sectors, and is leading to a relative increase in the production of other Community undertakings.
Denne støtte begrænses til det beløb, som er nødvendigt for at sætte virksomhederne i stand til at efter komme de øjeblikkelig forfaldne forpligtelser.
The aid shall be limited to the amount required to enable the undertakings to meet their immediate liabilities.
De pågældende virksomheder skal indgive alle ansøgninger om opnåelse af denne støtte gennem deres regeringer.
The undertakings concerned must make all applications for aid through their governments.
Kommissionen kan afslå enhver støtte til en virksomhed, som ikke har underrettet sin regering og Kommissionen om udviklingen af en situation, som kan føre til indstilling eller ændring af dens aktivitet.
The Commission may decline to provide any aid to an undertaking which has not informed its government and the Commission that a situation was developing which might lead it to close or change its activity.
Kommissionen gør bevillingen på de i stk. 4 og 5 ovenfor fastsatte be tingelser af en ikke-tilbagebetalingspligtig støtte, afhængig af, at den på gældende stat indbetaler et mindst lige så stort særligt bidrag, medmindre Kommissionen med to tredjedels flertal giver tilladelse til en fravigelse.
The Commission shall make the provision ol' non-repayable aid under paragraphs 4 and 5 conditional upon payment by the State concerned of a special contribution at least equal in amount, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
De for anvendelsen af artikel 56 omtalte finansieringsbestemmelser finder anvendelse på denne paragraf.
The financing arrangements laid down for the application of Article 56 shall apply to this Article.
Adgang til at benytte sig af bestemmelserne i denne paragraf kan ved en beslutning, der træffes af Kommissionen ved Rådets samstemmende ud talelse bevilges de pågældende i to år efter overgangsperiodens udløb.
Assistance under this Article may be provided during the two years following the end of the transitional period by decision of the Commission with the assent of the Council.
Det anerkendes, at beskyttelsesordninger er nødvendige i overgangstiden for at undgå, at der sker forhastede og farlige produktionsforskydninger. Disse beskyttelsesordninger skal tage hensyn til de forhold, som består på tidspunktet for oprettelsen af det fælles marked.
It is agreed that, during the transitional period, safeguards will be necessary to avoid sudden and harmful shifts in production levels.
Ser det ud til, at der i en eller flere regioner er risiko for prisstigninger, der på grund af deres rækkevidde og pludselige opståen kan være skadelige, må der i øvrigt træffes forsigtighedsforholdsregler for at undgå disse følger.
Furthermore, if it should become apparent that in one or more areas some price increases are liable to be so sudden and of such extent as to be harmful, precautions will have to be taken to ensure that they do not occur.
For at imødegå disse problemer giver Kommissionen i overgangsperioden i det nødvendige omfang og under sin kontrol, tilladelse til: a) anvendelsen af de i artikel 60, stk. 2, litra b) omtalte fremgangsmåder samt af zonepriser i tilfælde, der ikke omtales i kapitel 5, afsnit III b) opretholdelsen eller indførelsen af nationale udligningskasser eller -ordninger, som finansieres ved en afgift på den indenlandske produktion uden dog at udelukke de nedenfor nævnte særlige ressourcer.
(b) the retention or institution of national equalization schemes or arrange ments financed by a levy on home production, without prejudice to the exceptional expedients provided for below.
På kulprodukter fra de lande, hvor de gennemsnitlige kostpriser er mindre end Fællesskabets vejede gennemsnit, indfører Kommissionen en udligningsafgift pr. handelston, som udgør en ensartet procentsats af producenternes indtægt.
The Commission shall impose an equalization levy per saleable metric ton, fixed at a uniform percentage of producers' receipt, on the coal production of those countries whose average costs are below the weighted average of the Community.
Loftet for udligningsafgiften er 1,5 procent af den nævnte indtægt for det første år af det fælles markeds funktion og nedsættes regelmæssigt hvert år med 20 procent i forhold til det oprindelige loft.
The ceiling of the equalization levy shall be 1.5% of these receipts for the first year that the common market is operating and shall be regularly low ered each year by 20% of the initial ceiling.
Under hensyntagen til de behov, som er anerkendt af Kommissionen i over ensstemmelse med §§ 26 og 27, men ikke til de særlige byrder, der eventuelt følger af udførsel til tredjelande, fastsætter Kommissionen periodisk størrelsen af den faktiske afgift og af de regeringssubventioner, som er for bundet hermed i overensstemmelse med følgende regler:
Taking into account needs recognized by it. in accordance with Articles 26 and 27 below and excluding any special charges in connection with exports to third countries, the Commission shall periodically determine the amount of the levy to be actually charged and of the government subsidies related to it in accordance with the following rules:
Den fastsætter det højst tilladte beløb for regeringssubventionerne, idet det er underforstået, at:
It shall fix the maximum permitted amount of the government subsidies, on the understanding that:
— bevillingen af disse subventioner med dette beløb er en mulighed for regeringerne, og ikke en forpligtelse
— the governments may. but need not. grant subsidies up to that amount:
— den udefra modtagne støtte i intet tilfælde kan overstige beløbet for den faktisk betalte subvention.
— aid received from outside may in no circumstances exceed the amount of the subsidy actually paid.
Yderligere byrder, som følger af udførsel til tredjelande, skal ikke indgå hverken i beregningen af de nødvendige udligningsbetalinger eller i fast sættelsen af de subventioner, der modsvarer denne afgift.
Extra charges in connection with exports to third countries shall be allowed for neither in calculating the equalization payments required nor in assessing the offsetting subsidies.
— ikke behøver at tåle en reduktion, der er større end 3 procent i forhold til det foregående år, hvis Fællesskabets samlede produktion er konstant eller steget i forhold til det foregående år
— need not be reduced each year by more than 39Í- as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year; or,
— eller ikke skal være mindre end produktionen i det foregående år, nedsat med 3 procent, idet det således fremkomne tal yderligere påvir-
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of
kes af den nedsættelseskoefficient, som Fællesskabets samlede produktion påvirkes af i forhold til det foregående år(*).
Belgian production in the preceding year less 3% the same coefficient of decrease as that in total Community production.*
Kommissionen, som er ansvarlig for Fællesskabets regelmæssige og stabile forsyning, opstiller beregninger af udsigterne for produktion og afsætning på langt sigt, og retter efter høring af Det Rådgivende Udvalg og Rådet, sålænge det belgiske marked holdes adskilt som fastlagt i stykke 3 nedenfor, en henstilling til den belgiske regering angående de produktionsforskydninger, som den anser for mulige på grundlag af de således opstillede oversigter.
The Commission, as the body responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied, shall make an assessment of the long-term production and sales prospects and, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make to the Belgian Government, for as long as the Belgian market is insulated under paragraph 3 of this Article, a recommendation as to the shifts in production levels which it finds possible on the basis of this assessment.
Den belgiske regering træffer med Kommissionens samtykke beslutning om de regler, som skal vedtages for at gøre eventuelle produktionsforskydninger inden for de ovenfor nærmere angivne grænser, effektive.
The Belgian Government shall decide, in agreement with the Commission, what arrangements are to be made to cause these possible shifts to come about within the limits defined above.
Udligningsordninger er fra begyndelsen af overgangstiden bestemt til: a) at muliggøre for alle forbrugere af belgisk kul på det fælles marked en tilnærmelse til fællesmarkedspriser af priserne for dette kul i et omfang, der nedsætter dem til omkring de produktionsomkostninger, som kan forudberegnes ved overgangsperiodens udgang.
(a) to enable all consumers of Belgian coal within the common market to be charged prices more nearly in line with the ruling common market prices, reducing Belgian prices to the approximate figure of the estimated production costs at the end of the transitional period.
Den således opstillede prisliste kan ikke ændres uden Kommissionens samtykke b) at undgå, at den belgiske jernindustri som følge af særordningen for belgisk kul forhindres i at blive integreret i det fælles marked for stål og
The price list so fixed shall not be changed without the agreement of the Com mission;
(*) Eksempel: Fællesskabets samlede produktion i 1952: 250 millioner tons; Belgiens: 30 millioner tons.
(b) to ensure that the Belgian steel industry is not prevented by the special arrangements for Belgian coal from being integrated into the common
Fællesskabets samlede produktion i 1953: 225 millioner tons.
* Example — 1952. total Community production 250 million metric tons, total Belgian production 30 million metric tons: 1953. total Community production 225 million metric tons. i.e. coefficient of decrease 0.9.
Belgiens produktion i 1953 ma ikke være mindre end 30x0,97x0.9 =26.19 millioner tons.
Belgian production in 1953 need not be lower than 30x0.97x0.9=26.19 million metric tons.
Denne nedsættelse i produktionen betyder for 900 000 tons en varig forskydning og for resien, dvs. 2 910 (KK) tons. en konjunkturbetinget nedsættelse.
Of this reduction. 900 000 metric tons represents a permanent shift and the remaining 2 910 000 a downturn due to the business situation.
afskæres fra med henblik herpå at sænke sine priser til det i dette marked anvendte prisniveau
market in steel and reducing its prices accordingly to the level ruling in that market.