natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør alle føre til samme resultat.
The rest have one each.
Bnp plus nettorenteindtægter, avancer og udbytter fra investering i udlandet udgør bruttonationalindkomsten. nalindkomsten.
However, Article 235 of the Treaty of Rome gives the Council enabling powers to extend its competence to areas not explicitly covered by the Treaty.
Centralbank: Den institution i et land der har eneret på at udstede penge i form af mønter eller sedler.
Competitiveness The ability of a country to compete internationally. This depends on non-price factors such as technology, delivery dates and quality.
Da den har kontrol over pengeudstedelsen, har den indflydelse på de rentesatser, folk skal betale. Centralbanker kan være politisk uafhængige (som Den tyske Forbundsbank) eller under politisk kontrol (som den franske og den engelske nationalbank).
A typical measure of competitiveness shows the movement in wage costs per unit of output in one country compared with another.
Den Europæiske Fællesakt ¡985: Fællesakten var en ny EF-traktat, der forenklede de gamle traktater og genoprettede princippet om flertalsafgørelser i ministerrådet i spørgsmål vedrørende skabelsen af det indre marked - 1992-programmet.
A fall in wage costs compared with other countries is a gain in competitiveness, which is also called a fall in the real exchange rate. Similarly, a rise in wage costs per unit of output is a loss in competitiveness, which is also called a rise in the real exchange rate.
Det Europæiske Fællesskab: Tolv medlemslande (Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Holland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Tyskland og UK) der har underskrevet traktater, der regulerer deres indbyrdes forhold, og som er enige om at gennemføre visse foranstaltninger.
Convergence The process of economies becoming more similar in their performance. The term is especially used about inflation rates.
De vigtigste institutioner er Ministerrådet, Det europæiske Ministerråd, Europa Parlamentet, Kommissionen og Den europæiske Domstol.
Coronation theory The view that EMU should only come about as the final, crowning moment at the end of the prolonged period of convergence of key economic variables such as inflation and the balance of payments.
Det Europæiske Ministerråd: Et EF-topmøde mellem EF's stats- og regeringschefer.
Council of Ministers The EC Council is the Community's legislative body.
Det har ingen formel status i fællesskabet, men de lavere ministerråd (for landbrug, transport o.s.v.) lytter til det.
If it approves regulations or directives, they have the status of law subject to some modest approval by the European parliament.
Det Europæiske Valutasystem: EMS'en er et system med faste, men justerbare valuta kurser med det mål at skabe et område med monetær stabilitet i Europa.
Glossary of terms 193 council is attended by foreign ministers; the economic and finance ministers council by the Chancellor and so on.
Pund sterling og den spanske peseta bevæger sig inden for en særlig udsvingsgrænse på 6%.
Counter-factual case What would have happened in the absence of something, in this case Economic and Monetary Union.
Delors-rapporten: Rapport om de foranstaltninger der skal gennemføres for at etablere en fælles valuta for hele Europa udarbejdet af fællesskabets centralbankdirektører under ledelse afkommissionens præsident Jacques Delors.
Delors report Report into the means of introducing a single currency for Europe drawn up by the Community's central bank governors under the chairmanship of Commission President Jacques Delors.
Devaluering: Nedskrivning af en valutas værdi målt i andre valutaer.
Devaluation The reduction in value of one currency in terms of others.
Hvis pund sterling har en værdi på 2,95 D-mark, og værdien falder til 2,65 D-mark, er pundet blevet devalueret med lidt over 10%.
If the pound sterling is worth 2.95 Deutschmarks, and its value changes to 2.65 Deutschmarks, the pound has devalued by a little more than 10 per cent.
En revaluering er den situation, hvor en valutas værdi stiger målt i andre valutaer.
A revaluation is when one currency rises in value in terms of others.
En devaluering indebærer, at et lands produkter bliver billigere, når priserne fastsættes i andre landes valutaer, og at importerede produkter bliver dyrere i den hjemlige valuta.
A devaluation makes the exports of a country cheaper when priced in the currencies of other countries, and makes imports more expensive in the home currency.
En revaluering har den modsatte virkning.
A revaluation does the opposite.
Den har ingen selvstændig værdi.
Disinflation The process of reducing inflation.
Exogen: Udenfor det økonomiske system; upåvirket af andre faktorer inden for det samme system.
194 The Ecu Report framework of competition policy.
Faktormobilitet: Produktionsfaktorernes mobilitet (arbejdere, fysisk investering i an læg og maskineri).
Economies of scale The savings which are made from producing more of the same thing, perhaps through spreading overhead costs (like management) over more output or services.
Fase 1,2 og 3: Delorsrapportens (se denne) tre faser for udviklingen hen mod ØMU. Se kapitel 1.
Ecu The ecu or European currency unit is a "basket" currency composed of fixed proportions of different Community currencies, and which therefore reflects their movements.
Finanspolitik: Politik der sigter mod at skabe balance mellem skatterne og de offentlige udgifter.
It is used in Community and private business.
En ekspansionistisk finanspolitik indebærer skattenedsættelser eller stigninger i de offentlige udgifter, og at man går fra overskud til underskud (eller forøget underskud).
If the ecu became the European single currency, it would take on a value of its own regulated by its central bank and the interest rates paid on it.
En stram finanspolitik indebærer skatteforhøjelser og nedsættelse af de offentlige udgifter, og at man går fra underskud til overskud eller større overskud.
In February 1991, the 'basket' ecu was worth some $1.40.
Finanspolitiske overførsler: Beløb der tages fra velstående regioner og gives til fatti gere regioner.
Efficiency In economic terms, efficiency means producing what people want at the lowest cost.
Fiscai drag: Det fænomen der indebærer, at inflationen forøger statens provenu, fordi skatteklasserne ikke er indekseret til at følge prisstigninger.
An improvement in efficiency will tend to result in lower prices for consumers.
G3IG5IG7: Grupperinger af førende industrinationer, der mødes og koordinerer deres politik.
European Council A Euro-summit of heads of state and government, like a super-council of ministers.
G3 består af Tyskland, Japan og USA; G5 omfatter også Frankrig og UK; i G7 er Canada og Italien med.
It has no for mal constitutional role in the Community, but the junior councils of ministers (for transport, agriculture and so on) tend to take notice.
Game-teori: Studiet af den gensidige påvirkning i små grupper, der er særligt vigtig ved vurderingen af det sandsynlige resultat af samarbejde eller konflikt.
European Monetary System The EMS is a system of fixed but adjustable exchange rates designed to create a zone of mon etary stability in Europe.
Inflationsskat: Provenu som staten får ved at udstede pengesedler i en tid med høj inflation.
The pound sterling and the Spanish peseta operate a special, wider 6 per cent band of fluctuation.
Den har også en dømmende funktion som den, der vogter over fællesskabstraktaternes overholdelse.
Exchange rate The rate at which one currency is exchanged for another.
Den kan indklage medlemslande, virksomheder og enkeltpersoner for EF-domstolen, hvis den mener, de har begået traktatbrud.
Under a fixed but adjustable system like the European Monetary System's exchange rate mechanism, the rate is rarely changed.
Den består af 17 kommissærer, der er udpeget af de nationale regeringer.
Under monetary union, it is fixed for all time.
De store medlemslande - UK, Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien - udpeger to, de andre hver en kommissær.
Exchange rate mechanism see European Monetary System.
Den fælles Landbrugspolitik, foranstaltninger til sikring af frihandel mellem medlemslandene, herunder fastsættelse af normer og standarder.
External deficit see Current account of the balance of payments.
Den er afhængig af visse ikke-prisbestemte faktorer så som teknologi, overholdelse af leveringsfrister og kvalitet, men den bestemmes også af priser og omkostninger.
Fiscal drag The phenomenon whereby inflation raises more government revenue because tax thresholds are not indexed to price rises.
Et typisk mål på konkurrenceevne er bevægelsen i lønomkostning pr. produceret enhed i ét land i sammenligning med et andet.
Fiscal policy The policy towards the balance of taxation and public spending.
Et stigende lønniveau er selvfølgelig et gode, hvis det dækkes af en stigning i produktion pr. person (eller produktiviteten).
An expansionary fiscal policy (or stance) involves cutting taxes or increasing public spending, and moving from surplus towards (or into greater) deficit.
Der vil kun ske en stigning i lønomkostning pr. produceret enhed, hvis lønomkostningerne vokser hurtigere end produktiviteten.
A contractionary fiscal policy involves raising taxes or cutting public spending, and moving from deficit towards surplus or greater surplus.
Tilsvarende betyder en stigning i lønomkostningen pr. produceret enhed et fald i konkurrenceevnen, hvilket også kaldes en stigning i den reelle valutakurs.
Fiscal transfers Cash taken from rich regions to give to poor ones.
Ordet anvendes navnlig om inflationsrater.
Fiscal stance see Fiscal policy.
Kroningsteori: Det synspunkt der går ud på, at ØMU først bør gennemføres som den endelige krone på værket efter en langvarig konvergensudvikling i økonomiens nøglevariabler såsom inflation og betalingsbalance.
Game theory The study of the interaction of small groups, which is particularly important in assessing the outcome of cooperation or conflict.
Købekraftsparitet: Den valutakurs mellem to eller flere lande, der ville udjævne niveauet i deres gennemsnitspriser.
G3/G5/G7 The various groups of leading industrial countries which meet to co-ordinate their policies.
Undersøgelser foretaget af Kommissionen og OECD indeholder prislister for forskellige økonomier, der tillader en sammenligning af den reelle levestandard - under hensyn til prisforskelle.
G3 is Germany, Japan and the United States; G5 adds Britain and France; G7 adds Canada and Italy.
Likvid: Et marked siges at være likvidt, når man kan købe og sælge på det.
196 The Ecu Report vices produced in an area in a given time, usually a year.
Aktiver er likvide, når det er let at veksle dem til kontanter. Kontanter er det mest likvide aktiv.
It can be called national income, output or expenditure.
kan udbetale de beløb, indlånerne forlanger.
Liquid A market is liquid when it is possible to buy and sell in it.
Det er normalt et juridisk krav.
Cash is the most liquid asset.
Makroøkonomi: Den del af økonomien der beskæftiger sig med økonomien som et samlet system snarere end med fænomener i økonomiens individuelle komponenter så som virksomheder eller forbrugere (det kaldes mikroøkonomi).
Macroeconomics That part of economics which deals with the behaviour of the economy as a whole system, rather than with the behaviour of individual parts of an economy such firms or consumers (which is micro-economics).
Monetær union: Den kan defineres som den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurs erne for forskellige valutaer, hvorved f.eks. et pund altid kan veksles til en D-mark. Den kan også defineres som en fælles valuta, der erstatter alle de eksisterende 12 valutaer.
Monetary union This can be defined as the irrevocable fixing of exchange rates for different currencies, whereby one pound, say, will always be exchanged for the same number of German marks.
Økonomisk set er der ikke stor forskel på de to former.
In economic terms, there is little difference between the two.
Kommissionen foretrækker en fælles valuta, selvom det bliver med en forskellig grafisk udformning for hvert lands pengesedler, fordi folk med den ordning vil betragte risikoen for brud på systemet som mindre.
The Commission prefers a single currency, even with different designs on each country's banknotes, because people would believe there was less risk of breaking the link.
Nominel: På forvirrende måde kalder man i økonomien ting for nominelle, når de er, som de er i den virkelige verden til forskel fra de reelle ting, der kun eksisterer i økonomernes forestillingsverden - det vil sige de nominelle ting, efter man har taget hensyn til inflationen.
Glossary of terms 197 when they are as they are to be found in the real world, as distinguished from real things which only exist in economists' minds: these are nominal things after allowing for inflation.
En stigning på 10% i den nominelle efterspørgsel er den stigning målt i penge, der faktisk har fundet sted.
A 10 per cent increase in nominal demand is the amount by which demand actually went up in money terms.
Hvis priserne steg med 8%, ville forandringen i den reelle efterspørgsel - den nominelle efterspørgsel renset for inflation - kun være på 2%.
If prices rose by 8 per cent, the change in real demand - nominal demand after allowing for inflation - was only 2 per cent.
Omvendte tilfælde, det: Det der ville være sket, såfremt noget ikke havde været tilfældet, i dette tilfælde Den Økonomiske Monetære Union.
If inflation responds slowly, as it generally does, the real spending in the economy also slows down, which depresses output growth.
Progressiv: Når ordet anvendes om et skattesystem, betyder det, at der betales en højere indkomstandel i skat, hvis man er velhavende.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Paris-based intergovernmental organisation of the developed economies devoted to research and exchange of ideas.
Regeringskonference (IGC): Konferencer mellem de nationale regeringer indledt i Rom den 14. december med det formål at skabe en ny traktat om den politiske union og en ny traktat om Den Økonomiske Monetære Union.
Research undertaken by the Commission and the OECD compiles price lists for different economies so that their real living standards - after allowing for price differences - can be compared.
Revaluering: Se devaluering.
Real see Nominal.
Standardafvigelse: En form for gennemsnit.
Reserve requirement/ratio Banks hold a certain proportion of their deposits in ready cash or near-cash (such as deposits at a central bank) in order to ensure that they are able to pay out whatever depositors demand.
Hvis inflationsraten reagerer langsomt, hvilket normalt er tilfældet, bremses de reelle udgifter i økonomien ligeledes, hvilket bremser produktionstilvæksten. onstilvæksten.
Schengen group Originally five countries - Germany, France and the Benelux - which agreed to abolish border controls and establish common visa and other requirements.
Subsidaritet: Et princip om at beslutninger bør tages så tæt som muligt på de mennesker, der berøres, med mindre der er tvingende grunde, f.eks. effektivitetsgrunde til noget andet.
Now joined by Italy, they represent the six original member states of the Community, arguably the most committed to growing together.
Troværdighed: I en økonomisk sammenhæng er de monetære myndigheders troværdighed af afgørende betydning for en begrænsning af omkostningerne ved en reduktion af inflationen. Hvis myndighederne strammer pengepolitikken, men virksomhederne og lønforhandlerne ikke tror på, at de virkelig vil nedbringe inflationen, vil omkostninger og priser fortsat stige, og virksomhederne vil miste international konkurrenceevne.
Single European Act 1985 The Single Act was a new EC Treaty, simplifying the former Treaties and re-establishing the principle of voting by majority in the Council of Ministers on issues to do with the creation of the single european market -the 1992 programme.
Med et fast men justerbart system som EMS'ens valutakursmekanisme ændres kursen sjældent.
Stages one, two, three The stages set out in the Delors report (see above) for the move to EMU.
Med en monetær union er den endegyldigt fastlåst.
See Chapter 1.
Variabel: Noget der forandres eller varierer son f.eks. væksten, inflationsraten eller forbruget.
Sticky wages or prices The phenomenon whereby prices or wages react only very slowly to a change in economic conditions such as a fall in demand.
En økonomisk union vil have en fælles konkurrencepolitisk ramme.
Symmetry see Asymmetry.
En relativ åben økonomi er en økonomi, hvori en stor andel af produktionen eksporteres, og hvori en stor andel af salget er import. Luxemburg har en meget åben økonomi og Japan en meget lukket.
Variable Something that changes or varies, such as growth or the inflation rate or consumers' spending.
Udvalgt bibliografi
Select bibliography
Han er uddannet pâ ßalliol College, Oxford, i politik, filosofi og økonomi. I 1985-86 var han stipendiat ved Centre for International Affairs ved Harvard Universitetet.
Published in co operation with the European Commission, it is based on its new and unique research.
Christopher Huhne er økonomisk redaktør på „The Independent on Sunday", hvor han bl. a. skriver den ugentlige økonomiske leder.
The authors are Michael Emerson, newly appointed EC Ambassador to Moscow, who directed the Commission's research into a single currency, and Christopher Huhne, prize-winning economics columnist and Business and Economics Editor of The Independent on Sunday.
Han skriver desuden lejlighedsvis for internationale aviser og speaker jævnligt for BBC TV, Channel 4 m.fl.
Published for The Commission of the European Communities.
Han er uddannet på Oxford i politik, filosofi og økonomi og har taget sprogeksamen fra Sorbonne Universitetet i Paris.
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities Catalogue No. JX-60-91-983-EN-C
De Europæiske
Official Journal of the European Communities ϊϊίϊ
(Skæringsdato 1. juni 1995)
(As at 1 June 1995)
25. udgave
25th edition
Præsentation af det kronologiske register
The index is divided into three main sections corresponding to CELEX sectors 2, 3 and 4, namely:
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer Q).
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
Stikordene henviser til det relevante kapitel i det systematiske register.
Under each key word in the alphabetical index is a list of subject headings in which the word appears.
Afvikling Agronomisk Aktioner Aktiv Aktiviteter Albumin Anliggender Anti-dumping Anvendelseområde Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsloshed Arbejdstagere
International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Extension or renewal of agreements with state-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture....
Bekæmpelse Beskæftigelse
47 121 arrangements Economic customs arrangements
Informationsnet med henblik på bogføring
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Brændstof
Auditors
Den Europæiske Centralbank
Ceilings Cereals Citizenship
Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Interventioner fra EFRU EFTA-lande Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Handel med fast ejendom Intellektuel ejendomsret Det Rådgivende Udvalg for EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Den Harmoniserede EKSF-Tarif EKSF-bestemmelser Specifikke EKSF-foranstaltninger Den fælles eksportordning Eksportgaranti og -finansiering Elektricitet Elektrisk materiel Energi Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Den Europæiske Socialfond (ESF) Orsanisation on reform af ESF
Tariff classification Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters Commercial policy Other commercial policy measures Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Committee of the Regions Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Community transit Extra-Community trade : EFTA agreements Prevention of infringements of Community law Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Working conditions Principles and conditions Technical and safety conditions Social conditions Technical conditions Social conditions Competition : rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale
EUGFL, Udviklingssektionen EUGFL.
Cooperation
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC) C.
Cooperation with international and non-governmental organizations
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) )
Multilateral transport cooperation
Den Europæiske Socialfond (ESF) Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Økonomisk og social samhørighedsfond Lande i forandring Aktiviteter til fordel for lande i forandring Socio­strukturelle foranstaltninger Monetære foranstaltninger Specifikke EKSF­foranstaltninger Andre handelspolitiske foranstaltninger Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Forarbejdede frugt og grønsager Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Internationale forbindelser Internationale forbindelser Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with state-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Court of Justice Court of Auditors Science, information, education and culture Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff Reintroduction of customs duties Specific customs rules Economic customs arrangements In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture....
(EFTA) Godtgørelse af eller fritagelse for told Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Frizoner, toldoplag, behandling Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Frø og planteforædlingsmateriale Frø Markedets funktion Markedets funktion Markedets funktion Fælles toldområde Den Fælles Toldtarif Fælles definition anvendt i ikke-præferencebevægelser.. Anvendelse af Den Fælles Toldtarif Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Financial and Economic Aid Economic and social cohesion fund Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions Specific ECSC measures European Development Fund (EDF) Science, information, education and culture Education and training EFTA countries Extra-Community trade: EFTA agreements
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsordninger ninger
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)