natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvorved statsborgere fra de øvrige medlemsstater får valgret og bliver valgbare ved valg til Europa-Parlamentet, i god tid før detnæste valg i 1994.
granting nationals of the other Member States the right to vote andto stand as a candidate for elections to the European Parliament ingood time before the next elections in 1994.
Danmark agter ikke at acceptere, at de nærmerebestemmelser, der skal vedtages i henhold til denne artikels stk. 1og 2, kan føre til regler, som afsvækker de rettigheder, der alleredeer indrømmet i Danmark i denne henseende.
Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements foreseen inparagraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detractingfrom the rights already given in Denmark in that matter.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kræves der ifølge artikel 8 Eheri enstemmighed fra samtlige medlemmer af Rådet for De Europæiske Fællesskaber, dvs. alle medlemsstaterne, for at en bestemmelse med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder, der er fastsat i anden del af EF-traktaten, kan vedtages.
Without prejudice to the other provisions of the Treaty establishing the European Community, Article 22 requires the unanimity of all the members of the Council of the European Communities, i.e. all Member States, for the adoption of any provision tostrengthen or to add to the rights laid down in Part Two of the EC Treaty.
Endvidere må enhver enstemmig afgørelse, der træffes af Rådet, vedtages i hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssigebestemmelser, før den kan træde i kraft.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
I Danmark vil en sådanvedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet som defineret i dendanske grundlov kræve enten et flertal på 5/6 af Folketingets medlemmer eller både et flertal blandt folketingsmedlemmerne og etflertal blandt vælgerne ved en folkeafstemning.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty,as defined in the Danish Constitution, require either a majority offive sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
ERKLÆRING OM SAMARBEJDEPÅ OMRÅDETRETLIGE OGINDRE ANLIGGENDER
DECLARATION ON COOPERATIONIN THE FIELDS OF JUSTICEAND HOME AFFAIRS
Ifølge artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union kræves derenstemmighed fra samtlige medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, dvs. alle medlemsstaterne, for at en beslutning om,at artikel 100 C(*) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal finde anvendelse på aktioner, der henhører underområder, som er nævnt i artikel K.1, nr. 1 til 6(**), kan vedtages.Endvidere må enhver enstemmig afgørelse, der træffes af Rådet,vedtages i hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med densforfatningsmæssige bestemmelser, før den kan træde i kraft.
Article 42 of the Treaty on European Union requires the unanimityof all the members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply Article 100c (*) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity to action in areas referred to in Article K.1(1) to (6) (**). Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
I Danmark vil en sådan vedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution,require either a majority of five sixths of members of the Folketing
*(*)Ophævet.(**)Artikel fra TEU: affattelsen inden Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
*(*) Repealed. (**) Article of theTEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
defineret i den danske grundlov kræve enten et flertal på 5/6 af Folketingets medlemmer eller både et flertal blandt folketingsmedlemmerne og et flertal blandt vælgerne ved en folkeafstemning.
or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
Ovenstående afgørelse og erklæringer er en følge af resultatet afden danske folkeafstemning den 2. juni 1992 om ratifikation af Maastricht-traktaten.
The Decision and Declarations above are a response to the resultof the Danish referendum of 2 June 1992 on ratification of the Maastricht Treaty.
For Danmarks vedkommende skal denne traktats målsætninger på de fire områder, der er nævnt i afgørelsensafsnit Atil D, forstås på baggrund af disse dokumenter, som erforenelige med traktaten og ikke sætter spørgsmålstegn ved densmålsætninger.
As far as Denmark is concerned, the objectivesof that Treaty in the four areas mentioned in sections Ato D ofthe Decision are to be seen in the light of these documents, whichare compatible with the Treaty and do not call its objectives intoquestion.
H — Rådets afgørelse af31. oktober1994om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egneindtægter
H — Council Decisionof 31 October1994on the system of the European Communities’own resources
FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR,
THECOUNCILOF THE
2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet( under henvisning til udtalelse Det Økonomiske og Sociale Ud-valg(3), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,and in particular Articles 269 thereof,
Fællesskaberne bør råde over de indtægter, der er nødvendige tilfinansieringen af deres politikker;
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
ifølge disse konklusioner vil Fællesskaberne indtil 1999 kunne disponere over et maksimalt beløb i egne indtægter svarende til 1,27% af medlemsstaternes BNI; for at dette loft kan overholdes, må det samlede beløb for de egne indtægter, der stilles til Fællesskabernes rådighed for perioden 19951999, ikke i noget år overstige en bestemt procentsats af medlemsstaternes samlede BNI for det pågældende år; der fastsættes et samlet loft på 1,335% af medlemsstaternes BNIfor forpligtelsesbevillingerne, og det bør sikres, at udviklingen i forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne styres; disse lofter bør gælde, indtil denne afgørelse ændres; for at tage hensyn til de forskellige medlemsstaters evne til at bidrage til de egne indtægter og, for de mindst velstående landes vedkommende, at korrigere de regressive elementer i den nuværendeordning — i overensstemmelse med protokollen om den økonomiske og sociale samhørighed, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union — bør der foretages en ny ændring af reglerne for Fællesskabernes finansiering;
Whereas, in order to make allowance for each Member State’s ability to contribute to the system of own resources and to correct theregressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, in accordance with the Protocol on economic andsocial cohesion annexed to the Treaty on European Union, the Communities’ financing rules should be further amended:
—Loftet for den ensartede sats, der skal anvendes på de enkelte medlemsstaters ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften sænkes fra 1,4 % til 1 % i ensartede trin i perioden 1995-1999.
—by lowering the ceiling for the uniform rate to be applied tothe uniform value-added tax base of each Member State from1.4 to 1.0% in equal steps between 1995 and 1999,
—For medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger i 1991 udgjorde under 90% af fællesskabsgennemsnittet — nemlig Grækenland,Spanien, Irland og Portugal — begrænses beregningsgrundlagetfor merværdiafgiften fra 1995 til 50% af den pågældende medlemsstats BNI, og for de øvrige medlemsstater nedsættes beregningsgrundlaget fra 55% til 50%, i ensartede trin i perioden1995-1999.
—by limiting at 50% of GNPfrom 1995 onwards the value addedtax base of the Member States whose per capita GNPin 1991was less than 90% of the Community average, i.e. Greece,Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55to 50% in equal steps over the period 1995 to 1999 for theother Member States;
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde den 11. og 12. december 1992 den beregningsmetode for korrektion af budgetuligevægten, som er fastsat i afgørelse 88/376/EØF, Euratom; der bør drages omsorg for, at budgetuligevægten korrigeres på ensådan måde, at dette ikke berører de egne indtægter, der er disponible for Fællesskabernes politik; der gælder særlige bestemmelser for den monetære reserve, i detfølgende benævnt »montær EUGFL-reserve«; i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd skal derafsættes to reserver på budgettet; dvs. reserven til finansiering aflånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande; derfastsættes særlige bestemmelser for disse reserver;
Whereas the European Council of 11 and 12 December 1992 confirmed the formula for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom;
Kommissionen forelægger inden udgangen af 1999 en rapport om,hvorledes ordningen fungerer; rapporten skal bl.a. indeholde enfornyet gennemgang af korrektionen af budgetuligevægten til fordel for Det Forenede Kongerige; Kommissionen forelægger ligeledes inden udgangen af 1999 en rapport om resultaterne af en undersøgelse af mulighederne for at indføre en femte indtægtskildesamt om de nærmere detaljer for en eventuel indførelse af en fastensartet sats til anvendelse på momsgrundlaget; der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra denordning, som blev indført ved afgørelse 88/376/EØF, Euratom, tilden ordning, som indføres ved nærværende afgørelse;
Whereas the Commission will by the end of 1999 submit a reporton the operation of the system, which will contain a review of the mechanism for correcting budgetary imbalances granted to the United Kingdom; whereas it will also by the end of 1999 present areport containing the results of a study on the feasibility of creatinga new own resource, as well as on arrangements for the possibleintroduction of a fixed uniform rate applicable to the VATbase;
Det Europæiske Råd har vedtaget, at denne afgørelse skal havevirkning fra den 1. januar 1995 —
Whereas the European Council provided that this Decision shouldtake effect on 1 January 1995,
FASTSATFØLGENDE BESTEMMELSER, SOM DETHENSTILLER TILMEDLEMS-STATERNE ATVEDTAGE:
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH ITRECOMMENDS TO THEBERSTATES FOR ADOPTION:
Der tillægges Fællesskaberne egne indtægter, som skal sikre finansieringen af deres budget i overensstemmelse med den i de følgende artikler fastsatte fremgangsmåde.
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the detailed rules laid down in the following Articlesin order to ensure the financing of their budget.
Fællesskabernes budget finansieres, uanset andre indtægter, fuldt udved hjælp af Fællesskabernes egne indtægter.
The budget of the Communities shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities’ own resources.
1.Egne indtægter, der opføres på Fællesskabernes budget, omfatter provenuet af: a)afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende afgifter og lignende samt andre afgifter, som af Fællesskabernesinstitutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikkemedlemsstater inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, såvel som afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker b)told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der af Fællesskabernes institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater, samt told af de produkter, derhenhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab c)anvendelse af en ensartet sats, som gælder for alle medlemsstater, på momsberegningsgrundlaget, der fastlægges ensartet formedlemsstaterne i henhold til fællesskabsregler.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect oftrade with nonmember countries within the framework of thecommon agricultural policy, and also contributions and otherduties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar;
Det grundlag,som skal tages i betragtning med henblik på denne afgørelse,begrænses imidlertid fra 1995 til at udgøre 50% af BNI for demedlemsstater, hvis BNI, pr. indbygger i 1991 udgjorde under
However, the assessment base to be taken into account for the purposes of this Decision shall, from 1995, not exceed 50% of GNP in the case of Member States whose per capita GNP, in
90% af fællesskabsgennemsnittet; for de øvrige medlemsstater begrænses grundlaget til følgende procentdele af deres BNI:
1991 was less than 90% of the Community average; for theother Member States the assessment base to be taken into account shall not exceed:
Den reduktionssats på 50% af BNI, der er fastsat for samtlige medlemsstater i 1999, gælder, indtil denne afgørelse ændres.
(c)The cap of 50% of their GNPto be introduced for all Member States in 1999 shall remain applicable until such time as this Decision is amended;
d)anvendelse af en sats, som fastsættes inden for rammerne afbudgetproceduren under hensyn til alle øvrige indtægter, på summen af alle medlemsstaternes BNI, der opstilles efter defællesskabsregler, der er omhandlet i direktiv 89/130/EOF, Eu-ratom(1).
(d)the application of a rate — to be determined pursuant to thebudgetaryprocedureinthelightofthetotalofallotherrevenue— to the sum of all the Member States’GNPestablished inaccordance with the Community rules laid down in Directive89/130/EEC, Euratom.(1)
2.Egne indtægter, der opføres på Fællesskabernes budget, omfatter desuden provenuet af andre afgifter, som måtte blive indførtsom led i en fælles politik i overensstemmelse med traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og under overholdelse af den procedure, som er fastsat i artikel 269 i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
2.Revenue deriving from any new charges introduced within theframework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laiddown in Article 269 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constituteown resources entered in the budget of the Communities.
3.Ved indbetaling af beløbene i henhold til stk. 1, litra a) og b), tilbageholder medlemsstaterne 10 % til dækning af opkrævningsomkostningerne.
3.Member States shall retain, by way of collection costs, 10%of the amounts paid under 1(a) and (b).
4.Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra c), fremkommer som et resultat af a)anvendelse af følgende procentsatser på medlemsstaternes momsberegningsgrundlag:
4.Theuniformratereferredtoinparagraph1(c)shallcorrespondto the rate resulting from:
Satsen på 1% for 1999 gælder, indtil denne afgørelse ændres.
(a)The 1.00% rate in 1999 shall remain applicable until such timeas this Decision is amended;
b)og nedsættelse med bruttobeløbet for den referencekompensation,der er omhandlet i artikel 4, nr. 2.
(b)the deduction of the gross amount of the reference compensation referred to in Article 4(2).
Dette bruttobeløb udgøres afkompensationen tilpasset under hensyn til, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i finansieringen af sin egen kompensation,samt til, at Forbundsrepublikken Tysklands andel er nedsat meden tredjedel.
The gross amount shall be thecompensation amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany’s share is reduced by one third.
Satsen beregnes, som om referencekompensationenblev finansieret af medlemsstaterne efter deres momsberegningsgrundlag som fastsat i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c).
It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member States according to their VATassessment bases established in accordancewith Article 2(1)(c).
5.Den sats, der er fastsat i stk. 1, litra d), gælder for hver medlemsstats BNI.
5.The rate fixed under paragraph 1(d) shall apply to the GNPof each Member State.
6.Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse skal den tidligere fastsatte ensartede momssats og BNI-satsfortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft, jf. dog de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 2, for så vidt
6.If, at the beginning of the financial year, the budget has notbeen adopted, the previous uniform VATrate and rate applicable to Member States’ GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and
angår den monetære EUGFL-reserve, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande.
the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
7.I denne afgørelse forstås ved BNI årets bruttonationalindkomsti markedspriser.
7.For the purposes of applying this Decision, GNPshall meangross national product for the year at market prices.
1.Fællesskabernes samlede egne indtægter kan ikke overstige1,27% af medlemsstaternes samlede BNI med hensyn til betalingsbevillinger.
1.The total amount of own resources assigned to the Communities may not exceed 1.27% of the total GNPs of the Member States for payment appropriations.
Fællesskabernes samlede egne indtægter kan for hvert af årene i perioden 1995-1999 ikke overstige følgende procentdele af medlemsstaternes samlede BNI i det pågælden år:
The total amount of own resources assigned to the Communitiesmay not, for any of the years during the period 1995 to 1999, exceed the following percentages of the total GNPs of the Member States for the year in question:
2.Udviklingen i de bevillinger til forpligtelser, der opføres på Fællesskabernes almindelige budget i løbet af perioden 1995-1999,skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samletbeløbsramme, der ikke overstiger 1,335% af medlemsstaternes samlede BNI i 1999. Der fastholdes et bestemt forhold mellem bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger for at sikre dissebevillingers forenelighed og for at overholde det i stk. 1 nævnteloft for de følgende år.
2.The commitment appropriations entered in the general budgetof the Communities over the period 1995 to 1999 must follow anorderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNPs of the Member States in 1999.An orderly ratio between commitment appropriations and paymentappropriations shall be maintained to guarantee their compatibilityand to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be observedin subsequent years.
3.De samlede lofter, der er omhandlet i stk. 1 og 2, finder anvendelse, indtil denne afgørelse ændres.
3.The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shallremain applicable until such time as this Decision is amended.
Der indrømmes Det Forenede Kongerige en korrektion af budgetuligevægte. Denne korrektion består af et grundbeløb og en justering.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect ofbudgetary imbalances.
Grundbeløbet fastsættes ved: a)at beregne forskellen i det foregående regnskabsår mellem: a) — Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af de indbetalinger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litrac) og d), og som er blevet foretaget i det pågældenderegnskabsår, inklusive justeringerne af den ensartede satsfor tidligere regnskabsår, og a) — Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede »fordelte udgifter« b)at anvende den således beregnede forskel på de samlede»fordelte udgifter« c)og at multiplicere resultatet med 0,66.
(a)—the percentage share of the United Kingdom in the sumtotal of the payments referred to in Article 2(1)(c) and(d)madeduringthefinancialyear,includingadjustmentsat the uniform rate in respect of earlier financial years,and
2.Referencekompensationen er den korrektion, som fremkommerved anvendelsen af dette nummers litra a), b) og c), korrigeret medden fordel for Det Forenede Kongerige, som opstår, når momsen »udjævnes«, og artikel 2. stk. 1, litra d), bringes i anvendelse.
The reference compensation shall be the correction resultingfrom application of (a), (b) and (c) of this paragraph, corrected by the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VATand the payments referred to in Article2(1)(d).
Den fastsættes ved: a)at beregne forskellen i det forløbne regnskabsår mellem: a) — Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede momsindbetalinger, som skulle have været foretaget i dette regnskabsår, inklusive justeringerne for tidligere regnskabsår, vedrørende de beløb, som finansieres over de iartikel 2, stk. 1, litra c) og d), nævnte indtægter, såfremtden ensartede momssats var blevet anvendt på grundlag,der ikke var »udjævnet«, og a)—Det Forenede Kongeriges procentvise andel i de samlede»fordelte udgifter« b)at anvende den således beregnede forskel på de samlede»fordelte udgifter« c)at multiplicere resultatet med 0,66 d)at trække Det Forenede Kongeriges indbetalinger under nr.1, litra a), første led, fra indbetalingerne under litra a), førsteled, i nærværende nummer, og e)at trække de under litra d) fremkomne beløb fra det underlitra c) fremkomne beløb.
(a)—the percentage share of the United Kingdom in the sumtotal of VATpayments which would have been madeduring that financial year including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financedby the resources referred to in Article 2(1)(c) and (d) ifthe uniform VATrate had been applied to non-cappedbases, and
3.Grundbeløbet justeres, så det kommer til at svare til beløbet forreferencekompensationen.
Thebasicamountshallbeadjustedinsuchawayastocor-respond to the reference compensation amount.
Medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes først pågrundlag af deres respektive andel i de i artikel 2, stk. 1, litra d),omhandlede indebetalinger, idet der ses bort fra Det Forenede Kongerige; den tilpasses dernæst, således at Forbundsrepublikken Tysklands bidrag nedsættes til to tredjedele af den andel, som fremkommer ved denne beregning.
The distribution of the cost shall first be calculated by reference toeach Member State’s share of the payments referred to in Article2(1)(d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of the Federal Republic of Germany to two thirds of the share resulting from this calculation.
2.Korrektionen ydes Det Forenede Kongerige i form af fradragi de indbetalinger, som landet foretager i henhold til artikel 2, stk.1, litra c) og d). De øvrige medlemsstaters andel heri lægges til deindbetalinger, hver medlemsstat foretager i henhold til artikel 2, stk.1, litra c) og d).
2.The correction shall be granted to the United Kingdom by areduction in its payments resulting from the application of Article2(1)(c) and (d).
3.Kommissionen foretager de i denne afgørelses artikel 4 omhandlede beregninger.
3.The Commission shall perform the calculations required forthe application of Article 4 and this Article.
4.Hvis budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse,skal den korrektion til Det Forenede Kongerige og de øvrige medlemsstaters andele heri, som er opført på det seneste endeligt vedtagne budget, fortsat gælde.
4.If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.