natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets forordning om zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr
Public contracts in exempted sectors [COM(88) 377 final] [COM(88) 378 final]
Kommissionen har anmodet ØSU om en udtalelse om
Package travel [COM(88) 41 final - SYN 122]
De Europæiske Fællesskabers Pagt om de fundamentale sociale rettigheder
Health and environment protection against PCBs [COM(88) 559 final - SYN 161]
- Chaufføruddannelse: Farligt gods [KOM (88) 339 endelig udg.] — Reservationssystemer: Adfærdskodeks
Legal protection of biotechnological inventions [COM(88) 496 final - SYN 159]
— Nedlukning af kernekraftanlæg [KOM (88) 415 endelig udg.]
Future of the rural world [COM(88) 501 final] Environment and agriculture [COM(88) 338 final/2]
Initiativudtalelser — Nødder o.lign. — F & T: Landbrugs- og skovbrugsressourcer
Relations between the EEC and the newly industrializing countries of South-East Asia
— Skovbruget (5. forslag i landbrugssektoren) [KOM (88) 255 endelig udg.]
The Council of Ministers has just appointed Dr Giorgio Liverani (Italy) a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Maurilio Salamone, who has resigned.
— Landbobefolkningernes fremtid [KOM (88) 501 endelig udg.] — Miljø og landbrug [KOM (88) 338 endelig udg./2]
Dr Liverani is con federal secretary of the Italian Workers' Union (UIL).
Initiativudtalelser — Forbrugeroplysningscentre — Andelsøkonomiens bidrag til regionaludviklingen — Forholdet mellem EF og de sydøstasiatiske NIC-lande — 1992 og EF's udenrigshandel.
The Economic and Social Committee has learned with deep sorrow of the deaths of two of its former members, Mr Carlo Hemmer (Luxembourg) who was a member from August 1970 to September 1986, and Mr Heinrich Kolbenschlag (Germany), who was a member from August 1970 to September 1982.
Udnævnelse
Opinions and studies
Ministerrådet har netop udnævnt Dr. Giorgio Liverani (Italien) til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Maurilio Salomone, som er fratrådt. Dr. Liverani er sekretær for den italienske landsorganisation UIL.
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) Brussels (1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har med stor sorg modtaget meddelelsen om, at to tidligere medlemmer er afgået ved døden: Carlo Hemmer (Luxembourg), som var medlem fra august 1970 til september 1986 og Heinrich Kolbenschlag (Tyskland), som var medlem fra august 1970 til september 1982.
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER SOM ER UDGrVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Dokumentation — Den Anden Europæiske Forsamling, (CES 88-006) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gcne »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London NI Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 2,50, DKR 21.
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 2.50.
Årsabonnement: ECU 28, DKR 222) — Årsberetning 1987 (ECU 6,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50, BFR 150 DKR 28) — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (ECU 4, BFR 200, DKR 37)
Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Okonomiske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fællesskaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling Public Relations, Presse, Information og Publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information, Publications Division
Tlf. 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Tel. 519 90 11 Telecopier 513 48 93
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1989 Catalogue number: EX-AA-89-001-EN-C
1989 Katalognummer: EX-AA-89-001-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Vedtagelse af udtalelser 1. Kosmetik 2.
Debate Adoption of Opinions 1.
Affald 3. Prædiktiv medicin
Waste 3. Predictive medicine 4.
Oksekød 16.
Beef/veal 16.
FORBINDELSER UDADTIL Formandens og generalsekretærens aktiviteter
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman and the Secretary-General Other activities
TIDSPLAN FOR PLENARFORSAMLINGERNE I 1989
CALENDAR FOR 1989 PLENARY SESSIONS ....
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 261. plenarforsamling i Bruxelles den 14. og 15. december 1988 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its Plenary Session in Brussels on 14 and 15 December. Its Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
I plenarforsamlingen deltog formanden for Rådet, den græske stedfortrædende arbejdsminister, Petros Moralis, som redegjorde for resultaterne af det græske formandskab, og generaldirektør i ILO, Francis Blanchard, som talte om forbindelserne mellem denne organisation og De Europæiske Fællesskaber bl.a. med henblik på forslaget om en EF-Pagt om de Fundamentale Sociale Ret tigheder.
The Session was attended by Mr Petros Moralis, the Greek Deputy Minister for Labour and the Council's President-in-Office who took stock of the Greek Presidency's achievements, and Mr Francis Blanchard, the ILO Director-General, who talked about his organization's relations with the European Communities with special reference to the draft Community charter of basic social rights.
Resumé af den græske minister, Petros Moralis' tale
Summary of the address by Mr Moralis, Greek Minister
Den græske vicearbejdsminister, Petros Moralis, talte som formand for EF-Ministerrådet den 15. december i EF's Økonomiske og Sociale Udvalg og redegjorde for resultaterne af det sidste halve års græske rådsformandskab. Man havde bestræbt sig for at frem skynde gennemførelsen af det frie indre marked.
Mr Petros Moralis, Deputy Minister for Labour for Greece and President of the Council, addressing the Economic and Social Committee gave the members a summary of the achievements made by the Council during the last six months while Greece was in the chair.
Denne udvikling er nu på et stadium, hvor der ikke kan vendes tilbage, selv om der stadig er vanskeligheder at overvinde i spørgsmålet om grænsekontrol, fri bevægelighed for personer samt tilnærmelsen af skatter og afgifter.
Efforts had been made to speed up the completion of the internal market and its progress was now irreversible, but there were still difficulties to be overcome on the question of border controls, the free movement of persons and tax harmonization.
Han nævnte den række direktiver, der er vedtaget på flere områder, såsom sundhedsbeskyttelse, uddannelse, transport, energi, landbrug og miljøbeskyttelse. Han understregede, at det græske formandskab havde lagt stor vægt på lovgivningen inden for arbejdsmarkeds- og socialområdet samt på varetagelsen af det sociale aspekt.
He listed the directives adopted in many sectors, such as health, education, transport, energy, agriculture and the environment and emphasized the importance which the Greek Presidency had given to legislation on social policy and the creation of a social dimension. sion.
Hr. Moralis mente, at den sociale dimension ikke vil skabe problemer og begrænsninger for konkurrencedygtigheden i Europa.
He believed that the social dimension would not cause any difficulties or constraints on European competitivity.
Enhedsmarkedet er ikke et mål i sig selv, men et middel til at bringe velfærden ud til alle i Europa.
The single market was not an end in itself but the means to bring welfare to all in Europe.
Han udtrykte håb om, at en EF-pagt om de sociale rettigheder, som ØSU skal fremlægge det første udkast til, vil kunne føres ud i livet i nær fremtid.
Mr Moralis expressed the hope that the Charter of Social Rights, the first drafting of which had been entrusted to the Economic and Social Committee, would be implemented in the near future.
På plenarforsamlingen ses som nr. 2 fra venstre OSU's generalsekretær Jacques Morealt, ØSU's formund Alberto Masprone og Petros Moralis, Grækenlands vicearbejdsminister og formand for Rådet.
Attending the Plenary- Session, second from left Mr Jacques Moreau, ESC Secretary-General, Mr Alberto Masprone, ESC President, and Mr Petros Moralis. Creek Deputy Minister for Labour and President-in-Office of the Council.
Under den efterfølgende debat påpegede Filotas Kazazis, græsk medlem af ØSU's Arbejdsgivergruppe, at de mindre virksomheder i det store enhedsmarked vil komme til at stå over for større risici, navnlig i konkurrencen med de større virksomheder om at vinde nye markeder i tredjelande.
In the debate, Mr Filotas Kazazis (Greece — Employers) pointed to the risks which smaller companies will face in the single market, especially in competition with larger ones for winning new markets in third countries.
François Staedelin, fransk medlem af ØSU's Arbejdstagergruppe, bragte i erindring, at der stadig ikke er nogen lysning i de arbejdsløses utålelige situation, alt imens gen tagne appeller om gennemførelse af Kommissionens strategi for økonomisk samarbejde om løsning af beskæftigelsesproblemet blev overhørt år efter år af regeringerne.
Mr François Staedelin (France — President of the Workers' Group) recalled that the plight of the unemployed remained unrelieved while repeated appeals for the implementation of the Commission's strategy for economic cooperation for employment was ignored by the States year after year.
Det græske medlem af ØSU's Gruppe for Andre Interesser, Athanasios Alexopoulos beklagede mangelen på handling til sikring af miljøet, som trues af nedbrydningen af ozonlaget og af havforureningen.
Mr Athanasios Alexopoulos (Greece — Various Interests) deplored the lack of action safeguarding the environment, threatened by damage to the ozone layer and maritime pollution.
Spørgsmålet om det europæiske forsvar som et fremtidigt problem blev rejst af det græske arbejdergruppemedlem, George Dassis, og det britiske medlem af Gruppen for Andre Interesser, Alma Williams, udtrykte ønske om snarest at få vedtaget et direktiv om sikkerheden ved forbrugsprodukter.
The question of European defence as a future problem was raised by Mr George Dassis (Greece — Workers) while Mrs Alma Williams (UK — Various Interests) wanted to see the urgent adoption of a directive on the safety of consumer products.
Som svar på disse indlæg understregede Petros Moralis, at det sociale aspekt af det fælles marked var et grundlæggende krav og en uundværlig del af gennemførelsen af det indre marked og Fællesskabets øvrige udvikling.
In replying to the debate, Mr Moralis emphasized that the social dimension was a basic priority and an indispensable element for achieving the single market and the Community's progress.
Samtidig må der ske en forbedring af den økonomiske kohæsion og balance mellem medlemslandene for at stå mål med den internationale konkurrence og den udfordring, der ligger i de nye teknologier.
At the same time, economic cohesion among Member States had to be improved to meet international competition and the challenge of the new technologies.
Hvad arbejdsløsheden angår, er der kun gennem langsigtet planlægning, herunder bedre skole- og erhvervsuddannelse, mulig hed for at løse dette enorme problem.
As for unemployment, only long-term planning based on improved education and vocational training would tackle this enormous problem.
Den græske vicearbejdsminister sluttede med en udtalelse om, at den græske regering lægger meget stor vægt på Det Økonomiske og Sociale Udvalg og vil støtte det i bestræbelserne for at få en stærkere placering blandt EF-institutionerne.
He concluded by saying that the Greek Ministers held the Economic and Social Committee in high esteem and that they would support its efforts to strengthen its role within the European Community.
Resumé af generaldirektøren for ILO, Francis Blanchard's tale
Summary of the address by Mr Blanchard, Director-General of the ILO
Generaldirektøren for ILO, Francis Blanchard, advarede Det Økonomiske og Sociale Udvalg mod en EF-Pagt om de Fundamentale Sociale Rettigheder byggende på nye tekster med et lavere beskyttelsesniveau end ILO's konventioner.
The Director-General of the International Labour Office, Mr Francis Blanchard, warned the Economic and Social Committee against the dangers of the Community's proposed Charter of Fundamental Social Rights being 'less generous' than existing International Labour Conventions.
Han ville foretrække, at ØSU tog udgangspunkt i en række af de normer, der er indeholdt i ILO-
For his part he would rather see the ESC take as a starting point some of the standards contained in the ILO Conventions and the Social Charter of the Council of Europe, it being understood that any such selection would be accompanied by a formal Community declaration.
ØSU skal i februar eller marts 1989 på opfordring af Kommissionens formand, Jacques Delors, afgive udtalelse om en eventuel EF-Pagt om de Fundamentale Sociale Rettigheder.
The ESC had been asked by the President of the Commission, Mr Jacques Delors, to express its views on a Community Charter of Fundamental Social Rights by the end of February 1989.
ØSU's ordfører i sagen, François Staedelin (formand for Arbejdsgivergruppen, Frankrig), rejste over for Francis Blanchard et par spørgsmål, som det underudvalg, der skal udarbejde udtalelsen, har stillet: Medfører gennemførelsen af det indre marked ikke nye ret tigheder, som ILO endnu ikke har kodificeret?
The future rapporteur of the document to be adopted by the ESC, Mr François Staedelin (Chairman of the Workers' Group, France) informed Mr Francis Blanchard of the questions raised by the Sub-Committee responsible for preparing the text: will the creation of a single market not lead to new rights not yet codified by the ILO?
Må en EF-Pagt om de Fundamentale Sociale Rettigheder ikke være juridisk bindende?
Would a Community Social Charter not of necessity be legally binding? ing?
På Arbejdsgivergruppens vegne gav Paul Arets (Belgien) udtryk for betænkelighed ved, at ØSU skal afgive sin udtalelse med så kort frist, mens Francis Whitworth (Det Forenede Kongerige) fandt, at Kommissionen først må undersøge, hvilke ILO-normer der kan indgå i EF-Socialpagten.
Speaking on behalf of the Employers' Group, Mr Paul Arets (Belgium) said that he was concerned about the very short deadline which had been set for preparation of the ESC document, whilst Mr Francis Whitworth (United Kingdom) said that it was primarily the task of the European Commission to carry out an investigation into which ILO standards could be incorporated into a Community Charter.
Francis Blanchard omtalte i sit svar ILO's arbejde gennem de senere år med emner som ligestilling mellem mænd og kvinder i henseende til social sikring, arbejdstagernes deltagelse i virksomhe dernes besluttende organer, konventionerne om fagforeningsfrihed, arbejdsforholdene i den offentlige sektor osv.
In his reply Mr Francis Blanchard reminded ESC members of the work carried out by the ILO in recent years on such matters as equality between the sexes with regard to social welfare or worker participation in decision-making, not to mention the Conventions on trade union freedoms, working relations in the civil service, etc.
Med hensyn til normernes gennemførelse har ILO udviklet et »relativt« effektivt kontrolsystem. »Man kunne forestille sig, at EF-Domstolen vil øge kontrollen med de normer, der vil blive opstillet i EF-Socialpagten«, ytrede generaldirektøren for ILO.
As far as the actual implementation of standards was concerned, the ILO had worked out a 'relatively' effective monitoring system. The Director-General of the ILO then suggested that 'involvement of the European Court of Justice might conceivably mean more rigorous enforcement of the standards contained in the Community's Social Charter'.
Francis Blanchard fremhævede til sidst en EF-Pagts betydning for udviklingslandene.
Finally, Mr Francis Blanchard underlined the impact which a Community Social Charter would have on developing countries.
På ILO's konference i november 1987 om strukturtilpasning fremkom ideen om at forsyne handelskontrakterne med en »social klausul«, der opfordrer til overholdelse af en række fundamentale rettigheder, som arbejdstagerne har krav på, og normer, som ILO for tiden arbejder med at formulere.
At the conference on structural adjustments organized by the ILO in November 1987, one of the ideas raised had been that of including in commercial contracts a 'social clause' calling for observance of a number of standards and fundamental workers' rights.
Forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler [KOM (88) 324 endelig udg. - SYN 139]
Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [COM(88) 324 final - SYN 139]
Ændringen har til formål at indføre proceduren med et rådgivende udvalg for tilpasningen til den tekniske udvikling af direktiv 76/768/EØF i henhold til Rådets afgørelse 87/373/EØF.
The proposal seeks to introduce the advisory committee procedure for the adaptation to technical progress of Directive 76/768/ECC in accordance with Council Decision 87/373/EEC.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee's Opinion '
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse mener ØSU ikke, at der er grund til at ændre den nugældende procedure, hvor der er inddraget et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling (forskriftsudvalg) sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, der afgiver deres udtalelse med kvalificeret flertal.
It considers it inadvisable to change the present arrangements involving the Committee on Adaptation to Technical Progress, which is a regulatory committee composed of representatives of the Member States voting by a qualified majority.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø, sundheds-, og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
77iw Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
Kommissionen fremsætter to forslag til direktiver:
The Commission is presenting two draft Directives:
Det foreslåede rammedirektiv er i virkeligheden en ændret version af det eksisterende direktiv nr. 75/442.
The draft Framework Directive will in fact be an amended version of existing Directive 75/442.
For at sikre en ensartet anvendelse indeholder dette nye direktiv mere præcise definitioner på bortskaffelse af affald.
To ensure uniform application, this new Directive will contain more precise definitions of waste disposal.
Det anføres, hvorledes man kan fremme recirkulering og genanvendelse.
It will suggest ways of promoting the recycling and reuse of waste.
Medlemsstaterne forpligtes til at udvikle renere teknologier og produkter, der frembringer et minimum af affald.
The Member States will undertake to encourage the development of clean technologies and products causing a minimum of waste.
De procedurer for indhentning af tilladelse, som de virksomheder, der bortskaffer affald, er underkastet, strammes, og der indføres en regelmæssig kontrol.
The authorization procedures to which waste disposal firms are subject will be tightened up and regular inspections instituted.
Medlemsstaterne skal udarbejde periodiske rapporter til Kommissionen om anvendelsen af direktivet.
Periodic reports on the application of the Directive will be drawn up by the Member States and sent to the Commission.
Det nye direktiv om farligt affald, som Kommissionen har foreslået, erstatter fuldstændigt det eksisterende direktiv nr. 78/319 om giftigt og farligt affald.
The new Directive on hazardous waste proposed by the Commission will replace in its entirety existing Directive No 78/319 concerning toxic and hazardous waste.
Det får større rækkevidde og indeholder præcise definitioner.
It will be wider-ranging and will contain more precise definitions, so as to guarantee uniform application.
Dermed sikres ensartet anvendelse, hvilket er nødvendigt på grund af den større trafik med farligt affald på tværs af grænserne.
The increased volume of cross-border movements of hazardous waste makes this necessary.
Definitionerne svarer til de definitioner, der er udarbejdet af den politiske gruppe for affaldsforvaltning under OEDC og muliggør en nøjagtig kodificering.
The definitions drawn up by the OECD's waste management policy group will be used as a basis for detailed codification.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbyde ukontrolleret henkastning, udledning, bortskaffelse og transport af farligt affald.
The Member States will take the necessary measures to prohibit the uncontrolled dumping, discharge, disposal and transport of hazardous waste.
Ifølge de nye bestemmelser er det for budt at blande farligt affald med andre former for affald, medmindre det er nødvendigt af hensyn til affaldets behandling.
The mixing of hazardous waste with other waste is prohibited under the new proposals, unless it is a necessary part of the treatment.
Medlemsstaterne kan gøre indsamling og transport af farligt affald afhængig af en forudindhentet tilladelse.
Member States may make collection and transport operations subject to authorization.
I forslaget præciseres endvidere, hvilke oplysninger der regelmæssigt skal meddeles Kommissionen, navnlig en detaljeret liste over alle tilladte behandlingsinstallationer, deres udstyr og kapacitet. Disse oplysninger vil blive indlæst i en databank (Toxwaste), som
The proposal also specifies the information to be regularly notified to the Commission, including details of all authorized treatment establishments, their facilities and throughput.
De skal føre et nøjagtigt register, som skal opbevares i mindst to år.
They will have to keep full records for at least two years.
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om emballering og mærkning samt om, hvilke forholdsregler der skal følges i tilfælde af uheld.
National authorities will ensure proper packaging and labelling and procedures to be followed in case of accident.