natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To projekter modtog i alt 42,5 mio, heraf 1,5 mio i risikovillig kapital. De gennem­føres i den produktive sektor, idet der er tale om opførelsen af et avistrykkeri i Kai­ros udkant til afløsning af forældede og generende anlæg i bycentrum og et stort gartneribrug syd for Alexandria, som er et resultat af et samarbejde mellem euro­pæiske og egyptiske virksomheder og vil fremme produktionen af frugt og grønt, hvoraf en stor del tænkes eksporteret.
The total of 42.5 million made available, including 1.5 million from risk capital, supported two projects in the productive sector: a new printing works on the out­skirts of Cairo will replace obsolete facilities creating environmental prob­lems in the city centre; a large horticul­tural farm, south of Alexandria, a ¡oint venture between European and
De bevilgede globallån på i alt 40 mio gik til mindre og mellemstore virksom­heder inden for industri og turisme samt projekter for forbedring af mil­jøet.
Global loans, worth 40 million in all, will help to fund SMEs in the industrial and
DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆI­SKE LANDE
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES in the form of individual and global loans benefited projects in the pro­ductive sector.
Lånene i Central- og Østeuropa beløb sig i 1993 til 882 mio.
Loans in Central and Eastern Europe totalled 882 million in 1993.
Lånene i Ungarn (92 mio) sigtede mod forbedring af elnettet gennem etable­ring af et system for centraliseret fjern­styring eller indgik i istandsættelsen af forskellige transitveje eller i anlægget af ringvejen om byområdet nord for Buda­pest.
Financing in Hungary (92 million) was directed towards modernising the power grid by means of a ripple control (load management) system, further rehabili­tating various transit roads and con­structing an urban bypass to the north of Budapest.
De gik til investeringer (830 mio) i seks lande inden for rammerne af den første generation aftaler, som blev indgået i 1990 og 1991.
Projects were financed (830 million) in all six countries covered by the first generation of agreements concluded in 1990 and 1991.
Desuden ydede Banken sine første finansieringsbidrag i Estland (5 mio) og Slovenien (47 mio).
Initial operations were arranged in Estonia (5 million) and Slovenia (47 million).
af det polske afsnit af jernbanen mellem Warszawa og Berlin.
Lending in Poland came to 263 million, including 200 million for modernising the Polish section of the Warsaw-Berlin rail line.
Dette projekt, som er helt i tråd med bestræbelserne for at udbygge de transeuropæiske net med deltagelse af de central- og østeuro­pæiske lande, opnåede desuden tilskud fra Fællesskabet via PHARE-program-met.
This project, which ideally answers the need to strengthen transEuropean networks embracing countries in Central and Eastern Europe, also attracted Community grant aid under the PHARE programme.
Endvidere fremmede EIB et pro­gram for plantning af træer, ligesom den ydede et globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer.
The EIB also supported an afforestation programme and extended a global loan for funding small and mediumscale ventures.
Under de løbende globallån modtog ti investeringer sublån på i alt 41 mio, der især gik til et anlæg for glasfremstilling og et anlæg for produktion af metan­gas fra kulminer.
From global loans already on tap, ten ven­tures claimed allocations worth 41 million in all, notably for glass manufac­turing and for exploiting methane from coal mines.
Desuden modtog ni investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, især inden for bygge- og anlægssektoren eller turisme, ni sublån på i alt 7 mio under et løbende global­lån.
In addition, nine ventures promoted by SMEs, mainly in the building-public works and tourism sectors, received allocations totalling 7 million from a global loan under drawdown.
Formålene var hovedsagelig styrkelse af grundlagsinfrastrukturerne for transport (469 mio), telekommunikation (110 mio) og energiforsyning (75 mio).
The main thrust of lending was towards improving basic infrastructure in the transport (469 million), telecommuni­cations (110 million) and energy supply (75 million) sectors.
De indivi­duelle lån og sublånene under globallån til projekter i produktionssektoren beløb sig til 228 mio.
A further 228 million
Af den samlede långivning i Slovakiet (110 mio) gik to lån til forbedring af kommunikationen gennem dels istand­sættelse og udbygning af forskellige afsnit af det overordnede vejnet, dels udvidelse og modernisering af telefon­nettet.
■PSSsKí over to improving communications by rehabilitating and upgrading various sections of the main road network and extending and modernising the tele­phone system.
Det tredje lån indgik i en udvidel­se af kapaciteten i et underjordisk gas­lager nord for Bratislava.
The third operation will serve to increase the capacity of an underground gas storage reservoir to the north of Bratislava.
Ud over et globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer sigtede lånene i Bulgarien (81 mio) mod modernisering af infrastrukturerne for transport. Banken bidrog således til istandsættelsen af ca. 800 km hoved­eller motorveje for afvikling af transit­trafikken.
EIB operations in Bulgaria (81 million), aside from a global loan for supporting smaller ventures, were targeted at improving transport amenities: the Bank contributed towards upgrading some 800 km of major transit roads and motorways, while a loan made available as part of a programme involving all countries in the area will help to mod­ernise air traffic control facilities (').
Finansieringsbidragene i Tjekkiet (165 mio) var fordelt på rationalisering af anlæg for bilproduktion i Miada Boleslav og en udbygning af telefonnettet, hvis modernisering er en nødvendig for­udsætning for den økonomiske udvik­ling.
EIB financing in this country (165 million) was devoted to rationalising motor vehicle manufacturing plant at Miada Boleslav and modernising the telephone network, a prerequisite for sustained economic development.
ï i lande i Central- og Østeuropa har nu adgang til finansieringsbidrag fra EIB.
Eleven Central and Eastern European Countries now qualify for Bank financing.
Via sin aktivitet f 1,7 mia ECU siden 1990} letter EIB etableringen af de infrastrukturer, der er en nødvendig forudsætning for disse landes økonomiske udvikling og tilnærmelse til Den Europæiske Union.
Through its lending ¡1.7 billion since 1990), the EIB actively fosters the establishment of infrastructure essential for developing these countries' economies and creating closer links with the European Union.
Det havde form af et globallån (5 mio), som vil gøre det muligt at styrke industrien, idet midlerne er forbeholdt mindre og mellemstore virksomheder.
Of the three loans made available in Slovakia (110 million), two were given
I Slovenien bidrog Banken (47 mio) til istandsættelsen af forskellige afsnit af det overordnede jernbanenet.
EIB funding in Slovenia (47 million) con­tributed towards general improvements to various stretches of the main rail sys­tem with the aim of restoring satisfac­tory traffic flows.
I Jf. rammen s. 40.
(') See box article, page 40.
Rumænien og Bulgarien. Det er hensigten, at de baltiske lande til sin tid skal kunne opnå tilsvarende aftaler.
FORGING CLOSER TIES WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE countries: Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria; there are plans for the Baltic States to benefit from similar agreements in due course.
Procedurerne for disse landes tiltrædelse af Unionen vil kunne indledes, i det omfang landene opfylder de nødvendige forudsætninger, dvs. de relevan­te økonomiske og politiske betingelser.
Procedures for these countries' accession to the Union could be initiated provided that they are able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political condi­tions required.
De politiske omvæltninger, der fandt sted i Central- og Øst­europa ultimo 1989, fik Fællesskabet til at reagere meget hurtigt for at støtte disse landes ønske om at udvikle sig i retning af mar­kedsøkonomi og oprette demokratiske institutioner i lyset af en ofte alvorlig økonomisk situation, mangelen på effektive grund­lagsinfrastrukturer, en i vid udstrækning forældet og ineffektiv industri- og servicesektor samt et nedbrudt miljø.
The political upheavals in Central and Eastern Europe towards the end of 1989 spurred the Community into prompt action to underpin the determination of these countries to move towards a market economy and set up democratic insti­tutions against a backdrop of economies all too often in a parlous state, a lack of sound basic infrastructure, largely obsolete and inefficient manufacturing and service sectors, and environmental degradation.
På mødet i København i juni 1993 tog Det Europæiske Råd denne udvikling til efterretning og bekræftede, at det fremtidige samar­bejde med de associerede lande skal sigte på deres tiltrædelse.
The European Council, at its meeting in Copenhagen in June 1993, taking note of these developments, confirmed that "the future cooperation with the associated countries shall be geared to the objective of membership".
Medens Fællesskabet iværksatte hjælpeprogrammet PHARE, der i første omgang var forbeholdt Polen og Ungarn, indledte EIB i 1990 med hjemmel i fællesskabsorganernes og styrelsesrådets beslutninger ydelsen af finansieringsbidrag til overordnede inve­steringer i disse to lande på indtil 1 mia ECU.
While the European Community was embarking on its PHARE programme of aid aimed, initially, at Poland and Hungary, the EIB, in response to decisions by Community bodies and its own Board of Governors, provided an initial batch of loans in 1990 for priority investment in these two countries under a 1 billion ceiling.
I samarbejde med de øvrige institutioner, der er aktive i disse lande (Kommissionen, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken og Valutafonden) — om end ofte med andre finansieringsformer (betalingsbalancestøtte eller ga­veydelser) — har Banken bestræbt sig for at fremme investerin­ger, som er i tråd med ovennævnte sigte.
The EIB, working in cooperation with other institutions oper­ating in these countries (Commission, EBRD, World Bank, IMF) often deploying other forms of financial assistance (balance of payments support, grant aid), has sought to back invest­ment projects in keeping with this overall aim.
Primo 1994 svarede dens långivning i disse seks lande til de afsatte 1 700 mio.
By early 1994, loans in these six countries had reached the ceiling of 1 700 million.
I 1991 besluttede Fællesskabet ligeledes at yde bistand til Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet, der senere blev delt i Tjekkiet og Slovakiet. Som et led i denne bistand kunne EIB stille finansieringsbidrag på indtil 700 mio til rådighed i disse lande.
In 1991, the Community also decided to furnish aid to Bulgaria, Romania and Czechoslovakia — later to split into the Czech Republic and Slovakia — which included a maxi­mum of 700 million in loans from the EIB.
Banken deltog desuden i oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The Bank also played a role in the setting-up of the European Bank for Reconstruction and Development.
I landene i dette område har en betydelig del af midlerne været koncentreret om udbygninger af infrastrukturerne for kommuni­kation og i særdeleshed dem, der sikrer en forbedring af forbin­delserne med Fællesskabet, hvilket er i overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønske om at fremme projekter for etable­ring af transeuropæiske net med deltagelse af disse lande (939 mio til telekommunikation og transport).
Lending for countries in the region was, to a large extent devoted to strengthening communications infrastructure, especially projects which would lead to improved links with the Community, in line with the European Council's wishes to further transEuropean network projects involving these countries (939 million for telecommunications and transport schemes).
I lyset af Rådets afgørelse og Europa-Parlamentets udtalelse bemyndigede styrelsesrådet den 2. maj 1994 EIB til at udvide sin aktivitet i Central- og Østeuropa til i alt 3 mia i form af lån med garanti fra Fællesskabet.
Following a decision by the Council and the opinion of the European Parliament, on 2 May 1994 the Board of Gover­nors authorised the EIB to extend its operations in Central and Eastern Europe by granting up to 3 billion in loans guaranteed by the Community.
Målområdet er de seks lande, der er omfattet af første generation af disse aftaler, de tre baltiske lande Estland, Letland og Litauen med de allerede besluttede indtil 200 mio samt Albanien, hvor EIB endnu ikke har indledt sin aktivitet.
This additional financing encompasses the six countries covered by the first generation of agreements, together with the three Baltic States — Estonia, Latvia and Lithuania (200 million already agreed) — and Albania where the EIB has yet to commence lending.
Desuden er der blevet udlånt 245 mio til dels modernisering eller istandsættelse af forureningsbekæmpende anlæg i kraftværker, dels udbygninger og rationaliseringer af el- og gasnet.
Modernisation schemes, the rehabilitation of power plants with the installation of antipollution devices, the upgrading and rationalisation of electricity and gas networks attracted loans of 245 million.
Desuden omfatter samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien en finansprotokol, der trådte i kraft i september 1993, og som åbner mulighed for lån fra EIB til infrastrukturer for veje og jernbaner på indtil 150 mio i perioden 1993-1997.
Moreover, the cooperation agreement between the Commu­nity and Slovenia includes a financial protocol which entered into force in September 1993 and provides for 150 million in loans from the EIB for road and rail infrastructure over the period 1993-1997.
Endelig har EIB fremmet projekter inden for industri, landbrug og tjenesteydelser af forskelligt omfang, det være sig direkte eller via de løbende globallån (518 mio).
Lastly, the EIB has fostered industrial, agricultural and service projects of all sizes either directly or indirectly via global loans currently being allocated (518 million).
Med henblik på at lette over­gangen til markedsøkonomi og skabelsen af projekter med del­tagelse af virksomheder i disse lande og Fællesskabet har den endelig finansieret fællesprojekter, hvortil medvirker virksomhe­der fra forskellige lande i Fællesskabet.
To smooth the transition towards a market economy and to establish part­nerships between businesses in these countries and those in the Community, the Bank has financed joint-ventures involv­ing companies in different Community Member Countries.
I Costa Rica udlånte Banken 44 mio til dels opførelsen af et vandkraftværk øst for hovedstaden, dels etablering af høj- spændingsledninger, som skal gøre det muligt at tilslutte nettet til nettene i Ni- caragua og Panama som et led i et pro­jekt for regional sammenkobling.
The first two loans, advanced in 1993, centred on projects in the electricity sec­tor.
Den 22. februar 1993 bemyndigede sty­relsesrådet for EIB Banken til i en treårs­periode (1993-1995) at stille indtil 750 mio til rådighed i de lande i Latinameri­ka og Asien, der har undertegnet sam­arbejdsaftaler med Fællesskabet.
In Southern India, a loan of 55 million is helping to finance a load dispatch, control and communications system for optimising power production and trans­fers between the various States in the country's southern region.
I Sydindien gik et lån på 55 mio til et system for administration og kommuni­kation, der sigter mod at optimere ener­giproduktionen og -transmissionen mel-
In Costa Rica, 44 million assisted con­struction of a hydroelectric power station to the east of the capital and ex­tension of highvoltage lines to link up with the Nicaraguan and Panamanian grids as part of a regional interconnec­tion scheme.
I 1993 blev der således finansieret to projekter i elsektoren.
On 22 February 1993, the ElB's Board of Governors decided to authorise the Bank to finance projects in Asian and Latin American Countries, signatories to cooperation agreements with the Community, up to a ceiling amount of 750 million over three years (19931 995).
Tabel 12: Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet i 1993
Table 12: Financing provided outside the Community in 1993
Vand og landbrugsforbedring budget­midler
Transport, telecommu­nications
EIB stiller hovedsagelig finansieringsbidrag til rådighed i sine medlemslande, dvs. Den Europæiske Unions 12 medlemslande.
The EIB provides financing mainly in its Member States, the twelve States of the European Union.
Den er desuden aktiv i EFTA-landene, hvoraf nogle har ansøgt om optagelse i Unionen (*).
Bank activity also en­compasses the EFTA countries, certain of which have applied for accession to the Union*.
Endelig deltager den i udmønt­ningen af de forskellige aftaler, som Fællesskabet har indgået med et stort antal lande (¡f. tabel 11 s. 50).
In addition, the EIB participates in implementing various agreements concluded between the Community and a large number of countries (see Table 11, page 50).
Liberia Mali Mauretanien Niger
EFTA — European Free Trade Association
Økonomiske (EØS)
Latin America
Saint Vincent og Grenadinerne Surinam Trinidad og Tobago
Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Genadines Suriname Trinidad and Tobago
Det Europæiske samarbejdsområde Finland Island Liechtenstein
European Austria Finland
OLT — De Oversøiske Lande og Territorier
OCT — Overseas Countries and Territories
Det sydlige
Southern Angola
·) Jf. s. 23. ·) Jf. s. 50.
* See page 23. *' See page 50.
Cypern De besatte områder (**) Israel Malta Tyrkiet
Occupied Territories** Turkey
TILVEJEBRAGTE MIDLER mid­blev rentede lang­ eller mellemfristede ler, medens de variabelt forrentede på 1 529 mio.
5000 were fixedrate medium and longterm operations. The volume of resources obtained at floating rotes came to 1 529 raised: on the totalled
Tilvejebragte midler.
B9 90 91 92 93 million.
Den samle­de låntagning på markederne beløb sig i 1993 til 14 215 mio mod 12 920 mio året før.
markets 14 215 opposed million, as to 12 920 milli on in 1992.
På en urolig monetær baggrund, der var præget af en faldende tendens i den mellemlange og lange rente, bestræbte Banken sig for at imødekomme anmod­ningerne om udbetaling bedst muligt gennem dels en aktiv tilstedeværelse på markederne, dels gennemførelse af swaps.
Against a background of heightened volatility on financial markets on which however medium and longterm Interest rates tended downwards, the EIB endeavoured to accommodate disburse­ment requests through Its active pres­ence on the markets and recourse to swap operations.
I alt rejste Banken efter swaps 14 224 mio, hvoraf ni tiendedele var fast for­
Community currencies accounted over four fifths of the total raised swaps.
Denne stigning hænger for en del sam­men med de øgede udbetalinger på lån, der udgjorde 15 830 mio mod 14 798 mio i 1992.
This rise can be explained, in part, by an increase in loan disbursements which amounted to 15 830 million compared with 14 798 million in 1992.
UDVIKLING DERNE for de valutaer, der deltager i EMS' valutamekanisme, blev den faldende tendens mere ensartet overalt i Fælles­skabet.
Funds raised, after swaps, amounted to 14 224 million, of which nine tenths
Emissionsomfanget på de internationale markeder steg med 44% til 481 mia USD.
The volume of bonds issued on inter­national markets recorded an increase of 44% to reach USD 481 billion.
Den lange rente faldt kraftigt i de føren­de OECD­lande.
Longterm interest rates in the main OECD countries continued to head sharply lower during the course of 1993.
Trods de forskellige konjunkturelle forhold herskede der en positiv stemning på obligationsmarke­derne, da der ikke opstod noget infla­tionspres.
Despite countries' contrasting economic situations, the lack of inflationary press­ure provided a propitious climate for bond markets.
— de omfattende emissioners succes, idet de i lighed med verdensomspæn­dende emissioner kan ejes og omsættes frit på de førende finansielle markeder.
This growth can be ascribed to: — a sharp rise in the volume of bonds issued by Latin American and South-East Asian borrowers; — the success of ¡umbo issues, such as global bonds, which can be freely held and traded on the main financial mar­kets.
De anvendtes af et stigende antal lån­tagere i en stadig bredere vifte af valu­taer;
Global bonds have been chosen by a growing number of borrowers for a broader range of currencies;
I De Forenede Stater bragte fastholdel­sen af en smidig monetær politik i fore­ning med en historisk lav kort rente og gennemførelsen af et program for re­duktion af budgetunderskuddet obliga­tionsrenten ned på et overordentlig be­skedent niveau.
In the USA, maintenance of a flexible monetary policy together with shortterm rates at historical lows and the launch of a programme aimed at prun­ing the budget deficit nudged bond rates down to particularly low levels.
I Japan udløste slapheden i den økono­miske aktivitet og det tynde børsmarked nye fald i de pengepolitiske rentesatser, ledsaget af en betydelig tilbagegang i obliga tionsaf kastene.
In Japan, sluggish economic activity, coupled with a flagging stock market, prompted further cuts in official interest rates and, as a knock-on effect, a sig­nificant reduction in bond yields.
Efter udvidelsen af udsvingsmarginerne
In Europe, interest rate movements on bond markets were affected by the
LÅNTAGNINGEN SIELLE MARKEDER
EIB BORROWING OPERATIONS ON THE FINANCIAL MARKETS
Den hyppigere udbydelse af omfatten­de emissioner fik Banken til i højere grad at benytte sig af risikoafdækning.
More frequent use of largescale issues prompted the Bank to resort increas­ingly to hedging instruments.
Med indførelsen af aftaler om opsat rentefastsættelse for PTE og IEP er det nu muligt at sikre næsten hele provenu­et af låntagningen i EF-valutaer mod renteudsving.
The launch of deferred rate-setting contracts for the PTE and IEP meant that virtually all the proceeds of borrowings denomi­nated in Community currencies could be hedged against interest rate fluctu­ations.
Denne teknik bruges i øvrigt systematisk i forbindelse med DEM.
Moreover, this technique is sys­tematically adopted for the DEM.
Efter en vis indsnævring i 1992 udvide­de Banken på ny sit emissionsomfang i 1993.
After posting α slight decline in 1992, the volume of issues by the Bank regained momentum in 1993.
Den samlede middeltilvejebringelse på de finansielle markeder beløb sig således til 14 215 mio mod 12 920 mio i 1992.
Its calls on the financial markets totalled 14 215 million as against 12 920 million in 1992.
Faldet i den mellemlange og lange rente gjorde det muligt for Banken at imødekomme en øget efterspørgsel fra investorernes side i de fleste af de valu­taer, den emitterer i.
Falling medium and longterm interest rates meant that the Bank could satisfy increased demand from investors in most of the currencies of its issues.
Denne efterspørg­sel var permanent, for så vidt angår EF-valutaerne med undtagelse af ecuen, ¡sær efter udvidelsen af udsvingsmargi­nerne inden for EMS.
This demand was sustained for all Com­munity currencies except, particularly after widening of the ERM fluctuation bands, for the ECU.
Swapforretningerne var hovedsagelig koncentreret om valutaswaps.
The Bank used its own treasury's bond portfolio to hedge against interest rate risks on its issues.
Denne teknik gør det muligt for Banken at anvende emissioner i tredjelandes valu­taer (USD og CAD) til fremskaffelse af udbetalingsvalutaer.
This approach was adopted for three currencies — USD, GBP and ITL — and enabled the Bank to schedule borrowings more separately from their immediate deployment in dis­bursements, thereby making it possible to issue large borrowings.
Til gengæld begrænsedes anvendelsen af renteswaps af låntagernes vigende efter­spørgsel efter variabelt forrentede mid­ler og disses beskedne anvendelse til risikoafdækning i forbindelse med fast forrentede emissioner.
In a climate troubled by the deterio­rating financial soundness of a good number of banks and financial insti­tutions, the EIB did not depart from its strict policy regarding the choice of counterparties for swap operations.