natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget tager hovedsageligt sigte på harmonisering af tilsynsreglerne for økonomiske aktører, som er aktive på dette område, med det sigte at muliggøre udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser på det fælles marked og for dermed at etablere et stort fælles, finansielt område, som er underkastet fri konkurrence på basis af en række fælles regler.
Since liberalization of the market in motor vehicle insurance based on home country control is to be limited to large risks, the proposals' impact may well be limited.
Med tekstens nuværende udformning mener ØSU imidlertid, at den foreslåede harmonisering ikke er tilstrækkelig til at »sikre gensidig anerkendelse af godkendelser og tilsynsordninger, således at princippet om hjemlandskontrol kan anvendes, og at det kun er nødvendigt med en enkelt godkendelse, som anerkendes i hele Fællesskabet«.
Consequently, the Committee urges the Commission, as a matter of urgency, to introduce proposals for sufficient harmonization of the provisions relating to financial guarantees (especially technical reserves) to permit implementation of the principle of country of origin and the granting of a single authorization valid throughout the Community.
Direktivet eller et andet direktiv, som bør træde i kraft samtidig, bør fastsætte, hvor stor mindstestartkapitalen skal være for hver enkelt kategori, som ønskes godkendt; udgangspunktet herfor bør være arten af de aktiviteter, som påtænkes udøvet.
Community legislation thus (a) prevents distortions of competitions between firms from different Member States and (b) ensures that protection of third parties and shareholders does not impede freedom of establishment or freedom to provide services.
— Garantiordning, hvis nærmere funktion man ikke kender til, eftersom det ikke vides, om der findes garantiordninger i samtlige medlemsstater.
These principles underpin the fourth Company Law Directive, which, though adopted in 1978 and modified in 1984, is in its very first year of its practical implementation in several Member States of the Community.
På længere sigt bør Kommissionen undersøge, om garantisystemerne kan gøres ensartede.
In fact it has not yet been implemented in three Member States.
En sådan løsning ville indebære den fordel, at man kunne få en større spredning af risiciene, hvilket ville svare bedre til forsikringsteknikkerne.
Consequently, the present proposal which amounts to a change in certain of the basic principles of the fourth Directive, is introduced even before the directive has been put to the test of time and practicability.
— Forsigtighedsregler og regler om karent adfærd (etiske regler) inden for den berørte aktivitet; det ville være hensigtsmæssigt at give en præcis definition dels af det område, der dækkes af forsigtighedsreglerne, dels af det, der dækkes af de etiske regler, og at trække en klar grænse mellem de to områder.
The Committee feels that SMEs need the discipline of management account and independent official auditing. The publication and filing of accounts have not hitherto been regarded as burdens on companies in those Member States where this has been mandatory but rather as the fulfilment of a natural obligation which companies have towards those with whom they have dealings.
Dette er yderst vigtigt, fordi forsigtig hedsreglerne fastsættes og kontrolleres af hjemlandets kompetente myndighed, medens de etiske regler fastsættes og kontrolleres af
The Committee is therefore in favour of maintaining the system of registration. tion.
Det er oplagt at fremskynde en harmonisering af disse regler, så de ikke kan bruges som et middel til vilkårlig diskrimination eller til skjulte restriktioner for at beskytte et givet marked.
Thus as far as creditors are concerned the proposals could raise serious problems in such respects as valuation of assets and liabilities which, if left to managers, would in the Committee's opinion be left wide open to varying interpretations.
Det er en overmåde forvirrende situation, et investeringsselskab befinder sig i over for værtslandets myndigheder, når selskabet ønsker at drive sådan virksomhed i værtslandet, som selskabet har tilladelse til i hjemlandet, men som ikke figurerer på den liste, der er vedføjet direktivforslaget som bilag.
The Commission's argument that the proposal is necessary as a means of achieving greater harmonization of Community legislation is further eroded by the fact that Member States may increase or reduce by 50% the size criteria used for defining small companies.
Desuden er værtslandets beføjelser med hensyn til investeringsselskaber fra andre medlemsstater, som leverer tjenesteydelser eller opretter afdelinger, ikke fastslået klart og tydeligt.
There is therefore a genuine danger that companies of the same size will be classified as small in one Member State and mediumsized in other, resulting in unequal legal obligations and publication requirements and hence unequal competition.
Rådets vedtagelse den 24. juni 1988 af et direktiv om liberalisering af kapitalbevægelser inden for Fællesskabet fra juli 1990 vil resultere i fjernelsen af enhver foranstaltning, der begrænser mulighederne for at foretage »underliggende« transaktioner, dvs. transaktioner, der udløser en kapitalbevægelse mellem personer bosiddende i forskellige medlemsstater, som f. eks. livsforsikringsvirksomhed.
After adopting on 1 July 1987 its Opinion on the proposal for a Council directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities, the Committee was keen to follow up this work by an additional Opinion.
ØSU går derfor ind for et kommissionsforslag på livsforsikringsområdet.
In so doing, just when the Council had adopted its common position, the ESC has been able to make its views heard during the second reading and to reiterate its previous stand points.
Direktivforslaget behandler i den nuværende version kun en begrænset del af livsforsikringsområdet; det omhandler kun individuelle forsikringsaftaler, der ikke har nogen relation til erhvervsmæssig virksomhed, og udelukker derved alle andre forsikringsformer, navnlig gruppeforsikringer.
The Committee draws attention to the main amendments outlined in the previous Opinion, which were finally taken on board by the Council:
ØSU bemærker, at det foreslåede direktiv kun i begrænset omfang indebærer fremskridt med hensyn til markedsliberalisering og forbrugsvalg. Det kan meget vel blive nødvendigt at træffe yderligere foranstaltnin-
(i) the promotion of European television programmes no longer involves the imposition of strict quotas; more flexible and adaptable arrangements are proposed which take into account the specific situations in each of the Member States;
ger med hensyn til mæglerens rolle i forhold til agenten og med hensyn til indskrænkninger for annoncering for at sikre, at forbrugeren har fuldt kendskab til de forhåndenværende forsikringsmuligheder.
(ii) any natural or legal person whose legitimate interests are damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme will now have a right of reply.
ØSU mener derfor, at de fælles bestemmelser, der skal gælde for al livsforsikringsvirksomhed, herunder både individuelle forsikringer og gruppeforsikringer, skal samles i et enkelt direktiv før den fastsatte frist for liberaliseringen af kapitalbevægelserne (juli 1990), eller i det mindste i to dokumenter, der kan konsulteres i sammenhæng.
The Committee's earlier Opinions had advocated the introduction of this right, although the Commission proposal did not initially provide for this;
Hvis man lader de kollektive forsikringsaftaler komme ind under anvendelsesområdet for direktivet om fri udveksling af tjenesteydelser på livsforsikringsområdet på lige fod med de individuelle forsikringsaftaler, vil dette indebære den fordel, at de for individuelle aftaler gældende beskyttelsesbestemmelser vil finde anvendelse på den i henhold til en kollektiv forsikringsaftale direkte eller indirekte begunstigede.
(iii) the common position no longer contains any provisions relating to copyright', consequently, relations between copyright holders and cable operators are governed by the law of contract. The Committee's previous Opinion rejected a partial solution of limited scope as constituting an irrational approach, and called for comprehensive regulation of copyright under a separate Community instrument for general application.
Hvad angår det til individuelle forsikringsaftaler begrænsede anvendelsesområde, sondres der i direktivforslaget mellem forsikringsaftaler indgået efter at et forsikringsselskab har handlet aktivt og forsikringsaftaler indgået af personer, der på eget initiativ har henvendt sig til et i en anden medlemsstat etableret forsikringsselskab.
The draft Opinion highlights several areas of common ground between the Committee Opinion and the common position as regards television advertising.
Denne fortolkning af forsikringstagerens hensigter, der ifølge Kommissionen er baseret på en praksis, som følges i visse medlemsstater, fører til løsninger, som det efter ØSU's opfattelse vil være vanskeligt, for ikke at sige kunstigt og utopisk at anvende i praksis.
However, the Committee deplores the fact that the daily quota for advertising, which is felt should have been limited to 10%, has been set at 15%, and possibly even higher under certain circumstances.
ØSU afgav også udtalelse om forslag om motorkøretøjer.
The Council directive on the matter, adopted on 3 October 1989, is largely consistent with the guidelines advocated by the Committee.
Forslagene udgør et beskedent skridt hen imod en liberalisering af markedet for ansvarsforsikring for motorkøretøjer og skaber samtidig større konkurrence mellem forsikringsselskaberne, alt imens man prøver at undgå de eventuelle ulemper, som fri udveksling af tjenesteydelser medfører for skadelidte ved uheld forårsaget af motorkøretøjer, som er forsikret hos et selskab, som er etableret uden for det pågældende medlemsland.
In addition, the Committee is specifically assigned a role in the directive's implementation since it is to receive, along with the European Parliament and the Council, the progress report to be drawn up by the Commission. sion.
Kommissionen bør derfor hurtigst muligt fremlægge forslag til en tilstrækkelig harmonisering af lovgivningen vedrørende finansielle garantier (især tekniske reserver), således at det bliver muligt at gennemføre princippet om hjemlandskontrol og udstedelse af én samlet koncession, som gælder i hele EF. Denne harmonisering bør helst gennemføres samtidig med det foreliggende direktiv.
piracy; home copying of sound and audiovisual works; distribution and rental rights for sound and video recordings; legal protection of computer programs; legal problems relating to the operation of databases; external aspects of copyright protection.
Således forhindrer EF-lovgivningen på den ene side konkurrencefordrejninger mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater og bevirker på den anden side at beskyttelsen af tredjemand og aktionærer ikke lægger hindringer i vejen for etableringsfriheden og den frie ret til at levere tjenesteydelser.
The Committee argues that the Commission should give more detailed attention to the following: moral rights; the collective administration of rights by copyright owners; the protection of new forms of creativity; the inadequate protection of performers' rights; and the lack of uniformity in licensing arrangements for the recording of musical works.
Det er endnu ikke iværksat i tre medlemsstater.
Legal protection of computer programs
Det foreliggende forslag, som indebærer en ændring af visse af grundprincipperne i det fjerde direktiv, indføres således endnu inden direktivet har haft tid til at stå sin prøve i praksis.
This is the subject matter of the first sectoral directive proposed pursuant to the Green Paper.
ØSU har svært ved at acceptere Kommissionens argumenter. Dens forslag er ikke til gavn for små og mellemstore virksomheder.
Certain existing differences in the legal protection of computer programs have direct and negative effects on the functioning of the common market.
Små og mellemstore virksomheder har ¡følge ØSU behov for den disciplin, som ledelsestilsyn og uvildig officiel revision indebærer.
Those differences need to be removed and new ones prevented from arising.
ØSU mener også, at Kommissionens forslag bevæger sig bort fra det helt grundlæggende princip i det fjerde direktiv om beskyttelse af tredjemand.
The Committee welcomes the Commission's proposal as a means of ensuring appropriate copyright protection for the Community's computer and software industry and in eliminating barriers to trade in the Community. ity.
For kreditorernes vedkommende kan forslagene således volde alvorlige problemer, når det gælder vurdering af aktiver og passiver, thi hvis vurderingen heraf blev overladt til selskabets ledelse, ville der efter ØSU's opfattelse være mulighed for alt for forskellige fortolkninger.
The Commission does not define originality. As the interpretation of this word in law differs from Member State to Member State, the continued existence of different degrees of originality in different Member States could act as a barrier to trade in computer programs between Member States.
Kommissionens argument om, at forslaget er nødvendigt for at kunne opnå større harmonisering i EF-lovgivningen, afsvækkes yderligere af den kendsgerning, at medlemsstaterne kan forhøje eller nedsætte det kriterium, som bruges ved definitionen på små virksomheder, med indtil 50%.
The whole question of parallel importing of computer programs from outside the Community deserves further study by the Commission.
ØSU's aktiviteter på medieområdet og med hensyn til fremtidens tv
Legal protection of biotechnological inventions
ØSU vedtog den 1. juli 1987 en udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om samordning af visse i medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte forskrifter vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed« og dette arbejde er fulgt op med en tillægsudtalelse.
Progress in the field of biotechnology has outstripped the provisions of the international conventions on intellectual property (Paris 1961; Strasbourg 1963). Because of this, the interpretation which national authorities give to the provisions of the international conventions as regards new processes varies considerably.
Den blev vedtaget efter Rådets fastlæggelse af sin fælles holdning, men blev taget i betragtning under andenbehandlingen og gav ØSU lejlighed til at henvise til sine tidligere udtalelser.
The legal uncertainty which this creates, and the inadequate legal protection in Europe at present, thus need to be remedied.
I udtalelsen fremhæves tillige sammenhængen mellem direktivet »Fjernsyn uden grænser« og indførelsen af en europæisk norm for højopløsnings-tv, som ØSU har afgivet en anden positiv udtalelse om.
The Community's competitors in the United States and Japan have better legal protection for the intellectual ownership of biotechnological inventions, and encourage research and innovation in this field.
I udtalelsen understreges de vigtigste forslag til ændringer, som ØSU fremsatte i den tidligere udtalelse, og som Rådet har taget til følge:
The adoption of a Community directive will help the creation of a single internal market by eliminating national differences in legal protection of biotechnological inventions.
— Bestræbelserne på at fremme europæiske programmer sker ikke længere i form af strenge påbud om kvoter, men er afløst af et fleksibelt og smidigt system, som tager hensyn til de særlige forhold i medlemsstaterne.
The Committee approves the proposal, but feels that it does not face up to all the problems associated with the legal protection of biotechnological inventions. The Committee therefore suggests that it be redrafted.
Opmærksomheden henledes på, at indføringen af denne ret ikke oprindeligt var led i direktivforslaget, men at ØSU som den første slog til lyd herfor og blev bakket op af de øvrige institutioner.
Agriculture is one of the sectors most directly concerned, being a principal consumer of the products of biotechnology.
— Den fælles holdning indeholder ikke længere bestemmelser vedrørende ophavsretten, og det er derfor aftaleretten, der gælder mellem rettighedsindehavere og kabelvirksomheder. ØSU afviste i sin tidligere udtalelse en delvis og begrænset løsning som utilfredsstillende og anbefalede et komplet forslag til ophavsretsregler i EF, som skulle kunne anvendes generelt.
Consequently, the Section regrets that it was not possible to adopt an overall approach covering both the legal protection of biotechnological inventions and Community plant breeders' rights.
Med hensyn til tv-reklamer påpeges i udtalelsen en række sammenfaldende punkter i den fælles holdning og ØSU's udtalelse, men i udtalelsen beklages det, at den daglige reklamesendetid, som ØSU ønskede at begrænse til 10%, er øget til 15%, en sendetid der tilmed kan være højere under visse omstændigheder.
The Committee also has misgivings about the possible combined effect of the two rules: the patentability of living matter and the extension of patentability.
Desuden indrømmes ØSU udtrykkeligt en rolle i direktivets gennemførelsesetape, idet ØSU lige som Europa-Parlamentet og Rådet skal have tilstillet de opfølgningsrapporter, som Kommissionen skal udarbejde.
Such motivation hinges on the emergence of a genuine inventors' charter, and this is something which the directive does not address. The Commission is asked to give urgent consideration to this.
intellektuel ejendomsret
Community programme for helping small businesses
ØSU har afgivet tre vigtige udtalelser om intellektuel ejendomsret, nemlig:
(a) A Committee Opinion was issued on the proposal for a Council recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized enter prises in the Member States.
— udtalelse om grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring — ophavsretlige problemer, der nøvendiggør øjeblikkelig handling
Studies have clearly proved that legislative requirements and administrative burdens bear relatively more heavily on the smaller enterprise.
— udtalelse om retlig beskyttelse af edbprogrammer — udtalelse om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
To many SMEs the greatest benefit government can confer upon them is to pursue a policy that is of a more stimulatory and less regulatory nature.
Kommissionens grønbog indeholder en udtømmende behandling af de ophavsretlige spørgsmål, der opfattes som mest presserende:
In particular, existing standards of protection and the enforcement, together with appropriate methods of consultation, must be maintained.
— piratvirksomhed — privatkopiering af lyd- og audiovisuelle værker
Considerable efforts have already been made in a number of Member States to examine new and existing legislation in the light of the burdens it may impose on the business sector and to involve businessmen in an advisory role.
— distributions- og udlejningsrettigheder vedrørende lyd- og videooptagelser gelser
(b) An additional Committee Opinion was issued on the proposal for a Council decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and mediumsized enterprises in the Community.
— eksterne aspekter af den ophavsretlige beskyttelse.
(i) to remove undue administrative, financial and legal constraints which hold back the development and creation of small and mediumsized enterprises;
Kommissionen behandler kun spørgsmål, der knytter sig direkte til det interne markeds funktion, til udviklingen af vigtige industrielle interesser og til udviklingen og beskyttelsen af EF's kommercielle interesser i udlandet.
(ii) to inform and assist enterprises, and in particular SMEs, on national and Community policies, regulations and activities which concern them or are likely to concern them;
ØSU anerkender betydningen af ophavsretsspørgsmålet og bifalder Kom missionens aktion på dette område. Det formulerer imidlertid nogle specifikke bemærkninger til grønbogen:
(iii) to encourage cooperation and partnership between enterprises, in particular between enterprises from different regions of the Community. ity.
Det første forslag til sektordirektiv, som berammes i grønbøgen om ophavsret, er forslaget om retlig beskyttelse af edb-programmer.
The EC's SME integration policy must be a practical expression of the idea that all Community policies must make allowance for their effects on SMEs.
Visse eksisterende forskelle i den retlige beskyttelse, som edb-programmer nyder, har en direkte og negativ indvirkning på det fælles markeds funktion.
The ESC takes a very positive view of the activities which the Community is developing in the form of experimental training schemes to prepare small businessmen for the changes wrought by the advent of the internal market.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag, fordi det er et middel til at sikre passende ophavsretlig beskyttelse for EF's computerog softwareindustri og samtidig et middel til at fjerne hindringerne for samhandelen i EF.
The Committee issued Opinions on draft directives eliminating technical barriers to the free movement of goods (measurement units, prepackaged liquids, fertilizers, gas appliances, weighing instruments, etc.).
Den fortsatte eksistens af forskellige grader af originalitet i de forskellige medlemsstater kan ifølge ØSU lægge hindringer i vejen for samhandelen med edbprogrammer mellem medlemsstaterne.
In the end the Committee adopted, by a majority vote, an Opinion declining to approve the draft directive on the matter till the Commission furnished clear proof that ionization was harmless and technologically necessary.
ØSU mener, at retten til at lave sikkerhedskopier af et program hører med til brugerens generelle rettigheder.
The Commission drew up a report on the operation of Directive 83/189/EEC, which has laid down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (1984-87).
Bestemmelserne i de internationale konventioner vedrørende intellektuel ejendomsret (Paris 1961, Strasbourg 1963) har ikke holdt trit med de fremskridt, der er sket på det bioteknologiske område. Derfor varierer de nationale instansers fortolkning af disse internationale konventioners bestemmelser, når de anvendes på nye fremgangsmåder, i betydeligt omfang.
The Committee pointed out that Community standardization policy was to be complemented by proposals for a Community framework for certification and testing.
Den deraf følgende juridiske usikkerhed, såvel som den utilstrækkelige retsbeskyttelse der for tiden eksisterer i Europa, bør afhjælpes.
The Council referred these proposals to the Committee in the October of the year under review.
Vedtagelsen af et EF-direktiv vil fremme gennemførelsen af det indre marked, fordi det vil fjerne de nationale forskelle med hensyn til retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
In its proposal for a Council decision, the Commission roughed out a future Community strategy for high-definition television, an issue which is of great importance to Community industry.
ØSU godkender direktivforslaget, men finder ikke, at det behandler alle de problemer, der gør sig gældende inden for retsbeskyttelsen af bioteknologiske opfindelser. Derfor henstiller ØSU, at teksten revideres.
(i) to ensure that the European industry develops in time all the necessary technology, components and equipment required for the progressive launching of HDTV services throughout the 1990s;
Landbruget er en af de mest direkte berørte sektorer, da det i høj grad forbruger bioteknologisk fremstillede produkter.
(ii) to ensure that the European proposal (1250 lines, 50 frames per second progressive scanning) is adopted as the single world stand ard;