natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.4 Regionsudvalget udtrykker derfor tilfredshed med, at man i "Agenda 2000" opfatter byområder som et af fire nøgleelementer i et nyt mål 2, som skal fremme økonomisk diversificering, herunder i regioner, som er stærkt afhængige af en enkelt økonomisk sektor i nedgang.
5.4.4 The Committee of the Regions therefore welcomes Agenda 2000 that considers "urban areas in difficulty" as one of four key elements of a new Objective-2 that "will favour economic diversification including in regions heavily dependent on a single declining economic sector.
Dette vil kræve øget støtte til små og mellemstore virksomheder og innovation, samt forudsætte, at der lægges mere vægt på erhvervsuddannelse, det lokale udviklingspotentiel, miljøbeskyttelse og på bekæmpelse af social udelukkelse, ikke mindst i byområder i vanskeligheder.
This will require increased support for small and mediumsized enterprises and innovation as well as a greater emphasis on vocational training, local development potential, the protection of the environment and combating social exclusion, particularly in urban areas in difficulty".
Endvidere er "Bekæmpelse af social udelukkelse" fastlagt som et af de fire aktivitetsområder under mål 3.
Furthermore, "Combating social exclusion" has been defined as one of the four areas of activity within the horizontal Objective 3.
Da social udelukkelse er koncentreret i byområder, bør det nye mål 3 også omfatte byeme (KOM(97) 2000, side 22).
Since social exclusion is concentrated in urban areas, the new Objective 3 must thus include an urban dimension.
På den anden side understreges det ikke i "Agenda 2000", at der er behov for at lægge større vægt på byeme i de regionale mål 1-programmer.
(COM(97) 2000, page 22 On the other hand, Agenda 2000 has not put forward the need to stress for a stronger urban focus within the regional Objective-1 programmes.
Regionsudvalget mener, at en afbalanceret bypolitik på EU-plan må omfatte byer og byområder, der dækkes af såvel mål 1 som mål 2, og den bør støtte EU-bistanden i visse regioner, som ikke er berettiget til regionalstøtte fra strukturfondene.
The Committee of the Regions believes that a balanced European urban policy must include cities and urban regions that are covered by both Objectives 1 and 2 and underpin EU assistance in various regions not eligible for regional support from the Structural Funds.
5.4.5 Det henstilles i Agenda 2000, at det stærkt succesrige EF-initiativ URBAN ikke videreføres, men i stedet indlemmes i hovedprogrammerne.
5.4.5 Agenda 2000 suggests that the highly successful Community Initiative URBAN should not be continued but should instead be incorporated into mainstream programmes.
Dette vil gøre det muligt at bygge videre på URBAN-programmets succes og samtidig lægge endnu mere vægt på jobskabelse og bekæmpelse af social udstødelse.
This will allow for building on the success of URBAN while putting additional emphasis on job creation and combating social exclusion.
Regionsudvalget understreger desuden betydningen af programmer, som beskæftiger sig med byernes nye behov.
The Committee of the Regions additionally wishes to stress the importance of programmes dealing with new needs of cities.
Artikel 10-pilotprojekteme for byområder og i større grad EF-initiativet URBAN har allerede med held taget sig af disse nye behov.
The Article 10 Urban Pilot Projects and, to a larger extent, the Community Initiative URBAN, have already proved to be successful at dealing with these new needs.
De traditionelle målprogrammer har regionen som udgangspunkt, mens URBAN tager sigte på isolerede problemområder i nedslidte bykvarterer med forbedring af samhørigheden i byen for øje.
The traditional Objective-programmes are focused on a regional basis, however, URBAN is targeted at pockets of deprivation, and aims at improving urban cohesion.
Regionsudvalget mener, at man bør undersøge virkningen af disse fremgangsmåder, som har været til gavn for mange byer.
The Committee of the Regions believes that the effect of these approaches, that have been beneficial to many cities, must be studied, particularly examining how they can act as catalyst for urban development.
Det må især undersøges, hvordan de kan virke som katalysator for byudviklingen.
At present, Objectives 1, 2, 5b and 6 cover 51% of the Union's population.
Regionsudvalget er overbevist om, at man bør videreføre disse fremgangsmåder, uanset hvilke forslag der stilles i forbindelse med et nyt mål 2.
Future Structural Funds should target that section of the population facing the worst possible circumstances, and this should include those people living in Europe's most deprived urban districts.
5.4.7 Forslaget om at forenkle finansieringssystemet ved at nøjes med et enkelt program pr. region kan der kun udtrykkes stor tilfredshed med. Lokalregeringer har ofte måttet kæmpe med modstridende regler i forskellige EU-fonde.
5.4.7 The proposal to simplify the financing system through a single programme per region is highly welcomed.
Et specifikt projekt, som var støtteberettiget inden for én fond, var ikke altid støtteberettiget i en anden.
Local governments in particular were often faced with contradictory regulations from the different European funds, and sometimes a specific project that was eligible under one fund could be non-eligible under another.
Det endelige resultat var ofte, at et potentielt succesrigt projekt blev trukket tilbage. Disse inkonsekvente forhold i strukturfondenes regler er en hæmsko for en integreret strategi, som bør fjernes.
The end result was often the withdrawal of a potentially successful project.
5.4.8 I Agenda 2000 foreslås der også enklere og mere gennemsigtige støttekriterier for hvert område, som omfattes af det nye mål 2.
5.4.8 In Agenda 2000, simpler and more transparent eligibility criteria are also proposed for each type of area covered by the new Objective 2.
Der bør tages hensyn til relevante socioøkonomiske kriterier, arbejdsløshedsniveauer og graden af social udelukkelse.
These eligibility criteria should take account of relevant socio-economic criteria, unemployment levels and the degree of social exclusion.
Regionsudvalget vurderer, at kriterierne for byområder, som tager sigte på social samhørighed, bør omfatte kriterier vedrørende livskvalitet og bæredygtighed.
The Committee of the Regions believes that the criteria for urban areas which aim at social cohesion include criteria on the quality of life and sustainability.
Endelig bør man i disse kriterier erkende byernes dynamik og byernes forskellige særpræg i de forskellige dele af EU.
Finally, these criteria should recognize urban dynamics and the different characteristics of cities in different parts of the Union.
5.5.1 En ny bypolitisk strategi bør fuldt ud afspejles i EU-institutionerne.
5.5.1 A new approach to urban policy needs to be fully reflected by the European Institutions.
Dette berører først og fremmest Kommissionen, da det er den, der har ansvaret for den konkrete forberedelse og gennemførelse af en europæisk bypolitik.
This particularly concerns the European Commission as it is responsible for the actual preparation and implementation of a European urban policy.
For tiden er det dog kun en uformel gruppe med deltagere fra flere forskellige tjenestegrene, der beskæftiger sig med byspørgsmål.
However, at present, there is only an informal Interservice Group on urban issues.
Denne uformelle struktur beror i for høj grad på velvilje, hvorimod bypolitikken bør være et hovedansvar i det nye system.
This informal structure relies too much on a sense of willingness, whereas in the new system, urban policy must be a key responsibility.
5.5.2 Den nuværende "politik for modernisering af forvaltning og personale" (MAP 2000) bør udnyttes til at indføre en mere egnet og mere formaliseret struktur.
5.5.2 The current "Modernization of Administration and Personnel policy" (MAP 2000) provides the opportunity to realize a more appropriate and formalized structure.
Regionsudvalget foreslår at gennemføre dette via oprettelsen af et tværfagligt team, helst under Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed.
The Committee of the Regions suggests this could be achieved by establishing an interdisciplinary team, preferably within the Directorate General for Regional Policy and Cohesion.
Dette team skal være ansvarligt for udviklingen af den foreslåede strategiske ramme for byudvikling.
This team would be responsible for the development of the suggested strategic urban framework.
Derudover bør det gøres ansvarligt for afprøvningen af (nye) sektorpolitikker og -programmer i forhold denne ramme.
Furthermore, it should also be made responsible for testing (new) sectoral policies and programmes against this framework.
5.5.3 Regionsudvalget mener, at en sådan formel administrativ struktur bør fuldstændiggøres ved udnævnelsen af et medlem af Kommissionen med generelt ansvar for bypolitik og for de nødvendige budgetmidler.
5.5.3 The Committee of the Regions believes that this formal administrative structure should ultimately be completed by assigning a European Commissioner overall responsibility for urban policy and the necessary budgets.
Det er indlysende, at ansvaret må omfatte det nye mål 2 (for kriseramte byområder), det nye mål 3 (bekæmpelse af social udelukkelse), innovative programmer som URBAN og artikel 10-bypilotprojekterne.
The proposed new Objectives 2 - for urban areas in difficulties - and 3 - combating social exclusion - and innovatory programmes like URBAN and the Article 10 Urban Pilot Projects are the most obvious programmes for inclusion.
5.5.5 Før Amsterdam-traktatens ikrafttræden foreslår Regionsudvalget Europa-Parlamentet at overveje at oprette en mere struktureret instans for byspørgsmål.
5.5.5 Prior to the implementation of the Amsterdam Treaty, the Committee of the Regions would like to suggest that the European Parliament consider creating a more structured platform for urban issues.
Den ideelle form kunne være et nyt udvalg om bypolitik.
Ideally, this could take the form of a new Committee on Urban Policy.
Regionsudvalget ønsker i den nuværende situation at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet i forbindelse med forberedelsen af byforummet og hvidbogen om byudvikling.
For the time being, the Committee of the Regions wishes to express its intention to work closely with the European Parliament in the preparation of the Urban Forum and the White Paper on Urban Development.
5.5.6 EU's to rådgivende forsamlinger er allerede i dag i stand til at behandle byspørgsmål effektivt.
5.5.6 The European Union's two advisory bodies are already equipped to address urban issues effectively.
Regionsudvalget ønsker at støtte Det Økonomiske og Sociale Udvalg i dets fortsatte arbejde vedrørende en dagsorden for byeme i EU.
The Committee of the Regions wishes to support the Economic and Social Committee in continuing its work on the European urban agenda.
Regionsudvalget vil selv fortsat drøfte dagsordenen for byeme i dets Underudvalg 4 om "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø".
The Committee of the Regions itself will continue to develop the urban agenda within its Commission 4 - "Spatial planning, urban issues, energy, the environment".
5.5.7 Den foreslåede nye bypolitiske strategi bør også afspejles i Det Europæiske Råd.
5.5.7 Finally, the suggested new approach to urban policy should also be reflected by the European Council.
Regionsudvalget er særligt tilfreds med det nederlandske formandskabs initiativ samt konklusionerne af Rådets møde i Noordwijk om bypolitik.
The Committee of the Regions was particularly pleased with the initiative of the Dutch Presidency and the conclusions of the Noordwijk Council on Urban Policy.
Det bifalder varmt den positive indstilling til at udbygge dagsordenen, sætte skub i erfaringsudvekslingen og indkalde til et nyt møde under det britiske formandskab.
The willingness to further develop the agenda, give an additional impulse to the exchange of experiences and convene a second meeting during the Presidency of the United Kingdom is highly welcomed.
Regionsudvalget ser også geme, at Rådet systematisk viderefører arbejdet, helst ved fortsat at afholde rådsmøder om bypolitik hvert år.
The Committee of the Regions would like to suggest that the Council continue this work in a structured way, preferably by continuing to hold Council meetings on urban policy on an annual basis.
5.5.8 For fuldt ud at få gavn af drøftelserne i de forskellige institutioner foreslår Regionsudvalget, at der indkaldes til tværinstitutionelle møder med regelmæssige mellemrum.
5.5.8 To benefit fully from the discussions within the different institutions, the Committee of the Regions would like to suggest that inter-institutional meetings be convened on a regular basis.
Derudover kan der afholdes et møde med særlige interessegrupper en gang om året.
Furthermore, a meeting with special interest groups could be held once a year.
Det foreslåede "Byforum" kunne være det første i en sådan møderække.
The proposed Urban Forum could be the first of such meetings.
5.5.9 Regionsudvalget glæder sig over, at Kommissionen agter at oprette en ekspertgruppe, som skal bistå ved udarbejdelsen af en hvidbog om byudvikling.
5.5.9 The Committee of the Regions appreciates the intention of the European Commission to set up an expert group to help assist in the preparation of a White Paper on Urban Development.
Regionsudvalget mener, en sådan gruppe ikke kun bør bestå af eksperter fra de forskellige medlemsstater og erfarne forskere inden for bypolitik. Det er lige så vigtigt at inddrage de lokale myndigheders eksperter.
The Committee of the Regions believes that such a group should not only consist of experts from the various Member States and experienced urban researchers but the involvement of experts from local authorities is equally important.
5.5.10 Behovet for en integreret EU-bypolitik betyder ikke, at andre myndighedsniveauer ikke længere skal satse på yderligere integration af deres politikker.
5.5.10 The need for an integrated European urban policy does not mean that other tiers of authority should no longer aim for further policy integration.
Det er især de nationale politikker, der påvirker byeme mærkbart.
National policies in particular have a profound impact on cities.
De lokale myndigheder er finansielt afhængige af de nationale regeringer i udførelsen af deres opgaver.
Local authorities are financially dependent on their national governments for fulfilling their responsibilities.
Budgetbeskæringer gør en stærkere koordinering af mere generelle sektorpolitikker mere og mere vigtig.
As a result of budgetary restraints, a stronger coordination of more general sectoral policies becomes increasingly important.
Derfor ønsker Regionsudvalget at tilskynde
Therefore, the Committee of the Regions wishes to encourage the European Council in promoting more deep-rooted policy integration and genuine national urban policies.
5-5.11 De lokale og regionale myndigheder vil drage stor fordel af en integration af politikkerne på nationalt niveau og EU-niveau.
5.5.11 Local and regional authorities will benefit significantly from policy integration at the national and European level.
Det vil i vidt omfang mindske den byrde, de bærer i forbindelse med koordinering af de mange forskellige regionale og nationale politikker samt EU-politikker og -initiativer.
It will greatly reduce the burden of coordinating the wide variety of regional, national and Community policies and initiatives which exist at present.
Men de lokale myndigheder må også selv gøre en fornyet indsats for at anvende de disponible ressourcer så effektivt og konsekvent som muligt.
However, local authorities themselves must also make a renewed effort to apply the available resources as effectively and efficiently as possible.
5.5.12 De lokale myndigheder må tackle deres problemer og udnytte deres muligheder på det bedst egnede niveau, dvs. tættest på borgerne.
5.5.12 Local authorities must tackle their problems and utilize their opportunities at the most appropriate level; i.e. closest to the citizens.
Mange af byernes problemer er koncentreret i bestemte kvarterer, og løsningerne må også søges på dette niveau.
Many of the cities' problems are concentrated in specific neighbourhoods and solutions also need to be sought at the neighbourhood level.
Offentlig sundhed, social integration, uddannelse og offentlig sikkerhed kræver skræddersyede løsninger.
Public health, social inclusion, education and public safety require custom-made solutions.
Derudover bør der på byplan eller i en bredere sammenhæng inden for hele byområdet udvikles politikker, der kan sætte nyt skub i økonomien, skabe arbejdspladser og fremme offentlig transport.
On the other hand, policies required to boost the economy, create jobs and promote public transport need to be developed at the city level or within the wider conurbation.
Det skal også bemærkes, at problemer i bestemte bydele kun kan tackles i sammenhæng med det omgivende område eller med det større byområde som helhed.
It must also be noted that problems in certain neighbourhoods can only be tackled in surrounding areas or in the wider conurbation.
Samtidig må det sikres, at disse problemområder er i stand til fuldt ud at udnytte udviklingen i de mere velstående områder, der omgiver dem.
At the same time it must be ensured that these problem areas are able to benefit fully from developments in their more prosperous, surrounding areas.
Strukturfondsstøtte kan vise sig at være et værdifuldt incitament til forbedring af samhørigheden i byeme.
Structural Fund support could prove to be a valuable incentive to improve this urban cohesion.
5.5.13 Løsning af problemerne i de enkelte kvarterer bør ske inden for rammerne af lokalmyndighedernes kompetence.
5.5.13 Tackling problems at the neighbourhood level should be done within the competencies of local authorities.
For mange byer er dette dog en ønskesituation og ikke rent faktisk tilfældet.
However, for several cities, this is the preferred, rather than the actual, situation.
Desuden er der som regel ikke sammenfald mellem de lokale myndigheders administrative grænser og det byområde, de har funktionelle forbindelser med. Hvor det er muligt, bør man aktivt forsøge at oprette mere permanente og bindende former for samarbejde mellem lokale myndigheder og etablere de påkrævede strukturer.
Furthermore, the administrative boundaries of local authorities usually fail to coincide with their functional urban region. Where possible, more permanent and binding forms of cooperation between the local authorities should be actively pursued, and necessary structures set up.
5.5.14 Samtidig bør lokalmyndighederne koncentrere sig om deres grundlæggende ansvar, nemlig at levere kvalitetsservice, "valuta for pengene", og de bør konstant tilpasse sig samfundets skiftende behov.
5.5.14 At the same time, local authorities should concentrate on their core responsibilities, deliver quality services, value for money and constantly reflect the changing concerns of society.
De må forbedre det af og til misligholdte forhold til deres borgere, som i høj grad er baseret på tillid.
They must improve the sometimes eroded relationship with their citizens, which is largely based on trust.
Borgerne bør blive parthavere i bysamfundet.
Citizens should become stakeholders in the urban society.
5.5.15 Byerne må selv organisere sig for at tage fat på alle disse spørgsmål. Lokalmyndighedeme bør i første række bringe de lokale organisationer, såvel offentlige som private, sammen med henblik på at mobilisere viden, kompetence og dynamik.
5.5.15 To address all these issues, cities have to organize themselves.
Samarbejde i de større byområder kræver stærke partnerskaber mellem lokalmyndighedeme.
Cooperation within the wider conurbation requires strong partnerships between the local authorities.
Forbindelserne med de regionale og nationale regeringer samt EU er ligeledes vigtige.
Equally important are the relations with the regional and national governments and the European Union.
Bypolitikker og -programmer bør udformes, gennemføres og overvåges i partnerskab med de lokale myndigheder, således at der tages højde for den ekspertise og viden, der findes på lokalt niveau.
Urban policies and programmes should be set up, implemented and monitored in partnership with the local authorities, to truly take into account the expertise and knowledge available at the local level.
Når de lokale myndigheder organiserer sig på denne måde, indebærer det også en ny form for byforvaltning, som er i stand til at udforme byudviklingsstrategier og skabe de nødvendige koalitioner.
This organizing capacity of local authorities also implies a new style of urban management which is able to draw up urban development strategies and create the necessary coalitions.
6.1 Regionsudvalget hilser med stor tilfredshed Kommissionens meddelelse, som åbner debatten om den fremtidige dagsorden for byeme i Den Europæiske Union, velkommen.
6.1 The Committee of the Regions warmly welcomes the European Commission's communication that takes the initiative to start a debate on a future urban agenda in the European
Meddelelsen afspejler fuldt ud den fornyede opmærksomhed omkring vore byer og behovet for, at EU nærmer sig borgerne.
Union. This communication fully reflects the renewed attention to our cities and the need for Europe to become closer to its citizens.
Den er et vigtigt skridt fremad i erkendelsen af, at EU's byområder er drivkraften bag økonomisk vækst, velstand og kultur, men at de samtidig er stillet over for det moderne samfunds mest alvorlige problemer.
It is a major step forward in becoming conscious that Europe's urban areas are indeed the motors of economic growth, prosperity and culture, but that they also face the most serious problems of modern society.
Regionsudvalget mener, at det er på tide at indlede en bred debat på europæisk plan, og støtter derfor kraftigt Kommissionens og Rådets planer om at tilrettelægge et europæisk byforum i 1998.
The Committee of the Regions believes that it is now time for a European-wide debate and therefore strongly supports the intention of the European Commission and the Council of Ministers to set up an Urban Forum in 1998.
Resultaterne af denne debat bør videreudvikles og indgå i en hvidbog om byudvikling.
The results of this debate should be further developed into a White Paper on Urban Development.
6.2 Byeme har mange facetter og dimensioner.
6.2 Cities are multi-faceted and multi-dimensional.
På den ene side er de drivkraften bag de regionale og nationale økonomier.
On the one hand, they are the engines of regional and national economies.
På den anden side lider disse byer, især bestemte bydele, i alvorlig grad af forfald, hvilket skyldes sociale, økonomiske og miljømæssige problemer.
On the other hand, these cities, and more specifically certain urban districts, are suffering serious decay because of social, economic and environmental problems.
Høj arbejdsløshed, fattigdom, dårlige levevilkår og manglende sikkerhed medfører social udstødelse og opsplitning. Dette truer i stigende grad den sociale og økonomiske livskraft og samhørigheden i vort samfund.
High levels of unemployment, poverty, poor living conditions and lack of safety, result in social exclusion and segregation.
Regionsudvalget understreger kraftigt nødvendigheden af at vende denne udvikling.
The Committee of the Regions strongly believes that this process must be reversed.
Byeme må igen blive steder, hvor vi ønsker at bo, tilbringe vor fritid og se vore børn vokse op.
Cities must again become the places where we want to live, raise our children, and spend our leisure time.
6.3 Regionsudvalget mener, at det i høj grad er nødvendigt at forbedre forholdet mellem byeme og de omkringliggende regioner.
6.3 The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Den stærke gensidige afhængighed afspejles i begrebet "funktionelle byområder".
This strong interdependency is reflected by the concept of the functional urban region (FUR).