natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indskud af risikovillig kapi­tal fra EIB og Den Europæiske Investe­ringsfond kan være til stor nytte i denne sammenhæng.
Venture capital funding by the EIB and the European Investment Fund (EIF), for instance, can help here.
EIB, hvis bidrag til Unionens politik for fremme af den økonomiske udvikling i Middelhavsområdet skriver sig tilbage til begyndelsen af 60'erne, er den største kilde til multilateral finansiering i landene på begge sider af Middelhavet.
The EIB, whose role in the Union's poli­cies for promoting economic develop­ment in the Mediterranean region dates back to the early 1960s, is the leading source of multilateral financing in coun­tries on both sides of the Mediter­ranean.
Den bestræber sig for at supplere de lokale og internationale finansieringskilder ved især at fremme transnationale projekter og interregionale forbindelser til fordel for samhandelen, miljøbeskyttelse til gavn for området som helhed og fælles­foretagender i den private sektor.
It seeks to complement local and international sources of finance, with particular emphasis on the devel­opment of trans-national projects, inter­regional links promoting trade and envi­ronmental protection offering benefits to the region as a whole, as well as pri­vate-sector joint ventures.
Des­uden fremmer EIB fredsprocessen i Mel­lemøsten, idet den efter opfordring fra Rådet for Den Europæiske Union har påtaget sig at udlåne indtil 250 mio
The Bank is also supporting the Middle East Peace Process, implementing, at the request of the Council, a mandate to lend up to
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 30. september 1996 er anført nedenfor.
EIB lending reaches ECU 23.2 billion by 31 December 1996
Inden for industri og tjenesteydelser blev der i årets løb bevilget individuelle lån på 1,8 mia, hovedsagelig i den kemiske industri, bil­, luftfarts­, elektro­og papirindustrien.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1996; these rates are applied for the fourth quarter of 1996 in pre­paring financial statements and operational statistics of the EIB: construction and aeronautical industries, electrical equipment and paper produc­tion.
I Unionen havde Banken bevilget 20,9 mia ECU ­ en stigning på 12,6% ­heraf 13,6 mia eller 70% til projekter for regionudvikling.
Within the European Union, the Bank pro­vided loans adding up to ECU 20.9 bil­lion, a rise of 1 2.6%, including 1 3.6 billion (70%) for projects fostering regional development.
Finansieringsbidragenes fordeling på brancher (tredje kvartal af 1 996)
Sectoral breakdown of financing provided
Industri (mindre og mellemstore virksomheder)
Industry (individual loans
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
4379 ­1 ­ Telefax 43 77 04 H320-videolconíerence 43 93 67 virsomheder, dels lokale myndigheder med i alt 4,4 mia.
4379­ 1 ­ fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Lånene til infrastrukturer for transport beløb sig til 4,5 mia, heraf 1,2 mia til prioriterede transeuropæiske net.
Outside the European Union, by 31 December the EIB had made ECU 2 254 million available.
I andet halvår fortsatte EIB sin støtte til opførelsen af de faste forbindelser i Skandinavien (over Store Bælt og Øre­sund), ligesom den finansierede forskel­lige motorvejsstrækninger i Finland, Frankrig, Sverige, Spanien og Græken­land.
Lending in the energy sector amounted to ECU 4 billion, of which 700 million was channelled to priority energy­supply TENs.
Kontoret i Lissabon Avenida da Liberdade, 144 ­156, 8° Ρ- 1250 Lissabon Tlf. 342 89 89 eller 342 88 48 Telefax 347 04 87
342 89 89 or 342 88 48 ­ lax 347 04 87
Kontoret i iondon 68, Pall Mall - London SWIY SES Til. 0171 343 1200 - Telefax 0171 930 9929
London Office: 68, Pall Mall ­ GfcUondon SW1 Y 5ES tel.
­ Sydafrika: 56 mio til en udbygning af telenettet;
­ South Africa: 56 million for expansion of the telecommunications network.
­ middelhavslandene: 681 mio, heraf 562 uden for protokollerne, til projekter for forbedring af kommunikationen og for forureningsbekæmpelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Libanon, Tyrkiet, Gaza og Marokko;
­ Mediterranean: 681 million, of which 562 million under off­protocol arrange­ments, for projects to improve communica­tions and combat pollution in Algeria, Cyprus, Egypt, Lebanon, Turkey, Gaza and Morocco.
Fotografier: S. 1­3 E.C.; s. 4-1 1 EIB's billedarkiv
Photos: pp. 1­3 EC, pp. 4­1 1 EIB photographic library
Trykl pa Arctic Silk (»Nordic Swan«) af Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­97­OOl­DA­C
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label IX­AA­97­OOl­EN­C
­ de central­ og østeuropæiske lande: 1 076 mio, hovedsagelig til kommuni­kationsprojekter, især udbygninger af transeuropæiske net og energiprojek­ter, nemlig for naturgasforsyning.
In industry and the service sector, total financing over the year via individual loans reached 1.8 billion, going chiefly to the chemicals sector, the motor vehicle
Post­ og telesektoren modtog over 2 mia ECU, der ¡sær gik til udbygning af mobiltelefonnet, men også til finansie­ring af satellitter og en udvidelse af net­tene i Spanien og Sverige.
­ CEEC: 1 076 million, chiefly for communications projects, in particular extension of trans­European networks and energy projects ensuring natural gas supplies.
1996: Betydelig støtte fra EIB til EU's overgang til Den Økonomiske og Monetære Union
1996: Strong EIB Support for the European Union's Process towards Economic and Monetary Union
I / 7996 fremmede Den Europæiske Investeringsbank i høj grad Den Europæiske Unions forberedelser af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), idet den stillede en stor del af sine finansieringsbidrag til rådighed for regionudvikling og transeuropæiske net.
(EMU), in particular by directing a large share of its financing to regional development and to trans-European networks
(hvoraf der blev låntager og lån
ECU 23.2 billion in loans, and raising
1 Den ydede således lån på 23,2 mia ECU og tilvejebragte 18,6 mia på kapitalmarkederne indgået aftaler om 17,6 mia).
ECU 18.6 billion on capital markets
Dermed styrkede EIB sin stilling som verdens største multilaterale giver.
(of which ECU 17.6 bil­ lion was signed), the EIB reaffirmed its position as the world's largest multilateral lender and borrower.
I Långivningen i EU beløb sig til 20,9 mia ECU, hvilket er en stigning på 13% i forhold til 7995.
Union amounted to ECU 20.9 billion, up 13% on 1995, and financing outside the
Uden for EU blev der stillet i alt 2,3 mia ECU til rådighed.
ECU 2.3 billion.
»Disse resultater viser ¡gen EIB's stærke, praktiske engagement til fordel for den økonomiske integration i Europa, der skaber grundlag for en varig vækst og beskæftigelse.
"These results once again demonstrate the ElB's strong practical commitment to furthering European economic integration, laying the basis for long-term growth and employment.
På denne måde bidrager EIB til at lette overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
By doing so it helps create the conditions for a successful Economic and Mon­ etary Union.
Vore fine resultater i 1996 afspejler det udbyggede samarbejde med banksektoren, både om långivningen og om låntagningen, men også vore bestræbelser for at stille de midler, vi tilvejebringer på kapitalmarkederne verden over, til rådighed for anlægsinvesteringer, der fremmer virkeliggørelsen af EU's politik.
Our 1996 success also reflects enhanced cooperation with the banking sector, both in lending and borrowing activities, and our efforts to trans­ form the funds we raise on capital markets throughout the world into loans pro­ moting capital investment furthering EU policies.
De projekter, vi har fremmet - især i udviklingsområder og i forbindelse med transeuropæiske infrastrukturnet - udgør et markant bidrag til den europæiske integration forud for ØMU.
The projects we have supported - especially in regional development areas and for developing the trans-European infrastructure networks - are a major contribution to European integration in the run-up to EMU.
Uden for Den Europæiske Union har vi fortsat støttet Unionens samarbejdspolitik ved at yde lån i over 50 lande.
Outside the European Union we have continued to support the Communities' external cooperation policies by lending in more than fifty countries.
Vi er nu klar til at yde en særlig støtte til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa såvel som til partnerlandene i Middelhavsområdet.«
We are now ready to give particular support to the candidate countries in Cen­ tral and Eastern Europe and to the partner countries in the Mediterranean."
Citat fra formanden for EIB og for dens bestyrelse Sir Brian Unwins tale ved præsentationen af resultaterne for regnskabsåret 1996.
Statement by Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board, when presenting the results for the 1996 financial year
HOVEDPUNKTERNE I ARETS
MAIN LENDING HIGHLIGHTS
EIB's finansieringsbidrag i 1996: 23,2 mia ECU Fordeling på lande
EIB loans in 1996: ECU 23.2 bn Geographical breakdown of financing provided in 1996
70% af EIB's finansieringsbidrag i EU
70% of EIB financing in the EU went to projects in assisted areas, the Bank's prime mission;
BE ket er i overensstemmelse med Bankens hovedformål.
Loans for TENs totalled ECU 6.3 bil­ lion, of which nearly ECU 2 billion for the high priority transport and energy projects;
¡sær fælleseuropæiske naturgasrørled
Spain some 90% of loans to the private
(*] Projekter af europæisk interesse uden for Unionen.
Sweden; loans, standing at ECU 126.7 billion on sector were arranged with both private
ikke udbetalte lån.
Lending outside the EU: a temporary
offentlige sektor.
31 December 1996.
Uden for EU: Midlertidig tilbagegang
and public­sector banks; tapering off in overall financing with
Særlig vægt på den private sektors i det samlede finansieringsomfang på
Special emphasis on private­sector expiry of mandates ­ a higher level of investment, including support for pub­
PARTNERSKAB investeringer, herunder fremme af part grund af bemyndigelsernes udløb. Stig
PARTNERSHIP WITH lending in Central and Eastern Europe lic­private partnerships and non­
MED BANKSEKTOREN: nerskaber med offentlig og privat delta ning i Central- og Østeuropa samt i Syd gelse og finansiering af infrastrukturer, afrika, men fald i Middelhavsområdet,
THE BANKING SECTOR: as well as in South Africa; lower totals recourse funding for infrastructure, in in the
siering af såvel store som små projekter,
ECU 20.3 billion in loan disburse­ scale projects, giving tangible expres­
LÅNTAGNING PÅ
In
20,3 mia ECU i udbetalinger på lån, til udmøntning af EU's nærhedsprincip
Borrowing up 40% on 1995; in 22 to come, with a stock of ECU 30 bil­
KAPITALMARKEDERNE: hvilket udgør en betydelig fremgang
1996, commercial banks were an inter­ currencies, of which over 90% from EU countries;
EU-landenes valutaer med lånetilsagn på 30 mia ECU (heraf
First formal commitment, in March
27,3 mia til projekter i EU) og ude- og Italien blev ca. 90% af lånene i den
1996, to convert ECU issues into Euro on a 1:1 basis;
I marts 1996 var Banken den første til at indgå en formel forpligtelse til at konvertere ecuemissioner til euroer i for
First issues in Czech crown, South
Computermodel af Øresundsforbindelsen mellem Danmark og Sverige.
African rand, Hong Kong dollar and
holdet 1:1.
New Zealand dollar;
Første emissioner i tjekkiske kroner, sydafrikanske rand, hongkongdollar og newzealandske dollar.
Launch of "Bonos Europeos" peseta issues for the Spanish retail market, a retail­targeted dual­currency issue in the domestic
EIB afsluttede sit program for rente­
Communications infrastructure
EUROPÆISKE UNION (') godtgørelser til mindre og mellemstore transeuropæiske net virksomheder inden for rammerne af
Regional development
EIB udlånte 6,5 mia ECU til infrastruk­ freds­ og forsoningsinitiativet for Nord­ turer for transport og telekommunikati­
ECU 6.5 billion in loans went to trans­ subsidy scheme for SMEs under the port and telecommunications infra­
Regionudvikling lede regioner, gik til infrastruktur­, ener­
Energy and industrial projects in areas facing to be given to transport and energy
Miljø og and østtyske delstater.
Länder of Germany.
Transport pæiske Råd udvalgte på mødet i Essen i december 1994, og deres udvidelse
1994), and investment extending these
I de fire EU­lande med den laveste per til nabolandene i dels Central­ og Øst­ capita­indkomst, der udgør Samhørig­ europa, dels Middelhavsområdet.
In the four EU countries with the lowest networks into neighbouring countries in per capita income, and eligible for the
Ban­ skaber af Irland, idet den stillede 120 kens lån på tilsammen 4,6 mia ECU mio ECU til rådighed for 233 nye min­
and the six border counties of the lion in EIB loans contributed to the cre­
I alt 1,2 mia ECU gik til prioriterede
Republic of Ireland, advancing
10% af de nye anlægsinvesteringer dre og mellemstore foretagender, der transeuropæiske net for transport, her­
ECU ation of 10% of new capital investment
Grækenland mod 9% i Spanien, 5% ventes at ville skabe over 7 500 ar­ under motorvejene Patras ­ Athen
ECU 1.2 billion went to high priority in Greece, 9% in Spain, 5% in Ireland, expected to create over 7 500 jobs.
mulige kombination af EIB's lån og EU's
Commission, which manages the Struc­ between Denmark and Sweden, the
Grækenland, Brenneraksen (Verona ­ gaveydelser arbejdede EIB nært sam­
( ) This section presents a breakdown by Commu­nity policy objective.
München), Øresundsforbindelsen mel­ men med Europa­Kommissionen, der lem Danmark og Sverige, Den Nordi­ administrerer strukturfondene og Sam­ ske Trekant, der forbinder de nordiske hørighedsfonden.
Projects financed by the EIB may simultaneously serve several objectives. The fig­ures given under the various headings cannot there­fore be meaningfully added together.
hovedstæder, samt højhastighedstog.
tural Funds and Cohesion Fund.
Europæiske infrastrukturer for transport: Oversigt over EIB's finansieringsbidrag 1984­31.12.1996
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 31.12.1996
Fremmet af EIB
Financed by EIB
Vej­ og ¡ernbanetracéer i Central­og Østeuropa
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Allerede finansierede dele af disse tracéer
Sections of these corridors already financed
__ Vej/bane
Road/rail
¡ > J\» Lufthavn
¡ > =P= > Airport Q
Miljø og levevilkår netprojekter til en samlet værdi af
Environment and quality of life lion in loan commitments, and has ECU
104,6 mia ECU, ligesom den arbejder
3 billion in its pipeline of loan
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND (EIF), med lånetilsagn til sådanne projekter
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) approvals for TENs.
Forvaltning af vand­ressourcerne
Water­conservation and manage­ment
Bekæmpelse af luftforurening på mødet i Essen.
EIB (40%), the European Commission energy "Essen" schemes.
Et særligt vindue for transeuropæiske net gør det muligt for
(30%), and the banking sector (30%),
Den ejes af EIB (40%), Euro­pa­Kommissionen (30%) og en række banker (30%).
TENs Window" makes it possible to tail­
EIF yder langfristede garantier for finansieringen af dels omfattende infrastrukturprojekter (trans­europæiske net), dels mindre og mel­lemstore virksomheder. Siden medio no­vember 1996 har den desuden mulig­hed for at erhverve kapitalandele.
Measures to combat atmospheric pollution issues long­term guarantees for major or financing conditions to the needs of infrastructure (TENs) financing and these large infrastructure schemes, of
af mange gennemføres med betydelig deltagelse fra den private sektor.
Loans for improving the quality of life which many have a high private­sector has also been undertaking equity par­ in urban areas, where two out of every involvement.
En række EIB­finansierede projekter har i
A number of ElB­financed ticipations.
Lånene til forbedring af livskvaliteten i øvrigt modtaget garanti fra Den Euro­ byområder, hvor to ud af hver tre af pæiske Investeringsfond.
three European citizens live, encom­ projects are receiving guarantees from passed a wide variety of public trans­ the European Investment Fund.
Europas indbyggere bor, var fordelt på en lang række projekter for kollektiv
port schemes, various public infrastruc­ ture projects and major urban renewal
Siden sin oprettelse har den underteg­net garantiaftaler på i alt 1 505 mio ECU, fordelt på 78% Hl transeuropæiske net (herunder 33% til transport­, 33% til energi­ og 12% til telekommunikations­projekter) og 22% til mindre og mel­lemstore virksomheder.
Environment and quality of life programmes, in particular in Rome,
transport, offentlige infrastrukturer og
Signed guarantees since its inception total ECU 1 505 million, 78% going to TENs, including 33% transport, 33% energy, 1 2% telecommunications schemes, and 22% to SMEs.
De 5,9 mia ECU, der gik til projekter se, især i Rom, Venedig og 11 byer i for miljøbeskyttelse og ­forbedring, var
Venice, and eleven towns throughout tection projects and development
Den 1. oktober 1996 blev EIB's tidlige­re generalsekretær Thomas Oursin udnævnt til formand for EIF's finansie­ringsudvalg som efterfølger for Georges Ugeux, der blev udnævnt til Group Ex­ecutive Vice President, International, ved New Yorks fondsbørs.
On 1 October 1996, Thomas Oursin, former EIB Secretary General, was appointed Chairman of the EIF's Fi­nancial Committee, succeeding Georges Ugeux who became Group Executive Vice President, International, at the New York Stock Exchange.
Europæiske infrastrukturer for energitransmission: Oversigt over EIB's finansieringsbidrag 1984­31.12.1996
European energy transmission infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 31.12.1996
700 mio ECU var forbeholdt prio­ riterede transeuropæiske net for ener­ gioverførsel, herunder rørledninger, der fører russisk naturgas frem til Græken­
Some ECU 700 million were advanced for high priority energy TENs, including pipelines bring­ ing Russian natural gas to Greece and
Veje og motorveje
Air and maritime transport
Algeriet til henholdsvis Italien og Por­ tugal og forbindelsen mellem det briti­ ske og det belgiske naturgasnet.
Portugal, as well as the gas Intercon­ necter between the UK and Belgium.
Prioriterede transeuropæiske net Andre transeuropæiske net
Other TENs
Siden 1993 har EIB givet tilsagn om lån
EIB loans or loan approvals
Inspireret af sit betydelige engagement til fordel for miljøbeskyttelse har Banken offentliggjort en brochure med tit len »EIB's miljøpolitik«, der beskriver dens svar på EU-traktatens krav om øget transparens.
BANK total of ECU 676 million for harnessing indigenous resources: lignite in Germany and Greece, oil and natural gas in Italy, and hydro power in Austria.
Grækenland, Portugal og Tyskland, dels sammenkoblingen af det portugi siske og det spanske elnet - men også til udnyttelsen af EU's egne ressourcer, nemlig brunkul i Tyskland og Grækenland, kulbrinter i Italien og vandkraft i Østrig (676 mio).
Environmental Policy Statement, under- scoring its response to the Treaty on European Union's requirements for greater public transparency.
Desuden koncentrerede Banken sig om projekter, der forbedrer grundlagsinfrastrukturerne, såsom telenet, miljøbe skyttelse, energibesparelser samt min dre og mellemstore virksomheders investeringer, som et led i ansøgerlandenes forberedelser til tiltrædelsen. Dette års långivning udtømte de 3 mia ECU, der var afsat i lånebemyndigelsen for 1994-1996.
Focus was also on projects furthering basic economic infrastructure, such as telecommunications networks, environ mental protection schemes, energy sav ing projects and investment by SMEs, supporting the applicant countries' preparation for EU membership.
Af de 3,8 mia ECU, der var forbeholdt industrien, gik 1,2 mia ECU i individu elle lån til investeringer, der fremmer virksomhedernes konkurrenceevne, og 2,6 mia ECU til projekter, som gen-
Out of a total of ECU 3.8 billion for industry, ECU 1.2 billion in the form of individual loans promoted the international competitiveness of this sector and ECU 2.6 billion supported SME pro jects. Some 12 000 SMEs benefited
Projekter for spredning af naturgas forsyningskilderne, der især berører områder nær EU, såsom Rusland, Nordafrika og Nordsøen, og lager projekter modtog lån på over 2 mia, hvortil kommer 1,3 mia til forvaltning af energiressourcerne samt fremme af en rationel energiudnyttelse.
More than ECU 2 billion were lent for diversifying imports of natural gas involving all areas adjoining the EU -Russia, North Africa and the North Sea - and for providing storage facilities; projects fostering efficient management and rational use of energy attracted ECU 1.3 billion.
Virksomhedernes konkurrenceevne
LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Industrial competitiveness
Store virksomheders internationale konkurrenceevne og ^^^ europæiske integration
International competitiveness and European integration of large firms
Middelhavsområdet: EIB's lån til frem me af en varig økonomisk udvikling og transregionale projekter beløb sig til 681 mio ECU, hvoraf 562 mio stilledes til rådighed uden for de nationale finansprotokoller, nemlig inden for ram merne af EU's horisontale finansielle samarbejde, der sigter mod at fremme regionale projekter og miljøbeskyttelse.
Mediterranean region: EIB loans sup porting sustainable economic develop ment and trans-regional projects totalled ECU 681 million, of which ECU 562 million was made available out side the separate national financial pro tocol arrangements, under the EU's "horizontal financial cooperation" aimed at regional and environmental protection schemes.
Mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder
SMEs in assisted areas
Lånene gik bl.a. til infrastrukturer for kommunikation, forureningsbekæmpel se samt transregionale el- og naturgas ledninger.
Loans included communications infra structure schemes, measures to combat pollution, and trans-regional electricity and natural gas links.
nemføres af mindre og mellemstore virksomheder. Ca.
from EIB funds channelled through global loans arranged with over 130 national and regional banks.
EIB's lån uden for EU udgjorde i alt 2,3 mia ECU, hvilket stort set udtømte Bankens løbende udlånsbemyndigelser for Central-og Østeuropa, middelhavslandene, Sydafrika samt Asien og Latinamerika.
EIB loans outside the EU totalled ECU 2.3 billion, virtually completing com mitments under the expiring lending mandates for Central and Eastern Europe (CEEC), the Mediterranean region, South Africa, and Asia and Latin America (ALA).
EIB forbereder sig nu på dels Rådet for Den Europæiske Unions nye bemyndigelser i disse områder, dels de nye opgaver ifølge ratificeringen af den anden finansprotokol til den fjerde Lomekonvention og agter at lægge særlig vægt på ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt partnerlandene i Middelhavsområdet.
The EIB is now preparing further operations following renewal of these mandates by the Council of Ministers in these areas and ratification of the Lomé IV Second Financial Protocol. It expects to devote particular priority to the applicant coun tries in Central and Eastern Europe and the partner countries in the Mediterranean region.
EIB har ikke blot ydet lån til udbygning af energitransmissionsnet - 695 mio til dels 4 prioriterede transeuropæiske net projekter for indførelse af naturgas i
In addition to loans for developing energy networks - ECU 695 million for 4 priority TENs concerned with the intro duction of natural gas in Greece, Portugal and Germany plus intercon nection of the Portuguese and Spanish electricity grids - the EIB advanced a