natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter for uddannelse og vide reuddannelse kan fremmes med indtil 75-80%, hvorimod forundersøgelser kan finansieres udelukkende med til skud.
Training and education projects can be subsidised as to 75-80%, while feasibility studies can be financed entirely by grant aid.
Med henblik på at fremme samhande len mellem parterne støtter aftalen sig til fællesskabsretfen, for så vidt angår den frie bevægelighed for personer, tjenester, varer og kapital, men også med hensyn til horisontale politikker 1 forbindelse med det sociale område, miljøbeskyttel se, vlrksomhedslovgivnlng og konkurrrence.
PROJECTS APPRAISED BY THE EIB services, gooäs and capital to gether with pa rallel policies on social aspects, environmental protection, com pany law and competition are concerned.
EIB FORETAGER PROJEKTBEDØM MELSEN
Furthering the development of the EU's least prosperous regions.
EØS-inansie-ringsordningen er fortsat 1 kraft efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ delse af Den Europæiske Union. Disse tre landes finansiel le bidrag afhol des således over fællesskabsbudgettet og udgør knap 82% af de samlede midler, medens restbeløbet finansieres af Norge, Island og Liechtenstein.
The EEA finan cial mechanism has remained in force follo wing the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, with the Community budget bearing these three countries' financial contribution corresponding to almost 82% of the re sources deployed (the balance being provided by Norway, Jceland and Liechtenstein).
De seks EFTA-lande, der har oprettet EØS-ordningen, har anmodet EIB om at forvalte midlerne og bedømme pro jekterne, ¡sær på grund af Bankens langvarige erfaring og knowhow på området.
The six EFTA countries which originally implemented the EEA financial mecha nism entrusted the EIB with administer ing funds and appraising projects gi ven the Bank's long experience and mature expertise in this area.
EIB træffer imidlertid ikke til delingsbeslutningerne, men fremsender sin indstilling til EFTA's Udvalg for Finansieringsmekanismen - det beslut ningstagende organ, som de seks del tagende lande har oprettet - ligesom den indhenter en udtalelse fra Europa-Kommissionen om projektets overensstemmelse med EF-lovgivnlngen og Unionens mål.
The EIB does not however decide on alloca tion of the financial resources availa ble under the mechanism; if submits proposals to the EFTA Financial Com mittee - the decision-making body set up by the six donor countries - and, at the same time, seeks the opinion of the Commission which rules on the pro jects' compliance with Community leg islation and EU objectives.
Desuden kontrollerer Europa-Kommissionen de finansierede pro jekters overensstemmelse med andre til tag fra strukturfondenes side eller med initiativer, som fremmes af andre af Unionens finansieringskilder.
The Com mission also ensures that projects finan ced are consistent with other actions promoted by the Structural Funds or supported by other EU financial instru ments.
investeringer i visse tilbagestående regioner i Den Europæiske Union med henblik på en styrket økonomisk og social Integration Inden for rammerne af EØS.
designed to support investment in cer tain regions of the European Union lagging behind in their development with a view to their closer economic and social integration into the EEA.
De mulige målområder er ¡følge aftalen Grækenland, Irland, Nordir land, Portugal og de spanske regioner Andalusien, Astunen, Castilla-La Man cha, Ceuta-Melilla, Valencia, Extrema dura, Galicien, De Kanariske Øer og Murcia.
The regions eligible for assistance pur suant to the agreement are: Greece, Portugal, the island of Ireland and, in Spain, the regions of Andalucía, As turias, Castilla-La Mancha, Ceuta-Me-lilla, Valencia, Extremadura, Galicia, the Canary islands and Murcia.
Alle disse regioner kan modta ge tilskud fra strukturfondene og er omfattet af mål nr. 1 , hvilket vil sige, at deres bruttonationalprodukt er under 75% af gennemsnittet i EU.
All these regions qualify for aid from the Structural Funds and are accorded Objective 1 status, signifying that their Gross National Product (GNP) is less than 75% of the Community average.
Inden for miljøbeskyttelse, byfornyelse og bysa nering, fransport, uddannelse og vide-
The fields of environmental protection,
I perioden 1994-1998 er der mulig hed for at stille dels tilskud på 500 mio ECU, dels rentegodtgørelser på 2% i forbindelse med lån fra EIB på 1 ,5 mia til rådighed inden for denne ordning.
The mechanism as a whole is making available to beneficiary regions, over the period 1994-1998, ECU 500 million in grant aid and 2% interest re bates on ECU 1 .5 billion in EIB loans.
Dette maksimumbeløb er op delt 1 fem årlige trancher, og finansleringsbidragene kan inden for visse grænser ydes sammen med dels andre tilskud fra strukturfondene og Sam
The package comprises five annual tranches and financing can, subject to
Siden Østrigs, Finlands og Sveriges til trædelse af Unionen har Europa-Kommissionen repræsenteret disse tre lan des interesser i Udvalget for Finansie ringsmekanismen.
Since the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union, the Com-
Ansøgninger om lån indsendes direkte og formløst til EIB.
K mission has represented these three countries' interests on the Financial Committee.
Ansøgninger om til­skud skal altid forelægges af de kom­petente nationale instanser.
same criteria as for its other lending operations.
Udvalget for Finansieringsmekanismen afgør, hvilke projekter der kan modtage til­skud fra EØS­finansierlngsordnlngen og i hvilken rækkefølge.
The financial, economic and technical aspects of each project are examined as well as its compatibili ty with EU objectives, sectoral policies and environmental regulations and standards at both national and Com munity levels.
Desuden sikrer EIB sig, at Fællesskabets direkti­ver om offentlige udbud samt reglerne om undgåelse af diskrimination og sik­ring af transparens er overholdt.
The EFTA Financial Committee rules on projects likely to receive priority consideration for grant aid from the EEA financia mechanism.
Ved bedømmelsen af de projekter, hvortil der er ansøgt om filskud eller lån med rentegodtgørelse, anvender EIB generelt samme kriterier som i forbin­delse med sin øvrige långivning.
OPERATIONS TO DATE grants for improving infrastructure facili ties at eight universities and a vesseltraffic management system in Spain, constructing the Lisbon metro and, in Greece, training geothermal energy'ex perts, funding the Attica Management Training Centre and restoring four mon asteries on Mount Athos.
Den analyserer således projekternes finansi­ turer 1 otte universiteter og et system for afvikling af skibstrafikken 1 Spanien, opførelsen af Lissabons metro samt uddannelse af specialister i jordvarme, finansiering af Attica Management Training Centre og restaurering af fire munkeklostre på Athosbjerget 1 Grækenland.
Finally, loans carrying interest rebates have been granted for implementing a waste water treatment and sewerage pro ject in the Valencia region, upgrading road and motorway infrastructure in Galicia, constructing water supply and sewage disposal systems in the Extre-medura region and building the Lisbon metro.
Siden ordningens oprettelse har Udval­get for Finansieringsmekanismen god­kendt tilskud til forbedring af infrastruk­
Since the mechanism was established, the Financial Committee has approved
René Karsenti udnævnt til ny generaldirektør for finanser
René Karsenti is ElB's new Director General of Finance
kens politik for låntagning med det dobbelte sigte af dels tilvejebringe midlerne på de bedst mulige vilkår, dels gøre EIB til katalysator for kapi­talmarkederne 1 Den Europæiske Union.
ressources on the finest terms availa ble, and to make the Bank act as a stimulus for the European Union's ca pital markets.
siden oprettelsen i maj 1991.
Before joining the EIB, René Karsenti had a remarkable career.
Forin­den havde han i 1 1 år beklædt over­ordnede stillinger 1 forskellige finansi­elle organisationer under Verdens­banken og International Finance Cor­poration (IFC).
He has years in senior positions in the treasury organisations of the World Bank and the International Finance Corporation (IFC).
Indtil 1989 var han førstedirektør for Verdensbankens finansdepartement. Fra 1989 til 1991 var han direktør for depar­tementet for finanser og finanspo­litik i IFC, der er Verdensbank­gruppens udløber i den private sektor. Forinden var han investe­ringsanalytiker og porteføljema­nager i Caisse des Dépots et Consignations i Paris.
Until 1989 he was a Senior Manager of the World Bank's Finan cial Operations Department.
Philippe Marchai og René Karsenti.
Philippe Marchai and René Karsenti been Treasurer of the EBRD in London since its inception in May 1991. Prior
Philippe Marchat, der blev 65 tidli­gere 1 år, kom til EIB for ca. 1 2 år siden og kan se tilbage på en Imponerende række præstationer som leder af et team af højt kvali­ficerede medarbejdere.
Philippe Marchat, who turned 65 ear lier this year, joined the EIB some 1 2 years ago and looks back on an impressive record of achievements at the helm of a strong team of professionals.
Med en samlet låntagning på over 14 mia ECU i hvert af de to forløbne år har EIB i Philippe Marchats embedsperiode udviklet sig til den førende Internationale finan­sieringsinstitution med hensyn til såvel låntagning som långivning.
With aggregate borrowings of more than ECU 14 billion in each of the last two years, the EIB has become, during Philippe Marchat's term of office, the first of the international financ ing institutions in borrowing and lending.
Hans bidrag til Bankens aktivitet er exceptionelt, ikke blot på grund af dets varighed, men også på grund af hans evne til a anlægge et bredere og mere lang sigtet perspektiv for udvikling af Ban
His contribution to the Bank was truely exceptional, thanks not only to his length of service, but also to his faculty for taking the wider and longer view to develop the ElB's borrowing policies
Han er Ingeniør Ira Lyons universitet og doktor i øko­nomi fra Sorbonne i Paris.
He holds an engineering degree from Lyon University and a Doctorate in economics from Sorbonne Univer sity, Paris.
Han har desuden studeret finanser og øko­nomi ved University of California i Berkely.
He was also a researcher in finance and economics at the University of California, Berkeley.
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31. marts 1995 er anført nedenfor. Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnskaber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 31 March 1995; these rates are applied for the second quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB:
Den Europæiske Investeringsbank har installeret et H320­videokonferen­cesystem i sit hovedsæde 1 Luxem­bourg og sine kontorer i Rom og Bru­xelles.
I he European Investment Bank has established the H320 videoconference system at its headquarters in Luxembourg as well as in its Department for Italy in Rome and its Representative Office in Brussels.
Ved valg af dette udstyr har EIB især lagt vægt på lyd og billeder i 1990 er kompatibi­liteten mellem forskellige videokon­ferencesystemer verden over sikret, når de opfylder denne standard.
With the introduction of videoconferen­cing, the EIB is able to diversify and improve its external and internal com­ patibility of links between different video­conference systems around the globe meeting these standards is guaranteed.
De grundliggende krav til systemet er audiovisuelt udstyr som kameraer, mikrofoner og monitorer, kompressi­ons­/dekompresslonsudstyr (CODEC), konferencelokaler og telekommunika­tionsforbindelser.
The basic requirements to make the system work are audiovisual equip­ment such as cameras, microphones and visualization screens, the COm­ pression/DECompression (CODEC) sys­tem, conference rooms and telecommuni­cations links.
EIB's videokonferencenumre er:
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR­ i0557 Athens tel. 3220773/774/775 ­ fax 3220776
Kontoret i London . 68. Pali Mali ­ London SWIY 5ES Tlf. 0171­343 1200­ Telefax 0171­930
London Office: 68, Pali Mail ­ London SW1Y 5ES lel. 0171­343 1200 ­ fax 0171­9309929
EIB's kontor i Rom: H320­vldeokonfe­rence (+39) 6 48 90 55 26 kompatibiliteten mellem dette system og andre brugeres. F.eks. opfylder H320 Bankens hyppige behov for kontakt med Europa­Kommissionen og Ministerrådet 1 Bruxelles.
In chosing its equipment, the EIB has focused on the interopera­bility of its system with those of other users.
Et andet væ­sentligt sigte er at nedbryde kommunl­kationsskrankerne med andre bankin­stilutloner og Initiativtagere til projek­ter.
Another major aim is to redu­ce the communications barriers with other banking institutions as well as project promoters.
Alle videokonferencelokaler i EIB er desuden udstyret med fax, således at der kan udveksles dokumenter under møderne.
All EIB videoconferencing rooms are equipped with faxes to allow the exchange of documents during the meetings.
Videokonferencer muliggør visuel fjernkommunikation.
Videoconferencing provides visual com­munications at distance.
Siden Indførelsen af H320­standarden for overførsel af
Since the intro­duction of the H320 standards­system for sound and images in 1 990, the com­ fax number (­352) 43 77 04.
EIB/s aktivitet uden for Den Europæiske Union
The EIB outside the European Union
Europæiske Union ­ Indføring
A WIDE THEATRE OF OPERATIONS
Mellem 1990 og 1994 stillede Den Europæiske Investeringsbank godt 6,6 mia ECU til rådighed for produktive investeringer i over 100 lande uden for Den Europæiske Union.
EIB operations outside the European Union. An Introduction.
I sin egenskab af Den Europæiske Unions finansieringsinstitution kon­centrerer EIB hovedparten af sin akti­vitet i Unionens medlemslande.
Τ As the European Union's financing institution, the main focus of the ElB's activity is in the Union's Mem­ber Countries.
Inden for rammerne af EU's politik for ud­viklingsfremme stiller den desuden stadig større midler til rådighed for investeringer i ca. 120 lande verden over.
However, within the context of the EU's development aid policies, the Bank is also providing a growing volume of finance for in­vestment in some 120 countries throughout the world.
Siden EU indledte denne politik først i tresserne har EIB ydet et væ­sentligt bidrag til udmøntningen af dens finansielle aspekter, idet den har stillet sin knowhow om finansiering af anlægsinvesteringer til rådighed.
Since the early 19ó0s, the EIB has actively contributed to implementing the financial com­ponent of this policy, making available its expertise in capital investment financing.
­ EIB fremmer produktive investe­ ringer i de 70 AVS­lande
­ EIB supports productive invest­ment in 70 ACP countries
­ EIB kan nu yde lån i Sydafrika
­ EIB to lend in South Africa
Middelhavsområdet
­ The ElB's expanding role in the Mediterranean
­ EIB's rolle i Central­ og Øst­ europa
The ElB's role in Central and Eastern Europe
EIB knytter band mellem Den Europæiske Union oq ca. i 20 lande verden over.
Nowadays, the cooperation poli­cies in which the EIB is participating pro­vide assistance for 70 countries in Afri­ca, the Caribbean and the Pacific (the
Ny ansvarsfordeling i EIB
New distribution of responsibilities at the EIB
med Den Europæiske Union (se kortet s. 2).
Page 2
Τ5ΓΓΓ37 dygtige projekter, uanset
Financing provided outside the European Union
Vand og miljø Industri
Water, environment Industry
1990­1994:6 001 mio ECU derne.
1990­ 1994: ECU 6 001 million
Den imødekommer imidlertid især et fagligt krav, for i erkendelse af, at EIB kun elle markeder, yder EIB et bidrag til liggørelsen af Unionens overordnede kan bidrage med en del af de midler, gennemførelsen af dette finansielle sam­ mål for samarbejdet med de enkelte som tredjelandene har behov for med arbejde, der afspejler dens banktekni­ landegrupper (se nærmere i de følgen­ henblik på deres udvikling, betragter ske speciale.
Regardless of whether the investment is in the public or private sector, EIB financing goes solely to projects which are both technically viable and economically justified.
Den tilbyder lån, der af­ de artikler), ligesom den overholder
This approach accords, fir­stly, with constraints impo­sed as a result of the ElB's status as an institution rai­sing its funds on the markets and, above all, with deve­lopment aid imperatives: as association agreements with the Euro­ pean Union (see map on this page).
Banken det som en af sine fornemste holdes af dens egne midler, og vareta­ nogle fundamentale principper, der opgaver at sikre sig, at midlerne inve­ ger ifølge Unionens eller dens medlems­ afspejler institutionens banktekniske steres bedst muligt inden for rammer­ staters fuldmagt administrationen af den speciale.
generally for a period of five years, by the Bank's Board of Governors. Irres­pective of the countries in question, the ElB's activities underpin the priority objectives of the EU's cooperation policy with each of the groups of countries concerned (for details, see articles over­leaf), whilst complying with certain fun­damental principles which reflect the Bank's specific features.
ne af den prioritering, der er fastlagt i risikovillige kapital og de rentegodt­ fællesskab med modtagerlandene.
The Bank therefore conducts an in­depth appraisal of projects eligible for financing, asses­sing not only the merits of projects them­selves but also their contribution to the development of the country in which they are located.
gørelser, der supplerer dens lån i AVS­
(1) In addition, 19 Overseas Countries and Terri­ tories
Gennemførelsen af det finansielle sam­
(OCT), benefiting from financial and technical cooperation under decisions taken by the
Derfor underkastes de forelagte pro­ og Middelhavslandene.
Council of Ministers of the European Union, are also eligible for EIB financing.
Da nogle af arbejde, der indgår i aftalerne, er gen­ jekter en grundig projektbedømmelse, midlerne er budgetmidler, kan EIB på stand for et nært samarbejde mellem der tjener til vurdering ikke blot af optimal vis tilpasse vilkårene for sine
The EIB, the Community's financing insti­tution deploying resources raised on the capital markets, enhances this financial cooperation with its own contribution, reflecting its specific banking identity.
Banken og Europa­Kommissionen, idet projekternes individuelle fordele, men finansieringsbidrag (løbetid og rente­ sidstnævnte har ansvaret for gaveydel­ også af deres bidrag til fremme af fod) efter modtagerlandenes økonomi­ serne og det tekniske samarbejde.
It advances loans drawn from its «own re­sources» and manages, under mandate from the European Community or its Member States, risk capital resources and interest­rate subsidies as an ad­junct to its loans in the ACP States and Mediterranean Countries.
Der udviklingen i det land, hvori de gen­ ske behov (2
The EIB is thus able, since certain resources are of budgetary origin, to tailor the conditions on its loans (as regards term and remu­neration) as closely as possible to econo­mic needs in the beneficiary countries (2).
er således gennemført en arbejdsdeling nemføres.
(2) Whilst financing operations mounted by the
mellem de to institutioner, hvorefter EIB
EIB under mandate from the Community or its
EIB's finansieringsbidrag, der ydes til ringer med midler, der skal tilbagebeta­ fremme af en EU­politik, indgår i en les, nemlig infrastrukturer til gavn for aftalemæssig ramme, som Unionen den økonomiske udvikling, industri,
Member States form an integral part of the Bank's activities and are subject to the same strict manage­ ment, they are accounted for separately from operations from the Bank's «own resources» (es­ sentially the proceeds of borrowings on the capital markets), off the Bank's balance sheet, in a «Spe­ cial Section», set up by the Board of Governors in
(') Desudan nyder de 19 Oversøiske Lande og Ter­ritorier (OLT) godt af et finansielt og teknisk samar­bejde i henhold til Rådet for Den Europæiske Uni­ons afgørelser.
Implementation of the financial compo­nent provided for under these agree­ments results in close cooperation bet­ween the Bank and the European Com­mission, which is responsible for grant aid and technical cooperation.
har forhandlet, og i hvis forberedelse energi, minedrift, turisme og landbrugs­
Respon­sibilities between the two institutions are thus clearly delineated: the EIB operates in those sectors where investment can be financed by means of loan aid, i.e. economically essential infrastruc­ture, industry, energy, mining, tourism and agricultural development.
EGNE MIDLER, RISIKOVILLIG KAPITAL OG DEN SÆRLIGE AFDELING
«OWN RESOURCES», «RISK CAPITAL» AND THE «SPECIAL SECTION»
I samarbejdsaftalerne mellem Den Europæiske Union og en række tredjelande figure­rer Den Europæiske Investeringsbank ofte som kilde til lån af »egne midler«.
Cooperation agreements between the European Union and third countries often refer to the European Investment Bank granting loans from its «own resources».
Ifølge fuldmagt administrerer Banken desuden den »risikovillige kapital«, der indgår i Lomekonventionen og protokollerne til finansieringsaftalerne med Middelhavslandene. Denne terminologi er her anvendt i en særlig forstand, som kan være fon/irrende for førstegangslæsere.
Under mandate, the EIB also manages «risk capital» provided for in the Lomé Convention and the Mediterranean Financial Protocols.
Især vor skelnen mellem »egne midler« og »egenkapital« kræver en forklaring.
The distinction, in particular, between «own resources» and «own funds» requires explanation.
Egne midler
«Own resources»
EIB's finansieringsbidrag er i reglen begrænset til 50% af investeringsudgif­terne, således at der kan inddrages midler fra andre finansieringskilder, dvs. låntagers egne midler, midler fra andre udviklingsbanker eller lokale midler.
EIB financing is generally limited to 50% of a project's investment cost, but is also designed to help mobilise other sources of finance, from promoters' own resour­ces, other development banks or local funds.
Bankens mellem­ eller langfri­stede lån indgår i omfattende investe­ringer, medens mere beskedne projek­ter i de fleste lande fremmes via global­lån fra EIB til det lokale bankvæsen, hvilket tillige fremmer banksektorens udvikling.
The Bank's individual loans, long or medium­term, are designed to fund major investment schemes, whereas more modestly­sized ventures are sup­ported by means of global loans arran­ged by the EIB, in most countries, with the local banking system, whose deve­lopment is thereby also underpinned.
Ved »egne midler« forstås hovedsagelig provenuet af EIB's låntagning på kapitalmar­kederne, der oven/ejende finder sted gennem emission af obligationer.
What are referred to as «own resources», are essentially the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets, mainly taking the form of public bond issues.
Hertil kommer Bankens »egenkapital«, der består af den indbetalte del af den tegnede kapital og reserverne.
Own resources also include the Bank's «own funds» consisting of the paid­in portion of its subscribed capital plus reserves.
De egne midler figurerer detaljeret på Bankens balance.
Own resources are fully accounted for on the Bank's balance sheet.
Låntagning Egenkapital Indbetalt kapital Reserver Saldo på resultatopgørelsen (*)
Borrowings Own funds Paid­in capital Reserves Balance of profit and loss account (*)
('j Overfores hvert år til reserverne
('j Credited annually to the reserves
Da EIB desuden må søge at bevare sin kreditværdighed, »AAA«, på marke­derne, påser den, at der stilles passen­de sikkerhed for dens lån.
Lastly, the EIB, which has to safeguard its «AAA» credit rating on the markets, ensures that loans disbursed are backed by appropriate forms of security.
Den første sikkerhed for lånenes gnidningsløse afvikling ligger i kvaliteten af udvælgel­sen og bedømmelsen af projekterne som nævnt ovenfor.
The first guarantee that the project will be properly completed is the rigorous selec­tion and appraisal process referred to above.