natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er ikke kun på spildevandsområdet, at EU­lovgivningen ikke over­holdes.
The Commission proposes minimum criteria for environmental inspections in the Member States, to check that their emissions conform with EU legislation: COM(98) 772 fin.
Kommissionen foreslår, at der indføres mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne, så det sikres, at emissioner er i overensstemmelse med EU­lovgivningen:
Commission White Paper on environ­mental liability: C0M(99) 99.
Et forslag om en revideret EF­ordning for tildeling af et miljømærke viser, at de ikke­statslige miljø­ og forbrugeror­ begrænse sådanne ulykker: EFT L 326,
For more information: http://europa.eu.int/comm/dgl l/index_ en.htm
Miljøkriterier til grund for tildeling af mil­jømærke til malinger og lakker: EFT L 5,1999.
Ecological criteria for the award of the eco-label to paints and varnishes: OJ L 5, 1999.
Direktiv 98/98/EF ændrer direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer efter Østrigs, Finlands og Sve­riges tiltrædelse.
Directive 98/98/EC revised the classi­fication and labelling of dangerous substances, as laid down in Directive 67/548/EEC, after the accession of Austria, Finland and Sweden.
Det indeholder nu omkring 100 nye farlige stoffer: EFT L
It lists about 100 new dangerous substances: dg 11/ecolabel/index.htm
Naturkatastrofer og teknologiske ulykker skaber fortsat alvorlige soci­ale problemer i mange europæiske lande på trods af, at et EU­land døgnet rundt kan tilkalde hjælp fra sine nabo­er ved hjælp af en EU­mekanisme.
Natural and technological disasters continue to create serious social prob­lems in many European countries -even though an EU country can call on its neighbours for help, using a mechanism which operates around the clock.
Med henblik på at forbedre dette sam­arbejde foreslår Kommissionen et handlingsprogram for civilbeskyt­telse (2000­2004), som skal yde øko­nomisk støtte til medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af
With a view to improving further this joint action, the Commis­sion proposes an action programme for civil protection (2000-04) which would give financial support to Mem­ber States for setting up risk preven­tion projects: OJ C 28,1999.
Sustainability Targets And Reference (STAR) Database er en fortegnelse over nationale og internationale referenceværdi­er og politiske målsætninger for bæredygtig udvikling: http://star.eea.eu.int/ Yderligere oplysninger: Sofia Vaz, Det Europæiske Mil­ risici:
A STAR is born: The Sustainability Targets and Reference Database is an inventory of international and national sus­tainability reference and policy target values:
Direktiv 98/10l/EF forbyder senest med virkning fra 1. januar 2000 mar­kedsføring af batterier og akkumu­latorer med over 0,0005 vægtprocent kviksølv: EFTL I, 1999.
Directive 98/101/EC prohibits, for example, the marketing of batteries and accumulators which were brought into circulation on or after 1 January 1999 and contain more than 0.0005 % of mercury: OJ L I, 1999.
Konventionen om grænseoverskri­dende virkninger af industriulykker skal aktivt fremme teknologisk samar­bejde og udveksling med henblik på at
Fresh air for the new millennium boundary air pollution, concerning further reductions in sulphur: OJ L326,
hjertesygdomme. Det nye forslag går ud på at udvide anvendelsesområdet for de første auto­oliedirektiver om ned­bringelse af emissioner fra nye person­biler og forbedring af benzinkvaliteten
To supervise EU waste policy more efficiently, the Commission suggests a common framework for producing statistics on waste in the Member States: COM(99)31 fin.
(se tillægget til EUR­OP News 3/1998, s. 3): EFT C 53, 1999.
The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Acci­dents will actively promote techno­logical cooperation and exchange in leukaemia and heart disease.
Auto­olieprogrammet: Kommissionen opfordrer medlemmerne af European Automobile Manufacturers Association (ACEA) til at nedbringe C02 ­emissio­ner fra nye personbiler, der sælges i EU, til 140 g/km i 2008 og 120 g/km i
Auto-Oil Programme: The Commis­sion recommends that Members of the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) limit CO emis­sions to 140 g/km by 2008 and 120 g/km by 2012, for new cars sold in the EU:OJL40, 1999.
En standardiseret terminologi for naturtyper i Europa vil gøre det muligt at foretage en bredere analyse af natur­typer inden for emner som økologiske områder, klima, jordbund og miljøbe­lastninger. Towards a European Habi­tat Classification: Gratis, fås kun på engelsk:
A standardized terminology for habitat types in Europe would allow for wider analysis of habitats in areas dealing with ecological regions, cli­mate, soil and pressures on the envi­ronment.
To nye direktiver har til formål at mind­ske luftforureningen i Europa i det nye årtusinde: 1. direktiv 98/69/EF, der handler om emissioner fra motor­køretøjer og mindsker grænseværdier­ne for nitrogenoxider og kulbrinter i alt med 40 %, og 2. direktiv 98/70/EF, der drejer sig om kvaliteten af benzin og dieselolie og indfører en frist (2005) for indførelsen af dieselolie og benzin af bedre kvalitet.
The findings of the study EUCars: A partial equilibrium model of Euro­pean CAR emissions permit a detailed cost-effective evaluation of various policy tools used to limit air emissions of zoos in the conservation of biodi­versity.
Dette omfatter blandt andet forbud mod blyholdig benzin i alle medlemsstaterne: EFT L 350, 1998. Endvidere foreslår Kommissio­nen, at der fastsættes grænseværdier for benzen og kulilte i luften på henholds­
Animals should be accommo­dated in conditions that satisfy the bio­logical requirements of each species, inter alia, by providing species specif­ic enrichment of the enclosures, and by maintaining a high standard of ani­mal husbandry: OJ C 364, 1998.
Dyrene skal opbevares under for­hold, som sigter mod at opfylde den enkelte arts biologiske og bevarings­mæssige behov, herunder skal der sør­ges for velindrettede, artsspecifikke indhegninger, og der skal opretholdes en høj standard for dyrehold: EFT C 364, 1998
Two new directives are designed to reduce air pollution in Europe in the new millennium: I. Directive 98/69 /EC deals with motor vehicles emis­sions and reduces the permitted level of nitrogen oxides and total hydrocar­bons by 40%; 2.
Resultaterne af undersøgelsen EUCARS: A partial equilibrium model of EUropean CAR emissions gør det muligt at vurdere omkostningseffekti­viteten af foranstaltninger til reducering post: eea@eea.eu.int, Internet: http://www.eea.
Directive 98/70/EC deals with the quality of petrol and diesel fuel and sets a time limit (2005) for the introduction of higher quality diesel and petrol.
vis 5 pg/m3fra 1. januar 2010 for ben­zen og 10 pg/m3fra 1. januar 2005 for af C02­emÍSSÍ0ner. Economic Papers, nr.
This will include, inter alia, the banning of leaded petrol throughout Member States: OJ L350, 1998.
De virksomheder, der har tilladelse til at anvende stoffer, der nedbryder ozonlaget, til fremstilling af medicin, er anført i beslutning 1999/59/EF: EFTL kulilte. Der har ikke tidligere eksisteret grænseværdier for disse to stoffer, som menes at øge risikoen for leukæmi og
The companies permitted to use ozone depleting substances for the manufacture of medical aids are listed in Decision 99/59/EC: OJ 1.19, 1999 and carbon monoxide levels (10 μg/m3from 1 January 2005), two pol­
130: Gratis, fas kun på engelsk: Sabrina Burattini. Europa­Kommissionen, GD II, BU1/0­70, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­694 28, e­post: sabrina.burattini@dg2.cec.be
European Environment Agency. Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K, fax (4533) 36 71 99. email: eea@eea.eu.int, URL: http://www. eea.eu.int.
Forslag om indgåelse af protokollen om særligt beskyttede områder og den bio­logiske mangfoldighed i Middelhavet:
Proposal to conclude the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean: COM(99) 30.
Ifølge en fælles holdning om hold af vilde dyr i zoologiske haver skal zoo­logiske haver udveksle oplysninger vedrørende arternes bevaring, avl i fan­genskab og genoprettelse af bestande eller genudsætning afarter i naturen.
Zoos should exchange information on species conservation and breeding in captivity, repopulation or reintroduc­tion of species into the wild, accord­ing to a common position on the keeping of wild animals in zoos.
Et af hovedmålene er at styrke de zoologi­ske havers rolle i forbindelse med beva­
A principal aim is to strengthen the role
Visse vandområder i Spanien og Portugal lider af alvorlig vandmangel.
Some river basins in Spain and Portugal suffer from sig­nificant water deficits.
I en rapport med titlen Spain/Portugal — hydrologicai appraisal giver Kommissionens GD XVI anbe­falinger vedrørende regional vandbevarelse, vandområdepla­nen og overvågning af vandressourcer: Kat: CX­09­97­260­EN­C
In a report entitled Spain/Portugal - hydrological appraisal, the Commission's DG XVI gives recommendations for regional water conservation, inte­grated basin management and the monitoring of water resources: Cat: CX-09-97-260-EN-C (+ES.PT), 77 pp., € 29.50.
Utilsigtet havforurening, som f.eks. olieudslippet fra Amoco Cadiz i Frankrig, er en alvorlig sag.
Accidental marine pollution, such as oil spills from the Amoco Cadiz in France, is a serious matter.
EU producerer hvert år omkring 50 000 m3 radioaktivt affald.
The EU produces 50 000 m' of radioactive waste each year.
De metoder og teknikker, der anvendes ved forvaltningen af alle kategorier af radioaktivt affald, er blevet udviklet til et punkt, hvor de kan anvendes på det industrielle plan.
Processes and tech­niques used in the management of all categories of radioactive waste have been developed to a point where they can be applied on an industrial scale.
Kommissionen leverede en positiv rapport om gennemførelsen i medlemsstater­ne af direktiv 92/3/Euratom om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind og ud af EU.
The Com­mission delivered a positive report concerning the implementation into national law of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States, in and out of the EU.
Antallet af grænseoverskridende overførsler er relativt lille, og der er ikke indberettet uheld, der har ført til væsentlige udslip af radioaktive stoffer: KOM(i998) 778 endelig udg.
The number of transfrontier shipments is relatively small and no accidents leading to a sig­nificant release of radioactive substances were reported: COM(98) 778 fin.
Det eneste aspekt, der stadig mangler at blive ført ud i livet, er dyb deponering af højaktivt varmeudviklende affald, som i nogle medlemsstater er blevet forsin­ket pga. vanskeligheder med udstedelsen af tilladelser og problemer med befolk­ningens holdning.
The only aspect yet to be put into practice is the deep disposal of high-level heat-gener­ating waste, which has been delayed in some Member States owing to difficul­ties in licensing and problems of public opinion.
Kommissionen opfordrer de nationale myndigheder til at intensivere oplysningen til befolkningen og til i højere grad at inddrage de nati­onale sikkerhedsmyndigheder i beslutninger vedrørende radioaktivt affald:
The Commission calls on national authorities to intensify public information campaigns and to involve national safely authorities more in waste disposal: COM(98) 799 fin.
Kommissionens forslag om godkendelse af ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening
The Commission proposes to accept changes to the Con­vention for the Protection of the Mediterranean Sea
Kommissionen fastfryser landbrugspriserne
Commission freezes agricultural prices
I et forslag om fastsættelse af landbrugspriser (1999/2000) fortsættes den reformpolitik med stabilitet og forenkling, som EU har ført siden 1992. Kommissionen foreslår en fastfrysning af de garanterede priser på dette års niveau, hvilket den anser for logisk, eftersom der i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik under Agenda 2000 er planlagt prisnedsættelser.
A proposal on agricultural prices (1999/2000) maintains the EU's reforming pol­icy of stability and simplicity which has prevailed since 1992.
Det ville være uklogt at hæve priserne for senere at skære dem ned.
It would be unwise to raise prices first and cut them at a later stage.
Enkelte mindre tilpasninger for markafgrøder, sukker, vin og frø vil gøre det muligt at reducere udgifterne en smule i år 2000.
A few minor adjustments concerning arable crops, sugar, wine and seeds will make possible a slight reduction in expenditure in 2000.
I indeværende år andrager de garanterede bevillinger i alt
For the year in progress, guaranteed credits total €40.44 bn: OJ C 59, 1999.
Miljøhensyn er væsentlige for reformen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med Agenda 2000-forhandlingeme.
Environmental considerations are central to CAP reform under the Agenda 2000 negotiations.
I en meddelelse fra Kommissionen fremhæves det, at man udtrykkeligt anerkender det økologiske landbrugs rolle i forbindelse med miljøforbedringer og dets betydning for udviklingen af land distrikterne, og at man derfor vil støtte det fremover.
A Commission communication stresses that the capacity of organ­ic farming for improving the environment and its contribution to the develop­ment of rural regions are expressly recognized and must in future be supported.
Det forventes, at land mændene overholder grundlæggende miljønormer uden kompensation.
Farmers are expected to observe basic environmental standards without com­pensation.
Men hvis samfundet ønsker miljøserviceydelser ud over dette grundniveau, skal de købes gennem miljøvenlige landbrugsforanstaltninger: KOM(l999) 22 endelig udg.
However, where society desires environmental service beyond this base­line level they should be purchased through agri­envirofimental measures: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/index_en.htm
Kogalskab: Hvad angår anvendelsen af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier, foreslår Kommissionen at udelukke kosmetiske midler, lægemidler og industriprodukter fra anvendelsesområdet for beslutning 97/534/EF: KOM(i998) 749 endelig udg.
BSE: As regards the use of material presenting risks in terms of transmissible spongiform encephalopathies, the Commission proposes to exclude cosmetics, medicinal and industrial products from the scope of Decision 97/534/EC:
Stærkt fald i landbrugspriserne: Eurostat forventer, at landbrugets producent priser i 1998 vil være faldet med 3,7 % i forhold til 1997 udregnet i faste priser. Det skyldes hovedsagelig et fald i de faste priser på dyr og animalske produkter.
Sharp fall in agricultural prices: Eurostat expects real agricultural producer prices in the EU to have fallen by ­3.7% in 1998 compared to 1997.
De faste købspriser for landbrugets produktionsmidler er faldet med 3,2 %.
Real pur­chase prices of the means of agricultural production are down by ­3.2%.
Som følge herafer bytteforholdet i faste priser i landbruget faldet lidt med 0,5 %: Euro stats Statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries, nr. 3/99: Kat.: CA-NN-98-011-EN-C (+
As a result, real agricultural terms of trade fell slightly by ­0.5%: Eurostat's statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries, No 11/98: Cat.: CA­NN­98­011­EN­C (+DE,FR), 8 pp., C6.
Udvikling i % i producentprisindekset for landbrugsprodukter 1997-1998 i faste priser (i faldende orden)
% change in real index of producer prices of agricultural products 1997­98
DE,FR), 8 s., 6 C. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, epost: garry.mahon@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/12498/6512498a.htm
For more information: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: garTy.mahon@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/ en/12498/6512498a.htm
Høns har også rettigheder! 93 % af alle de æg, der produceres i EU, kommer fra burhøns.
Hens have rights also! 93% of eggs produced in the EU come from battery hens.
Kommissionen opfordrer til indførelse af bedre normer, f.eks. mindst en kvadratmeter pr. 100 dyr i fællesreder.
The Commission calls for high­er standards, for example, one square metre per 100 animals in collective nests.
Europa-Parlamentet foreslår, at rederne for synes med strøelse eller et blødt underlag, eksempelvis kunstigt græs eller plastmåtter.
The European Parliament sug­gested that nests be covered with bed­ding or soft material, such as artificial grass or plastic mats.
Disse normer skal gælde for alle nye produktionssystemer fra og med 1. januar 1999 og for alle produktionssystemer fra og med
These standards should be applied to all new breeding systems as of 1 January 1999, and to all breeding systems as of 2009: OJ C
Fornyelse af fiskerflåden
If animals are fed with antibiotics, traces of these remain in the meats we eat.
I nogle tilfælde kan antibiotika i kød desuden modvirke virkningerne af andre antibiotika på syge mennesker.
In some cases the antibiotics con­tained in meat can also counteract the effects of other antibiotics in patients.
Forordning (EF) nr. 2821 /98 forbyder derfor zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin og tylosinphosphat i foderstoffer.
Regulation (EC) No 2821/98 there­fore bans bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin, tylosin phosphate in feedingstuffs.
Dette forbud skal håndhæves i alle EU-medlemssta-ter senest fra og med 1. juli 1999: EFT L 351, 1998.
All EU Member States must apply this ban as from 1 July 1999 at the latest: OJ L 351, 1998.
Kommissionens meddelelse om Verdenshandelsorganisationens beslutninger om Fællesskabets forbud mod hormoner: K0M(1999) 81 endelig udg.
Com­mission communication on the WTO's decisions regarding the EU's
Der bruges flere pesticider: I 1996 steg EU-landmændenes forbrug af pesticider (med 6 % i forhold til 1995).
Pesticide use increases: In 1996, pes­ticide consumption by farmers in the EU rose (up 6% on 1995), with Bel­gium using most (12kg/ha).
Det største forbrug havde Belgien (12kg/ha).
During the first half of the 1990s, consump­tion had fallen by 13%.
I første halvdel af 1990'erne faldt forbruget med 13 %.
In fact, sales depend very much on weather condi­tions and changes in crops grown.
Faktisk hænger salget af pesticider i høj grad sammen med vejrforhold og ændringer i de dyrkede afgrøder.
In recent years the EU has developed many initiatives against pesticides, in particular under the agri­environmen­tal measures of the CAP reform, which specifically encourage the adoption of environmental­friendly
EU har i de seneste år truffet mange initiativer mod pesticider, især under de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, der specielt tilskynder til miljøvenlige fremgangsmåder i landbruget: Eurostats
URL: http://europa.eu.int/comm/dg 14/dg 14.htmI Free from the same address (in English only): well as in training, quality enhance­ment and environmental preservation: http://europa.eu.int/comm/dgl4/info/controle_ en.htm
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, epost: garry.mahon@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/12498/651 2498a.htm
For more information: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: garry.mahon@ eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/ en/comm/eurostat/compres/en/12498/6512498a. htm
Det maritime informationssamfund, MARIS, blev oprettet i 1995 med hen blik på at påvise, hvilke fordele IT- og telematikanvendelser har for en lang række maritime aktiviteter, herunder fiskeri, skibsbygning og sikkerhed til
Recommendation 99/26/EC calls for a coordinated programme for the con­trol of foodstuffs. It calls on Member States to take samples and carry out inspections for ochratoxin A in cof­fee and additives in foodstuffs.
Fiskeri og akvakultur skal reguleres gennem internationalt samarbejde, så man giver bestandene mulighed for at forny sig og beskytter de marine økosystemer.
Fisheries and aquaculture activities must be regulated through interna­tional cooperation to allow for the continuous renewal of stocks and the protection of marine ecosystems.
I faktabladet Den fælles fiskeripolitik (tilgængeligt online) er der stof til eftertanke om vanskelighederne ved at sikre et bæredygtigt fiskeri: Fås gratis på alle
The Common Fisheries Policy fact file provides some food for thought on the complex task of ensuring sustainable
Kresoxim-methyl er et »aktivt stof« ifølge direktiv 99/1/EF om markeds føring af plantebeskyttelsesmidler: EFT
For more information: Ronald Vopel, EC, DG 111, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­670 14, e­mail: maris@dg3.cec.be, URL: http://www.
Kommissionen foreslår adskillige foranstaltninger til modernisering af EU's fiskerierhverv.
The Commission proposes several measures to modernize Europe's fishing industry.
I perioden 2000-2006 vil der ske ændringer i intervention inden for fiskeri og akvakultur.
The changes to fish­ing and fish farming intervention are foreseen for the period 2000­06.
Der kan ifølge Kommissionen blive indført en ny ordning for fornyelse af fiskerflåden, her under en ordning for indførelse af nye fartøjer og fjernelse af gamle.
A new system for fleet renewal could be implemented, according to the Commission, including a system gov­erning the entry of new vessels and the withdrawal of old ones.
I samfundsøkonomisk henseende indebærer denne ordning præmier til individuelle fiskere, der omstiller sig til et andet erhverv.
On a socio­economic level it provides for premiums for the individual re­con­version of fishermen.
Kommissionen foreslår desuden foranstaltninger for investering i forarbejd
It also propos­es measures for investing in the pro­cessing industry and fish farming, as fishing: Free in all the official EU languages: Chiara Gariazzo, EC, DG XIV, J­99 05/54, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Tax (32­2) 29­930 40, e­mail: chiara.gariazzo@dgl4.cec.be,
I henstilling 99/26/EF opfordres der til et samordnet program for levnedsmiddelkontrol.
Kresoxim­methyl is an 'active sub­stance', according to Directive 99/I/EC concerning the placing of plant protection products on market labels: OJ L21,1999.
Med forordning (EF) nr. 45/1999 om tilsætningsstoffer til foderstoffer til bagekaldes tilladelsen for følgende stoffer, der tilhører gruppen af »coccidiostatika og andre lægemidler«: officielle EU-sprog ved henvendelse til: Chiara Gariazzo, Europa-Kommissionen, GD XIV, J-
Regulation (EC) No 45/1999 con­cerning additives in feedstuffs with­draws authorization of the following additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal sub­
Elektroniske opkrævningssystemer er et effektivt middel til indførelse af differentierede politikker for vejafgifter på køretøjer.
Electronic payment systems offer an effective means of implementing different taxation policies on road vehicles.
I et forslag om interoperable systemer til elektronisk afgiftsopkrævning slår Kommissionen til lyd for en flerfaset strategi for harmonisering af opkrævningssystemerne i medlemsstaterne.
A proposal on the interoperation of electronic payment systems calls for a phased approach to the harmonization of payment systems in the Member States. The first phase (1998­2000) gives priority to commercial vehicles, such as trucks and
Transport spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at begrænse regionale og sociale forskelle i EU og på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Transport plays a key role in reducing regional and social dis­parities in the EU and in strengthening its economic and social cohesion.
Den fælles transportpolitik har til formål at fremme effektive og bæredygtige transportsystemer, der opfylder både borgemes og virksomhedernes behov, og som bidrager til etableringen af det transeuropæiske transportinfrastrukturnet.
The Common Transport Policy (CTP) aims to pro­mote efficient and sustainable transport systems that meet the needs of both people and business and contributes to the estab­lishment of the trans­European transport (TEN) infrastructure network.