natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvar angår de foreslåede ændringer af udvalgsproceduren, som indførtes med artikel 8 i direktiv 89/299/EØF, må ØSU imidlertid tage visse forbehold.
The Committee has reservations as to the proposed changes to the 'committee procedure' set up under Article 8 of Directive 89/299/ EEC.
Det er således beklageligt, at Kommissionen benytter sig af forsinkelser i visse rådsafgørelser til at tilegne sig beføjelser, som Traktaten ikke har givet den.
It is regrettable that the Commission is taking advantage of certain decision-taking delays by the Council to assume powers not conferred on it by the Treaty.
ØSU ser derfor ingen grund til at afvige fra den procedure, som Rådet har vedtaget i det andet direktiv om koordinering af banklovgivningen (89/646/EØF) og i direktivet om solvensnøgletal (89/647/EØF).
The Committee therefore sees no reason to waive the procedure adopted by the Council in the second Directive on banking coordination (89/646/EEC) and the Directive on solvency ratio (89/647/EEC).
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
I henhold til Rådets direktiv 89/336/EØF skal der foretages en fuld stændig harmonisering af elektromagnetisk kompatibilitet. For at
Council Directive 89/336/EEC provides for complete harmonization relating to electromagnetic compatibility.
Sådanne standarder vil ikke foreligge på direktivets gennemførelsestidspunkt.
These standards will not be available by the date of application of the Directive.
Endvidere er der ikke i direktivet fastsat nogen overgangsperiode, i hvilken det vil være tilladt at markeds føre lagre af apparater fremstillet i overensstemmelse med de gældende nationale forskrifter fra før direktivets ikrafttræden.
Moreover, the Directive has not provided for a tran­sitional period during which manufacturers could place on the market apparatus manufactured in accordance with national requirements applicable before the entry into force of this Direc­tive.
De nævnte vanskeligheder har fået Kommissionen til at foreslå en ændring af direktiv 89/336/EØF med det formål at fastsætte en overgangsperiode frem til den 31. december 1995.
Because of these difficulties, the Commission proposes an amend­ment to Directive 89/336/EEC designed to fix a transitional period up to 31 December 1995.
Hermed får Cenelec yderligere tid til at afslutte arbejdet med at udarbejde europæiske standarder, som den har fået pålagt.
This extra deadline will allow Cenelec to complete the standardization work assigned to it.
ØSU påpeger endnu en gang det nødvendige i, at der snarest udformes europæiske standarder inden for elektromagnetisk kompatibilitet, og godkender Kommissionens forslag.
The Committee reiterates the urgent need for European standards in the field of electromagnetic compatibility, and supports the Com­mission proposal.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Philip H. Noordwal (Holland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Philip H. Noordwal (Netherlands — Employers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder [SEK(91) 1047 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (SEC(91 1047 final)
Fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, må kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
The consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge af Europa-Parlamentets udtrykkelige anmodning i for bindelse med fællesskabsrettens forenkling og gennemskuelighed, og i anerkendelse af den særlige interesse, som Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af
The European Parliament has expressly called for the simplification and transparency of Community law, and this, plus the particular relevance to national administrations of Council Directive 80/181/ EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and repealing Directive 71/354/EEC, has prompted the Commission to prepare a consolidated version of this Directive after its second amendment.
I kodificeringsprocessen tages der fuldt ud hensyn til hovedindholdet i de kodificerede tekster, og man begrænser sig således til at omgruppere dem og foretager kun de formelle ændringer i dem, der kræves som følge af selve kodificeringsprocessen.
The proposal aims at legislative consolidation: the existing Direc­tives would be replaced by one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them into a single text, making only the formal amendments required by the act of con­solidation.
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning om fælles regler for tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne [KOM (90) 576 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(90) 576 final)
Den voksende uligevægt mellem væksten i lufttransportsystemet i Europa og mangelen på lufthavnsinfrastrukturer, som er egnede til at imødekomme behovet, giver luftfartsselskaberne operationelle vanskeligheder og svækker de politiske foranstaltninger, som skulle føre til en fjernelse af markedsadgangshindringerne og stimulere konkurrencen.
The growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the lack of adequate airport infrastructure to meet that demand poses operational difficulties to airlines and reduces the effectiveness of the policy of lowering barriers of market entry and of stimulating competition.
Tildeling af ankomt- og afgangstidspunkter er en af de vigtigste måder til regulering af lufttrafikken i Europa — specielt i overbelastede lufthavne. Ansvaret for tildelingen af disse tider påhviler i dag IATA, som har fastlagt retningslinjer for udarbejdelse og koor-
Among the most important factors considered in the allocation of slots is the historical precedence ('grandfather rights') and the priority given to new entrants.
31 dinering af fartplaner, og i denne proces spiller lufthavnskoordinatorerne en afgørende rolle.
31 scheduling procedures as developed among airlines in Europe provide for a reasonable system of schedule coordination.
Den særlige vægt på hævdvundne rettigheder — som nok sikrer en stabil og kontinuerlig planlægning — favoriserer imidlertid etablerede luftfartsselskaber, ligesom der samtidig blokeres for nye initiativer.
However, the emphasis on historical precedence — although it ensures a stable and undisrupted operation — also favours established carriers, thus discouraging new initiatives.
Dertil kommer, at procedurerne — i og med at dette system er baseret på frivillighed — ikke altid finder anvendelse, selv om den nødvendige fleksibilitet er til stede.
Secondly, the fact that the system works in a voluntary manner results in the procedures not always being applied, although it does create the necessary flexibility.
Systemet er også i høj grad afhængigt af lufthavnskoordinatorens neutrale holdning. Koordinatorens sagkyndighed er sikret i og med, at denne er udpeget af et luftfartsselskab, men der er ingen garanti for hans neutralitet.
Third, the system depends heavily on the neutrality of the airport coordinator: being appointed by an airline helps guarantee his expertise but not his neutrality.
Endelig gælder det, at det ofte er vanskeligt at kontrollere tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter i tidsrummet mellem de halvårlige konferencer.
Finally, con trolling the allocation of slots between the six-monthly conferences is often difficult.
De nævnte problemer har foranlediget Kommissionen til at foreslå en adfærdskodeks.
These problems have led the Commission to propose a code of conduct for allocation.
Det betyder, at der skal fastlægges betingelser for koordinering i lufthavne, og at der for de koordinerede lufthavnes vedkommende må udpeges koordinatorer.
This implies defining conditions for airport coordination and, in the case of the coordinated airports, appointing airport coordinators.
Der åbnes samtidig mulighed for at nedsætte et fartplanskoordineringsudvalg, som kan rådgive koordinatoren. Denne får pålagt ansvaret for at tildele ankomst- og afgangstidspunkter i de koordinerede lufthavne og skal i henhold til forordningens bestemmelser udøve sin funktion på en neutral, ikkediskriminerende og gennemskuelig måde.
It furthermore opens up the possibility of setting up a scheduling committee that will assist the airport coordinator in a consultative manner.
Det betyder også oprettelse af en fælles pulje af ankomst- og afgangstidspunkter, der bl.a. skal indeholde nyoprettede og ubenyttede ankomst- og afgangstidspunkter, som skal fordeles mellem ansøgende luftfartsselskaber, og hvoraf mindst 50% skal tildeles nytilkomme selskaber.
It also implies establishing a common slot pool containing newly created slots, unused slots, etc., to be distributed among applicant carriers with at least 50% of these slots to be allocated to new entrants.
Hvis de nytilkomme selskaber har krav, der overstiger antallet af disponible ankomst- og afgangstidspunkter, skal medlemsstaten under særlige omstændigheder sørge for at stille det nødvendige antal ankomst- og afgangstidspunkter til rådighed, også selv om dette måtte gå ud over" hævdvundne rettigheder. heder.
If the number of slots requested by new entrants exceeds the number of available slots, the Member State shall, under cer tain conditions, make available the necessary slots, even if this may infringe on 'grandfather rights'.
ØSU's udtalelse giver udtryk for synspunkter, der er fundamentalt forskellige fra Kommissionens.
The Opinion questions the Commission's use and definition of the concept of competition.
Ekstern intervention afvises (ØSU ville foretrække, at alle de luftfartsselskaber, der har interesse i at benytte lufthavnen, foretager udpegelsen af koor dinatorerne snarere end regeringerne), og man kan ikke dele Kommissionens opfattelse af den alvorlige overbelastning af de europæiske lufthavne.
It is not in favour of external intervention (rather than having coordinators appointed by governments, the Committee would prefer appointments to be made by all the air lines which use the airport concerned) and does not share the Commission's view on the severity of the congestion of European airports.
Der foreslås derfor i udtalelsen en række ændringer af Kommissionens forslag.
Consequently, the Opinion proposes several changes in the Commission's text.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 65 stemmer for, 14 imod og 24 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by 65 votes for, 14 votes against and 24 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Ulbo Tukker (Holland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Ulbo Tukker (Netherlands — Employers).
ADGANG TIL TRANSPORTERHVERVET
ADMISSION TO THE OCCUPATION OF ROAD TRANSPORT OPERATOR
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej og personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport
Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator in national and international transport operations
Det er Rådets og Kommissionens mål at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne, bl.a. ved at samle de retsakter, der hyppigt bliver ændret, i en enkelt retsakt.
The Council and the Commission aim to simplify Community law and make it clearer to ordinary people by consolidating acts which have been amended several times in a single legal instrument.
Direktiverne 74/561/EØF og 74/562/EØF vedrører adgang til erhvervet med national og international transport af gods og personer og er af særlig interesse for de økonomiske aktører og de. nationale administrationer.
Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC concern the admission of people to the occupation of road haulage and road passenger transport operator in national and international transport operations and are of great interest to businessmen and national administrations. tions.
Sammenskrivningen af de eksisterende tekster vil gøre det muligt for Rådet at tage stilling til den samlede fællesskabslovgivning på området, og ØSU støtter dette forslag.
The consolidated version will enable the Council to take a position on the entire range of Community legislation in the field, and the Committee supports this proposal.
ØSU bemærker med tilfredshed, at kommentarerne i dets udtalelse (EFT C 318 af 12.12.1988, s. 11) i store træk er blevet fulgt.
The Committee is pleased to note that the comments in the Committee Opinion (OJ C 318, 12.12.1988, p. 11) have been largely followed up.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Ordfører for udtalelsen var René Bleser (Luxembourg — Arbejdstager gruppen).
The rapporteur was Mr René Bleser (Luxembourg — Workers).
UDNYTTELSE AF FÆLLESSKABETS SÆRPROGRAMMER FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
Proposal for a Council Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community
Det forslag til en rådsbeslutning, som Kommissionen har fremlagt, omhandler definitionen og iværksættelsen af den centrale handlingsplan for udbredelse og udnyttelse af den viden, der er erhvervet gennem de særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, som indgår i det tredje rammeprogram^, samt de generelle bestemmelser om udbredelse og udnyttelse af denne viden (artikel 7).
The proposed Decision relates to the definition and implementation of centralized action for the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific R & TD programmes con tained in the third framework programme.2 General arrangements for dissemination and exploitation of this knowledge are also included (Article 7 of the proposal).
2) Afgørelse 90/221/Euratom, EFT L 117 af 8.5.1990, s. 28.
Decision 90/221/Euratom, EEC: OJ L 117, 8.5.1990, p. 28.
Forslagets retsgrundlag præciseres i de første fire betragtninger.
The centralized action expands on the activities contained in the Value programme (research/industry interface), and introduces other new activities relating to the interfaces between research and society, and between research and the scientific community.
Den overordnede målsætning for den centrale handlingsplan »sikrer kontinuiteten i de foranstaltninger, der er iværksat under VALUE-programmet og indeholder nye emner, der vedrører den indflydelse, som forskning og teknologisk udvikling og resultaterne heraf har på samfundet generelt«.
Activities relating to the interface between research and industry include the setting-up of a network of relay stations to promote Community R & D.
Gennemførelsen af handlingsplanen styres af det horisontale princip, komplementaritets- og subsidiaritetsprincippet, der defineres i bilag I til forslaget.
Activities relating to the interface between research and the scientific community are designed to apply the disciplines of law, political sciences, social, human and economic sciences to a series of R & D aspects.
På indholdssiden er den centrale handlingsplan en kombination af foranstaltninger, der har til formål at styrke de initiativer, der er iværksat under VALUE-programmet (sammenspillet mellem forskningen og industrien), og nye foranstaltninger, der har til formål at udbygge samspillet mellem forskningen og samfundet og samspillet mellem forskningen og det videnskabelige miljø.
The interface between research and society covers measures designed to identify and study the impact on society of the new scientific and technological knowledge acquired as a result of Community activities.
Det nye element i aktiviteterne vedrørende samspillet mellem forskningen og industrien er dannelsen af et net af »formidlingscentre« til fremme af Fællesskabets F & U.
The work will be in three parts: assessment of social impact; communication with the public; and analysis of public demand and new requirements.
Formålet med samspillet mellem forskningen og samfundet er at vurdere og analysere, hvilken indvirkning den videnskabelige og tekniske viden, der erhverves gennem forskning, har på samfundet.
The final Council Decision was adopted on 20 June 1989,3and incorporated a number of amendments proposed by the Commit tee.
Spørgsmålet belyses ud fra tre områder: vurdering af virkningerne på samfundet, formidling til offentligheden og analyse af samfundets krav og nye behov.
The present proposal also reflects the Committee's recommendations on support for economic and social cohesion, consideration of small firms, and the need for confidentiality in the dissemination of results, and for effective coordination between the new programme and existing ones dealing with similar activities.
ØSU afgav den 27. oktober 1988 ') en udtalelse om Kommissionens første forslag vedrørende VALUE-programmet (1989-1992)2).
Also in line with the Committee's suggestions is the inclusion in Annex I of the new proposal of a more detailed description of the programme's implementing arrangements.
EF's finansielle bidrag til gennemførelsen af den centrale handlingsplan andrager 57 mio. ECU (1% af det samlede budget for det tredje rammeprogram) fordelt således:
Community expenditure on centralized action is estimated at ECU 57 million (1% of the total budget for the third framework programme), broken down as follows:
— samspillet mellem forskningen og det videnskabelige miljø
Research/industry interface Research/scientific community interface Research/society interface
— samspillet mellem forskningen og samfundet Personaleudgifterne må højst udgøre 6% af beløbet.
This sum includes staff costs, which may amount to a maximum of 6%.
Handlingsplanen gælder for perioden mellem datoen for offentlig gørelse i EF-Tidende af den første beslutning om et særprogram under det tredje rammeprogram (1990-1994) og den 31. december 1994.
The implementing period will run from the date of publication in the Official Journal of the first Decision adopting a specific programme under the third framework programme (1990-94) until 31 December 1994.
I forslaget fastsættes det endvidere, at Kommissionen inden udgangen af 1991 skal foretage en fornyet undersøgelse af planen og forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport desangående, om nødvendigt vedlagt ændringsforslag.
Before the end of 1992, the Commission will review activity and submit a report on the results of this review to the Council and the European Parliament, together with any proposals for changes.
Ved handlingsplanens udløb forelægger Kommissionen ligeledes de to institutioner en rapport om en evaluering af de opnåede resultater.
At the end of the action, the Commission will also send a report on results to the Council and Parliament.
De nævnte rapporter udarbejdes under hensyntagen til de mål sætninger, der er fastsat i bilag I til forslaget.
These reports will be drawn up with regard to the objectives set in Annex I of the proposal.
Endelig skal der nedsættes et rådgivende udvalg, hvis sammensætning og beføjelser præciseres i artikel 4, 5 og 6 i forslaget.
Lastly, the proposal provides for the setting-up of an advisory committee. The composition and tasks of the committee are described in Articles 4, 5 and 6.
ØSU principgodkender Kommissionens forslag og udtrykker til fredshed med Kommissionens initiativ til at videreudvikle det påbe-
• The Committee also urges that thought be given to the appropriateness of extending the system for the dissemination
— Det er beklageligt, at der endnu ikke foreligger nogen rapport om VALUE-programmet, da man således ikke kan vurdere resultaterne deraf og tage hensyn til dem ved udarbejdelsen af den foreliggende udtalelse.
• Ways need to be found of enabling the proposed centralized action to exert its integrating and stimulating effect, and opportunities should be sought for cooperation with similar national bodies.
— Kommissionen opfordres til at udnytte erfaringerne VALUE-programmet, efterhånden som de indhøstes.
Particularly in the case of internal complementarity a highly specific approach will be necessary in order to avoid either duplication or gaps.
— ØSU mener endvidere, at systemet for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultaterne ikke blot skal gælde for EF's særprogrammer, men helt generelt for resultaterne af FTU-aktivite-terne i EF.
This can only be achieved by real cooperation between centralized actions and the specific programmes.
— ØSU ser med bekymring på den praktiske gennemførelse af de opstillede principper.
• The lack of detail in the Commission document on how the network of relay stations is to be set up is regrettable.
Også nærhedsprincippet kræver et samarbejde mellem de forskellige niveauer indbyrdes.
It is suggested that a relatively dense but affordable network of flexible and user-friendly relay stations is needed.
De små og mellemstore virksomheder bør være den prioriterede målgruppe for information og bistand.
These relay stations should adapt to local needs, cooperate with and make use of national bodies and Community information services, as well as exploiting experience in the field of communications technologies.
— Kommissionens forlæg indeholder desværre ingen oplysninger om, hvorledes planen om at opbygge et net af formidlingscentre skal omsættes i praksis, eller om formidlingscentrenes organisatoriske struktur.
• The Committee feels that, before the setting up of a whole network of relay stations can be contemplated, experience should be gathered via pilot projects under various local conditions. tions.
Endvidere skal de udnytte de erfaringer, der er gjort inden for kommunikationsteknik.
• The Committee urges that the research-scientific Community and research-society interfaces be strengthened and developed.
— Inden nettet opbygges, bør man indsamle erfaringer via pilotprojekter, der iværksættes under forskelligartede lokale vilkår.
• Once again the Committee regrets that the text of the proposal does not make provision for sending it the reports (Article 3).