natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår handlingsprogram nisere en kampagne for bæredygtige byer med det formål at koordinere eksi­sterende initiativer på forskellige områ­der på lokalt plan både inden for og uden for EU.
Commission proposes priority action city campaign with the aim of bringing together existing initiatives in different fields at local level covering both EU and non­EU countries.
Som afslutning på en konference om bæredygtige byer, der blev afholdt i Ålborg, undertegnede de myndigheder og organisationer, som ønsker at deltage i kampagnen et char­ter.
A conference on sustainable cities held in Aalborg (Denmark) ended with the signing of a charter by the authorities and organi­zations who want to participate in the campaign.
der blevet sat et samarbejde i gang inden for civilbeskyttelse på EU­niveau.
field of civil protection has been developed at EU level.
Kommissionen har offentlig­gjort et dokument om indførelse af et EF­handlingsprogam for civilbeskyt­telse, bl.a. for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne: KOM(95) 155
protection: COM(95) 155 fin.
I de seneste årtier har medlemsstater­ne været hjemsøgt af store katastro­fer, både naturkatastrofer (jordskælv, oversvømmelser mv.) og teknologis­ke katastrofer (mineeksplosioner, flyulykker mv.).
In recent decades Member States have suffered major disasters, both natural (earthquakes, floods, etc.) and technological (explosions in mines, air crashes, etc.).
Sydeuropa har især været ramt af naturkatastrofer såsom den tragiske række jordskælv i Itali­en og Grækenland og de voldsomme oversvømmelser i Barcelona og Mur­cia i Spanien.
Southern Europe has suffered mainly from natural dis­asters, such as the series of tragic earthquakes in Italy and Greece, and the dramatic floods in Barcelona and
Også Nordeuropa har været hjemsøgt af katastrofer ­oversvømmelser i Nederlandene og Tyskland, talrige industriulykker og en række alvorlige brande og trans­portulykker, f.eks. de tragiske fær­geulykker.
Charter of European cities and towns towards sustainability and information on the Sustainable city campaign: Sanne
Da nogle af problemerne er fælles for alle medlemsstaterne, er endelig udg.
As some problems are common to all Member States, cooperation in the
BIOTOPER OG BIOLOGISK DIVERSITET
BIOTOPES AND BIODIVERSITY
Kommissionen bistås i sit arbejde med at forbedre bymiljøet af en ekspert­gruppe, der blev nedsat i 1991, og som består af repræsentanter for medlems­staterne og uafhængige eksperter.
For its work on the improvement of the urban environment the Commission is assisted by an expert group, which was set up in 1991 and is composed of national representatives and indepen­dent experts.
Eks­pertgruppen har besluttet, at den på kort sigt bedst kan bidrage til miljøfor­bedringer ved at sætte gang i en bred erfaringsudveksling og en formidling af oplysninger om den bedste praksis inden for bæredygtig udvikling på lokalt plan.
The expert group has decided that in the short term it could best contribute to improvements by fostering a wide exchange of experi­ence and dissemination of best practice about sustainable development at local level.
I samarbejde med Kom­missionens tjenestegrene har gruppen igangsat et treårigt projekt for bære­dygtige byer 1993­1995.
Together with the Commission services, the group has launched a three­year Sustainable cities project 1993­1995.
Den har til hovedopgave at offentliggøre en rap­port om bæredygtige byer, i hvilken der skal foretages en definering og analyse af den bedste måde at opnå bæredygtig udvikling på på lokalt plan, og at orga­ report, October 1994: Danielle Deglin eller Eric den Hamer, Europa­Kommissionen, GD XI/D/3, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 95 54.
Its main tasks are, first of all, to publish the Sustainable city report which should outline and ana­lyze the best available practice of sus­tainable development at local level and, secondly, to organize the Sustainable
Direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (92/43/EØF) var et vigtigt fremskridt i forhold til den eksisterende nationale lovgivning.
Current agricultural production is one of the main sources of water pollution and soil erosion.
Det drejer sig om bevarelsen af natur­lige levesteder for vilde dyr og planter i EU. Idéen er at forbedre og harmoni­sere beskyttelsen af de naturlige leve­steder for en række arter, at sikre typi­ske regionale økosystemer og at bevare
By contrast, organic production farming methods result in file by ensuring transparency at all
sig bedre, når der er større gennemsig­tighed i alle produktions­ og forarbejd­ningsstadier.
Trade in endangered species: All ; import and export figures for fauna and flora (e.g. handbags made from crocodile leather) in 1990: Cat.: CR­ certain fertilizers and pesticides which
En anden fordel ved den­ne øgede gennemsighed er, at den begrænser antallet af falske økologiske produkter.
Another merit of this increased trans­ may have detrimental effects on the parency is that it limits fraudulent bio­ environment or result in the presence of products.
Se også EUR­OP News 1/95, s. 6. Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91: EFTL 198, 1991.
See also EUR­OP News 1/95, residues in agricultural products.
Handelen med truede arter: Tal for al import og eksport af truede plan­te­ og dyrearter (f.eks. håndtasker lavet af krokodilleskind) i 1990:
Council Regulation (EEC) addition, the way in which these bio­
Ny forordning (EF) nr. 558/95 om gennem­førelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter: EFT L 57, 1995.
New Regulation (EC) No 558/95 on the implementation in the Union of the convention on international trade in endangered species of wild fauna ; and flora: OJL 57,1995.
Det traditionelle landbrug er en af de vigtigste årsager til vandforurening og jorderosion.
Green Europe ­ Organic farming. Free: Claudio Guida, EC, DG X/A/4, J99 01/007, rue de la Loi 200.
Desuden anvendes land­brugsjorden mindre intensivt ved økologisk landbrug, hvilket giver en bedre balance mellem udbuddet af og efterspørgslen efter landbrugsproduk­ter, miljøhensyn og landskabspleje.
B­1049 Bruxelles, Fax (32­2) 299 90 14 or from the European Information Office in your country (see page 7).
IA step towards sustainability gøres der rede for alle de forskellige måder, hvorpå EU hjælper med at beskytte miljøet i Grækenland. Fås (gratis) på græsk og engelsk ved henvendelse til: GD XI (se adres­sen nederst på s. 1 i dette tillæg ι eller Kom­missionens kontor, 2 Vassilissis Sofias, GR­10674 Athen, fax (30­1 ) 724 46 20.
In A step towards sustainability all the differ­ent ways in which the EU assists in protecting the Greek environment are listed. Available (free) in Greek and
Behovet for EU­bestemmelser på området skyldes den stigende efter­spørgsel efter og mange­len på økologiske land­brugsprodukter.
The need for European regulation was caused by the increasing demand for, and the lack of, bio­products.
Med vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 blev der skabt en ramme for EU­bestemmelser om pro­duktion, mærkning og kontrol. Økologisk land­brug får hermed bedre konkurrencevilkår, og markedet for økologiske produkter kan profilere
With the adoption of Council Regulation (EEC) No 2092/91, a framework for EU rules on produc­tion, labelling and inspection enables organic farming to be
NYT FRA PUBLIKATIONSKONTORET
NEWS FROM EUR-OP
Åben over for alle kulturer, arbejder på 11 sprog
Open to all cultures and working in 11 languages
Alle former for oplysninger om Europa
Everything you need to know about Europe
TIL STEDE OVER ALT I VERDEN
Press information (see
via et enkelt punkt uden at man skal lære komplicerede edb­formler.
EUR­OP offers on­line information on all aspects of EU policy.
Heru­dover giver systemet brugerne mulig­hed for at betale i deres egen valuta og adgang til den nødvendige tekniske støtte på deres eget sprog. Abonnement på disse tjenester tegnes hos Publikati­onskontorets gateway­distributører, der er anført nedenfor.
Furthermore, it will give users the added convenience of being able to pay in their own cur­rency and have the necessary technical support in their own language.
Publikationskontoret tilbyder online­oplysninger om alle aspekter af EU­politikken. Eksempelvis er der offent­lig adgang til følgende online­tjenester:
ABEL: Document delivery system for EU directives.
CELEX: EU­ret. Eurocron: Statistikker.
CELEX: EU law. Eurocron: Statistics.
INFO 92: Det indre marked og social­pagten.
INFO 92: Single market and Social Charter.
Daglig presseinformationstjeneste med udvalgte pressemeddelelser og baggrundsinformation, der foreligger to timer efter de daglige pressekonfe­rencer i Bruxelles, der finder sted kl. 12.00.
The daily press information ser­vice giving a selection of press releases and background informa­tion notes within two hours of daily midday Brussels briefings.
For at imødekomme det stadigt stigen­de behov for information om Europa tilbyder Publikationskontoret nu en decentraliseret adgang til sine databa­ser.
In order to satisfy an ever­increasing demand for information on Europe, EUR­OP now offers a decentralized access to its data­bases.
Nettet af nationale gateways tilby­der nu adgang til al denne information
The system of national gateways now allows access to all information through one single
RAPID: Pressemeddelelser (se neden­for).
SCAD: EU policy (bibliography).
Unipubs personale uden for hovedkvarteret i Washington
The Unipub staffpictured on part of their premises in Washington
Unesco, og har siden da udviklet sig til at være den førende nordamerikanske distributør af offentlige og internatio­nale publikationer ­ blandt andet som repræsentant for FN og OECD.
DANMARK distribution company for Unesco, Unipub has become the premier North American distributor of government and inter­government publications ­representing such prestigious agencies as the UN and OECD.
Unipub giver kunder i USA og Canada adgang til et stort antal forskellige publikatio­ner ­ varelageret omfatter mere end 30 000 titler, og personalet hjælper ger­ne kunderne med hurtigt at finde frem til den publikation, de har brug for (se
Unipub provides access to a wide vari­ety of publications, covering more than 30 000 active titles, to consumers throughout the US and Canada and is committed to helping its customers find what they want quickly and easily (see
Publikationskontoret er det eneste for­lag i verden, der i stordrift dagligt samt­idig arbejder med 11 forskellige sprog.
EUR­OP is the only publishing house in the world producing regularly and simultaneously a large amount of out­put in 11 languages.
Meget få forlag er i stand til at dække en så stor del af verdens sprog.
There are very few publishing houses which have such a world­wide presence.
Mange forlag er i international sammenhæng hæmmet ved, at de sædvanligvis kun arbejder på ét sprog ­ det er ganske klart ikke tilfældet for Publikations­kontoret.
The handicap of many publishers is that they usually work in only one language ­ which is certainly not EUR­OP's case.
I overensstemmelse med nær­hedsprincippet distribuerer Publikati­onskontoret disse produkter ved hjælp af et verdensomspændende net af salg­sagenter. Nettet omfatter henved 50 agenter, der garanterer for, at Publikati­onskontorets produkter leveres så hur­tigt som muligt ­ ikke kun i Europa, men overalt i verden.
Accord­ing to the subsidiarity principle EUR­OP distributes these publications through its worldwide network of sales agents.
Kunden har man­ge fordele af dette distributionssystem ­salgspersonalet taler kundens eget sprog, tager mod betaling i den lokale valuta og forstår de lokale forhold.
This distribu­tion system has many advantages for the customer ­ the sales agents speak their language, accept payment in local currency, and are adapted to the cultur­al context.
henhold til 1987­revisionen af GATT­ aftalen er givet mulighed for uden­
A good example of this world­wide presence are the agents in the United States and Japan.
117312 Moscow TelTFax (95) 135 52 27
117312 Moscow Tel./Fax (95) 135 52 27
SALEDES BESTILLER MAN PUBLIKATIONER FRA PUBLIKATIONSKOTORET
HOW TO ORDER EUR­OP PUBLICATIONS
Fra disse kontorer kan man gratis få mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave at EUR­OP News, navnlig materialet i serien Europa i bevægelse.
You may obtain from these offices, free of charge, many of the publications listed and briefly summa­rized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Informationskontoret i Danmark: Europa­Kommissionen, Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Fax (45­33) 11 12 03.
The main information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate.
Betaling ved modtagelse af faktura.
2100 M Street, Washington DC 20037. Fax (1­202) 429 17 66.
sagenter (se ovenfor): Kat.: CC­NX­95­OOO­DA­C (+ ES,DE,GR,EN, FR,IT,NL,PT,FI,SV).
Payment to be made on receipt of invoice.
Yderligere oplysninger om produkter fra Publikationskontoret, samt gratis informationsbrochure og tidligere udgaver af EUR­OP News (hvor det kan fås), kan skaffes fra Publikationskontorets salgsagent i Deres land (se oven­for).
Further information on EUR­OP products, together with free information leaflets and previous issues of EUR­OP News (where available), can be obtained from the FUR­OP sales asenl in your country (sec above).
De fleste salgssteder (navnlig inden for Den Europæiske Union) yder endvidere en dokumentservice for sider fra EF­Tidende (EFT) eller KOM­dokumenter, hvori Kommis­sionen offentliggør de fremskridt, der gøres med EU­lovgivning, inden denne udgives i sin endelige form i EF­Tidende (se også side 1).
Most of the sales agents (particu­larly within the European Union) also provide a document­delivery service of pages from the Official Journal (OJ) or the COM docu­ments, in which the Commission publishes the progress of EU legis­lation before it appears in its final form in the Official Journal (see also page 1 ).
Adresserne på Publikationskontorets salgsste­der findes ovenfor.
The addresses of EUR­OP sales agents are listed above.
GRATIS ABONNEMENT PÅ EUR­OP NEWS FÅS VED UDFYLDELSE AF BESTILLINGSFORMULAREN PÅ SIDE 2.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
Anvendelsen af EU­ret
Application of EU law
Ny grønbog, der skal skabe debat
New green paper to launch debate
TOLD 2000: Administrativt samarbejde
CUSTOMS 2000: Cooperation between administrations the regions concerned;
Europa­Kommissionen har vedtaget en grønbog om turisme, hvis hovedformål er at skabe debat både i medlemssta­terne, EU­institutionerne, turistbran­chen og fagforeningerne om Unionens rolle i den fremtidige turismepolitik.
The European Commission has adopt­ed its green paper on tourism, the main goal being to trigger a wide debate among the Member States and the European institutions, as well as among tour operators and trade unions, on the role the Union should play in future tourism policy.
I grønbogen beskrives den nuværende turismepolitik i EU og tredjelande, og samtidig fremhæves turismens betyd­ning for styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
The green paper describes the current situation of tourism in the EU and elsewhere, and stresses the positive role that tourism can play in developing economic and social cohesion in the EU.
Turisme er en sektor i vækst, og den fortjener større politisk opmærksomhed.
Tourism is an industrial sector in full growth and deserves to be given more political attention, but the main question dealt with concerns the EU's part in this development. The green paper stresses
Det centrale spørgsmål er imidlertid EU's rolle i denne udvikling.
3. last, but not least, the tourist himself.
Selv om turisme er af økono­misk og social betydning, må det erkendes, at den også indebærer en risi­ko, særlig for miljøet.
Although tourism is of economic and social importance, it must be admitted that it also carries risks, especially for the environment.
Der er derfor behov for en integreret udvikling af turismen, hvor der tages hensyn til alle bestanddele.
This underlines the need for an integrated development of tourism, taking account of all its com­ponents.
EU's rolle på området skal fastlægges klart og i samarbejde med alle berørte parter: KOM(95) 97 ende­lig udg.
The role of the EU in this field has to be clearly defined in cooperation with all the parties concerned: COM(95) 97 fin.
samme muligheder for at kræve deres ret i alle medlemsstaterne.
Member States.
Nogle lande benytter sig af denne situation til at begunstige landenes egne virksomhe­der, hvilket kan medføre konkurrence­forvridninger og hindre den frie udveksling af varer og tjenesteydelser i det indre marked.
Some take advantage of this situation to favour their nation­al enterprises, a move which can pro­voke distortions in competition and put a brake on the free movement of goods and services within the internal mar­ket.
Kommissionen har også til hensigt at indføre nye bestem­melser om, at medlemsstaterne skal give meddelelse om de sanktioner, de har indført.
The Commission also intends including in the new internal market legislation provisions requiring Mem­ber States to notify the penalties imposed.
Retsakter i forbindelse med det indre marked skal gennemføres i national ret, før de kan træde i kraft.
Internal market law needs to be trans­formed into national law before it can enter into force.
Medlemssta­terne har hidtil gennemført ca. 90% af den relevante lovgivning.
So far the Member States have adopted some 90% of the relevant legislation.
Nogle med­lemsstater har gennemført væsentligt flere retsakter end gennemsnittet (Frankrig og Danmark begge 95,9%), andre betydeligt færre (Tyskland 82,6% og Grækenland 79%).
The performance of each Member State ranges from sub­stantially higher than this average fig­ure (France and Denmark, both 95.9%) to significantly below it (Germany 82.6% and Greece 79%).
På bag­grund heraf har Kommissionen udar­bejdet en meddelelse for at forbedre gennemsigtigheden af medlemsstater­nes sanktioner over for virksomheder, der overtræder reglerne om det indre marked.
Against this background the Commission has for­warded a communication to increase transparency on penalties applied in the Member States and imposed on firms that violate internal market rules.
Klageadgangen og erstat­ningsreglerne i tilfælde af uenighed om tildeling af offentlige kontrakter varie­rer betydeligt fra det ene EU­land til det andet. Selskaber, som føler deres interesser tilsidesat, har derfor ikke de
For example, the appeal or compensation system proposed in a case of dispute over the award of public contracts varies considerably from one EU coun­try to another.
Fællesskabets indre marked ­ beret­ning 1994: KOM(95) 238.
Internal market report 1994: C0M(95) 238.
EU­selskabsret: En samling af alle EU­ retsakter på selskabsområdet (aktie­ selskaber og anpartsselskaber, finansi­
EU company law: The complete EU legislation relating to company law, e.g. limited companies, financial institu­tions, accounts, European economic interest groupings, etc. Situation on 30
Photo: Luxalr elle institutter, årsregnskaber osv.).
Photo: Luxair
Effektiv ledelse med værdianalyse: Af publikationen fremgår det, hvilke for­dele en række selskaber og organisatio­ ner kan drage af værdianalyse: Kat.: CD­NA­14­394­DA­C (+ ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL, PT), ± 60 s., 7 ECU.
Exports of such goods towards a number of third countries must be rig­orously controlled in order to prevent their use for the manufacture of chem­ical or other weapons.
inden for Unionen indebærer en risiko for, at disse produkter kan udføres til tredjelande gennem medlemsstater, som ikke har nogen særlig kontrol.
The abolition of intra-Union borders entails the risk that these products could be exported to third countries through Member States that did not exercise specific controls.
Det har derfor været nødvendigt at indføre en eksportkontrolordning.
It was therefore necessary to establish an EU export control regime.
I forordnin­gen er der opstillet en liste over de berørte varer og lande samt retningsl­injer for udstedelse af udførselstillade­lser.
The texts include checklists for the goods and countries concerned as well as guide­lines for the authorization procedures.
Den nye ordning træder i kraft den
The new regime will enter into force on 1 July 1995: OJ L 367, 1994 and OJ L 90, 1995.
Den indeholder i form af kommentarer og tal de seneste oplysninger om erhver­vslivet i EU (makroøkonomi, generel­le tendenser, strukturelle aspekter osv.).
Six times a year it offers comments and figures on the lat­est information on EU industry (macro-economics, general trends, structural aspects, etc.).
De enkelte numre dækker forskellige områder, men de vigtigste sektorer behandles mindst én gang om året: Kat.:
The areas cov­ered vary from issue to issue, but the main industrial sectors are included at least once a year: Cat.: CA-cv-95-002-EN-c
Eurostats statistikker over leveomkost­ ningerne i forskellige europæiske byer:
Cost-of-living comparisons in the EU: Eurostat statistics on the relative costs
Forbrugerprisindeks: Forslag til for­ordning om harmoniserede forbruger­prisindeks: EFT C 84, 1995.,
Structural business statistics: Pro­posal for a regulation requiring the Member States to provide Eurostat with comparable statistical data relat- of living in different European cities: Cat.: CA-87-95-272-EN-C (+ DE.FR), ± 40 pp., ECU 8.
Leveomkostninger i alt
Overall living costs
Leveomkostninger ekskl. boligudgifter
Overall living costs excl. housing
Overdragelse af virksomheder: Fle­re tusinde økonomisk sunde virksom­heder, hovedsagelig små og mellemsto­re virksomheder, forsvinder hvert år, fordi de ikke kan klare problemerne i forbindelse med et generationsskifte.
Transfer of enterprises: Thousands of economically sound enterprises, main­ly SME's disappear every year because they fail to overcome the difficulties involved in the transfer of ownership.
Kommissionen har derfor foreslået medlemsstaterne, at de træffer foran­staltninger til at lette overdragelsen af virksomheder: EFT C 400,1994 (forklaring).
To improve the situation, the Commis­sion has proposed that the Member States take measures to facilitate the transfer of businesses.
København Paris Berlin Wien Helsinki London Amsterdam Stockholm
(recommendation) and OJ C 4O0, 1994 (explana­tion).
Det er vigtigt at støtte nyoprettede virksomheder.
It is essential to support newly founded enterprises.
Cerie/o/j­vejlednin­gen om støtteprogrammer for oprettelse af virksomheder inde­holder ikke alene oplysninger om finansielle aspekter, men også om kvalifikationskravene til de kom­mende ledere.
The Cedefop guide on support programmes for business start-ups informs not only on financial aspects but also on the necessary qualifications of future managers.
Den giver alle nød­vendige oplysninger om admini­strative aspekter og støtteprogrammer i 12 lande og de vigtigste kontaktadresser: Cedef­op ­ Business start­ups in the EC: Support programmes: Kat.: HX­81­
It provides all the information needed on adminis­trative aspects and support pro­grammes in 12 countries as well as the most important contact addresses: Cedefop - Business start-ups in the EC: Support pro­grammes: Cat.: HX-81-93-858-EN-C (+ ES, DE.FR.IT), ± 200 pp., ECU 10.50.
Af områder, hvor de adspurgte selskaber så frem til yderlige­re fremskridt, nævntes en enkelt valuta og bedre harmonisering af standarder.
were both key items. Info: Daniele Dotto, EC, DG XV/A/I, C107 05/58, rue de la Loi 200, B-1040 Bruxelles, Fax (322) 296 09 50.
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
Simplification of tax treatment
Forenklede momsregler
FINANCIAL SERVICES
FORTEGNELSE OVER EU­STANDARDER
CATALOGUE OF EUROPEAN STANDARDS
Adgang til det europæiske marked
Access to the European market
EØS­kreditinstitutter: Fortegnelse over godkendte kreditinstitutter i Østrig, Finland, Island, Norge og Sver­ige: EFT C 394, 1994.
EEA credit institutions: List of cred­it institutions authorized in Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden: 0JC394, 1994.
De europæiske standarder er en meget vigtig del af de nye økonomiske og tekniske forhold i det indre marked.
European standards emerge as one of the key components of the new eco­nomic and technical landscape in the internal market.