natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen vedrørende gen­nemførelsen af direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald viser også en meget lav grad af harmonisering af national lovgivning.
More than 70% of the jobs held by women are in the service sector and women represent a minority among social and political decision-makers.
Kommissionen mener imidlertid, at direktiv 86/278/ EØF, vedrørende beskyttelse af jord­bunden eller anvendelse af kloakslam rimeligt bortskaffelse af brugte dæk såvel som blandet bortskaffelse af farligt og ikke­farligt affald: EFTC 156,1997.
It also reports on the aid to women provided by the European Social Fund (ESF), efforts by the Member States to help unemployed women and the stimulating effect of the New opportunities for women programme (NOW).
Direktiv 67/548/EØF tager sigte på at harmonisere klassifikationen, emballe­ringen og mærkningen af farlige stoffer.
Women generally have less favourable attitudes towards the EU than men, according to the results from the Commission's public opinion survey.
Det blev senere ændret med indførel­sen af et klassifikations­ og mærkningssystem, der opdeler stoffer i nye (opført i Elinecs) og eksisterende stoffer (i Einecs), med 18. september 1981 som skæringsdato.
Several factors such as the number of old er women, more women being less-educated and the fewer number of female managers could help explain this finding.
Endvidere er der direktiv 76/769/EØF om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, som Kommissionen nu har opdateret med henblik på tilpasning heraf til de tekniske fremskridt.
Differences in attitude also exist between countries with women in southern Europe feeling less well informed than women from the north: Info: Daphne Ahrendt, EC, DG X, T12006/72, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax: (32-2) 299 45 77.
Codes of practice for waste manage­ment on islands: Manual over alterna­tive forbedrede løsninger på de nuværende praksiser for affaldshånd­ tering på øerne i EU: Kat.: CR­NA­16995­EN­C, 130 s., 13.50 ECU.
The Commission has followed up its White Paper To teach and to learn: Towards the learning society which aimed to place education and learning at the centre of a society of knowledge which should lead to a more competitive Europe much more conscious of itself and its values.
Behov for en affaldsstrategi: En sam­menhængende EU­strategi er nødven­dig, hedder det i en resolution fra Rådet. Den tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre gen­brugsproceduren ved at udarbejde en fælles affaldsklassifikation: EFT C 76.
This communication outlines the basic points of EU actions that can contribute to the general objective of education and of lifelong learning and to the adaptation of the education systems.
Et nyt udkast til direktiv, der fraråder deponering af affald (det første udkast blev forkastet af Europa­Parlamentet, fordi del indeholdt for mange undta­gelser) tager sigte på at reducere affaldsdeponering og fremme genbrug og genvinding.
Socrates, the EU's programme seeking to promote EU cooperation and improve the equality of education through partnership across national boundaries 1995-99, recommended to receive an additional funding of 50 mio ECU to its five-year budget of 850 mio ECU.
Dette mål skal nås ved en gradvis reduktion af deponering af biologisk nedbrydeligt affald, forbe­handling af all affald og et forbud mod
Its marked success among the education community is in part due to the quality of the collaborative activities and the active response to the expanding target group: OJ C 113, 1997.
Forslag til afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringen til Basel­konventionen om kontrol med grænseoverskridende overfør­sel af farligt affald.
MEDIA programme: The MEDIA newsletter reports on the EC's audiovisual programme MEDIA and covers the main aspects of media distribution, development, training and promotion: Free
Databases on species, habitats and sites: Tæt ved 200 datasæt om arter og levesteder er beskrevet af informanter i 13 EØS­medlemsstater og i visse inter­nationale naturorganisationer i en første analyse, der blev iværksat af Det Europæiske Miljøagentur i 1995.
Access to continuing training: Lifelong training for all workers is crucial in determining workers' opportunities for developing their skills, for companies' competitive edge and employees' degree of employability. A Commission report notes the rich variety of new approaches and new forms of promotion, including public policies as well as those of social partners or enterprises.
Ovennævnte rapporter er Del Europæiske Miljøa­genturs emnespecifikke rapporter.
Socrates and Youth Technical Assistance Office, rue Montoyer 70, B-1000 Brussels, fax: (32-2) 233 01 50.
Fortsat beskyttelse af skove i EU mod forurening fra luften har betydet for­længelse i fem år af forordning (EØF) nr. 3528/86.
EU-wide, pupils in general secondary education learn 1.2 modern foreign languages on average, according to a Eurostat report.
Forordningen fastsatte en periodisk opgørelse af skader forårsaget på skove ved forurening og udvidede netværket af observationsposter.
English is studied as a foreign language by 88% of these pupils, French by 32% and German by 18%.: Eurostat Press Office, Jean Monnet Building. L-2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 35349.
Natura 2000­lokaliteter er særlige fre­dede områder med naturlige levesteder og vild fauna og flora.
Quality insurance in higher education is the topic of a proposal for a Council recommendation on EU cooperation.
Direktiv 92/43/EØF siger, al medlemsstaterne skal fremsende listen over foreslåede Natura 2000­lokaliteter til Kommissio­nen sammen med oplysninger om hver lokalitet: EFTL206, 1992.
It recommends that Member States create transparent quality assessment and assurance systems, and base their systems on principles already approved by representatives of the Member States.
Beskyttelse af skove mod brand har betydet en lignende forlængelse af for­ordning (EØF) nr. 2158/92, der indfør­te en plan omfattende foranstaltninger til påvisning af årsager til skovbrande og midlerne til at bekæmpe dem og til forbedring af forebyggelsessystemer.
The Commission report School provision for gypsy and traveller children presents an overview of the situation with in the EU and examines developments through exhanges of experience and information between various partners involved in education-related questions.
Ændringsforordningen (EF) nr. 308/97 tildeler et beløb på 70 mio. ECU til den forlængede periode: EFTL51, 1997.
The report draws attention to the point that EU institutions must devote ongoing attention to the Gypsy communities and take them into account in a sustained manner: Cat.: C2-02-96-925-EN c, (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), 94 pp., ECU 14.50.
oplysninger på Internet: http://vvvvvv2.ccho.lu/lcle­matics
Training for Mediterranean countries
Overvågning fra rummet
Youth For Europe
Kommissionen deltager i observati­onsinstrumentet Vegetation Earth, der tager sigte på al overvåge miljø­, land­brugs­ og udviklingsstøtten.
European Training Foundation's tasks are to pro vide and evaluate training assistance, facilitate joint venture projects, mobilize public and private training bodies, disseminate information and implement vocational training by providing a flexible response to the varying needs of the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
1 løbet al' første kvartal 1998 opsendes SPOT 4­satellitten. Instrumentet er velegnet til videnskabelig anvendelse, navnlig inden for global klimaændring og det indbyrdes samspil med jordoverflader: Vegetation newsletter. Fås gatis (EN/FR) som beslægtede publikationer: Gratis (EN): Environment Institute. JRC, 121020 Ispra (VA). Italy, fax (39 332) 78 56 31; Internet: http://vvvvvv.ci.jrc.it.newsletter
The Commission now proposes an extension of that remit to cover the Mediterranean non-member countries for which the financial and technical measures have been laid down in the MEDA Regulation to support reform of their economic and social structures: C0M(97) 177 fin.
NYT FRA KONTORET
FROM
FÆLLESSKABERS
COMMUNITIES'
Udvidelse, beskæftigelse, mindre bureaukrati ƒ DETTE NUMMER:
Enlargement, employment, less red tape
... borgerne skal inddrages i de store EU-spørgsmål, siger Carlo Trojan
... involving EU citizens in all major EU challenges, says Carlo Trojan
Forbrugerbeskyttelse: telse:
Consumer protection:
EUR-OP News: Hvad gør Kommissionen for at sikre, at beslutningerne træffes så åbent og så tæt på borgerne som muligt?
EUR­OP News had the opportunity to speak to the new Secretary General of the European Commission, Carlo Trojan, about the most pressing issues facing Europe and his motivations in his new function.
EUR-OP News har haft en samtale med den nye generalsekretær for Europa-Kommissionen, Carlo Trojan, om en række aktuelle EU-emner og om hans tanker i forbindelse med hans nye stilling. ling.
actions were launched in 1995 concerning con­sumers' and citizens' rights regarding the Single Mar­ket, the single currency and other major issues of Euro­pean construction.
Hvad gør EU for at beskytte forbrugernes rettigheder i det indre marked?
How does the EU help you defend your rights in the Single Market?
Vores tillæg indeholder denne gang en omfattende oversigt over EU's forbrugerpolitik. tik.
Our 4­page supplement gives a comprehensive overview of the EU's consumer pol­icy.
EUR-OP News: Hvilke positive virkninger tror De en udvidelse af EU vil have?
EUR­OP News: What positive effects do you expect from enlargement?
Kriminaliteten bliver i stigende grad international.
We also look at alter­natives.
Læs om handlingsplanen mod organiseret kriminalitet. litet.
Bringing Europe closer to the citizens is also one of the main features of the Treaty of Amster­dam.
side 3 mere åben for borgerne.
page 3
Den Europæiske Investeringsbank: an sig.
European Investment
Siden Maastricht-traktaten har dette været et højt prioriteret hensyn.
Frankly, the Commission is one of the most open and accessible administrations in the world.
Med Maastricht traktaten er nærhedsprincippet rykket i centrum af lovgivningsprocessen.
It has established ground rules for dealings with interest groups.
Derudover sørger vi på grundlag af proportionalitetsprincippet for, at vores lovgivningsforslag ikke medfører unødvendige omkostninger.
A code of conduct giving wider access to documents has been agreed between the European Par­liament, Council and the Commission.
Det gør vi bl.a. ved at gennemføre grundige konsekvensanalyser og ved at se på alternative løsninger.
The European Investment Bank helps implementing Amsterdam decisions.
Det er unødvendigt at pålægge industrien detaljerede regler, hvis samme resultat kan opnås gennem frivillige aftaler eller adfærdskodekser.
heen strengthened, demonstrating the high value Member States place on the work of ihis institution.
At bringe EU nærmere til borgerne er også et af hovedpunkterne i Amsterdam-traktaten.
With its Agenda 2000 Com­munication, the Commission has sel the lone for intensive negotiations which might well extend until lhe end of ils mandate.
Kommissionen er faktisk en af de mest åbne offentlige myndigheder i verden. Den har fastlagt en række grundlæggende regler for kontakterne med interessegrupper, og Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen er blevet enige om en adfærdskodeks om bredere adgang til dokumenter.
Interview with EIB Presi­dent Sir Brian Un win.
EU's informationspolitik bør ikke kun være op til Kommissionen.
Information policy on EU matters should not be regarded as an exclusive domain of the Commis­sion.
Information om EU-spørgsmål bør efter min mening være så tilgængelig som muligt for borgerne på nationalt, regionalt og lokalt plan.
I think that such infor­mation should he made as accessible as possible to citizens at national, region­al and local levels.
Her har de nationale myndigheder et stort ansvar i EU's beslutningsproces. Decentralisering gælder bestemt også på informationsformidlingsområdet.
This is really the responsibility of national authorities which tire important actors in the European decision­making process.
Jeg synes, at der på rådhusene rundt omkring i EU burde være en informationsstand, hvor borgerne kunne få oplysninger om EU-politiske spørgsmål.
Decentralization applies even more so to information dis­semination.
Der er næppe noget område, hvor EU's politik ikke påvirker borgernes leve- og arbejdsvilkår.
In my view, it would he per­fectly normal that an information desk he made available in every town hall for citi­zens to make enquiries on matters related to European policy.
Nye udfordringer for den fælles landbrugspolitik i år 2000.
There is hardly any domain in which EU decision­making does not affect the way of living and working of European citizens.
EUR-OP News: Hvilke spørgsmål i øvrigt vil De prioritere højt i Deres nye si i I Ung?
EUR­OP News: Which message would you like to give to our citizens?
EUR-OP News: Har De el budskab til borgerne?
EUR­OP News: What are your other main priorities in your newfunction.' function.'
Carlo Trojan: Europa som helhed vil få gavn af en udvidelse, både hvad angår sikkerhed, økonomi, kulturel mangfoldighed og større indflydelse internationalt set.
Mr Trojan: Europe as a whole will benefit from enlargement in terms of security, eco­nomic activity, cultural diversity and a more influential international position.
Europa-Kommissionen har i sin henstilling foretaget en meget objektiv vurdering af de tiltrædelseskriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i København.
The European Commission, in its recommenda­tion, has made a very objective assessment of the accession criteria as formulated in the Copenhagen European Council.
Før det kommer til en udvidelse, vil der uden tvivl blive truffet yderligere beslutninger om at styrke institutionerne.
Before actual enlargement, further decisions will undoubtedly be taken on the strengthening of the Institutions.
Efter Det Europæiske Råd i Amsterdam er der fortsat nogle løse ender på dette punkt, specielt med hensyn til Kom missionens størrelse og stemmevægtningen i Rådet.
The Council in Amster­dam left some loose ends there, in particu­lar as far as the size of the Commission and the weighting of votes within the Council are concerned.
Den næste regeringskonference, som forhåbentlig kommer så hurtigt som muligt efter år 2000, vil være nødt til at komme med en mere gennemgribende reform.
Another Intergovernmental Conference, we hope as soon as possible after 2000, will have to produce a more in depth reform.
Amsterdam topmødet har imidlertid banet vejen for en igangsættelse af udvidelsen på grundlag af de standpunkter, som Kommissionen fremlagde i juli, og på grundlag af henstillingerne i meddelelsen Agenda 2000 (se side 2).
However, Amsterdam has paved the way for the launch of the process of enlargement on the basis of the opinions issued by the Commission last July and our recommendations in the Agenda 2000 Communication (see page 2).
Det er nu op til Rådet at fastlægge betingelserne for indledelsen af formelle forhandlinger med den første gruppe lande.
It is now up to the Council to decide the terms of the opening up of formal negotiations with the first group of countries.
Parallelt hermed vil EU gå i gang med en række langvarige forhandlinger om andre punkter i Agenda 2000, nemlig videreudviklingen af EU's politikker og fastlæggelse af de fremtidige økonomiske rammer.
CAP 2000 ­ Call for a new EU agricultural policy.
Det er en landvinding, at denne åben hed er ved at blive fast forankret i vores administrative kultur.
Mr Trojan: If I had a message to give to our citizens, il would be one of optimism and confidence.
I forbindelse med al vigtig lovgivning sker der nu konsekvent en høring af de berørte parter via grønbøger eller handlingsplaner.
In many respects the EU has been a victim of ils own success.
Desuden har vi generelt en politik, der giver videst mulig adgang til samtlige officielle kommissionsdokumenter.
Peace, sta­bility and prosperity are laken lor grained, people often forget Ihal ample inerii lor Ihis happy siale of affairs is due lo lhe process of European integration.
1 det hele taget forsøger vi gennem vor es kommunikationspolitik at gøre EU
EU records outstanding trade with Hong Kong and Far East.
Rekordstor handel med Hongkong og Fjernøsten. side 8
page 8
EU-ret på nettet
EU law on the web
Citilo Trojan: Det skulle i så fald være optimisme og tillid.
Mr Trojan: My first priority in my new function is obviously to serve the college as well as my two predecessors have done.
På mange måder har EU været et offer for sin egen succes.
As stated in my mes­sage to the personnel on 1 September, I do consider that the Commission constitutes the best public international administration in the world.
Folk glemmer ofte. at den europæiske integrationsproces har en stor del al' æren for den fred, stabil ilei og velfærd, vi har nu, og som tages for givet.
We have an incredible poten­tial in­house and immensely capable peo­ple. Nevertheless, as in any enterprise, peo­ple need to feel motivated and part of the enterprise.
Stabilitets- og vækstpagten sikrer en stabil euro. side 9
page 9
Lige muligheder: tidender fra 1. januar 1996 og til dato er indlagt i systemet.
It offers full coverage of the Official Journal (OJ) editions between 1 January 1996 and to dale.
Der er gratis adgang til indholdsfortegnelserne i EFT på udgivelsesdagen via EUDOR.
OJ tables of contents are accessible free of charge on the day of publica­tion via EUDOR.
Udearbejdende kvinder er ifølge en Eurostat-rapport mere tilfredse end hjemmegående husmødre. re.
Working women are twice as likely to be hap­py than housewives, according to a Eurostat report.
Som jeg fremhævede i min med delelse til personalet den I. september, finder jeg, at Kommissionen er den bedste offentlige internationale myndighed i verden.
Despile recent criticism of the Commission and ils services, the position of the Com­mission has noi at all been affected nega­tively by the Treaty of Amsterdam.
Jeg tror, vi kan komme endnu længere ved at skabe en stærk fællesfølelse inden for Kommissionen som helhed.
On the contrary, in several domains our role has
Der er ingen tvivl om, at den store ar bejdsløshed har en del al' skylden for den voksende kritik i de sidste år. Iler er der et andel eksempel på, at der er behov for, at EU udvider sit aktivitetsområde.
We are now entering a phase where the upswing of our economy is becoming evi­eleni.
Efter at CELEX pr. 1. august 1997 er kommet på Internet, har onlineadgangen til EÜ-retten fået en helt ny dimension. Det er en omfattende og autoritativ informationskilde om EU-ret med flersproget fuldtekstdækning af en lang række retsakter.
Inflation is down sharply lo histori­cally low levels, budget deficits have gone down considerably, and (here is no doubl that lhe euro will be in place as planned on I January 1999.
Ud over traktaterne og retsakterne er der adgang til EF-Dom-stolens domme.
As is the case with other things loo.
CELEX's avancerede krydsreferencer med f.eks. hypertekstlinks til tidligere retsakter øger værdi en som informationskilde.
European policy also tends to be more popular when conjuncture is improv­ing.
Der tages gebyr for at anvende CELEX på Internet. net.
Let's lake advantage of it. lo be even more efficient in what we undertake and to better explain il to the greater public.
Kunderne kan også få adgang til KOM-dokumenter (hvor forslag til retsakter normalt kan findes), fusionsbeslutninger og konsolideret lovgivning samt andre dokumenter med oplysninger om EU-ret.
In a collective effort, we should dispel the final tenacious remnants of Euro­pessimism.
Tredjelande og udviklingspolitik
External and development policies
Hvem er hvem i EU?
Agenda 2000
CELEX-wcbslcd: http://europa.eu.int/celex; password til CELEX på Internet udslcdes af Publikationskontorcts officielle gatewayagenter (se s. 11 ); EUDOR-websted: http://www.eudor.com
Next to found­ing treaties, binding and non­binding legislation it gives access to the case law of the European Court of Justice and includes consolidated legislation, which combines the original act with all subsequent modifying acts.
EUDOR er et nyt elektronisk arkivsystem, ved hjælp af hvilket man kan bestille retsakter og andre dokumenter og publikationer.
CELEX's sophisticated cross­referenc­ing featuring hypertext links to earlier acts, for example, provides an essen­tial information source.
Samtlige Fællesskabs-
Citizens' Europe
Den Europæiske Investeringsbank/ regionalpolitik
European Investment Bank/regional policy
Den nye traktat
The new Treaty
Social- og arbejdsmarkedspolitik/sundhed politik/sundhed
Social policy/ employment/health
Konkurrencepolitik/ udenrigshandel/ økonomi
Competition policy/ external trade/economy... 8
Amsterdam-traktaten, som blev undertegnet af samtlige EU's stats- og regeringschefer den 2. oktober 1997, har fire hovedmålsætninger: 1. at sætte be skæftigelse og borgernes rettigheder i centrum af Unionen, 2. at fjerne de sidste hindringer for fri bevægelse og at styrke sikkerheden; 3, at give Europa større vægt i internationale anliggender; 4, at gøre EU's institutionelle struktur mere effektiv med henblik på den kommende udvidelse.
The Amsterdam Treaty, which will be signed by all EU Heads of State or Government on 2 October 1997, has four main objectives: 1. to place employ­ment and citizens' rights at the heart of the Union; 2. to sweep away the last remaining obstacles to the freedom of movement and to strengthen security: 3. to give Europe a stronger voice in world affairs; 4. to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlargement.
Traktaten er nu udkommet i bogform på alle de officielle EU-sprog: Kat: FX-08-97-468-DA-C
The Treaty has now come out as a book in all the official EU languages: Cat: FX­08­97­468­
Findes også på Internet: http://ue.eu.int.
Also available on the Internet: http://ue.eu.int/ Amsterdam/en.htm
Den Monetære Union/ det indre marked
Monetary union/ internal market
En konsolideret udgave, hvor Amsterdam-traktaten er integreret i de eksisterende traktater, vil kunne fås ved udgangen af 1997.
A Consolidated version, which integrates the Amsterdam Treaty into the existing EU Treaties, will be available at the end of October.
Den konsoliderede tekst er ikke juridisk bindende og kan derfor kun anvendes til praktisk brug: Kat: FX-
The consolidat­ed text is not legally binding and can thus be used only for unofficial pur­poses: Cat: BX­08­97­412­EN­C, (+ ES.DA.DE.GA.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV).
Uddannelse/kultur/lige muligheder/av-området... 12
Education/culture/equal opportunities/audiovisual 12
I begyndelsen af november (10 november) udkommer De Europæiske Fællesskabers Tidende med en særudgave indeholdende både Amsterdam-traktaten og de konsoliderede EU-traktater: EF C 340.1997,55ecu.
By the beginning of November there will also be a special edition of' the Official Journal containing both the Amsterdam Treaty and the consolidat­ed EU Treaties.
TREDJELANDE OG UDVIKLINGSPOLITIK
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES g 1 Ε^Τ^.­^­
Fra Barcelona til Tyrkiet udvikling i forbindelserne til Tyrkiet: KOM(97) 394 endelig udg.
At the threshold of membership From Barcelona to Turkey sion communication on further deve­ lopments in the relations with Turkey: COM(97) 394 fin.
2000: El slørre og stærkere EU: Kat.: CM­NF­97­005­DA­C (+ ES,DE,GR.EN,FR.IT,NL.PT,FI, SV), 149 s., 7 ECU. Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Publikationskontorets salgsadrcsscr (se s. 11 ). Se også: http://www.curo­pa. eu.int/eomm/agenda2000/index.htm
In its Agenda 2000 document, the Commission proposes to start EU membership negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: Agenda 2000: For a stronger and wider Union: Cat.: CM­NF­97­005­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 149 pp., ECU 7.; more information available from all European information sources (see page II). See also: http://www.europa.cu.int/eomm/ agcn­da2000/index.htm