natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forretninger, der afvikles inden for rammerne af Den Særlige Afdeling, og beløb at erlægge i forbindelse hermed
European Economic Community accounts: for Special Section operations and related unsettled sundry and administrative
Andre kreditorer
67 505 164 other creditors
Den 31. december 1987 havde Banken 699 ansatte mod 678 den 31. december 1986.
The number of personnel employed by the Bank was 699 at 31 December 1987 (678 at 31 December 1986).
af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres i henhold til ved­tægternes artikel 7; — at overføre driftsoverskuddet for regnskabsåret for 1986, dvs. 578 765 599, til den supplerende reserve.
Note K — Financial and other income, financial charges
K. Andre indtægter og udgifter Posten andre indtægter omfatter:
Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute;
Regnskabsmæssig nettogevinst i forbindelse med investeringerne
Financial and other income com­prises: appropriate the 1986 operating surplus of 578 765 599 to the Additional Reserves.
Oversigt over bevægelserne på reserve­ og henlæggelses­kontiene i regnskabsåret 1987
Statement of movements in the reserves and provisions at 31 December 1987
Posten andre udgifter omfatter:
— increase in unrealised write­down of investments . . .
Henlæggelse til dæk­ning af udsving i kur­serne for omregning af ECU
Provision for ECU conversion rate ad­justments ....
L. Reserver og henlæggelser samt fordeling af driftsover­skuddet
Note L — Reserves and provisions and appropriation of operating surplus
Styrelsesrådet besluttede den 15. juni 1987
On 15 June 1987, the Board of Governors decided to:
Direktionen har besluttet at foreslå bestyrelsen at 'henstille til sty­relsesrådet at forhøje henlæggelsen til dækning af udsving i kur­serne for omregning af ECU med 16 403 065, hvilket svarer til nettoværdiforøgelsen ifølge opgørelsen den 31. december 1987 af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres i henhold til vedtæg­ternes artikel 7, og at overføre driftsoverskuddet for regnskabs­året 1987, dvs. 632 729 557, til den supplerende reserve.
— decrease the provision for ECU conversion rate adjustments by an amount of 2 314 120, representing the net decrease arising at 31 December 1986 from the re-evaluation of net
— at reducere henlæggelsen til dækning af udsving i kurserne for omregning af ECU med 2 314 120, hvilket svarer til netto­værdiforringelsen den 31. december 1986 ifølge opgørelsen
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors: (a) to increase the provision for ECU conversion rate adjustments by an amount of 16 403 065 representing the net increase arising at 31 December 1987 from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute, and (b) to appropriate the 1987 operating surplus of 632 729 557 to the Additional Reserves.
Vi har revideret omstående årsregnskaber for Den Europæiske Investeringsbank pr. 31. december 1987 og 1986 i overensstem­melse med internationale revisionsvejledninger.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1987 and 1986 in accordance with International Auditing Guidelines.
Statusopgørelse for Den Særlige Afdeling
Annex A Annex Β Annex C following: Balance sheet Special Section Profit and loss account Statement of changes in financial position Statement of subscriptions to the capital of the Bank Analysis of loans outstanding Summary statement of borrowings
Efter vor vurdering giver årsregnskaberne, der er aflagt i overens­stemmelse med internationale regnskabsstandarder, anvendt uændret i forhold til det foregående regnskabsår, et retvisende billede af Den Europæiske Investeringsbanks økonomiske stil­ling pr. 31. december 1987 og 1986 samt af resultatet af Bankens virksomhed og ændringerne i dens økonomiske stilling for 1987 og 1986.
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1987 and 1986, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
De regnskabsprincipper, der er særligt væsentlige for udarbejdelsen af årsregnskaberne, er beskrevet i bilag E, bem. Α.
Accounting principles which are of particular significance to the preparation of these financial statements are described in Annex E, note A.
Bankens statusopgørelse den 31. december 1958­1987
Balance sheet of the Bank at 31 December of each year
^Løbende udlån af egne midle
Β Outstanding loans from EIB own resources
[]Andre aktiver
Π Other assets
I Resthovedstol på mellem­ og langfristede lån "¡Kapital, reserver og henlæggelser HAndre passiver
■ Outstanding borrowings nCapital, reserves and provisions
■ Udvikling i de løbende udlån af egne midler
.Growth of outstanding loans from EIB own resources
■ Udvikling i resthovedstolen på mellem­ og langfristede lån
■ Growth of outstanding borrowings
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forretningsordenen for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
— som er blevet gjort bekendt med Price Waterhouses revisionspåtegning af 12. februar 1988, bekræfter herved
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at Bankens forretninger i regnskabsåret 1987 er udført under overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og at statusopgørelsen, driftsregnskabet og statusopgørelsen for Den Særlige Afdeling er i overensstemmelse med regnskabsføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
— having examined the reports of 12 February 1988 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1987 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1987 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 26 April 1988, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1987 financial year have been carried out in compliance with the for malities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Tabel 10: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1987 og 1983-1987 (1) Fordeling på økonomipolitiske formål
Table 10: Financing provided within the Community in 1987 and from 1983 to 1987 Breakdown by economic policy objective (')
Af NIC's midler
Resources
Al NIC's midler
Resources
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Fællesskabets egne ressourcer .... Vandkraft og jordvarme Kerneenergi Kulbrinter Stenkul, brunkul og tørv
Development of indigenous resources Hydroelectric & geothermal Nuclear Oil & natural gas deposits Coal, lignite, peat 695.7 255.8 439.9
Modernisering af virksomheder
Modernisation of undertakings ....
Miljøbeskyttelse og bevarelse af kulturarven arven
Environment-cultural heritage
) Da visse projekter tjener flere formal samtidig, kan de enkelte afsnit ikke sammentælles
(1) The various totals do not make an aggregate as certain loans correspond simultaneously to more than one objective.
Tabel 11: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1987 og 1983-1987 Fordeling på brancher
Table 11 : Financing provided within the Community in 1987 and from 1983 to 1987 Sectoral breakdown
Kerneenergi Konventionelle termiske kraftværker Vandkraftværker Jordvarme og andre vedvarende energi kilder Varmeværker Udvinding af kulbrinter Fast brændsel
Hydroelectric power stations Geothermal energy & alternative sources Heat generating plant Development of oil & natural gas deposits Solid fuel extraction 19.0 265.5
Industri, tjenesteydelser og landbrug
Industry, services & agriculture . . .
Bjergværksdrift Fremstilling og første forarbejdning af metaller Byggematerialer Træindustri Glas og keramik Kemisk industri
Mining and quarrying Metal production and semi-processing Construction materials
Metalforarbejdning og mekanik Produktion af transportmateriel
Woodworking Glass and ceramics Chemicals Metalworking and mechanical engineering
Elektroteknisk og elektronisk industri . . Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Forarbejdning af gummi og plastmaterialer Anden fremstillingsindustri Bygningsindustri og ingeniørarbejder . .
Transport equipment Electrical engineering, electronics Foodstuffs Textiles and leather Paper, pulp and printing Rubber and plastics processing Other manufacturing industries
Turisme og fritidsaktiviteter Forskning og udvikling Genbrug og behandling af affald ... Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige
Tourism and leisure Research and development Waste recycling and processing Private and public-sector services
Tabel 12: Sublån under globallån i Fællesskabet i 1987 og 1983­1987
Table 12: Global loan allocations within the Community in 1987 and from 1983 to 1987
Tabel 12.1 : Oversigt
Table 12.1: General Summary
Af egne ι midler
Re sources
Af NIC'! i midler
Resources
I alt
Total Energy
MODERNISERING AF VIRKSOMHEDER
MODERNISATION OF UNDERTAKINGS
I alt
Total Environment
Tabel 12.3: Sublån af egne midler til regionudvikling
Table 123: Breakdown of global loan allocations from EIB own resources promoting regional development
Tabel 12.4: Fordeling på brancher
Table 12.4: Sectoral breakdown of total global loan allocations
Produktion El Varme Kulbrinter Fast brændsel
Production Electricity generation Heat generating plant Oil and natural gas . .
Industri, tjenesteydelser og landbrug
Industry, services & agriculture 2 871
Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Forarbejdning at gummi og plastmaterialer Anden fremstillingsindustri Bygningsindustri og ingeniørarbejder .
Industry Mining and quarrying Metal production & semi-processing . Construction materials Woodworking Glass and ceramics Chemicals Meta/working & mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics . . Foodstuffs Textiles and leather Paper, pulp and printing Rubber and plastics processing . . Other manufacturing industries . . . Civil engineering — building .... Services
Tjenesteydelser Turisme Andre Genbrug af affald
Other services Waste recycling
Tabel 13.1: Fordeling på lande
Table 13.1: Regional breakdown
Lån af egne midler
EIB own resources
Lande, der er tiltrådt Fællesskabet (')
Countries now Member States ι
Andre nordlige Middelhavslande Tyrkiet Jugoslavien
Other Northern Mediterranean Countries Turkey Yugoslavia
(1) Finansieringsbidrag inden tiltrædelsen.
(ï) Financing provided prior to accession.
Tabel 13.2: Fordeling på brancher
Table 13.2: Sectoral breakdown
Produktion Konventionelle termiske kraftværker Vandkraftværker Vedvarende energikilder . . . .
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations . . . Alternative sources Oil and natural gas deposits . . .
Kulbrinter Fast brændsel
Solid fuel extraction
Vand (indvinding, distribution, rensning) Diverse infrastrukturer Offentlige bygninger Land- og skovbrugsforbedring . . . . Kombinerede infrastrukturer
Telecommunications Water (catchment, treatment and supply) Other infrastructure Public buildings Agricultural and forestry development . .
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry, agriculture and services
Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Forarbejdning af gummi og plastmaterialer .
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Construction materials Woodworking Glass and ceramics Chemicals Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics . . .
Anden industri Bygningsindustri og ingeniørarbejder . . .
Foodstuffs Textiles and leather Paper, pulp and printing Rubber and plastics processing . . .
Landbrug, skovbrug og fiskeri Tjenesteydelser Turisme Andre Genbrug af affald
Agriculture, forestry and fisheries Services Tourism Other sen/ices Waste recycling Global loans
Tabel 14: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1987 (Lomékonventionerne) Tabel 14.1 : Fordeling på lande millioner ECU
Table 14: Financing provided from 1976 to 1987 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Table 14.1: Geographical breakdown
Lån af egne midler
(million ECUs)
Første og anden Lomé- konvention
From EIB own resources Lomé I + II Lome III
Første og anden Lomékonvention
From budgetary resources Lomé I + II Lomé III
STILLEHAVET Papua Ny Guinea ....
PACIFIC Papua New Guinea
Tabel 142: Fordeling på brancher
Table 14.2: Sectoral breakdown
Produktion Konventionelle termiske kraftværker Vandkraftværker Geotermiske kraftværker Kulbrinter
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations Geothermal power stations Oil and natural gas deposits
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry, agriculture & services 325.5
I løbende priser I Fællesskabet:
Amounts at current prices Within the Community
Uden for Fællesskabet:
Outside the Community
Egne midler
EIB own resources
Egne midler
EIB own resources ■
I Fællesskabet
Within the Community
Fuldmagtslån og garantier
Lend ng from EIB own resources
Lån al egne midler
Loans under mandate and guarantees
Lån at egne midler
Lendi ig from NCI resources
Aktiviteten i Fællesskabet
Operations within the Community
Flnansieringsbidragene til investeringer i Fællesskabet repræsenterede 55 mia, der hovedsagelig blev afholdt af egne midler (49 mia), men siden 1979 også af NIC's midler (knap 6 mia).
Financing provided for investment within the Community amounted to 55 billion, the bulk of this coming from EIB own resources (49 billion), although since 1979 NCI resources have also been drawn on (nearly 6 billion).
De bevilgedes i samtlige medlems­lande og brancher i Fællesskabet (jf. figur II og III).
Funds have been channelled to all Member States and across the full range of economic sectors in the Community (Graphs II and III).
Fra De Seks til De Tolv Finansieringsbidrag af egne og NIC's midler
Europe grows from The Six to The Twelve Financing provided by the Bank from own and NCI resources
Figur II: Fordeling på lande
Graph II: Breakdown by country
Figur III: Fordeling på hovedbrancher
Graph III: Breakdown by major economic sector m
Tabel 16: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1959­1987 Fordeling på lande, brancher og formål
Table 16: Financing provided within the Community from 1959 to 1987
Formål (1)
(million ECUs)
Region­udvikling
Economic policy objective (')
Industri, tjeneste­ydelser og landbrug
Advanced technology and modernisation of undertakings
Andre (
Other
(2) Flnansieringsbidragene ι Grækenland, Spanien og Portugal inden tiltrædelsen fremgår al tabel 13.1.
(2) Financing provided in Greece, Spain and Portugal prior to their accession; see Table 13.1.
(3) jf. definitioner og forkortelser, s. 8.
) See "Guide to readers", page 8.
Bankens hovedformål er at mindske de regionale uligheder, hvilket har fort til en vis koncentration af aktiviteten i bestemte lande. I alt udgjorde långivningen til regionudvikling 34 mia, heraf 31,8 mia af egne midler (jf. figur IV og V).
The Bank's priority objective of mitigating regional disparities has meant that activities have to some extent been concentrated in certain countries; in all, lending for regional development reached 34 billion, of which 31.8 billion came from own resources (Graphs IV and V).
Finansieringsbidrag af egne midier til regionudvikling
Financing from EIB own resources in support of regional development
Figur IV: Fordeling på lande
Graph IV: Breakdown by country
Finansieringsbidrag til regionudvikling i forhold til de samlede finansieringsbidrag i medlemsstaterne
Graph V: Financing for regional development as a proportion of total operations per country
Siden 1973 er der sket en stigning i flnansieringsbidragene til investeringer for styrkelse af Fællesskabets ener­gimæssige uafhængighed og reduktion af dets afhængighed af importeret olie (18,4 mia) (jf. figur VI).
Graph VI highlights the growth since 1973 in financing for investment designed to build up the Community's level of self-sufficiency in energy supplies and to cut down its reliance on oil imports (18.4 billion).
Figur VI: Finansieringsbidrag til projekter for reduktion af Fællesskabets energiafhængighed samt kurve for dets afhængighed af importeret olie (1973­1987)
Graph VI: Financing to reduce Community reliance on external energy supplies and curve illustrating dependence on oil imports (1973-87) degree ol dependence %
* Første oliechok
* 1st oil shock
** Andet oliechok
** 2nd oil shock
De samlede lån til infrastrukturer oversteg 21 mia, hvoraf en betydelig del var forbeholdt infrastrukturer for transport og telekommunikation (jf. figuren s. 13) og i stigende grad anlæg for forbedring af miljobeskyttelsen (jf. figuren s. 29).
Infrastructure attracted aggregate lending in excees of 21 billion, a substantial slice of which went to transport and telecommunications infrastructure (see graph, page 13) and, to an increasing degree, to equipment designed to foster protection of the environment (see graph, page 29).
Lånene til industrien rundede 15 mia, heraf en betydelig del i form af globallån, der har gjort det muligt at finansiere knap 25 000 mindre og mellemstore foretagender (7,4 mia) (jf. figur VII).
Over the period in question, more than 15 billion was lent for industry, with a substantial proportion of this being deployed via global loan finance which provided support for nearly 25 000 small and mediumscale ventures (7.4 billion) (Graph VII).
I de senere år er en bety­delig del af lånene gået til investeringer i højteknologi (jf. figuren s. 26).
In the past few years, there has been a marked trend towards lending for advanced technology (see graph, page 26).
Figur VII: Udvikling i summen af sublån mellemstore projekter 1969­1987
Graph VII: Aggregate global loan financing for small and mediumscale ven­tures from 1969 to 1987: breakdown by number and amount of allocations
Af egne midler
I EIB own resources
I Af NIC's midler
^]NCI resources
Aktiviteten uden for Fællesskabet
Operations outside the Community
Budget­midler
Budgetary resources
Lobetid
Convention
Uden for Fællesskabet har flnansieringsbidragene siden 1963, hvor denne aktivitet indledtes, passeret de 6 mia, heraf 1,5 mia af Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler.
Since 1963, when the EIB first started to work outside the Community, aggregate financing has amounted to 6 billion, of which 1.5 billion came from Community or Member States' budgetary resources.
En betydelig del var forbeholdt investeringer, der skulle lette de forskellige landes tiltrædelse af Fællesskabet (1,6 mia). Hovedparten fremmede den økonomiske udvikling i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (2,3 mia) (jf. figur VIII) eller i Middelhavslandene (2,1 mia) (jf. figur IX).
A sizeable share of this was targeted towards assisting countries which would later join the Community (1.6 billion) but the bulk has gone into fostering economic development in the African, Caribbean and Pacific States (2.3 billion) (Graph VIII) and the Mediterranean countries (2.1 billion) (Graph IX).
Middeltilvejebringelsen
The Bank's resource-raising activities
Banken har hovedsagelig finansieret sin långivning gennem låntagning på kapitalmarkederne i Fællesskabet og på de internationale markeder.
The Bank has financed its lending principally by tapping Community and international capital markets.
Resthovedstolen på de mellem- og langfristede lån belob sig den 31. december 1987 til 32 mia (jf. figuren s. 85), heraf over 60% i medlemsstaternes valutaer eller ECU.
At 31 December 1987, the amount outstanding on long and mediumterm borrowings came to 32 billion (see graph, page 86), more than 60% of this being denominated in Member States'currencies or in ECUs.
Figur X viser den samlede udvikling i middeltilvejebringelsen og især den voksende betydning, der tilkommer ECU, som EIB er en af de forende brugere af (samlet låntagning indtil nu: 3,3 mia).
Graph X illustrates the overall trends in the raising of resources, bringing to light in particular the increasingly important role of the ECU. Indeed, the Bank has acted as one of the main driving forces behind this new currency (3.3 billion mobilised to date).
Yderligere oplysninger kan fås hos:
Further information may be obtained from the
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK 100, bd Konrad Adenauer — L­2950 Luxembourg Tlf. 4379­1 — Telex 3530 bnkeu lu Telefax 43 77 04 eller ved henvendelse til:
EUROPEAN INVESTMENT BANK 100 bd Konrad Adenauer — L-2950 Luxembourg Tel.: 4379-1 — Telex: 3530 bnkeu lu Telefax: 43 77 04 or from its other offices
Forbindelseskontoret for Det Forenede Kongerige 68, Pali Mall — London SW1Y 5ES Tlf. 839 3351 — Telex 919159 bankeu g Telefax 930 99 29,
Liaison Office for the United Kingdom 68 Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 839 3351 — Telex: 919159 bankeu g Telefax: 930 9929
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227 — B­1040 Bruxelles Tlf. 230 98 90 — Telex 21721 bankeu b Telefax 230 58 27, der ligeledes kan udlevere følgende publikationer:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 — B-1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Telefax: 230 58 27 which also have available the following publications:
Vedtægter og Andre Bestemmelser vedrørende EIB 1986; 36 sider (DA, DE, EN, FR, GR, IT, NL)
Statute and other provisions governing the EIB 1986: 36 pp. (DA, DE, EN, FR, GR, IT, NL)
Årsberetninger fra 1958 (DE, EN, FR, IT, NL; DA fra 1972; GR fra 1980; ES, PT fra 1985)
(DE, EN, FR, IT, NL, since 1972 in Danish, since 1980 in Greek and since 1985 in Spanish and Portuguese)
Finansieringsmuligheder i Fællesskabet 1986; 16 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities within the European Community 1986: 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansieringsmuligheder ifølge Aftalerne med Middelhavslandene 1987; 15 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Third Lomé Convention 1986: 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
100 Spørgsmål og Svar 1986; 50 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the mediterranean agreements 1987: 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Den Europæiske Investeringsbank takker de initiativtagere, der venligst har tilladt optagelsen af de fotografier, som illustrerer denne Årsberetning.
The European Investment Bank wishes to thank those project promoters who have kindly authorised the photographs used in this report.
Almindelige oplysninger og formål
General information and statement of aims
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er grundlagt I henhold til Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som trådte i kraft den 1, januar 1958.
The European Investment Bank (EIB) was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community, which came into force on 1 January 1958.
Dens vedtægter er en integrerende del af traktaten.
Its Statute is an integral part of the Treaty.
Dens medlemmer er Fællesskabets 12 medlemsstater.
Its members are the twelve Member States of the EEC which have all subscribed to the Bank's capital.
De har i forening tegnet dens kapital, der siden den 1. januar 1986 har udgjort 28,8 mia ECU, hvoraf 2 595,9 mio er indbetalt eller skal indbetales.
Since 1 January 1986, this has stood at 28 800 million ECUs, of which 2 595.9 million paid in or to be paid in.