natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numrene på disse direktiver bevarer deres traditionelle form, dvs. år/nummer/forkortelse(r) for Fællesskabet eller Fællesskaberne.
Directives are numbered in the traditional way, i.e. year/official serial number/initials of the Community/Communities.
Direktiverne står altid sidst i rækken af retsakter, hvis offent­liggørelse er obligatorisk.
Directives are systematically placed at the end of Section I.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger og afgørelser — generelle EKSF-beslutninger og -henstillinger
European Parliament and Council decisions — Commission decisions and recommendations concerning the ECSC
— Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger og afgørelser (efter at EU-traktaten er trådt i kraft):
— European Parliament and Council decisions (since the entry into force of the Treaty on European Union):
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council
— Kommissionens generelle EKSF-beslutninger og -henstillinger: beslutning nr. 612/91/EKSF henstilling nr. 2129/83/EKSF
— Commission decisions and recommendations concerning the ECSC:
Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk
Decision No 456/96/ECSC Recommendation No 678/96/ECSC
Euratom-henstillinger samt Kommissionens individuelle EKSF-beslutninger og -henstillinger, udtalelser, aftaler og dokumenter fra organerne under Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Det Blandede EØS-udvalg, EØS-Rådet og EFTA-Tilsynsmyndigheden) samt samtlige institutioners forretningsordner.
These are as follows: decisions and directives other than those published in the preceding part (2), Euratom directives (2), EC and Euratom recommendations and Commission decisions and recommendations concerning the ECSC of an individual nature, opinions, agreements and acts issued by bodies of the European Economic Area and the European Free Trade Association (EEA Joint Committee, EEA Council and EFTA Surveillance Authority) and internal rules of procedure of all the institutions.
Andre direktiver samt beslutninger meddeles dem, de er rettet til, og får virkning ved denne meddelelse.« Euratom-traktatens artikel 163, stk. 2: »Direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til, og får virkning ved denne meddelelse.«
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.' Second paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty: 'Directives and decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.'
Disse retsakter anføres således (
Reference to such acts is as follows ('):
— Under titlen, midtstillet og i parentes:
• Decisions, directives, recommendations and opinions — Under the title, centred and in brackets:
— I selve teksten og i referencer: afgørelse 98/416/EF beslutning 96/257/EF beslutning 96/678/EKSF beslutning 96/671/Euratom direktiv 96/52/EF henstilling 96/694/EF udtalelse 93/245/EØF
Decision 96/257/EC Decision 96/678/ECSC Decision 96/671/Euratom Directive 96/52/EC Recommendation 96/694/EC Opinion 93/245/EEC
En række dokumenter fra toldsamarbejdsudvalgene og associeringsudvalgene samt dokumen­terne fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har et selvstændigt fortløbende nummer i selve titlen:
— Certain acts of the customs cooperation or association committees and acts of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers have their own serial numbers in their titles:
96/592/EF: henstilling nr. 20 af 31. maj 1996 om bedre behandling af afregning af gensidige refusionskrav
96/592/EC: Recommendation No 20 of 31 May 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims
Ved anførelse af disse dokumenter sættes det nummer, som afdelingen »De Europæiske Fællesskabers Tidende« har tildelt dokumentet, i parentes efter det fortløbende nummer: henstilling nr. 20 (96/592/EF) af 31. maj 1996 om [...]
Recommendation No 20 (96/592/EC) of 31 May 1996 concerning [...]
EØS-afgørelser, EFTA-beslutninger, -afgørelser og -henstillinger
Decision of the Joint Committee of the EEA No 56/95
— Afgørelser truffet som led i samarbejdet inden for Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde (EØS): afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 50/97
— Acts adopted in the framework of the European Free Trade Association (EFTA):
— Dokumenter vedtaget som led i samarbejdet inden for Den Europæiske Frihandels­sammenslutning (EFTA): afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 46/98/KOL EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling nr. 86/96/KOL
Decision of the EFTA Surveillance Authority No 53/96/COL Recommendation of the EFTA Surveillance Authority No 86/96/COL
Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union
Acts adopted pursuant to Title V or VI of the Treaty on European Union
De vedrører føl­gende områder:
) and concern the following areas:
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (afsnit V)
Common foreign and security policy (Title V)
Fælles aktioner, fælles holdninger, afgørelser Retsakter vedtaget i henhold til artikel J.1-J.11 i traktaten om Den Europæiske Union: fælles aktion 98/117/FUSP fælles holdning 95/544/FUSP afgørelse 96/677/FUSP
Joint Action 96/676/CFSP Common Position 95/544/CFSP Decision 96/677/CFSP
Retlige og indre anliggender (afsnit VI)
Justice and home affairs (Title VI)
Fælles aktioner, fælles holdninger, afgørelser Retsakter vedtaget i henhold til artikel K.1-K.9 i traktaten om Den Europæiske Union: fælles aktion 98/304/RIA fælles holdning 96/622/RIA afgørelse 98/243/RIA
Joint Action 95/73/JHA Common Position 96/622/JHA Decision 96/601/JHA
Jf. også punkt 3.4.2. L- og C-udgaver af EFT ud over de faste daglige numre udkommer efter behov. I C-udgaven indeholder de kun én type tekster fra en enkelt institution eller et enkelt organ.
(2) Special edition L and C series Official Journals (i.e. editions other than the daily editions) are published according to needs in terms of volume, urgency and importance.
Dette nummer består af: — de to sidste cifre i udgivelsesåret — EFT-nummeret — dokumentets nummer i den rækkefølge, hvori de optræder i den enkelte EFT
This number contains: — the last two numbers of the year of publication, — the Official Journal number, — the number of the act according to the order of its publication in the Official Journal.
I indholdsfortegnelsen er informationsnummeret anført i venstre margen uden parentes.
In the contents this number appears without brackets in the margin.
Særlig nummerering
Special numbering
— Rådets samstemmende udtalelser: nr. 22/96
No 22/96
— fælles holdninger:
— common positions:
— statsstøtte:
— State aid:
— Domstolens sager: sag 84/81 siden den 15. november 1989: sag C-36/89 (Domstolen), sag T-76/89 (Retten I Første Instans)
Case 84/81 since 15.11.1989: Case C-36/89 (Court of Justice), Case T-76/89 (Court of First Instance)
— Revisionsrettens udtalelser og særberetninger: nr. 5/97
— special opinions and reports of the Court of Auditors:
— EFTA-Domstolens sager: sag E-5/96
Case E-5/96
— meddelelser om udvælgelsesprøver (C ...
— notices of open competitions (C ... A series):
Meddelelser, ecu-omregningskurser, anmeldelser, statsstøtte, udtalelser, henstillinger mv.
Notices, ecu exchange rates, notifications, State aid, opinions, recommendations, etc.
Oplysninger
Preparatory acts
Meddelelser om afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver; sideløbende offentliggørelse af visse udbud offentliggjort i S-udgaven mv.
Drafts, proposals (or amended proposals) for regulations, decisions or directives: assent of the Council; opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
• Andre retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union
Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
Dokumenter vedrørende konventioner, henstillinger, resolutioner og indgåelse af aftaler (i medfør af artikel K.1-K.9 i traktaten om Den Europæiske Union inden for retlige og indre anlig­gender).
Acts establishing conventions, recommendations, resolutions and conclusions (in accordance with Articles K.1 to K.9of the Treaty on European Union, in the areas of justice and home affairs).
I de faste daglige EFT'er: meddelelser, forberedende retsakter og oplysninger fra følgende insti­tutioner i nævnte rækkefølge: Rådet, Rådet og Kommissionen, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In the daily editions of the OJ notices, preparatory acts and information from the following institutions are published in the following order: Council, Council and Commission, Commission, European Economic Area.
Under »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« offentliggøres dokumenter fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning i følgende rækkefølge: Det Blandede EØS-udvalg, EFTA-Tilsynsmyndigheden, Det Stående EFTA-udvalg, Det Rådgivende EØS-udvalg, EFTA-Domstolen.
Under the heading 'European Economic Area' the documents of the European Free Trade Area are published in the following order: EEA Joint Committee, EFTA Surveillance Authority, Permanent Committee of the EFTA States, EEA Consultative Committee, EFTA Court.
I eksklusivnumrene af EFT: meddelelser, forberedende retsakter og retsakter angående retlige og indre anliggender samt oplysninger fra følgende institutioner og organer: Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Paritetiske Forsamling AVS-EF.
Notices, preparatory acts, information and acts concerning justice and home affairs from the following institutions and bodies are published in the special editions of the OJ: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ACP-EC Joint Assembly.
S-udgaven indeholder samtlige udbud vedrørende offentlige aftaler samt meddelelser fra Den Europæiske Udviklingsfond og andre institutioner og organer. S-udgaven findes i elektronisk form (TED-databasen) og som cd-rom.
The S series contains all calls for tenders relating to public contracts as well as information concerning the European Development Fund and other institutions or bodies.
97/S 234-152036 (97/S 234-152036/FI) i indholdsfortegnelsen: ¡titlen:
The document number appears as follows: in the contents: 96/S 245-144451 in the title: (96/S 245-144451/IT)
— udbudsnummeret og for titlens vedkommende originalsproget.
It contains: — the last two figures of the year of publication, — the Supplement to the Official Journal of the European Communities number, — the contract notice number and, in the title, the source language.
Jf. note 2 under overskriften »Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union«.
(') See footnote 2, p. 20.
Oversigt
Summary tables
Nummerering af retsakter og EFT er
Numbering of acts and Official Journals
Dato og ar
Date and year
Dato og år
Date and year
Nummer fra 30.12.1952 til 31.12.1962 forordning nr. 17 fra 30.12.1952 til 30.6.1967
Regulation No 17
EFT 106 af 30.12.1962, S. 2553/62 EFT 174 af 31.7.1967, S. 1 fra 1.1.1963 til 31.12.1967 forordning nr. 1009/67/EØF fra 1.7 til 31.12.1967 fra 1.1.1968 til 31.10.1993 forordning (EØF) nr. 1470/68
Regulation No 1009/67/EEC Regulation (EEC) No 1470/68
1968 (L- og C-udgaven indføres)
1.7 to 31.12.1967 1968 (OJ L and C created)
1978 (S-udgaven indføres)
1978 (OJ S created)
(') Jf. punkt 3.1.2. (!)
(') See Section 3.1.2.
Jf. punkt 3.4.2.
(2) See Section 3.4.2.
Beslutninger, afgørelser, henstillinger, direktiver, udtalelser
Dec sions , recommendations, directives opinions
98/4/EKSF 98/134/EF nr. 3632/93/EKSF nr. 818/95/EF afgørelse
N08I8/95/EC No 3632/93/ECSC
(') Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk, (2) Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk.
(') Acts whose publication is obligatory. (2) Acts whose publication is not obligatory.
Fælles aktioner, fælles holdninger, afgørelser (EU-traktatens afsnit V og VI)
Joint actions, common positions, decisions (Titles V and VI of the EU Treaty)
98/417/FUSP 97/625/FUSP 96/677/FUSP fælles aktion fælles holdning afgørelse
Joint action Common position Decision
LII afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/97
Decision of the EEA Joint Committee Decision of the EFTA Surveillance Authority
Udgavernes indhold
Content of the series
Retsakter hvis offentliggørelse er obliga­torisk
Acts whose publication is obligatory
Offentlige udbud: bygge- og anlægsarbej­der, leverancer, tjenesteydelser (offentlige udbud, begrænsede udbud, udbud i haste­procedure)
Public contracts: works, supplies, services (open, restricted, accelerated procedures)
Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk
Acts whose publication is not obligatory
Andre retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union
Information of the Treaty on European Union and certain acts adopted pursuant to Title VI of the aforementioned Treaty
Meddelelser fra EF-instltutioner og andre organer (f.eks.: Udviklingsfonden, Investe­ringsbanken osv.)
Notices of the institutions and other Community bodies and programmes (e.g. European Investment Fund, European Investment Bank, etc.)
Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og visse retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i denne traktat
Other acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
(') Sideløbende findes deren C ...A-udgave (jf. punkt 3.1.1).
(') Series supplemented by the C ... A series (see Section 3.1.1).
Alt efter hvor kom­pleks teksten er, kan der i den dispositive del anvendes dele, afsnit, kapitler eller afdelinger.
Titles, subtitles, chapters and sections may be used in the document depending on the complexity of the text.
I de nummererede betragtninger i konkurrencebeslutninger, statsstøttebeslutninger, antidumping- og antisubsidietekster anvendes også nogle af disse underopdelinger.
Titles and subtitles are also found in the numbered recitals of anti-dumping and anti-subsidy regulations.
Stk. unummererede
Paragraphs
Stk. nummererede
Unnumbered paragraphs
Kategori/benævnelse
Subdivisions
Betegnelse
Numbering
(i) del I, II (eller: første del, anden del)
Parti, II (or Part One, Part Two) in Part I, II (or the first part, the second part)
Del I, II (eller Første del, Anden del)
Title I, II in Title I, II
Afsnit
Chapter
Afsnit I, II
Chapter 1, 2 (or I, II) in Chapter 1,2 (ori, II)
(i) afsnit I, II
(and not 'First Chapter')
(i) kapitel 1, 2 (eller I, II)
Section in Section 1, 2
Afdeling 1, 2 (ikke »Første afdeling«)
Unnumbered recital (
Henvisning
) in the first recital
(i) første henvisning
Numbered recital (')
(i) første betragtning
Article (
Eneste artikel Artikel 1, 2
Sole Article Article 1,2 in the Sole Article in Article 1, 2
Stykke
Paragraph
1., 2. (eller uden nummer)
1, 2 in paragraph 1, 2
Afsnit (
Unnumbered paragraph (
) uden nummer
) in the first, second, third paragraph
Litra eller nummer
(a), (b) in point (a), (b) in point 1,2 (or (1) or (2)) in point (i), (ii), (iii), (iv)
(i) første, andet led
) in the first, second indent
(i) bilaget (i) bilag I, Il (A, B)
Annex annexed in Annex I, Il (or A, B)
(i) tillæg 1, 2 (til bilaget)
Appendix 1, 2 in Appendix 1, 2 (of the Annex) in point I, II (letter or title A, B)
Punkt, nummer eller litra (i bilagene eller aftalerne)
I, II (or letter or title A, B) I. (or A. or 1.)
(') Betragtningernes form: Pá dansk indledes betragtningerne med udtrykket »ud fra følgende betragtninger«, som står på en særskilt linje over den første betragtning, idet den foregående linje afsluttes med », og«: ud fra følgende betragtninger: Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på færdiggørelsen af det indre marked;
(') Recitals appear in the following forms: — ordinary presentation:
Såfremt der i den dispositive del af en allerede vedtaget retsakt indsættes artikler, nummereres disse med den forudgående artikels nummer efterfulgt af a, b, c osv. eller A, B, C osv. (traktaterne).
(2) When articles are inserted in the operative part of an act already adopted, they take the number of the article which they follow, accompanied where necessary by (a), (b), (c), (d), etc. (for Latin numbering see the list in Annex 8) or A, B, C, etc. (treaties). Articles inserted after Article
De indsatte artikler efter en artikel 1 kommer således til at hedde
1, for example, become 'Article 1(a)', 'Article 1(b)', etc.
WS: — Der henvises til »hovedet« (den indledende tekst til en opregning) ved hjælp af udtrykket »i indledningen«. — Rækkefølgen af tekstelementerne her i oversigten er ikke præskriptiv. Den kan variere efter tekstens art.
NB: — The sentence introducing a list is referred to as the introductory phrase and ends in a colon. — The subdivisions listed in this table do not follow a fixed order.
STYKKE Π
Analysis of an act
UDDRAG AF KOMMISSIONENS FORORDNINGER (Retsakter skal citeres i den form, hvori de er offentliggjort i EFT. Nedenstående eksempler er dog tilpasset reglerne i denne vejledning)
EXTRACTS FROM COMMISSION REGULATIONS (The texts have been adapted to comply with the rules contained in this style guide)
FORKORTET TITEL ►
TYPE OF ACT ~^~_~~~
TITEL om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
— > COMMISSION REGULATION (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code PREAMBLE ~
I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab,
Having regard to lhe Treaty establishing the European Community.
I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende æn­dringer:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
1) Artikel 218, stk. 3, affattes således: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko­deks ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 249, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of' 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('). as last amended by the Act of Accession of Austria. Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof.
5) Artikel 325 og 326 affattes således:
Whereas Articles 325 to 340 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (:). as last amended by Regulation (EC) No
I denne afdeling forstås ved: ved artikel 325-340 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1762/95 (3), indføres en særlig metode for administrativt samarbejde med henblik på at tilvejebringe dokumentation for, at de produkter, der fiskes af medlemsstaternes fartøjer, og de varer, som fremstilles af disse produkter om bord på de nævnte fartøjer, har status som fællesskabsvarer; a) »fællesskabsfiskerfartøj«: et fartøj, der er registreret og indskrevet i skibsregistret i en del af en med­lemsstats territorium henhørende under Fællesska­bets toldområde, og som fører en medlemsstats flag, og som tjener til fangst af produkter fra hav­fiskeri og, i givet fald, behandlingen heraf om bord.
1762/95 (■'). establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of sea-fishing caught by Member States' vessels and of goods obtained on board such vessels from the products caught: co
5 på grund af de særlige forhold i forbindelse med fangst, fremstilling og forsendelse til Fællesskabet af de pågæl­dende produkter og varer bør der indsættes en særlig afdeling i del II, afsnit II, kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93 — Status som fællesskabsvarer — som inde­holder de særlige betingelser vedrørende disse produkter og varer; t to
Whereas, in view of the particular way in which such products are caught, in which the goods are obtained and in which both are routed to the Community, a separate section setting out the specific conditions applying to such products and goods should be added to Part II, Title II, Chapter 3 — Community status of goods — of Regulation (EEC) No 2454/93:
■o det bør defineres, hvad der forstås ved fællesskabsfiskerfartøjer og fællesskabsfabriksskibe;
Thereafter the T2M form may no longer be used as proof of the Community status of the products or goods to which it refers.
for at undgå at der udfærdiges for mange dokumenter, bør det fastsættes, at toldmyndighederne kan indrømme undtagelser fra procedurereglerne for landing fra fiskerfar­tøjer af ovennævnte produkter og varer;
Whereas to avoid excessive paperwork, customs authorities may allow exceptions to the procedure for landing such products and goods from fishing vessels;
De ansvarlige toldmyndigheder i den havn, hvor produkterne og/eller varerne landes fra det i stk. 1, litra a), omhandlede fartøj, kan give afkald på at anvende stk. 1, såfremt der ikke kan herske tvivl om de pågældende produkters og/eller varers oprindelse, eller såfremt der skal gøres brug af den i artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 (*) om­handlede landingserklæring.
The customs authorities which are responsible for the port where products and/or goods arc landed from a vessel referred to in paragraph 1(a) may waive the application of paragraph 1 where there is not doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (*) is applicable.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee.
Venstre spalte på side 27
Left-hand column of page 27
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­BER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
HENVISNINGER Der sættes komma efter hver enkelt henvisning; den sidste henvisning knyttes sammen med betragtningerne ved et »og" efter kommaet.
Citations always end in a comma. ^. Having regard to the Treaty establishing the European Community.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko- udtrykket »senest ændret deks f1
The full title > Having regard to ICouncil Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 of the regulation is given. 'as last amended by ...' is placed between commas (').
). senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Fin- -4 ved ...« (*).
I October 1992 establishing the Community Customs Code('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and ■ < Sweden, and in particular Article 249 thereof, ■ < The date is not placed between commas and the footnote reference appears at the end of the title.
Der sættes ikke lands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 249, og komma omkring datoen, og fodnotetegnet anbringes efter titlen.
325 to 340 of _BAR_ Commission Regulation )._BAR_ as last amended by I Regulation (EC) No < Whereas Articles (EEC) No 2454/93 (:
ud fra følgende betragtninger:
Act amended by the same
(2). senest ændret ved forordning
The full regulation title (see act title) Is not repeated.
(EF) -^ Retsakt ændret af den samme nr. 2454/93 nr. 1762/95 f3
1762/95 (■'), establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of repeated.
Forkortet titel NB: Det er kun i henvisningerne, at en retsakts titel altid skal skrives i sin fulde form. Fodnotetegnet står umiddelbart efter forordningens nummer, og datoen anføres ikke.
The footnote reference follows the regulation number; the date Is not mentioned.
[...] de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The author body is only cited on first mention of the act ("").
­4 Den sidste betragtning afsluttes med en tankestreg.
Whereas fishing vessels and Community factory ships should be strictly defined;
(*) Dette gælder Kommissionens retsakter.
(*) This applies to Commission acts.