natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at dette dokument giver Dem et overblik over Regionsudvalgets kommende arbejde, og at det vil vise sig at være et nyttigt instrument.
I hope that this paper will prove a useful tool and provide you with an overview of the Committee's future work.
Formand for Regionsudvalget
President of I be Committee of the Regions
I 1994 indledte Regionsudvalget sit arbejde som rådgivende forsamling i medfør af Maastri cht-traktaten.
In 1994, the Committee of the Regions took up its tasks as consultative body, as described in the Maastricht Treaty.
I sin første fireårsperiode gik Regionsudvalget ind i opfyldelsen af sine opgaver og tog dem, når det var nødvendigt, op til principiel drøftelse.
During its first four years, the COR has embarked upon fulfilling these tasks, and where necessary, elaborating upon them.
Erfaringerne har været uvurderlige.
The experiences of this first mandate have been invaluable.
Som ethvert andet nyoprettet organ har Regionsudvalget løbende undersøgt, afklaret og forbedret sine målsætninger, sin effektivitet og sine resultater.
As with any nascent body, objectives, performance and results must be constantly scrutinised, refined and improved.
Samfundsmæssige forandringer og Den Europæiske Unions fortsatte udvikling er også vigtige faktorer, som nødvendiggør en regelmæssig evaluering og revision af Regionsudvalgets opgaver.
Societal changes and the European Union's continuous development are also important factors which necessitate regular evaluation and review of the COR's tasks.
Det er derfor både belejligt og nødvendigt ved optakten til Regionsudvalgets anden man datperiode at tage de hidtidige erfaringer op til grundig overvejelse og få fremlagt forslag til, hvordan Regionsudvalgets fremtidige funktion kan forbedres.
Thus, it is both appropriate and necessary at the outset of the second mandate to take a fundamental look at experiences to date and to suggest how to improve the COR's future functioning.
Der er desuden bred enighed om, at effekten af Regionsudvalgets indsats kan forbedres, hvis der opstilles retningslinjer for arbejdet ved begyndelsen af hver mandatperiode.
Furthermore, there is broad agreement that the impact of the work of the COR can be improved by setting out guidelines for its work at the start of every mandate.
Et sådant politikprogram vil kunne tjene som pejlemærke i Regionsudvalgets arbejde.
Such a Policy Programme will serve as a steering mechanism for the work of the COR.
Præsidiet skal være kontrolinstans og sørge for, at politikprogrammet efterleves.
The Bureau will be the custodian of this Policy Programme.
Politikprogrammet indledes med en hensigtserklæring, der skal udgøre grundlaget for Regionsudvalgets samlede virksomhed.
The present document starts with a Mission Statement, that will constitute the basis for all the work of the Committee of the Regions.
Anden del omhandler strategi, aktører og midler.
The second part is dedicated to strategy, actors and instruments.
Denne del vil blive genbehandlet hvert halve år på præsidiets ekstraordinære møde og revideret, hvis det viser sig nødvendigt.
This part will be reviewed every six months at the COR extraordinary Bureau meeting, and adapted if necessary.
Regionsudvalget vil for eftertiden fremlægge et nyt politikprogram, hver gang en ny fireårig mandatperiode indledes.
At the start of every new mandate, the COR will present a new policy programme for the following four years.
Regionsudvalgets opgave
The mission of the Committee of the Regions
Regionsudvalgets hovedopgave, jf. Maastricht-traktaten, er at sørge for, at EU i sin politik tager bedre hensyn til den decentrale forvaltning og dens interesser og mulige bidrag til den europæiske integrationsproces.
The main task of the Committee of the Regions is given to it by the Treaty of Maastricht to see to it that EU policies take better into account the interests of decentralised government, and its potential contribution to European integration.
Som en del af Den Europæiske Unions institutionelle struktur tilfører Regionsudvalget det strategiske og juridiske arbejde i EU en ny og afgørende dimension med det aktiv, der ligger i medlemmernes lokale og regionale baggrund.
As a part of the political structure of the EU, the COR provides an extra and essential dimension to EU policy making and legislation, based on the added value which lies in the local and regional background of its members.
Den direkte erfaring og viden, de har, bør udnyttes til at bevidstgøre de øvrige EU-organer om, hvilke virkninger en foreslået lovgivning og fremlagte politiske retningslinjer vil have på de forskellige regioner og lokalsamfund og deres borgere, ligesom den kan bruges som grundlag for konkrete løsninger på de problemer, der tages op.
Their practical "hands on" experience and knowledge should be used to demonstrate to the other EU bodies the potential effects of proposed legislation and policy orientations on the various regions and localities and their citizens, and could be used to offer concrete solutions to perceived problems.
Opfyldelsen af denne målsætning omfatter fire opgaver:
In pursuing this mission, the COR fulfils four tasks :
Først og fremmest skal Regionsudvalget afgive udtalelser, såvel hørings- som initiativudtalelser, til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
First and foremost, it issues opinions, obligatory as well as own initiative, to the Commission, the Council and the European Parliament;
Regionsudvalget skal i egenskab af borgernes ambassadør over for EU-institutionerne og vice versa bidrage til at styrke Borgernes Europa.
It helps to strengthen the Europe of the citizens, being the ambassador of the citizens to the EU institutions, and vice versa.
Og Regionsudvalget skal være et forum for den decentrale forvaltning i EU, hvor lokale og regionale repræsentanter kan udveksle tanker og erfaringer.
It provides a common platform for decentralised government in the EU enabling its local and regional representatives to exchange ideas and experiences.
Principper, værdier og målsætninger
Principles, values and objectives
Regionsudvalget er først og fremmest nærhedsprincippets vogter.
The COR is above all the guardian of the principles of subsidiarity and proximity.
Det fører løbende kontrol med, at nærhedsprincippet følges på korrekt måde, og bidrager til at uddybe princippets definitoriske indhold.
It watches continuously over the correct application of the subsidiarity principle, and helps further define it.
Regionsudvalget ønsker også at bidrage til den igangværende europæiske integrationsproces og sikre, at den har bred opbakning med størst muligt engagement og størst mulig del tagelse fra borgernes side.
The COR also wishes to contribute to the ongoing process of European integration, and ensLire that it is widely supported through maximum involvement and participation of the citizen.
Regionsudvalget støtter meget stærkt unionsborgerskabet.
The COR firmly supports the concept of European citizenship.
Regionsudvalget vil i sit samlede virke arbejde hen imod unionsborgerskabet og en reel og konkret virkeliggørelse af det.
All its actions will aim at the development of that concept and its real and concrete implementation.
Regionsudvalgets initiativer vil bl.a. have som målsætning at bringe Den Europæiske Union nærmere borgerne, således at borgerne dels bliver bevidste om, hvad EU gør eller kan gøre for dem, dels hvad de selv kan gøre for at komme til orde i EU-organerne.
Initiatives of the COR will include among their objectives bringing the European Union closer to its citizens in the spirit of making visible to the citizens what the Union does for them or can do for them, and how they can make their voice heard in the EU organs.
Regionsudvalgets medlemmer arbejder ud fra et princip om lige behandling og lige mulig heder.
The members of the COR see as the basis of their work the principle of equal treatment and equal opportunities.
Regionsudvalget vil bekæmpe al diskrimination på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, funktionshæmning, alder og seksuel orientering.
It will fight any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Med lige mulig heder og lige adgang til uddannelse og social beskyttelse skal der sættes punktum for den sociale udstødelse.
Equal opportunities and equal access to education and social protection must end social exclusion.
Det er Regionsudvalgets faste overbevisning, at de grundlæggende demokratiske principper skal anvendes på alle forvaltningsniveauer og inden for alle samfundssektorer.
The COR is firmly committed to the basic principles of democracy at all levels of government and in all sectors of society.
Europæisk politik skal følge disse principper og garantere gennemsigtighed og åbenhed samt respektere borgernes grundlæggende demokratiske rettigheder.
European politics must comply with these principles, and guarantee transparency and openness, and respect the fundamental democratic rights of the citizen.
STRATEGI, AKTØRER OG MIDLER
STRATEGY, ACTORS AND INSTRUMENTS
Regionsudvalget skal frem for alt afpasse sin strategi efter det centrale mål, som er at påvirke EU's politik.
The strategy of the COR must in the first place be geared towards performing the main task of the Committee of the Regions: influencing EU policies.
Det regionale og lokale styre og de regionale og lokale myndigheder.
Regional and local governments and authorities
Udtalelsesemner og Regionsudvalgets øvrige aktiviteter skal udvælges på en sådan måde, at de ligger i forlængelse af såvel de politiske prioriteter i politikprogrammet som af de strategiske mål.
The opinions and other activities of the COR must be selected not only in line with the political priorities in the Policy Programme, but also in line with the strategic targets.
Med andre ord: I ethvert aktivitetsforslag skal den politiske hensigt og betydning være klart defineret, og det skal begrundes, hvorfor Regionsudvalget bør tage det pågældende spørgsmål op.
In other words: any proposal for an activity must state clearly the political aim and relevance, and the need for the COR to take action.
For at opnå dette kræves en effektiv mekanisme til nyttiggørelse af medlemmernes særlige viden og erfaringer.
The contribution of the Committee of the Regions must bring an added value to EU policies, something none of the other institutions can contribute.In order to achieve this, there must be an effective mechanism to extract the specific knowledge and experience from the members.
De oplysninger, der herved indsamles, skal præsenteres på en måde, der gør dem lette at anvende i den politiske proces i EU.
The information thus collected will be presented in a format that can be easily introduced into the EU political process.
Endvidere skal man prøve at finde måder, hvorpå man kan arbejde foregribende.
In addition, ways must be explored to work pro-actively.
En anden af Regionsudvalgets opgaver er at sætte spørgsmål af lokal og regional interesse på EU's dagsorden.
Another task of the COR is to put matters of local and regional interest on the EU agenda.
Med et system, der løbende tillader medlemmerne at give deres mening til kende, vil Regionsudvalget kunne få værdifulde oplysninger om, hvad der ligger borgerne på sinde.
A system of continuous 'sounding out' of the members will provide the COR with valuable information on what really concerns the citizens.
Gennemførelse af regelmæssige spørgeundersøgelser eller udsendelse af spørgeskemaer kunne være et godt redskab i denne forbindelse. Man kunne også forestille sig høringer (i stil med de "borgerpaneler", man har i visse medlemsstater) i medlemmernes regioner eller kommuner.
Regular surveys or questionnaires could be a useful tool for this purpose.
Sekretariatets og de forskellige underafdelingers struktur og funktioner skal samordnes bedre, så arbejdsgangen bliver mere effektiv.
The structure and functioning of the secretariat and its components must be better coordinated in order to increase the effectiveness of its work.
Samarbejde og synergi mellem de kontorer, der tager del i Regionsudvalgets centrale politiske arbejde, er helt afgørende: Underudvalg, Research-afdelingen, Kontoret for Kommunikation og Presse, Kontoret for Kontakten med Tredjelande og de politiske gruppers administrative sekretariater.
Cooperation and synergy between the various departments involved in the substance of the political work of the COR is essential: commissions, studies department, press department, external relations department and political groups.
Horisontale forbindelser mellem disse kontorer og strømlining af aktiviteterne ville i høj grad øge deres samlede styrke.
Horizontal links between these departments and harmonization of activities would greatly increase their cumulative strength.
Samarbejdet og høringen vil blive udvidet til at omfatte de nationale delegationer, eftersom de her spiller en vigtig rolle.
This cooperation and consultation will be extended to the national delegations: as they are closely involved in the matter.
En beretning om effekten af Regionsudvalgets arbejde vil blive udsendt hvert år og ved udgangen af hver mandatperiode.
ly Impact and Follow-up of Opinions.
Beretningerne skal hovedsagelig vurdere den overordnede politiske effekt af Regionsudvalgets arbejde, idet der fokuseres på, hvad Regionsudvalget har opnået for de lokale og regionale myndigheder.
They will mainly assess the general political impact of the work of the COR, concentrating on what the COR has achieved for local and regional authorities.
Man kunne overveje del vis at gøre dette ved hjælp af interviews med relevante personer og organer i EU-systemet.
It could be considered for instance, to do this partly on the basis of interviews of relevant persons and bodies in the EU institutions.
Den beretning, der udgives ved udgangen af mandatperioden, kunne udarbejdes eksternt.
The end-of-mandate review could be drawn up by an external expert.
Medlemmerne
Members
Medlemmernes erfaring og viden og deres politiske position i deres region eller kommune er Regionsudvalgets virkelige kapital, hvilket bør afspejle sig både i arbejdsprocedurerne og i indholdet af dets udtalelser.
The experience and knowledge of the members and their political position in their local or regional constituency, is the real capital of the COR, and this must be reflected both in the working procedures and substantive contribution of the COR.
Der må tages hensyn til det særlige forhold, at medlemskab af Regionsudvalget pr. definition er en sekundær aktivitet.
Account must be taken of the particular circumstance that membership of the COR is by definition a secondary activity.
Dette giver særlige problemer med hensyn til tid og planlægning, kommunikation (geografiske afstande, sproglige færdigheder) og kendskab til EU (lovgivning, procedurer, politisk kultur).
This presents specific problems in terms of time and planning, communication (geographical distance, language skills) and knowledge of the EU (legislation, procedures, political culture).
Der skal derfor være adgang til kyndig bistand.
Adequate support must therefore be available.
Man bør prøve at sikre en tilstrækkelig stor sproglig spredning i sekretariatet for at kunne opfylde medlemmernes behov.
Attention must be paid to ensuring an adequate language spread within the secretariat to cater to member's needs.
Underudvalgene spiller en central rolle i Regionsudvalgets arbejde.
The commissions play a pivotal role in the work of the COR.
Det er dem, der har ansvaret for kvaliteten af Regionsudvalgets udtalelser.
They are responsible for the quality of the COR's opinions.
Underudvalgene må etablere nære arbejdsforbindelser til tilsvarende organer i andre institutioner. Den ordning med "underudvalgskoordinatorer" (talsmænd), som de politiske grupper benytter, kunne være et godt redskab i denne forbindelse.
The commissions must establish close working relations with corresponding bodies in other institutions.
Ud over arbejdet med at tilrettelægge møder, fremskaffe dokumenter osv. er underudvalgenes sekretariater ansvarlige for al teknisk bistand, som medlemmerne måtte behøve, og for kontakter på forskellige niveauer.
In addition to the tasks of organising meetings, supplying documents etc., the secretariats of the commissions are responsible for any technical assistance required by members and for contacts at various levels.
Som EU-tjenestemænd med et særligt kendskab til EU's politik og lovgivning bistår underudvalgenes sagsbehandlere, ordførerne og eksperterne i udarbejdelsen af forslag til udtalelser.
In their capacity as EU civil servants, with their specific knowledge of EU policies and legislation, the Commission administrators facilitate and assist the work of rapporteurs and their experts in the drawing up of opinions.
Præsidiet er vogteren over politikprogrammet.
The Bureau is the custodian of the policy programme.
På dets ekstraordinære møder gennemgår præsidiet politikprogrammet og ændrer det om nødvendigt.
At its extraordinary meetings it will review the Policy Programme, and where necessary, adapt it.
Præsidiet skal følge den brede re politiske udvikling i EU og fastlægge Regionsudvalgets strategi.
It will monitor the broader political developments in EU and set out the strategy for the COR.
Det henholder sig strengt til kriterierne for udvælgelse af udtalelsesemner og aktiviteter.
It will apply the selection criteria for opinions and activities very strictly.
De halvårlige ekstraordinære møder skal bruges til en generel politisk debat om Region sudvalgets kurs eller en debat om aktuelle spørgsmål af overordnet politisk betydning på EU's dagsorden.
The six-monthly extraordinary meetings will be used for a general political debate on the course of the COR, or for a debate on topical issues of major political importance on the EU agenda.
Præsidiet har også det politiske ansvar for, at Regionsudvalget fungerer tilfredsstillende.
The Bureau also has the final political responsibility for the satisfactory functioning of the COR.
I overensstemmelse med ånden i traktatens artikel 138 vil de politiske grupper, som grupperer medlemmerne i en europæisk kontekst, fortsat fokusere på arbejdet i Regionsudvalget som et politisk organ og Europa-Parlamentets og Rådets fuldgyldige partner, som har sin egen rolle at spille i den europæiske politiske proces.
In keeping with the spirit of Article 138 of the Treaty, the political groups, regrouping the members in a European setting, will continue to focus the work of the COR as a political body, and full-fledged partner of the European Parliament and Council, playing its part in the EU policy making process.
Udbygning og styrkelse af kontakter ne med Europa-Parlamentet og de politiske partier i medlemsstaterne vil fortsætte.
Expansion and intensification of contacts with the European Parliament, and with the national political parties will continue.
Eksisterende netværk og nye alliancer vil blive konsolideret.
Existing networks and new alliances will be consolidated.
De politiske grupper vil aktivt bruge deres netværk for at skaffe Regionsudvalget indflydelse.
The political groups will actively use their network for the COR to gain influence.
Gennem de politiske grupper vil Regionsudvalgets medlemmer tale med politikere i Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
Through the political groups, the members of the COR will address politicians in Commission, European Parliament and Council.
Med bistand fra de politiske sekretariater skal de politiske grupper bidrage til at forme debatten i Regionsudvalget.
With the support of the political secretariats, the political Groups shall assist in structuring the debate in the COR.
De nationale delegationer er vigtige kanaler til formidling af medlemmernes specifikke viden og erfaringer. Medlemmerne kan således give udtryk for deres erfaringer med og forventninger til EU's politik og dens konsekvenser for deres egne nationale systemer.
The national delegations are an important channel for the articulation of the specific knowledge and experience of the members, who can express their concrete experience with, and expectations of EU policy and its consequences within their own national systems.
De nationale delegationer med deres infrastruktur i hjemlandet er også et udmærket middel til at bringe de europæiske idealer og EU-information ud til borgerne.
National delegations and their home-based infrastructure are also excellent means of bringing European ideals and information to the citizens.
Deres kontakter med de europæiske institutioner, specielt Rådet (via de nationale delegationer og de faste repræsentationer) er et værdifuldt instrument til at øge Regionsudvalgets indflydelse inden for EU-politikken.
Their contacts with the European institutions, in particular with the Council (through the national governments and permanent representations) are a valuable instrument in the expansion of the COR's influence in EU politics.
Regionsudvalgets sekretariat har en vigtig rolle at spille, eftersom det skal yde assistance på et højt niveau til medlemmerne, så de på tilfredsstillende måde kan varetage og tage del i de ovenfor nævnte opgaver og aktiviteter.
The COR secretariat has a vital role to fulfil in providing a high level of quality support to all members to enable them to carry out the above mentioned tasks and activities successfully.
Specielt kræves der en høj grad af effektivitet, når der skal fremskaffes letforståelig, sammenhængende, rettidig, fyldestgørende og gennemskuelig information.
A high degree of effectiveness is required especially in the provision of information that is accessible, consistent, timely, inclusive and transparent.
Alle dele af sekretariatet skal arbejde således, at det bidrager til at løse de opgaver og gennemføre den strategi, man har valgt.
All the departments of the Secretariat must work in a way as to facilitate the tasks and strategy as set out above.
Sekretariatets struktur skal gøre Regionsudvalget til et velfungerende politisk organ.
The structure of the secretariat will facilitate the performance of the COR as a political body.
De udtalelser, der afgives efter obligatorisk eller fakultativ høring, er Regionsudvalgets vigtigste værktøj.
The opinions in the areas of obligatory and facultative consultation are the core instrument of the Committee of the Regions.
Målsætningen for disse udtalelser må derfor være at opnå tydelig virkning på EU's politikker.
With this in mind, these opinions must have as their objective, a clear impact on EU policies.
Erfaringerne fra Regionsudvalgets første mandatperiode må give anledning til en nyvurdering af udtalelsernes hidtidige virkning, så man kan forbedre den nuværende
The experiences of the first COR mandate must give rise to a reassessment of the impact of opinions to date, with the objective of improving current practices in order to maximise impact.
Struktur, kvalitet: Udtalelsernes virkning kan forbedres meget ved at gøre dem mere kortfattede (fastsætte et maksimalt antal sider) og ved at adskille begrundelse fra konklusion.
Structure, quality: the impact of the opinions can be much improved by making them more concise (set a maximum number of pages), and by separating the motivation from the conclusions.
Konklusionen skal indeholde Regionsudvalgets politiske henstillinger.
The latter will contain the political recommendations of the COR.
Konklusionerne må være tilstrækkelig specifikke til let at kunne indarbejdes i det omhandlede dokument.
The conclusions must be concrete enough to be easily introduced to the document of origin.
Udvælgelse, koncentration: Udvælgelsen af emner må foretages af præsidiet på grund lag af politikprogrammet.
Selection, concentration: the selection of subjects must be done by the Bureau on the basis of the Policy Programme.
Dette gælder både obligatorisk høring og initiativudtalelser.
This applies both to obligatory consultation and to own initiative opinions.
Bedre udvælgelse og samling omkring nogle få prioriterede spørgsmål vil kunne forbedre Region sudvalgets indflydelse væsentligt.
A better selection and concentration on a few priority issues will visibly increase the influence of the COR.