natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det kan konstateres, har Paris-traktaten ikke udstyret EKSF med en traditionel budgetstruktur undtagen for det administrative budget, som siden fusionen af De udøvende Myndigheder ind går i Kommissionen for De europæiske Fællesskabers enhedsbudget.
It will be noted that the Paris Treaty did not endow the ECSC with a traditional budgetary structure except in respect of its administrative budget which, since the merger of the Executives, forms part of the single budget of the Commission of the European Communities.
Varierende ressourcer og anvendelse af disse til anslåede særlige udgifter udgør de to dele i et »budget«, som ikke er påbudt, men dog hvert år uformelt udarbejdes siden oprettelsen af Den høje Myndighed for EKSF. Dette budget, som betegnes som »operationelt«, har altid været gen stand for en forudgående drøftelse med Europa-Parlamentet før dets godkendelse.
Although not mandatory, an informal 'budget' comprising two items — variable resources and the allocation of these to specific expenditure estimates — has been prepared every year since the High Authority of the ECSC was established.
Udarbejdelsen af dette budgetoverslag over indtægter og behov er faktisk nødvendig for på forhånd at kunne fastsætte afgiftssatsen. Eftersom budgettet hovedsageligt var beregnet til at sammenholde disse overslag, har det aldrig haft begrænsende eller bindende karakter.
Compilation of this estimate of income and requirements is in fact essential to allow the rate of the levy to be fixed in advance.
Det er først fra 1962, at det er blevet mere nøjagtigt udarbejdet, ¡sær gennem en mere metodisk vurdering af de særlige behov, som skulle dækkes af indtægterne.
Only from 1962 onwards was it drafted in more precise detail, with a more methodical assessment of the specific require ments to be covered by the resources available.
Låntagnings- og udlånsaktiviteten samt politikken med henblik på forvaltning af midlerne (som medvirker til skabelsen af egne indtægter) har altid —på grund af deres strengt finansielle, ja endog bankmæssige natur — unddraget sig enhver budgettering.
Borrowing and lending operations and policy for the management of funds (a source of own funds) were never the subject of any budget estimate whatsoever, because they were considered strictly as financial, even banking operations.
Denne særlige karakter af EKSF's finansielle aktivitet kan aflægges i status og i driftsregnskabet, som Institutionen er forpligtet til at offentliggøre af hensyn til långiverne og bankmæssige kontrol lerede organer.
This peculiarity of the ECSC's financial activities is reflected in the balance sheet and statement of income and expenditure which, because it is permitted to borrow funds, the Institution must publish for the benefit of its creditors and banking supervisory authorities.
Denne statusopgørelse samler Fællesskabets aktivitet i sin helhed med hensyn til såvel forvaltningen af de midler, der stammer fra dets investeringsmarked, som anvendelsen af, hvad der er kommet ind ad skattevejen : denne dualisme udgør i øvrigt en helhed i overensstemmelse med traktatens ophavsmænds vilje til at gøre EKSF's skattebeføjelser til den yderste garanti for dets forpligtelser over for kapitalindskyderne.
This balance sheet gives a full picture of all the Community's activities as regards both the management of funds yielded by its investments and the use made of its income from taxes and levies : this dualism reflects the intention of the authors of the Treaty, whereby the ECSC's income from taxes and levies constitutes the ultimate guarantee of its commitments vis-à-vis its creditors.
Fusionen af De udøvende Myndigheder i 1967 har intet ændret ved denne situation.
This was in no way altered by the merger of the Executives in 1967.
EKSF's administrative udgifter er på forhånd fastsat til et årligt bidrag på 18 millioner RE, som er opført med dette beløb på kontoen for administrative udgifter.
The ECSC's administrative expenditure is in fact charged as a fixed contribution of 18 million u.a. and shown under overall administrative expenditure.
Kommissionen, der efterfulgte Den Høje Myn dighed, fortsætter med at forvalte såvel EKSF's formue som egne indtægter og deres anvendelse fuldstændig adskilt fra resten af enhedsbudgettet.
The Commission, established in succession to the High Authority, continues to manage the ECSC's assets, its own resources and the use made of these funds, completely separately from the rest of the single budget.
Resultatet heraf er, at EKSF inden for en ny institutions rammer har bevaret det, som var dets originale og særlige præg, nemlig dets finansielle selvstyre, de særlige mekanismer, som styrer dets virksomhed, muligheden for at henholdsvis optage og bevilge lån og for at fortsætte de opgaver, der er lagt i Paris-traktaten inden for finnsiering af forskning, omstilling og tilpasning.
Consequently the ECSC, albeit within a new institutional framework, retains its original and specific features, i.e. its financial autonomy, the special mechanisms operating it, its ability to borrow and lend and to undertake the tasks prescribed in the Paris Treaty in connection with the financing of research, rehabilitation and industrial structural reorganization.
I de følgende afsnit vil blive beskrevet de mekanismer af finansiel og budgetmæssig art, som for øjeblikket karakteriserer Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs særlige virksomhed, og som står under kontrol af hovedrevisoren.
In the sections which follow we shall now describe, one by one, the financial and budgetary mechanisms which currently form part of the specific activities of the European Coal and Steel Community and which come within the scope of our audit.
I medfør af artikel 49 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er institutionen berettiget til at tilvejebringe de til gennemførelsen af dens opgaver nødvendige midler, bl.a. ved at lægge afgifter på produktionen af kul og stål.
Under Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community the Institution is empowered to raise the funds necessary for the performance of its work by imposing a levy on coal and steel production.
Disse afgifter skal i henhold til artikel 50 udelukkende tjene til dækning af administrationsudgifter og til ikke-tilbagebetalingspligtig støtte (teknisk og økonomisk forskning, social forskning og omstilling).
Under Article 50, this levy income must be used exclusively for administrative expenditure and outright grants (technical, economic and social research, rehabilitation).
Under ingen omstændigheder må indtægter fra afgifterne bruges til at yde lån til finansiering af investeringer.
In no event may levy income be used to finance investments.
Dog fastsætter artikel 50, at afgifterne kan anvendes enten til den del af ydelser vedrørende optagne lån, der eventuelt ikke dækkes af ydelser vedrørende udlånene, eller eventuelle udbetalinger i anledning af garantistillelse for lån, som er optaget direkte hos tredjemand i tilfælde, hvor en reservefond, som institutionen eventuelt opretter gennem en ændring i låne- og garantibetingelserne, ikke skulle være tilstrækkelig.
However, Article 50 provides that the levy may be used either to cover any part of interest payable on borrowed funds which cannot be met out of interest received on funds loaned, or if the ECSC extends its guarantee, to cover loans contracted directly by third parties, should any reserve constituted by the Institution by adjusting its loan and guarantee terms prove inadequate. Up to now the Institution has not set up a reserve of this kind.
Betingelserne for påligning og opkrævning af afgifter blev for første gang fastsat af institutionen den 23. december 1952 og trådte i kraft den 1. januar 1953.
The terms of assessment and collection of the levy were defined in the first instance on 23 December 1952 by the Institution and took effect from 1 January 1953.
Senere er de blevet ændret ved flere på hinanden følgende beslutninger (1).
They were subsequently amended by later decisions (1).
Se De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 af 30. 12.
OJ: No 1, 30. V..
1952 (beslutning 2/52 og 3/52 af 23. 12.
1952 (Decisions Nos 2/52 and 3/52 of 23. 12.
1952) 18 af 1. 8. 1954 (beslutning 30/54 af 25. 6.
1952) No 18, 1. 8.
1954) 21 af 28. 11. 1955 (beslutning 29/55 af 3. 11.
1954) No 21, 28. 11.
1955) 21 af 28. 11. 1955 (beslutning 31/55 af 19. 11.
1955) No 21, 28. 11.
1955) 4 af 22. 2. 1956 (beslutning 4/56 af 15. 2.
1955) No 4. 22. 2.
1956) 5 af 27. 1. 1959 (beslutning 3/59 af 21. 1.
1956) No 5, 27. 1.
1959) 5 af 27. 1. 1959 (beslutning 4/59 af 21. 1.
1959) No 5, 27. 1.
1959) 5 af 27. 1. 1959 (beslutning 5/59 af 21. 1.
1959) No 5, 27. 1.
1959) 39 af 22. 6. 1959 (beslutning 34/59 af 10. 6.
1959) No 39, 22. 6.
1959) 94 af 12. 6. 1964 (beslutning 13/64 af 3. 6.
1959) No 94, 12. 6.
1964) 46 af 22. 3. 1965 (beslutning 5/65 af 17. 3.
1964) No 46. 22. 3.
1965) 46 af 22. 3. 1965 (beslutning 6/65 af 17. 3.
1965) No 46, 22. 3.
1965) 104 af 14. 6. 1965 (beslutning 8/65 af 2. 6.
1965) No 104, 14. 6.
1969) L 284 af 30. 12. 1970 (beslutning 2650/70/EKSF af 22. 12.
1969) No L 284, 30.
1970) L 282 af 23. 12. 1971 (beslutning 2733/71/EKSF af 15. 12.
1970) No L 282, 23.
1971) L 286 af 23. 12. 1972 (beslutning 2691/72/EKSF af 18. 12.
1971) No L 286, 23.
1972) L 299 af 31. 12. 1972 (beslutning 2853/72/EKSF af 29. 12.
1972) No L 299, 31.
1972) L 299 af 31. 12. 1972 (beslutning 2854/72/EKSF af 29. 12.
1972) No L 299, 31.
1972) L 361 af 29. 12. 1973 (beslutning 3543/73/EKSF af 29. 12.
1972) No L 361, 29.
1973) L 357 af 31. 12. 1974 (beslutning 3329/74/EKSF af 20. 12.
1973) No L 357, 31.
1974) L 333 af 30. 12. 1975 (beslutning 3378/75/EKSF af 22. 12. 1975)
1974) No L 333, 30.
For hvert finansår fastsætter institutionen på eget ansvar afgiftssatsen på produktionen for det kommende finansår.
Before the beginning of each financial year the Institution, acting on its own initiative, fixes the rate of the levy on production for the following year.
Skønt den ikke er forpligtet dertil, har den gjort det til en sædvane at fore­lægge den planlagte anvendelse af afgifterne for Europe­Parlamentet.
Although it has no formal obligation to do so, it regularly consults the European Parliament by submitting to it the various allocations envis­aged.
Siden den 1. januar 1953 er afgiftssatsen for kul­ og stålproduktionen blevet ændret i forskellige retninger, både opadgående og nedadgående.
Since 1 January 1953 the rate of the levy on coal and steel production has been both raised and lowered.
Disse ændringer afhænger især af omfanget af behovene og udviklingen i industrikonjunkturerne.
These changes are essentially dictated by the volume of requirements and by the prevailing industrial climate.
Imidlertid har fastsættelsen af væsentlig højere afgifter fra den 1. januar 1953 til den 1. januar 1956 (0,50%, 0,70%, 0,90%) været nødvendig, for at det nye europæiske fællesskab kunne skabe sig en garantifond, som skulle afbøde manglen på egenkapital, og som efterhånden, indtil den 30. juni 1956, voksede til 100 mio RE.
However, the much higher rates applying between 1 January 1953 and 1 January 1956 (0­50%, 0­70% and 0­90%) were due to the new Community's need to consti­tute a guarantee fund to compensate for its lack of own resources.
Dette beløb var uændret indtil 31. december 1972.
This fund rose steadily to 100 million u.a. by 30 June 1956 and remained unchanged until 31 December 1972.
Selv om dette lidt efter lidt er blevet forøget, således at det i 1973 udgjorde 112 mio RE, i 1974 120 mio RE, i 1975 140 mio RE og i 1976 160 mio ERE, er afgiftssat­sen ikke blevet berørt af disse seneste forøgelser, som skyldes overskud fra forvaltningen.
Although this fund increased to 112 million u.a. in 1973, 120 million u.a. in 1974, 140 millien u.a. in 1975 and 160 million EUA in 1976, the levy rate itself was not affected by these increases, which were covered by management surpluses.
Hvis det af en eller anden grund skulle vise sig påkrævet at fastsætte eller øge afgiftssatsen ud over maksimumsgrænsen på 1 %, skal en forudgående tilladelse indhentes fra Rådet, som skal vedtage denne med to tredjedels majoritet.
If for any reason it became necessary to fix or increase the rate of the levy above the maximum figure of 1 %, this measure would first have to be approved by the Council by a two­thirds majority.
EKSF fastsætter i regningsenheder gennemsnitsværdien pr. ton for de fem kategorier af produk­ter, der er pålagt afgifter :
The ECSC fixes, in units of account, the average per tonne value of the five categories of products subject to the levy :
1. brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul med undtagelse af ubearbejdet brunkul, som ikke be­skattes.
(1) Brown coal briquettes and semi­coke derived from brown coal, excluding crude brown coal which is not chargeable.
Der er intet fradag for »smuld«, som sælges til nedsatte priser.
No deduction may be made for 'seconds' which are sold cheaper.
Der gives dog et fast nedslag på 3% for eget forbrug af disse produkter,
However, a flat­rate reduction of 3% is granted on these products when consumed at the plant.
2. stenkul af alle arter, hvis nettoproduktion, sorteret og renset, reduceres med 12% til eget for­brug.
A flat­rate reduction of 12% is granted on net production after screening and washing, for ¡η­plant consumption.
Virksomheder, der ikke har rensnings­ og sorteringsanlæg, har ret til at reducere deres bruttoproduktion med 18%, inden der foretages andre faste nedslag.
Enterprises which have no washing and screening plants are permitted to reduce their consumption by 18% before claiming any flat­rate reduction.
3. råjern ud over det, som er bestemt til fremstilling af ingots,
(3) Pig iron other than that for making ingots.
Under denne kategori hører alle produkter, som fra et jernindustrielt synspunkt betragtes som færdigprodukter, med undtagelse af hjulringe, helsmedede hjul og jernringe.
This category should include all products which, from the point of view of the steel industry, are considered as finished products, with the exception of tyres, one­piece wheels and hoops.
Artikel 2 i beslutning nr. 2/52 giver definitionen af gennemsnitsværdien, fattes som basis for påligning af afgiften.
Article 2 of Decision No 2/52 defines the average value on which assessment of the levy is based.
Gennemsnitsværien pr. ton for hvert af de afgiftspligtige produkter er den, som anslås på basis af nettoindtægterne af fabrik.
The average per tonne value applied to each of the products subject to the levy is that calculated on the basis of net receipts ex­works.
Der skal dog fratrækkes værdien af den gennemsnitlige mængde af­giftspligtige produkter, som indgår i produktionen af en ton af det pågældende produkt.
It is, however, reduced by the value of the average quanti­ties of products subject to the levy used in producing one tonne of the product in question.
Denne værdi finder anvendelse på hele produktionen, hvad enten den sælges eller oplagres.
This value is applied to the whole of production, whether sold or stocked.
Gennemsnitsværdien for de forskellige produkter fastsættes årligt for hvert af medlemslandene af de respektive producentsammenslutninger.
The average values of the various products are calculated for each Member State by the represen­tative producer associations every year.
EKSF's rolle på dette område består for det første i at kontrollere de således fremkomme oplysninger, og for det andet i at fastlægge de gennemsnitlige fællesskabsværdier ved en passende afvejning, der fremkommer ved anvendelse af enhedssatsen over for de beskattede værdier.
The part played by the ECSC in this consists, on the one hand, in checking the information thus provided and, on the other hand, in determining the average Community values by suitable weighting which results from applying the single rate to the values charged.
Således sker fastsættelsen af den endelige nettotarif ved en af­vejning af de forskellige priser og produkternes relative betydning inden for samme kategori, så­vel på nationalt niveau som på fællesskabsniveau.
Thus, the final net scale takes into account a weighting of the various current prices and the relative importance of products of one and the same category both at national and at Community level.
Enhver foretaget ændring af den årlige tarif bli­ver fastsat i en beslutning og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Any change in this annual scale is enacted in a decision published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Gennemsnitsværdien af produktionen fastsættes i ERE ι henhold til middelkursen for ERE for den periode, der vedrører beregningen af disse værdier.
The average production values are determined in EUA on the basis of the average rate of the EUA over the period of reference for calculation of those values.
Middelkursen for ERE er lig gennemsnittet af de daglige kurser i samme periode.
The average rate for the EUA is the average of the day's rates for the same period.
EKSF har dog stadig mulighed for at begrænse forhøjelsen i forbindelse med tilpasningen til 15% af den foregående skala.
From that date onwards (1), it must examine every year the basis for fixing a new average value. It may, however, limit the increase resulting from the adjustment to 15% of the previous scale.
For at imødekomme traktatens krav om så vidt muligt at undgå enhver form for kumulativ beskatning har man endvidere indført beskatning af merværdien.
In addition, a system of value-added tax was adopted in order to comply with the Treaty's stipulation that cumulative taxation should be avoided as far as possible.
Hensigten med dette er kun at be skatte det, som ikke er blevet beskattet på tidligere stadier : man fastlægger den skattepligtige værdi, idet man fra gennemsnitsværdien af hver produktkategori trækker gennemsnitsværdien af allerede beskattede produkter, som er indgået i produktionen.
Under this system, only that which has not been charged at earlier stages is charged, and the chargeable value is determined by deducting from the average value of each product category the average value of the products previously liable which have played a part in their manufacture.
Betingelserne for beregningsgrundlaget og for opkrævning er fastlagt af institutionen i en generel beslutning, efter at den har rådført sig med Rådet.
The conditions of assessment and collection are fixed in a general decision by the Institution taken after consulting the Council.
Anmeldelse
Statements of output
Afgiftskontoret har en adressefortegnelse over virksomheder i Fællesskabet, som er afgiftspligtige.
This list is constantly modified to reflect changes which may occur in enterprises liable to the levy : winding up of a company, creation of new industries, mergers, take-overs and other changes.
Denne liste ændres løbende i overensstemmelse med de forandringer, som de beskattede virksomheder kan blive udsat for : nedlæggelse, skabelse af nye industrier, sammenlægninger, overtagelser, overdragelser osv. En systematisk registrering forefindes i form af et hulkortregister (og en adressograf), som gør det muligt for administrationen, ved hver enkelt virksomhed og hvert produktionssted (som har et matrikelnummer), at registrere de månedlige opgivelser vedørende afsendelse og modtagelse af anmeldelser, samt om betalinger og eventuelle rykkerskrivelser. ser.
A regular coding system is maintained in the form of computer listings (and an addressograph) which enables the competent departments to record for every enterprise and works (with separate registration numbers) monthly data regarding dispatch and submission of statements together with payments or any necessary reminders.
På det første skal de beregne de beløb, der skal betales, ved at multiplicere de producerede mængder med den sats, der er fastsat for de fem kategorier af produkter i ERE og pr. ton.
On the first form they calculate the sums payable by multiplying the tonnages produced by the scale fixed for the five categories in EUA and per tonne.
Det andet vedrører statistiske oplysninger om den mængde, der er opgivet for hvert enkelt af pro dukterne, der indgår i de fem kategorier.
The second form requires statistical details of the tonnages declared for each of the products making up the five categories.
Udover den statistiske interesse, som disse oplysninger har, er de til nytte som kontrolforanstaltning både for afgiftskontoret og for den interne inspektion. tion.
In addition to its statistical usefulness, this detail is a valuable auditing aid, both for the Levy Office and for the internal inspectorate.
Afgiftssatsen pr. ton af hvert produkt fastsættes og udtrykkes i ERE både på anmeldelsesskemaerne og på opkrævningsformularerne.
The rate of the levy per tonne of each type of production is determined and expressed in EUA on the declaration and collection forms.
Som følge af regnefejl eller fortolkningsfejl sker det ofte, at virksomheder bliver nødt til at fore tage ændringer i deres anmeldelser eller i deres indbetalinger.
It frequently happens that, as a result of errors of calculation or interpretation, enterprises are obliged to amend their statements of output of their payments.
Sådanne ændringer giver anledning til supplerende anmeldelser eller annullering af anmeldelser.
These adding or cancellation operations require the submission of additional returns or the cancellation of earlier returns.
Alle virksomheder, der er afgiftspligtige i henhold til traktaten, skal udfylde en månedlig anmeldelse. Dette gælder også for dem, som er fritaget for afgift i kraft af, at det månedlige afgiftsbeløb er under 100 ERE.
All enterprises coming under the terms of the Treaty must complete their monthly statement, including those which enjoy the exemption granted when the levy total effectively due for the month is less than 100 EUA.
Anmeldelseskemaerne udsendes af afgiftskontoret senest den 5. i den måned, der følger på produktionsmåneden.
The statement forms are sent by the Levy Office by the 5th of the month following that of the production in question.
Virksomhederne skal returnere dem i udfyldt stand den 20. i samme måned for hver enkelt afdeling, der henhører under dem.
Enterprises must complete and return them by the 20th of the same month and for each of the establishments connected with them.
I tilfælde af manglende indsendelse eller svigagtig unøjagtighed i anmeldelsen, kan institutionen i henhold til traktatens artikel 47, afsnit 3, ¡dømme bøder og tvangsbøder.
In the event of default or deliberate falsification of statements, fines and penalty payments may be imposed by the Institution under Article 47, Paragraph 3 of the Treaty.
De første beregnes samlet på grundlag af årsomsætninger (maksimalt 1 %), sidstnævnte som et beløb på maksimalt 5% af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dags forsinkelse.
The former are calculated as a flat percentage of the total annual turnover (maximum 1 %), the latter as a maximum of 5% of the average daily turnover per day of arrears.
Bestemmelser for betaling og opkrævningssager
Payment procedure and disputes
Dog er omregningskursen i en overgangsperiode, som udløber den 31. december 1976, for enhver betaling foretaget i løbet af en periode, der strækker sig fra den 15. i en bestemt måned til den 14. i den følgende måned, lig den kurs, der er gældende den sidste arbejdsag i den måned, der gik forud for denne periode.
However, for a transitional period ending on 31 December 1976, this conversion rate, for each payment made from 15th of a given month to the 14th of the following month, is the rate obtaining on the last working day of the month preceding that period.
For sent indbetalte beløb skal foretages til den omregningskurs, som er gældende i betalingsøjeblikket.
Late payments are made at the conversion rate obtaining at the time of payment.