natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et juridisk kontrol- og støttesystem er således nødvendigt, eftersom der at dømme ud fra den herskende tingenes tilstand er grundlag for at antage, at det skorter på god vilje fra de enkelte medlemsstaters side til at tage resolutte skridt i denne retning, da deres gennemførelse af de eksisterende direktiver på området lader meget tilbage at ønske.
A legal system of monitoring and assistance is therefore needed; as things stand, it is reasonable to question Member States' intentions of taking prompt action in this direction, as they make little use of existing directives in this field.
Det må imidlertid slås klart fast, at systemet stiller et krav om, at samtlige medlemsstater nøje overholder reglerne, og at der i enhver henseende hersker gensidig tillid.
It must be stressed that the mechanism demands meticulous accuracy on the part of all Member States and complete mutual trust.
Eventuelle fejl og manglende overholdelse af reglerne vil ramme den centrale konto og stille krav om efterfølgende efterforskning og kontrol omfattende samtlige medlemsstater med de enorme vanskeligheder, dette indebærer.
Errors or carelessness would disrupt the central account, necessitating ex post facto investigations and checks in all Member States, which would pose enormous difficulties.
Dernæst bør samtlige medlemsstater gøre en ganske særlig indsats for at bekæmpe unddragelser og svig.
All Member States should make a special effort to eradicate tax evasion and fraud.
Man bør være opmærksom på, at momssvig, som i forvejen har et betydeligt omfang, eventuelt vil kunne gribe yderligere om sig; i øjeblikket har den enkelte medlemsstat således mulighed for at udøve kontrol med såvel den virksomhed, der sælger, som den virksomhed, der køber, men inden for den foreslåede ordning vil den kun kunne udøve kontrol med sidstnævnte.
The new mechanism could offer greater opportunities for VAT fraud, which is already common, for whereas at present individual Member States can check on both exporting firms and importing firms, under the proposed system they would only be able to check on the latter.
Det er et spørgsmål, om ikke det kunne være en af EF-administrationens roller at medvirke til at afskaffe disse unddragelser, og om Kommissionen ikke skulle have tildelt visse beføjelser med henblik herpå.
The question arises whether it should not be one of the Community administration's tasks to cooperate in curbing such fraud and whether the Commission should not be given certain powers to this end.
Dette ville være så meget mere nødvendigt, som den skatteadministration, der opdager et tilfælde af svig begået af en af dets lands borgere, normalt skal tilbagebetale det unddragne beløb til den centrale konto.
This is all the more necessary in that a tax authority which detects fraud by one of its nationals with respect to another Member State will generally be required to pay the amount in question into the clearing fund.
En absolut forudsætning for en afgiftsharmonisering og introduktionen af en kompensationsordning, som for øvrigt enhver anden alternativ løsningsmulighed, er, at der introduceres et sæt af nye lovregler, som letter handelen mellem EF's medlemsstater ved at nedbringe erhvervslivets administrative byrder og afskaffe de formularer, der i dag kræves ved grænseovergangene.
Measures to harmonize indirect taxes and introduce a clearing mechanism, as with any other solution, will be effective only if they are backed up by a new body of rules facilitating trade between Member States, reducing to a minimum any bureaucratic obstacles and abolishing the documents at present required for border crossings.
En nødvendig forudsætning for, at kompensationsordningen, dersom den alligevel vedtages, kan fungere efter hensigten, må være, at der bringes en løsning på de problemer, der er påpeget ovenfor i afsnit 3.
In any event, the difficulties outlined in Chapter 3 must be resolved before the clearing mechanism (if it is finally adopted) can work properly.
Ensartede afgiftssatser inden for hele EF's område vil være nødvendige, i hvert fald på det lange sigt, hvis der skal løses op for de forskellige problemer og skabes rimelige vilkår for konkurrencen.
For the long term at least, we must aim for single rates of indirect taxation throughout the Community, to simplify matters and facilitate competition.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en metode for tilnærmelse af moms- og punktafgiftssatserne
Proposal for a Council Directive instituting a process of convergence of rates of value-added tax and excise duties
Da Kommissionen nu har forelagt detaljerede forslag på det indirekte beskatningsområde, som beskrevet i den sammenfattende meddelelse, er det foreslåede "fastfrysningsdirektiv", således som det i øjeblikket er affattet, ikke længere velegnet.
Now that the Commission has presented its detailed proposals in the field of indirect taxation described in the Global Communication, the proposed standstill Directive as at present drafted is no longer appropriate.
I stedet fremlægger Kommissionen et nyt udkast til direktiv, hvorefter der indføres forbud mod enhver ændring i antal og størrelse af de merværdiafgiftssatser, der i øjeblikket anvendes af medlemsstaterne, medens der samtidig gives tilladeise, ja endog tilskyndelse til en tilnærmelse henimod antallet og størrelsen af de merværdiafgiftssatser, som Kommissionen foreslår anvendt senest den 31. december 1992.
Instead, the Commission proposes a new Draft Directive which would prohibit any divergence in the number and level of VAT rates at present applied by the Member States whilst at the same time allowing, and indeed encouraging, convergence towards the number and level of VAT rates which the Commission proposes should apply by 31 December 1992 at the latest.
På samme måde tillades kun ændringer i punktafgifterne af alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og mineralolier, hvis de tilnærmes de af Kommissionen foreslåede satser.
Similarly, for excise duties on alcoholic drinks, tobacco products and mineral oils, only changes which converge towards the rates of duty proposed by the Commission would be allowed.
Indførelse af nye punktafgifter, som medfører kontrol med de indre grænser, vil blive forbudt.
The introduction of new excise duties which give rise to controls at internal frontiers would be prohibited.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE (CES 743/88)
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 743/88)
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 11. september 1987 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 7 7 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 257. plenarforsamling den 7. juli 1988, med stort flertal, 4 stemmer imod og 3 stemmer hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 257th Plenary Session (meeting of 7 July 1988), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a substantial majority, with 4 dissenting votes and 3 abstentions:
Den 21. november 1985 forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag om fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne.
On 21 November 1985, the Commission presented the Council with a proposal for a Directive imposing a standstill on VAT and excise duties.
Europa-Parlamentet udtalte sig positivt om hovedlinjerne i dette forslag, men krævede en række ændringer, hvoraf én blev accepteret af Kommissionen, som ændrede sit oprindelige forslag.
The European Parliament generally supported the proposal, but asked for a number of amendments to be made. One of these was accepted by the Commission, which altered its original proposal.
ØSU fremsatte en imødekommende udtalelse (EFT nr. C 207 af 18. august 1986 - ordfører Luigi DELLA CROCE), men påpegede dog samtidig: a) at det må undgås, at vedtagelsen af direktivforslaget benyttes som alibi for at hindre eller forsinke den harmonisering på området, som er en forudsætning for gennemførelsen af det interne marked, b) at titlen på forslaget, "fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne", ikke er velvalgt, eftersom forslagene om moms ikke indebærer en fastfrysning, men en frivillig proces i retning af ens satser, c) at forslaget om bestemmelser om momssatsernes antal og niveau ikke omfatter opstilling af lister over de varer og tjenesteydelser, som er pålagt forskellige satser i nationale ordninger, d) at der i Kommissionens forslag ikke var nogen afklaring på problemerne omkring varer og tjenesteydelser, som i visse medlemsstater er pålagt en momssats på 0, e) at det er nødvendigt at indføre sanktioner, således at medlemsstaterne rent faktisk tvinges til at træffe foranstaltninger hen imod en tilnærmelse, f) at antallet af momssatser burde have været reduceret,
The Economic and Social Committee issued a favourable Opinion (OJ No. C 207 of 18 August 1986, Rapporteur: Mr DELLA CROCE), but noted that: a) the adoption of the Directive should not serve as an excuse for curbing or slowing down the harmonization which was vital for the building of the internal market; b) the term "standstill" was inappropriate for the proposal of an optional procedure for bringing rates closer together; c) it was regrettable that the proposal did not include provision for the drawing-up of lists of goods and services subject to the various VAT rates in the Member States' systems; d) the proposal did not consider the problem of goods and services which were zero-rated in some Member States; e) an effective, formal obligation should be placed on the Member States to move towards convergence; f ) the number of VAT rates should be reduced; g) the approximation of standard VAT rates should be based on the average standard rate in the Community, and should be weighted to take account of trade levels; h) it seemed ill-advised to exclude manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils from the provisions on excise duties, unless the Commission presented a specific proposal on these.
Rådet har endnu ikke truffet nogen beslutning om dette forslag fra Kommissionen.
The Council has not yet taken a decision on the above Commission proposal.
Kommissionen fremlægger nu med dokument KOM(87) 324 endelig udg./2 et nyt forslag om en frivillig tilnærmelse i momssatsernes antal og størrelse, ved at forbyde nye punktafgifter, ligesom der kun tillades ændringer i punktafgifterne for alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og mineralolier, hvis de tilnærmes til de af Kommissionen foreslåede satser.
With COM(87) 324 final/2, the Commission has now presented a new proposal to introduce optional convergence of the number and level of VAT rates, prohibit the introduction of new excise duties or the raising of existing ones, and set out levels towards which any changes in excise duties on alcoholic beverages, tobacco and mineral oils should move.
Udtalelsen om forslaget må nødvendigvis ses i sammenhæng med Kommissionens øvrige forslag om harmonisering af afgiftssatser. Især er der en klar berøringsflade med forslagene i dokumenterne 321 og 322.
The present Opinion is of necessity linked to the Commission's other recent proposals on the harmonization of indirect taxation rates, particularly (C0M(87) 321 and 322 final).
I øvrigt er det nødvendigt også i dette tilfælde at understrege, at der er tale om en både omfattende og kompliceret problematik, der stiller krav om en omhyggelig og tilbundsgående analyse af situationen, som den er nu, og af, i hvilket omfang der vil ske ændringer i medlemsstaternes afgiftsprovenu, i virksomhedernes konkurrenceevne, i husholdningernes købekraft og dermed også i den samlede reale efterspørgsel.
Here too we must stress the importance and complexity of the subject; a thorough analysis is needed both of the present situation and of the possible implications for Member States' tax revenue, company competitiveness, consumer purchasing power and hence overall demand.
Hvis Kommissionens overordnede forslag accepteres, i det mindste hvad hovedprincipperne angår, vil dette ikke alene indebære, at de betingelser, hvorunder 1985-forslaget blev til, vil være ændret væsentligt, men også at det nuværende forslag vil fremtræde som utilstrækkeligt.
Acceptance of the general thrust of the overall Commission proposal would mean a substantial change in the conditions which engendered the 1985 proposal, and would also make the present proposal appear inappropriate.
Da samtlige medlemsstater fra 1992 skal anvende to momssatser, som ligger inden for nøje fastsatte grænser, samt ensartetgøre deres punktafgifter, forekommer det ikke hensigtsmæssigt, at man begrænser sig til at indføre forbud mod at øge de øjeblikkelige afvigelser og "tilskyndes" til en tilnærmelse til de satser, der skal finde anvendelse ved udgangen af 1992.
By 1992, all Member States should have two VAT rates, varying within precise limits, and should set single excise duty rates. It therefore seems ill-judged simply to formalize the obligation not to widen existing divergences and to "allow" movement towards the rates scheduled for 1992.
I betragtning af de vanskeligheder, medlemsstaterne traditionelt står overfor, når de skal foretage ændringer i deres afgiftsordninger, er der nemlig en risiko for, at der stadig i 1992 ikke er sket de store ændringer i den aktuelle situation. Dette vil bringe harmoniseringen i alvorlig fare, eftersom den da lige pludselig skal ske med ét slag, hvilket nødvendigvis vil give komplikationer og vanskeligheder.
Given the difficulties which Member States have had in the past when amending their tax systems, there is a danger of arriving at 1992 with the present situation virtually unaltered.
Det må desuden vække bekymring, når man betænker, hvilke vanskeligheder tidligere direktiver og direktivforslag er stødt på.
The difficulties which taxation directives and draft directives have invariably come up against in the past are a further cause for concern.
Vanskelighederne hang sammen med specifikke krav fra de enkelte medlemsstater, som i øvrigt traditionelt har været modvillige med hensyn til at acceptere en EF-disciplin på området.
These difficulties stemmed from the specific needs of the individual Member States, who have in any case traditionally been reluctant to accept Community rules in this field.
På den baggrund er det ønskværdigt, at de kommende beretninger, som Kommissionen har pålæg om at fremlægge i 1988 og i 1990, hidfører en mere opmuntrende ramme om situationen.
It is hoped that the reports which the Commission is to present in 1988 and 1990 will give a more encouraging picture of the situation.
Artikel 1, stk. 3, i direktivforslaget, affattes således:
Article 1 (3) should be amended to read as follows:
Obligatorisk konvergens i afgiftssatserne
Obligatory convergence of the tax rates
Medlemsstaterne skal: a) ændre størrelsen af de reducerede satser og af normalsatsen hen imod de grænser, der er fastsat for harmoniseringen pr. 1.1.1993, med en procentdel pr. år svarende til 25% af forskellen mellem satsernes nuværende størrelse og de satsstørrelser, der skal finde anvendelse pr. 1.1.1993.
Member States must: a) alter the levels of their reduced and normal rates, moving them towards the limits laid down for harmonization on 1 January 1993, by an annual percentage equal to 25% of the differences between the current levels of the rates and those which are to apply on 1 January 1993.
Den første reduktion skal foretages senest den 31.12.1989.
The first reduction must be made by 31 December 1989.
b) afskaffe deres forhøjede afgiftssatser eller reducere disse gradvis med lige store årlige procentdele, således at de er fuldt afskaffede inden den 31.12.1992."
b) abolish their increased tax rates or reduce them gradually by an annual proportional percentage so that they are completely abolished by 31 December 1992."
Artikel 2, stk. 4, i direktivforslaget, affattes således:
Article 2(4) should be amended to read as follows:
Medlemsstaterne skal ændre størrelsen af de punktafgifter, der anvendes på de varer, der er omhandlet i stk. 3 ovenfor, hen imod de grænser, der er fastsat for harmoniseringen pr. 1.1.1993, med en procentdel pr. år svarende til 25% af forskellen mellem satsernes nuværende størrelse og de satsstørrelser, der skal finde anvendelse pr. 1.1.1993.
Member States must alter the levels of the excise duties levied on the products mentioned in Point 3, moving them towards the limits laid down for harmonization on 1 January 1993, by an annual percentage equal to 25% of the difference between the current levels of the rates and those which are to apply on 1 January 1993. The first reduction should be made by 31 December 1989."
Den første reduktion bør foretages inden den 31.12.1989."
In this case, the figure of 25% proposed in Points 3.1. and 3.2. above should be altered accordingly.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af cigaretafgifterne
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on cigarettes
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes
Tilnærmelse af cigaretafgifterne (KOM(87) 325 endelig udg./2)
Approximation of Taxes on Cigarettes (C0M(87) 325 final/2)
De afgifter, som i henhold til direktiv 72/464/EØF pålægges cigaretter, omfatter: a) en specifik punktafgift pr. vareenhed b) en proportional punktafgift beregnet på grundlag af den maksimale detailsalgspris c) en moms beregnet på grundlag af detailsalgsprisen.
The taxes levied on cigarettes under Directive 72/464/EEC comprise: a) a specific excise duty per unit of the product; b) a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price; and c) a VAT proportional to the retail selling price.
Den i dette direktiv foreskrevne harmonisering af forholdet mellem den specifikke afgift og summen af den proportionale afgift og momsen giver, for så vidt angår cigaretter, ikke mulighed for at få gennemført en harmonisering af afgiftssatserne.
The harmonization, provided for in this Directive, of the ratio between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and VAT does not make it possible to harmonize the rates of taxation.
På baggrund af de fremskridt, der indtil dato er sket med hensyn til harmoniseringen af afgiftsstrukturen for cigaretter, er Kommissionen nået til den uundgåelige konklusion, at det er nødvendigt at vælge en anden fremgangsmåde end den, der hidtil har været fulgt, dersom den nødvendige harmonisering af afgifterne skal realiseres.
Having reviewed the progress made to date in harmonizing the structure of cigarette taxation, the Commission has come to the inescapable conclusion that a different approach from that pursued so far is essential if the necessary degree of tax approximation is to be achieved.
Kommissionen foreslår, at der for værdiafgiften og momsen tilsammen fastsættes en kombineret sats og for den specifikke punktafgift en fælles EF-sats.
The Commission proposes to lay down a combined rate for ad valorem excise duty plus VAT and a common rate at Community level for the specific excise duty.
Den har i forslaget valgt det aritmetiske gennemsnit af de eksisterende cigaretafgifter som grundlag for beregningen. ningen.
It has taken the arithmetic average of existing cigarette duties as the basis for the calculation of the proposal.
b) en værdiafgiftssats (omfattende både værdiafgiften og momsen) på mellem 52% og 54% af detailsalgsprisen, incl. alle afgifter.
This gives: a) a specific excise duty whose basic amount is fixed at 19.5 ECU per 1,000 cigarettes and which is to be adjusted in line with the general consumer price index in the Community, taking 1987 as the reference year; b) a proportional excise duty whose rate is to be fixed in such a way that the combined incidence of this rate and the VAT rate lies between 52% and 54% of the retail selling price inclusive of all taxes.
Denne kombination af afgiftselementer resulterer i et afgiftsniveau, der vil blive højere for ni medlemsstaters vedkommende og praktisk taget det samme for to medlemsstaters vedkommende (Det Forenede Kongerige og Irland).
The result of this combination of elements is to produce a level of taxation which will be higher for nine Member States and practically the same for two others (UK, Ireland).
Den nye beskatningsordning vil betyde et markant fald i afgiftsniveauet i en medlemsstat (Danmark), hvor det nuværende afgiftsniveau er ekstremt højt.
It entails a significant fall in the level of taxation in one Member State (Denmark), where the current level of taxation is extremely high.
Tilnærmelse af afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter (KOM(87) 326 endelig udg./2)
Approximation of Taxes on Manufactured Tobacco Other Than Cigarettes (COM(87) 326 final/2)
Rådet har hidtil ikke vedtaget særlige bestemmelser om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter.
The Council has so far not adopted any specific provisions for harmonizing the structure of excise duties on manufactured tobacco other than cigarettes.
Nærværende forslag tager ikke blot sigte på at indføre en fælles punktafgiftsstruktur og et fælles afgiftsgrundlag, men sigter samtidig mod at få fastsat satsernes niveau.
The purpose of this proposal is not only to establish a common structure and basis of assessment for the excise duty, but at the same time to determine the rates.
En ren værdiafgift baseret på de af fabrikanterne eller importørerne frit fastsatte detailpriser, jf. artikel 5 i Rådets direktiv 72/464/EØF, vil efter Kommissionens opfattelse være den bedste løsning på EF-plan, da en sådan værdiafgift allerede anvendes i 9 medlemsstater for cigarer og cigarillos og i 7 medlemsstater for røgtobak, snus og skrå.
The Commission feels that the best choice for a Community scheme would be a purely ad valorem system based on retail selling prices freely determined by manufacturers or importers pursuant to Article 5 of Council Directive 72/464/EEC, especially as such a system is already applied in nine Member States for cigars and cigarillos and in seven Member States for smoking tobacco, snuff and chewing tobacco.
Kommissionen foreslår en værdiafgift, således at punktafgiften og momsen tilsammen giver en samlet afgiftsbelastning på: mellem 34% og 36% mellem 54% og 56% mellem 41 % og 43% af detailsalgsprisen inkl. alle afgifter
The Commission proposes that an ad valorem rate of excise duty be applied in such a way that the total tax burden resulting from the combination of the excise duty and VAT would be : for cigars and cigarillos: between 34% and 36% of the retail for smoking tobacco: between 54% and 56% selling price inclusive for snuff and chewing tobacco: between 41 % and 43% . of all taxes
For røgtobak skulle der ikke ske større ændringer i Nederlandene og Tyskland, medens der bliver tale om pris- og afgiftsforhøjelser i Belgien, Luxembourg, Spanien og Portugal, men nedsættelser i de øvrige medlemsstater.
In the case of smoking tobacco, little change is expected in the Netherlands and Germany, while taxes and prices will rise in Belgium, Luxembourg, Spain and Portugal and fall in the other Member States.
CIGARET- OG TOBAKSAFGIFTER
CIGARETTE/TOBACCO TAXES
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE (CES 744/88)
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 744/88)
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 11. september 1987 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 September 1987, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af cigaretafgifterne og
Proposal for a Council Directive on the approximation of rates on cigarettes and the
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.