natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den længerevarende lave produktivitetsudvikling både i Japan og hos os hersker der bred usikkerhed om, hvilke foran­staltninger der er nødvendige for igen at gøre store dele af den ameri­kanske industri konkurrencedygtig.
Lower long-term productivity gains than in Japan or even Europe have brought widespread uncertainty about what should be done to restore the competitiveness of wide swathes of American industry.
Hvad angår de forestående GATT­fórhandlinger, fremgik det klart, at den politiske kurs endnu ikke er afstukket, hvilket betyder, at Fælles­
We should also always remember that the Community and North America are the two largest democratic blocs in the world, and that the Third World looks to us.
øsu skabet har konkrete indflydelsesmuligheder på den kommende udvikling, hvis det er opmærksom derpå og griber chancen i tide.
ESC democratic societies, to which we are all committed, can settle their differences.
Dette bringer mig tilbage til en af mine indledende bemærkninger, nemlig at det vil være hensigtsmæssigt i en endnu ikke fastlagt form i Afdelingen for forbindelser med tredjelande at foretage en mere ind gående drøftelse af politikken vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og USA, og da — via de institutionelle kanaler og de uformelle muligheder, som står åbne for vore organisationer — meddele vore konklusioner til de rette instanser på begge sider af Atlanten.
Our findings should then be communicated, via the institutional channels and the informal channels available to our organizations, to the appropriate authorities on the two sides of the Atlantic.
I de indledende stadier af den politiske beslutningsproces har vi her et særligt ansvar.
We have a particular responsibility in the preliminary stages of political decision-making.
Lad mig sluttelig tilføje, at Fællesskabets interne udvikling ikke er blevet glemt trods al talen om eksterne forbindelser.
Finally, while dealing with external relations we have not forgotten the internal development of the Community.
Jeg vil gerne meddele Dem, at jeg umiddelbart efter denne plenarforsamling mødes med den luxembourgske statsminister for umiddelbart før Det europæiske Råds møde i Luxembourg at forelægge ham vort standpunkt i relation til regeringskonferencen.
Immediately after the Plenary Session, I am to meet the Luxembourg Prime Minister to brief him on our position for the EEC Government Leaders' Sum mit to be held in Luxembourg.
Vi vil som de praktikere, vi nu en gang er, ikke gøre os nogle illusioner om, hvor stor betydning der ligger i en sådan kontakt, især da vi allerede tidligere har haft grund til skepsis vedrørende regeringskonferencernes resultater.
Being the practical people that we are, we will not fall into any illusions about the importance of this meeting, particularly as we have been right to be sceptical about the outcome of past summit conferences.
På trods heraf er det dog alligevel værd at bemærke, at det er første gang i Det økonomiske og sociale Udvalgs historie, at et sådant møde med formanden for Det europæiske Råd forud for et topmøde finder sted, og denne lejlighed bør vi udnytte så godt som muligt.«
Nevertheless, it is still worth noting that such an encounter with the President of the Council of Ministers just before a summit is a "first" in the records of the ESC, of which we shall endeavour to make the best possible use.'
På plenarforsamlingen fra venstre tilhøjre: Gerd Muhr, formandfor ØSU, Alois Pfeiffer, medlem af Kommissionen.
Plenary Session. From lefl lo righi: Mr Muhr, ESC Chairman; Mr Pfeiffer, member of lhe European Commission.
Den 231. plenarforsamling i Det økonomiske og sociale Udvalg, EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for interesseorganisationerne, blev afholdt den 27. og 28. november 1985 i konferencecenteret Albert Borschette i Bruxelles under forsæde af institutions formand, Gerd Muhr.
The 23 1st Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at the Albert Borschette Conference Centre in Brussels on 27 and 28 November 1985. The Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Medlem af Kommissionen, Alois Pfeiffer, deltog i debatten om den økonomiske situation 1985/86.
The Session was attended by Mr Alois Pfeiffer, Commissioner, who took part in the debate on the economic situation 1985/86.
Alois Pfeiffer var medlem af Udvalget fra september 1974 til december 1983.
Mr Pfeiffer was a member of the Committee from September 1974 to December 1983.
Uddrag af Alois Pfeiffer's tale
Excerpt from statement by Mr Pfeiffer
Han sagde bl.a.:
He particularly stated:
»Forudsat, at alle de involverede yder deres bidrag, er det muligt at nå vort mål, som er en økonomisk vækst i EF på mellem 3 og 3,5% og en stigning i beskæftigelsen på 1 til 1,5% årligt i de næste fem år.
'We feel that, if all concerned make their contribution, the Community could achieve an annual growth rate of between 3 and 3.5%, and an annual increase in employment of 1 to 1.5%, in the five years ahead.
Den vedvarende massearbejdsløshed er ikke en uafvendelig skæbne.
Mass unemployment is not inevitable.
I fællesskab kan vi udrette noget.
If we work together, we will be able to achieve something.
Dette ville skabe mulighed forat bringe arbejdsløshedstallet ned på ca. 7% i 1990; 7% er dog langt fra at kunne betragtes som fuld beskæftigelse!
This would open up the prospect of cutting unemployment to 7% or so by 1990. But 7% would still be far from full employment.
I alle disse spørgsmål er det vigtigt så vidt det overhovedet er muligt at forene økonomisk effektivitet og videreudvikling af de væsentlige sociale landvindinger.
Important in all these questions is that economic efficiency and further development of the main social achievements should be made as compatible as possible.
Vore sociale sikringsordninger har først og fremmest afbødet arbejdsløshedens materielle virkninger.
Our social security systems have cushioned the financial consequences of unemployment to begin with.
Hvis det ikke havde været nødvendigt for medlemslandenes statshusholdninger at bære de omkostninger i form af merud-
If the Member States did not have to carry the costs generated directly or indirectly by the recession and unemployment (additional expenditure,
Der er dog også en grænse for, hvor langt man kan gå med afbødningen af de materielle virkninger af arbejdsløsheden.
The cushioning of the financial consequences of unemployment has its limits, however.
Desuden begynder der hos visse grupper af unge at vise sig en voksende modvilje mod statsapparatet og samfundssystemet.
Furthermore, some young people are becoming increasingly alienated from the State and the system.
Hvem og hvad skal disse unge mennesker tro på, når de formenes adgang til arbejdslivet og dermed til integration i samfundet? Kan disse mennesker med de erfaringer, som de gør sig i dag, senere være bærere af vort demokratiske samfund, når de, som i dag sidder med ansvaret, er trådt tilbage?
What can young people believe in, when they are refused entry to the working world and by the same token integration in society?
Af den grund må vi ikke undervurdere rækkevidden af den vedvarende massearbejdsløshed.
We must not underestimate the potential implications of continuing mass unemployment.
På grund af den store økonomiske indbyrdes afhængighed og de komplicerede beslutningsstrukturer i Europa er der ikke noget land, nogen politisk retning eller nogen af arbejdsmarkedets parter, der alene kan løse arbejdsløshedsproblemet.
The great economic interdependence and the complicated decision making machinery in Europe make it impossible for any country or political faction, or either side of industry, to resolve the unemployment problem on its own.
De sidste års erfaringer har lært os, at holdningsændringer ikke sker af sig selv i Europas nuværende politiske og sociale kontekst; men de kan på den anden side heller ikke befales »fra oven«.
Recent years have shown that in the present political and social circumstances of Europe, behaviour patterns will not change spontaneously.
Det eneste vi kan gøre er at søge at overbevise ved hjælp af velfunderede argumenter og fuldstændig saglighed.
But neither can they be imposed from above. People will have to be convinced by rational, objective arguments.
Alle må gøre sig klart, at det afhænger af hver enkelts bidrag, om der kan gøres fremskridt med hensyn til mere beskæftigelse.
All concerned must realize that progress towards more employment depends on their contribution.
Der påhviler her alle parter, både offentlige instanser og arbejdsmarkedets parter et stort ansvar.
All concerned, whether public authorities, management or workers, have a major responsibility here.'
I årsberetningen beskriver Kommissionen kort i første del udviklingen i den europæiske økonomi og fremtidsudsigterne, uligevægtene og konvergenserne samt nogle risikofaktorer på det mellemlange sigt.
The proposed strategy has two main elements: strengthening of economic cooperation within the Community (Community institutions, Member States, organizations of the two sides of industry) and at international level; intensification of supply-side and demand-side policies along with a greater contribution on the part of the Community.
— Intensivering af udbuds- og efterspørgselspolitikken, ledsaget af en øget indsats fra Fællesskabet.
The Economic and Social Committee considers that restraining of costs and support for demand (both consumer demand and investment demand) must go hand-in-hand.
I sine forslag opstiller Kommissionen de målsætninger, der skal realiseres, opregner de virkemidler, der skal bringes i anvendelse, og beskriver den metode, der skal følges.
The Committee considers that this dialogue should focus in particular on the reduction and adaptation of working time, greater labour market flexibility, a say for workers in the introduction of new technologies, continuation of an appropriate wage trend and a more jobcreating expansion of private and public investment.
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
It observes that the growth rate expected in 1985 (2.3% of GDP) will be insufficient to bring about a return to economic equilibrium.
EF's økonomiske og sociale Udvalg holder på, at en moderation af omkostninger og en understøttelse af efterspørgslen, hvadenten den udgår fra forbrug eller investeringer, er to ting, der hører uløseligt sammen.
The ESC notes with regret that, although a slight improvement in employment is expected in 1986, it will not be enough to reduce the number of jobless.
Udvalget er dermed positiv over for den tostrengede strategi, EF-Kommissionen foreslår.
It is therefore necessary to achieve higher growth through measures to improve the supply-side situation in all the markets.
I Udvalgets udtalelse om denne årsberetning, som blev vedtaget med 84 stemmer for, 2 stemmer imod og 5 hverken for eller imod, påpeges det tvingende nødvendige i en konstruktiv dialog og en konsensus mellem arbejdsmarkedets parter og
These measures should go hand-in-hand with a policy designed to support the demand side of the economy.
Udvalget må endnu en gang konstatere, at den økonomiske vækst, der forudses for 1985 (2,3% af BNP), er utilstrækkelig til at frembringe afbalancerede økonomiske betingelser.
The ESC points out, however, that it could be beneficial if the Community were to develop a new financing formula for cases where the present financing instruments are inadequate.
Heller ikke arbejdsløsheden vil kunne nedbringes i væsentligt omfang.
The real problem is how to stimulate private investment, particularly investment in new firms and the expansion of existing firms.
Udvalget konstaterer med beklagelse, at selv om vækstraten ventes at stige en smule i 1986, vil dette ikke være nok til at nedbringe antallet af arbejdsledige.
These investments are of the greatest importance for maintaining and increasing the competitiveness of European industry.
Vi må derfor op på et højere vækstniveau, og dette kræver atter, at vi træffer en række foranstaltninger til forbedring af udbudsbetingelserne på samtlige markeder og følger disse op med en politik, der understøtter økonomiens efterspørgselsside.
With a view also to the creation of new jobs, the Commission and the Member States should therefore continue their efforts to bring about a favourable climate for an expansion of such investment.
I udtalelsen slår Udvalget endnu en gang kraftigt til lyd for, at der gennemføres et investeringsprogram for byggeriet, herunder socialt boligbyggeri, infrastrukturer, miljøbeskyttelse, social service og sundhedsvæsen.
A contribution to European economic recovery could be made by lower interest rates, which Europe could bring about on its own as a fairly stable monetary bloc and which would also be facilitated if there were a prospect of more balanced monetary relationships.
Fællesskabet har tilstrækkelige lånemuligheder til at kunne gennemføre finansieringen af sådanne infrastrukturprojekter.
A new GATT round and an international monetary conference are desirable in the interests of an orderly world monetary system.
Udvalget peger imidlertid på, at det måske kunne være hensigtsmæssigt, hvis Fællesskabet fandt frem til en ny finansieringsmåde, hvor finansieringsmidlerne måtte være utilstrækkelige.
An effective competition policy is also important for the success of the Community growth strategy.
Det egentlige problem består i at finde frem til, hvordan man skal stimulere de private investeringer
This applies both to policy on agreements between firms and to policy on government measures that distort competition.
— frem for alt i nye virksomheder og i udvidelsen af eksisterende virksomheder — da disse investeringer er af afgørende betydning for bevarelsen og forøgelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvïèr (France — Various Interests).
Dette er baggrunden for, at Kommissionen og medlemsstaterne fortsat må søge at tilvejebringe de rette forudsætninger for, at investeringsaktiviteten kan sættes i vejret — af hensyn til skabelsen af nye arbejdspladser.
The Rapporteur was Mr Goris (Netherlands — Various Interests).
En rentenedsættelse — som Europa som en relativ stabil valutazone selv kan udvirke, og som bereder vejen henimod større valutastabilitet — kan fremhjælpe den økonomiske genopretning i Europa.
Completing the internal market — White Paper from the Commission to the European Council (Milan, 28-29 June 1985) (COM (85) 310 final)
En international valutakonference og en ny GATT-runde vil være ønskelig, såfremt vi skal nå frem til stabile valutarelationer i verden.
The Commission's White Paper sets out the essential and logical consequences of accepting the European Council's repeated commitment to completing the internal market by 1992, together with an action programme of the measures needed to meet that objective.
En effektiv konkurrencepolitik er også en væsentlig forudsætning for, at en EF-vækststrategi kan gennemføres med held; aftaler mellem virksomheder og offentlige foranstaltninger, som forvrider konkurrencen, bør forbydes.
The annex sets out the detailed timetable for implementing the Commission's proposed programme.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for økonomiske og finansielle anliggender, hvis formand er Jean Marvier (Frankrig - Gruppen »Andre interesser«). Ordfører for udtalelsen var L. N. Goris (Nederlandene - Gruppen »Andre interesser«).
The specific measures set out in the timetable aim to eliminate barriers of all kinds (physical, technical and fiscal).
»Gennemførelse af det interne marked — Hvidbog fra Kommissionen til Det europæiske Råd (Milano, den 28.-29. juni 1985)« (KOM(85) 310 endel.)
The White Paper addresses the internal market in the broadest sense.
I Kommissionens hvidbog redegøres der for de primære og logiske konsekvenser af en accept af Det europæiske Råds gentagne tilsagn om at få gennemført det interne marked inden 1992; samtidig er opridset et handlingsprogram over de foranstaltninger, som er påkrævede for at opfylde denne målsætning.
The Economic and Social Committee warmly welcomed some of the EC Commission's recommendations for completing the internal market by 1992.
Bilaget indeholder en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af det af Kommissionen foreslåede program.
The Commission's deadlines might seem ambitious because of the
— fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv, herunder fjernelse af de resterende hindringer for EF-migrant-arbejderes frie bevægelighed og ret til at etablere sig hvor de vil, anerkendelse af kvalifikationsbeviser, fremme af studerendes mobilitet litet
However, the Committee, which for several years has been calling for a totally unified internal market, regrets the lack of a social dimension in the White Paper.
— fælles marked for tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, transport (cabotage, passagertransport, sø- og lufttransport), tjenester inden for ny teknologi, især informationsteknologi
The opening of the market will require a clear commitment to implement accompanying structural policies (such as regional policy); otherwise some of the Member States will not be able to accept, and tolerate, such a high level of( liberalization.
— kapitalbevægelser
An internal market cannot be achieved without a forward-looking European policy on economic growth and jobs.
— betingelser for industrielt samarbejde, herunder selskabsret, vare mærker og patenter, selskabsbeskatning
Any abusive concentration in a market or anti-competitive restrictive trading practices must be fought vigorously.
— anvendelse af EF-lovgivningen, herunder konkurrencepolitikken
The programme put forward by the White Paper must not be considered as being of purely mercantile interest.
— fjernelse af de beskatningsmæssige hindringer, med udsigt til en markant tilnærmelse af afgifts- og momssatser.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by a Sub-Committee, chaired by Mrs Strobel (FR of Germany — Various Interests).
I sin udtalelse vedtaget med 90 stemmer for, 14 imod og 17 hverken for eller imod, opfordrer ØSU Rådet til at ændre sin beslutningsproces og acceptere, at beslutningerne herom træffes ved kvalificeret flertal.
Progress towards a common transport policy — maritime transport (COM (85) 90 final)
Et internt marked kan ikke etableres uden en fremadskuende europæisk politik, der tager sigte på at sikre økonomisk vækst og beskæftigelse.
Its trade with non-EC countries in 1982 represented 21% by value of world imports and 20% of world exports.
Det økonomiske og sociale Udvalg er af den opfattelse, af en effektiv konkurrencepolitik er af afgørende betyd ning for bevarelsen og styrkelsen af det interne marked.
About 95% of the total quantity of EC trade (in tonnes) with non-EC countries and about 30% of intra-Community traffic is carried by sea.
Utilbørlig markedskoncentration og illoyal konkurrence gennem restriktiv handelspraksis må bekæmpes ihærdigt. Udvalget lægger særlig vægt på, at der introduceres lovgivning, der sikrer EF-kontrol med sammenslutning af virksomheder.
This shows how the EC is dependent on world trade and how its maritime shipping interests are in turn dependent on the international maritime shipping markets.
Det program, der fremlægges i hvidbogen, skal ikke kun betragtes som værende af handelsmæssig interesse.
The Commission holds the view that the maintenance of a multilateral, market-economy orientated maritime shipping policy remains in the interests of the EC maritime shipping industry and that of shippers, in spite of EC vessels' declining share of the world fleet.
Adskillige foranstaltninger (fjernelsen af grænsekontrol, anerkendelsen af eksamensbeviser osv.) vil have en direkte positiv virkning for mange borgere i EF og er derved af betydning for samfundet som helhed.
It is consequently more necessary than ever for the Community and the Member States to take action against the growing danger to EC interests posed by practices and policies employed by non-EC countries which make it more difficult, if not impossible, to maintain a market economy system.
De udgør et væsentligt skridt henimod et »Borgernes Europa«.
One of the priorities of the memorandum is therefore to set out proposed counter-measures.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i et underudvalg under forsæde af Kate Strobel (Tyskland - Gruppen »Andre interesser«).
The concrete proposals annexed to the memorandum (legal basis: Article 84, paragraph 2 of the EEC Treaty) cover the following subjects:
Ordfører for udtalelsen var William G. Poe ton (Det forenede Kongerige - Arbejdstagergruppen).
Draft Council Regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades.
Fællesskabet er verdens største handelsområde.
(The amended decision would make it possible to hold prior consultations on relations between Member States and non-EC countries in the field of maritime transport) (Annex II.3).
For Fællesskabet og medlemsstaterne er det derfor mere nødvendigt end nogen sinde at gøre noget ved den tiltagende trussel mod Fællesskabets interesser, som udgår fra andre landes protektionistiske praksis og politik, der gør det vanskeligt — for ikke at sige umuligt — at opretholde en markedsøkonomisk ordning.
(Under this Directive Member States are to take the necessary measures to ensure that shipping lines which are 'national shipping lines' within the meaning of the UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences may take part in conferences in accordance with the procedure set out in Article 2 of Regulation (EEC) No 954/79,
De konkrete forslag i bilaget til memorandummet (retsgrundlag: EØF­traktatens artikel 94, stk. 2) drejer sig om følgende spørgsmål:
231st PLENARY SESSION provided that they meet the conditions set out in the second paragraph óf Article 1 of the draft Directive) (Annex II.4.).
Udkast til Rådets forordning om samordnede foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter.
Amendment to the Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport.
(En foranstaltning der skal sikre, at modforanstaltninger ikke med­fører, at fragten omlægges fra en søhavn i Fællesskabet til en anden). (Bilag ILI).
(The Commission is concerned over the growing tendency to exclude outsiders from traffic in which closed conferences are operating.
(Ændringer af afgørelsen indebærer konsultation forud for ind­gåelse af aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på søtransport­området). (Bilag H.3.).
The Commission's proposal is aimed particularly at dealing with this problem) (Annex 11.5.).
Udkast til Rådets direktiv om en fælles fortolkning af begrebet »nationalt rederi«.
Draft Council Regulation on unfair pricing practices in maritime transport (liner trade).
Ændringer af forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af detaljerede bestemmelser med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport.
(The aim of this draft regulation is to enable the Community to take measures to compensate for unfair pricing practices) (Annex 11.6.).
(Kommissionen er foruroliget over den stigende tendens til at ude­lukke udenforstående rederier fra trafik, der omfattes aflukkede konfe­rencer.
The communication from the Commission also surveys develop ments in bulk shipping and open-registry shipping.
Disse tilfælde er særligt alvorlige, hvor en stat hindrer konkur­rence fra udenforstående rederier ved den ene ende af en trafik­forbindelse.
In the case of both of these fields the Commission considers that the Community's interests are best served by pursuing a liberal maritime shipping policy.
(Forslaget skal sætte Fællesskabet i stand til at træffe passende foranstaltninger mod illoyal priskonkurrence). (Bilag H.6.).
As regards seaports, the Commission holds the view that they should be considered against the background of the establishment of a common transport policy covering maritime shipping and inland transport.