natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved går artikel D videre end artikel 2 i den fælles akt, eftersom sidstnævnte gjorde Det Europæiske Råd til et led i Fællesskabets funktion, uden at den dog indeholdt bestemmelser om dets kompetenceområder.
In this way, Article D goes further than Article 2 of the Single European Act, since the latter, which enshrined the European Council's existence in the operation of the Community, on the other hand remained silent regarding its powers.
Når man ser på opbygningen af traktaten om Den Europæiske Union, fremgår det, at forfatterne har valgt at omtale Det Europæiske Råd i indledningen, og at de derved har villet vise, at rollen som den, der giver fremdrift og optræder som forligsinstitution, i videste forstand gælder alle Unionens områder.
In view of the structure of the Treaty on European Union, the option followed by its draughtsmen of dealing with the European Council in the 'umbrella' section also means that the role of providing impetus and acting as arbiter is broad in coverage, extending over all matters coming under the Union.
En anden fornyelse, som er gennemført med artikel D, for så vidt angår Det Europæiske Råds virke, er dets forpligtelse til at forelægge Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde samt en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.
Another innovation introduced by Article D in the operation of the European Council is the re quirement imposed on it to submit to the European Parliament, firstly, a report after each of its meetings and, secondly, a yearly written report on the progress achieved by the Union.
For så vidt angår procedurerne og de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Råds virke, har traktaten om Den Europæiske Union ikke ændret noget ved den hidtidige praksis. Det Euro-
As regards procedures and arrangements for its operation, the Treaty on European Union has not brought any change in previous practice. The European Council meets at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency.
Hver medlemsstat er repræsenteret af statseller regeringschefen, som bistås af udenrigsministeren og i visse tilfælde af finansministeren.
Introducing the institutions of the European Union mission is represented in it by its President, assisted by a member of the college.
Kommissionen er repræsenteret af formanden og en næstformand.
The President of the European Parliament may be invited to address it.
Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være beføjet til at forpligte den regering, han tilhører, og det skal sikre virkeliggørelsen af de mål, der er op stillet i traktaterne.
The Council, composed of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit their governments, is responsible for ensuring that the objectives set out in the Treaties are attained.
Med henblik herpå drager det navnlig omsorg for at samordne medlemsstaternes almindelige økonomiske politik.
Accordingly, it ensures, in particular, coordination of the general economic policies of the Member States.
Det har beføjelse til at træffe beslutninger og tildeler i de retsakter, det ved tager, Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, det har udfærdiget.
The Council has power to take decisions and confers on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
I visse til fælde kan det forbeholde sig retten til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser.
In some cases, it may reserve the right to exercise its implementing powers directly itself.
Som en konsekvens af princippet om den institutionelle enhed, der er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, sikrer Rådet side om side med Kommissionen sammenhæng og kontinuitet i Unionens eksterne arbejde, hvilket navnlig sker via Rådets formandskab, hvis rolle er helt central.
One of the consequences of the single institutional framework laid down by the Treaty on European Union is to make the Council, alongside the Commission, the guarantor of the consist ency and continuity of the Union's external activities, in particular through the Council Presidency, which fulfils a central role.
Traktaten om Den Europæiske Union har i det store hele bevaret de regler, der specifikt gælder for Rådets virke.
The Treaty on European Union has, on the whole, maintained the rules governing the Council's operation.
Således mødes Rådet i sammensætninger, der svarer til de emner, der står på dagsordenen [Rådet (almindelige anliggender), Rådet (økonomi og finans), Rådet (landbrug), Rådet (socialministrene) osv.], med mellemrum, der afhænger af det enkelte område.
It meets in a composition geared to the subject areas dealt with on the agenda (General Affairs Council, Economic and Financial Affairs Council, Agriculture Council, Social Affairs Council, etc.) at intervals varying according to the area in question.
Formandskabet for Rådet udøves på skift for seks måneder ad gangen af medlemsstaterne efter den rækkefølge, der er fastsat i EF-traktatens artikel 146.
The Council Presidency is held by the Member States in rotation, for six-month periods, in the order laid down in Article 146 of the EC Treaty.
Rådet bistås af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som forbereder Rådets arbejde og udfører de hverv, der tildeles den af Rådet (artikel 151, stk. 1).
The Council is assisted by the Permanent Representatives Committee (Coreper), which prepares the Council's work and carries out the tasks assigned to it by the Council (Article 151(1)).
Rådet bistås derudover af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, udnævnt af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed (artikel 151, stk. 2).
It is also assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General, appointed by the Council, acting unanimously (Article 151(2)).
Ifølge EF-traktatens artikel 148, stk. 1, træffes Rådets afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer, medmindre andet er fastsat i traktaten.
Article 148(1) of the EC Treaty stipulates that, save as otherwise provided in the Treaty, the Council is to act by a majority of its members.
Reglen med simpelt flertal er i virkeligheden undtagelsen.
In reality, simple-majority voting is the exception, not the rule.
I de allerfleste tilfælde træffes afgørelser med kvalificeret flertal, eller endog med enstemmighed (navnlig når Kommissionens forslag er blevet ændret uden Kommissionens samtykke). tykke).
The use of qualified-majority voting or even unanimity (particularly where the Commission's proposal is amended without its consent) continues to predominate.
Rådet spiller en central rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og i samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA).
The Council takes on the central role in the common foreign and security policy (CFSP) and in cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
I forbindelse med FUSP skal Rådet være den instans, hvor medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden om ethvert spørgsmål vedrørende de fastsatte mål (jf. artikel J.l).
In the CFSP, the Council is to be the body within which Member States inform and consult one another on any matter concerning the objectives laid down (see Article J.l).
Rådet spiller ligeledes en meget væsentlig rolle med Det Europæiske Råd som politisk autoritet, når det drejer sig om at fastlægge og gennemføre »fælles aktioner« (artikel J.3), som er den væsentligste fornyelse, der er blevet gennemført med FUSP; Rådet skal i givet fald også fastlægge fælles holdninger.
It likewise plays a prime role under the political authority of the European Council in deciding on and implementing 'joint action' (Article J.3), which represents the main innovation introduced by the CFSP, and it falls to the Council, where appropriate, to define a common position.
For så vidt angår RIA, spiller Rådet ligeledes en afgørende rolle.
The Council also plays a leading role in JHA.
Det har især kompetence på de områder, der er nævnt i artikel K.l (asylpolitik, passage af de ydre grænser, indvandringspolitik og politikken over for tredjelandsstatsborgere, bekæmpelse af narkotikamisbrug, bekæmpelse af svig på internationalt plan, civilretligt og strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde, politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af international kriminalitet).
Its powers relate chiefly to the areas listed in Ar ticle K.l (asylum policy, crossing of external borders, immigration policy and policy regarding nationals of third countries, combating drug addiction, combating international fraud, judicial co operation in civil and criminal matters, customs cooperation, police cooperation for the purposes of preventing and combating international crime).
Ligesom in den for FUSP kan Rådet vedtage fælles holdninger eller fælles aktioner.
As in the CFSP field, the Council may adopt joint positions or joint action.
Det kan endvidere udarbejde konventioner, som det anbefaler medlemsstaterne at vedtage.
It may also draw up conventions which it recommends for adoption by the Member States.
Europa Kommissionen består af to tyske medlemmer, to spanske, to franske, to italienske, to britiske og ét medlem fra hver af de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union. Fra 1995 vil medlemmerne blive udnævnt for fem år ligesom Europa-Parlamentets medlemmer.
The European Commission has two members from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom and one from each of the other European Union countries, From 1995, the Commission's term of office will be raised from four to five years, bringing it into line with the European Parliament.
Parlamentet skal høres, inden medlemsstaternes regeringer udnævner formanden for Kommissionen, og Kommissionen skal godkendes af Parlamentet, inden regeringerne udnævner den ved fælles overenskomst. komst.
Parliament will be consulted before the Member States appoint the President of the Commission and the full Commission will have to be approved by Parliament before being appointed by mutual agreement by the governments of the Member States.
Kommissionens medlemmer handler uafhængigt af regeringerne og udelukkende i Den Euro pæiske Unions interesse. Kommissionen kontrolleres kun af Europa-Parlamentet, der som den eneste kan tvinge den til samlet at gå af.
In carrying out their duties, Members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the European Union; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
De enkelte medlemmer varetager særlige områder, men Kommissionens beslutninger træffes kollektivt.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of col lective responsibility.
Den Europæiske Union overvåger, at traktaternes bestemmelser og institutioners beslutninger gennemføres korrekt.
It sees to it that Treaty provisions and European Union decisions are correctly applied.
Den kan indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne og indbringe sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol. Den kan også idømme enkeltpersoner bøder, bl.a. som led i konkurrence politikken.
It can initiate infringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer matters to the Court of Justice.
Kommissionen er endvidere Fællesskabets drivkraft.
The Commission is also the catalyst of the European Union.
Den kan som den eneste fremsætte forslag til ny fællesskabslovgivning, og den kan derefter fremsætte sine synspunkter i løbet af hele den proces, som ender med vedtagelsen af en »fællesskabslov«.
It has the sole right of initiative in the field of European Union legislation, and it can exert its influence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Kommissionen er endelig Den Europæiske Unions udøvende organ.
Finally, the Commission is the European Union's executive body.
Den udfærdiger nærmere regler for gennemførelsen af visse bestemmelser, anvender traktaternes regler på enkelttilfælde og forvalter de budgetbevillinger, der er afsat til Den Europæiske Unions forskellige foranstaltninger.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Community operations.
Størstedelen af fællesskabsmidlerne er samlet i en række store fonde: Den Europæiske Ud viklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden mv. For at kunne udøve denne kompetence er Kommissionen ofte forpligtet til at høre udvalg bestående af nationale embedsmænd.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Kommissionens personale befinder sig for størstedelens vedkommende i Bruxelles (Kommissionens hovedsæde) og i Luxembourg.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it has its headquarters) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Der er omkring 14 500 ansatte, som er fordelt på en fyrretyve generaldirektorater og afdelinger.
It comprises approximately 14 500 officials divided between some 40 Directorates-General and similar departments.
Kommissionens og de andre institutioners driftsudgifter overstiger ikke 4,8 % af det samlede budget.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 4.8 % of the total European Union budget.
Domstolen består af tretten dommere og bistås af seks generaladvokater.
The Court of Justice consists of 13 Judges and is assisted by six Advocates General.
I 1989 blev der i til knytning til Domstolen oprettet en Ret i Første Instans bestående af tolv dommere.
A Court of First Instance, composed of 12 Judges, was attached to it in 1989.
Medlem merne af de to retsinstanser, som har sæde i Luxembourg, udnævnes for et tidsrum af seks år af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst.
The members of those courts, which sit in Luxembourg are appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af EKSF-, EF- og Eura-tom-traktaterne.
The role of the Court is to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the ECSC, EC and EAEC Treaties.
Den kan således fastslå, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaterne.
To that end it may declare that a Member State has failed to fulfil one of its obligations under the Treaties.
Såfremt Domstolen fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en af sine forpligtelser, skal denne stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under one of the Treaties, the State is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Hvis en sådan dom ikke opfyldes, kan sagen på ny indbringes for Dom stolen, som kan pålægge den pågældende medlemsstat betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.
In the event of noncompliance with such a judgment, a further action may be brought before the Court which may impose a fine or penalty payment on it.
Domstolen prøver lovligheden af institutionernes retsakter gennem annullationssøgsmål, der kan anlægges af de andre institutioner, af medlemsstaterne og — i visse tilfælde — af fysiske eller juridiske personer.
The Court of Justice may review the legality of acts adopted by the institutions in the context of an action for annulment which may be brought by other institutions, by Member States, as well as, in certain circumstances, by natural or legal persons.
Sidstnævntes søgsmål skal anlægges ved Retten i Første Instans.
Such persons must bring their ac tions before the Court of First Instance.
Undlader Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen retsstridigt at træffe afgørelse, kan med lemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner anlægge sag ved Domstolen, som kan fastslå den pågældende passivitet.
At the request of a Member State or of another Community institution, the Court may find that, in infringement of the Treaties the European Parliament, the Council or the Commission has failed to act.
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål fra nationale retter om fortolkningen af traktaterne og om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af institutionerne.
At the request of a court or tribunal of a Member State the Court of Justice may give preliminary rulings on the interpretation of the Treaties or on the validity and interpretation of acts of the institutions.
Retten i Første Instans har kompetence til at behandle sager, der anlægges af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål.
For its part, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, actions brought by natural or legal per sons.
Retten har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges af de nationale retter.
The Court of First Instance does not have jurisdiction to deal with questions submitted by national courts for a r > reliminary ruling.
Fra 1952 til 1993 er der indbragt 8 300 sager for Domstolen, nemlig 5 610 direkte søgsmål og 2 690 præjudicielle forelæggelser.
From 1952-93, 8 300 cases were lodged before the Court. Of these 5 610 were direct actions and 2 690 requests for preliminary rulings.
Sagerne har resulteret i en omfattende retspraksis på 3 712 domme.
Those cases have given rise to a body of case-law of 3 712 judgments.
Desuden er der i perioden 1989-1993 indbragt 1 029 sager for Retten i Første Instans.
Moreover, between 1989 and 1993, 1 029 cases were brought before the
153 af disse sager blev overført fra Domstolen til Retten den 15. november 1989, og yderligere 438 sager blev overført den 27. september 1993.
Court of First Instance. It should be noted that, of those, 153 were transferred from the Court of Justice to the Court of First Instance on 15 November 1989 and a further 438 cases were transferred on 27 September 1993.
Retten har i samme tidsrum afsagt 206 domme.
During that period the Court of First Instance delivered 209 judgments.
Samtlige De Europæiske Fællesskabers finansielle aktiviteter revideres af Revisionsretten, der består af tolv medlemmer udnævnt ved enstemmig afgørelse i Rådet efter høring af Parlamentet.
The Court of Auditors, with its 12 Members appointed unanimously by the Council after con sultation with the European Parliament, audits all the European Communities' financial activities.
Retten har udstrakte beføjelser med henblik på at efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed af indtægter og udgifter og sikre sig, at Fællesskabets økonomiske forvaltning er forsvarlig.
The Court is invested with extensive powers to examine the legality and regularity of the Community's revenue and expenditure as well as the soundness of the financial management.
Revisionen foretages på grundlag af bilag og — meget ofte — på stedet i EF's øvrige institutioner og i medlemsstaterne, og endog uden for Den Europæiske Unions grænser, i AVS-landene og i ethvert andet land, der har modtaget bistand fra Fællesskabets fonde.
The Court carries out documentary checks and, very often, on-the-spot checks as well, at other institutions in the European Union and in the Member States and even beyond the frontiers of the European Union, in the ACP countries and, indeed, any other country in receipt of Community funding.
Rettens bemærkninger samles i en årsberetning, der oversendes til de andre institutioner.
The Court's observations are collected in an annual report which is presented to the other in stitutions.
Denne årsberetning er en meget væsentlig del af grundlaget for Europa-Parlamentets afgørelse om at meddele decharge til Kommissionen.
This document constitutes the key element in the Parliament's decision whether or not to grant discharge to the Commission.
Revisionsretten udarbejder desuden særberetninger og afgiver udtalelser på begæring af de øvrige institutioner.
The Court of Auditors also produces special reports and will offer its opinion on a specific question if another institution requests it to do so.
Der skal indhentes udtalelser fra Retten, in den der vedtages finansielle bestemmelser.
The Court's prior opinion is compulsory in cases where the adoption of legislation of a financial na ture is contemplated.
Revisionsretten, der blev oprettet i 1977 med hjemsted i Luxembourg, fik med traktaten om Den Europæiske Union status som institution på linje med de andre institutioner.
The Court was established in 1977 in Luxembourg and became a fully-fledged institution as a result of the Treaty on European Union.
Dens hverv er blevet udvidet, og den skal fremover afgive erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Its responsibilities have increased as it is now required to submit to the Council and the Parliament a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the underlying transactions.
Dermed udtaler Retten sig endnu mere formelt om gennemførelsen af fællesskabsbudgettet og er — mere end nogensinde — De Europæiske Fællesskabers »finansielle samvittighed«.
In this way the Court will be making an even more formal statement concerning the implementation of the Community budget. It is indeed, now more than ever before, the 'financial conscience' of the European Communities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af 189 repræsentanter for erhvervslivets organisationer og andre interessegrupper i medlemslandene og er en integreret del af Den Europæiske Unions institutionnelle struktur.
The Economic and Social Committee is an integral part of the European Union's institutional machinery; its 189 members are drawn from the social and economic groupings of the Member States.
ØSU blev oprettet i 1957 for at inddrage de forskellige erhvervs- og samfundsorganisationer i skabelsen af fællesmarkedet og styrket efter Maastricht-traktaten for at bidrage til Den Euro pæiske Unions gennemførelse.
The Committee was set up in 1957 to involve the various social and economic interest groups in the establishment of the Common Market, and subsequently of the European Union in compliance with the Maastricht Treaty.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles og består af tre grupper: Arbejdsgivergruppen, Arbejdstagergruppen og Gruppen Andre Interesser (bl.a. landbruget, de liberale er hverv, kooperativsektoren, forbrugerorganisationerne osv.).
The Economic and Social Committee meets in Brussels. It is divided into three groups: em ployers, workers, and various interests.
ØSU skal høres i størstedelen af Fællesskabets beslutninger, inden de træffes, og kan desuden fremsætte udtalelser på eget initiativ.
The latter comprises inter alia farmers, consumers, the professions, and the cooperative and self-help sector.
Regionsudvalget, som er oprettet i medfør af traktaten om Den Europæiske Union, består af 189 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter, alle udnævnt for en periode på fire år.
The Committee of the Regions was established by the Treaty on European Union, and comprises 189 members and an equal number of alternates appointed for a four-year term.
Udvalget består af repræsentanter for kommuner, amter og regioner og blandt medlemmerne findes fremtrædende personer fra det europæiske politiske liv herunder bl.a. præsidenter for regionalråd, borgmestre for storbyer, formænd for udøvende territoriale myndigheder.
The Committee brings together representatives from local, regional and intermediate bodies, and includes key figures from the European political scene: presidents of regional assemblies, mayors of large cities and heads of local authorities, etc.