natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om revisionen af traktaten om Den Europæiske Union, hvori der udtrykkes ønske om at udvide Regionsudvalgets kompetenceområde, skal Regionsudvalget på ny fremsætte sin forventning om, at høringspligten i fremtiden også vil omfatte miljøområdet.
Referring to its Opinion on the revision of the European Union Treaty, which calls for its own remit to be broadened, the COR would reiterate its hope that mandatory consultation will in future be extended to encompass the environment sector.
Desuden anmoder Regionsudvalget om, at der i forbindelse med miljøpolitikken i de kommende år tages hensyn til den afgørelse om miljøpolitikken, der blev truffet af de europæiske regioners miljøministre i november 1995 i Valencia, og til "Valencia-charteret", der blev vedtaget i denne forbindelse.
The COR also asks that, in the coming years, account be taken of the resolution on environment policy adopted by the environment ministers of Europe's regions in Valencia in November 1995, and of the accompanying Valencia charter.
Man bør ligeledes anerkende resultaterne af HABITAT II og især af de lokale Agenda 21-handlingsplaner til fremme af en bæredygtig udvikling, som skal forberedes af de lokale og regionale myndigheder.
Recognition should also be given to the output of HABITAT Π and in particular the Local Agenda 21 Action Plans promoting sustainable development to be prepared by local and regional authorities.
Integration af miljøet i andre politikker
Integration of the environment into other policies
Miljøaspekters integrering i sektorpolitikkerne landbrug, transport, energi, industri og turisme skal øges.
Environment concerns must increasingly be addressed by agriculture, transport, energy, industry and tourism policy.
Hvad angår de enkelte områder har Regionsudvalget følgende bemærkninger:
In specific terms, the COR makes the following points:
Prioriteterne i forbindelse med landbrug
Priorities in agriculture
Regionsudvalget konstaterer, at konflikten mellem miljøbeskyttelse og landbruget ¡sær vedrører vand- og jordforurening.
The COR notes that the conflict between environmental protection and agriculture has emerged most strongly in the fields of water and soil pollution.
Virkningerne af den type miljøskader rammer ¡sær lokale og regionale myndigheder.
The impact of environmental damage such as this hits local and regional authorities hardest.
Ofte kan forureneren ikke længere drages til regnskab, og det er kommunerne og regionerne, der står tilbage med problemerne og skal afhjælpe skaderne, hvilket er forbundet med høje omkostninger.
In many cases, the polluters themselves can no longer be brought to book, so that it is left up to local and regional authorities to rectify the damage at considerable cost. This poses a problem for them.
Regionsudvalget anser det for rigtigt, at udgangspunktet for alle overvejelser over øget miljøbeskyttelse inden for landbruget er forbindelsen mellem subventioner og økologiske kriterier.
The COR is convinced that the point of departure for all ideas for stepping up environmental protection in agriculture should focus on linking subsidies to environmental criteria.
Det indebærer, at prisstøtteinstrumenterne i fremtiden kun kan anvendes, når de er forbundet med miljøforpligtelser.
This means that, in future, environmental requirements will be a sine qua non of price support instruments.
Ledsageforanstaltningerne i forbindelse med landbrugsreformen - med særlig vægt på fremme af miljøvenlige produktionsmetoder og landskabspleje - må bevares som selvstændige støtteforanstaltninger ud over 1997.
The measures accompanying the CAP reform - especially the advocacy of environmentally sound production methods and landscape management - must remain an independent part of the promotion mechanism even after 1997.
Den fælles landbrugspolitik må sigte på at opmuntre landbrugerne til at indføre højere miljøstandarder og praktisere miljømæssigt bæredygtige driftsprincipper samtidig med, at de sikrer bedriftens indkomst på lang sigt.
In this context, the COR calls for uniform and stringent standards to be applied in the assessment of all components of plant protection agents licensed in the EU. Assessment should be conducted in line with Directive 91/414/EC.
Nogle regioner har gjort gode erfaringer med samarbejdsprojekter, som har til formål at bringe landbruget til at anvende dyrkningsmetoder, der skåner vandressourcerne.
In local and regional forestry policy, more importance should be given to promoting forest conservation and reafforestation, particularly in the south of the EU and in areas blighted by mining or in the vicinity of large urban areas.
Regionale naturparker er et godt eksempel på en bæredygtig udvikling og skal derfor fremmes.
Regional nature parks are a good example of sustainable development and should be promoted.
Prioriteterne i forbindelse med transport
Priorities in transport
Regionsudvalget påtaler, at handlingsplanen på transportområdet er affattet så generelt, at det ikke klart fremgår, hvad det er, Kommissionen vil gennemføre.
The COR regrets that the transport-related aspects of this Action Programme are couched in such general terms that it is not clear exactly what the Commission is intending to do.
Der er kun konkrete henvisninger hvad angår krav til emissioner og støjniveauer for landevejskøretøjer og luftfartøjer og til brændstofkvaliteten.
Specific provisions are only made in two areas: emissions and noise from road vehicles and aircraft, and fuel quality standards.
Men også på disse punkter er mere nøjagtige udsagn nødvendige.
Here too, however, more detailed information is needed.
-5-Regionsudvalget hilser Kommissionens grønbog af 20. december 1995 om transportens omkostningsmæssige virkninger på miljøet (KOM(95) 691 endelig udg.) velkommen.
The COR welcomes the Commission Green Paper of 20 December 1995 (COM(95) 691 final) on how transport pricing affects the environment.
Vil man påvirke brugernes adfærd i en positiv retning og dermed sikre en fornuftig transportefterspørgsel, er det en forudsætning, at der fortsat udvikles foranstaltninger, som kan sikre, at de eksterne omkostninger i højere grad slår ¡gennem i transportpriserne.
To bring a rational approach into transport demand, measures must continue to be developed, as a matter of priority, to step up the integration of external costs into transport prices. This is an essential condition if user behaviour is to be influenced to the good.
Først når der fremlægges troværdige nationalregnskaber, kan brugerne bringes til at acceptere EU-foranstaltninger med henblik på strengere tekniske bestemmelser, mærkbare forhøjelser af minimumsafgiftssatserne for brændstoffer og nødvendige foranstaltninger med henblik på modernisering og udbygning af europæiske grænseoverskridende transportstrukturer.
Credible overall figures are the only way to make users accept Community measures entailing more stringent technical regulations, perceptible increases in minimum rates of taxes on fuels and the steps which must be taken to modernize and expand European crossfrontier transport facilities.
I de kommende år er det absolut nødvendigt at vedtage bestemmelser om nedsættelse af alle nyindregistrerede motorkøretøjers gennemsnitlige brændstofforbrug med en bindende grænseværdi for C02-udledninger.
The next few years will see an urgent need for rules reducing average fuel consumption by newly licensed vehicles, together with a mandatory limit value for CO2.
Det kunne eventuelt overvejes at forbyde køretøjer uden katalysator fra år 2000.
Consideration could also be given to banning vehicles not fitted with a catalytic converter after the year 2000.
Benzolindholdet i karburatorbrændstof bør så hurtigt som muligt nedbringes til 1%.
The benzene content of fuel should be reduced to 1% as quickly as possible.
Også luftfarten bør inddrages i overvejelserne over bindende bestemmelser om emissionsbegrænsning.
The scope for mandatory curbs on hazardous emissions from aircraft should be explored.
Beskatning af brændstof til fly og forhøjelse af afgifterne for andre brændstoffer indebærer ikke blot ressourcebesparelse og øget miljøbeskyttelse, men har tillige den ønskelige bivirkning, at faktoren arbejde gøres billigere, hvis medlemsstaterne anvender afgiftsprovenuet til at nedbringe de indirekte lønomkostninger.
Taxing aircraft fuel and increasing the tax on other fuels would not only help conserve resources and thus protect the environment, but, as a welcome side-effect, would also make employing people cheaper if the Member States were to use the tax revenue thus accrued to reduce non-wage labour costs.
Strukturfondenes og Samhørighedsfondens midler bør i højere grad anvendes til udbygning af moderne offentlige transportmidler og etablering af et miljøvenligt transportsystem.
The Structural and Cohesion Funds should increasingly provide financial support for expanding modern public transport and the establishment of an environmentally sound transport system in general.
Prioriteterne i forbindelse med energi
Priorities in energy
Regionsudvalget hilser de generelle udsagn i handlingsplanen velkommen, men påtaler også her, at udsagnene ikke er konkrete nok.
The COR welcomes the general thrust of the Action Plan but once again regrets that it is not more specific.
Det beklager, at det ikke er lykkedes at indføre en C02/energiafgift i hele Europa og håber, at Kommissionen forfølger sit oprindelige forslag.
The Committee deplores the fact that it has not been possible to introduce a C02/energy tax throughout Europe and hopes that the Commission will not drop the idea.
Regionsudvalget beklager, at Kommissionens støttepraksis stadig i for høj grad er rettet mod udbygning af energiforsyningskapaciteten.
The COR regrets that the Commission's sponsorship practice is still too centred on expanding the capacity of energy supply facilities.
Midlerne burde snarere anvendes til at reducere forbruget ved at nedsætte behovet.
Funding should increasingly be used to reduce consumption, i.e. to enhance energy efficiency.
Regionsudvalget henviser til betydningen af energi, der produceres lokalt og regionalt, især ved hjælp af vedvarende energikilder.
The COR stresses the importance of locally and regionally sourced energy, particularly renewables.
Det ville hilse et mere konkret udsagn fra Kommissionen om fremme af disse energikilder velkommen.
It would welcome a more specific statement by the Commission on promoting renewables.
I øvrigt må konkurrenceregler, der udgør en hindring for sådanne energikilder, afskaffes.
Moreover, competition rules which work to the disadvantage ofrenewables should be abolished.
-6-miljømæssigt bæredygtig udvikling.
Priorities in industry
Det må imidlertid fortsat sikres, at forsigtighedsprincippet overholdes i forbindelse med en mulig hensyntagen til lokale miljøforhold på specifikke geografiske erhvervslokaliteter.
The COR welcomes the priorities proposed in the industrial field since they will help strengthen companies' responsibility for the environmental impacts of their output and their products and highlight the advantages of pegging economic activity to sustainable and environmentally sound development.
Det kan ske ved fastlæggelse af emissionsgrænseværdier, der skal bygge på den bedste tilgængelige teknik.
However, it must be ensured that, even allowing for local environmental conditions at specific geographical sites, the principle of prevention is still respected by setting emission limit values based on the best available technology.
Hvad angår fællesskabsordningen for miljøstyring og -revision (EMAS-ordningen) anser Regionsudvalget det for kontraproduktivt, hvis der fastlægges overnationale standarder, der er ringere end de krav, der er beskrevet i EMAS-ordningen.
As for the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), the COR feels it is counter-productive if national standards do not meet the requirements laid down under the EMAS system.
Kommissionen anmodes om at udnytte sit råderum inden for rammerne af den procedure, der gælder for anerkendelse af nationale normer, og dermed forhindre, at EMAS-ordningens høje niveau sænkes.
The Commission is requested to use its scope for action in the procedure for recognizing national standards to ensure that the high standards of the EMAS system are not undermined.
Regionsudvalget støtter Kommissionens vilje til at fremme langtidsholdbare produkter, da EU-landenes ressourceforbrug stadig er for højt.
The COR backs the Commission's desire to promote long-life products since resource consumption in the Member States is still too high.
Den planlagte tilpasning af bestemmelserne med henblik på en omfattende og sammenhængende kontrol af industrianlæg samt den påtænkte samling af den opsplittede tekniske miljølovgivning fører til en forenkling af den godkendelsesprocedure, der skal gennemføres af regionerne og de lokale myndigheder.
The licensing procedures to be carried out by the regions and local authorities will be simplified by the proposed approximation of legal provisions with a view to achieving coherent and comprehensive monitoring of pollution from industrial installations and by the plan to collate technical environmental legislation, which is fragmented at the moment.
Det hilses derfor udtrykkeligt velkommen, at lovbestemmelserne sammenfattes.
The COR therefore expressly welcomes the proposed collation of legal provisions.
Af hensyn til både miljøbeskyttelsen og turismen har vi en fælles langfristet interesse i at bevare landskabelig skønhed og i at beskytte naturen.
Environmental protection and tourism have a common, long-term interest in preserving the beauty of the countryside and protecting the natural world.
Regionsudvalget ser et behov for et system af indikatorer og kontrolmålinger, således at turismens virkninger på miljøet kan vurderes og ikke mindst således, at der kan iværksættes beskyttelsesforanstaltninger.
The COR feels there is a need for a system of indicators and control arrangements to assess the impact of tourism activities on particular sites, not least to allow precautions to be taken.
Inden for turisme forpligter regionerne sig til at lade nye større projekter, som har betydelige miljøvirkninger, underkaste en frivillig miljøkonsekvensvurdering og til om nødvendigt at ændre eksisterende strukturer efter bæredygtighedskriterier.
The regions are committed to carrying out a voluntary environmental impact assessment on new large-scale plans in the field of tourism and to refitting existing facilities to meet environmental standards.
En "blød" turisme anses som et betydeligt bidrag fra regionernes side til en bæredygtig udvikling.
Eco-friendly tourism is seen as playing a crucial role in sustainable development.
Bredere udbud af instrumenter
Broadening the range of instruments
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag, ifølge hvilket markedsbaserede instrumenter i højere grad skal være den anden søjle i EUs miljøpolitik som supplement til de lovgivningsmæssige instrumenter.
The COR supports the idea of the Commission that market instruments should increasingly be used to complement regulation as the second pillar of the EU's environment policy.
Det håber, at dette forslag snarest muligt udmøntes i konkrete initiativer, som forelægges Regionsudvalget med henblik på en vurdering af de regionale og lokale effekter.
The COR hopes that it will be possible to translate this approach as soon as possible into practical measures, on which the COR should be consulted for purposes of assessing the regional and local impact.
Kommissionen anmodes derfor om at styrke sit forsøg på at indføre afgifter over hele Europa.
The Commission is therefore requested to intensify its efforts to introduce Europe-wide charges.
Regionsudvalget beklager, at indførelsen af EU's miljømærke er blevet forsinket.
The COR regrets the delays in implementing the Community Eco-label.
Forsinkelsen har medført, at der i de enkelte lande og regioner er indført mange forskellige mærker og har desuden fremkaldt generel skuffelse i industrien, som havde sat sit håb til dette europæiske initiativ.
These delays have led to a proliferation of labels in different Member States and regions, and have disenchanted industrialists about a Community scheme for which they had high hopes.
Kommissionen bør også arbejde på, at miljødimensionen i højere grad inddrages i internationale handelsanliggender.
The Commission should also work towards increasingly bringing environmental issues to bear in international trade matters.
Prioriteterne i forbindelse med horisontale instrumenter
Priorities in relation to horizontal instruments
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til først at afprøve den planlagte udvidelse af WM-undersøgelserne af planer og programmer på sine egne projekter.
The COR calls on the Commission to begin by using its own projects as a test bed for proposed extension of the environmental impact assessment to plans and programmes.
Ved tildeling af midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden bør der kræves dokumentation for, at de udelukkende anvendes til gavn for en miljømæssigt bæredygtig udvikling.
Schemes which have received financial support from the Structural and Cohesion Funds should be required to show that the money has been used exclusively to promote sustainable development.
Efter foranstaltningernes afslutning skal der fremlægges dokumentation for de miljøpolitiske virkninger.
Once the measures have been adopted, records must be kept of the environmental impact.
Regionsudvalget hilser resultaterne af arbejdet i gruppen "Miljø og økonomisk og social samhørighed" velkommen og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til dem.
The COR welcomes the findings of the working group on the environment and economic and social cohesion, these should be taken into account by the Commission.
Regionsudvalget støtter Kommissionens planer om at udvide EMAS-ordningen til områder uden for industrien.
The COR backs the Commission in its plan to extend the EMAS system to areas outside industry.
Prioriteter i forbindelse med anvendelsen af EU-subventioner
Priorities in the application of EU subsidies
Regionsudvalget støtter udtrykkeligt en forbedret indsats af EU's finansielle støtteinstrumenter som middel til at fremme en bæredygtig udvikling.
The COR expressly supports improving the use of the Community's financial support mechanisms as a means to promote sustainable development.
Det går ind for, at støttemodtagerne skal dokumentere, at støtten rent faktisk anvendes i miljøbeskyttelsens interesse.
The Committee advocates that recipients of funding should be obliged to show that funding has been used to benefit the environment.
Misbrug skal retsforfølges.
Violations must be subject to sanction.
Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen
Implementation and enforcement of legislation
Set ud fra Regionsudvalgets synspunkt er det især vigtigt, at EU's miljøbestemmelser anvendes konsekvent.
The COR believes it is of utmost importance that EU environment legislation is applied in a uniform way.
Da det overvejende er de regionale og lokale myndigheder, der skal gennemføre EU-lovgivningen, er det især dem, der rammes af utilstrækkeligt harmoniserede bestemmelser.
Since Community law is largely implemented by regional and local authorities, it is they who are most affected by the lack of harmonized provisions.
Miljøbestemmelser må derfor nøje afstemmes efter hinanden. I forbindelse med harmoniseringen og konsolideringen af miljølovgivningen må der sørges for, at det eksisterende beskyttelsesniveau bevares eller forbedres.
Environmental rules must therefore be coordinated with precision.
Der skal fastsættes mere realistiske frister for gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen.
More realistic deadlines should be set for the incorporation of Community legislation into national law and its enforcement.
(Dette gælder f.eks. den frist, der er fastsat i det nye direktiv om WM-undersøgelser).
(This applies, for example, to the deadline given in the new Directive on the environmental impact assessment.)
Generelt må der indføjes overgangsbestemmelser.
Transitional arrangements must be introduced across-the-board.
Der må anvendes retsbegreber, der er kendte i alle medlemsstater.
Legal terms must be used which are recognized in all Member States.
Offentliggørelsen af miljødata på regionalt planer lige så vigtig som udarbejdelsen af rapporter om gennemførelsen for at fremme den offentligt synlige anvendelse af miljølovgivningen.
Publication of environmental data at regional level is just as important as the preparation of reports on experience with enforcement in order to demonstrate publicly that environmental law is being applied.
Øget bevidsthed
Awareness-raising
Initiativer til bedre kommunikation og information inden for miljøbeskyttelse støttes.
The COR backs schemes promoting improved communications and information in respect of environmental protection.
Borgere, sammenslutninger og industrien bør til enhver tid være i stand til at betjene sig af de bedst mulige teknikker og metoder til videreudvikling af miljøbeskyttelsen.
The public, organizations and industry should have constant access to the best technical means available for enhancing protection of the environment.
Også spredning til brede kredse af kendskabet til nye udviklinger i støtteprojekter under LIFE-programmet støttes.
The COR also supports wide dissemination ofinformation on new developments in projects sponsored under the LIFE scheme.
Udgifterne til disse foranstaltninger skal dog ikke afholdes over LIFE-budgettet, men af andre midler fra Kommissionens budget.
However, these measures must not be funded from the LIFE appropriation; they must be paid for by other financial resources in the Commission budget.
Det internationale samarbejde tillægges stor betydning.
Tremendous importance is attached to international cooperation.
Især i de østeuropæiske stater er der meget at indhente på miljøbeskyttelsesområdet.
The countries of eastern Europe in particular have considerable catching-up to do in the field of environmental protection.
Initiativer, der iværksættes af lokale og regionale myndigheder i EU sammen med lokale myndigheder i Central- og Østeuropa, samt i Middelhavsområdet, bør tildeles øget støtte for på den ene side at give miljøbeskyttelsen i disse lande et skub fremad og på den anden side at vende tendensen til udvandring fra disse lande.
Greater backing should be given to joint schemes of EU local/regional authorities and their counterparts in central and eastern Europe and in the Mediterranean countries, for promoting environmental protection in these countries and curbing emigration.
Regionsudvalget gør dog opmærksom på, at der skal tages hensyn til åbningen af LIFE-programmet for de central- og østeuropæiske stater, da det har stor betydning for dem.
The COR points out however that consideration should be given to opening up the LIFE programme to the countries of central and eastern Europe, as this is a matter of tremendous importance to them.
Regionsudvalget er af den opfattelse, at der tages for lidt hensyn til miljøproblematikken i forbindelse med internationale handelsspørgsmål. Det opfordrer Kommissionen til allerede nu at udvikle detaljerede forslag til, hvorledes miljøbeskyttelsen kan inddrages i internationale handelsspørgsmål, og til at tage disse forslag op i de kommende WTO-forhandlinger.
The COR believes that environmental aspects are not given adequate consideration in connection with international trade issues and calls on the Commission to develop detailed plans now for integrating environmental protection into this field and to bring these to bear at forthcoming WTO negotiations.
Regionsudvalget billiger Kommissionens valg af yderligere fem områder, der skal vies særlig opmærksomhed.
The Committee of the Regions welcomes the Commission's choice of five other issues to which particular emphasis must be given.
Regionsudvalget hilser det især velkommen, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde et videnskabeligt grundlag for vurderingen af miljøvirkninger.
A particularly welcome development is the plan to develop a scientific base for evaluating environmental impacts.