natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø" • Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme" • Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV" • Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder".
• Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment; • Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism; • Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs; • Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights.;
Kontor Β varetager sekretariatsfunktionerne for følgende underudvalg: og Social
Unit B: Responsible for operations of the following commissions:
• Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde" • Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri" • Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet" • Underudvalget "Institutionelle Anliggender".
• Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation; • Commission 2 - Agriculture, Rural Development, and Fisheries; • Commission 3 - TransEuropean Networks, Transport and Information Society; • Commission for Institutional Affairs
En koordinationsenhed er ansvarlig for en række hjælpefunktioner (månedlig planlægning, analyse af baggrundsmateriale, mødetidsplan, opfølgningen og virkningen af udtalelserne, relationer til det fælles sekretariat vedrørende underudvalgenes arbejde og de øvrige direktorater i Regionsudvalget, intern koordination, budget).
Coordination department responsible for additional activities (monthly planning, analysis of basic documents, meetings calendar, follow-up and impact of opinions, relations with the Common Organisational Structure concerning commission work and the other COR directorates, internal co-ordination, budget)
"Interinstitutionelle og eksterne forbindelser":
Department for Interinstitutional and external relations:
• forbindelserne med EU-institutionerne, Forsamlingen af Regioner i Europa (ARE) og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CCRE) m.v. i tredjelande • forbindelserne med tredjelande og Europarådet.
• relations with the other institutions, the Assembly of European Regions (ARE), and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE); • relations with other bodies in third countries and with the Council of Europe.
• oplæg til kommunikationspolitik og pr-politik i forhold til pressen; • tilrettelæggelse og koordination af publikationspolitikken; • redaktion af Regionsudvalgets "informationsbulletin" (interne artikler, møder); • udarbejdelse af en "Press-book"; • etablering af Regionsudvalgs-stande og -fora.
• framing and proposing of communication and press relations policy; • organisation and coordination of publications policy; • drafting of the COR information bulletin (internal articles, etc.); • production of the "Press Book"; • production of COR stands and forums.
Bilag I Medarbejderstaben
APPENDIX I
Faste stillinger
Categories and grades
Bilag J Midlertidigt ansatte, der beklæder faste stillinger
Temporary staff occupying permanent posts
Besættelsen af stillingerne
Categories and grades
Kategorier og lønklasser
Vacant permanent posts
Faste stillinger til rådighed
Vacant permanent posts
Faste stillinger til rådighed
Posts occupied by temporary staff
Faste stillinger besat med midlertidigt ansatte
Posts occupied by temporary staff
Underbesatte stillinger
Posts filled by lower grade officials
(1) en A5 er underbesat i A7 af en midlertidigt ansat
(1) one A5 post filled by a temporary A7
(5) en C5 og en B5 er ledige (ansættelsesproceduren i gang)
1 C5 and 1 B5 vacancy (being filled)
10 midlertidige stillinger
10 temporary posts including:
(6) (7) herafen A3, en A7, en B3 og en C3 i midlertidig ansættelse i formandens kabinet heraf seks A7 i midlertidig ansættelse i de politiske gruppers sekretariater.
1 A3, 1 A7, 1 B3 and 1 C3 (all temporary) assigned to the president's private office 6 temporary A7s assigned to the secretariats of the political groups
13 midlertidige stillinger
13 temporary posts including
- en A3, en A7, en B3 og en C3 i midlertidig ansættelse i formandens kabinet - seks A7 og tre C5 i midlertidig ansættelse i de politiske gruppers sekretariater.
- one A3, one A7, one B3 and one C3 (all temporary), assigned to the president's private office; - six A7 posts and three temporary C5 posts, assigned to the secretariats of the political groups.
Betjening af medlemmerne
Services for members
Regionsudvalgets præsidium besluttede i forbindelse med vedtagelsen af forslaget til budget for 1998 at forbedre den bistand og service, som ydes medlemmerne, navnlig de medlemmer, der ikke tilhører nogen politisk gruppe.
When adopting the 1998 draft budget, the COR Bureau decided to step up the support service for members, especially those who do not belong to a political group.
Denne tjeneste er senere flyttet og henhører direkte under generalsekretæren i overensstemmelse med den nye organisationsplan, som præsidiet vedtog på mødet den 13. november 1997.
The service was then regrouped and placed directly under the secretary-general, in accordance with the new organizational chart adopted by the Bureau at its meeting on 13 November 1997.
Denne tjeneste udfører følgende opgaver:
The service's functions are as follows:
- den indsamler og formidler oplysninger angående mødeindkaldelser til underudvalgsmøder, plenarforsamlinger, præsidiemøder og seminarer tilrettelagt af Regionsudvalget; - den følger arbejdet i de forskellige underudvalg; - den yder teknisk bistand i forbindelse med udarbejdelse af udtalelser, fremsættelse af ændringsforslag og alt hvad der vedrører de forskellige forretningsordensprocedurer, der skal følges; - den varetager udarbejdelsen afrapporter, som er interessante fra de regionale og lokale myndigheders synspunkt for at styrke analysegrundlaget for politiske initiativer, rapporter og udtalelser; - den yder delegationerne bistand med koordinationen på teknisk niveau; - den yder logistisk bistand i forbindelse med medlemmernes transport i Bruxelles; - den yder bistand i forbindelse med forberedelse af delegationernes koordinationsmøder forud for plenarforsamlingerne.
- gathering and sending out information on commission meetings, plenary sessions, Bureau meetings and seminars hosted by the Committee of the Regions; - following up the work of the Committee's various commissions; - providing technical assistance with the preparation of opinions, the tabling of amendments and the application of the Rules of Procedure; - preparing reports on subjects of interest to regional and local authorities, thereby building up the information resources available for the preparation of political initiatives, reports and opinions; - helping with the technicalities of coordinating the delegations; - providing logistical assistance for members' trips to Brussels; - helping to prepare the delegations' coordination meetings before plenary sessions.
Det viste sig i 1998, at denne tjenestes aktiviteter er afgørende for arbejdsgangen og koordinationen mellem de forskellige nationale delegationer.
During 1998, the work of this service proved essential to the smooth running and coordination of the various national delegations.
Der er repræsenteret fire politiske grupper i Regionsudvalget: PSE (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe), PPE (Det Europæiske Folkepartis Gruppe), ELDR (Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe) og AE (Europæisk Alliance).
Four political groups are represented in the Committee of the Regions: the PSE (Party of European Socialists), the PPE (European People's Party), the ELDR (European Liberal Democratic and Reformist Party) and the AE (European Alliance).
De første måneder af 1998 gik primært med at forberede og igangsætte Regionsudvalgets anden mandatperiode. De politiske grupper hjalp administrationen med at tilrettelægge den konstituerende samling ved at stille listerne over deres medlemmer til rådighed.
The first few months of 1998 were taken up largely with the preparation and launch of the Committee's second term.
Gruppeformændene har med regelmæssige mellemrum holdt møder med henblik på at forberede møderne i Regionsudvalgets præsidium.
The group presidents held regular meetings to prepare the Committee Bureau meetings.
Parallelt med det ekstraordinære præsidiemøde i London den 10. juni 1998 holdt gruppeformændene møde for indgående at behandle emnet styrkelsen af Regionsudvalgets politiske rolle. På mødet blev de hidtil benyttede arbejdsmetoder taget op til fornyet drøftelse.
They also met on the occasion of the extraordinary Bureau meeting, held in London on 10 June 1998, to investigate the theme of strengthening the political role of the Committee of the Regions, in particular by looking into the working methods applied thus far.
Deltagerne på præsidiets møde i London drøftede med udgangspunkt i de af de politiske grupper definerede aktionsprioriteter indgående det udkast til notat om "Regionsudvalgets politiske prioriteter", som de politiske grupper og nationale delegationer havde udarbejdet i fællesskab.
Working from the priorities for action set by the various political groups, the participants at the Bureau's London meeting held a thorough discussion of the draft document on the Committee's political priorities, prepared jointly by the political groups and the national delegations.
Den omarbejdede tekst blev vedtaget af præsidiet i november måned. Disse "politiske prioriteter", som skal ajourføres med regelmæssige mellemrum, bør tjene som retningslinjer for Regionsudvalgets videre aktiviteter.
The revised version of that text was to be adopted by the in November.
De politiske grupper og deres præsidier mødes normalt før plenarforsamlingerne, hvor deres indflydelse gør sig mere og mere gældende.
The political groups and their respective Bureaus meet regularly before plenary sessions, where their influence is increasingly apparent.
Regionsudvalget er præget af en stærk politisk strukturering.
The Committee of the Regions has a highly political structure.
Samhørigheden internt i grupperne er øget, og dette har helt klart haft en positiv effekt på Regionsudvalgets politiske debatter.
The internal cohesion of the groups has grown, enhancing their impact on the Committee's political debates.
Efter oprettelsen af posten som koordinator for de politiske grupper er udnævnelserne af ordførere blevet mere gennemskuelige, og de administrative opgaver, de skal tage sig af, er blevet noget lettere.
Now that the commissions have political group coordinators, the nomination of rapporteurs has become more transparent and the administrative burden on commissions has been reduced.
Repræsentanter for de politiske grupper har ligeledes taget aktivt del i den kommission, der arbejder på revisionen af forretningsordenen.
Political group representatives have also been actively involved in the work of the commission on the reform of the Rules of Procedure.
Et andet markant punkt i de politiske gruppers arbejde i 1998 har været videreførelsen og intensiveringen af deres samarbejde med deres modparter i Europa-Parlamentet.
Another important aspect of the political groups' work in 1998 was the continuation and development of cooperation with their respective counterparts in the European Parliament.
Dette samarbejde har særligt fundet sted med Regionaludvalget og Budgetudvalget.
This cooperation was particularly productive with the regional policy and budgets committees.
Alle disse aktiviteter har ført til, at Regionsudvalgets rolle iblandt EU-institutionerne er blevet øget og styrket.
The result of these activities was to expand and bolster the role played by the COR in the European institutional set-up.
Sammendrag af PSE-gruppens vigtigste aktiviteter i 1998
PSE group activity in 1998
Blandt alle Regionsudvalgets politiske grupper er det PSE-gruppen, der talmæssigt er den største.
The PSE is the largest political group in the Committee of the Regions.
Ved udgangen af 1998 var der 94 ordinære medlemmer og 88 suppleanter i gruppen.
At the end of 1998, it numbered 94 full members and 88 alternates.
Som efterfølger for Manfred Dammeyer, som var blevet valgt til formand for Regionsudvalget, valgte gruppen enstemmigt Albert Bore til ny formand, som allerede havde været gruppens generalsekretær i den første mandatperiode.
On 18 February 1998, the group unanimously elected Albert Bore, the group's secretarygeneral during the Committee's first term, to take over as group president from Manfred Dammeyer, who had been elected president of the Committee of the Regions.
Ved samme lejlighed blev Gianfranco Lamberti udpeget til første næstformand, mens de andre næstformandsposter i gruppen gik til Ana Gómez Gómez, Helene Lund, Roger Kaliff, Evangelos Kouloumbis, Francisco Mesquita Machado og Hannu Penttilä.
At the same meeting, Gianfranco Lamberti was appointed first vice-president, and the other group vice-presidencies were assigned to Ana Gómez Gómez, Helene Lund, Roger Kaliff, Evángelos Kouloumbís, Francisco Mesquita Machado and Hannu Penttilä.
Medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe varetager formandskaberne i to underudvalg (Henning Jensen i Underudvalg 6 og Irma Peiponen i Underudvalg 7) og Roger Kaliff er formand for Kontaktgruppen "RU/CØEL-Cypern".
Two of the commissions are chaired by members of the social democratic group (Commission 6 - Henning Jensen and Commission 7 - Irma Peiponen) and the COR/CEEC-Cyprus liaison group is chaired by Roger Kaliff.
PSE-gruppens koordinatorer i de forskellige underudvalg varetages henholdsvis af Jan Tindemans (Underudvalg 1), Hannu Penttilä (Underudvalg 2), Declan Bree (Underudvalg 3), Valentino Castellani (Underudvalg 4),
The PSE coordinators for the various commissions are: Jan Tindemans (Commission 1), Hannu Pentillä (Commission 2), Declan Bree (Commission 3), Valentino Castellani (Commission 4), Martine Buron (Commission 5), Dimitrios Efstathiadis (Commission 6) and Udo Mientus (Commission 7).
Den 11. juni 1998 afholdt Regionsudvalgets og Parlamentets PSE-grupper for første gang en fælles konference om "Borgernes Europa" med to diskussionsgrupper med titlen "Den bymæssige og sociale dimension i Europa" og "Globalisering og regionalisering". Dette arrangement, som var en stor succes, bidrog i vidt omfang til at nærme de socialdemokratiske medlemmer af Regionsudvalget til EU-parlamentarikerne.
On 11 June 1998, the PSE group and its European Parliament equivalent held their first joint conference on the Citizens' Europe, with two discussion groups on the urban and social dimension in Europe and on issues of globalization and regionalization.
Kontakterne mellem de socialdemokratiske ordførere fra Regionsudvalget og ordførerne fra Parlamentet blev ligeledes styrket i 1998.
Furthermore, contacts between the Committee and Parliament rapporteurs were built up during 1998.
Gruppens vigtigste debatemner i løbet af dette år var beskæftigelsen, reformen af strukturpolitikken og den fælles landbrugspolitik.
The group's main concerns during the year were employment, structural policy reform and CAP reform.
PSE-gruppen fortsatte hele året med at konsolidere forbindelserne til de nationale partier, navnlig det italienske PDS og det græske Pasok, samtidig med at den videreførte samarbejdet med de socialdemokratiske regeringer i EU.
Throughout 1998, the PSE group continued to flesh out its relations with the national parties, especially the Italian PDS and Pasok in Greece, while continuing to work with the EU's social democratic governments.
Manfred Dammeyer og Albert Bore er medlemmer af Regionsudvalgets præsidium.
Manfred Dammeyer and Alfred Bore are both members of the PSE Bureau.
Regionsudvalgets socialdemokratiske medlemmer har taget aktivt del i PSE-gruppens aktiviteter, hvilket klart viser de snævre bånd, der præger forholdet.
The social democratic members of the COR were fully involved in PSE activities, demonstrating the strong bond between the two groups.
Sammendrag af PPE-gruppens vigtigste aktiviteter i 1998
PPE group activity in 1998
Den 9. februar 1998 valgte PPE-gruppen på et ekstraordinært møde sin formand, minister Jozef Chabert, til PPE's kandidat til Regionsudvalgets formandspost.
At an extraordinary meeting on 9 February 1998, the PPE chose its president, Mr Chabert, to stand as its candidate for the presidency of the Committee of the Regions.
Jozef Chabert blev den 18. februar 1998 valgt til Regionsudvalgets næstformand og vil efterfølge Manfred Dammeyer i februar 2000 som formand for Regionsudvalget.
On 18 February 1998, Mr Chabert was elected vicepresident of the Committee and will take over from Mr Dammeyer as president in February 2000.
Den 17. februar 1998 valgte gruppen sin nye formand, Juan José Lucas Giménez, leder af lokalregeringen i Castilla y Léon, og de seks næstformænd Reinhold Booklet, Willy Bourg, Claude du Granrut, Lord Hanningfield of Chelmsford, Isidoro Gottardo og Anders Gustav.
On 17 February, the group elected its new president, Mr J.J. Lucas Giménez, President of the Government of Castile and León, and his six vice-presidents: Mr Bocklet, Mr Bourg, Ms du Granrut, Lord Hanningfield, Mr Gottardo and Mr Gustav.
Tre ud af de syv underudvalg havde PPE-medlemmer på formandsposten, Michel Lebrun, Giuseppe Torchio og Wendelin Weingartner.
Three of the seven commissions are chaired by PPE members: Mr Lebrun, Mr Torchio and Mr Weingartner.
Jozef Chabert var formand for Underudvalget "Institutionelle Anliggender" og Günter Niederbremer var formand for ad hoc-kommissionen "Forretningsordenen".
The Commission for Institutional Affairs is chaired by Mr Chabert and the ad hoc group on the Rules of Procedure by Mr Niederbremer.
Derudover er der i samarbejde med de andre politiske grupper oprettet en ordning med koordinatorer i de forskellige underudvalg: Henrik Hammar (Underudvalg 1), Reinhold Bocklet (Underudvalg 2), Giuseppe Provenzano (Underudvalg 3), Claude du Granrut (Underudvalg 4), Pauliina Haijanen (Underudvalg 5), Pedro Sanz Alonso (Underudvalg 6), Susie Kemp (Underudvalg 7).
In addition, a system of coordinators for the various commissions has been devised in conjunction with the other political groups: Mr Hammar (Commission 1), Mr Bocklet (Commission 2), Mr Provenzano (Commission 3), Ms du Granrut (Commission 4), Ms Haijaanen (Commission 5), Mr Sanz Alsonso (Commission 6) and Ms Kemp (Commission 7).
PPE-gruppen bestod i 1998 af 85 ordinære medlemmer og 86 suppleanter.
In 1998, the PPE group had 85 full members and 86 alternates.
De ordinære møder i PPE-gruppens præsidium finder altid sted i tilknytning til Regionsudvalgets seks plenarforsamlinger.
The routine meetings of the Bureau and the PPE group Bureau were held during the Committee's six plenary sessions.
I 1998 udviklede kontakterne mellem henholdsvis Regionsudvalgets PPE-gruppe og Europa-Parlamentet sig i positiv retning.
In 1998, contacts between the two PPE groups in the Committee and the Parliament developed well.
Navnlig er samarbejdet mellem de forskellige ordførere
Cooperation between the various rapporteurs in the context of Agenda 2000 was stepped up and the number of informal working meetings multiplied.
PPE-gruppen har fastsat sine egne politiske prioriteter og ydet et stort bidrag til udarbejdelsen af "PPE-gruppens handlingsprogram 2000-2004", som ventes at blive vedtaget på PPE's kongres i februar 1999.
The PPE group set its political priorities and made a considerable contribution to the preparation of the PPE's 2000-2004 action plan, to be adopted at the PPE congress in February 1999.
Sammendrag af ELDR-gruppens vigtigste aktiviteter i 1998
ELDR group activity in 1998
På det ekstraordinære gruppemøde i februar i tilknytning til Regionsudvalgets konstituerende plenarforsamling valgte ELDR-gruppen sin nye ledelse:
The ELDR group elected its new executive at an extraordinary group meeting in February, in parallel with the Committee's inaugural plenary session:
I 1998 var der 46 medlemmer (23 ordinære medlemmer og 23 suppleanter) af ELDR-gruppen.
In 1998, the ELDR group had 46 members (23 full members of the Committee of the Regions and 23 alternates).
ELDR-gruppen holdt seks møder i tilknytning til plenarforsamlingerne med et fremmøde på omkring 70%.
The group met six times in conjunction with the plenary sessions, with an average turn-out of 70%.
Den fælles forberedelse af underudvalgsmøder og plenarforsamlinger har givet synlige resultater for gruppen i 1998.
The grouped reaped clear benefits from the joint preparation of commission meetings and plenary sessions during the year.
Der er udgivet tre informationsbreve med oplysninger om Regionsudvalget, ELDR-gruppen og spørgsmål af lokal og regional interesse, som kan interessere medlemspartierne.
Three newsletters were published containing information on the Committee, the ELDR group and matters of local and regional interest within the member parties.
Informationsbrevene er sendt til ELDR's gruppemedlemmer i Europa-Parlamentet, til medlemspartierne og til tilknyttede grupper og interesserede efter anmodning.
These were distributed on request to the members, the ELDR MEPs, the member parties, affiliated groups and anyone interested.
I 1998 udvidede og styrkede ELDR-gruppen sit forbindelsesnet i overensstemmelse med de fastlagte retningslinjer i handlingsplanen for gruppens eksterne forbindelser.
In 1998, the ELDR group expanded and intensified its network of contacts, in accordance with the guidelines set out in the group's external relations action plan.
I september havde formanden Graham Tope et meget frugtbart møde med den nyvalgte formand for ELDR-gruppen i Europa-Parlamentet, Cox. Det blev aftalt at intensivere samarbejdet mellem de to grupper. I december 1998 mødtes formand Graham Tope med ELDR-gruppen i Strasbourg.
In September, the president, Lord Tope, had a fruitful meeting with the newly elected president of the European Parliament's ELDR group, Mr Cox It was agreed to step up cooperation between the two groups.
Der blev ligeledes etableret kontakter på individuelt plan mellem medlemmer og ordførere.
Links have also been established between individual members and rapporteurs.
Regionsudvalgets medlemmer har i flere ELDR-medlemspartier mødt europaparlamentarikere, som de har afholdt fælles aktiviteter med og fastlagt samabejdsaftaler med.
Committee members from various ELDR member parties met with Parliament members, organized joint activities and established working agreements.
I ELDR-partiet har Regionsudvalgets gruppe nu opnået større synlighed.
The Committee of the Regions group raised its profile within the ELDR party.
Gruppen var repræsenteret på alle forretningsudvalgets møder samt på alle ELDR-komponenternes formands- og præsidiemøder.
The group was represented at all party council meetings and at a meeting of the presidents and Bureaux of all ELDR caucuses.
Kontakterne mellem medlemspartierne og deres parlamentariske grupper blev kraftigt intensiveret i 1998.
Contacts with member parties and parliamentary groups were intensified significantly during 1998.
Partierne blev jævnligt oplyst om Regionsudvalgets arbejde og om ELDR-gruppens arbejde, og gruppen deltog i flere af partiets aktiviteter.
The parties were regularly informed about the work of the COR and the ELDR group, and the group took part in several party events.
Alle disse kontakter og aktiviteter har i omfattende grad styrket Regionsudvalgets stilling i ELDR's netværk.
All these contacts and activities considerably raised the profile of the Committee of the Regions within the ELDR group network.
Sammendrag af AE-gruppens vigtigste aktiviteter i 1998
AE group activity in 1998
I 1998 havde AE-gruppen 11 ordinære medlemmer og 12 suppleanter fra seks medlemsstater.
In 1998, the AE group had 11 full members and 12 alternates from six Members States.
Ian S. Hudghton blev valgt til første næstformand for gruppen og Johan Sauwens og Milner Whiteman blev valgt til næstformænd.
Mr Hudghton was elected first vicepresident of the group and Mr Sauwens and Mr Whiteman were made vice-presidents.