natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlemsstat,kan derfor kun tages i betragtning eller antages til behandling i enanden medlemsstat i følgende tilfælde: a)hvis den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger, under anvendelse af artikel 15 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder efter ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten træffer foranstaltninger til påsit område at fravige sine forpligtelser i henhold til denne konvention b)hvis proceduren i artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er indledt, og indtil Rådet træffer beslutning iden forbindelse
(a)if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam,availing itself of the provisions of Article 15 of the Conventionfor the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,to take measures derogating in its territory from its obligationsunder that Convention;
c)hvis Rådet på grundlag af artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union har fastslået, at den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger, groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1 d)hvis en medlemsstat ensidigt træffer en sådan beslutningvedrørende en ansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat; i så fald underrettes Rådet omgående; ansøgningen behandles ud fra formodningen om, at den er åbenbart grundløs,uden at dette, uanset tilfældets art, på nogen måde berører medlemsstatens beslutningskompetence.
(d)if a Member State should so decide unilaterally in respect ofthe application of a national of another Member State; in thatcase the Council shall be immediately informed; the applicationshall be dealt with on the basis of the presumption that it ismanifestly unfounded without affecting in any way, whateverthe cases may be, the decisionmaking power of the Member State.
Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet ogproportionalitetsprincippet
Protocol on the application of the principles ofsubsidiarity and proportionality
SOM ER BESLUTTETPÅat fastsætte betingelserne for anvendelse afnærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som nedfældet iartikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskabmed henblik på mere præcist at fastlægge kriterierne for disse princippers anvendelse og sikre, at alle institutionerne overholder demnøje og gennemfører dem konsekvent,
DETERMINEDto establish the conditions for the application of theprinciples of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5of the Treaty establishing the European Community with a view todefining more precisely the criteria for applying them and to ensuretheir strict observance and consistent implementation by all institutions;
SOM ØNSKERat sikre, at beslutninger træffes så tæt som muligt på Unionens borgere,
WISHINGtoensurethatdecisionsaretakenascloselyaspossibletothe citizens of the Union;
SOM TAGER HENSYN TILden interinstitutionelle aftale af 25. oktober1993 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om procedurerne for gennemførelse af subsidiaritetsprincippet,
TAKING ACCOUNTof the Interinstitutional Agreement of 25 October1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
HAR BEKRÆFTET, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds mødei Birmingham den 16. oktober 1992 og det generelle oplæg til anvendelse af nærhedsprincippet, som Det Europæiske Råd blev enigtom i Edinburgh den 11.-12. december 1992, fortsat skal tjene somrettesnor for EU-institutionernes virke og for udviklingen afnærhedsprincippets anvendelse, og er med henblik herpå
HAVE CONFIRMEDthat the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continueto guide the action of the Union’s institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and,for this purpose,
BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, som knyttes til traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPONthe following provisions which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
1.De enkelte institutioner sikrer ved udøvelsen af de beføjelser,som de er tillagt, at nærhedsprincippet overholdes.
1.In exercising the powers conferred on it, each institution shallensure that the principle of subsidiarity is complied with.
De skal ogsåsikre, at proportionalitetsprincippet, hvorefter Fællesskabet kunhandler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål,overholdes.
It shallalso ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyondwhat is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.Ved anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal traktatens generelle bestemmelser og mål overholdes,herunder navnlig kravet om at opretholde gældende fællesskabsretfuldt ud og bevare ligevægten mellem institutionerne; de principperfor forholdet mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning,som Domstolen har udviklet, berøres ikke, og der skal tages hensyntil artikel F, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union, hvoridet hedder, at »Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for atnå sine mål og gennemføre sin politik«.
2.Theapplicationoftheprinciplesofsubsidiarityandproportion-ality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquiscommunautaireand the institutional balance; it shall not affect theprinciples developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take intoaccount Article 6(4) of the Treaty on European Union, accordingto which ‘the Union shall provide itself with the means necessaryto attain its objectives and carry through its policies’.
3.Nærhedsprincippet anfægter ikke de beføjelser, der er tillagt Det Europæiske Fællesskab i traktaten, som fortolket af Domstolen.Kriterierne i traktatens artikel 3 B, stk. 2, anvendes på områder,hvor Fællesskabet ikke har enekompetence.
3.The principle of subsidiarity does not call into question thepowers conferred on the European Community by the Treaty, asinterpreted by the Court of Justice.
Nærhedsprincippet er enrettesnor for, hvorledes disse beføjelser skal udøves påfællesskabsplan.
The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
Nærhed er et dynamisk begreb, som bør anvendesi lyset af traktatens målsætninger.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectivesset out in the Treaty.
Det åbner mulighed for, at Fællesskabets handling inden for rammerne af dets beføjelser kan udvides, når omstændighederne kræver det, og omvendt indskrænkes eller indstilles, når den ikke længere er berettiget.
It allows Community action within the limitsof its powers to be expanded where circumstances so require, andconversely, to be restricted or discontinued where it is no longerjustified.
5.For at en handling fra Fællesskabets side er berettiget, skal begge aspekter af nærhedsprincippet være overholdt: Målene for den påtænkte handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne inden for rammerne af deres nationale forfatningsmæssige system og kan derfor bedre gennemføres påfællesskabsplan.
5.For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’action inthe framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
Følgende retningslinjer bør følges for at undersøge, om ovennævntebetingelse er opfyldt:
The following guidelines should be used in examining whether theabovementioned condition is fulfilled:
—Det pågældende spørgsmål har tværnationale aspekter, som ikkepå tilfredsstillende måde kan reguleres ved handling fra medlemsstaternes side.
—the issue under consideration has transnational aspects whichcannot be satisfactorily regulated by action by Member States;
—En handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handlingfra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav(såsom behovet for at rette op på konkurrenceforvridning, atundgå skjulte handelsrestriktioner eller at styrke den økonomiskeog sociale samhørighed) eller vil på anden måde alvorligt skademedlemsstaternes interesser.
—actions by Member States alone or lack of Community actionwould conflict with the requirements of the Treaty (such as theneed to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion)or would otherwise significantly damage Member States’inter-ests;
—En handling på fællesskabsplan vil have klare fordele på grundaf omfanget eller virkningerne heraf i sammenligning med enhandling fra medlemsstaternes side.
— action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level ofthe Member States.
6.Fællesskabets handling skal udformes så enkelt som muligt ogvære forenelig med en tilfredsstillende opfyldelse af foranstaltningens mål og behovet for effektiv håndhævelse.
6.The form of Community action shall be as simple as possible,consistent with satisfactory achievement of the objective of themeasure and the need for effective enforcement.
Fællesskabet lovgiver kun i det omfang, det er nødvendigt.
The Communityshall legislate only to the extent necessary.
Alt andet lige foretrækkesdirektiver frem for forordninger, og rammedirektiver frem for detaljerede foranstaltninger.
Other things beingequal, directives should be preferred to regulations and frameworkdirectives to detailed measures.
Direktiver efter traktatens artikel 249 ermed hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat,som de rettes til, men overlader det til de nationale myndighederat bestemme form og midler for gennemførelsen.
Directives as provided for in Article249 of the Treaty, while binding upon each Member State to whichthey are addressed as to the result to be achieved, shall leave tothe national authorities the choice of form and methods.
7.Med hensyn til karakteren og omfanget af Fællesskabets handling bør fællesskabsforanstaltninger give så meget spillerum til nationale beslutninger som muligt, samtidig med at foranstaltningensmål sikres, og traktatens krav opfyldes.
7.Regarding the nature and the extent of Community action,Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measureand observing the requirements of the Treaty.
Under overholdelse affællesskabslovgivningen skal der drages omsorg for, at veletableredenationale ordninger og den måde, hvorpå medlemsstaternes retssystemer er opbygget og fungerer, respekteres.
While respecting Community law, care should be taken to respect well establishednational arrangements and the organisation and working of Member States’ legal systems.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør fællesskabsforanstaltninger under hensyn til be-
Where appropriate and subject to the need forproper enforcement, Community measures should provide Member
hovet for korrekt håndhævelse give medlemsstaterne valget mellemforskellige måder, hvorpå målene for foranstaltningerne kan nås.
States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
Kommissionen, hvis initiativret ikke berøres, bør
9.Without prejudice to its right of initiative, the Commissionshould:
—undtagen i særligt hastende eller fortrolige tilfælde foretage omfattende konsultationer, før den foreslår lovgivning, og i givetfald offentliggøre høringsdokumenter
—except in cases of particular urgency or confidentiality, consultwidely before proposing legislation and, wherever appropriate,publish consultation documents;
—begrunde sine forslags relevans i forhold til nærhedsprincippet;om fornødent skal den begrundelse, der er knyttet til et forslag,indeholde detaljerede oplysninger om dette spørgsmål.Fuldstændig eller delvis finansiering af Fællesskabets handlingover fællesskabsbudgettet kræver en forklaring
—justify the relevance of its proposals with regard to the principleof subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.The financing of Community action in whole or in part fromthe Community budget shall require an explanation;
—tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel elleradministrativ art, der pålægges Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere,begrænses mest muligt og står i rimeligt forhold til det mål, derskal nås
—take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, tobeminimisedandproportionatetotheobjectivetobeachieved;
—hvert år forelægge Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af traktatens artikel 5.
—submit an annual report to the European Council, the European Parliament and the Council on the application of Article 5 ofthe Treaty.
Årsrapporten sendes også til Regionsudvalget og Det Økonomiskeog Sociale Udvalg.
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
10.Det Europæiske Råd tager hensyn til Kommissionens rapport,jf. punkt 9, fjerde led, i den rapport om Unionens fremskridt, somdet forelægger Europa-Parlamentet i henhold til artikel 4 i traktatenom Den Europæiske Union.
10.The European Council shall take account of the Commissionreport referred to in the fourth indent of point 9 within the reporton the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union.
Dette gælder både Kommissionens oprindelige forslag og de ændringer, Europa-Parlamentet og Rådet påtænker at foretage i det.
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
12.Hvis procedurerne i traktatens artikel 251 og 252 finder anvendelse, underrettes Europa-Parlamentet om Rådets holdning medhensyn til anvendelsen af traktatens artikel 5 i en begrundelse fra Rådet om, hvad der førte Rådet til at fastlægge den fælles holdning.
12.In the course of the procedures referred to in Articles 251and 252 of the Treaty, the European Parliament shall be informedof the Council’s position on the application of Article 5 of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Councilto adopt its common position.
Rådet skal over for Europa-Parlamentet anføre grundene til, at detfinder, at et kommissionsforslag eller dele heraf ikke er i overensstemmelse med traktatens artikel 5.
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or partof a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article5 of the Treaty.
13.Overholdelse af nærhedsprincippet vurderes i overensstemmelse med reglerne i traktaten.
13.Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty.
Protokol om medlemsstaternes forbindelsermed tredjelande med hensyntil passage af deydre grænser
Protocol on external relations of the Member Stateswith regard to the crossingof external borders
SOM TAGERmedlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deresydre grænser, i givet fald i samarbejde med tredjelande, i betragtning,
TAKING INTO ACCOUNTthe need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelse, der knyttes til traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPONthe following provision, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
Bestemmelserne om foranstaltninger vedrørende passage af de ydregrænser i artikel 62, nr. 2), litra a), i traktatens afsnit IVberørerikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgå aftaler med tredjelande, så længe de overholder fællesskabsretten ogandre relevante internationale aftaler.
The provisions on the measures on the crossing of external bordersincluded in Article 62(2)(a) of Title IVof the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate orconclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed imedlemsstaterne
Protocol on the system of public broadcastingin the Member States
SOM TAGER I BETRAGTNING, at offentlig radio- og tv-virksomhed imedlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og mednødvendigheden af at bevare mediepluralisme,
CONSIDERINGthat the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needsof each society and to the need to preserve media pluralism;
ER BLEVETENIGE OMfølgende fortolkende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPONthe following interpretative provisions, whichshall be annexed to the Treaty establishing the European Commu- nity,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab griber ikkeind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service ra-dio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- ogfjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-op-gaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fællesinteresser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public ser-vice-opgaver.
The provisions of the Treaty establishing the European Communityshall be without prejudice to the competence of Member States toprovide for the funding of public service broadcasting insofar assuch funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding doesnot affect trading conditions and competition in the Community toan extent which would be contrary to the common interest, whiletherealisationoftheremitofthatpublicserviceshallbetakenintoaccount.
Protokol om dyrebeskyttelseog dyrevelfærd
Protocol on protection and welfare of animals
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelse, der knyttes til traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPONthe following provision which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
Når Fællesskabets politikker inden for landbrug, transport, det indremarked og forskning fastlægges og gennemføres, tager Fællesskabetog medlemsstaterne fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med atde respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
In formulating and implementing the Community’s agriculture,transport, internal market and research policies, the Community andthe Member States shall pay full regard to the welfare requirementsof animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular toreligious rites, cultural traditions and regional heritage.
A—Erklæringerknyttet til den europæiske fælles aktsslutakt
A—Declarations annexed to the final act of the Single European Act
Erklæring (nr. 1) om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Declaration (No 1) on the powers of implementation of the Commission
Erklæring (nr. 5) om artikel 100 B (ophævet) i EF-traktaten
Declaration (No 5) on Article 100b (repealed) of the Treatyestablishing the European Community
Generel erklæring (nr. 6) om artikel 13-19 i den europæiskefælles akt
General Declaration (No 6) on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Erklæring (nr. 7) om artikel 138 (tidl. artikel 118 A), stk.2, i EF-traktaten
Declaration (No 7) on Article 138 (ex Article 118a)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 11) om artikel 30, stk. 10, litra g), i den europæiske fælles akt
Declaration (No 11) on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Politisk erklæring (nr. 13) fra medlemsstaternes regeringerom fri bevægelighed for personer
Declaration by the Presidency (No 12) on the timelimit within which the Council will give its opinion following afirst reading (Article 149(2) (repealed) of the Treaty establishing the European Community)
Erklæring (nr. 15) fra Kommissionen om artikel 26 (tidl.artikel 28) i EF-traktaten
Declaration by the Government of the Hellenic Republic(No 14) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 18) fra regeringen for Kongeriget Danmarkom artikel 95 (tidl. artikel 100 A) i EF-traktaten
Declaration by the Government of the Portuguese Republic(No 17) on Articles 49 (ex Article 59), second paragraph,and 80 (ex Article 84) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 19) fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets monetære kapacitet
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark(No 18) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 20) fra regeringen for Kongeriget Danmarkom Det Europæiske Politiske Samarbejde
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark(No 20) on European political cooperation
Erklæring (nr. 2) om statsborgerskab i en medlemsstat
Declaration (No 3) on Part Three, Titles III and VII (ex Tit-leVI),oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 3) ad tredje del, afsnit III og VII (tidl. afsnit VI), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 4) on Part Three, Title VII (ex Title VI), oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 4) ad tredje del, afsnit VII (tidl. afsnit VI), itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 5) on monetary cooperation with non-Com-munity countries
Erklæring (nr. 5) om monetært samarbejde med tredjelande
Declaration (No 6) on monetary relations with the Republicof San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Erklæring (nr. 6) om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco
Declaration (No 7) on Article 58 (ex Article 73d) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 7) ad artikel 58 (tidl. artikel 73 D) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 8) on Article 111 (ex Article 109) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 8) ad artikel 111 (tidl. artikel 109) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 9) on Part Three, Title XIX (ex Title XVI), oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 9) ad tredje del, afsnit XIX (tidl. afsnit XVI),i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 10) on Articles 111 (ex Article 109), 174 (exArticle130r)and181(exArticle130y)oftheTreatyestablishing the European Community
Erklæring (nr. 10) ad artikel 111 (tidl. artikel 109), artikel174 (tidl. artikel 130 R) og artikel 181 (tidl. artikel 130 Y) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 11) on the Directive of 24 November 1988(emissions)
Erklæring (nr. 12) om Den Europæiske Udviklingsfond
Declaration (No 12) on the European Development Fund
Erklæring (nr. 13) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Declaration (No 13) on the role of national parliaments inthe European Union
Erklæring (nr. 15) om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet
Declaration (No 15) on the number of Members of the Commission and of the European Parliament