natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må indtage konvergente holdninger, hvis de ønsker, at dette marked skal udvikles på hensigtsmæssig måde.
The Member States must adopt convergent approaches if this information market is to develop properly.
Specifikke lovgivningsinitiativer beregnet på at løse de eksisterende vanskeligheder forekommer det i hvert fald for tidligt at starte på.
Specific legal action aiming at resolving existing difficulties seems to be at best premature.
Kommissionen undersøger også, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udvide beskyttelsen af selve databasekompilationen til databaser, som indeholder materiale, der ikke i sig selv er ophavsretligt beskyttet.
The Commission is also considering whether the protection of the mode of compilation of the database itself should extend to databases composed of material which is not in itself protected by copyright.
Ophavsretten kan ikke udelukkende anskues i et unilateralt, bilateralt eller multilateralt perspektiv. De multilaterale bestræbelsers succes
Copyright cannot be seen only in a unilateral, bilateral or multilateral context.
Efter en debat præget af mange ændringsforslag blev ØSU's udtalelse vedtaget med stort flertal: 102 stemmer for. 22 imod og 28 hverken for eller imod.
After a debate in which a large number of amendments were discussed, the Committee Opinion was adopted comfortably by 102 votes to 22 with 28 abstentions.
I sin udtalelse søger ØSU i hovedsagen at koncentrere sig om visse mangler i den grønbog, som Kommissionen udgav herom sidste år.
The Opinion focuses on some inadequacies in the Green Paper on copyright published last year by the EC Commission.
ØSU's kritik gælder især den manglende behandling af visse emner, f.eks. den meget udbredte — og ukontrollerede — anvendelse af fotokopier, den manglende ensartethed i definitionen af ophavsretten og beskyttelsesperiodens forskellige varighed i de for skellige medlemsstater.
The Committee is particularly critical of the failure to address issues such as the wholesale unsupervised use of photocopying, the lack of uniformity in the definition of copyright and the period of protection for copyright in the various Member States.
Med hensyn til privatkopiering af audiovisuelle indspilninger opstod der uenighed mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
There was some disagreement between the Employers' and Workers' Groups on private copying of audiovisual material.
Arbejdsgiverne gik ind for indføring af en teknisk indretning, der gør det muligt at overspille bånd, medens arbejstagerne var temmelig kritiske over for bestemmelser, der — lige netop — begrænser privatkopieringerne.
The Employers' Group called for technical arrangements to prevent tape-copying, while the Workers' Group opposed any attempt to curtail private copying.
På plenarforsamlingen blev et ændringsforslag fremsat af to med lemmer af Arbejdstagergruppen (Bartholomeus Pronk, Nederlandene, og Paul Flum, Tyskland) vedtaget. Forslaget gik »imod tekniske indretninger beregnet på at begrænse hjemmekopiering, herunder foranstaltninger beregnet på at begrænse privat reproduktion af audiodigitale indspilninger«.
The Plenary Session adopted an amendment tabled by two Workers' Group members (Bartholomeus Pronk — the Netherlands and Paul Flum — Germany), opposing the use of technical devices to restrict home taping, including measures to limit the reproduction of digital audio recordings in the home.
Et andet ændringsforslag, fremsat af to irske medlemmer, Tomás Roseingrave (Gruppen Andre Interesser) og Gordon Pearson (Arbejdsgivergruppen) blev vedtaget.
A further amendment sponsored by two Irish members (Tomas Roseingrave — Various Interests Group and Gordon Pearson — Employers' Group) was also carried urging that a balance be struck between the use of new technology and the need to protect the livelihood of intellectual and artistic creators.
Forslaget gik ud på at under strege behovet for balance mellem udnyttelsen af fordelene ved de »nye teknologier og garantien for, at intellektuelle og kunstneriske ophavsmænds levebrød ikke bringes i fare«.
Finally, the Session adopted an amendment tabled by Mrs Alma Williams (United Kingdom — Various Interests) opposing any action detrimental to specially disadvantaged people, such as the blind who rely heavily on home-taping.
Endelig blev et ændringsforslag fra en britisk repræsentant for Gruppen Andre Interesser, Alma Willams vedtaget.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Forslaget gjaldt beskyttelsen af »særligt handicappede« personers ret til at kopiere audiovisuelle indspilninger i hjemmet.
The rapporteur was Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests).
VÆGT OG DIMENSIONER
ROAD VEHICLES' WEIGHTS AND DIMENSIONS
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer [KOM (88) 287 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weight, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles' [COM(88) 287 final]
I den gældende EF-Iovgivning er den tilladte maksimumslængde for sættevognstog 15,5 meter, men der er ikke fastsat nogen længde for sættevogne særskilt.
Community legislation already exists specifying a maximum length of 15.5 metres for articulated vehicles.
Der kan i EF konstateres en tendens til at reducere førerkabinens dimensioner for at indvinde lastareal i længden.
However, the length of the semi-trailer itself is not specified and there has been a tendency in some parts of the Community to reduce the size of the driver's cab so as to provide more loading space.
Kommissionen mener, at denne mindskelse af førerkabinen, med køjeplads over førerpladsen, kan forringe chaufførernes sikkerhed og komfort.
The Commission believes that this compression of the cab, which sometimes involves placing the sleeping area of the second driver in the roof of the cab, can jeopardize the safety arid comfort of drivers.
Den foreslår derfor, at den størst tilladte længde for sættevognstog sættes op fra 15,5 meter til 16,5 meter og fastsætter en maksimumslængde på 12 meter for sættevogne.
It therefore proposes extending the maximum authorized length from 15.5 metres to 16.5 metres and specifying a maximum semi-trailer length of 12 metres.
Foranstaltningen skal have virkning fra 1. juli 1989.
The measure would take effect from 1 Julv 1989.
I en udtalelse vedtaget med 73 stemmer for, 11 imod og idet 7 undlod at stemme, minder ØSU i sin udtalelse om, at en af de vigtigste målsætninger for den fælles transportpolitik er fjernelsen af enhver form for konkurrenceforvridning, ikke blot inden for den enkelte transportform, men også mellem de forskellige transport former.
In an Opinion adopted by 43 votes for, 11 votes against and 7 abstentions, the Committee thinks it important to reaffirm that one of the main aims of the common transport policy is the elimination of all distortions of competition both within each mode of transport and between different modes.
ØSU anmoder Kommissionen om at revidere og komplettere sit forslag og om under alle omstændigheder at sikre opfyldelsen af følgende målsætninger:
The Committee calls on the Commission to revise and supplement its proposal so that the following aims can be achieved:
— det skal både i og uden for EF være med til at vende den ten dens, som konstant har ført til en uoverskuelig og kraftig for øgelse af vejkøretøjernes vægt og dimensioner
(i) to take a lead, both inside and outside the Community, in revising the trend which has led to constant and ill-considered sharp increases in road vehicles' weights and dimensions:
— det skal fastsætte minimumsdimensionerne for førerhuse til samtlige køretøjer
(ii) to lay down minimum dimensions for the cabins of all the vehicles;
— det skal ikke yderligere rumme en tilskyndelse til vejtransport fremfor andre transportformer, specielt ikke når det drejer sig om mellemlange og lange afstande
(iii) not to provide any further incentives for using road transport in preference to other modes;
— det skal gøre transportbestemmelserne i EF — der er verdens største handelsområde — til referencepunkt for alle EF's han delspartnere
(iv) to put the transport regulations of the EEC (which is the world's largest trading area and a bench-mark for all its trading partners) on a more authoritative and dynamic footing;
— det skal ikke give anledning til yderligere tvivl om, at EF-lovgiv-ningen bygger på et sundt og solidt grundlag.
(v) not to raise further doubts about the soundness and certainty of Community law.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand er L. J. Smith (Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Gian Battista Cavazutti (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Cavazutti (Italy — Workers).
Forslag til Rådets direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl [KOM (88) 371 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence' [COM(88) 371 final]
Det første princip i forslaget er anerkendelse af retten til at afgive sin stemme.
This is a right, not an obligation, so that individuals who are entitled to vote in their country of origin may continue to do so.
Dette er for vælgeren en ret og ikke en pligt for den, som kan og vil fortsætte med at afgive sin stemme i hjemlandet, til
The fact is that some Member States (France, Greece, Italy, Spain) allow citizens resident abroad to vote. However, no one would claim dual voting rights.
13 fortsat at gøre det. I visse landes lovgivninger (Grækenland, Spanien, Frankrig og Italien) er valgretten nemlig fortsat bevaret for udvandrede statsborgere.
13 a lower figure or wish to do so, need not change their practice.
Der er i direktivet ikke fastsat en opholdsperiode, som skal være af samme varighed i alle medlemsstaterne, men en maksimumsperiode, der ikke må overskrides. Således kan de medlemsstater, som ønsker det, eller som allerede ligger under denne maksimumsperiode, naturligvis fortsætte med denne praksis.
The period of residence required may not exceed the term of office of a municipal council.
Denne praksis giver mulighed for, at de gældende regler i vore forskellige lande overholdes, samtidig med at der indføres et system, der anvendes ens over for alle EF-statsborgere, der har fået adgang til at afgive deres stemme.
This formula respects the rules in force in the various countries while introducing a system which places all Community voters on an equal footing.
For øvrigt er sigtet med henvisningen til national praksis at give mulighed for en bedre tilpasning til bopælslandets system, så at enhver ny vælger har haft lejlighed til at se mindst én kommunalbestyrelse i funktion.
The reference to national practice is designed to facilitate adaptation to the system in operation in the country of residence so that new voters will have seen at least one municipal council in operation.
De andre regler (alder, tab af valgret) er de samme som dem, der gælder i værtslandet.
The rules governing age and incapacity in the Member State of residence will apply.
Det andet princip i dette forslag er anerkendelse af valgbarheden (retten til at opstille ved et valg og blive valgt).
The second principle of the proposal is recognition of the right to stand for election.
I dette tilfælde skal varigheden af opholdet, der er fastsat ifølge de samme kriterier som for retten til at afgive sin stemme, derimod være længere.
The residence qualification here is defined by reference to the same criteria as the right to vote but is set at two terms of office of a municipal council.
Den skal svare til to valgperioder for en kommunal bestyrelse (medlemsstaterne er naturligvis fortsat frit stillet med hensyn til at fastsætte en lavere grænse, hvis de måtte ønske det).
Member States which wish to do so may, of course, set a lower limit.
For at kunne tage hensyn til visse administrative forhold i med lemsstaterne giver direktivforslaget mulighed for at udlukke kommunalbestyrelsesmedlemmer, der er statsborgere i andre medlemsstater, fra hverv som f.eks. borgmester og viceborgmester, fordi disse hverv går ud over de kommunale rammer.
To take account of administrative practice in certain Member States, the proposal makes it possible to disbar local councillors who are nationals of another Member State from posts such as that of Mayor and deputy Mayor since these entail duties extending beyond the municipality.
Det samme er også tilfældet, når kommunalbestyrelsesmedlemmerne deltager i denne egenskab i valget af en parlamentarisk forsamling (f.eks. Senatet i Frankrig), fordi dette forhold indvirker på medlemsstatens suverænitet.
A similar exclusion applies when local councillors have a hand in electing a parliamentary assembly (e.g. the French Senate) because this impinges on national sovereignty.
I de kommuner, hvor alle kommunalbestyrelsesmedlemmerne optræder i deres egenskab af valgmænd, sørges der for suppleanter, idet der anvendes regler, der giver mulighed for at udpege valg mænd ud over kommunalbestyrelsesmedlemmerne.
For subsequent elections the Commission would report to the Council with proposals for gradual implementation of the Directive in the Member States concerned. Furthermore, for the first two elections under the Directive,Member States would be free to limit the number of non-national councillors to 25% of the total.
Efter at have fremhævet spørgsmålets aktualitet og betydning anføres det i udtalelsen, som blev vedtaget med 126 stemmer for, 4 imod og 9 hverken for eller imod, at Kommissionens forslag i høj grad vil medvirke til at:
Stressing that the issue is both topical and important, the Committee's Opinion (adopted by 126 votes for, 4 against and 9 abstentions) points out that the Commission proposal represents a significant attempt to:
— overvinde de endnu eksisterende hindringer for fri bevægelig hed for borgere og til skabelse af et stort Europæisk Fællesskab uden indre grænser
(i) overcome remaining obstacles to the free movement of people and create a European area with no internal frontiers;
— gennemføre det store enhedsmarked inden udgangen af 1992 samt føre til opbygningen af »Borgernes Europa«
(ii) complete the single market by 1992 and build a people's Europe;
— resultere i overholdelse og fuld udøvelse af de demokratiske rettigheder, som er nedfældet i Fællesakten
(iii) promote the respect and full exercise of the democratic rights which the Member States pledged to uphold in the Single Act;
— og rent generelt sikre borgernes og befolkningernes mere aktive deltagelse og en hurtigere og mere velafbalanceret udvikling samt økonomisk, socialt, demokratisk og kulturelt fremskridt i EF og de enkelte medlemsstater.
(iv) more generally, make for wider participation by citizens and nations in a swifter and more balanced process of economic, social, democratic and cultural growth in the Community and Member States.
Under de særlige bemærkninger behandles, i overensstemmelse med tankegangen i det foregående, følgende spørgsmål:
In its specific comments, the Opinion covers, in the same vein, the following issues: freedom of choice but no obligations or dual votes; top priority — rapid implementation of the Directive; adaptation of national laws; length of residence; the right to stand for election; municipal posts and indirect elections; the possibility of deferring implementation of the Directive; limiting the number of municipal councillors; the report on implementation of the Directive.
— frit valg, men ikke stemmepligt eller ret til at stemme to steder — absolut prioritering af hurtig gennemførelse af direktivet — tilpasning af national lovgivning
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
EKSTENSIVERING AF PRODUKTIONEN
EXTENSIFICATION OF PRODUCTION
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 for så vidt angår ekstensivering af produktionen [KOM (88) 745 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 with regard to the extensification of production' [COM(88) 745 final]
Kommissionen foreslår at udsætte anvendelsen af ordningen for ekstensivering af produktionen til den 31. december 1989.
The Commission proposes to defer application of the extensification scheme until 31 December 1989.
Efter anmodning fra flere medlemsstater vil det være ønskeligt, om der for 1989 gives tilladelse til en forsøgsvis begrænset anvendelse for at give medlemsstaterne mulighed for at udforme de relevante tekniske og administrative procedurer.
At the request of several Member States, it would seem that limited application of the scheme ought to be allowed in 1989 on an experimental basis so that Member States can finalize the appropriate technical and administrative procedures.
ØSU godkender enstemmigt, idet én stemte hverken for eller imod, Kommissionens forslag.
This is reflected in both the economic and industrial policies of the Member States, which are putting a greater emphasis on competition rules.
Efterhånden som arbejdet med gennemførelsen af det indre marked inden 1992 skrider frem, erkendes det i stadig stigende grad, at konkurrencepolitikken indtager en nøgleposition. Dette afspejles både i medlemsstaternes økonomiske politik og i deres industripolitik, hvor der nu i højere grad lægges vægt på konkurrencereglerne. rencereglerne.
By having to pay higher prices for less efficiently produced goods and services the consumer and the manufacturer are the victims of agreements, price fixing, abuses of dominant position and other forms of restrictive practice.
I 1987 fortsatte Kommissionen sine bestræbelser på at øge konkurrencen inden for fællesmarkedet gennem sin kontrol med statsstøtte, offentlige virksomheder, statsmonopoler, konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stillinger.
During 1987 there were a number of important policy develop ments.
Uberettiget statsstøtte lægger hindringer i vejen for virksomhederne, fordi den ødelægger mulighederne for loyal konkurrence med de øvrige virksomheder på markedet.
In the air transport sector, a package of measures was adopted, enabling the Commission to implement a competition policy more akin to the policy already in force in other economic sectors.
Det er i sidste instans forbrugeren, der kommer til at betale regningen, hvis man gennem statsstøtte tillader en fordrejning af konkurrencen og en forringelse af effektiviteten.
Progress was also made on the prior vetting of mergers. The Coun cil adopted a positive stance on this issue in November and the Commission submitted an amended proposal.
Det går ud over såvel forbrugerne som erhvervslivet, at der skal betales højere priser for en mindre effektiv produktion af varer og tjenesteydelser som følge af karteller, prisaftaler, misbrug af dominerende stillinger og andre former for konkurrencebegrænsende praksis.
A system for the control of Community-wide concentrations at Community level is now recognized as an essential element of the internal market strategy.
I 1987 skete der en række vigtige fremskridt.
The Committee adopted a favourable Opinion on this subject, with no dissenting votes and two abstentions, on 2 June 1988.
Inden for luftfarten blev der vedtaget en række foranstaltninger, der giver Kommissionen mulighed for at gennemføre en konkurrencepolitik af samme art som inden for andre erhvervssektorer.
In keeping with the objective of cohesion laid down in the Single European Act and the new circumstances created as a result of the enlargement of the Community, the Commission established a new framework for regional aids in the least developed regions of the Community.
Der skete også fremskridt med hensyn til forudgående kontrol med fusioner.
Further steps were taken towards the adoption of block exemption regulations for certain types of know-how licences and franchise agreements.
Rådet stillede sig positivt til dette spørgsmål i november, og Kommissionen udarbejdede et ændringsforslag.
The former are important in the key areas of technology transfer and dissemination of knowledge, while the latter have come to be regarded as an efficient means of distribution.
Det erkendes nu, at kontrol med tværnationale koncentrationer inden for EF er af væsentlig betydning for gennemførelsen af det indre marked.
This should provide greater legal certainty in the future for companies entering into know-how and franchising arrangements.
ØSU vedtog den 2. juni 1988 uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod en positiv udtalelse herom.
Here too, the Committee delivered favourable Opinions on 23 March 1988 (know-how agreements) and 27 April 1988 (franchise agreements).
Med henblik på Fællesaktens mål vedrørende samhørighed og på baggrund af den nye situation, der er opstået som følge af Fælles skabets udvidelse, indførte Kommissionen nye rammebestemmelser for regionalstøtte til de mindst udviklede regioner i EF.
Finally, during 1987 the ground was prepared for the future adoption under Article 90 of the EEC Treaty, of Commission Directives to liberalize the telecommunications markets. The first such Direc-
Der blev taget skridt til vedtagelse af gruppefritagelsesforordninger for visse typer knowhow-licens og franchiseaftaler.
The Economic and Social Committee adopted unanimously, less 6 abstentions, its Opinion on the 17th Report on Competition Policy.
Dette skulle forbedre retssikkerheden for virksomheder, der indgår knowhow- og franchiseaftaler.
In this connection the Committee thinks that greater 'reciprocity' in trade should preferably be seen in terms of equivalent, rather than identical, reciprocal constraints and that at all events the Community must avoid being overly cautious in its external trade policy.
Også her har ØSU afgivet positive udtalelser, nemlig den 23. marts 1988 (knowhow) og den 27. april 1988 (franchiseaftaler).
Completion of the internal market also presupposes an improvement in working conditions in the Community on the basis of a social policy that precludes unfair competition in this area.
Endelig blev der i 1987 skabt grundlag for vedtagelsen af Kommissionens direktiver i henhold til EØF-Traktatens artikel 90 om liberalisering af markederne for telekommunikation.
The extent to which a genuine competition policy has been implemented is to a certain degree visible in the differences in the price of a given good or service from one Member State to another.
Kommissionen vedtog i april 1988 det første af disse direktiver. Det vedrører liberalisering af markedet for terminaludstyr.
Looking at the findings of the Eurostat survey based on a harmonized classification of patterns of consumption (purchasing power parities), one is struck by the fact that the sizeable price differential which existed in 1975 (excluding taxes and all taxes included) had narrowed only very slightly 10 years later.
Udtalelsen om den 17. konkurrenceberetning blev vedtaget uden stemmer imod, mens 6 hverken stemte for eller imod.
In conclusion, the Committee stresses the importance of a dialogue with the relevant firms and sectors on the interpretation of these price surveys with a view to submitting reasoned opinions to the authorities responsible for implementing competition policy.
Det er afgørende vigtigt, at det fælles marked, herunder ikke mindst enhedsmarkedet i 1992, forbliver et åbent marked, hvor der hersker fri konkurrence, ikke blot mellem EF's virksomheder, men også mellem EF-virksomheder og udenlandske virksomheder, for udsat sidstnævnte overholder GATT-reglerne.
Between now and 1992, the prices of everyday consumer goods and services will warrant special attention.
Ordfører for udtalelsen var Roger Ramaekers (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
The rapporteur was Mr Ramaekers (Belgium — Various Interests).